2011年8月11日 ● 星期四

責任編輯：賈玉麟

記 者站在仰光瑪哈般都拉花廣場，望 已歷千年的司雷寶

塔邊穿行而過的緬甸人和華人，腦海中湧出華人玉石採挖工敲打原石的場景。

楊 釧 玉 （ 見 圖 ）， 名 字 帶“玉”，胸繫九頭蛇形“玉牌”，緬甸玉石翡翠界的領袖級人物，曾出力參與搭建起香港廣東道的玉石業。作為董事長，他旗下的金固珠寶有限公司是緬甸極具實力的翡翠原石貿易商。記者與楊約定的採訪地點在仰光燕子湖賓館，望 窗外一片翠綠，楊釧玉平靜地說：“記得1964年第一屆緬甸公盤就在這裡舉行，如今是香港新世界集團接手打理這酒店。”

中國日富強 玉價還要漲簡單一句話，隱去的是楊釧玉見證緬甸玉石業的40餘年歲

月。記者後來從網上查知，楊釧玉，泰籍愛國華僑，祖籍雲南，16歲出來打拚，一手創下“金固”。二戰後前30年，楊穿梭台灣、香港以及星、馬、泰做玉石生意，上世紀80年代，開始涉足內地玉石市場，現兼任緬甸緬華慈善會榮譽會長、雲南省珠寶協會名譽會長、香港九龍玉器工商聯名譽會長等職。

“緬甸現在的玉石出口，每年大約在200萬噸左右，出口中國的70%從廣東走，30%從雲南走。”楊釧玉說：“雖然近來有大量游資加入‘賭石’，但亂世黃金盛世珠寶，我相信翡翠玉石業是一個朝陽產業。隨 中國人的財富不斷增長，大家還會搶

（玉石）。”

玉礦開採濫 5年臨殆盡在仰光市中心的“優雅珠寶首飾行”，緬甸華僑、東枝珠寶

企業有限公司董事長熊豪貴指 牆上照片上說：“珠寶家業就是這樣用命拚出來的。”照片中的玉石礦區上空靠幾根鋼索滑落一個汽油桶，當年，熊豪貴在這裡挖玉石，毛料都是這樣運輸。

“在礦區待久了，生命看得很輕，便時常乘坐這種懸空的油桶上下。”

“玉石不停漲價的這10餘年間，開採方式也發生了變化。1995年以前是人工挖，如今已全是機器挖掘。”熊豪貴說：“每天有上萬台機器在不停開採。我估計再過5年，緬甸玉石就將枯竭。所以，作為資源稀缺型珠寶，玉石或還會繼續漲價。”

有消息稱，緬甸引進了世界最先進的採挖工具後，近10年開採的玉石量超過了過去300多年的總和。

萬石一翡翠 萬翡翠一綠目前，出產翡翠的國家遠比出產鑽石的國家少，僅有5個國

家有硬玉的玉礦床，而可以作為首飾用的只有緬甸出產。楊釧玉稱：“礦工們開採1萬顆石頭才能有1顆翡翠。但即便是開採了一萬顆翡翠，也只有一顆是綠色的。”

雖然翡翠玉石毛料價格一路高漲，產業不斷做大，但從礦上看，70%生產出來的翡翠都是低檔貨。故此，楊釧玉作為主辦方曾在平洲翡翠原石競標會上說：“翡翠原石競標靠的是睿智、考的是眼神，憑的是經驗，測的是膽識。”

粵游資催熱玉石業 毛料價瘋漲成品價倒掛

如同十九世紀初一批批冒險家紛

紛投身美國西部淘金潮，近三四十年

間，來自天南地北的中國人放下手上

工作，湧向世界上最重要的翡翠產地

—緬甸伊洛瓦底江支流敦江支流烏

龍江流域，以求一圓翡翠夢。

2010年初至今，中國東部沿海

大量游資注入緬甸，內地豪客在緬

一擲萬金，一次又一次將翡翠玉石

毛料價格推向“巔峰”，以金錢、心

血以至性命，催熱 這令千萬人瘋

狂的“賭石產業”。

記者從仰光可靠渠道獲得的數據

稱，緬甸全年翡翠原石拍賣2006年

成交約3億多歐元，2008年達5.73

億歐元，2010年迅速飆升至約20億

歐元，五年來翻六倍。據估算，今年

以來，玉石中高檔毛料繼去年翻一番

後牛市不休，漲幅已過3成。

■香港文匯報記者 羅斯 緬甸報道

近年來，翡翠毛料與成品價格在暴漲的過程中，出現了一個令人稱奇的“價格倒掛”現象：成品價格甚至不夠再次買回同等材質的毛料。業內人士稱，倒掛現象背後，是內地東部沿海地區游資的大量注入。

原料日稀 玉石價倍漲

“最讓我驚訝的是，來自中國東部的農民那麼富有！在每次公盤上總會一擲千金，出手大方得令人咋舌。而參與競拍的，有相當一部分人都是行外的生面孔。”緬甸世邦旅運關係企業有限公司總經理張惠斌說。

他不知道的是，每個農民的背後是一個地方的民間游資。如今在緬甸，廣東揭陽、四會、平

洲為代表的中國玉石團購團，已穩坐第一大買主交椅。

據悉，去年11月的公盤上，超出底標價最高的一堆玉石毛料是 7557 號，底標價才 2.5 萬元人民幣，最終卻以近1千萬元人民幣中標，高出底價近400倍。隨後今年1月的緬甸“公盤”上，一塊底價58萬歐元的6公斤翡翠，最後以1千900萬歐元成交，折合人民幣每公斤3千300萬元。而到了今年3月“公盤”，精品翡翠原石每公斤價格甚至已漲至近5千萬元人民幣。

業內人士告訴記者，翡翠毛料稀缺，雖說是其價格飛漲的內因，但由內地注入緬甸的大量游資也在推波助瀾，這在圈內被人稱為“瘋子買，瘋子賣，另一個瘋子在等待。”

20世紀70年代初期，香港翡翠市場蓬勃發展，既是原石毛料集散地，又是翡翠國際交易中心。20世紀八、九十年代，中國台灣經濟發展迅猛，翡翠市場被日益看好，香港70%的翡翠成品輸送到台灣。

粵滇成原石集散地

國際珠寶玉石界權威專家、香港珠寶學院院長、香港珠寶鑒定所所長歐陽秋眉此間表示，近20年來，翡翠市場發生很大變化。隨中國內地經濟持續增長，加上人口眾多，傳統喜愛翡翠的人也多，內地廣東、雲南等地開始

成為毛料集散地，緬甸華人也有將家業搬到內地經營翡翠的，而台灣行家甚至將以前收藏的翡翠貨品回流銷售到內地市場獲利。

據僅在香港設有窗口分公司的金固珠寶董事長楊釧玉稱：“香港運營翡翠原石毛料成本太高，於是有不少香港翡翠業內人士北上內地市場，香港現在僅留做‘前店’。”

目前，金固、宏邦和WINNER等大公司構成了緬甸翡翠毛料出口主要力量，每年向中國香港、雲南、廣東等地出口大量的玉石毛料。

■早年從事玉石開採的幾乎全部是華人。圖為昔

日的開採玉石場，採選玉石華工身後站 的是監

工，以防偷盜玉石。

■1995年拍攝的玉石採礦區，當時全部是人工

開採。

■ 2002 年

拍 攝 的 玉

石 採 礦

區 ， 人 工

開 採 已 被

機 器 採 挖

替代。

■當年上下礦山須坐汽油桶。

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

■業內人士稱，緬甸八成賭石

客來自中國。 網上圖片

原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍原石成交額5年翻6倍

■ 熊豪貴的“優雅珠寶

首飾行”位於仰光市市

中心。 香港文匯報

記者 羅斯 攝

緬甸玉礦今昔

香港謹守前店崗位

專家：賭石﹁水太深﹂初哥宜從成品做起

緬甸“公盤”近年來吸金無數，其最大魅力、最刺激處即在“賭石”。所謂賭石，就是翡翠原石在開採出來時，有一層風化皮包 ，無法知道石頭內部的好壞，須切割“解剖”後方能知道質量。但談及賭石，即使在業界闖蕩了 40 餘年、如今已是緬甸玉石界領袖的楊釧玉，也一再向記 者 強 調 自 己 只 是 “ 行 家 ” 而 非 “ 專家”。“普通人根本看不到翡翠行業裡的賭性深淺。用行話說是‘水太深’！建議初入行的，還是從玉石成品生意做起。”

造假伎倆日新說賭石“水太深”，在於每一塊玉石的

材質不一，即使是表皮有色，切第一刀時見了綠的原石，也極有可能在切第二刀時什麼都沒有。花上百萬千萬買到的原石，能讓人霎時間成為億萬富翁，也能使人血本無歸、傾家蕩產。

說賭石“水太深”，在於石頭上也有文章。隨 玉價暴漲，造假的伎倆日新月異。例如，有用一塊厚 5 到 6 毫米的玻璃地、水地翡翠，經過掏空、塗色處理，讓買家感覺原石內部有綠。更有用假石來仿翡翠原石的，不懂行的常被騙倒。

游資炒石牟利說賭石“水太深”，在於游資已將翡翠

作為投資品，拍得原石後並不用作加工，而是找準時機炒作轉手，牟取暴利。

所以常有人賭下石頭就立即拿去切割，稱為解。切開是塊好石頭叫作“解漲”了，切開不值錢就是“解垮”了。由於風險實在太大，在賭石行，有“十窮十富都不到老”之說。

華人緬甸賭石熱況

粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅粵農民團購穩坐大買主交椅

原石成交額5年翻6倍

按 照 法 國 礦 物 學 家 多 瑪

（Domour）對玉的定義，從礦物的化學成分和

物理性質來區分，包括了軟玉玉和硬玉玉兩種。中國和

田玉屬於軟玉玉，緬甸產玉屬於硬玉玉，又稱翡翠。

據英國緬甸總督Charles Crosthwaiter 在1912年的一份報

告裡寫道：“上好質地的綠寶石是13世紀一個雲南商人偶爾在緬北

發現的。他將順便撿到的石頭放在騾子上用於平衡貨物，結果石頭

被證明是最好的翡翠。”這故事傳開後，大隊人馬浩浩蕩蕩地到那

裡尋寶，但直到18世紀後期，那些富於冒險精神的中國商人才

終於在烏龍河（Uru）右岸發現了翡翠的儲藏地。翡翠在明

朝傳入中國，明、清兩代，翡翠工藝品在中國流行。

什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？什麼是翡翠？

粵農民團購穩坐大買主交椅