-
DADOSDEODINRIGHTSobreaobra:
ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.
Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudíavelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo.
Sobrenós:
OeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:eLivros.
Comopossocontribuir?
Vocêpodeajudarcontribuindodeváriasmaneiras,enviandolivrosparagentepostarEnvieumlivro;)
Ouaindapodendoajudarfinanceiramenteapagarcustodeservidoreseobrasquecompramosparapostar,façaumadoaçãoaqui:)
"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderáenfimevoluiraumnovonível."
eLivroseLivros.love.loveConvertedbyePubtoPDF
https://elivros.lovehttps://elivros.lovehttps://elivros.lovehttps://elivros.love/page/EnviarLivroshttps://elivros.love/page/Doarhttps://elivros.lovehttps://epubtopdf.info
-
Estelivro,traduzidocomgrandeesforço,foifeitoparavocês.
PedimosqueaolançaraversãoimpressapelaROCCO,compre-a.
SerámuitoimportanteparaaJ.K.ROWLING,eparaaEditora.
Traduzidopor:OitavaHistória.
PDFpor:EstanteVirtual.
Epub:
-
ATOUM,CENAUMKing’sCross
Umaestaçãoativaelotada,cheiadepessoastentandoirparaalgumlugar.Juntamente com a agitação, dois grandes malões chacoalhavam sobre doiscarrinhos carregados. Eles estavam sendo empurrados por dois meninos,TIAGOPOTTEReALVOPOTTER,suamãe,GINA,osseguia logoatrás.Umhomemdetrintaeseteanos,HARRY,tinhasuafilha,LÍLIAN,emseusombros.
ALVO:Pai,elecontinuadizendoaquilo.HARRY:Tiago,dáumtempo.TIAGO:EusódissequetalvezelepossairparaaSonserina.Epode...(forado
alcancedoolhardeseupai).Tábom.
ALVO(olhandoparasuamãe):Vocêvaimeescrever,nãovai?
GINA:Todososdias,sequiser.ALVO: Não. Tiagome disse que amaioria das pessoas só recebe cartas de
casaumaveznomês.Eunãoquero.
HARRY:Noanopassado,escrevíamosparaeletrêsvezesporsemana.ALVO:Oquê?Tiago!ALVOolhaacusadoramenteparaTIAGO.
GINA: É verdade. E não acredite em tudo que seu irmão lhe disser sobreHogwarts.Elegostadefazergracinhas.
TIAGO(comumsorriso):Podemosiragora,porfavor?
ALVOolhaparaseupai,edepoisparasuamãe.
GINA: Tudo o que precisa fazer é andar direto para a barreira entre asplataformasnoveedez.
LÍLIAN:Estoutãoanimada!HARRY: Não pare, e não tenha medo de que irá bater nela, isso é muito
importante.Émelhorcorrerseestivernervoso.
-
ALVO:Estoupronto.HARRY e LÍLIAN põem suas mãos no carrinho de ALVO, GINA no de
TIAGO.Juntos,correramrápidoparadentrodabarreira.
-
ATOUM,CENADOISPLATAFORMANOVEETRÊSQUARTOS
...QueestavacobertaporumagrossafumaçabrancalançadapeloExpressodeHogwarts,equetambémestálotada.Masaoinvésdepessoasemternosbemalinhadosindoparaodiadetrabalho,agora,porbruxosebruxasemvestes,amaioriatentandodizeradeusaosseusamadosdescendentes.
ALVO:Entãoéisso.LÍLIAN:Uau!ALVO:PlataformaNoveeTrêsQuartos.LÍLIAN:Ondeelesestão?Estãoaqui?Esenãovieram?HARRY aponta para RONY, HERMIONE e sua filha ROSA. LÍLIAN corre
depressaparaeles.
LÍLIAN:TioRony!TioRony!RONY se vira em direção aos gritos, enquanto LÍLIAN se atira nele,
pegando-aemseusbraços.
RONY:ÉounãoéaminhaPotterfavorita?LÍLIAN:Fazumtruquepramim?RONY:Você já conheceonariz rouba-fôlego, certificadopelaGemialidades
Weasley?
ROSA:Mãe!Opapaiestáfazendoaqueletruqueidiotadenovo.HERMIONE:Vocêdizqueéidiota,eledizglorioso,eudigoalgoentreosdois.RONY: Espera aí. Me deixa só sentir esse... ar. E agora é só uma simples
questãode...Desculpasecheirarumpoucoaalho.
ElesoltouoarnacaradeLÍLIAN,quesorri.
LÍLIAN:Vocêcheiraamingaudeaveia.RONY:Bing.Bang.Boing.Senhorita,seprepareparanuncamaisrespirarem
suavida.
Elearrancaonarizdela.
-
LÍLIAN:Ondeestámeunariz?RONY:Ta-dãn!Amãodeleestávazia.Éumtruqueidiota.Todomundosediverte.
LÍLIAN:Vocêéumbobo.ALVO:Todosestãonosencarandonovamente.RONY: É porminha causa! Sou extremamente famoso.Meus experimentos
nasaissãolegendários!
HERMIONE:Certamentesãomaravilhosos.HARRY:Estacionousemproblemas?RONY:Estacionei.Hermionenãoacreditavaqueeupudessepassarnotestede
direçãoTrouxa,acredita?Pensouqueeuteriaqueconfundiroexaminador.
HERMIONE:Nãopenseiemnadadisso,confioemvocê.ROSA:Eeutenhocompletaconvicçãoqueeleconfundiuoexaminador.RONY:Ei!ALVO:Pai...ALVOpuxaasvestesdeHARRY,queolhaparabaixo.
ALVO:Vocêacha...eseeuforselecionadoparaaSonserina?HARRY:Eoquehádeerradonisso?ALVO:ASonserinaéaCasadacobra,daMagiadasTrevas.NãoéaCasade
bruxoscorajosos.
HARRY:AlvoSevero,nóslhedemosonomededoisdiretoresdeHogwarts.UmdeleseradaSonserina,eelefoiprovavelmenteohomemmaiscorajosoqueeujáconheci.
ALVO:Masese...HARRY:Mas se isso faz diferença para você, o Chapéu Seletor levará sua
opiniãoemconsideração.
ALVO:Sério?
-
HARRY:Elelevouasminhas.Issoeraumacoisaqueelenuncadisseantes,eficouemsuacabeçaporum
momento.
HARRY:Hogwartsirátemoldar,Alvo.Euprometo,nãohánadaoquetemerlá.
TIAGO:ExcetoosTestrálios.Cuidadocomeles.ALVO:Acheiqueeraminvisíveis!HARRY: Escute seus professores, não escute o Tiago, e lembre-se de se
divertir.Agora,senãoquerqueestetremsaiasemvocê,émelhorembarcar.
LÍLIAN:Euvousegui-lo.GINA:Lílian,voltejáaqui.HERMIONE:Rosa,lembre-sedemandarnossocarinhoparaoNeville.ROSA:Mãe,eunãopossodarcarinhoaumprofessor!ROSAembarcanotrem.Depois,ALVOseviraeabraçaGINAeHARRYuma
últimavez,embarcandoatrásdela.
ALVO:Ok,então.Tchau.Eleembarca.HERMIONE,GINA,RONYeHARRYassistemotrempartir,ao
mesmotempoemqueoapitotocaportodaaplataforma.
GINA:Elesficarãobem?HERMIONE:Hogwartséumgrandelugar.RONY: Grande. E maravilhoso. Cheio de comida. Eu daria qualquer coisa
paravoltar.
HARRY: Estranho, Al parece estar preocupado em ser selecionado para aSonserina.
HERMIONE: Issonãoénada.Rosaestápreocupadasequebraráo recordedepontosnoQuadribolnoseuprimeiroousegundoano,eoquãocedopodeprestarosN.O.M’s.
RONY:Nãotenhoidéiadeondevemtodaessaambiçãodela.
-
GINA:Comovocêsesentiria,Harry,seAl...seelefor?RONY: Sabe Gina, sempre pensamos que você tinha uma chance de ser
selecionadaparaaSonserina.
GINA:Oquê?RONY:Sério.FredeJorgeatéapostaram.HERMIONE:Podemosir?Aspessoasestãoolhando.GINA: As pessoas sempre olham quando vocês três estão juntos, ou
separados.Aspessoassempreolhampravocês.
Osquatrossaem.GINAseviraparaHARRY.
GINA:Harry,eleficarábem,nãoé?HARRY:Claroquesim.
-
ATOUM,CENATRÊSOEXPRESSODEHOGWARTS
ALVO e ROSA andam pelos corredores do trem. A bruxa do carrinho decomidaseaproxima,empurrando-o.
BRUXA DO CARRINHO: Querem alguma coisa do carrinho, queridos?TortadeAbóbora?SaposdeChocolate?Bolodecaldeirão?
ROSA(vendooolharapaixonadodeAlvopelosSaposdeChocolate):Al,nósprecisamosnosconcentrar.
ALVO:Concentraremquê?ROSA:Emquemescolheremoscomoamigos.Meuspaisconheceramseupai
indoparaoprimeiroanoemHogwarts,aquinoExpresso.
ALVO: Então nós temos que escolher agora de quem seremos amigos parasempre?Issoéumpoucoassustador.
ROSA: Pelo contrário, émaravilhoso. Eu sou umaGranger-Weasley e vocêum Potter, todos vão querer ser nossos amigos. Podemos escolher quemquisermos.
ALVO:Entãocomovamosdecidir?Eemqualcompartimentoentrar?ROSA:Avaliaremostodos,etomamosumadecisão.ALVO abre uma porta para olhar uma criança loira e solitária —
ESCÓRPIO — que está em um compartimento diferente, vazio. ALVO sorri.ESCÓRPIOsorridevolta.
ALVO:Oi.Estecompartimentoestá...ESCÓRPIO:Estálivre.Sóeuestouaqui.ALVO:Ótimo.Entãonóspodemosentrar...porumtempo,setivertudobem?ESCÓRPIO:Tabom.Oi.ALVO:Alvo.Al.Eusou...meunomeéAlvo.ESCÓRPIO:Oi,Escórpio.Querodizer,eusouEscórpio.VocêéAlvo.Eusou
-
Escórpio.Evocêé...?
OrostodeROSAendurecemaisacadaminuto.
ROSA:Rosa.ESCÓRPIO:OiRosa.AceitaumpoucodasminhasFantasiasDebilitantes?ROSA:Acabeidetomarcafédamanhã,obrigada.ESCÓRPIO:TambémtenhoumpoucodeChoco-choque,diabinhosdepimenta
e algumas lesmas gelatinosas. Tudo ideia da minha mãe. Ela disse que(cantando),“docessempreteajudamafazeramigos.”(Elepercebequecantarfoiumerro).Provavelmentefoiumaideiaestúpida.
ALVO:Euquero.Minhamãenãomedeixacomerdoces.Qualvocêcomeriaprimeiro?
ROSAcutucaALVOforadocampodevisãodeESCÓRPIO.
ESCÓRPIO:Fácil.Sempreconsidereiosdiabinhosdepimentacomoo reidosaco de confeitaria. Eles são aqueles doces de menta que fazem sair fumaçapelasorelhas.
ALVO: Brilhante. Então é esse que eu vou querer. — (ROSA o cutuca denovo).Rosa,querparardemecutucar?
ROSA:Nãoestoutecutucando.ALVO:Estásim,ememachucando.ESCÓRPIOficacabisbaixo.
ESCÓRPIO:Elaestátecutucandoporminhacausa.ALVO:Oquê?ESCÓRPIO: Escuta. Eu sei quem é você, então é justo que saiba quem sou
também.
ALVO:Oquequerdizer,sabequemeusou?ESCÓRPIO: Você é Alvo Potter, e ela é Rosa Granger-Weasley. Eu sou
EscórpioMalfoy.MeuspaissãoAstoriaeDracoMalfoy.Nossospais...nãosedavammuitobem.
-
ROSA:Estátentandosuavizarascoisas.SeuspaiseramComensaisdaMorte!ESCÓRPIO(afrontado):Meupaiera,masaminhamãenão.
ROSAolhaparaolado,eESCÓRPIOsabeoporqueelafezisso.
ESCÓRPIO:Euseiqualéorumor,eémentira.ALVO olha de ROSA, que está desconfortável, para ESCÓRPIO,
desesperado.
ALVO:Qualéorumor?ESCÓRPIO:Orumoréquemeuspaisnãopoderiamterumfilho.Quemeupai
emeuavôestavamtãodesesperadosporumherdeiropoderosoparaprevenirofim da linhagemdosMalfoy, que usaramumVira-Tempo paramandarminhamãedevolta...
ALVO:Mandareladevoltaparaonde?ROSA:OrumoréqueeleéfilhodeVoldemort,Alvo.Umsilênciohorríveledesconfortável.
ROSA:Provavelmenteéumabesteira.Querodizer...olhe,vocêtemumnariz.Atensãoésuavementequebrada.ESCÓRPIOri,pateticamentegrato.
ESCÓRPIO:Eéigualaodomeupai!Eutenhoonarizdele,ocabelodele,eonomedele.Nãoqueissosejagrandecoisa também.Temosproblemasdepaiefilho,claro.Mas,emtudo,euprefiroserumMalfoydoquefilhodoLordedasTrevas.
ESCÓRPIOeALVOolhamumparaooutro,ealgumacoisaaconteceentreeles.
ROSA:Sim.Bem,provavelmentedeveríamossentaremoutro lugar.Vamos,Alvo.
ALVOestápensando,profundamente.
ALVO:Não.(foradoolhardeRosa).Estoubem,vocêpodeir.ROSA:Alvo,nãovouteesperar.ALVO:Enãoesperoporisso.Vouficaraqui.
-
ROSAolhaparaeleumsegundo,eentãodeixaocompartimento.
ROSA:Tudobem!ESCÓRPIO e ALVO são deixados sozinhos, olhando um para o outro,
incertos.
ESCÓRPIO:Obrigado.ALVO:Nãosedesculpe.Nãofiqueiporvocê,fiqueipelosseusdoces.ESCÓRPIO:Elaébemnervosinha.ALVO:Sim.Desculpa.ESCÓRPIO:Não,eugosto.VocêprefereAlvoouAl?ESCÓRPIOsorriejogadoisdocesnaboca.
ALVO(pensa):Alvo.
ESCÓRPIO (enquanto a fumaça sai de suas orelhas): OBRIGADO PORFICARPELOSMEUSDOCES,ALVO!
ALVO(rindo):Uau.
-
ATOUM,CENAQUATROCENADETRANSIÇÃO
Eagoranósentramosemummundo-do-nuncadamudançadetempo.Eessacena é pura magia. As mudanças são rápidas enquanto saltamos entre osmundos.Nãoháumacenaindividual,apenasfragmentos,cacosquemostramaconstantepassagemdotempo.
Inicialmente, estamos dentro deHogwarts, noGrande Salão, e todos estãodançandoemvoltadeALVO.
POLLYCHAPMAN:AlvoPotter.
KARLJENKINS:UmPotter.Bemnonossoano.
YANNFREDERICKS:Eletemocabelodele.Exatamentecomoodele.
ROSA: E é meu primo (conforme se vira). Eu sou Rosa Granger-Weasley,prazeremconhecê-lo.
Ochapéu seletor caminhas entre os estudantes, quede repente se separamem suasCasas. Se torna evidentemente claro que ele está se aproximando deRosa(tensa,enquantoesperapeloseudestino).
CHAPÉUSELETOR:Eutenhofeitoessetrabalhopormuitosemuitosanos
Emtodasascabeçasdosestudanteseumeassentei
Dospensamentos,eutomoclareza
EusouofamosoChapéuSeletor.
Selecionoosaltos,selecionoosbaixos
Tenhofeitoessetrabalhodegrossoafino
Entãomecoloqueevocêsaberá
QueCasapertencerá.
RosaGranger-Weasley...
ElecolocaochapéunacabeçadeROSA.
-
CHAPÉUSELETOR:GRIFINÓRIA!HáumaagitaçãonamesadosgrifinóriosenquantoROSAsejuntaaeles.
ROSA:GraçasaDumbledore.ESCÓRPIOcorreparatomarolugardeROSAabaixodobrilhointensodo
ChapéuSeletor.
CHAPÉUSELETOR:EscórpioMalfoy...ElepõeseuChapéunacabeçadeESCÓRPIO.
CHAPÉUSELETOR:SONSERINA!ESCÓRPIOestavaesperandoporisso,eacena,dandoummeiosorriso.Há
umaagitaçãonamesadossonserinosenquantoelesejuntaaeles.
POLLYCHAPMAN:Bem,issofazsentido.
ALVOandarapidamenteparaafrentedopalco.
CHAPÉUSELETOR:AlvoPotter.ElepõeochapéunacabeçadeALVO,edessavezaparentatomarumtempo
maior,quasecomoseeletambémestivesseconfuso.
CHAPÉUSELETOR:SONSERINA!Há um silêncio.Um silêncio profundo e perfeito.Daqueles que se afunda,
torceumpoucoecausadanosinternos.
POLLYCHAPMAN:Sonserina?
CRAIGBOWKERJR.:UAU!UmPotter?NaSonserina?
ALVOolhaparalonge,incerto,eESCÓRPIOsorri,satisfeito,gritandoparaele.
ESCÓRPIO:Vocêpodeficarpertodemim!ALVO(completamenteembasbacado):Claro.Sim.
YANN FREDERICKS: Pensando bem, o cabelo dele não é tão parecidoassim.
ROSA:Alvo?Issoestáerrado.Nãodeveriaserassim.
-
EderepenteumaauladevooestáacontecendocomMADAMEHOOCH.
MADAMEHOOCH:Bem,oquevocêsestãoesperando?Todosfiquemaoladodesuasvassouras.Vamos,seapressem.
Todasascriançascorremparaaposiçãoaoladodesuasvassouras.
MADAMEHOOCH:Estiquemsuasmãossobresuavassouraediga:“Suba!”.TODOS:Suba!
AsvassourasdeROSAeYANNsaltamparasuasmãos.
ROSAeYANN:Isso!
MADAMEHOOCH:Vamos,agora,não tenho tempoparapreguiçosos.Digam“SUBA”.“SUBA”.Comvontade.
TODOS(excetoROSA,YANNeALVO):Isso!
ALVO:Suba.SUBA.SUBA.Avassouradelenãosemove,nemmesmoummilímetro.Eleaencaracom
desespero.Osoutroscomeçamadarrisadas.
POLLYCHAPMAN:Pelas barbas deMerlim, que humilhante!No fimdascontas,nãoénadaparecidocomopai,
nãoé?
KARLJENKINS:AlvoPotter,oAbortoSonserino.
MADAMEHOOCH:Ok,crianças.Horadevoar.EderepenteHARRYaparecedonadaaoladodeALVOconformeafumaça
seintensificaportodoopalco.
ALVO:Eusóestoutepedindopai,sepoderiaficarumpoucolongedemim.HARRY(achandograça):Bruxosdosegundoanonãogostamdeservistos
comseuspais,éisso?
Umbruxomaisatentocomeçaacircularentreeles.
ALVO:Não,équevocêévocêe...eusoueu,e...HARRY: São apenas pessoas olhando, ok? Pessoas olham. E estão olhando
paramim,nãoparavocê.
-
ObruxoatentooferecealgumacoisaparaHARRYassinar.HARRYassina.
ALVO:ParaHarryPottereseufilhodecepcionante.HARRY:Oqueissosignifica?ALVO:ParaHarryPottereseufilhoSonserino.TIAGOseapressaparaultrapassá-los,carregandosuamochila.
TIAGO:Sonserinosonso,parecomessesseusarrepios.Éhoradeembarcarnotrem.
HARRY:Desnecessário,Tiago.TIAGO(longe):Tevejononatal,pai.
HARRYolhaparaALVO,preocupado.
HARRY:Al...ALVO:MeunomeéAlvo,nãoAl.HARRY:Asoutrascriançasestãosendoantipáticas?Éisso?Talvezsetentasse
fazermaisnovosamigos...SemHermioneeRonyeunãoteriasobrevividoemHogwarts.Nãoteriamesmo.
ALVO:Masnãoprecisode“umRonyeumaHermione”.Eutenhoamigos,oEscórpio.Seiquenãogostadele,maseleétudooqueeupreciso.
HARRY:Olha,contandoqueestejafeliz,éoqueimportaparamim.ALVO:Nãoprecisavatermetrazidoatéaestação.ALVOpegasuamalaepercorreumcaminhocomplicado.
HARRY:Maseuqueriaestaraqui.MasALVOsefoi.DRACOMALFOY,suasvestesperfeitas,seuloirorabo-de-
cavalo perfeitamente no lugar emerge da multidão para ficar ao lado deHARRY.
DRACO:Precisodeumfavor.HARRY:Draco.DRACO: Esses rumores sobre a paternidade do meu filho parecem não
-
desaparecer. Os outros estudantes de Hogwarts provocam Escórpio,implacavelmente.SeoMinistériopudessepublicarumcomunicadoreafirmandoque todos os Vira-Tempos foram destruídos na Batalha do Departamento deMistérios...
HARRY:Draco,deixeissopralá.Embrevetodosirãoesquecer.DRACO: Meu filho está sofrendo, e Astoria não está se sentindo bem
recentemente.Então,eleprecisadetodosuportequepossater.
HARRY: Se der atenção para a fofoca, apenas a alimenta. Tem ocorridorumoresdequeVoldemorttemumfilhoporanos.Escórpionãoéoprimeiroaser acusado.OMinistério, para o seu bem e para o nosso, precisa evitar tudoisso.
DRACO franze as sobrancelhas, irritado, enquanto o palco se ilumina eROSAeALVOestãoprontoscomsuasmalas.
ALVO:Assimqueotrempartir,nãoprecisafalarmaiscomigo.ROSA:Eusei.Sóprecisamoscontinuarfingindonafrentedosadultos.ESCÓRPIOcorre,comgrandesesperançaseumamalamaiorainda.
ESCÓRPIO(esperançoso):OiRosa.
ROSA(definitiva):Tchau,Alvo.
ESCÓRPIO(aindaesperançoso):Elaestáamolecendo.
Ede repente estamosnoGrandeSalão e aPROFESSORAMcGONAGALLestáempénafrentecomumgrandesorrisonorosto.
PROFESSORAMCGONALL: Tenho o prazer de anunciar a nova integrante dotime de Quadribol da Grifinória. Nossa... (ela percebe que não pode tomarpartido),suaesplêndidaartilheira...RosaGranger-Weasley.
Osalãoexplodeempalmasegritos.ESCÓRPIOaplaudejuntoatodos.
ALVO:Vocêtambémestáaplaudindo?NósodiamosQuadribol,eelajogaporoutraCasa.
ESCÓRPIO:Elaésuaprima,Alvo.ALVO:Vocêachaqueelameaplaudiria?
-
ESCÓRPIO:Euaachobrilhante.OsestudantescircundamALVOnovamente,ederepenteumaauladePoções
começa.
POLLYCHAPMAN:AlvoPotter,uma irrelevância.Atémesmoosquadrosseviramparaooutroladoquandoelesobeasescadas.
Alvopalpitasobreumapoção.
ALVO:Eagoraadicionamos...issoéumchifredebicórnio?KARLJENKINS:Sugiroqueosdeixem,eleeofilhodeVoldemort.
Apoçãoexplode,ruidosamente.
ESCÓRPIO:Ok.Qualéocontraingrediente?Oqueprecisamosmudar?ALVO:Tudo.Ecomisso,otempocontinuasempreseguindo.OsolhosdeALVOsetornam
maisescuros,seurostocrescemaispálido.Continuasendoumgarotoatraente,mastentanãoadmitirisso.EderepenteestádevoltaàPlataformaNoveeTrêsQuartoscomseupaiquecontinuatentandoconvencerofilho(eaelemesmo)dequetudoficarábem.Ambosenvelhecerammaisumano.
HARRY: Terceiro ano. Grande ano. Aqui está sua permissão para ir aHogsmeade.
ALVO:OdeioHogsmeade.HARRY:Comopodeodiarumlugarquenuncavisitou?ALVO:PorqueeuseiqueestarácheiodeestudantesdeHogwarts.ALVOamassaopapel.
HARRY:Sósêdêumachance,vamoslá.ÉasuaoportunidadedeenlouquecernaDedosdemelsemsuamãesaber.
GINA:NãoAlvo,nemouse.ALVO(apontandosuavarinha):Incêndio!
Aboladepapelsequeimaemchamasesobepelopalco.
HARRY:Quecoisaestúpida!
-
ALVO: O irônico é que eu não esperava que fosse funcionar. Sou horrívelnessefeitiço.
HARRY:Al...Alvo, tenho enviado corujas para aProfessoraMcGonagall, eelamedissequevocêestáseisolando,nãocooperanasaulas,queestásendoumpoucogrosseiro,que...
ALVO:Eoquequerqueeu faça?Queme tornepopularmagicamente?Meconjure em uma novaCasa?Me transfigure em um estudantemelhor? Sómedigaumfeitiçopai,emetransformonoquevocêquiserqueeuseja,tudobem?Vaisermelhorparanósdois.Tenhoqueirpegarotrem.Encontrarmeuamigo.
ALVO corre até ESCÓRPIO, que está sentado em suamala, desligado domundo.
ALVO:(Contente)Escórpio...(Preocupado)Escórpio...vocêestábem?ESCÓRPIO não diz nada. ALVO tentar entender o que está acontecendo
atravésdoolhardeseuamigo.
ALVO:Suamãepiorou?ESCÓRPIO:Ficouopiorquepoderiaficar.ALVOsentaaoladodeESCÓRPIO.
ALVO:Penseiquememandariaumacoruja.ESCÓRPIO:Eunãosaberiaoquedizer.ALVO:Eagorasoueuquenãoseioquedizer.ESCÓRPIO:Nãodiganada.ALVO:Temalgumacoisaqueeu...?ESCÓRPIO:Sóváaofuneral.ALVO:Claro.ESCÓRPIO:Esejameumelhoramigo.EderepenteoChapéuSeletorestánocentrodacena,eestamosdevoltaao
SalãoPrincipal.
CHAPÉUSELETOR:
-
Vocêtemreceiodoqueiráescutar?
Receioqueeuváfalaronomequeteamedronta?
NãoéSonserina!NemGrifinória!
NemLufa-Lufa!NemCorvinal!
Nãosepreocupecrianças,euseifazermeutrabalho,
Vocêvaiaprenderarir,seantessoluçar.
LílianPotter.GRIFINÓRIA.
LÍLIAN:Isso!ALVO:Ótimo.ESCÓRPIO: Você realmente pensou que ela se juntaria a nós? Potters não
pertencemàSonserina.
ALVO:Eupertenço.Enquanto ele tenta sair de foco, os outros estudantes riem. Ele olha para
todoseles.
ALVO:Eunãoescolhi,sabiam?Nãoescolhiserfilhodele.
-
ATOUM,CENACINCOMINISTÉRIODAMAGIA,ESCRITÓRIODE
HARRY
HERMIONE senta com pilhas de papéis em sua frente, no escritóriobagunçado de HARRY. Está lentamente ordenando todas elas. HARRY entraapressado.Eletemumarranhãosangrandoemseurosto.
HERMIONE:Comofoi?HARRY:Eraverdade.HERMIONE:TeodoroNott?HARRY:Emcustódia.HERMIONE:EoVira-Tempo?HARRYrevelaumVira-Tempo.Elebrilhadeformaencantadora.
HERMIONE:Éverdadeiro?Funciona?Nãoéapenasumreversordehoras?Elevoltamaisnotempo?
HARRY: Não sabemos ainda. Gostaria de experimentá-lo lá fora, mas meimpediram.
HERMIONE:Bem,agoraotemos.HARRY:Evocêtemcertezaquequerguardaristo?HERMIONE: Não temos escolha. Olha isso. É totalmente diferente do Vira-
Tempoqueeutive.
HARRY (seco): Aparentemente, a magia avançou muito desde quandoéramoscrianças.
HERMIONE:Vocêestásangrando.Harryolhasuabochechanoespelho.Eletocanaferidacomsuaveste.
HERMIONE:Nãosepreocupe,vaicicatrizar.HARRY (com um sorriso): O que você está fazendo no meu escritório,
-
Hermione?
HERMIONE: Estava ansiosa para saber notícias sobre Teodoro Nott, e acheiquedeveriainvestigarsemantevesuapromessa,cuidandodapapelada.
HARRY:Ah.Nãoestava.HERMIONE:Eusei.Harry,comoconseguetrabalharnessecaos?HARRYagitaavarinhaeospapéiselivrossearrumamempilhas.HARRY
sorri.
HARRY:Agoranãoestámais.HERMIONE: Mas continua perdido. Você sabe, tem coisas interessantes
acontecendoaqui.HátrasgosdamontanhacavalgandoemArpéuspelaHungria,gigantescomtatuagensdeasasnascostasandandopelosmaresdaGrécia,eoslobisomenstêmidoparaossubsolos.
HARRY:Ótimo,vamosatrásdeles.Voureuniropessoal.HERMIONE:Harry,euentendo.Trabalharcompapéiséentediante.HARRY:Nãoparavocê.HERMIONE:Jáestouocupadaosuficientesozinha.Estascoisassãopessoase
criaturasquelutaramaoladodeVoldemortnasGuerrasBruxas.Sãoosaliadosdastrevas.Isto,combinadocomoqueacabamosdedesenterrardeTeodoroNott,podesignificaralgumacoisa.MasseoChefedeExecuçãodasLeisdaMagianãoestálendoseusarquivos...
HARRY:Maseunãopreciso ler.Estou lá fora,escutandosobre tudo.Fuieuque ouvi de Teodoro Nott os rumores a respeito do Vira-Tempo, e tomei asatitudes.Realmente,nãoprecisamecontar.
HermioneolhaparaHarry—fazerissoécomplicado.
HERMIONE:Querumcaramelo?NãoconteaoRony.HARRY:Vocêestámudandodeassunto.HERMIONE:Estou.Caramelo?HARRY:Nãoposso.Nãoestoucomendoaçúcarultimamente.(Batida).Sabe
quepodeficarviciadanisso?
-
HERMIONE:Eoquepossodizer?Meuspaiseramdentistas,algumahorairiame rebelar.Aosquarenta éumpouco tarde,mas…você acaboude fazer umacoisabrilhante.Certamentenãoserácensurado.Sóprecisoqueolheseuspapéisde vez em quando, só isso. Considere como um gentil “puxão de orelha” daMinistradaMagia.
HARRYouveaimplicaçãoemsuaênfase,econcorda.
HERMIONE:ComoestáGina?EoAlvo?HARRY:Parecequesoutãobomcomopaiquantosoucomospapéis.Como
estáRosaeoHugo?
HERMIONE (com um sorriso): O Rony diz que eu vejo mais minhasecretária Ethel (ela aponta), do que ele. Há momentos em que fazemosescolhas,mãeoufuncionáriadoano?Vailá.VápracasaversuafamíliaHarry,oExpresso deHogwarts já vai partir pormais um ano.Aproveite o tempo queresta,eentãovoltecomacabeçafrescaeleiaestesdocumentos.
HARRY:Vocêrealmenteachaquetudoissosignificaalgumacoisa?HERMIONE(sorrindo):Poderiasignificar.Massesim,encontraremosuma
maneiradelutarcontra,Harry.Sempreencontramos.
Elasorrimaisumavez,colocaumcaramelonabocaedeixaoescritório.Elearruma a bolsa, anda para fora do escritório e pelo corredor com o peso domundo sobre os ombros. Cansado, caminha até uma cabine telefônica. Disca62442.
CABINETELEFÔNICA:Adeus,HarryPotter.
Ele sobe, indo embora, afastando-se cada vez mais do seu escritório noMinistériodaMagia.
-
ATOUM,CENASEISCASADEHARRYEGINAPOTTER
ALVOnãoconseguedormir.Estáassentadonotopodaescada.Escutavozesnoandarabaixo.Nós escutamosa voz deHARRYantes que ele apareça.Umidosoestáemumacadeiraderodascomele,AMOSDIGGORY.HARRY: Amos, eu entendo. Realmente entendo. Mas acabei de chegar em
casae...
AMOS:: Eu tenho tentado marcar um horário contigo no Ministério. Elesdizem, “Ah, Sr. Diggory, temos um para o senhor. Vamos ver, daqui a doismeses.”Aíespero.Muitopacientemente.
HARRY: ...e vir a minha casa no meio da noite, enquanto meus filhos seaprontamparaumnovoanoescolar,nãoécerto.
AMOS:: Dois meses passaram, recebi uma coruja, “Sr. Diggory, realmentesinto muito, mas o Sr. Potter foi chamado para um compromisso urgente, evamosterquefazeralgumasmudançasaqui.Osenhorestáremarcadoparaumencontro, vamos ver, daqui a doismeses.”Então isso se repete de novo, e denovo.Vocêestáseescondendo.
HARRY: Claro que não, apenas estou com receios. Como Diretor doDepartamento de Execução das Leis da Magia, tenho medo que sejaresponsável...
AMOS::Hámuitascoisaspelasquaisvocêéresponsável.HARRY:Perdão?AMOS::Meufilho,Cedrico.Lembra-sedele,nãoé?HARRY (lembrar de Cedrico o machuca): Sim, lembro do seu filho. Sua
perda...
AMOS::Voldemortqueriavocê,nãoomeufilho!Vocêmesmomecontou.Aspalavras que ele disse foram: “Mate o outro.”O outro.Meu filho,meu lindofilho,eraooutro.
HARRY: Sr.Diggory, comoo senhor sabe,me solidarizo com seus esforços
-
paramemorizarCedrico,mas...
AMOS::Ummemorial?Nãoestouinteressadoemummemorial,nãomais.Jásouumhomemvelho,quasemorrendo,eestouaquiparapedir,implorar,quemeajudeatrazê-lodevolta.
HARRYolhaparacima,atônito.
HARRY:Trazê-lodevolta?Amos,issoéimpossível.AMOS::OMinistériotemumVira-Tempo,nãotem?HARRY:TodososVira-Temposforamdestruídos.AMOS::A razão daminha urgência é que acabei de escutar um rumor, um
forte rumor, de que oMinistério recolheu umVira-Tempo ilegal que TeodoroNott havia guardado.De uma investigação.Deixe-me usar oVira-Tempo. Termeufilhodevolta.
Há uma longa pausa, mortal. HARRY tem extrema dificuldade. NósassistimosALVOseaproximar,escutandoaconversa.
HARRY:Amos,estábrincandocomigo?Sabequenãopodemosfazerisso.AMOS::Quantas pessoasmorreram peloMeninoQue Sobreviveu?Estou te
pedindoparasalvarumadelas.
IssomachucaHARRY.Elepensa,seurostoendurece.
HARRY:Oquequerque tenhaescutado, ahistóriadeTeodoroNott é falsa.Amos,medesculpe.
DELPHI:Olá.ALVOpulaquandoDELPHI—umamulherdeunsvinteepoucosanoscom
umolhardeterminado—érevelada,olhandoparaeleatravésdaescada.
DELPHI:Ah,desculpe.Nãoquis teassustar.Eucostumavaescutarmuitodaescada também. Sentada aí. Esperando que alguém dissesse alguma coisa umpouquinhointeressante.
ALVO:Quemévocê?Porqueessacasaéminha,e...DELPHI:Souumaladra,claro.Estouprestesaroubartudooquevocêtem.Me
dê seu ouro, sua varinha, seus Sapos de Chocolate! (Ela olha feroz e depois
-
sorri.)EusouDelphiniDiggory(Elasobeaescadaeestendeamão).Delphi.Cuidodele,deAmos.(ElaindicaAMOS:).Evocêé?
ALVO(comumsorrisopesaroso):Alvo.
DELPHI: Claro! Alvo Potter! Então Harry é seu pai? Isso é um poucosurpreendente,nãoé?
ALVO:Naverdade,não.DELPHI:Ah.Toqueinasuaferida?Éoquecostumavammedizernaescola.
DelphiniDiggory:nãoháumburacoemquenãopossaentrar.
ALVO:Elesfazemtodotipodecoisacomomeunometambém.Pausa.Elaoolha,cuidadosamente.
AMOS::Delphi.Elavaisaireentãohesita.SorriparaALVO.
DELPHI:Nãoescolhemosnossosparentes.Amosnãoéapenasmeupaciente,émeutio.ÉpartedarazãoporeuterpegadooempregoemUpperFlagley.Masficoudifícil.Édurovivercompessoasqueestãopresasaopassado,nãoé?
AMOS::Delphi!ALVO:UpperFlagley?DELPHI:LarSt.OswaldparaBruxosIdosos.Venhanosvisitaralgumdia,se
quiser.
AMOS::DELPHI!Ela sorriueentão tropeçouenquantodesciaasescadas.Elaentraemuma
salaemqueestãoAMOS:eHARRY.Alvoaobserva.DELPHI:Sim,tio?AMOS::ConheçaooutroragrandiosoHarryPotter,agoraumhomemdegelo
doMinistério.Voutedeixarempaz,senhor.Sepazéapalavracertapravocê.Delphi,minhacadeira.
DELPHI:Sim,tio.AMOS:éempurradoparaforadasala.HARRYédeixado,aparentandoestar
-
desamparado.ALVOcontinuaobservando,pensandocuidadosamente.
-
ATOUM,CENASETECASADEHARRYEGINAPOTTER,QUARTO
DEALVO
ALVO está sentado em sua cama enquanto omundo segue além da porta.Quieto, lutacontraomovimentoconstantedeexistedo ladode fora.OuvimosumberrodeTIAGO(láfora).
GINA:Tiago,porfavor,ignoreseucabeloeorganizeaquelemalditoquarto.TIAGO:Comonãovoume importar?Está rosa!Vou terqueusaraCapade
Invisibilidade!
TIAGOaparecenaporta,seucabeloestárosa.
GINA:Nãofoipraissoqueseupaitedeu!LÍLIAN:QuemviuolivrodePoções?GINA:LílianPotter,nãopensequeasenhoritairávestidaassimparaaescola
amanhã.
LÍLIANaparecenaportadeALVO.Estávestindoasasdefadasquebatem.
LÍLIAN:Euasamo.Estãotodastremendo.ElasaieHARRYaparecenaportadeALVO.Eleolhapraela.
HARRY:Oi.Há umapausa constrangedora.GINAaparece na porta.Ela vê o que está
acontecendoeficaporummomento.
HARRY: Rony mandou um presente— presentes— antes de você ir paraHogwarts.
ALVO:Tábom.UmaPoçãodoAmor.Ok.HARRY:Achoqueéumapiada.LílianganhougnomosquepeidameTiago
umpentequefezseucabeloficarcor-de-rosa.ORony...bem,oRonyéoRony,vocêsabe.
HARRYcolocaaPoçãodoAmordeALVOemsuacama.
-
HARRY:Eutambémtenhoum.Esseéomeu.Elerevelaumpequenocobertor.GINAolha,vêoqueHARRYestátentando
fazerevaiembora,devagar.
ALVO:Umcobertorvelho?HARRY:Penseimuitonoquetedaresteano.Tiagoandasemprecomaquela
CapadeInvisibilidade,eLílian—eusabiaqueamariaasasas.Masvocêagoratemquatorzeanos,equeriatedaralgoquesignificassemuito.Estafoiaúltimacoisa que eu ganhei da minha mãe. A única coisa. Fui entregue aos Dursleyembrulhado nele. Pensei que o tinha perdido,mas quando sua tia-avóPetúniamorreu, Duda o encontrou escondido entre suas coisas e gentilmente meentregou,edesdeentão,todavezqueprecisodesorte,oabraço.Eupenseiquevocê...
ALVO:Querqueeuoabracetambém?Tábom.Pronto.Vamostorcerparaquemetragasorte.Comcertezaprecisodeumpouco.
Eletocanocobertor.
ALVO:Masvocêdeveriaguardá-lo.HARRY: Acredito que Petúnia queria que eu o tivesse, por isso guardou.
Agora,éseu.Nãoconheciminhamãe,masseiqueiriaquerertambém.Etalvezeupossa te encontrar na véspera doHalloween.Gostaria de estar com isto nanoiteemqueelesmorreram.Seriabomparanósdois.
ALVO:Escuta,eutenhomuitacoisapracolocarnasmalas,evocêsemdúvidaestácheiodetrabalholádoMinistério.Então...
HARRY:Alvo,queroquefiquecomocobertor.ALVO: E fazer o que com ele? Asas de fada fazem sentido, pai. Capas de
Invisibilidadetambém.Masisto,sério?
HARRY tem seu coração suavemente partido. Ele olha para o filho,desesperadoparaoferecerajuda.
HARRY:Vocêquer ajudapara guardar as coisas?Sempregostei de fazer asmalas.Querdizer,quandoeuiaparaHogwarts.Euseiquenãogostadelá,mas...
ALVO:Pravocê,éomelhorlugardaterra.Eusei.Opobreórfão,maltratadopeloseutioetiaDursley...
-
HARRY:Alvo,porfavor,nãopodemosapenas...ALVO: ...traumatizadopeloprimoDuda, salvoporHogwarts.Sei tudo isso,
pai.Blá,blá,blá.
HARRY:Nãovoucairnasua,AlvoPotter.ALVO:Opobreórfãoqueseguiuemfrenteparasalvartodomundo.Entãoeu
poderia dizer, pelo bem da sociedade bruxa, quão gratos somos pelo seuheroísmo.Deveríamosnoscurvaragora,oufazerumareverência?
HARRY:Vocêsabe,nuncaquisgratidão.ALVO:Masagoraestoucheiodela.Devetersidoestegentilcobertormofado
quefezisso.
HARRY:Cobertormofado?ALVO:Oquepensouqueaconteceria,quenosabraçaríamos?Quediriaque
sempreteamei?Oquê?
HARRY (finalmente perdendo a paciência): Sabe de uma coisa? Estoucansadodeserresponsávelpelasuainfelicidade.Pelomenosvocêtemumpai.Porqueeunãotive,ok?
ALVO:Evocêachaquetivesorte?Eunãoacho.HARRY:Vocêqueriaqueeuestivessemorto?ALVO:Não!Sóqueriaquenãofossemeupai.HARRY(enlouquecendo de raiva): Bom, às vezes eu queria que você não
fossemeufilho.
Háumsilêncio.ALVOassente.Pausa.HARRYpercebeoquedisse.
HARRY:Não,eunãoquisdizer...ALVO:Sim,vocêquis.HARRY:Alvo,vocêsabecomometirardosério.ALVO:Vocêquisdizerisso,pai.E,honestamente,nãoteculpo.Háumapausahorrível.
ALVO:Medeixesozinho.
-
HARRY:Alvo,porfavor.ALVOpegaocobertoreojogalonge.ElebatenaPoçãodoAmordeRONY,
quecainocobertorenacama,produzindoumpequenosoprodefumaça.
ALVO:Nemsorteenemamorpramim,então.ALVOsaicorrendodoquarto.HARRYvaiatrásdele.
HARRY:Alvo.Alvo,Porfavor...
-
ATOUM,CENAOITOSONHO,CABANANAROCHA
Háuma sala grande.Entãoháumagrandebatida.DUDADURSLEY,TIAPETÚNIAeTIOVÁLTERestãoescondidosatrásdacama.
DUDADURSLEY:Mãe,nãoestougostandodisso!
TIAPETÚNIA:Sabiaquecometemosumerrovindopracá.Válter.Válter.Nãohánenhumlugarpragenteseesconder!Nemmesmoumfarol!
HáoutrograndeBOOM.
TIOVÁLTER:Calma.Calma.Sejaoquefor,nãoviráatéaqui.
TIAPETÚNIA:Estamos amaldiçoados!Ele nos amaldiçoou!O garoto nosamaldiçoou! (Olhandoo JOVEMHARRY.) É tudo sua culpa.Volte para o seuburaco.
OJOVEMHARRYrecuaenquantoTIOVÁLTERseguraseurifle.
TIOVÁLTER:Quemquerqueestejaaí,deveriasaberqueestouarmado.
HáumaBATIDAPESADA.Eaportacaidesuasdobradiças.HAGRIDestánomeiodaporta.Eleolhaparatodos.
HAGRID:Poderianosfazerumaxícaradechá?Nãofoiumaviagemfácil.
DUDADURSLEY:Olha.Pra.Ele.
TIOVÁLTER: Para trás. Para trás. Atrás demim, Petúnia. Atrás demim,Duda.Logoveremosessacriaturafora.
HAGRID:Oquê?
ElepegaaarmadeTIOVÁLTER.
HAGRID:Nãoviaumadessafaztempo.
Hagridtorceocanodaarmaeoamarracomumnó.
HAGRID:Ops,umamargarida.
Eentãosedistrai.VêoJOVEMHARRY.
HAGRID:HarryPotter.
-
JOVEMHARRY:Olá.HAGRID:Aúltimavezque tevieraapenasumbebê.Parecebastantecom
seupai,mastemosolhosdasuamãe.
JOVEMHARRY:Vocêconheceumeuspais?HAGRID: Onde estão os meus modos? Primeiramente, feliz aniversário.
Trouxeumacoisa.Devotersentadonela,masogostoestábom.
De dentro do casaco, tira um bolo de chocolate levemente amassado com“FelizaniversárioHarry”escritocomglacêverde.
JOVEMHARRY:Quemévocê?HAGRID(rindo):Éverdade,nãomeapresentei.RúbeoHagrid,Guardiãodas
Chaves dos Terrenos de Hogwarts. (Ele olha em volta.) Cadê o chá? Nãorecusariatambémsetivessealgumacoisamaisforte,sabe.
JOVEMHARRY:Hog,oquê?HAGRID:Hogwarts.VocêdevesabertudosobreHogwarts,claro.
JOVEMHARRY:Não.Desculpe.HAGRID:Desculpe?Eleséquedeviamsedesculpar!Sabiaquenãoestava
recebendosuascartas,masnuncaimagineiquenãosabiadeHogwarts!Nuncaseperguntouondeseuspaisaprenderamtudo?
JOVEMHARRY:Aprenderamoquê?HAGRIDviraameaçadoramenteparaoTIOVÁLTER.
HAGRID:Querdizerqueessegarotonãosabedenada?
TIOVÁLTER:Euproíboquecontemaisalgumacoisa!
JOVEMHARRY:Contaroquê?HAGRIDolhaparaoTIOVÁLTER,eentãoparaoJOVEMHARRY.
HAGRID: Harry, você é um bruxo. E mudou tudo. Você é o bruxo maisfamosodomundo.
Eentão,defrentedasala,sussurrandoemvoltadetodos,ouve-sepalavrasditasemumavozinconfundível.AvozdeVOLDEMORT...
HAAARRYPOTTTTTER.
-
ATOUM,CENANOVECASADEHARRYEGINAPOTTER,QUARTO
HARRYacordaderepente,respirandoprofundamentenomeiodanoite.Eleesperaummomento,acalmando-se.Então,senteumador intensana testa.Nacicatriz.Aoseuredor,aMagiaNegrasemovimenta.
GINA:Harry...HARRY:Tudobem.Volteadormir.GINA:Lumos.Oquartoseenchecomaluzdesuavarinha.HARRYolhaparaela.
GINA:Teveumpesadelo?HARRY:Sim.GINA:Sobreoquê?HARRY:Nocomeço,sobreosDursleys.Então,depois,setornououtracoisa.Pausa.GINAoolha,tentandodescobrirnoqueeleestápensando.
GINA:Querumapoçãodosono?HARRY:Não.Vouficarbem.Volteadormir.GINA:Vocênãoparecebem.HARRYnãodiznada.Vemossuaagitação.
GINA:NãotemsidodiasfáceiscomAmosDiggory.HARRY:Possoaceitar sua raiva,odifícil é aceitarqueele está certo.Amos
perdeuofilhoporminhacausa.
GINA:Issonãoparecejustocomvocê.HARRY:Enãohánadaque eupossadizerparaninguém, anão serque foi
algoerrado,éclaro.
GINAsabeaoque—oumelhor,aquem—eleserefere.
-
GINA: Então é isto que está te deixando nervoso? A última noite antes daviagemparaHogwartsnuncaéboa.Talveznãoqueirair.FoiumaboatentativadarocobertoraAl.
HARRY:Mesaímuitomal.Dissealgumascoisas,Gina.GINA:Euouvi.HARRY:Eaindaestáfalandocomigo?GINA:Euseique,quandoforahoracerta,vaisedesculpar.Equenãoquis
dizeraquilo.Oquedisseescondia,naverdade,outrascoisas.Podeserhonestocomele,Harry.Éoqueprecisa.
HARRY:QueriaqueelefossecomooTiagoouaLílian.GINA(irônica):É,talveznãotãohonesto.
HARRY:Nãomudarianadanele.Masconsigoentendê-los,e...GINA:Alvoédiferente,eissoébom.Percebequandovocêsecolocaatrásda
suafachadadeHarryPotter.Elequerveroseu“verdadeiroeu.”
HARRY: “Averdade é uma coisa bela e terrível, e por isso deve ser tratadacomcuidado.”
GINAoencara,surpresa.
HARRY:Dumbledore.GINA:Umacoisaestranhaparasedizeraumacriança.HARRY: Não quando se acredita que aquela criança terá que morrer para
salvaromundo.
HARRYsuspiranovamente,efazdetudoparanãotocaratesta.
GINA:Harry,oquehádeerrado?HARRY:Nada.Estoubem.Euentendi,voutentarser...GINA:Suacicatrizestádoendo?HARRY:Não.Estouótimo.Agora,apagueistoevamosdormir.GINA:Harry,quantotempotemdesdequesuacicatrizdoeupelaúltimavez?
-
HARRYseviraparaGINA,seurostodiztudo.
HARRY:Vinteedoisanos.
-
ATOUM,CENADEZOEXPRESSODEHOGWARTS
ALVOandarapidamentepelotrem.
ROSA:Alvo,estavateprocurando.ALVO:Eu?Porquê?ROSAnãosabecomodizeroquetempradizer.
ROSA:Alvo,estácomeçandooquartoano,etambéméocomeçodeumnovoanoparanós.Querosersuaamigadenovo.
ALVO:Nuncafomosamigos.ROSA:Nãosejarude!Vocêerameumelhoramigoquandotinhaseisanos!ALVO:Issofoihámuitotempo.Eletentacontinuarandando.Elaopuxaparaumacabinevazia.
ROSA:Ouviuosrumores?OMinistériofezumgrandeataqueháalgunsdias.Aparentemente,seupaifoimuitocorajoso.
ALVO:Comosempresabedestascoisaseeunão?ROSA: Parece que TeodoroNott, o bruxo que atacaram, tinha todo tipo de
artefatosqueinfringiamalei,incluindo—oquechamouaatenção—umVira-Tempo.EumtiposuperiordeVira-Tempo.
ALVOolhaparaROSA,tudoseencaixandoemsuamente.
ALVO:UmVira-Tempo?MeupaiachouumVira-Tempo?ROSA:Shh!Sim.Eusei.Legal,nãoé?ALVO:Comcerteza.ROSA:Totalmente.ALVO:AgoratenhoqueacharEscórpio.Eleestavaandandopelotrem.ROSAosegue,aindadeterminadaafalar.
-
ROSA:Alvo!ALVOviradecisivamente.
ALVO:Quempediuparavocêfalarcomigo?ROSA(revela):Ok.Talvezsuamãetenhamandadoumacorujaaomeupai.
Elaestápreocupadacontigo.Eeuachoque...
ALVO:Medeixesozinho,Rosa.ESCÓRPIO está sentado na cabine de sempre. ALVO entra primeiro, com
ROSAaindaseguindo.
ESCÓRPIO:Alvo!Ah,oiRosa,oquevocêestácheirando?ROSA:Oqueeuestoucheirando?ESCÓRPIO:Não,querdizer,éalgobom.Vocêcheiraafloresfrescase...pão
fresco.
ROSA:Alvo,estouaqui,ok?Seprecisar.ESCÓRPIO:Quisdizerumpãolegal,pãobom,pão…oquetemdeerradocom
pão?
ROSAsai,balançandoacabeça.
ROSA:Oquetemdeerradocompão!ALVO:Teprocureiportodososlugares.ESCÓRPIO:Eagorameencontrou.Ta-dãh!Estavameescondendo.Sabecomo
eugostodeentrarnotremmaiscedoparaaspessoasnãoficaremmeencarando.Gritando.Escrevendo“filhodeVoldemort”nomeumalão.Issonuncaacaba.Elanãogostamesmodemim,nãoé?
ALVOabraçaoamigo,comforça.Elesficamassimumpouco.ESCÓRPIOficasurpreso.
ALVO:Ok.Oi.Hum.Jánosabraçamosantes?Nósnosabraçamos?Osdoisgarotossemovem,desajeitados.
ALVO:Sóumdiameioestranho.ESCÓRPIO:Eoqueaconteceunele?
-
ALVO:Explicodepois.Temosquesairdotrem.Ouve-seosomdeapitosvindodefora.Otremcomeçaasemover.
ESCÓRPIO:Tardedemais,jáestásaindo.VamosparaHogwarts!ALVO:Entãotemosquesairdotrememmovimento.BRUXADOCARRINHO:Queremalgumacoisadocarrinho,queridos?
ALVOabreumajanelaecomeçaasubirporela.
ESCÓRPIO:Deumtremmágicoemmovimento.BRUXADOCARRINHO:Tortadeabóbora?Bolodecaldeirão?
ESCÓRPIO:AlvoSeveroPotter,tireesseolharestranhodasuacara.ALVO:Primeirapergunta.OquesabesobreoTorneioTribruxo?ESCÓRPIO(feliz):Ah,umquiz!Trêsescolasescolhemtrêscampeõespara
competiremtrêstarefasporumaTaça.Oqueissotemaver,afinal?
ALVO:Vocêémesmoumnerd,sabia?ESCÓRPIO:Yep.ALVO: Segunda pergunta. Porque não aconteceu nenhum Torneio Tribruxo
nosúltimosvinteanos?
ESCÓRPIO: O último torneio incluía seu pai e um garoto chamado CedricoDiggory.Elesdecidiramvencer juntos,masaTaçaeraumachavedeportal, eforamtransportadosatéVoldemort.Cedricofoimorto.Cancelaramacompetiçãologoemseguida.
ALVO:Ótimo.Terceirapergunta.Cedricoprecisavasermorto?Perguntafácil,resposta fácil:Não.AspalavrasdeVoldemort foram“Mateooutro”.Ooutro.Elesómorreuporqueestavacommeupai,emeupainãopôdesalvá-lo.Masnóspodemos. Um erro foi cometido, e vamos consertá-lo. Usaremos um Vira-Tempo.IremostrazerCedricodevolta.
ESCÓRPIO:Alvo,porrazõesóbvias,nãosouumgrandefãdeVira-Tempos.ALVO:QuandoAmosDiggoryperguntousobreoVira-Tempo,meupainegou
queelesaindaexistissem.Mentiuaumvelhoquesóqueriaofilhodevolta.Efez isso porque não se importava, porque não se importa. Todos falam dos
-
grandes feitos do meu pai. Mas ele também cometeu alguns erros. Algunsgrandes erros, na verdade. Quero corrigir um desses. Quero que salvemosCedrico.
ESCÓRPIO:Oqueestavaprendendoseucérebroparecetersesoltado.ALVO:Voufazerisso,Escórpio.Precisofazer.Evocêsabetãobemquantoeu
quevoufazerumagrandebagunçasenãoviercomigo.Vamoslá.
Eledáumsorriso forçado,edesapareceparacima.ESCÓRPIOhesitaporummomento.Fazumacareta.EntãosobeedesapareceatrásdeALVO.
-
ATOUM,CENAONZETETODOEXPRESSODEHOGWARTS
Umventoforteassopradetodososângulos.
ESCÓRPIO: Agora que já estamos no teto do trem, confesso que foi rápido,assustadoretemsidoótimo,sintocomosetivesseaprendidomuitosobremim,umpoucosobrevocê,mas...
ALVO:Comocalculei,devemosestarnosaproximandodoviaduto,entãoseráumacaminhadacurtaatéoLarSt.OswaldparaBruxosIdosos.
ESCÓRPIO: O quê? Onde? Olha, estou tão animado quanto você para serrebeldepelaprimeiraveznavida,masagora...
ESCÓRPIOvêalgoquenãogostaria.
ALVO:Aáguaseráumsubstitutomuitoútilseofeitiçodeamortecimentonãofuncionar.
ESCÓRPIO:Alvo,abruxadocarrinho.ALVO:Querumlancheparaviagem?ESCÓRPIO:Não,Alvo.Abruxadocarrinhoestávindoatrásdenós.ALVO:Não,elanãopode,estamosnotetodotrem...ESCÓRPIOapontaparaALVO,queagoravêaBRUXADOCARRINHOse
aproximandocalmamente,empurrandoseucarrinho.
BRUXA DO CARRINHO: Alguma coisa do carrinho, queridos? Torta deabóbora?Sapodechocolate?Bolodecaldeirão?
ALVO:Ah.BRUXA DO CARRINHO: As pessoas não sabem muito sobre mim.
Comprammeusbolosdecaldeirão,masnuncamenotaram.Nãolembroaúltimavezqueperguntarammeunome.
ALVO:Qualéoseunome?BRUXA DO CARRINHO: Esqueci. Tudo que posso dizer é que, quando
-
criaramoExpressodeHogwarts,OttalineGambol,empessoa,meofereceuesteemprego.
ESCÓRPIO:Istotemcentoenoventaanos.Asenhoratemfeitoestetrabalhohácentoenoventaanos?
BRUXADOCARRINHO:Estasmãosfizerammaisdeseismilhõesdetortasdeabóbora.Fiqueiboanisso.Masoqueaspessoasnãoperceberamnastortasénoquãofácilelassetransformamemoutracoisa.
Elapegaumatortaeajogacomoumagranada.Atortaexplode.
BRUXADOCARRINHO:Evocêsnãoacreditariamnoqueeuposso fazercommeus sapos de chocolate.Nunca deixei alguém sair deste trem antes quechegasse ao seu destino final. Alguns tentaram, como Sirius Black, e seusamigosFred e JorgeWeasley.TODOSFALHARAM.PORQUEESTETREMNÃOGOSTAQUEASPESSOASSAIAMDELE.
AsmãosdaBRUXADOCARRINHOse transformaramempontasafiadas.Elasorri.
BRUXADO CARRINHO: Então, por favor, voltem aos seus lugares paraterminaremaviagememsegurança.
ALVO:Vocêestavacerto,Escórpio.Estetremémágico.ESCÓRPIO:Nesteexatomomento,nãogostomuitodeestarcerto.ALVO:Maseutambémestavacertosobreoviaduto,eexisteágualáembaixo.
Éhoradetestarofeitiçodeamortecimento.
ESCÓRPIO:Alvo,essaéumapéssimaideia.ALVO: Será? (Ele hesita por um momento, então percebe que o tempo de
hesitarhaviapassado.)Agoraétardedemais.Três.Dois.Um.Molliare!
Alvofezofeitiçoenquantopulou.
ESCÓRPIO:Alvo...Alvo...ESCÓRPIO olhou para baixo, procurando desesperadamente pelo amigo.
Olhou para a BRUXA DO CARRINHO se aproximando com um cabeloselvagemecomaspontasdasunhasparticularmentepontudas.
ESCÓRPIO:Bom, pormais divertida quevocêpareça, tenhoque seguirmeu
-
amigo.
EletampaonarizepuladepoisdeALVO,dizendoofeitiçoenquantocai.
ESCÓRPIO:Molliare!
-
ATOUM,CENADOZEMINISTÉRIODAMAGIA,SALÃODE
REUNIÕES
Opalco está cheio de bruxos e bruxas. Eles falam e tagarelam como todobombruxofaz.Entreeles,GINA,DRACO,eRONY.Acimadeles,emumpalco,HERMIONEeHARRY.
HERMIONE: Ordem. Ordem. Terei que conjurar o feitiço do silêncio? (Elaconsegue o silêncio da platéia usando suavarinha.)Bom.Bem-vindos a esseEncontro Geral Extraordinário. Fico feliz que muitos de vocês puderamcomparecer.Omundobruxoviveempazháváriosanos.SãovinteedoisanosdesdequederrotamosVoldemortnaBatalhadeHogwarts,eestouencantadaemdizer que a nova geração cresce somente entre pequenos conflitos.Até agora.Harry.
HARRY: Os aliados de Voldemort têm semovimentado nos últimosmeses.Seguimos trasgos emseus caminhos atravésdaEuropa,gigantes começandoaatravessarosmares,e lobisomens...bom, temodizerqueosperdemosdevistaalgumas semanas atrás. Não sabemos onde estão indo ou quem os estáencorajando, mas estão semovimentando e nos preocupamos com o que istopossa significar. Então perguntamos: alguém tem visto alguma coisa? Sentidoalgumacoisa?Sepuderemergueravarinha,ouviremostodosquequiseremfalar.ProfessoraMcGonagall.Obrigado.
PROFESSORAMCGONALL: Percebemos que alguém havia mexido no nossoestoque de poções quando voltamos das férias de verão, mas somente umapequenaquantidadedeingredientesfoipega,umpoucodepeledeAraramboiaelarvasdemoscas-de-outono,nadadoRegistroRestrito.Acreditamosque tenhasidooPirraça.
HERMIONE: Obrigada, professora. Vamos investigar. (Ela olha ao redor dasala.) Mais alguém? Certo. E o mais grave— algo que não acontece desdeVoldemort—équeacicatrizdeHarryestádoendonovamente.
DRACO:Voldemortestámorto.Sefoi.HERMIONE:Sim,Draco.Masestascoisasnos levamaacreditarqueháuma
-
possibilidadedequeVoldemort,oualgumtraçoseu,tenharetornado.
Istogeraumareação.
HARRY: Isto é uma pergunta difícil, mas devemos fazê-la. Aqueles quepossuemaMarcaNegrasentiramalgumacoisa?Nemmesmoumapontada?
DRACO:Denovoaimplicânciacomosquetemamarca,Potter?HERMIONE:Não,Draco.Harrysóestátentando...DRACO:Vocêssabemoporquedetudoisto?Harryquersuacaradevoltaaos
jornais.HouveramrumoresnoProfetaDiáriodequeVoldemortvoltariaumavezporano,todososanos.
HARRY:Nenhumdelesvieramdemim!DRACO:Sério?SuaesposanãoeditaoProfetaDiário?GINAdáumpassoemsuadireção,indignada.
GINA:Aseçãodeesportes!HERMIONE:Draco,HarrytrouxeoassuntoàatençãodoMinistério.Eeucomo
MinistradaMagia...
DRACO:Umcargoquesóconseguiuporqueéseuamigo.RONYéseguradoporGINAquandovainadireçãodeDRACO.
RONY:Querumsoconacara?DRACO: Encare os fatos.A fama dele atinge todos vocês. E qual omelhor
jeito de conseguir comque todos sussurremo nomePotter novamente do queusando o velho truque (ele faz uma imitação deHARRY) “minha cicatriz estádoendo,minhacicatrizestádoendo”.Evocêssabemoquesignifica.Émaisumachanceparaqueosfofoqueirosdeplantãodifamemmeufilhocomestesrumoresridículossobresuapaternidade.
HARRY:Draco,ninguémestádizendoque isto temalgumacoisa aver comEscórpio.
DRACO:Paramim,estareuniãoéumafarsa.Estouindoembora.Elesai.Outroscomeçamadispersaremseguida.
-
HERMIONE:Não,nãoéassim.Voltem.Precisamosdeumaestratégia.
-
ATOUM,CENATREZELARST.OSWALDPARABRUXOSIDOSOS
Istoestáumcaos.Émagia.ÉoLarSt.OswaldparaBruxosIdososeétãomaravilhosoquantovocêdeveesperar.Biombossãotrazidosàvida,agulhasdetricôsãoencantadas,eenfermeirossãoobrigadosadançartango.Sãopessoasqueestãocansadasdefazermagiaporalgummotivosério,eausamagoraparadiversão.Equantadiversão.
ALVOeESCÓRPIOentram,olhandoemvolta,encantados,e,vamosencararosfatos,umpoucoassustados.
ALVOeESCÓRPIO:Comlicença.Comlicença.COMLICENÇA!ESCÓRPIO:Estelugarpareceselvagem.ALVO:ProcuramosporAmosDiggory.Derepente,tudoficaemsilêncio.Quieto.Emeiodeprimido.
MULHERDOTRICÔ:Eoquevocêsqueremcomaquelevelhomiserável?
DELPHIaparecesorrindo.
DELPHI:Alvo?Alvo!Vocêveio?Queótimo!Venha,vamosatéAmos!
-
ATOUM,CENAQUATORZE
LARST.OSWALDPARABRUXOSIDOSOS,QUARTODEAMOS:
AMOS:olhaparaESCÓRPIOeALVO,irritado.DELPHIobservaostrês.AMOS::Deixe-meverseentendi.Vocêouviuumaconversa—umaquenão
deveria ter ouvido — e decide, sem pedir, e, na verdade, sem ter licença,interferir,emuito,navidadeoutrapessoa.
ALVO: Meu pai mentiu para o senhor, eu sei que sim. Eles têm um Vira-Tempo.
AMOS::Claroquetêm.Podemiragora.ALVO:Oquê?Não.Viemosajudar.AMOS::Ajudar?Queutilidadeumpardeadolescentespodeterparamim?ALVO:Meupaiprovouquenãoénecessárioseradultoparamudaromundo
mágico.
AMOS::EntãoeudeveriapermitirquevocêseenvolvasóporqueéumPotter?Devoconfiarsomenteemseusobrenomefamoso,éisso?
ALVO:Não!AMOS::UmPotterquefoiparaaSonserina—sim,eulisobrevocê—eque
trazumMalfoyjuntoparamevisitar.UmMalfoyquepodeserumVoldemort.Quempoderiadizerqueelenãoestáenvolvidocomamagiadastrevas?
ALVO:Mas...AMOS::Suainformaçãofoióbvia,eaconfirmaçãoéútil.Seupaimentiusim.
Agoravá.Osdois.Eparemdedesperdiçarmeutempo.
ALVO(comautoridadee resistência):Não, precisameouvir.Vocêmesmodisse que existe muito sangue derramado pelo meu pai. Deixe-me ajudar amudarisso.Acorrigirumdosseuserros.Acrediteemmim.
-
AMOS: (erguendo a voz): Não me ouviu, garoto? Não vejo motivo paraacreditaremvocê.Entãová,agora,antesqueeuofaçasair.
Ele ergue sua varinha. ALVO olha para ela, desanimado. AMOS: haviavencido.
ESCÓRPIO:Vamos.Setemumacoisaemquesomosbonsésaberquandonãosomosbem-vindos.
ALVOrelutaemsair.ESCÓRPIOopuxapelobraço.Eleseviraecomeçaaandar.
DELPHI:Possopensaremummotivoparaqueacrediteneles,tio.Elesparam.
DELPHI: São os únicos que se voluntariaram para ajudar. Estão preparadospara, corajosamente, arriscarem suas vidas para trazer seu filho de volta. Naverdade,achoquejásearriscaramsódeteremvindoaqui.
AMOS::ÉdoCedricoqueestamosfalando.DELPHI: E você mesmo não disse que ter alguém emHogwarts seria uma
grandevantagem?
DELPHIbeijaacabeçadeAMOS:.AMOS:olhaparaDELPHI,evoltaaolharparaosgarotos.
AMOS::Porquê?Porquequeremsearriscar?Oqueganhamcomisso?ALVO: Sei como é ser dispensável. Seu filho não merecia ser morto, Sr.
Diggory.Podemosajudá-lo.
AMOS:(agoraemocionado):Meufilhofoiamelhorcoisaquemeaconteceu.Evocêestácerto,foiumainjustiça,umagrandeinjustiça.Sefalamsério...
ALVO:Muitosério.AMOS::Istoseráperigoso.ALVO:Nóssabemos.ESCÓRPIO:Nóssabemos?AMOS::Delphi,talvezvocêestejapreparadaparaacompanhá-los...
-
DELPHI:Seissoofizerfeliz,tio.ElasorriparaALVO,elesorridevolta.
AMOS::VocêsentendemqueaousaroVira-Tempo,correrão riscodevida?ALVO:Estamosprontosparacolocá-lasemrisco.ESCÓRPIO:Estamos?AMOS:(gravemente):Esperoquesejaverdade.
-
ATOUM,CENAQUINZECASADEHARRYEGINAPOTTER,
COZINHA
HARRY,RONY,HERMIONE,eGINAestãosentados,comendojuntos.
HERMIONE:EudisseparaoDracováriasvezes.NinguémnoMinistérioestáfalandodoEscórpio.Osrumoresnãovieramdelá.
GINA: Escrevi para ele depois que perdeu Astoria, perguntando se haviaalgumacoisaquepoderíamosfazer.Acheiquetalvez,porsertãoamigodeAlvo,EscórpioquisessepassarpartedoferiadodeNatalaqui.Masacorujavoltoucomuma carta contendo a simples frase: “Diga a seu marido para negar estasalegaçõessobremeufilhodeumavezportodas.”
HERMIONE:Eleestáobcecado.GINA:Estádesorientado,emuitoamargurado.RONY: Sinto muito por sua perda, mas quando ele acusou Hermione de...
Bom...(EleolhaparaHARRY.)Todasaspistassãofracas.Digoaelao tempotodo.Podemnãosignificarnada.
HERMIONE:Aela?RONY:Ostrasgospodemestarindoaumafesta,osgigantesaumcasamento.
SeuspesadelospodemsercausadospelapreocupaçãocomAlvo,esuacicatrizpodeestardoendoporquevocêestáficandovelhodemais.
HARRY:Ficandovelho?Obrigado.RONY: Sinceramente, toda vez que me sento, faço “ooof”. Um “ooof.” E
meuspés...poderiaatéescreverumamúsicasobreador.Talvezsuacicatrizsejaassimtambém.
GINA:Vocêfalamuitabesteira.RONY:Consideroistominhamaiorespecialidade.Istoeavariedadedo“Kit
MataAula”.Emeuamorportodosvocês.AtépelaGinamagrela.
GINA:Senãosecomportar,RonaldWeasley,voucontarparaamamãe.
-
RONY:Nãofariaisto!HERMIONE: Se alguma parte de Voldemort sobreviveu, em qualquer forma,
precisamosestarpreparados.Eestoucommedo.
GINA:Tambémestou.RONY:Nadameassusta.Sóamamãe.HERMIONE: É sério,Harry, não agirei comoCornélio Fudge.Não colocarei
minhacabeçaemumburaconomeiodaareia,enãoligoparaoqueissopodecausarnaminhapopularidadecomDracoMalfoy.
RONY:Nuncaligoumuitoparapopularidade,nãoé?HERMIONE lança emRONYumolhar seco enquanto tenta acertá-lo,mas
RONYconsegueescapar.
RONY:Errou.GINAacertaRONY.RONYrecua.
RONY:Acertou.Eagorafoicerteiro.Derepente,chegaumacorujaedeixaumacartanopratodeHARRY.
HERMIONE:Meiotardeparaumacoruja,nãoé?HARRYabreacarta.Sesurpreende.
HARRY:ÉdaprofessoraMcGonagall.GINA:Oquediz?OqueixodeHARRYcai.
HARRY:Gina,éosobreAlvo.AlvoeEscórpio.Nãochegaramnaescola.Elessumiram.
-
ATOUM,CENADEZESSEISWHITEHALL,PORÃO
ESCÓRPIOestáexaminandoumagarrafa.
ESCÓRPIO:Entãoagentesótoma?ALVO: Escórpio, realmente preciso te explicar — super nerd e expert em
Poções—oqueaPoçãoPolissucofaz?GraçasaobrilhantetrabalhodeDelphi,vamostomá-laenostransformarmos.Eassim,disfarçados,seremoscapazesdeentrarnoMinistériodaMagia.
ESCÓRPIO:Tabom,sómaisduascoisas.Aprimeira.Dói?DELPHI:Muito,atéondeeusei.ESCÓRPIO:Obrigado.Bomsaber.Segundacoisa:algumdevocêssabedoque
aPoçãoPolissucotemgosto?Porqueouvifalarqueédepeixee,se tiver,vousimplesmentevomitartudo.Peixenãomefazbem.Nuncafez.Nuncafará.
DELPHI: Considerem-se avisados. (Ela vira a poção de uma vez). Não temgostodepeixe.(Elacomeçaamudar.Éagoniante).Naverdade,atéquetemumgostobom,hmm.Édolorosamas... (Elaarrota, alto.)Esperaumpouco.Temumleve,(elaarrotadenovo,setransformaemHERMIONE.)maisforteagora,resíduodepeixe.
ALVO:Ok,issoé...uau.ESCÓRPIO:Duplouau.DELPHI/HERMIONE:Realmentenãopareçocomigo.Atésoocomoela!Triplo
uau!
ALVO:Certo.Minhavez.ESCÓRPIO: Não, sem chance. Se vamos fazer isso, faremos (ele pega dois
coposdevidroparecidos,comumsorriso.)juntos.
ALVO:Três.Dois.Um.Elesengolem.
-
ALVO:Não,ébom.(Eleéafligidopelador).Achoquenão.Amboscomeçamase transformar,e issoéagoniante.ALVOse transforma
emRONY,ESCÓRPIOemHARRY.Osdoisseolham.Silêncio.
ALVO/RONY:Istoseráumpoucoestranho,nãoé?ESCÓRPIO/HARRY:(Dramático.Elerealmenteestásedivertindo.)Váparao
seuquarto, vá direto para o seuquarto.Você tem sidoum filho incrivelmentepéssimo.
ALVO/RONY:(rindo)Escórpio...ESCÓRPIO/HARRY:(jogandosuacapasobreosombros)Foiideiasuaeuser
ele e você ser o Rony! Só queria fazer uma piada antes que... (ele arrotaaudivelmente).Ok,issofoiincrivelmentehorrível.
ALVO/RONY: Sabe, ele até esconde bem, mas tio Rony tem um grandeproblemanointestino.
DELPHI/HERMIONE:Temosqueir,nãoacham?Elessaemparaarua.Entramemumacabinetelefônica.Discam62442.
CABINE TELEFÔNICA: Bem-vindo, Harry Potter. Bem vinda, HermioneGranger.Bem-vindo,RonyWeasley.
Elessorriemenquantoacabinetelefônicadesaparecenochão.
-
ATOUM,CENADEZESSETEMINISTÉRIODAMAGIA,SALADE
REUNIÕES
HARRY,HERMIONE,GINAeDRACOandampelapequenasala.
DRACO:Nósprocuramosaolongodostrilhos.HARRY:Meudepartamentoprocurouumavezeestáprocurandodenovo.DRACO:EaBruxadoCarrinhodeDocesnãopodenoscontarnadaútil?HERMIONE: Ela está furiosa. Continua falando sobre decepcionar Ottaline
Gambol.SeorgulhadoseurecordedeentregadealunosàHogwarts.
GINA:Houvealgumaocorrênciademagiareportadapelostrouxas?HERMIONE: Nenhuma. Comuniquei o Primeiro Ministro trouxa e ele está
arquivandocomoumsumiço.Pareceumfeitiço,masnãoé.
DRACO:Entãoagoraestamosnosjuntandoaostrouxasparaencontrarnossosfilhos?ContamosaelessobreacicatrizdeHarrytambém?
HERMIONE: Estamos apenas pedindo aos trouxas que nos ajudem. E quemsabesobreacicatrizdeHarrydeveserenvolvido,masécomcertezaumassuntoqueestamoslevandoasério.NossosauroresjáestãoinvestigandoqualquerumqueestejaenvolvidocomMagiaNegra.
DRACO:IssonãotemnadaavercomosComensaisdaMorte.HERMIONE:Nãotenhocertezasecompartilhodasuaconfiança.DRACO:Nãoestouconfiante,estoucerto.Os tiposdepessoasquevãoatrás
deMagiaNegrahojeemdia...MeufilhoéumMalfoy,nãoseatreveriam.
HARRY:Anãoserquetenhaalgonovoaí.Algoque...GINA: Concordo com o Draco. Se isso for um sequestro... levar Alvo eu
entendo,maslevarosdois?
HARRY crava os olhos emGINA, e se torna claro o que ela quer que elediga.
-
DRACO:EEscórpioédotipoquesegueosoutros,nãoumlíder,adespeitodoqueeutentei instigarnele.Então,semdúvida,éAlvoqueotiroudotrem.Eaminhaquestãoé:ondeolevaria?
GINA:Harry,elesfugiram,evocêsabedisso.DRACOpercebequeocasalestáseencarando.
DRACO:Vocêsabe?Sabe?Oquenãoestánoscontando?Silêncio.
DRACO:Qualquerinformaçãoqueestejaescondendo,seriabomdizê-laagora.HARRY:Alvoeeutivemosumabriga,antesdeontem.DRACO:E...HARRYhesitaefazumvalentecontatovisualcomDRACO.
HARRY:Eudisseaelequehaviamomentosquedesejariaquenãofossemeufilho.
Outro silêncio. Um profundo e poderoso silêncio. E então DRACO dá umperigosopassoemdireçãoaHARRY.
DRACO:SealgumacoisaacontecercomEscórpio...GINAentraentreDRACOeHARRY.
GINA:NãofaçaameaçasemvãoDraco,porfavor.Nãofaçaisso.DRACO:(rugindo)Meufilhoestádesaparecido!GINA(emigualtom):Omeutambém!
Eleencontraosolhosdela.Háumaemoçãorealnasala.
DRACO(curvandooslábios,comoseupai):Seprecisamdeouro...DetudooqueosMalfoytêm...Eleémeuúnicoherdeiro,minhaúnicafamília.
HERMIONE:OMinistériotemreservasosuficiente,Draco.Obrigada.DRACOfazmençãodesair.Elepara,eolhaparaHARRY.
DRACO:Nãoligoparaoquefezouquemsalvou.Vocêcontinuasendoumamaldiçãoconstantenaminhafamília,HarryPotter.
-
ATOUM,CENADEZOITOMINISTÉRIODAMAGIA,CORREDOR
ESCÓRPIO/HARRY:Vocêtemcertezadequeestáládentro?Umguardapassaporeles.
ESCÓRPIO/HARRYeDELPHINI/HERMIONEtentammanteraatuação.
ESCÓRPIO/HARRY:Sim,Ministra.DefinitivamenteacreditoqueestaéumaquestãoqueoMinistériodeveconsiderarcomcalma.
GUARDA(comumaceno):Ministra.
DELPHI/HERMIONE:Vamosconsiderarjuntos.Elesegueemfrente,eelesdeixamescaparumlamentodealivio.
DELPHI/HERMIONE: Foi ideia domeu tio usar Veritaserum. Nós deixamoscairnabebidadeumoficialdaMinistra,emumavisita.ElenoscontouqueoVira-Tempofoiescondido,eolocal—noescritóriodaprópriaMinistra.
Elaindicouaporta.Subitamente,ouviramumbarulho.
HERMIONE(doladodeforadopalco):Harry,temosqueconversar.
HARRY(doladodeforadopalco):Nãohánadaparadizer.
DELPHI/HERMIONE:Ah,não.ALVO/RONY:Hermione,eomeupai.Opânicofoiinstantâneoeinfeccioso.
ESCÓRPIO/HARRY: Ok. Lugares para se esconder! Sem lugares para seesconder!Alguémconhecealgumfeitiçodeinvisibilidade?
DELPHI/HERMIONE:Vamosentrarnoescritório.ALVO/RONY:Elaviráparacá.DELPHI/HERMIONE:Nãoháoutrolugar.Elatentaabriraporta.Tentanovamente.
HERMIONE:(deforadopalco):SenãoquerfalarcomigooucomGinasobre
-
isso...
ESCÓRPIO/HARRY:Saidafrente.Alohomora!Elemiraavarinhaparaaporta.Aportaseabre.Elesorrideliciado.
ESCÓRPIO/HARRY:Alvo.Segure-a.Temqueservocê.HARRY(deforadopalco):Oqueháparaserdito?
ALVO/RONY:Eu?Porquê?!DELPHI/HERMIONE:Bem,nãopodeserumdenós,pode?Nóssomoseles.HERMIONE (de fora do palco): Aquilo que disse a ele foi errado. Mas
existemmaiscoisasemjogoaquidoque...
ALVO/RONY:Maseunãoposso,nãoconsigo.Há uma pequena confusão e entãoALVO/RONYacaba ficando do lado de
foradaporta,enquantoHERMIONEeHARRYentramdefora.
HARRY:Hermione,agradeçopelapreocupação,masnãohánecessidade.HERMIONE:Rony?ALVO/RONY:Surpresa!HERMIONE:Oqueestáfazendoaqui?ALVO/RONY:Eumhomemprecisadedesculpaparaversuaesposa?ElebeijaHERMIONEcomfirmeza.
HARRY:Euvouindo.HERMIONE:Harry,minhaopiniãoéoquequerqueDracodigaarespeitodas
coisasquefalouaAlvo,nãonosfarábemficarremoendo.
ALVO/RONY:Ah,estãofalandosobrecomoHarrydissequeàsvezesdesejouqueeu—(elesecorrige)—Alvo,nãofosseseufilho.
HERMIONE:Rony!ALVO/RONY:Émelhordizerdoqueesconderemsilêncio.HERMIONE: Ele saberá.Todos dizemos coisas que não queríamos dizer. Ele
sabedisso.
-
ALVO/RONY: Mas e se às vezes dizemos coisas que realmente queremosdizer?
HERMIONE:Rony,honestamente,nãoéhoraparaisso.ALVO/RONY:Claroquenãoé.Atélogo,querida.ALVO/RONY observa ela ir, esperando que passasse pelo escritório e
seguisse andando. Mas, é claro, ela não faz isso. Ele corre para bloqueá-laantes que entre pela porta. Ele a bloqueia uma vez, e depois de novo,balançandoosquadris.
HERMIONE:Porqueestámeimpedindodeentrarnomeuescritório?ALVO/RONY:Nãoestou.Teimpedindo.Denada.Elatentadenovochegaratéaporta,eleabloqueiadenovo.
HERMIONE:Estásim.Medeixeentrarnaminhasala,Rony.ALVO/RONY:Vamosteroutrobebê.HERMIONEtentaseesquivardele.
HERMIONE:Oquê?ALVO/RONY: Ou se não for outro bebê, umas férias. Quero um bebê ou
férias, e vou continuar insistindo. Vamos conversar a respeito disso depois,querida?
Elatentaentrarnasalaumaúltimavez,eleaseguracomumbeijo.Elesedáemumaquaseluta.
ALVO/RONY:TalvezcomumdrinquedoCaldeirãoFurado?Euteamotanto.HERMIONE (amansando): Se houver um único chumbinho fedorento aí
dentro,entãonemMerlimvaiteajudar.Ótimo.Temosqueatualizarostrouxas,dequalquerjeito.
Elasai.HARRYsaicomela.
ALVO/RONY se vira para a porta. Ela entra de novo em cena, desta vezsozinha.
HERMIONE:Umbebêouumferiado?Algunsdiasvocêestáforadesi,sabia?ALVO/RONY:Éporissoquesecasoucomigo,nãoé?Meusensodehumor
-
malicioso.
Elasaidenovo.Elecomeçaaabriraporta,masdenovoelavolta.Elebateaporta.
HERMIONE:Sentigostodepeixe.Tefaleiparaficarlongedessessanduíches.ALVO/RONY:Comcerteza.Ela sai. Ele checa para ver se ela se foi, e o alívio corre por seu corpo
enquantoabreaporta.
-
ATOUM,CENADEZENOVEMINISTÉRIODAMAGIA,ESCRITÓRIODE
HERMIONE
ESCÓRPIO/HARRYeDELPHI/HERMIONEestãoesperandodooutro ladodaportadoescritóriodeHERMIONE,enquantoALVO/RONYentrasuspirando,exausto.
ALVO/RONY:Issotudo...émuitoestranho.DELPHI/HERMIONE:Vocêfoiimpressionante.Equeaçãodebloqueio!ESCÓRPIO/HARRY:Nãoseisetecumprimentoounãoporterbeijadosuatia
umas...quinhentasvezes!
ALVO/RONY:Ronyéumcaraafetivo.Estavatentandodistraí-laEscórpio,econsegui.
ESCÓRPIO/HARRY:Etemaquiloqueoseupaidisse...DELPHI/HERMIONE:Garotos,elavaivoltar.Nãotemosmuitotempo.ALVO/HARRY(paraESCÓRPIO/HARRY):Vocêouviu?
DELPHI/HERMIONE:OndeHermioneesconderiaumVira-Tempo?(Elaolhapelasala,vêoslivros.)Procuremnoslivros.
Elescomeçamaprocurar.
ESCÓRPIO/HARRYolhaparaseuamigo,preocupado.
ESCÓRPIO/HARRY:Porquenãomecontou?ALVO/RONY:Meupaidissequedesejavaqueeunãofosseseufilho.Difícil
começarumaconversaassim,nãoé?
ESCÓRPIO/HARRYtentaacharoquedizer.
ESCÓRPIO/HARRY:EuseiqueahistóriasobreVoldemortnãoéverdade,evocê também.Mas às vezes, achoquevejomeupai pensando:Comoeu crieiisso?
ALVO/RONY:Aindaémelhordoquemeupai.Tenhocertezaqueelepassaa
-
maiorpartedotempopensando:comopossorecompensá-lo?
DELPHI/HERMIONEtentaempurrarESCÓRPIO/HARRYparaasestantes.
DELPHI/HERMIONE:Talvezsenosconcentrássemosnoquetemosquefazer...ESCÓRPIO/HARRY: Há uma razão para sermos amigos, Alvo. Uma razão
pelaqualnosencontramos,sabe?Eparaoqueessaaventuranosreserva.
Entãoeletiraumlivrodaestantequeofazfranziratesta.
ESCÓRPIO/HARRY:Viu os livros nessas estantes?São todos sérios.Livrosbanidos,eamaldiçoados.
ALVO/RONY:ComodistrairEscórpiodeumproblemaemocional?Leve-oaumabiblioteca.
ESCÓRPIO/RONY: Todos os livros da Seção Restrita e mais alguns. OsMaiores Demônios Mágicos. Bestas do Século Quinze. Sonetos de umFeiticeiro.EstesnemsãopermitidosemHogwarts!
ALVO/RONY:SombraseEspíritos.UmGuiaObscuroparaNecromancia.DELPHI/HERMIONE:Realmente,sãoimpressionantes.ALVO/RONY:AVerdadeiraHistóriadaOpaladeFogo.AMaldiçãoImperius
eComoAbusarDela.
ESCÓRPIO/HARRY: E olha aqui! Uau. Meus Olhos e Como Ver AtravésDeles,porSibilaTrelawney.Umlivrodeadivinhação.HermioneGrangerodeiaadivinhação.Istoéfascinante,umachado.
Eletiraolivrodaestante.Elecaiaberto.Efala.
LIVRO:O primeiro é o quarto, umamarca desapontante.Você o encontraráestacionado,masnãoparado.
ESCÓRPIO/HARRY:Umlivroquefala.Meioestranho.LIVRO:O segundoéomenos justodaquelesque andamsobreduaspernas.
Sujo,peludo,umadoençadoovo.Eo terceiroé igualmenteamontanhaa serescaladaeumarotaasertomada.
ALVO/RONY:Éumacharada.Estánosdandoumacharada!LIVRO:Umgironacidade,umvoosobreolago.
-
DELPHI/HERMIONE:Oquevocêfez?ESCÓRPIO/HARRY: Eu abri um livro. Uma coisa que nunca, em todos os
meusanosnesteplaneta,foiumaaçãoperigosa.
OslivrosseadiantameagarramALVO/HARRY.Eleapenasdesviadeles.
ALVO/HARRY:Oqueéisso?DELPHI/HERMIONE: Ela os transformou em armas. Transformou sua
bibliotecaemarmas.ÉondeoVira-Tempodeveestar.Solucioneacharadaeoencontrará.
ALVO/RONY:Oprimeiroéoquarto.Vocêoencontrarácomdefeito,masnãofeito.Def...dem...
OslivroscomeçamatentarengolirDELPHI/HERMIONE.
ESCÓRPIO/HARRY:O segundo é a doença do ovo, omenos justo dos queandamsobreduaspernas.
DELPHI/HERMIONE (efusivamente): Men! Demen... tadores. Temos queencontrarumlivrosobreDementadores.(AestantepuxaDELPHI.)Alvo!
ALVO/RONY:Delphi!Oqueestáacontecendo?ESCÓRPIO/HARRY:Concentre-se,Alvo.Façaoqueeladisse.Encontreum
livrosobreDementadoresetenhacuidado.
ALVO/RONY: Aqui. Dominando Dementadores: A Verdadeira História deAzkaban.
O livro voou aberto e balançou perigosamente na direção deESCÓRPIO/HARRY, que teve que fugir dele. Ele caiu com força contra aestante,quetentouconsumi-lo.
LIVRO:Eunascinajaula.
Masadestruícomminhafúria.
OGauntaquidentro
Solucionou-me,libertando
Daquiloquemeimpediadeser.
-
ALVO/RONY:Voldemort.DELPHImergulhaentreoslivros,devoltacomoelamesma.
DELPHI:Maisrápido!Elaépuxadadevolta,gritando.
ALVO/RONY:Delphi!Delphi!Eletentaagarraramãodela,masjásefoi.
ESCÓRPIO/HARRY:Notouqueelavoltouaonormal?ALVO/RONY:Não,porqueestavamaispreocupadoemserdevoradaporuma
estante!Encontre.Algo.Algumacoisasobreele!
Eleencontraumlivro.
ALVO/RONY:OHerdeirodeSonserina?Oqueacha?Ele tira o livro da estante, e volta, mas ALVO/RONY é consumido pela
estante.
ESCÓRPIO/HARRY:Alvo?Alvo!MasALVO/RONYsefoi.
ESCÓRPIO/HARRY:Ok.Essenão.Voldemort.Voldemort...Voldemort...Eleprocurapelasestantes.
ESCÓRPIO/HARRY:Marvolo:Averdade.Temqueseresse.Ele abre o livro. De novo, ele se balança para longe, revelando uma luz
estilhaçada,eumavozprofundaquejáouviramantes.
LIVRO:Eusouacriaturaquevocênãoviu.
Eusouvocê.Eusoueu.Oecodoquefoiprevisto.
Asvezesnafrente,outrasatrás.
Umacompanhiaconstante,poisestamosentrançados.
ALVOemergedoslivros.Setornaelemesmodenovo.
ESCÓRPIO/HARRY:Alvo...
-
Eletentaagarraroamigo.
ALVO:Não.Só...PEEENSSEEE.ALVOéviolentamentepuxadodevoltaparaaestante.
ESCÓRPIO/HARRY: Mas não consigo. Um eco invisível, é isso? A únicacoisaemqueeusoubomépensar,equandopreciso,nãoconsigo.
Os livros o puxampara dentro deles. Ele está sem forças. É aterrorizante.Silêncio.
E então BANG, uma enxurrada de livros é libertada pela estante. EESCÓRPIOemerge,amassandolivrosparaoslados.
ESCÓRPIO:Não!Vocênãovai!SibilaTrelawney.Não!Eleolhaemvolta,afundado,mascheiodeenergia.
ESCÓRPIO:Istoestáerrado.Alvo?Podemeouvir?IstoéporummalditoVira-Tempo.Pense,Escórpio.Pense.
Umlivrotentaagarrá-lo.
ESCÓRPIO: Uma companhia constante. Às vezes atrás. Às vezes na frente.Espere um pouco. Eu perdi isso. Sombra. Você é uma sombra. Sombras eEspíritos.Temqueseresse.
Elesubiunaestante,quesubiaatrásdele,seagarrandoacadaumdeseuspassos.
Eletiraolivrodaestante.Elesai,eobarulhoeocaossubitamenteparam.
ESCÓRPIO:Éisso.Subitamenteháumesmagamento.ALVOeDELPHIcaemdaestanteparao
chão.
ESCÓRPIO:Nósavencemos.Vencemosabiblioteca.ALVO:Delphi,vocêestá...DELPHI:Nossa,umaviajemetanto.ALVOpercebeolivroqueESCÓRPIOestásegurandocontraopeito.
ALVO:ÉesseEscórpio?Oquetemdentrodolivro?
-
DELPHI:Temosquedescobrir,não?ESCÓRPIOabreolivro.Nocentrodele,umVira-Tempo,girando.
ESCÓRPIO:AchamosoVira-Tempo.Nuncapenseiquechegaríamostãolonge.ALVO:Agoraqueoconseguimos,temosquesalvarCedrico.Nossajornadasó
começou.ESCÓRPIO: Só começou e já quase nos matou. Ótimo. Isto vai serótimo.
Sussurroscomeçamarugir.Ecortamosparaoescuro.
-
ATODOIS,CENAUMSONHO,RUADOSALFENEIROS,ARMÁRIO
SOBAESCADA
TIAPETÚNIA:Harry.Harry.Estaspanelas estão sujas.ESTASPANELASESTÃOUMAVERGONHA.HARRYPOTTER.Acorda.
JOVEMHARRYacordaevêTIAPETÚNIAbrigandocomele.
JOVEMHARRY:TiaPetúnia.Quehorassão?TIAPETÚNIA:Asuficienteparaselevantar.Sabe,quandoconcordamosem
criá-lo, pensávamos que poderíamos melhorá-lo e transformá-lo em um serhumanodecente.Então sópodemosnos culpar peloque se tornou... umabeladecepção.
JOVEMHARRY:Eutento...TIAPETÚNIA:Tentarnãoéconseguir,é?Temgorduranosvidros,marcas
dearranhãonaspanelas.Agoralevanteeváparaacozinhaesfregá-las.
Elelevantedacama.Suacalçaestámolhada.
TIAPETÚNIA:Ah,não.Oquefez?Molhouacama,denovo.
Elapuxaocobertor.
TIAPETÚNIA:Issoéinaceitável.
JOVEMHARRY:Medesculpe,tiveumpesadelo.TIAPETÚNIA:Garotonojento.Sóanimaissemolham.Animaisegarotinhos
nojentos.
JOVEMHARRY:Erasobremeuspais.Achoqueosvimorrer.TIAPETÚNIA:Eporquemeimportaria?
JOVEM HARRY: Tinha um homem gritando Adkava Adalguma coisaKedavra...eosomdeumacobrasibilando.Pudeouvirminhamãegritar.
TIAPETÚNIAparaummomentoparapensar.
TIA PETÚNIA: Se estivesse mesmo revivendo a morte deles, tudo o que
-
ouviriaseriaoguinchodofreioeumbaquehorrível.Seuspaismorreramemumacidentedecarro.Sabedisso.Achoquesuamãenemtevetempodegritar.Deuso livrede sabermaisdetalhes.Agora tire aqueles lençóis,váparaacozinhaeesfregueaspanelas.Nãoireipedirnovamente.
Elasaicomumabatida,eoJOVEMHARRYédeixadosegurandooslençóis.
E o palco se contorce, árvores crescem enquanto o sonho se torna algototalmentediferente.Derepente,ALVOapareceeencaraoJOVEMHARRY.
Eentão,dofundodasala,hásussurrosdeofidioglossiaemtodoolugar.Eleestávindo.Eleestávindo.
Palavrasditasemumavozinconfundível.AvozdeVOLDEMORT…
HAAARRYPOTTTTTTER.
-
ATODOIS,CENADOISCASADEHARRYEGINAPOTTER,ESCADA
HARRYacordanoescuro,respirandoprofundamente.Suaexaustãoévisível,eomedoesmagador.
HARRY:Lumos.GINAentra,surpreendidapelaluz.
GINA:Tudo...?HARRY:Euestavadormindo.GINA:Estava.HARRY:Masvocênão.Tevealgumanotícia?Algumacoruja,ou...?GINA:Nada.HARRY: Estava sonhando. Estava sob a escada, e depois ouvi Voldemort
claramente.
GINA:Voldemort?HARRY: Então vi Alvo, de vermelho. Estava vestindo o uniforme de
Durmstrang.
GINA:UniformedeDurmstrang?HARRYpensa.
HARRY:Gina,achoqueseiondeeleestá.
-
ATODOIS,CENATRÊSHOGWARTS,ESCRITÓRIODADIRETORA
HARRYeGINAestãoempénoescritóriodaPROFESSORAMcGONAGALL.
PROFESSORAMCGONALL:EnãosabemosondenaFlorestaProibida?HARRY:Nãotenhoumsonhocomoesteháanos.MasAlvoestavalá.Seique
estava.
GINA:Precisamosprocurá-losomaisrápidopossível.PROFESSORA MCGONALL: Posso ceder o professor Longbottom. Seu
conhecimentosobreplantaspodeserútil.
Há um ruído na chaminé. PROFESSORA McGONAGALL olha para ela,preocupada.EntãoHERMIONEsurge.
HERMIONE:Éverdade?Possoajudar?PROFESSORAMCGONALL:Ministra.Istofoimeioinesperado.GINA: Éminha culpa. Os convenci a emitir uma edição de emergência do
ProfetaDiário,procurandoporvoluntários.
PROFESSORAMCGONALL:Certo.Muitosensato.Esperoquetenhamalguns.RONYaparece, coberto de fuligem.Vestindoumguardanapomanchadode
molho.
RONY: Perdi alguma coisa? Não conseguia descobrir para qual chaminédeveria ir. Acabei em uma cozinha, em algum lugar. (HERMIONE o fita,enquantoelemesmopuxaoguardanapo.)Oquê?
De repente, há outro ruído na chaminé, eDRACO chega, cercado de umacascatadecinzaepoeira.Todosoolham,surpresos.Eleficaempéelimpaascinzas.
DRACO:Desculpepelochão,Minerva.PROFESSORAMCGONALL: Ouso dizer que a culpa é minha por ter uma
chaminé.
-
HARRY:Estousurpresoemvê-lo,Draco.Penseiquenãoacreditassenosmeussonhos.
DRACO: E não acredito, mas creio em sua sorte. Harry Potter sempre estáondeaaçãoacontece.Euprecisodomeufilhodevolta,asalvo.
GINA:EntãovamosparaaFlorestaProibidaencontrá-los.
-
ATODOIS,CENAQUATROORLADAFLORESTAPROIBIDA
ALVOeDELPHIseencaram,segurandoasvarinhas.
ALVO:Expelliarmus!AvarinhadeDELPHIvoa.
DELPHI:Estápegandoojeito.Ébomnisso.Elapegaavarinhadevolta.
DELPHI:(Emumavozelegante)“Vocêéumbomdesarmador.”ALVO:Expelliarmus!Avarinhadelavoadenovo.
DELPHI:Etemosumvencedor!Osdoisbatemasmãos.
ALVO:Nuncafuibomemfeitiços.ESCÓRPIO aparece no fundo do palco. Ele vê o amigo conversando com
umagarota—partedelegosta,outrapartenão.
DELPHI:Euerahorrível,atéquealgumacoisaaconteceu.Eseráassimcomvocêtambém.Nãoqueeusejaumagrandebruxa,masachoqueestásetornandoumbombruxo,AlvoPotter.
ALVO:Entãodeveriaficarporperto,meensinarmais...DELPHI:Claroqueficarei.Somosamigos,nãosomos?ALVO:Sim.Amigos.Definitivamente.DELPHI:Ótimo.Wizzo!ESCÓRPIO:Oqueéisso?ESCÓRPIOdáumapassoafrente,decidido.
ALVO:Desfazofeitiço.Querdizer,ébembásico,maseu...bom,tinhafeito
-
errado.
ESCÓRPIO (entusiasmado, tenta participar da conversa): Achei nossocaminhoparaaescola.Escutem,temoscertezadequeistovaifuncionar?
DELPHI:Sim!ALVO:Éumótimoplano.OsegredoparaCedriconãomorreréimpedirque
vençaoTorneioTribruxo.Senãoganhar,nãopodesermorto.
ESCÓRPIO:Euentendo,mas...ALVO:Entãosótemosqueacabarcomaschancesdelenaprimeiratarefa.A
primeira tarefaépegarumovodeourodeumdragão.ComoCedricoDiggorydistraiuodragão?
DELPHI ergue suamão.ALVOsorri e apontapara ela.Elesdois estão sedandomuitobem.
DELPHI:...transformandoumapedraemumcachorro.ALVO:Bom,entãoésóusarExpelliarmuseelenãoconseguiráfazerisso.ESCÓRPIOnãoestágostandodaduplaDELPHI-ALVO.
ESCÓRPIO: Ok, dois pontos. Primeiro. Temos certeza que o dragão não irámatá-lo?
DELPHI:Sãosempredoispontoscomele,nãoé?Claroquenãovai.EstamosemHogwarts.Nãodeixarãonadaacontecercomnenhumdoscampeões.
ESCÓRPIO: Ta bom. Segundo ponto, e o mais importante. Vamos viajar notemposemacertezadequevoltaremos,oqueéanimador!Talvezdevêssemossótentarvoltaralgumashorasatrás,paratestar.
DELPHI:Desculpe,Escórpio,masnãotemostempoaperder.Esperartãopertodaescolaéperigoso.Tenhocertezadequeirãoprocurarporvocês.
ALVO:Elaestácerta.DELPHI:Agora,precisarãousaristo.Elapuxadoissacosdepapelgrandes.Osgarotostiramvestesdeles.
ALVO:MassãodaDurmstrang.
-
DELPHI: Ideia do meu tio. Se estiverem usando vestes de Hogwarts, aspessoasvãoquerersaberquemsão.MasháduasoutrasescolascompetindonoTorneio,eseestiveremusandooutras,podemsedisfarçar.
ALVO:Bempensado!Espera,eassuasvestes?DELPHI: Alvo, agradeço muito, mas não posso fingir ser uma estudante.
Ficarei escondida, fingindo ser uma... ah, talvez possa fingir que sou umadomadoradedragões.Iráfazerapartedofeitiço,dequalquerjeito.
ESCÓRPIOolhaparaelaeparaALVO.
ESCÓRPIO:Vocênãodeveriavir.DELPHI:Oquê?ESCÓRPIO:Estácerta,nãoprecisamosdevocêparao feitiço.Esenãopode
usarvestesdeestudantes,seráarriscado.Desculpe,Delphi,masnãodeveriavir.
DELPHI:Maseutenho...eleémeuprimo.Alvo?ALVO:Eleestácerto,desculpe.DELPHI:Oquê?ALVO:Nãoerraremos.DELPHI:MassemmimnãoconseguirãousaroVira-Tempo.ESCÓRPIO:Vocênosensinouausar.DELPHIestárealmentechateada.
DELPHI:Não,nãovoudeixarquefaçamisso.ALVO:Disseaoseutioparaacreditarnagente.Agoraésuavez.Aescolaestá
perto.Devemosir,agora.
DELPHIolhaparaosdois e respira fundo.Ela concordapara simesmaesorri.
DELPHI: Então vão. Mas saibam que, hoje, terão uma oportunidade quepoucos tiveram.Vãomudarahistória,mudaro tempo.Masmaisdoque isso,terãoachancededaraumhomemseufilhodevolta.
Ela sorri, e olha para ALVO. Ela abaixa, beija suas bochechas e vai em
-
direçãoàfloresta.ALVOficaolhando.
ESCÓRPIO:Elanãomebeijou,percebeu?(Eleolhaparaoamigo.)Vocêestábem,Alvo?Pareceumpoucopálido.Evermelho.Pálidoevermelhoaomesmotempo.
ALVO:Vamoslogo.
-
ATODOIS,CENACINCOFLORESTAPROIBIDA
A floresta parece maior, mais densa. E no meio das árvores, pessoasprocurandopelosbruxosperdidos.Mas lentamenteelesseseparam,eHARRYficasozinho.Eleouvealgo.Viraparaadireita.
HARRY:Alvo?Escórpio?Alvo?Entãoouveosomdecascos.HARRYficasurpreso.Eleprocuraaorigemdo
barulho.Derepente,BANEaparecenaluz.Éummagníficocentauro.
BANE:HarryPotter.
HARRY:Aindamereconhece,Bane.BANE:Vocêcresceu.
HARRY:Cresci.BANE:Masnãoficoumaisinteligente.Entrouemnossasterras.
HARRY: Sempre respeitei os centauros, não somos inimigos.Vocês lutarambravamentenaBatalhadeHogwarts.Eeuluteiaoladodevocês.
BANE:Fizminhaparte,maspelomeugrupoenossahonra.Nãoporvocê.Edepoisdabatalha,aflorestafoiproclamadacomoterradoscentauros.Eseestáemnossaterra,sempermissão,énossoinimigo.
HARRY:Meufilhoestádesaparecido,Bane.Precisodeajudaparaencontrá-lo.BANE:Eestáaqui?Nanossafloresta?
HARRY:Sim.BANE:Entãoétãoburroquantovocê.
HARRY:Podemeajudar,Bane?Háumapausa.BANEolhaparaHARRY.
BANE:Sópossodizeroquesei.Masnãodigoparaseubenefício,esimpelodomeugrupo.Oscentaurosnãoprecisamdeoutraguerra.
HARRY:Nemnós!Oquevocêsabe?
-
BANE:Euviseufilho,HarryPotter.Nomovimentodasestrelas.
HARRY:Oviunasestrelas?BANE:Nãopossodizerondeestá,nemcomoencontrá-lo.
HARRY:Masviualgumacoisa,oupreviu?BANE:Háumanuvemnegraaoredordele.Umanuvemperigosa.
HARRY:AoredordoAlvo?BANE: Uma nuvem negra que pode colocar todos nós em risco. Você
encontraráseufilhodenovoHarryPotter,maspodeperdê-loparasempre.
Ele faz um somparecido como choro de um cavalo, e toma seu caminho,deixando para trás Harry, perplexo. Ele volta a procurar ALVO, agora commaisvontade.
HARRY:Alvo!Alvo!
-
ATODOIS,CENASEISORLADAFLORESTAPROIBIDA
ESCÓRPIOeALVOprocuramumabrechanasárvores.Umabrechaemqueévisível,umaluzgloriosa...
ESCÓRPIO:Eláestá!ALVO:Hogwarts.Nuncaavidestelugar.ESCÓRPIO:Aindaarrepia,nãoé?Quandoavê?EentreasárvoresestáHOGWARTS,ummonteesplêndidodeconstruçõese
torres.
ESCÓRPIO:Quandosoubedela,fiqueiendoidecidoparair.Meupainãogostoumuitodotempoquepassoulá,masmesmodojeitoquecontava...Desdeosdezanos eu lia o Profeta Diário todamanhã, certo de que alguma tragédia cairiasobreaescola,dequeeunãoiriaparalá.
ALVO:Eentãoveioeacabousendohorrível.ESCÓRPIO:Nãoparamim.ALVOolhaparaoamigo,surpreso.
ESCÓRPIO: Tudo que eu sempre quis foi ir paraHogwarts e ter um amigo,comoHarryPotter.Econheciseufilho.Quesortemalucaéessa.
ALVO:Masnãotenhonadaparecidocomomeupai.ESCÓRPIO:Vocêémelhor.Émeumelhoramigo,Alvo.Eissojáéumagrande
confusão. É maravilhoso tudo isso, mas tenho que admitir, estou um poucoassustado.
ALVOolhaparaESCÓRPIOesorri.
ALVO:Vocêémeumelhoramigotambém.Enãosepreocupe,tenhoumbompressentimentosobreisso.
EscutamosavozdeRONYvindodefora.Eleestáporperto.
RONY:Alvo?Alvo.
-
ALVOobserva,assustado.
ALVO:Temosqueir,agora.ALVOpegaoVira-TempodeESCÓRPIO.Ele o gira, e o objeto começaa
vibrar,atéqueexplodeemumatempestadedemovimentos.Ecomisso,opalcocomeçaasetransformar.Osgarotosobservam.
Entãoapareceumaluz.Eumestrondo.
O tempopara.Entãovolta,paraumpouco,ecomeçaavoltar,devagar,nocomeço.Entãoganhavelocidade.
-
ATODOIS,CENASETETORNEIOTRIBRUXO,ORLADAFLORESTA
PROIBIDA,1994
Derepenteháumtumulto,enquantoaplateiapassaporALVOeESCÓRPIO.
Eo“maiorapresentadordaterra”(palavrasdele,nãonossas)estánopalco,usandoofeitiçoSonorusparaampliarsuavoz,e...bom...eleestásedivertindo.
LUDOBAGMAN:Damasecavalheiros,meninosemeninas,apresentoavocêsomaior,ofabuloso,ograndeeúnicoTORNEIOTRIBRUXO.
Háumaaltagritaria.
LUDOBAGMAN:SevocêédeHogwarts,queroouvirumgrito.Háumaaltagritaria.
LUDOBAGMAN:SevocêédeDurmstrang,queroouvirumgrito.Háumaaltagritaria.
LUDOBAGMAN:ESEVOCÊÉDEBEAUXBATONS,QUEROOUVIRUMGRITO.
Háumgritobaixoefraco.
LUDOBAGMAN:Umpoucomenosentusiasmadodosfranceses.ESCÓRPIO(sorrindo):Funcionou.AqueleéLudoBagman.
LUDOBAGMAN:Eaquiestãoeles.Damasecavalheiros,meninosemeninas,apresento a vocês o motivo pelo qual estamos aqui: OS CAMPEÕES.Representando Durmstrang, que sobrancelhas, que passo, que garoto, não hánadaqueelenãoconsigacomumavassoura,éViktorKeridoKrum.
ESCÓRPIO e ALVO (que estão realmente fingindo serem estudantes daDurmstrangagora):Vai,vai,KeridoKrum.Vai,vai,KeridoKrum.
LUDOBAGMAN:DeBeauxbatons—zutalors,éFleurDelacour!Háalgunsaplausoseducados.
LUDOBAGMAN:EdeHogwarts,nãoum,masdoisestudantes.Elenosdeixa
-
loucos,eleéCedricoDeliciosoDiggory.
Aplateiavaialoucura.
LUDOBAGMAN:EooutrovocêsoconhecemcomooMeninoqueSobreviveu,euoconheçocomoomeninoquevivenossurpreendendo...
ALVO:Esseémeupai.LUDOBAGMAN:Sim,éoHarryPotentePotter.Há uma torcida, principalmente de uma garota nervosa na beira da
arquibancada.ÉaJOVEMHERMIONE(interpretadapelamesmaatrizquefazROSA). É notável que a torcida de HARRY é um pouco menor que a deCEDRICO.
LUDOBAGMAN:Eagorasilêncio,porfavor.Aprimeiratarefaérecuperarumovo dourado do ninho de um…damas e cavalheiros, meninos e meninas...DRAGÃO.Eorientandoosdragões,CARLINHOSWEASLEY.
Háalgunsgritos.
JOVEMHERMIONE:Seforficartãoperto,prefeririaquenãorespirassemuitoemmim.
ESCÓRPIO:Rosa?Oqueestáfazendoaqui?JOVEMHERMIONE:QueméRosa?Oqueaconteceucomseusotaque?ALVO(comumsotaqueruim):Desculpe,Hermione.Eleestáteconfundindo
comoutrapessoa.
JOVEMHERMIONE:Comosabemeunome?LUDOBAGMAN:Esemtempoaperder,vamostrazernossoprimeirocampeão.
EncarandoumFocinho-Curto-Sueco,osapresentoCEDRICODIGGORY.
OrugidodeumdragãodistraiaJOVEMHERMIONE,eALVOpreparasuavarinha.
LUDO BAGMAN: Cedrico Diggory entra em cena, e parece preparado.Assustado,maspreparado.Eleseesquivadeumlado,seesquivadooutro.Asgarotas desmaiam quando ele procura por abrigo. Elas choram juntas: nãomachuquenossoDiggory,Sr.Dragão!
ESCÓRPIOparecepreocupado.
-
ESCÓRPIO:Alvo,temalgumacoisaerrada.OVira-Tempoestátremendo.Umbarulhinhocomeça,umincessanteeperigosobarulhinho.Estávindodo
Vira-Tempo.
LUDOBAGMAN:ECedricosaipelaesquerdaemergulhapeladireita,eapontasuavarinha.Oqueestejovem,corajosoebonitohomem,tememmenteagora?
ALVO(estendendoavarinha):Expelliarmus!
AvarinhadeCEDRICOvoaparaamãodeALVO.
LUDOBAGMAN:Não,oqueéisso?Émagianegraoualgumaoutracoisa?Suavarinhavoouparalonge!CedricoDiggoryestádesarmado!
ESCÓRPIO:Alvo,achoqueoVira-Tempo...temalgumacoisaerrada.Obarulhoficamaisalto.
LUDOBAGMAN: Está tudo dando errado para Diggory. Pode ser o fim datarefaparaele.Ofimdotorneio.
ESCÓRPIOagarraALVO.Obarulhocresceeháumflash.Eotempoestádevoltanopresente,comALVOgritandodedor.
ESCÓRPIO:Alvo!Vocêestámachucado?Alvo,vocêestá...ALVO:Oqueaconteceu?ESCÓRPIO:Devehaveralgumlimite.OVira-Tempodeveteralgumlimitede
tempo.
ALVO:Achaqueconseguimos?Quemudamosalgumacoisa?De repente, o palco é invadido de todos os lados porHARRY, RONY (que
agoratemumadivisãolateralnocabeloeroupasumpoucomaissérias),GINAeDRACO.ESCÓRPIOolhaparaeles,ecolocaoVira-Tempodevoltanobolso.ALVOosolha,sementender,ecommuitador.
RONY:Eudissequetinhavistoeles.ESCÓRPIO:Achoquevamosdescobriragora.ALVO:Oi,pai.Temalgumacoisaerrada?HARRYolhaparaofilho,semacreditar.
-
HARRY:Sim.Pode-sedizerquesim.ALVOcainochão.HARRYeGINAcorremparaajudar.
-
ATODOIS,CENAOITOHOGWARTS,ALAHOSPITALAR
ALVOestáadormecidona camadohospital.HARRY sentapreocupadoaoladodele.Sobreeles,háumquadrodeumamigávelhomemapreensivo.HARRYesfrega os olhos, levanta e anda pela sala. Ele estica sua coluna. Então olhaparaapintura,queoolhaassustadaportersidovista.HARRYolhaassustadodevolta.
HARRY:ProfessorDumbledore.DUMBLEDORE:Boanoite,Harry.HARRY: Senti sua falta. Todas às vezes que fui na sala da diretora
recentemente,seuquadroestavavazio.
DUMBLEDORE:Ah,bem,eugostodedarumpulonosmeusoutrosretratosdevezemquando.(EleolhaparaALVO.)Eleficarábem?
HARRY: Está desacordado há vinte e quatro horas para que a MadamePomfreypudessecolocarseubraçonolugar.Eladissequefoiumacoisamuitoestranha,comose tivessesidoquebradohávinteanosecolocadonasdireções“maiscontrárias”.Mastambémdissequevaificarbem.
DUMBLEDORE:Éumacoisadifícil,euimagino,vê-losofrer.HARRYolhaparaDUMBLEDORE,eentãoparaALVO.
HARRY:Nuncatepergunteicomosesenteporterdadoseunomeaele,já?DUMBLEDORE: Francamente, Harry, parece um grande peso para se colocar
emumpobregaroto.
HARRY: Eu preciso da sua ajuda, dos seus conselhos.Bane disse queAlvoestáemperigo.Comoprotejomeufilho,Dumbledore?
DUMBLEDORE:Vocêpergunta amim, entre todas as pessoas, comoprotegerum garoto de um terrível perigo? Não podemos impedir os jovens de semachucarem.Adordeveevaichegar.
HARRY:Entãodevosentareassistir?
-
DUMBLEDORE:Não.Deveensiná-locomoencontraravida.HARRY:Como?Nãovaimeescutar.DUMBLEDORE:Talvezestejaesperandoquevocêoenxerguecomclareza.HARRYfranzeassobrancelhasenquantotentaentenderisso.
DUMBLEDORE:(Comsensibilidade.)Éumamaldiçãoebençãodeumretratopoderescutarascoisas.Naescola,noMinistério,euouçoaspessoasfalando...
HARRY:Equaléafofocasobremeufilhoeeu?DUMBLEDORE:Não é fofoca, é preocupação.Que vocês dois estão lutando.
Queeleédifícilequeestábravocontigo.Tiveaimpressãodeque,talvez,vocêestejacegopeloseuamoraele.
HARRY:Cego?DUMBLEDORE: Deve vê-lo como é, Harry. Deve procurar o que o está
machucando.
HARRY:Eununcaovicomoeleé?Oqueestámachucandomeufilho?(Elepensa.)Ouquemestámachucandomeufilho?
ALVO(sussurranosono):Pai..