pág

BuinenseOctubre - Noviembre 2013 - Edición N° 106 - Año 18 - 2013 - Distribución Gratuita

Nuevo

Progresista

AUDITORÍAPágs: 6 - 7

Déficit Municipal es sólo comparable al quiebre de una empresa

Actual Gobierno miente y no aprueba Nuevo Hospital

destapa nuevos escándalos:

- Contrato de la basura, se subió de 32 a 75 millones de pesos mensuales.

- Arriendo de vehículos también terminó pagando camionetas al doble.

Ministro de Salud no lo incluyó en Presupuesto Nacional

Págs: 18-19

Págs: 8 - 9

Concejo Municipal acuerda devolver educación al Ministerio

Grave Crisis Financiera

Alcalde encuentra terreno

para proyectar 400 Viviendas

GRAVÍSIMO:

“Vamos a construir el nuevo

Hospital de Buin"Candidata Bachelet se comprometió

Pág: 5

- Auditoría pedida por el Concejo Municipal cuando Etcheverry era Alcalde

Págs: 4 - 5

BUINENSE 106.indd 1 03-12-2013 15:52:13

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág

Editorial

PERIODISTA: Natalia Farías Toro, Vania Ramírez Medina.DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Aldo Calderón Saavedra.FOTOGRAFÍA: Hugo Fernández. BastíasASESORÍA JURÍDICA: María Elisa Baschman.

DIRECTOR RESPONSABLE: Ángel Bozán Ramos.EDICIÓN: Jaime Inostroza Ogas.COMITÉ EDITORIAL: Marcelo Cofré, Ariel Gómez, Cristián Bello, Gerónimo Martíni, Irina Leal, Felipe Reyes, Marcia Ibarra, y Mónica Vargas

22

Editorial

elbuinense@buin.cl

CRISIS TOTAL EN LA EDUCACIÓN MUNICIPAL

En esta sección los vecinos podrán enviar fotos de carácter histórico, fa-

miliar o personal que deseen compartir públicamente; y que tengan un

sentido de identidad buinense.

Conforme a la realidad actual, el mo-

delo de educación escolar imperante en

Chile se sustenta en un pilar privado y

un complemento público, a diferencia

de lo que ocurría en 1981. A principios

de la década de los ’80, la matrícula

del sector público ascendía a 78% del

total nacional, la del sector particular

subvencionado a 15,1% y la del parti-

cular pagado a 6,9%, pero en 2012, las

cifras corresponden a un 37,5% en el

sector municipal, 53,9% en el sector

particular subvencionado y 7,1% en

el particular pagado. Esta baja de la

matricula en el sector público se ve re-

fl ejada en la disminución de estableci-

mientos educacionales funcionando en

el sector municipal, ya que mientras en

1992 existían 6.365 establecimientos

en Chile, en 2012 dicha cifra había caí-

do a 5.501 –lo que representa el cierre

de 864 establecimientos–, lo que tiene

su contrapartida en el aumentos de los

establecimientos educacionales del

sector particular subvencionado, que

aumentaron, durante el mismo periodo

de tiempo, en 2.942, pasando de 2.779

a 5.721.

El Estado fi nancia la educación mu-

nicipal y la particular subvencionada a

través de subvenciones por alumno, se-

gún el porcentaje de asistencia de cada

uno de ellos, es decir, si el alumno asis-

te todos los días de clases de un mes, el

Estado pagará el 100% de subvención

correspondiente a dicho alumno, pero

si sólo asiste la mitad de los días, el Es-

tado pagará un 50% de la subvención,

aún cuando el costo de funcionamiento

del establecimiento por ese alumno es

prácticamente el mismo. Bajo la situa-

ción actual, los establecimientos muni-

cipales y los particulares subvenciona-

dos reciben, prácticamente, las mismas

subvenciones por alumno. En 2011, el

sector particular subvencionado recibió

el 54,3% de las subvenciones otorgadas

por el Estado, esto es, más subvención

que el aporte efectuado al sector muni-

cipal.

Entre 1981 y 2012, la matricula de

los establecimientos municipalizados

de Buin pasó de más del 80%, a un

poco más del 50%, con ello, han dismi-

nuido el número de alumnos, el número

de cursos, y los ingresos percibidos por

concepto de subvención. Las mayores

bajas se han producido en los últimos 5

años. Así, la escuela Rayen Mapu llegó

a tener más de 1.200 alumnos, y hoy

solo posee una matrícula de 198, que

representa un 25 % de su capacidad ac-

tual. El Liceo a 131 pasó a tener ....

Por lo anterior, la educación mu-nicipal en Buin simplemente no se fi nancia, lo que ha originado una se-

rie de deudas con proveedores y con

los propios funcionarios, a quienes se

le adeudan cotizaciones previsionales,

pagos de créditos en COPEUCH, en

Caja de Compensación Los Andes y en

otras entidades crediticias, llegando du-

rante algunos meses, incluso, al borde

de no poder pagar las remuneraciones

del personal de educación.

¿Y quién se hace cargo de esta situa-

ción?. La Corporación de Desarrollo

Social de Buin ha informado que, para

seguir funcionando durante el próximo

año bajo las mismas condiciones actua-

les y pagar deudas de arrastre, requiere

que el Municipio le transfi era más de

$5.900.000.000 (cinco mil novecientos

millones de pesos) a fi n de comple-

mentar los ingresos por concepto de

subvención por parte del Ministerio

de Educación, lo que, en la práctica y

dada la situación fi nanciera de la Muni-

cipalidad, resulta imposible.

Frente a esta situación, la mayoría de

los concejales presentes coincidieron

en que el sistema municipal no podía

seguir bajo estas condiciones, y que

ello se debía a un problema del sistema

nacional, que no fi nancia la educación

pública, y que si era necesario proceder

al cierre o fusión de establecimientos

estaban dispuestos a adoptar dicha me-

dida.

Frente a la posibilidad de cierre o

fusión de establecimientos, han surgi-

do reclamos de algunos sectores, pero

ninguno de los “defensores populares”

de dichos establecimientos se ha pre-

ocupado de preguntar por la situación.

Pero la responsabilidad de conducir y

dirigir una comuna y el sistema muni-

cipal de educación no puede segarse

frente a esos cánticos, sino que con fi r-

meza y tranquilidad, analizar la situa-

ción y adoptar las medidas necesarias

para salvar la situación, aunque sean

impopulares, incomprendidas o resis-

tidas.

Bajo este modelo, en que la Consti-

tución Política establece la subsidiari-

dad del Estado (principio básico de lo

neoliberales), se ha permitido concebir

la educación como un negocio, lo que

ha originado el aumento explosivo de

los establecimientos educacionales par-

ticulares subvencionados, los que, ade-

más de cobrar matricula, reciben prác-

ticamente las mismas subvenciones

que los municipalizados, se permiten

seleccionar alumnos y prometen mejo-

res resultados que la educación muni-

cipal, lo que, en términos generales, no

es efectivo, ya que existen estudios que

han demostrado que lo que determina

los resultados de un alumno en medi-

ciones como SIMCE o la PSU es el ori-

gen socioeconómico del alumno, y no

el establecimiento donde estudia.

La subsidiaridad del Estado, y la

manga ancha que se ha dado a los par-

ticulares privados para abrir estableci-

mientos particulares subvencionados y

lucrar con la educación, sólo persigue

un objetivo: acabar con la educación

pública, y, lamentablemente, lo está lo-

grando.

Fotografía enviada a nuestro medio por Luis Pino, buinense, residente en Canadá y que está convocando a sus ex compañeros de la Escuela Conso-lidada Nocturna de 1966 a un gran

encuentro el próximo 10 de enero de 2014 en Buin. Contactarse con Jorge Cerpa al fono: 2-5177090 o al correo

electrónico: lupimo48@hotmail.com

En 2011, el sector particular subvencionado recibió el 54,3% de las subvenciones otorgadas por el Estado, esto es, más subven-ción que el aporte efectuado al sector municipal.

Graduación del segundo equipo de estudiantes que concluye su educación media en la Escuela Consolidada Nocturna de Buin del año 66. De izquierda a derecha, las damas en la imagen son: Mirta Soto, Isabel Pérez, María Raquel Gálvez, Syl-via Inés, Inés Reyes y Melania Garrido. De izquierda a derecha, los varones son: Luis Pino y su hermano, Hernán Soto y falta Cantillana (quien residía en Linderos y se ausentó de la gradución, por motivos laborales).

BUINENSE 106.indd 2 03-12-2013 15:52:15

pág 3

Municipio_Buin

MunicipiodeBuin

Red Fija 2 821 84 59 - Celular: 6 125 72 93Los números telefónicos de emergencia son:

Publicidad para autofi nanciamiento del periódico

www.buin.clPágina web

►104.5 FM ALT¸SIMA DE 8:00 A 17:00 HRS. todos los días► 96.1 FM LA ROSADE 8:00 A 17:00 HRS. todos los días► 107.5 FM CALIPSODE 10:30 A 12:00 HRS. de Lunes a Sábado

BUINENSE 106.indd 3 03-12-2013 15:52:16

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág 4

Gobierno miente: no incluyó proyecto de Hospital en Presupuesto 2014

Diseño Nuevo Hospital para Buin y Paine Frontis Ministerio - Gran Marcha

Sorpresa total causó en la comunidad de Buin y Paine la negativa noticia de que el Ministerio de Salud no incluyó en el Presupuesto Nacional del próximo año los 70 millones de dólares anunciados para la construcción del Hospital para Buin y Paine. Esta nueva voltereta del Ministro Jaime Mañialich en contra de Buin, se produce luego de sus públicos compromisos asumidos incluso con gente de su mismo sector político (UDI), ante la masiva marcha de exigencia, y de su palabra de constituír una comisión técnica con la comisión de salud del Senado y los Municipios de Buin y Paine. Los siguientes son los puntos fundamentales de este tema:

2 MINISTRO DIJO "NO" Y PROVOCÓ MARCHALa marcha surgió al calor del pro-

pio descontento de los usuarios de los servicios hospitalarios y de los funcio-narios, con el apoyo de las autoridades locales y parlamentarias, quienes coin-ciden unísonamente en la misma idea: "Un nuevo Hospital para las comunas de Buin y Paine", que sea moderno, que contemple más camas y más espe-cialidades, y además que tenga los es-tándares que el derecho constitucional a la salud consigna y que el Ministerio debe garantizar.

Sin embargo, y sabiendo que esta demanda es una legítima solicitud de

una parte importante de la Región, el Ministro de Salud, Jaime Mañalich, descartó rotundamente y de manera pública en televisión, la construcción de nuevos hospitales en todo Chile y especialmente en Buin, dado que: “las fi nanzas públicas no resistirían una in-versión de esa magnitud”.

"No puedo quedarme pasivo ante esta afrenta del Ministro en contra de Buin", dijo el Alcalde Bozán y de inme-diato s reunió con autoridades del Hos-pital y dirigentes sindicales de la FE-NATS Y FENPRUS y anunció la gran marcha del 20 de Agosto pasado

3 "VOLTERETA " DE MAÑALICH CON"UDIS" DE BUIN Y PAINE

Para desarticular la marcha anun-ciada por Bozán, el Ministro utili-za a militantes políticos "UDIS" de Buin y Paine, excluyendo a los Alcaldes de ambas comunas, parla-mentarios en ejercicio, autoridades hospitalarias y a los dirigentes de la FENATS. Así anuncia sólo con personas de su partido de Gobierno que cambiaba de opinión negativa para pasar ahora a comprometer 70 millones de dólares para la cons-trucción de lo que comienza a lla-mar Hospital Provincial.

Al mismo tiempo invita a los militantes UDIS a buscar terrenos en las afueras de Buin. Lo mismo

había hecho 3 años antes y nada se concretó, y nunca compró terrenos.

Sin embargo, y aún cuando sostu-vieron este encuentro, fi nalmente el Ministro y el Gobierno de Sebastián Piñera no incluyeron los recursos para fi nanciar el nuevo Hospital dentro del Presupuesto de Salud del 2014 (ver documento ofi cial), quedando en nada esa reunión. Con esto se confi rma que el Hospital nunca fue prioridad para el Gobierno actual ni para quienes alar-dearon públicamente a través de di-versos medios, sus gestiones carentes de resultados favorables para buinen-ses y paininos.-

Reunión de Ministro Mañalich con políticos locales del partido UDI. excluyendo a autoridades ofi ciales de la zona.

El Pueblo en marcha junto a sus legítimas autoridades

BUINENSE 106.indd 4 03-12-2013 15:52:22

pág 5

El miércoles 28 de agosto, la candidata del pacto Nueva Ma-yoria, visitó las actuales dependencias del Hospital de Buin, junto al Senador Girardi, el Alcalde Bozán, los Concejales

Silva, Henríquez, Calderón y Meneses, representantes de funcionarios del centro hospitalario, candidatos y cientos de ciudadanos. Michelle Bachelet constató en terreno la grave situación que aqueja a los pacien-tes y rememoró el trabajo avanzado durante su Gobierno.

Comprometió a la comunidad buinense la construcción de un Nue-

vo Hospital que había sido aprobado durante su Gobierno y al que, inexplicablemente, se negó fi nanciamiento para construcción durante el año 2010.

“Vamos a retomar con fuerza, el proyecto de un Nuevo Hospital para Buin y Paine, conocemos las molestias de las personas por la de-mora de la construcción. Quiero ser categórica que en nuestro Gobier-no dejamos todos los pasos para continuar y asegurar la construcción de un Hospital con mayor capacidad, con más número de cama y con mayor nivel de especialización” señaló Bachelet.

Asimismo, la candidata de la Nueva Mayoría indicó, “entiendo que después de unos años se ha vuelto a prometer el Hospital, pero en otro lugar en otro sitio, que aún todavía no existe, con lo cual el proyecto evidentemente va a demorar más. Las personas que me conocen saben que yo nunca prometo algo que nunca voy a cumplir, y mi compromiso sigue siendo el mismo vamos a construir el hospital para Buin y Paine y lo vamos hacer con el diseño original, y en este mismo lugar, ya que cuando se hicieron los estudios pre inversionales y de diseño los técni-cos dijeron que este era un lugar adecuado para la construcción”.

La exclusión del proyecto Nuevo Hospital para Buin en el Presupues-to de Salud 2014, signifi ca que el Gobierno de Sebastián Piñera no planifi có jamás su construcción, por lo que no asignó los recursos

para su edifi cación el próximo año. En otras palabras, los compromisos anun-ciados por el Ministro Mañalich que incluían $70 millones de dólares, no fue-ron ingresados en la última instancia del actual Gobierno central para apoyar a Buin y su comunidad (documento ofi cial).

Con la evidencia expuesta, queda claro que el Gobierno de Piñera una vez más boicotea a Buin y en esta oportunidad, con un tema tan sensible y que afecta a toda la comunidad buinense. Al prometer un fi nanciamiento inexis-tente en la Ley de Presupuestos, el jefe de la cartera de Salud (Ministro UDI) y no lo incorporaron en ninguna partida del presupuesto del MINSAL, ni para estudios, diseños o ejecución, signifi ca que el proyecto vuelve "a foja cero" y la promesa mediática no fue más que un vil engaño.

Finalmente, queda expuesta ante la comunidad buinense la nula voluntad que ha tenido el actual Gobierno para solucionar esta clara y anhelada de-manda social. He ahí la relevancia de quien asuma el liderazgo de Chile el próximo 11 de marzo de 2014, pues deberá lidiar con una estrechez presu-puestaria, para lo que deberá buscar soluciones a las justas reivindicaciones de una comunidad que necesita un Hospital digno para los vecinos de Buin, Paine y alrededores.

“Vamos a construir el nuevo Hospital"

► Candidata Bachelet se compromete con nuevo Hospital en visita a Buin en el mismo lugar

1 HISTORIA: ORÍGENES DEL PROYECTO

La historia se comienza a escribir desde el terremoto de 1985, cuando el Centro

Asistencial de Buin pierde 40 camas de atención y nunca logra recupe-rarlas. Durante los años siguientes, pacientes y funcionarios vivieron grandes carencias producto de la ca-tástrofe y en el año 2001, se inician las gestiones municipales, provinciales y regionales para dar mejoras a la infra-estructura hospitalaria. Es ahí cuando la Seremía de Desarrollo Social de la época (ex Ministerio de Planifi cación), aprueba la etapa de prefactibilidad por un monto cercano a los 50 millones de pesos, de los cuales se gastaron 14 mi-llones y medio aproximadamente.

Ya aprobado dicho paso, la factibi-lidad de la construcción del inmueble hospitalario y su habilitación se lo-graba en el año 2005, avanzando en el anhelo de la comunidad. Tres años más tarde, en el 2008 (último año de Bozán en período alcaldicio anterior),

el MINSAL daba el vamos al Diseño por un monto superior a los 331 millones de pesos. Sin embargo, el cese del avance se produce en el año 2009 cuando no contó con presupuesto por parte del Gobierno Regional (GORE) y ya para el año 2010, con el cambio presidencial, el soñado Nuevo Hospital para Buin y Paine se di-luía completamente, al ser sacado de la cartera de proyectos para fi nanciar.

El año 2008, el Servicio de Salud Metropolitano Sur (Ssms) mediante su departamento de inversión y proyectos, comenzó una iniciativa de proyecto de-nominado “Normalización Hospital San Luis de Buin”, la que tuvo un monto aprobado para su diseño de 332 millones de pesos, y de los cuales se alcanzaron a ejecutar solamente 5 millones. Esta ini-ciativa estaba priorizada por el Gobierno anterior al del Presidente Piñera y tuvo aprobación automática el año 2009 y 2010, pero el año 2011 “desapareció” del sistema. El resultado: inversión de recur-sos públicos de todos los chilenos que se

perdió y, por ende, se cortó una idea de proyecto con un alto nivel de rentabilidad social, como lo es un hospital.

De esto se desprende también que Mañalich actuó impulsiva e irresponsa-blemente al negar una inversión que su misma cartera tuvo hasta el año 2010 en carpeta, ya que no tenía certeza absoluta de lo que dijo. Es más, en averiguacio-nes realizadas por el equipo técnico del municipio de Buin, se llegó al número de un ofi cio del propio Ministro (Ofi cio ministerial N° 2559 de fecha 13 de sep-tiembre de 2010), donde solicita que se priorice este proyecto. En la Seremía de Desarrollo Social no tenían la copia, por lo que se realizó la solicitud vía ley de transparencia al Minsal, estando aún en proceso esa solicitud. Lo importante a destacar es que fue el Gobierno actual el que consideraba importante ejecutar esta obra, lo que contradice absolutamente la cerrada postura del Ministro, ya que en su época se habían pedido recursos para este proyecto.

¿Qué pasó entonces?El 15 de noviembre de 2011, el ex Al-

calde del municipio de Buin; los actuales concejales Henríquez y Calderón; y los salientes diputados del distrito 30, Kast y Farías, sostuvieron una reunión con el Subsecretario de Redes Asistenciales (Minsal), Sr. Luis Castillo, quien com-prometió: "la búsqueda de terrenos para el nuevo Hospital". Esto, por un lado, arroja a la basura el proyecto que se ve-nía trabajando y que repondría el hospital en el mismo terreno -que tuvo inversión de recursos en un anteproyecto, adjudi-cado a una empresa consultora llamada Geocav- y, por otro lado, retrasa y anula todas las gestiones anteriores, que se ve-nían trabajando desde el año 2001.

Lo curioso, y acá bueno es desmen-tir un mito, es que desde noviembre de 2011 hasta agosto de 2013, la respuesta del Gobierno era la misma: “busquen te-rrenos y nosotros fi nanciamos la obra y el terreno”. Y NO PASÓ NADA.

Presupuesto 2014 que NO incluye Hospital para BuinDocumento oficial

4 EXCLUSIÓN DEL PRESUPUESTO 2014

“Vamos a construir el Hospital para Buin y Paine…en este mismo lugar”

BUINENSE 106.indd 5 03-12-2013 15:52:24

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág 6

► Informe de auditoría externa contratada por la misma Administración Municipal anterior a exigencia de Concejales, revela nuevos antecedentes del grave estado financiero del Gobierno Comunal

Categórico fue el informe que en-tregó durante la

sesión de Concejo del 29 de julio, el representante de la Empresa Externa de Au-ditorías "Marcel Méndez Bonnemaison", que reveló cómo se llegó al défi cit del municipio actual superior a los cuatro mil millones de pesos en tan sólo cuatro años. El estudio auditor fue contratado durante la admi-nistración anterior de Rodri-go Etcheverry, tras ser exi-gido por los Concejales de la época Patricio Silva y Ra-món Calderón, para revelar las posibles irregularidades que se estaban produciendo durante la gestión, "Noso-tros como Concejo toma-mos los antecedentes y una de las facultades que tene-mos es solicitar una audito-ría fi nanciera al Municipio", señala Silva, mientras que Calderón , quien propuso el acuerdo, enfatiza: "Esta es una de las pocas atribucio-nes que tienen los Concejales para fi scalizar el funcionamiento económico del Municipio".

Es así como el experimentado Auditor Externo Independiente, Marcel Mén-dez, licita el es-tudio y procede a la investiga-ción, que vino a confi rmar lo que el Alcalde Bozán ya había expuesto du-rante la Cuenta Pública 2012: "El Municipio tiene un défi -cit superior a los cuatro mil millones de pesos" (sin con-siderar los más de tres mil

millones de la Corporación de Desarrollo Social).

El objetivo de una Audi-toría Financiera es opinar en relación a la representación de la situación económica y fi nanciera de una organiza-ción refl ejada en sus estados fi nancieros, en el caso de Buin, dicho informe externo decantó en que los estados fi nancieros que presentaba la Municipalidad en los pe-riodos auditados de 2008 a 2012: "no representaban la gestión fi nanciera ni la rea-lidad del Municipio, lo que signifi ca que la información contenida en los estados fi -nancieros que tienen una determinada característica -de acuerdo a los antece-dentes que se confecciona-ban- no tenían una correla-ción perfecta, por lo tanto, la información que se con-tenía en un estado, no tenía asidero técnico para poder representar efectivamente la situación patrimonial y fi nanciera de la institución",

señaló enfático el auditor externo.

El informe muestra, por ejemplo, que en cada año fueron dis-minuyendo los pagos efectuados respecto de aquellos compro-misos que constituían la deuda exigible del año anterior, alcan-zando un 64,30% sin pagar, lo que constitu-ye un porcentaje muy elevado que hace in-currir a la entidad en cesación de pago. Se señala que esto cons-tituye un asunto de carác-ter preocupante, aún mas, cuando la deuda fl otante se ve incrementada con la deu-da exigible del año. Durante el curso de esta auditoría se detectó que se omitían los registros de obligaciones que constituyen “obligacio-nes no devengadas, o sea, obligaciones no remunera-das, que afectan la situación fi nanciera y comprometen

Déficit" municipal es sólo

de una empresa"

AUDITORÍA

comparable al quiebre "

Con una experiencia de 15 años en la materia, los profesionales auditores entregaron un informe lapi-dario respecto al manejo de los dineros municipales, principalmente, durante el periodo 2009 al 2012, en-cabezado por el Edil Rodrigo Etcheverry, no detec-tándose irregularidades durante los años 2006 al 2008, en los que lideraba el Municipio, Ángel Bozán.

► Según la auditoría, una mala decisión de gestión: el efecto del endeudamiento de la extracción de la basura domi-ciliaria: "la Basura más cara de Chile", cuyo contrato efectuado por la administración de Etcheverry, pasó de costar 32 millones de pesos, a costar $80 millones (costo actual). Reiteradas "malas decisiones de gestión" como por ejemplo las excesivas contrataciones de personal durante la gestión 2009-2012, muestran claramente como los gastos superaron largamente los ingresos que el Municipio disponía.

saldos de fondos disponi-bles, contribuyendo direc-tamente en un défi cit fi nan-ciero.

En resumen, arcas mu-nicipales en cifras rojas, sustentadas por estados de

posición fi nanciera perju-diciales para el buen de-sarrollo social de la Mu-nicipalidad, que mantiene al Gobierno Local actual, en una situación econó-mica crítica.-

BUINENSE 106.indd 6 03-12-2013 15:52:24

pág 7

►Otra de las graves decisiones de gestión:

Compra de Parque Automotriz a través del sis-

tema Leasing, arriendo con opción de compra,

sistema muy utilizado en las empresas por el

efecto tributario que tiene en el rebaje de im-

puesto, el reconocimiento de la depreciación,

etc. pero que en un Municipio sólo trae deu-

da. Por ejemplo, con lo que se pagó por las 12

camionetas, se podrían haber comprado 36 ca-

mionetas, una por mes.

"Técnicamente, si hacemos una analogía con el mundo privado, indudablemente que para la cuantía de los ingre-sos que dispone el Municipio y los déficit de caja, podríamos decir análogamente que está en una situación de quiebra, o sea, sin la capacidad de realizar gestión", señaló categórico el experto auditor.

La auditoria externa es un examen crítico, sistemático y detallado de un sistema de información

de una unidad económica, realizado por un Contador Público sin vínculos laborales con la

misma, utilizando técnicas determinadas y con el objeto de emitir una opinión independiente

sobre la forma como opera el sistema, el control interno del mismo y formular sugerencias para su

mejoramiento. El dictamen u opinión independiente tiene trascendencia a los terceros, pues da plena

validez a la información generada por el sistema ya que se produce bajo la fi gura de la Fe Pública, que

obliga a los mismos a tener plena credibilidad en la información examinada.

Fuente: Auditoría Independiente Marcel Méndez Bonnemaison

LEASING ESCANDALOSOCompra de Parque Automotriz implicó un gasto millonario cercano a los $500 millones

*

*

Otro dato grave, es que la camioneta es 4x2 y NO 4x4

Costó $38.910.906 millones Camioneta 4x4 full equipo Nissan tenía valor comercial de $14 millones aprox. en año 2009

*

PRESENTACIÓN DE AUDITORÍA

Informe completo en www.buin.cl

BUINENSE 106.indd 7 03-12-2013 15:52:26

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág

Durante el inicio de la semana Maipina, el Alcalde Bo-

zán anunció la creación de 160 nuevas viviendas socia-

les en Maipo. El proyecto fue gestionado por una EGiS

privada y aprobado por el Municipio luego de que, a so-

licitud del edil, los terrenos pasaran de 60 a 80 metros

cuadrados. Esta importante solución habitacional irá en

directo benefi cio de las familias del Comité Habitacional

Nueva Esperanza, quienes esperaron 6 años para obte-

ner su subsidio. En agosto de este año fi nalmente fueron

publicados los subsidios en la resolución 6180.-

El Molino de Maipo,

APRUEBAN CASAS PARA160 FAMILIAS

108

Emoción hubo en el Gimnasio Municipal el viernes 18 de octubre. Una reunión am-pliada a la cual estaba invitados todos los

comités de la comuna, fue la instancia elegida por el Alcalde Bozán para entregar las buenas noticias en la materia: luego de una incansable búsqueda, encontró 7 hectáreas de terreno en Viluco y se fi rmó promesa de compra venta.

Recordemos que Vivienda es uno de los temas más importantes a resolver en nuestra comuna. Hoy en día existen cerca de 2.500 inscritos en los 38 comités de Vivienda a lo largo de Buin. Detrás de cada inscrito hay una familia que mantiene la esperanza de concre-tar el legítimo anhelo de la casa propia. Para entregar soluciones en esta materia, el conseguir terrenos para construir era uno de los principales obstáculos a su-perar para el edil, que desde su asunción al cargo, se abocó a la tarea de recorrer las distintas localidades para evaluar factibilidades de terrenos, lo que por la alta demanda han aumentado su plusvalía durante los últimos años. Hace un par de semanas una notaría lo-cal fue testigo de la concreción de meses de trabajo, que culminaron con la fi rma de la primera promesa de compra venta de un terreno de 7 hectáreas para crear proyectos de vivienda.

Esta Compra Venta, fue posible a través de este me-dio de comunicación. El Buinense llegó a la casa de la Sra. Fresia Córdova, propietaria del terreno, quien al enterarse de la necesidad de cientos de buinenses, con-versó con su familia y tomada la decisión de vender, se acercó al Municipio y ofreció sus 7 hectáreas.

A través del sistema de retrocompra, los terre-nos serán pagados en su totalidad a Fresia Cordova cuando el proyecto habitacional sea aceptado por Serviu y los dineros ingresen a las arcas Municipa-les. El Municipio aprobó entregar un anticipo de fe de 25 millones de pesos a la vendedora, dineros que también serán recuperados cuando se aprueben los subsidios.

Esta modalidad de retrocompra no es nueva, y en nuestra comuna ya fue utilizada de manera exitosa en proyectos habitacionales de la anterior gestión de Bozán, como Villa Salvador Allende, José Miguel Carrera, Tierras del Maipo, Los Areneros del Puente Maipo y Lo Salinas.

La noticia fue aplaudida de pie por los presentes, quienes se emocionaron al escuchar el anuncio pues se avanza en la concreción de un anhelo de tener una casa propia donde vivir, dejar de ser allegado para pasar a ser propietario.

Ahora el Municipio a través de la Ofi cina de Vi-vienda y la EGIS Municipal, trabajará en las siguien-tes etapas, diseño de proyecto, organización de los comités y ayudar a los inscritos a cumplir con los requisitos para postular al subsidio.

El llamado del Alcalde fue a organizarse, conti-nuar ahorrando en la libreta de vivienda y no perder la esperanza, pues “si tenemos problemas, vamos a superarlos, porque vamos a defender el sueño de la casa propia” y respecto a las postulaciones señaló: “Los proyectos de Buin son para los allegados y sin casa de Buin.”

Cumpliendo lo Prometido

En reunión ampliada para los comités de Vivienda, Alcalde informó a los más de 400 asistentes, sobre la firma de compra venta de un terreno de 7 hectáreas ubicado en Viluco, el que permitirá postular a un proyecto habitacional cercano a las 400 viviendas.

Bozán Anuncia Compra de Terreno para 400Viviendas Sociales

►“Los proyectos de Buin son para los allegados y sin casa de Buin.”

Aquí está la Oficina de la Vivienda,al lado de la Municipalidad, al frente de la Plaza.

Interesados en postular a proyecto de Viluco, pueden dirigirse a esta Oficina y orientarse en los requisitos a cumplir, Algunos:

1.- Ser de la Comuna de Buin. No se aceptan de otras comunas2.- Ficha de Protección Social nueva.

3- Estar en un Comité de Vivienda o integrarse.4.- Tener ahorro de 700 mil pesos como mínimo (30 U.F.).

5.- No ser propietario de otra vivienda.

Alegría y emoción con el anuncio

BUINENSE 106.indd 8 03-12-2013 15:52:33

pág 9

El 14 de agosto se llevó a cabo la entrega de 36 subsidios de mejoramiento y ampliación a veci-nos de Paula Jaraquemada y 1° etapa del Nuevo

Buin. La noticia fue recibida con alegría por los benefi -ciarios, que fueron protagonistas del trabajo de la nueva Ofi cina de Vivienda.

Durante 4 años los integrantes de ambos Comités, se mantuvieron a la espera del benefi cio, depositando su confi anza en los profesionales de la época, la cual fue de-fraudada. Sus proyectos fueron rechazados por Serviu, por problemas técnicos, los cuales a no ser solucionados por los responsables locales, causó la eliminación defi nitiva. Situación completamente desconocida por las familias que mantenían las esperanzas. En este desfavorable panorama, comenzó el trabajo de la nueva Ofi cina de la Vivienda for-mada por Bozán. Los profesionales visitaron a las familias que alguna vez postularon a subsidios, para informarles sobre nuevos procesos y poco a poco demostrar, con traba-jo profesional, que se abre una nueva etapa.

Los frutos de este trabajo de la Ofi cina de la Vivienda y la EGIS Municipal, fueron 36 familias benefi ciadas con subsidios que permitieron reparar techos o cambiar pisos, puertas y ventanas.

Para su encargada Irina Leal, este es el puntapié inicial de lo que será la gestión en subsidios:

“Este ha sido un gran desafío, un gran tema: que la gen-te haya recuperado la confi anza en la gente de la munici-palidad y todos ganen el subsidio, nos permite continuar e invitar a todos a sumarse".

Comenzó entrega de subsidios de mejoramiento y ampliación de casas

Comité de Reparación de techumbre de la Población Paula Jaraquemada de Alto Jahuel y Comité Hermoseando Mi Casa de la Población Nuevo Buin son los prime-ros beneficiados con subsidios para reparación y ampliación.

En nueva administración Bozán

Una ceremonia cargada de emo-ciones y gratitud

se llevó a cabo el domingo 8 de septiembre pasadas las tres de la tarde en la Villa Ámsterdam. El Alcalde Ángel Bozán, junto al Con-cejal Patricio Silva y Her-nán Henríquez recibieron a la delegación holandesa presidida por el Hermano Gerardo y conformada por una ex parlamentaria y ex concejales de Holanda. En la oportunidad, vecinos y

Buin homenajeó a

Hermano Gerardoy delegación holandesa

En la oportunidad, se destacó el trabajo dentro del área de la educación de los hermanos holandeses, basado en la solidaridad y entrega de oportunidades "tanto para el hijo del empresario como para los hijos de los trabajadores".

autoridades agradecieron el destacado trabajo social y eduacional desarrolla-do por la congregación de hermanos holandeses en Buin desde los años 60. Se reconoció la dirección del entonces Instituto Cardenal Caro, actual Liceo Carde-nal Caro, el inicio del cen-tro educacional Hermano Bernardo y la fundación de la cooperativa que daría ini-cio al proyecto de viviendas que daría respuesta a las ne-cesidades habitacionales de

100 familias, las cuales en común acuerdo acorda-ron llamarla "Villa

Amsterdam”.Durante la ceremonia

de homenaje la Banda Ins-trumental del Liceo A131-entonó los himnos de Chile y Holanda, produciéndose un momento de alta emo-ción para los extranjeros presentes. El Concejal Sil-va destacó el trabajo dentro del área de la educación de los hermanos holandeses, trabajo basado en la solida-ridad y entrega de oportuni-dades: "tanto como para el

hijo del empresario como para los hijos de los traba-jadores", sistema aplicado en el Liceo Cardenal Caro, del cuál él fue benefi ciado como alumno proveniente de la población Manuel Pla-za. Por su parte, el Alcalde Bozán destacó la solidari-dad de Holanda al recibir y acoger a chilenos exiliados durante el régimen militar, además valoró el esforzado trabajo social hecho por los hermanos holandeses.

Los vecinos asistentes tuvieron la oportunidad de viajar en el tiempo a través de las sentidas palabras de

Se valoró la solidaridad de Holanda al recibir y acoger a chilenos exiliados durante el régimen militar.

Hermano Gerardo, quien muy emocionado, realizó un racconto y agradeció el homenaje e hizo entrega de un grabado a quienes apoya-ron el trabajo de su congre-gación. También agradeció al Alcalde Bozan y a dos de los vecinos fundadores.

Emocionados por el mo-mento vivido junto al Her-mano Gerardo y la delega-ción holandesa, los vecinos manifestaron su agradeci-miento. Un sentido homena-je también para el Hermano Gerardo, quien fue recono-cido por el Edil como "un Buinense más".-

por Liceo Moderno Cardenal Caro

BUINENSE 106.indd 9 03-12-2013 15:52:35

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág 1210

La selección independiente de Buin tuvo una destaca-da participación llegando hasta la fi nal del campeonato regional Metropolitano Adulto.

El combinado buinense cayó derrotado frente a su si-milar de General José Velásquez 3x1, partido jugado en el Estadio Municipal de Puente Alto.

La “celeste”, que en el partido fi nal jugó de amarillo, logró llegar a la fi nal del certamen luego de derrotar en semifi nales a Cardenal Caro en la lotería de los penales 4x2, en los 90´ igualaron a 3 goles.

El cuadro dirigido por Guillermo Araya, no pudo cumplir el objetivo de llegar al Campeonato Nacional Adulto de Molina- Río Claro (VII región), pese a la gran esperanza de la ciudadanía e hinchada buinense.

Selección adultavice campeona regional

La selección de Buin Sub – 13 cumple destacada participación en la eli-minatoria Regional del Campeonato Nacional de Selecciones Infantiles, jugado en el Estadio Alto Jahuel.

Los buinenses ganaron su grupo con 7 puntos, vencieron 2x1 su primer encuentro frente al seleccionado de Maipú, derrotaron a su similar de Pai-ne 1x0, y empataron 3x3 frente a Recoleta – Huechuraba.

El cuadro, dirigido por Giorgio Mincone, disputó la segunda fase fren-te a las selecciones de Huelquén, Melipilla e Independiente de Peñafl or, clasifi cando.

Al cierre de esta edición se encontraba compitiendo entre las 8 mejores de la región metropolitana en 2 grupos. En el primero: Lampa, Puente Alto, El Pinar y Buin. En el segundo: San Bernardo, Las Condes, Maipú y Quilicura

El conjunto au-rinegro termi-nó puntero en

el grupo Sur de la 3°B, aventajando a Deportivo Estación Central y Depor-tes Rengo, que también clasifi caron al hexagonal fi nal.

El cuadro dirigido por Cristián Saavedra, ex ayu-dante de Claudio Borghi y ex jugador de Colo Colo, fi nalizó con 29 puntos la primera fase (9 ga-nados, 2 empatados y 3 perdidos).

El hexagonal fi nal empezó a ju-garse el sábado 26 de noviembre, y determinará los 5 equipos que com-petirán el año 2014 en la 3°A de la Asociación de Fútbol Amateurs.

Lautaro con el sueño desubir a 3A a fin de año

Los clubes que estarán disputando el ascenso serán Provincial Marga Marga, Deportes Limache, Estrella de Huasco, Deportivo Esta-ción Central, Deportes Ren-go y el cuadro buinense.

El Alcalde Bozán, recibió con un desayuno a la se-lección escolar sub 14 del Liceo A – 131, luego que se coronaran campeones provinciales el pasado 02 de octubre tras derrotar al representativo de la comuna de Paine 3x1.

En la ocasión, el edil de Buin elogió el trabajo reali-zado en conjunto entre niños, cuerpo técnico y padres, puesto que la labor efectuada permitió lograr el cam-peonato provincial y así dejar bien puesto el nombre de la comuna. Al cierre de esta edición los estudiantes bui-nenses disputaban la fase regional.

Sub 13otro gran sueño

Municipio recibió a

provincial escolarcampeones de fútbol

Cristian Saavedra, Técnico Club Lautaro de Buin

Fixture Lautaro de Buin

Dep. Estación Central

2 2

27 NOV.

30 NOV.

4 DIC.

7 DIC.

BUINENSE 106.indd 10 03-12-2013 15:52:36

pág 11

Publicidad para autofi nanciamiento del periódico

"Agradecida de mi ángel"

Una historia de vida llena de es-fuerzo, perseverancia y forta-leza es la que enseña al mundo

Vicente, un joven buinense que tras ser diagnosticado de autismo en el año 2000, cuando apenas tenía tres años, ha tenido que luchar junto a su familia, para supe-rar las múltiples difi cultades que se la han presentado a lo largo de su vida. Es el me-nor de 5 hermanos, quienes junto a sus padres y, principalmente su madre María Cecilia Díaz, han logrado revertir en gran medida el desesperanzador diagnóstico que, a raíz de falta de conocimientos de la

Cuando un hijo

La Historia de Vicente y María Cecilia:

enfermedad en Chile, presa-giaba un futuro incierto, que no le permitiría hablar ni re-lacionarse con su entorno más cercano.

A los tres años fue aten-dido por primera vez por la fonoaudióloga Beatriz Hormazábal, la profesional, terapeuta de la Escue-la especial Municipal de Linde-ros, recibió al pequeño

con un cuadro del espec-tro autista recién diag-nosticado, con alto grado de irritabilidad. Durante el primer año de regula-ción, realizó técnicas de trabajo con Vicente para establecer el vínculo. Luego empezaron a avanzar en una terapia de lenguaje más estructurada, logrando que a los 5 años fi nalmente aprendiera a hablar.

Arduas jornadas y un inmenso espíri-tu de lucha, han sido necesarios para que supere los obstáculos. Años atrás, exáme-

nes médicos en el extranjero fueron con-cluyentes respecto a al estado de salud de Vicente: altísimas dosis de plomo, arsé-nico, cadmio y mercurio, estaban en su sangre, resultado categórico que generó su autismo. Los metales pesados suelen ser eliminados del cuerpo de los niños cuando son vacunados, pues el normal funcionamiento del sistema excretor así lo

permite. Sin e m b a rg o , a Vicente, como a mi-les de otros niños con a u t i s m o , le fallaron las enzimas excretoras y la acumu-lación de mercurio y otros meta-

les, afectó a su sistema nervioso central, gástrico e inmunológico. Sin embargo, gracias al trabajo del fonoaudiólogo, su médico, su madre y una familia com-prometida, logró hablar e integrarse al mundo como un niño más. Hoy, a sus 16 años, él es un joven feliz. Asiste a la

Escuela Especial Municipal de Linde-ros, gracias a un decreto ministerial que permitió su incorporación -otra lucha de su madre-, ahí, participa activamente del taller de cocina, junto a sus compañeros, una de las clases que más disfruta.

Hoy, una dura lucha en contra del uso de mercurio en las vacunas de los niños es la que lleva María Cecilia y Vicente. Ella es la actual vicepresidenta de la Or-ganización BIOAUTISMO, que junto a la diputada Cristina Girardi, exigen al Ministerio de Salud eliminar el antimicó-tico y antiséptico Timerosal, de las vacu-nas pentavalentes que se usan en nuestro país, por el elevados porcentaje de mer-curio que contiene. Sin embargo, no han tenido buenas respuestas por parte del Ministro de Salud Jaime Mañalich. Pero eso no le quita entusiasmo a ninguno, pues con toda la historia que han escrito juntos, han aprendido cultivar la pacien-cia. Bien saben que juntos y sin bajar los brazos, el futuro de Vicente puede ser aun mejor que el que le depararon.

Para su madre, este hijo es un verdade-ro ángel que la motiva a contar su histo-ria, a luchar por los que no tienen voz y a representar a quienes desconocen el daño de metales pesados en la sangre.-

tiene Autismo

Su madre, siempre fiel compañera,

ha sido su principal aliada, pues esta lucha, la han dado juntos,

con el respaldo de la familia y los profesionales que desde el primer día que supieron del diagnóstico, han dispuesto un trabajo constan-te para superar el futuro incierto

que le deparaba a Vicente.

A fi n de entregar una rápida y efectiva ayuda a los alumnos en caso de posibles emergencias que ocurran en el trayecto del hogar a sus establecimientos edu-cacionales, la Corporación de Desarrollo Social de Buin, entregó capacitación

gratuita en Primeros Auxilios a Conductores de Transporte Escolar de la comuna.Durante dos jornadas 30 transportistas y acompañantes de trayecto fueron capacitados

por profesionales de la Asociación Chilena de Seguridad y la Corporación de Desarrollo Social, para actuar en casos de fractura, hemorragia, intoxicaciones por vía digestiva y aérea entre otras.

De los 30 inicialmente inscritos, sólo 25 aprobaron el riguroso curso de capacitación y califi caron como positiva la experiencia para perfeccionarse siempre y entregar un mejor servicio a las familias que depositan en ellos su confi anza.

Esta capacitación es parte de los planes y programas enfocados en la prevención y pro-tección de los alumnos dentro y fuera de la sala de clases, “Es importante que quienes trabajan directa o indirectamente con la Corporación de Desarrollo Social, estén constan-temente capacitándose en temáticas tan relevantes como la seguridad de nuestros niños.” Señaló Cristian Bello, Director de Educación Corporación de Desarrollo Social de Buin.

El tiempo de respuesta y la gestión por parte de los primeros intervinien-tes en el escenario de un accidente, así como la respuesta de los servicios sanitarios ante los casos más críticos, son vitales para la mejora de la cadena de supervivencia de los heridos. (Fuente: Cruz Roja).

Transportistas Escolares Reciben Capacitación en Primeros Auxilios

Corporación de Desarroloo Social

BUINENSE 106.indd 11 03-12-2013 15:52:37

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág 1412

Exitosa reunión con Gerentes de Aguas Andinas

Avanzadas gestiones para Complejo Polideportivo

Intensas han sido las gestio-nes realizadas durante los últimos meses por Ángel

Bozán y su equipo municipal, para lograr la apertura de la primera eta-pa del Complejo Polideportivo de Buin. Una de las más importantes se efectuó el viernes 30 de agosto, cuando concretó una trascenden-tal reunión con tres Gerentes y un subgerente de Aguas Andinas.

El Complejo no se ha podido inaugurar porque la administra-ción Municipal anterior no con-templó en el proyecto, más de 300 millones de pesos que la empresa constructora reclamaba como pago de aportes reembolsables y obras realizadas sin contrato y re-chazadas por la Intendencia.

Ante las graves irregularida-des y una demanda judicial que ala empresa presentó en contra del Municipio, el equipo munici-pal desarrolló múltiples gestiones para resolver los problemas.

Durante Octubre y Noviembre se perfi ló una solución en 2 fren-tes, reanudándose los trabajos en terreno con el fi n de concluir la obra.

APORTES REEMBOLSABLES El principal escollo era la impo-sibilidad Municipal de cancelar más de 173 millones de pesos por aportes reembolsables para que se pudiera conectar el agua potable y alcantarillado al recinto, En la re-unión con los gerentes de Aguas Andinas, el Alcalde identifi có que había una sobreestimación del cálculo de usuarios por día

-la empresa junto a la administración municipal anterior habían estimado el ingreso diario de mil 500 personas ocupando los servicios sanitarios del Complejo, cifra irreal y que desenca-denó en el excesivo cobro por el dere-cho de conexión de agua por más de $173 millones de pesos-. A raíz de esta situación, se llegó a un acuerdo para re-calcular los AFRC acorde a la verdadera capacidad del Complejo, para lo que se creó una comisión técnica compuesta por el Director de Secpla, el Administrador Municipal y dos Ingenieros de la Em-presa de aguas, quienes en conjunto, re-calcularon los aportes de acuerdo a la ca-pacidad real del Complejo; reduciéndose considerablemente los valores a cancelar a la empresa sanitaria de $173 millones a tan sólo $28 millones (UF1.248,55), monto que cancelará la Municipalidad en el descuento del consumo de agua, en un plazo de dos años - y no de 15 años como correspondía, gracias a otra positiva ges-tión municipal.A esta solución se llegó porque el Mu-nicipio no cuenta con dineros debido al grave défi cit heredado.

OBRAS SIN CONTRATO

Luego de resolver el tema con Aguas Andinas, el Municipio (a pesar de estar demandado por la constructora), acordó compensar obras con la autorización del Gobierno que fue consultado y debe for-malizar su aprobación.

Durante Diciembre la empresa "Cons-tructora Ricardo Rodríguez" debe con-cluir faenas. Luego de eso, la Dirección

de Obras deberá pronunciarse sobre la recepción de la obra, para que esta sea puesta en funcionamiento por el Muni-cipio para el uso público.

Bozán explicó que "si a pesar de estos avances la empresa persiste en alguna acción judicial, igual deberá hacer entrega del recinto y cualquier diferencia se deberá resolver en los tri-bunales".

"Después de tan gigantesco esfuerzo de gestión, espero que no surjan trámi-tes burocráticos que aplacen la inaugu-ración del polideportivo".

►La gran gestión municipal per-mitió el recálculo de los AFRC, de acuerdo a la capacidad real del Complejo, reduciéndose considera-blemente los valores a cancelar a la empresa sanitaria: de $173 millones a tan sólo $28 millones.

Eugenio Rodríguez, Gerente Corporativo Aguas Andinas .

CLUB BAJOS DE MATTEEl Complejo Deportivo será ad-

ministrado por la Municipalidad y

también será ocupado por el Club

Deportivo Bajos de Matte, de acuer-

do a un convenio que está en conoci-

miento y fi rmado por los dirigentes del club.

El documento señala los horarios de Lunes a Viernes y los fi nes de se-mana en que el club utilizará la can-cha de pasto sintético para entrena-mientos, partidos amistosos y de la competencia local.

► 96.1 FM LA ROSADE 8:00 A 17:00 HRS. todos los días

►104.5 FM ALT¸SIMA DE 8:00 A 17:00 HRS. todos los días

► 107.5 FM CALIPSODE 10:30 A 12:00 HRS. de lunes a sábado

Convenio CON RADIO COMUNITARIA

apoyo A LA GESTIÓN MUNICIPAL

ARRIENDO DE RADIO COMERCIAL

www.buin.cl

BUINENSE 106.indd 12 03-12-2013 15:52:39

pág 13Publicidad para autofi nanciamiento del periódico

BUINENSE 106.indd 13 03-12-2013 15:52:41

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág

14

Hasta altas horas de la tarde – noche se realizó en nuestro país, el escrutinio de las primeras elecciones presidenciales,

parlamentarias y de consejeros regionales bajo la modalidad de voto voluntario. Cuatro fueron las cédulas que recibieron los electores en las regio-nes pares, que además elegían senadores.

A nivel local, la jornada se desarrolló con norma-lidad; las mesas se constituyeron temprano en los tres locales de votación de la comuna. Desde las 9 de la mañana los buinenses comenzaron a llegar a los recintos electorales para expresar su opinión con respecto a quienes deben ser las nuevas auto-ridades para dirigir los destinos de la nación.

Nuevamente la participación ciudadana en Buin fue mayor que la media nacional, al igual que en las municipales. El año pasado fue 10 % más. Esta vez fue un 5% superior a lo que ocurrió en el país.

Elecciones 2013:

Con Matthei, Alianza baja más de un 19% sus preferencias en la comuna

Nueva Mayoría se impone en Buin

Parlamentarios y Cores electos Distrito 30

Guido Girardi

(PPD) 30,31%

SENADORES DIPUTADOS CONSEJEROS REGIONALES

Andrés Allamand

(RN) 20,17%Leonardo Soto

(PS) 25,08%Jaime Bellolio

(UDI) 22,12%Marcos Aránguiz

(PPD) 12,01%Claudio Bustamante

(UDI) 9,13%José Soto

(DC) 7,20%

BUIN

BUINENSE 106.indd 14 03-12-2013 15:52:44

pág 15

Publicidad para autofi nanciamiento del periódico

PU

BL

IQU

E A

QU

Í P

OR

$2

5.0

00

El Sábado 24 de agosto, el Inde-pendiente Franco

Parisi Fernández, se reunió con el Edil de Buin con el propósito de informarse de la realidad que vive actual-mente la comuna, de la voz del propio Alcalde.

Reiterando la política puertas abiertas y pluralista, recibió a Parisi en su ofi ci-na, como ya lo ha hecho con Michelle Bachelet, Claudio Orrego, Carlos Cruz Coke, Enrique Accorsi, Leo Soto, David Morales y Jaime Be-llolio. La conversación con

Apoyó construcción de un Hospital Clínico

Candidato Parisi visitó Alcaldeel economista trató desde his-toria de Chile hasta las diver-sas necesidades actuales de la comuna.

El Candidato sugirió que se construyera un Hospital Clínico Universitario y respaldó la idea de que sea en el centro y no en las afueras . También trataron sobre el grave défi cit munici-pal, principalmente, el recorte al Fondo Común Municipal de 900 millones de pesos, lo que agrava aún más la situación fi -nanciera del Gobierno Local.

Franco Parisi estuvo acom-pañado de su familia, compues-ta por su esposa Maru y sus tres

pequeños hijos Emilio, Car-los y Nino, además de aseso-res políticos.

La visita al Edil duró cer-ca de una hora y se produjo como parte de las activida-des que efectuó el Indepen-diente en Buin, quien des-pués se trasladó al Gimnasio Municipal a encontrarse con sus cerca de 200 adherentes y simpatizantes buinenses, a quienes les planteó sus pro-puestas económicas y socia-les, siendo fervorosamente aplaudido.

Bozán asistió al encuentro sorprendiendo a la asamblea,

la cual lo saludó respetuosamente al ser presentado por Parisi "tene-mos que escuchar todas las ideas de cambio", conclu-yó el edil.

El sábado 07 de septiembre partiste al encuentro del Señor

dejando a tu esposa que dio la vida en cuidarte hasta el úl-

timo minuto, a cinco hijas, a tu hermana, sobrinos, nietos

y bisnietos y amigos con una tristeza enorme por haberte

perdido, pero con una gran alegría de haberte tenido.

Gran esposo y padre, de un enorme corazón, de grandes

principios y valores.

Agradecemos a todas las personas que de una u otra forma

estuvieron con nosotros durante estos largos 13 años de su

enfermedad, en el que fue olvidando el día a día.

FAMILIA GARÍN ULLOAFAMILIA GARÍN ROMEROFAMILIA FUENTES GARÍN

Obituaro

BUINENSE 106.indd 15 03-12-2013 15:52:47

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág

Miguel Araya L.

Patricio Silva G.

LA VOZ del Concejo16pag

Hernán Henríquez P.

A COMENZAR UNA NUEVA ETAPA…UNIR A TODOS LOS BUINENSES PARA EL GRAN DESAFIO DEL AÑO 2016

Todos con Michelle Bachelet.

Luego de una larga semana de activida-des con ocasión de un nuevo aniversario patrio en que todo el quehacer nacional y local se concentró en fondas, ramadas, mú-sica dieciochera y el conocido terremoto, volvemos a comunicarnos por intermedio de esta publicación que nos sirve para seña-lar que prácticamente se nos acerca fi nes de año, con premura para algunos y santa pa-ciencia para otros. En especial para la terce-ra edad que ve pasar los eternos días de in-vierno con la esperanza de que la primavera le de nuevos bríos junto a los suyos.

Para los jóvenes de nuestra comunidad se acerca un nuevo desafío tener que rendir la PSU debiendo tomar en cuenta el ran-king de notas de la educación media. Una buena oportunidad para demostrar nuestros logros en la vida de estudiantes, a veces la etapa previa para nuevas responsabilida-des que la familia y nuestra sociedad nos va encauzando producto de lo que hemos idealizado en nuestra vida cotidiana. Es la

Después de fi estas patrias.

hora en que nuestra juventud proyecta su vida futura y desde estas páginas deseamos since-ramente que cada uno cumpla las metas que en su fuero interno desea realizar.

Al entrar al mes de octubre, estamos en el mes en que por un lado España se hace presen-te en la historia de esta América Morena, con su descubrimiento y posterior conquista. Por otra parte los pueblos originarios sienten que esta fecha 12de octubre de 1942 es la fecha en que ellos fueron invadidos por los peninsula-res. Avasallada su cultura, hoy se sienten des-pojados de sus valores intentando sobrevivir en un mundo que es ajeno a la cosmogonía

Que le enseñaron sus antepasados. Pero en nuestra comunidad tenemos un sitio que es importante para recordar. Se trata de que en 1583, el entonces Gobernador del Reino de Chile, Don Alonso de Sotomayor, ordenara a Don Alonso García de Ramón, fundar un 12 de Octubre el otrora Fortín del Maipo, que era la defensa contra posibles ataques de los naturales.

Así se iniciaba el poblamiento de un importante sector de nuestra comunidad. El más antiguo y que sir-vió para que la casta de Don Alonso García de Ramón fuera elevado al más alto cargo del Reino en esos años. Fue nombrado Gobernador, cargo que ocupó hasta inicios del año 1600 cuando era nombrado en ese puesto un hombre que intentó darle otro rostro a la conquista. No era más ni menos que Don Alo0nso de Ribera, que la historia lo ha destacado por su trabajo de crear un verdadero ejército profesional, situación nunca vista en este Reino. Así de variados son los hechos o los acontecimientos de los días posteriores a fi estas patrias.

Como siempre los saludo y se despide de sus lectores, su concejal amigo Hernán Henríquez Parrao.

Hemos culminado una ejemplar jornada electoral, en la cual muchos fuimos capaces de votar por candidatos que nos permitan proyectar a Buin y a sus vecinos con progreso y mejor CALIDAD DE VIDA.

En diciembre cumple un año de gobierno Ángel Bozán, un año de re-troceso, con calles y veredas sucias y en mal estado, áreas verdes en total abandono y PROYECTOS dejados a punto de inaugurar por el alcalde anterior TOTALMENTE CONGELADOS como los 13 nuevos semáforos por 600 millones de pesos y la apertura del complejo deportivo, obras fi -nanciadas por el Gobierno

De la promesa de construir 10000 casas sociales para la gente de Buin, no hay siquiera primeras piedras, solo excusas

Pasadas las elecciones, espero que AHORA SÍ, BOZÁN ASUMA COMO ALCALDE y deje de lado ser jefe de campañas políticas o excu-sarse en UN FALSO DEFICIT.

En cuanto a las elecciones, agradezco a todos la PRIMERA MAYORÍA EN BUIN A JAIME BELLOLIO entre los candidatos a DIPUTADO, quedando de esta forma los resultados:

- Jaime Bellolio ( UDI ): 27.76 % con 7933 votos- Marisela Santibañez ( PRO ): 25,25 % con 7216 votos- Leonardo Soto ( PS ): 20,96 % con 5990 votosVecinos de Buin, les invito a ser parte del GRAN DESAFIO que asumí

hace un año atrás: Encabezar la municipalidad de Buin el 2016, dando aten-ción directa a todos los vecinos que lo requieran, recuperar las áreas verdes de toda la comuna, sobre todo en Nuevo Buin, En Maipo fortalecer su historia y patrimonio y en todas las demás localidades priorizar cada una de sus deman-das, descentralizando el municipio y habilitando ofi cinas en cada sector

Por ahora, como concejal de la comuna de Buin, quedo al servicio de todos para orientarles o acompañarles en sus actividades o reuniones en terreno

Miguel Araya Lobos, celular 9 349 08 56

A pocos días de defi nirse la próxima Presidenta de Chile, quiero hacer un llamado a to-dos nuestros vecin@s a apoyar y votar por Michelle Bachelet, ella fue la única que compro-metió un nuevo Hospital para

Buin y en el mismo lugar.La Presidenta Bachelet es la única que nos da

garantía en que se construirá un Nuevo Hospital para Buin, ya que es sabido que los concejales UDI de Buin fueron a visitar al ministro de salud Jaime Mañalich, para posar para la foto y utilizar a los buinenses en la ilusión de tener un Hospital de me-jor calidad.

¿Por qué es desmedro de los buinenses?, porque fue una burla lo que se produjo ya que el ministro de Salud comprometió 70 millones de dólares para construir un nuevo Hospital para Buin, y luego en el presupuesto de salud 2014 NO INCLUYÓ el Nuevo Hospital para Buin, es decir, Mañalich y los

concejales Araya y Romo, solo hicieron polí-tica partidista y no hubo nada en concreto.

Bachelet dejó listo el proyecto al terminar su periodo, pero la inefi ciencia del Gobierno de Piñera y la NO priorización de la admi-nistración municipal anterior hicieron que el proyecto se perdiera.

Por eso debemos trabajar por Bachelet Pre-sidenta, ya que trabajara con tod@s y nuestra comuna debe salir del descalabro fi nanciero en el que se encuentra. Vamos a construir un nuevo Buin con más terreno para viviendas para nuestros vecin@s de Buin, defendiendo la Educación Municipal y la Salud Pública.

Michelle Bachelet será una vez más nues-tra nueva Presidenta de la República, y todos debemos votar por ella, las mujeres, los jó-venes, los adultos y adultos mayores, invito a todos a ser parte del éxito y del triunfo am-pliamente merecido, por una mujer llamada MICHELLE BACHELET JERIA.

BUINENSE 106.indd 16 03-12-2013 15:52:48

pág 17

Sandra Meneses T.

Ramón Calderón H.

Nicolás Romo C.

LA VOZ del Concejopag

UN NUEVO HOSPITAL PARA BUIN- PAINE

En fiestas patrias con el grupo folclórico Alma de Oro.

La Discriminación

Siempre es grato poder comunicarme con la gente a través de este espacio que me otorga el diario local.

Han sido nueve meses de dulce y agraz, ser concejala es una labor noble que acerca a la gente, pero a la vez crea muchas suspicacias en bandos contrarios que se dedican a desprestigiar con un odio desmedido. He sentido y he palpado el machismo y la discriminación por mi condición primero de mujer y luego por mi labor de comerciante. Creo que de una vez y por todas debería terminarse con las odiosidades y el machismo arraigado en nuestra cultura. En los trabajos, en las re-laciones personales, en todo ámbito de la vida el machismo impera debido a que so-mos nosotras las mismas mujeres quienes criamos a nuestros hijos y ellos son refl ejo y base de la familia.

Nosotras como mujeres somos las grandes culpables, como madres, como

esposas, como hijas. Somos las grandes con-tribuyentes a que esta sociedad esté como esté. Los hijos que criamos son el fi el espejo

de nuestra cultura machista. La violencia de

género es un atentado a los derechos huma-

nos que afecta gravemente la integridad física

y salud mental de las mujeres y niñas en el

espacio privado y en la esfera pública. Es una

particular forma de violencia ejercida por los

hombres hacia mujeres de todas las edades,

en el ámbito de la familia, relaciones senti-

mentales, en el trabajo, la calle, el colegio, la

universidad, las organizaciones o cualquier

otro espacio de convivencia. Los hombres

con algunos de sus comportamientos machis-

tas –abuso de alcohol, control sobre la pare-

ja, celos, acoso, hostigamiento, malos tratos,

etc.-, ponen en riesgo la salud, integridad y la

vida de las mujeres y niñas y también de otros

hombres. Hasta ahora la mayoría de los hom-

bres frente a la violencia de género han estado

silenciosos y pasivos en reconocerla como

tal, denunciarla, proteger a las víctimas y en

promover cambios sociales y culturales para

erradicarla. Llegó el tiempo de que los hom-

bres como colectivo se sumen a la lucha que

iniciaron las mujeres y actúen para prevenir y

terminar con la violencia machista. Denunciar

y visibilizar toda

forma de violencia

y discriminación

hacia las mujeres

es parte de este

compromiso.

Estimados vecinos y vecinas de Buin,

¿quién no quiere un nuevo Hospital para

Buin?. Dudo que exista alguna persona

en Buin que no esté de acuerdo con que

es urgente un nuevo Hospital, que cumpla

con las necesidades de la comunidad local,

que permita atender dignamente a nuestros

vecinos que día a día buscan una solución a

sus problemas y el de su familia.

Pero si todos queremos un nuevo Hospital, ¿por qué estamos centran-

do el debate en cosas que no construyen? ¿por qué entonces no nos dedi-

camos a sacar adelante este sueño de muchos?, la razón parece sencilla.

Porque cuando priman los intereses personales por sobre los generales

perdemos el foco de aquello que importa.

Si el Hospital debe construirse en un terreno nuevo o no pareciera ser

lo más importante y esto se transforma en un gallito que todos quieren ga-

nar. Pero eso no es el centro de lo que buscamos. Los buinenses queremos

un nuevo Hospital, en eso no hay duda, pero donde deba construirse, si el

actual terreno cumple o no con las condiciones técnicas para levantar un

nuevo edifi cio o si debe trasladarse a otro lugar, no es algo que debamos

resolver nosotros, eso es politiquería. Ese es un tema que deben resolver

los expertos, aquellos profesionales que saben lo que se debe construir.

Nosotros podemos dar opiniones, respaldar ideas, pero no podemos trans-

formarnos en transmisores y defensores de cosas infundadas, esto no se

trata de quien gana la lucha, se trata de aquello que es mejor para Buin,

eso es poner los intereses generales por sobre los particulares, lo demás

no existe.

Por todos es sabido que yo he participado de una reunión con el Mi-

nistro de Salud, en donde se comprometieron los recursos para el nuevo

Hospital, bien por el Gobierno de Chile. También es sabido que se ha

planteado la idea de buscar un terreno en donde construir un hospital

de calidad. Esa es una idea que resulta muy atractiva y no niego que la

he compartido, pero soy consciente y sensato en que sé que no soy yo

quien deba decidirlo, tampoco ninguna autoridad comunal. Acá debe

primar la racionalidad, la decisión estudiada y respaldada empíricamen-

te. Invito a nuestros doctores, profesionales de la salud en todos sus

ámbitos, a aquellos que trabajan día a día en este actual hospital a entre-

garnos su opinión, a que nos digan qué es lo que necesitan para prestar

una atención de calidad, no sólo a decir que es necesario modernizar

el edifi cio, eso lo sabemos, sino a que a sentarnos a conversar acerca

de aquello que es lo mejor para Buin, pero para todos lo buinenses, no

para algunos. También invito a aquellos expertos que puedan darnos

las razones técnicas por las que deba construirse un hospital acá o en

otro lugar, justifi quemos nuestras decisiones, seamos serios a la hora de

opinar y busquemos soluciones de verdad.

Pensar de otra manera, no es pensar en Buin. Perseguir una idea

como bandera de lucha, sin mirar a los demás, no es velar por los inte-

reses de nuestros vecinos. Trabajemos en serio, perseguimos un mismo

fi n, pues entonces enfoquemos nuestras fuerzas en eso, pero con serie-

dad, busquemos juntos la mejor opción, con un respaldo profesional que

lo avale, lo demás, es charlatanería y, queridos amigos, yo, al menos no

quiero eso para Buin, no es por lo que me comprometí a trabajar.

Un fuerte abrazo, Nicolás Romo C.

Quiero manifestar a través de

estas líneas, una vez más, mi pre-

ocupación por el Buin que estamos

construyendo, esto porque considero

que no se están tomando las medi-

PENSEMOS EN EL BUIN DEL FUTURO

das correctas para cuidar nuestro entorno

y mantener la calidad de vida con la que

muchos crecimos en esta hermosa tierra.

La congestión vehicular, el comercio

ambulante y el aumento de la delincuen-

cia son quejas que escucho día a día en

las calles y que nos debiesen impulsar a

tomar medidas urgentes como Municipio.

En lo inmediato, una de éstas medidas de-

biese ser apoyar y reforzar el trabajo que

llevan adelante los Departamentos Muni-

cipales de Obras, Transito y Planifi cación

(SECPLA) que están encargados de la re-

gulación, el desarrollo y fi scalización de

los distintos proyectos que se encuentran

en ejecución, principalmente los inmobi-

liarios, que han tenido una fuerte expan-

sión y que ya se han instalado en buena

parte del territorio de la Comuna.

En cuanto a la delincuencia es priori-

tario ayudar y orientar a las víctimas para

que se realicen las denuncias en especial

ante el tráfi co de drogas que aumenta pe-

ligrosamente en todos los sectores de la

Comuna.

Es cierto que

lamentablemente

los problemas pre-

supuestarios here-

dados por una mala

administración del

ex Alcalde Etche-

verry han limitado

bastante la capacidad del Municipio

para hacerse cargo de los diversos pro-

blemas de la comuna, sin embargo, de-

bemos redoblar los esfuerzos para no

hipotecar el futuro de Buin y potenciar

adecuadamente las Direcciones Muni-

cipales ya mencionadas si queremos

hacernos cargo en serio de los proble-

mas que este crecimiento urbano sin

regulación nos está signifi cando evi-

tando que en el largo plazo éstos pro-

blemas sean aún más graves.

Después de 5 años volvió a desfilar el Sindicato de Pasteleros de Linderos.

BUINENSE 106.indd 17 03-12-2013 15:52:51

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág 18

La Corporación de Desarrollo Social y su Dirección de Edu-

cación Municipal viven sus días más difíciles. Una deuda de arrastre superior a los $3 mil 455 millones de pesos, la sos-tenida baja en las matrículas y la disminución de la asistencia escolar, hacen necesarias me-didas que busquen minimizar el desalentador panorama. Una de ellas es que el Municipio de Buin transfi era $5.916.000.000 (5 mil 916 millones de pesos) a la Educación Municipal sólo para funcionar el año 2014, una cifra altísima para una institu-ción que hoy se encuentra con un défi cit superior a los siete mil millones de pesos. Esta propuesta fue realizada por la Corporación de Desarrollo Social al Honorable Concejo Municipal el pasado lunes 30 de septiembre, momento en el que les expusieron el Plan Anual de Desarrollo de la Edu-cación Municipal (PADEM). Precisamente es este informe el que deja al descubierto la gra-ve situación en la que están los alumnos, profesores, asistentes de la educación y comunidades escolares en general, de los es-tablecimientos educacionales municipalizados de nuestra co-muna.

Por un parte, la gran deuda heredada por la administración anterior, de 3 mil 904 millones de pesos, infl uyó fuertemente en la gravísima situación presente

de la Educación en Buin. Por otra parte, una de las principales cau-sas de esta crisis es la paulatina disminución de ingresos percibi-dos por concepto de subvención, los que han vi-vido una nefas-ta disminución producto de la inasistencia de alumnos a las aulas y la baja de las matrícu-las, debido a la proliferación de establecimientos particulares sub-vencionados en la comuna.

La situación es así: el Estado paga una subvención por alum-no, sobre la base de los días que ha asistido éste a clases.

Cada inasistencia signi-fi ca menos fi nanciamiento para el sistema de educación municipal. Según el PADEM 2014, a agosto de 2013 la asis-tencia llegó apenas a un total de 75%, cuya cifra es considerada como la más baja de los últimos años. Una penosa realidad que puede lograr una reversión con el compromiso de padres, apo-derados y Directores de Esta-blecimientos, todos ellos, prota-gonistas del retroceso o avance

de la educación de sus alumnos. ¿Por qué?, porque los padres y/o apoderados han sido y son los responsables de que sus hi-jos y/o pupilos asistan a recibir educación, mientras que los Di-rectores son los profesionales a cargo de realizar los segui-mientos a cada estudiante. Por ejemplo, si un alumno presenta reiteradas faltas a clases, es el Director de la escuela quien debe averiguar sobre el estado del menor y propiciar que los apoderados se involucren en la comunidad escolar, como pro-tagonistas de los avances educa-tivos de sus hijos, pero también como adultos comprometidos y

responsables.

EDUCACIÓN MUNICIPAL vs PARTICULAR SUBVENCIONADA

Al amparo del principio de subsidia-ridad del Estado, con-sagrada en el artículo 1° de la Constitución Política, así como de la Ley Orgánica Constitucional de Educación (LOCE) y la Ley General de Educación (LEGE), la educación básica y media de Chile ha vivido en carne pro-pia la avasalladora

competencia de libre mercado. Escuelas Municipales deben competir directamente con las Particulares Subvencionadas, convirtiéndose en un feroz en-frentamiento entre David y Go-liat. Por su parte, los municipios y sus corporaciones mantienen sus establecimientos con los recursos que ingresan por: Sub-vención Normal, Subvención Escolar Preferencial (SEP), Proyectos de Integración Esco-lar (PIE) y benefi cios JUNAEB -dentro de los que se considera la importante alimentación de los niños y niñas-. Todos estos benefi cios son destinados para alumnos "vulnerables" o como se denomina en el área de edu-cación: "Prioritarios". Por otra parte, los Particulares Subven-cionados reciben el pago que efectúan los padres y apodera-dos -el que puede ir desde $10 mil hasta $150 mil en Buin- y además reciben los mismos benefi cios -Subvenciones- de las Municipales por alumnos "Prioritarios", mejorando con ello aún más sus ingresos. ¿Jus-ta competencia?.

CRISIS EN LA EDUCACIÓN MUNICIPALLa información real demues-

tra que es una situación local compleja. La matrícula ha bajado un 25% en los úl-

educación al Ministerio

timos dos años, agudizándo-se aún más durante este 2013: en marzo había una matrícula de 9.205 estudiantes y ya para agosto dicha cifra disminuyó a 8.146. En la actualidad, hay establecimientos que cuentan con una Capacidad Instalada que tiene un nivel de ocupación inferior al 70% Según los da-tos establecidos por el Mineduc para los establecimientos muni-cipales se tiene una capacidad instalada de 12.359 estudiantes, en tanto que la matrícula cons-tatada para el año 2013 es de 9.205, lo que implica que existe un nivel de ocupación del 74%, o dicho de otra manera, existi-ría un 26% de capacidad dis-ponible. Con lo entregado en el informe, no cabe dudas que el fi nanciamiento de la Educación Municipal de Buin pasa en gran medida por aumentar las matrí-culas y mantener la asistencia para continuar recibiendo las subvenciones que permitan sol-ventar los gastos fi jos.

DEVOLVER LA EDUCACIÓN AL ESTADOSegún las autoridades del

Municipio y la Corporación, el Estado Central no esta dan-do cumpliendo al Convenio fi rmado en 1981, cuando se efectuó el traspaso de todas las Escuelas Públicas a las muni-

Se rechaza PADEM por desfinanciamiento

Municipio acuerda devolver

BUINENSE 106.indd 18 03-12-2013 15:52:53

pág 19

cipalidades, señalando: "que el Supremo Gobierno propicia un modelo social íntegramente concebido, que sea congruente con la institucionalidad política y económica de una sociedad libre y efi ciente, lo que exige profundas reformas destinadas a descentralizar efectivamente entre otras, la prestación de los servicios de educación". En el fondo, al devolver la educación pública, se prescinde de un con-venio al que una de las partes no estaría dando cumplimiento a sus compromisos y deberes.

COMO BUINENSES,¿CÓMO PODEMOS MEJORAR ESTA GRAVE SITUACIÓN?Mientras tanto esto no su-

ceda, la comunidad tiene un rol importante en la mejora del actual momento. Como se ha señalado, principalmen-te, aumentando matrículas y propiciando que los estudian-tes vayan a clases. Y para una muestra de que la educación municipal puede ser confi able y de calidad, puede señalarse el ejemplo del Liceo Técnico Profesional (LTP): incrementó su matrícula durante este año y actualmente mantiene una cali-dad educativa de alto nivel, que le ha permitido generar alianzas y convenios con prestigiosas Casas de Estudios Superiores, como la Universidad de San-tiago (Usach), institución que confi ó en los buenos resultados del liceo municipal.

Otra opción que puede ser asumida es fusionar escuelas, lo que puede aportar a la mejo-ra escolar, congregando en las aulas la cantidad de estudian-tes que se necesitan para guiar una cátedra. Considerando esta alternativa, la Corporación ha contratado vehículos de trans-porte escolar para facilitar el acceso de los alumnos a los es-tablecimientos, encontrándose operativas varias rutas por don-de transita el transporte escolar gratuito.

Si bien el escenario es com-plejo, las responsabilidades y las gestiones para superar la situación actual ya están cla-ras. Lo importante ahora es que la comunidad escolar re-fuerce su compromiso con la Educación Pública de Buin y la defi enda ante la dura com-petencia que enfrenta con la Particular Subvencionada. Sin lugar a dudas, una lucha injusta.-

ACUERDO Nº 110 : Por una unanimidad de los miembros del Concejo Municipal se rechaza, Acuerdo para aprobar “Presen-tación del Plan de Educación Municipal PADEM, para el año 2014.” Y se deja establecido la intención del Concejo Munici-pal de devolver la Educación Municipal al Ministerio de Edu-cación”.

Los principales planteamientos del Alcalde y los Concejales fueron los siguientes:

ALCALDE: Aclara que se presenta formalmente el PADEM, y se solicita pronunciamiento de acuerdo a lo analizado ante-riormente por el Concejo.

CONCEJAL CALDERÓN: En cuanto al PADEM presen-tado en la fecha oportuna, quiero manifestar que al revisar los antecedentes, especialmente los económicos, nos damos cuenta que viene desfi nanciado, por lo tanto quiero manifestar mi re-chazo y esperar que de alguna manera la Corporación resuelva cómo seguir funcionando y se llame a todos los entes, también a trabajar y tratar de resolver de la mejor manera, los problemas que están afectando a la Educación Pública Municipal.

ARIEL GÓMEZ: Gerente de la Corporación: Efectivamente el PADEM requiere del municipio, la transferencia de más de 5 mil millones de pesos que corresponde al monto necesario para cubrir los gastos de funcionamiento del próximo año, los cuales no están cubiertos por la subvención que se proyecta recibir en la Corporación de parte del Estado y además de hacerse cargo de las deudas de arrastre. Eso es lo que origina esta crisis. No es el fi nanciamiento producto de proyectos o acciones que se hayan compuesto y que sean caras en su ejecución, sino que tiene que ver con el desfi nanciamiento por parte del Estado a la Educación Municipal. No se cubren ni los gastos básicos y el fi nanciamiento es total. El sistema de educación en Chile, NO fi nancia lo que es la educación de Buin y tampoco alcanza a fi nanciar en general lo que es la educación municipal en el país. Así que esta no es una situación particular de la comuna.

CONCEJAL ARAYA: El año pasado también fue rechaza-do, por los mismos motivos.

ARIEL GÓMEZ: Gerente de la Corporación: Este PADEM fue presentado, y en ningún caso se trató de maquillar ni cam-biar cifras. La idea es transparentar la situación: esto es lo real. No estamos ni poniéndole, ni quitándole en los gastos ni en los ingresos. La Corporación vive una crisis gravísima.

CONCEJAL ROMO: Concuerdo con el colega Calderón. Quiero destacar algo en esta mesa: agradecer a don Ariel y a Cristian Bello (Director de Educación) por la actitud en las re-uniones que fueron bastantes fructíferas, en un ambiente muy

VOTACIÓN ALCALDE Sr. Ángel Bozán Ramos : rechazaSEGUNDA CONCEJALA Sra. Sandra Meneses Tapia : rechazaTERCER CONCEJAL Sr. Hernán Henríquez Parrao : rechazaCUARTO CONCEJAL Sr. Ramón Calderón Hormazábal : rechazaQUINTO CONCEJAL Sr. Miguel Araya Lobos : rechazaSEXTO CONCEJAL Sr. Nicolás Romo Contreras : rechaza

En la sesión extraordinaria N° 45 realizada el 15 de noviembre del presente año, el

Concejo Municipal de Buin, acordó por unanimidad de los presentes, devolver la edu-

cación municipal al Ministerio de Educación, y al mismo tiempo se rechazó el PA-

DEM (plan anual de educación municipal). Tanto el Alcalde como todos los Conceja-

les, ante el Secretario Municipal, abogado Gerónimo Martini, se pronunciaron frente

a la problemática. El acuerdo señala textualmente:

“ACUERDO Nº 110: Buin, 15 de Noviembre de 2013. Materia: Acuerdo para apro-

bar “Presentación del Plan de Educación Municipal PADEM, para el año 2014.”

ACUERDO DEL CONCEJO MUNICIPAL

grato y sincero, y eso se agradece. Uno trabaja de verdad y comienza a tomar el gusto y a creer en esto, y pensar en el bien de la Comuna, se agradecen estas actitudes, esa disposición para con nosotros, independiente del PADEM, creo que así se trabaja y esa es la actitud de todos. Por el asunto del PADEM, lamentablemente pienso al igual que el Sr. Calderón por un tema de fi nanciamiento.

CONCEJAL HENRÍQUEZ: Agradezco también a don Ariel y don Cristian, por las reuniones que tuvimos que fue-ron francas y con toda libertad. Sobre el PADEM yo voy a rechazarlo, porque se encuentra totalmente desfi nanciado y podríamos ir al Ministerio de Educación y hacer entrega de los Establecimientos Educacionales, porque consideramos que los municipios en general del país no están en condiciones en este momento de poder solventar los gastos que originan la educación. Eso no signifi ca que nosotros estemos en contra de la educación. No se nos entregan los recursos necesarios y la subvención no alcanza. En las reuniones previas es primera vez que se ha sido totalmente sincero y abierto en poner todas las dudas que teníamos

ALCALDE: Al rechazar el PADEM yo creo que es muy per-tinente que sea parte del acuerdo el devolver la educación al Ministerio, porque su desfi nanciamiento es total.

CONCEJAL ARAYA: Estoy completamente de acuer-do con el Concejal Calderón. Sabemos que el PADEM está absolutamente desfi nanciado. Quiero también agradecer la franqueza de parte de don Ariel y don Cristian, a pesar que pensamos distinto, hemos hecho la tarea, porque sabemos que hay un gran problema en la educación pública, sobre todo en nuestra Corporación. Hemos tratado de aportar con ideas que espero en conjunto pongamos solución a esta problemática.

CRISTIAN BELLO, Director de Educación: No puedo negar, que del punto de vista técnico, hay frustración al rechazo de un PADEM, que a fi n de cuentas, más allá de sus consideraciones técnicas, termina siendo rechazado porque no puede ser fi nanciado. La realidad de Buin y de muchas comu-nas sin importar su color político del Gobierno que esté de tur-no a nivel local, los únicos municipios que pueden atender la educación con efi ciencia en Chile, son aquellos que tienen los recursos necesarios, la gran mayoría de los municipios atien-den a los más vulnerables, pero no tienen los dineros necesa-rios. Ese es un círculo vicioso super triste. Pero a pesar de todo, nosotros seguiremos defendiendo la educación pública.

CONCEJALA SANDRA MENESES: Este es un tema muy difícil, pero todos debemos asumirlo y no dejar sólo al Alcalde, también lo rechazo sólo por la falta de fi nanciamiento que los Gobiernos no entregan.

BUINENSE 106.indd 19 03-12-2013 15:52:54

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág 20

Cientos de vecinos y vecinas participaron de la ceremonia patriótica. El entusiasmo y la alegría de los niños del Liceo Francisco Javier Krügger y la Escuela Especial N° 72 de Linderos, quienes fueron protagonistas indiscutidos de la ceremo-nia, junto a un particular agricultor de Linderos,

que quiso sumarse al desfi le y captó toda la atención de los pre-sentes con sus trac-tores y maquinarias agrícolas. Mario Pa-redes recorrió varios kilómetros junto a familiares y amigos para mostrar sus trac-tores del año 30 hasta una moderna enfarda-dora.

Se Vivió en BuinSeptiembre

Particular muestra de tractores en desfile de Linderos

Cheque de fantasía entregado el 2012 por ex Alcalde.

Cheque real, entregado año 2013 por Alcalde Bozán.

En desfile de Maipo se informó el pago de $10 millones para reconstrucción del Templo

e Maipo se informóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó 10 millones para ión del Templo

Apoyo real alPueblo de Maipo

Con una Misa, y un Desfi le, se celebraron las Fiestas Pa-

trias en el Pueblo de Maipo. En la oportunidad, el Alcalde

entregó anuncios importantes para la localidad.

1 A pesar del grave défi cit heredado, el Alcalde se es-forzó por entregar el apoyo de 10 millones de pesos para la reparación del Templo. Este dinero ni siquiera estaba presupuestado. El año anterior, sólo se había entregado un cheque de fantasía o de simple campaña electoral. En su mensaje Bozán destacó que ahora si como Municipalidad respaldamos al pueblo de Maipo para que pueda reconstruir el Templo porque es un edifi cio Patrimonial que identifi ca a toda nuestra comuna. "Tengo el deber, no solamente muni-cipal, sino que además de fe y de cariño al pueblo Católico de Maipo, de informarles que el cheque de 10 millones de pesos, a pesar de todas las difi cultades que tenemos, fue en-tregado en manos del señor Obispo, para que sea un apoyo importante para la apertura del Templo el próximo 8 de di-ciembre y así reciba y celebre la Fiesta de la Purísima".

2 Aprobación de Nueva Villa "El Molino de Maipo", con 160 vivien-das mayoritariamente para vecinos de la localidad y próxima a construirse, por EGIS privada en acuerdo con el Municipio.

3 Extensión de recorrido de buses Buin - Maipo hacia el interior del paradero 11 y 12, con el fi n de acercar a los vecinos a sus domicilios.

4 Instalación de WI - FI en la Plaza de Maipo

5 Aprobación de diseño para construcción y traslado del Consultorio de Maipo desde su actual ubicación al fi nal del pueblo al paradero 12 , frente al Supermerca-do Unimarc. Se espera la aprobación del proyecto de ingeniería próximamente para pedir los fondos que permi-tan su construcción en los próximos años.

BUINENSE 106.indd 20 03-12-2013 15:52:54

pág 21

Terremoto más grande de Chile tuvo su epicentro en la Comuna

Vecinos de la localidad El Re-curso fueron parte de un momento histórico para su sector, por prime-ra vez un desfi le y Acto Cívico en conmemoración de la Fiestas Pa-trias, se realizaba con la participa-ción de alumnos de la escuela de la localidad e invitados especiales.

Histórico desfile en localidad de El Recurso

2.500 Litros de brebaje fueron preparados en fondas Lautaro de Buin

Más de 500 vecinos de Alto Jahuel, se dieron cita en Calle Padre Hurtado para participar del desfi le en su locali-dad. A las 11.00 hrs. se inició el acto organizado por la Corporación de De-sarrollo Social de Buin, el cual contó con variadas presentaciones folclóri-cas de niños y jóvenes del sector.

Comunidad de Alto Jahuel hizo gala de tradiciones patrióticas

Alumnos de Valdivia de Paine celebraron anuncio de sistema para rendir pruebas “Sin lápiz ni papel”

La noticia de rendir pruebas Sin Lápiz ni Papel gracias a la implemen-tación de un sistema tecnológico, pro-yecto que nace de la Corporación de Desarrollo Social, alegró a los alum-nos del sector pues trabajarán en sala con tablets computacionales.

Gran muestra Folclórica en desfile de Viluco

Con una amplia muestra folclórica, la comunidad vilucana dio vida al séptimo desfi le de Fiestas Pa-trias realizado en Buin. En la cancha Santa Victoria se dieron cita alumnos las escuelas Viluco y Hum-berto Moreno Ramírez quienes realizaron las pre-sentaciones artísticas: “Viva Chile” y “Bienvenida Primavera” respectivamente. Padres, apoderados y Juntas de Vecinos participaron del acto cívico.

En 18 segundos llegó a la cima del tradicional juego y se adjudicó 1 millón de pesos entregado por la organización

Ganador de “Palo Encebado” utilizará premio de para postular a Subsidio de Vivienda

Jonathan Valladares, ganador de la competencia desa-rrollada en las fondas del estadio Lautaro de Buin, recibió el lunes 23 de septiembre el premio de 1 millón de pesos entregado por los organizadores de las fondas Lautaro de Buin RC Producciones.

Para los amantes de las bebidas tradicionales no podía faltar en las Fiestas Patrias el terremoto, po-ción consistente en pipe-ño, helado de piña y gra-nadina.

Con el objetivo de dis-frutar del mejor terremoto, en las fondas de Lautaro de Buin prepararon el sábado 7 de septiembre 2.500 li-tros de bebida como un adelanto de lo que fue la variada oferta que tuvie-ron las fondas entre el 17 y el 22 de septiembre.

Con una alta participación, vecinos valoraron que se retomara tradición de desfilar el día 18 de septiembre

Desfile Patriótico el mismo 18 de Septiembre

Con una alta participación se desarrolló el desfi le comunal de Fiestas Patrias realizado el 18 de septiembre en Buin, reto-mando una antigua y valorada tradición de rendir honor a la patria el mismo día de nuestra independencia nacional. Esta-blecimientos educacionales, instituciones y organizaciones de la comuna participaron del defi le y acto cívico encabezado por el Alcalde Ángel Bozán, los concejales Nicolás Romo, Miguel Araya, Ramón Calderón, Patricio Silva, Hernán Henríquez y Sandra Meneses, además de los candidatos a la cámara baja David Morales y Leo Soto.

En el acto cívico ofi cial de Buin, el Alcalde Bozán realizó anuncios e infor-mó de progresos de la gestión que lidera. En la oportunidad el edil hizo en-

Viernes 6

Jueves 12

trega de un cheque de 10 millones de pesos al Superintendente de bomberos Sr. Andrés Parraguirre.

La ciudadanía valoró positivamente que se retomara la tradición, perdida durante la anterior administración, de desfi lar el mismo día de nuestra inde-pendencia nacional.

Servicio de Acción de Gracias concitó una alta participación

La comunidad cristiana de Buin, el Alcalde Bozán junto a los Concejales de la comuna, can-didatos a la Cámara Baja y a Con-sejeros Regionales participaron de la ceremonia que se realizó en Iglesia Metodista Pentecostal del Nuevo Buin.

En la oportunidad los pastores de la Iglesia Evangélica invitaron a los presentes a orar por la Patria y nuestros gobernantes.

Como incentivo a continuar con sus bellas alabanzas, el Alcal-de Bozán hizo entrega a dos re-presentantes del Coro de la Igle-sia Unida Metodista Pentecostal, de instrumentos musicales

Tedeum Evangélico

En Nuevo BuinEn acto cívico, se felicitó la

gestión en el Liceo Técnico Pro-fesional de Buin, que aumentó sus cursos y se instó al nuevo direc-tor subrogante de la Escuela Los Rosales del Bajo a crear un buen clima laboral y de convivencia en dicho establecimiento.

BUINENSE 106.indd 21 03-12-2013 15:53:00

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág 22

Recuerdo del 11 de septiembre:

INSTALAN

En el lugar que una vez fue un centro de tortura y muerte hoy

se erige un Consultorio donde se trabaja por la vida. En un sitio visible para todos se inau-guró la placa conmemorativa, recordatorio de lo que no debe volver a ocurrir en Chile y de cómo se debe avanzar en la unidad del país.

El pasado 11 de septiembre, a 40 años del Gol-

en centro de salud Maipo, antiguo centro de torturas y detenciones

PLACA RECORDATORIA

pe Militar que cambió de ma-nera violenta el destino del país y de miles de familias chilenas, la comuna rindió homenaje a quienes un día fueron deteni-dos y torturados en el ex retén Maipo. Un momento de alta sensibilidad, remembranzas, pero también esperanzador se

vivió cuando tras el toque de clarín, autoridades locales jun-to a familiares y víctimas de la dictadura en Buin, descubrie-ron una placa conmemorativa que recuerda que “En el lugar donde el odio y la muerte quisieron dejar su huella hoy se trabaja por la vida.”

En el mismo lugar que fue-ron detenidos y torturados, re-cordaron su historia Fernando Zumelzu junto a Sonia Espi-na, haciendo rememorar a los presentes duros momentos de nuestra historia reciente, en una instancia necesaria y valo-rada positivamente por el Ins-tituto de Derechos Humanos -presente en la actividad- como espacio de estimulación de la memoria colectiva y de dere-cho a la verdad. Así mismo,

Zumelzu aprove-chó la oportuni-dad e instó a los presentes a for-mar una Agrupa-ción de Derechos

Humanos en nuestra comuna y trabajar por el respeto mutuo de los habitantes del país.

En la misma línea, el alcalde Bozán hizo un llamado a la re-fl exión personal sobre los actos en defensa de los derechos hu-manos que hacemos en nuestro día a día y llamó a aprender de nuestros errores para construir una sociedad cohesionada, en la cual se respete a todos los ciudadanos.

Hoy en el Centro de Salud de Maipo se protege y cuida la vida, el trabajo de profesio-nales de la salud es una luz de esperanza que ha vencido y de-jado atrás el odio y la muerte en ese lugar.-

La actividad concitó la participación de exonerados polí-ticos, amigos y familiares de detenidos desaparecidos, jun-to a autoridades comunales.

En el Centro de Salud Familiar que lleva su nombre, funcionarios del recinto asistencial, vecinos, pacientes, su viuda Dolores Gracia y autoridades locales, participaron del home-naje de Buin al Dr. García.

“La gran victoria de los ideales del Dr. García es atender a los más humildes”

“No olvidar para que no vuelva a suceder” fueron las palabras con que Anselmo Can-cino, Director del Cesfam Dr. Héctor García inició la ceremo-nia. A 39 de que años de que el “Médico del Pueblo”, como era llamado con cariño por sus pa-cientes en Buin, fuera detenido la Dictadura, bajo los falsos cargos de querer envenenar la ciudad, posteriormente fue conducido al Regimiento Chena de San Ber-nardo, donde tras ser torturado fue ejecutado en presencia de la tropa.

Con un toque de silencio pós-tumo en trompeta, interpretado por Juan Muñoz, Director de la Banda del Liceo A – 131, los presentes hicieron un minuto de silencio en honor a la memoria del Dr. Héctor García.

Los más jóvenes conocen al facultativo en la voz de la gente y el recuerdo de la comunidad, sin embargo el testimonio más grande de su obra es el Centro de Salud Familiar que lleva su nom-bre, donde día a se entrega salud

a los Buinenses. Quie-nes tuvieron oportunidad de ver de cerca su voca-ción de servicio, con los más pobres y humildes, mantienen latente el es-píritu del “Médico del Pueblo”, es el caso de Marta Villarroel quién recordó momentos en que el doctor acudió en ayuda de su padre inclu-so a media noche.

“Atendió a mi padre hasta sus últimos días. Fue un profesional de excelencia; a las 2, 3 de la mañana él llegaba,

con ese cariño, con ese profesio-nalismo, esa ética que todos los médicos deben tener.”

El alcalde Bozán, en sus pala-bras dio un sentido de esperanza a los funcionarios de la Salud

Homenaje al médico del pueblo:

y todos quienes trabajan por el pueblo a seguir el ejemplo del Dr. García: “Los que estamos com-prometidos con la salud prima-ria cada día hagamos los me-jores esfuerzos en la memoria del Dr. García, en la vocación que él tuvo de atender a los más humildes, los más pobres, los más alejados de los centros ur-banos, esa es la victoria de los ideales que él propugnó.”

Hoy los sueños e ideales del Dr. Héctor García se han concre-tado, la salud ha llegado a todos los rincones de la comuna, día a día médicos, enfermeras, técni-cos se esfuerzan por entregar el mejor servicio a los pacientes que acuden a su consulta, honrando la memoria de un gran hombre, siguiendo el legado del “Doctor del Pueblo”.-

BUINENSE 106.indd 22 03-12-2013 15:53:03

pág 23Publicidad para autofi nanciamiento del periódico

BUINENSE 106.indd 23 03-12-2013 15:53:05

- Edición 106 / Octubre - Noviembre 2013pág

La Marcha en imágenes20 de Agosto, centro de Santiago, 3 mil personas

por el nuevo Hospital San Luis de Buin ... HASTA VENCER

Convocantes:

BUINENSE 106.indd 24 03-12-2013 15:53:09