Download - Algunos aspectos sobre la adaptación
![Page 1: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/1.jpg)
“Convertir hechos y ficciones
en películas”, de Linda Seger
Seger, Linda. (1993). Convertir hechos y ficciones en
películas. El arte de la adaptación. Cómo convertir
hechos y ficciones en películas. Madrid: Ediciones
Rialp, pp. 29-38.
![Page 2: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/2.jpg)
Lo que se piensa de la
adaptación¿Por qué muchas adaptaciones de
libros exitosos, “visuales”, “cinematográficos”, que tenían
personajes atractivos y una historia adictiva no funcionan?
No existe
la adaptación fácil
![Page 3: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/3.jpg)
Definición de adaptación
La adaptación es una transposición:una conversión de una materiaexpresiva verbal escrita a unamateria expresiva audiovisual.
La transposición es una traducciónentre dos sistemas semióticos: unsistema interpretante (textoaudiovisual) y un sistema interpretado(el texto literario).
![Page 4: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/4.jpg)
La adaptación
implica
cambios
![Page 5: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/5.jpg)
El adaptador
elimina
todo
lo que no es
drama
![Page 6: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/6.jpg)
Los dos mecanismos
Condensar el
material
Suprimir acciones
Eliminar subtramas
Combinar o reducir
personajes
Omitir temas
Unificar acciones
Ampliar el material
Añadir escenas o
secuencias completas
Desarrollar personajes
y matices de la historia
Construir conflicto
Desarrollar acciones
implícitas o sugeridas
![Page 7: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/7.jpg)
La
adaptación
es un
original
nuevo
![Page 8: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/8.jpg)
La adaptación
significa
elegir
lo importante
![Page 9: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/9.jpg)
La adaptación
significa
una toma de
decisiones
![Page 10: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/10.jpg)
“El trabajo del adaptador consiste
en comprender lo que es
intrínsecamente anti-dramático
en cada forma narrativa”
Linda Seger
![Page 11: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/11.jpg)
“El problema de la
adaptación”, de Robert
McKee
McKee, Robert. (2011). El problema de la
adaptación. El guión. Sustancia, estructura,
estilo y principios de la escritura de guiones.
Barcelona: Alba, pp. 433-439.
![Page 12: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/12.jpg)
Tres medios para narrar
1) La prosa
2) El teatro
3) La pantalla
![Page 13: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/13.jpg)
Tres medios para narrar
1) La prosa
2) El teatro
3) La pantalla
![Page 14: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/14.jpg)
Tres medios para narrar
1) La prosa
2) El teatro
3) La pantalla
Dramatización de los conflictos
internos
![Page 15: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/15.jpg)
Tres medios para narrar
1) La prosa
2) El teatro
3) La pantalla
![Page 16: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/16.jpg)
Tres medios para narrar
1) La prosa
2) El teatro
3) La pantalla
Dramatización de los conflictos de los
personajes
![Page 17: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/17.jpg)
Tres medios para narrar
1) La prosa
2) El teatro
3) La pantalla
![Page 18: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/18.jpg)
Tres medios para narrar
1) La prosa
2) El teatro
3) La pantallaDramatización del conflicto
extrapersonal
![Page 19: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/19.jpg)
Los principios de la
adaptación 1° principio de la adaptación:
Cuanto más “pura” sea la novela, el
cuento, la obra de teatro, peor será la
película
2° principio de la adaptación:
Debemos estar dispuestos a volver a
inventar
![Page 20: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/20.jpg)
Breve guía para adaptar
1) Leer la obra una y otra vez, sin tomar notas,hasta que “nos sintamos inmersos en suespíritu”.
2) Reducir cada acontecimiento a párrafos de unao dos frases, sin incluir detalles psicológicos osociológicos.
3) Leer los acontecimientos y preguntarse: “¿Estábien escrita esta historia?”
4) Crear un esquema de pasos utilizando, cuandosea valioso, el diseño original, pero tomando lalibertad de cortar escenas y, si fuera necesario,crear otras nuevas.
![Page 21: Algunos aspectos sobre la adaptación](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052308/5a64c04f7f8b9a88148b4e71/html5/thumbnails/21.jpg)
“La estética de la pantalla a
menudo nos exige volver a
inventar una historia, incluso
cuando el original esté
maravillosamente narrado y tenga
la extensión de un largometraje”
Robert McKee