Download - Crecimiento por colección_fce
![Page 1: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/1.jpg)
El FCE y la actividad traductora en ciencias sociales, 1934-2004
Gráficas por colección
![Page 2: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/2.jpg)
Luis Rodolfo Morán Quiroz
Doctorado en estudios interculturales y traducción
Rovira i Virgili, 2008
![Page 3: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/3.jpg)
Colecciones analizadas
• Economía, iniciada en 1935• Breviarios, 1939• Política y derecho, 1939• Sociología, 1939• Historia, 1940• Antropología, 1942• Filosofía, 1942• Psicología, psiq. psicoan., 1943• Lengua y estudios literarios, 1946
![Page 4: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/4.jpg)
Editoriales de origen
De 2204 traducciones• Contamos con información de casas
editoriales para 1402 títulos (63.61%), entre 1935 y 2000
* La versión digital del catálogo 1934-2004 no registra casas editoriales y esta información proviene básicamente del catálogo 1934-1999.
![Page 5: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/5.jpg)
Sin editorial original:
• 389 traducciones del inglés
• 257 del francés
• 95 del alemán
• 42 del italiano
![Page 6: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/6.jpg)
Traducciones sin editorial original
• 9 del portugués
• 3 de ruso/francés
• 2 del polaco
• 1 de cada uno: purépecha, náhuatl, latín, hebreo y catalán
![Page 7: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/7.jpg)
Casas editoriales, títulos traducidos y rango temporal
• Oxford U. Press, 79 títulos de 1939 a 1997
• The Macmillan Co., 63, 1940 a 1998
• Columbia U. Press, 26, 1940 a 1989
• Harvard U. Press, 26, 1939 a 1996
• McGraw Hill Book Co. 32, de 1940 a 1993
![Page 8: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/8.jpg)
Casas editoriales y número de títulos traducidos en FCE
• The U. of Chicago Press 17, 1941 a 1992
• G. Allen & Unwin, 27 entre 1942 y 1989
• A. A. Knopf, 19 entre 1944 y 1992
• U. of California Press, 25 1945 a 1998
• Harper & Row, 18 de 1942 a 1990
• Basil Blackwell Publishers, 18 de 1954 a 1998
![Page 9: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/9.jpg)
• 93 casas editoriales proporcionaron 4 o más títulos, para un total de 738 títulos traducidos por el FCE;
• 169 casas aportaron de 2 a 3 títulos, para un total de 262 títulos;
![Page 10: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/10.jpg)
Casas y títulos
• 402 casas editoriales aportaron un título cada una:
• 241 en inglés,
• 71 en alemán, 55 en francés,
• 15 en italiano, 13 en portugués, 3 en polaco, 2 en sueco, 1 en latín, 1 en noruego, 1 en ruso
• (en un caso se tradujo un título del francés a partir de la versión en inglés)
![Page 11: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/11.jpg)
CRECIMIENTO PARA LAS COLECCIONES ANALIZADAS
1900
1920
1940
1960
1980
2000
2020
1 193 385 577 769 961 1153 1345 1537 1729 1921 2113 2305 2497 2689 2881 3073
NÚMERO DE TÍTULOS PUBLICADOS
AÑ
OS
![Page 12: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/12.jpg)
Crecimiento de la colección de antropología
1910
1920
1930
1940
1950
1960
1970
1980
1990
2000
2010
1 10 19 28 37 46 55 64 73 82 91 100 109 118 127 136 145 154 163 172 181
Número de títulos
Añ
os
![Page 13: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/13.jpg)
Crecimiento de la colección Breviarios
1900
1920
1940
1960
1980
2000
2020
1 27 53 79 105 131 157 183 209 235 261 287 313 339 365 391 417 443 469 495 521
Número de títulos
Añ
os
![Page 14: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/14.jpg)
Crecimiento de la colección de economía
1900
1920
1940
1960
1980
2000
2020
1 36 71 106 141 176 211 246 281 316 351 386 421 456 491 526 561 596 631 666 701
Número de títulos publicados
Añ
os
![Page 15: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/15.jpg)
Crecimiento de la colección de filosofía
1900
1910
1920
1930
1940
1950
1960
1970
1980
1990
2000
2010
1 14 27 40 53 66 79 92 105 118 131 144 157 170 183 196 209 222 235 248
Títulos publicados
Añ
os
![Page 16: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/16.jpg)
Crecimiento de la colección de historia
1900
1920
1940
1960
1980
2000
2020
1 25 49 73 97 121 145 169 193 217 241 265 289 313 337 361 385 409 433 457 481
Títulos publicados
Añ
os
![Page 17: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/17.jpg)
Crecimiento de la colección de lengua y estudios literarios
1910
1920
1930
1940
1950
1960
1970
1980
1990
2000
2010
1 8 15 22 29 36 43 50 57 64 71 78 85 92 99 106 113 120 127 134 141
Títulos publicados
Añ
os
![Page 18: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/18.jpg)
Crecimiento de la colección de política y derecho
1900
1920
1940
1960
1980
2000
2020
1 21 41 61 81 101 121 141 161 181 201 221 241 261 281 301 321 341 361 381
Títulos publicados
Añ
os
![Page 19: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/19.jpg)
Crecimiento de la colección de psicología, psiquaitría y psicoanálisis
1910
1920
1930
1940
1950
1960
1970
1980
1990
2000
2010
1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 81 89 97 105 113 121 129 137 145 153 161
Número de títulos publicados
Añ
os
![Page 20: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/20.jpg)
Crecimiento de la colección de sociología
1900
1920
1940
1960
1980
2000
2020
1 12 23 34 45 56 67 78 89 100 111 122 133 144 155 166 177 188 199 210 221
Títulos publicados
Añ
os
![Page 21: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/21.jpg)
Títulos y traducciones publicados por periodo presidencial (ciencias sociales), 1934-2004
0
100
200
300
400
500
600
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Número de títulos publicados para toda la muestra Número de traducciones
![Page 22: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/22.jpg)
Títulos y traducciones en la colección de antropología
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Antropología Número de traducciones
![Page 23: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/23.jpg)
Títulos y traducciones: Breviarios
0
20
40
60
80
100
120
140
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Breviarios Número de traducciones
![Page 24: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/24.jpg)
Títulos y traducciones: economía
0
20
40
60
80
100
120
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Economía Número de traducciones
![Page 25: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/25.jpg)
Títulos y traducciones: filosofía
0
10
20
30
40
50
60
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Filosofía Número de traducciones
![Page 26: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/26.jpg)
Títulos y traducciones: historia
0
20
40
60
80
100
120
140
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Historia Número de traducciones
![Page 27: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/27.jpg)
Títulos y traducciones: lengua y estudios literarios
0
5
10
15
20
25
30
35
40
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Lengua y Estudios Literarios Número de traducciones
![Page 28: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/28.jpg)
Títulos y traducciones: política y derecho
0
20
40
60
80
100
120
140
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Política y derecho Número de traducciones
* "Política y derecho" en 1995-2000 incluye 31 Constituciones de los estados
![Page 29: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/29.jpg)
Títulos y traducciones: filosofía
0
10
20
30
40
50
60
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodo presidencial
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Filosofía Número de traducciones
![Page 30: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/30.jpg)
Títulos y traducciones: sociología
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodos presidenciales
Nú
me
ro d
e t
ítu
los
Sociología Número de traducciones
HH
![Page 31: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/31.jpg)
Títulos y traducciones en la muestra del FCE 1934-2004
0
200
400
600
800
1000
1200
1934-1940
1941-1946
1947-1952
1953-1958
1959-1964
1965-1970
1971-1976
1977-1982
1983-1988
1989-1994
1995-2000
2001-2004
Periodos presidenciales
Can
tid
ad d
e tí
tulo
s
Traducciones por periodo Títulos publicados en la muestra
![Page 32: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/32.jpg)
Porcentaje de traducciones para toda la muestra
-
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004
Periodos presidenciales
Po
rce
nta
je
% de traducciones
![Page 33: Crecimiento por colección_fce](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062706/557a81d9d8b42aa30b8b5433/html5/thumbnails/33.jpg)
Contacto
• Luis Rodolfo Morán Quiroz
• Revista Estudios Sociales, Nueva Época
• Departamento de estudios de la cultura regional, U. de G.