ELEFANTE VERMELHO (un cuerpo por descubrir)
de Alma Quintana
aparece el contorno, se desaparece con la multitud.
un cuerpo se mueve, con muchos cuerpos que se miran
en el paisaje concreto
se hace visible una memoria, los tránsitos convergen.
aparece la imagen, el horizonte se abre
y desaparecen con la luz,
curvas se componen, entre puntos y líneas vermelho es tiempo, un elefante convexo
Elefante Vermelho (un cuerpo por descubrir) concluyó con la realización de un video en colaboración con el artista visual Lutz Baumann. El video se realizó con dos proyectos de INHOTIM, uno educativo: el Laboratorio de Arte Contemporáneo con adolescentes provenientes del municipio de Brumadinho; y el segundo, uno social: proyecto de percusión con los niños de la comunidad Quilombola de Marinhos que pertenece a la investigación de Patrimonio y Memoria (CACI) del Museo. Después de dos meses de residencia y trabajo con los dos grupos, se realizó en conjunto un storyboard para finalmente hacer el guión coreográfico para la grabación. Algunas inspiraciones en la realización del video fue la obra de Lygia Pape Ttéia 1C, 2002 que forma parte de la colección del Museo y características del Congado, una manifestación religiosa afrobrasileña celebrada en varios momentos del año en la región de donde se encuentra el Museo.
se movendo
Pensativo, verdadeiro, gostoso, quieta, criativo, esperançosa, sincera, alegre... imprevisível, , única, objetiva, investigadora, engraçado, alguém...
ele completa espaço esta presente lá, Ocupo o espaço com movimento com mia presença Correndo com movimentos com intervenção com mi ausência a través de mi memoria
com meus gestos mais solto trabalhando com maior desenvoltura
mais calmo mais leve possibilidades de movimento accessível mais capacitação doloridodiferenterápido descontraídoatento um novo espaço senti como si fosse um grão de terra em uma montanha
meus olhos vendados lembrando o rosto da pessoa meu paisagem pode resumir o desenho
quando estávamos correndo me senti ofegante
lembre do sons da caixa e fiz a desenhar com carvão
senti o som e como seu corpo se movimentava
represente um desenho com corpo novas experiências, novos amigos
fiz cosas inexplicáveis cada um tem um artista dentro de si
descobri que meu corpo es a major obra de arte fazer de nosso corpo uma ferramenta
descobri novos sentidos em meu corpo cada gesto pode ser renovado
ter uma percepção sobre movimento
Montanhapreseçaaaaoaooutronproojnbursnhaamanahdisenhsocnsjndhyuskloanidacrhanaufkcadnhooa mwwiulcme¡meventosenenqjsuqnbrancoçãakanfitaanindosnfoçãmovementioscorandonflçãmmllduaikbafu beucambiosinbgostoskshsszcosmococashcrepjoiagenteaoçãocrearmoidifcarmapensamentosnjstbabarre corremosgvvkwdjbttintauuuashchbdmumashzsssiiiccrepiobrigadolevedevaslegâoamontanhautelefo danzsentisiamalmoluzexperiencçasnfjjbrtenguiaolagornejbjbjdhucnaxzixindcaoaooçãoabiçãoan..........
eu pode comLas voces siguen escuchándose. Casi como continuas ráfagas de sonido. En el fondo solo imaginamos los cuerpos de estas voces. Cuerpos frescos, cuerpos tiernos… OSCURO Lentamente se hace visible una montaña de papel, una montaña llena de pliegues cafés. Se sostiene en el horizonte una superficie llena de texturas remembrando otro lugar. Café. Sombras. Marrón. Bordes blancos aparecen. Siguen subiendo. Otro montículo de blanco enrollado Curvas que se encuentran. Cadenas de líneas. Madeja de listones blancos. Contrastes de blancos. Líneas continuas que dan vuelta, que suben o bajan. Diversidad de cuerpos. Tonos distintos.
Una sola tesitura se queda resonando en OSCURO kasjbgñkajgñawrñgkjbsñgkjbsñkjgbakñsjbgñksdjbgñkasjbgñkajsbgñkajsbdgñkabsñkdgjbasñkjdbgñaksjbdgñkasjbdgkñajsbdgkñjabsñkdjbgañksjbdgñkajsbdgñkjabsdkñgjbañk Pies Derecho e izquierdo con un listón vertical que se acerca al suelo. El punto continua, se hace una línea blanca. Un listón traza una línea en el piso marrón. Los pies caminan. CONTINÚA Pies Sigue avanzando la línea en el piso. Una línea de listón blanco continua Distintos cuerpos en el piso. Las distancias entre sus pies descalzos varían. Tienen pantalones con tonalidades de azules, algunos llegan a ser casi negros. En el fondo sigue inmóvil la montaña. El piso marrón acoge unos listones ondulados como pequeñas y sutiles olas. Un par de pies se mueven, otros reposan, dejando caer completamente el peso de sus cuerpos. Se escuchan niños, se escuchan risas. ¡Plaplapla!¡Plaplapla!¡Plaplaplapla!¡Plaplaplaplaa!¡Plaplapla!¡Plaplapla!¡Plaplaplapla!¡Plaplaplaplaa!sigue el ritmo de los aplausos ¡plaplaplaplaaaa!¡Plaplaplaplaaaa! Un campo rojo
¡Plaplapla!¡Plaplapla!¡Plaplaplapla!¡Plaplaplaplaa!¡Plaplapla!¡Plaplapla!¡Plaplapla! 10 tambores
¡Plaplapla!¡Plaplapla!¡Plaplaplapla!¡Plaplaplaplaa!¡Plaplapla!¡Plaplapla!¡Plaplaplapla!¡Plaplaplaplaa!¡Plaplapla!¡Plaplapla!¡Plaplaplapla!¡Plaplaplaplaa! ¡Plaplapla!¡Plaplapla!¡Plaplaplapla!¡Plaplaplaplaa… Se escucha un tren MARIHNOS. Comunidad Quilombola de Marinhos. Pasa el TREN Sigue pasando TREN BRUMA Humo que se mueve Humo blanco que se desvanece.
Aparece titulo:
VOZ de GEOVANNI Se sigue escuchando que pasa el tren. PIES Pequeños pies avanzan La superficie es color VERMELHO. Un rojo incitante acoge la sombra de este pequeño cuerpo que con una fina varilla de bambú marca en la tierra una línea continua. Sombras de muchos pies. Sombras de cuerpos. Muchas piernas continúan dando pasos en el piso crujiente de papel. PIES en conjunto que avanzan en un mismo ritmo Se escuchan las distintas pisadas… Close up de Geovanni con el micrófono. PERFIL Sonríe tímidamente FRENTE Su carismático rostro da la bienvenida, habla de su experiencia e invita a quien lo ve a formar parte de su alegría: “Bom dia pessoa, tudo legal?”
Ahora todo el cuerpo de Geovanni esta debajo de una luz especial que lo ilumina. En el fondo la montaña marrón se mantiene. Su notable cuerpo resalta con maravillosos movimientos. Su energía induce a sentir el pulso de lo que canta y baila. ·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙ Seis cuerpos, tres listones. Las puntas son tomadas con las manos de cada pareja que cruza en el espacio. Las líneas se entrecruzan, pierden su tensión y la recuperan. Pareciera que los listones tienen vida propia: se ondulan, se extienden, las puntas cambian de posición, bajan y flotan. Los cuerpos y los listones conforman una geometría en movimiento. ·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙ Última imagen de Geovanni. Sigue animando, sigue alentando, sigue brillando. Termina haciendo sonidos con el micrófono, haciendo beatbox. Y entre la musicalidad de sus gestos·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙vuelven a aparecer los listones·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙él continua cantando, haciendo sonidos con la frescura y sabor que lo caracterizan.
MUCHOS LISTONES REBOTAN
M U C H O S L I ST O N E S R E B O T A N
T O N E S
C H O S S R U I E S M L B O T O H S O T C I A U L N N M T E O A S O B A H S E A C R A U S N M T I T O A L O B N N E O N E S R T E S I S L
Meninos de Marinhos Están en parejas, parados. Todos mirando a la cámara. Distintas estaturas con camisetas de color verde, blanco y gris… SONRIEN. Se comienzan a mover como si hubiera un impulso de energía que recorre su cuerpo. Les gana la risa. Carcajadas. ·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙ MUCHOS LISTONES REBOTAN·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙
siguen los sonidos de las RISAS ·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙
·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙M U C H O S L I S T O N E S R E B O T A N·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙
Dos cuerpos, tres cuerpos, dos cuerpos, dos cuerpos, tres cuerpos. Cambia de uno a otro muy rápidamente. Algunos de ellos tienen por momentos los ojos cerrados; otros con la mirada muy atenta en algo hacia dentro. Se mueven en el espacio dibujando con el cuerpo, dibujando las memorias que habían quedado previamente plasmadas en el papel. Diferentes gestos surgen y se hacen visibles. Los movimientos con las diferentes partes del cuerpo siguen el detalle de lo que recuerdan. El impulso intenta evocar lo que habían pintado. A veces se puede ver todo el cuerpo, a veces solo una parte de ellos. La imagen cambia constantemente Una madeja de listones blancos Tres pequeños niños la sostienen
Su mirada es fija, dulce, penetrante. Presencia casi inmóvil, curiosa… sostenida. Conforme avanzan los segundos se pueden ver sus cuerpos en contraste con la tierra roja, con el verde que forma una especie de tapiz irregular en el fondo. Un paisaje lleno de vida. ·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙ Todos sostienen un listón que converge en un centro. Es un circulo que los une y mantiene la circunferencia. Esta es la primera vez que podemos ver los rostros de todos. Muchas miradas. Expresiones distintas provenientes de distintos municipios: Marinhos, Aranha, Tijuco, Casa Branca, Conceição de Itagua, Sape, São Conrado, Parque Cachoeira, Grajaú, Progresso II, Sol Nascente, Pires, Brumadinho·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙ A lo lejos se escuchan unos tambores, un ritmo prevaleciente que viene desde años atrás. Hemilton tímido se mueve. Su blanca sonrisa contrasta con el profundo color de su rostro. Su presencia es una dádiva. Hemilton tiene unos 8 años y baila con poca intensidad a como regularmente lo he visto antes, pero siente el ritmo con su cuerpo. Un campo de tierra roja, un campinho al que cada día suelen ir a correr o a jugar con el balón, un espacio en el que simplemente van a sentir el cuerpo libre y vibrante. Marinhos es una comunidad llena de naturaleza y vida, llena de tradición y mucha energía. Comienzan a entrar los meninos, van en una fila por parejas. Los mayores al frente, los pequeños detrás. Todos siguiéndose mueven sus pies al tiempo que tocan los tambores. Siguen avanzando, su trayectoria es una curva, casi un semicírculo.
Un medio circulo que se desvanece.
Los tambores siguen, como el latir de un elefante. (comoellatirdeunelefante)
Los meninos vuelven a entrar esta vez sin tambores pero con el ritmo impregnado en sus cuerpos. ·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙
Unas especies de medusas caen. Unas medusas de listones blancos caen en un tiempo aletargado. Cae una y otra, por un instante flotan pero siguen cayendo hasta llegar al piso.
Sonidos de voces, sonidos de cantos, barullo, insectos… Sombras bailando, sombras y pies bailando en distintas tonalidades de rojo. Surge polvo al percutir los pies con la tierra… se agita, se alborota. Ramas de brazos. Ramas de manos. Brazos, manos, piel… muchas ramas enredadas. Dedos, manos, brazos… pliegues en lento movimiento. Palmas se encuentran y se acarician. Una multitud de tonalidades de texturas. Como tallos bifurcados
RAMAS
Pared roja. Pared Roja.
Pared roja.
Grande e intensa de color,
como un ELEFANTE
como un ELEFANTE
como un ELEFANTE VERMELHO
Créditos Residencia artística realizada en Inhotim gracias al apoyo de Creación de Coreográfico en Residencia por Iberescena Concepto y guión coreográfico: Alma Quintana En colaboración con Lutz Baumann Asistente de cámara: William Gomes Educadores: Eduardo Martins Cunha, Danilo Luiz Faria, Tamara Oliveira, William Gomes Responsable del proyecto de percusión: Reinaldo Santana Silva ( reibatuque) Supervisora de Arte y Educación: Lilia Dantas Coordinadora de programación cultural: Morgana Rissinger Gerente de pesquisa, proyectos y patrimonio: Rosalba Lopes Líderes Comunitarios de la comunidad Quilombola Marinhos: Antônio Alves da Silva (Cambão) y Leide Santana Silva Alumnos del proyecto Laboratorio Módulo I Ana Flávia Gomes Vasconcelos, Anna Clara de Souza Maria Miranda, Camila das Mercês Silva Firmino, Célio Eduardo Souza Silva, Dâmaris M. Alves dos Santos Gomes, Gabriela Nery Maciel, Geovanni Henrique Ferreira Pinto, Igor Giovanni Fonsenca Pimenta, Janderson Juan Almeida, Jenifer dos Santos Gomes, João Marcos de Souza, Karla Guimarães Santos, Larissa Ferreira dos Santos, Milena de Araújo Nascimento Dias, Patrick Miranda Souza, Raiane Coutinho Carvalho, Vanessa Cristina Brasil Pereira, Vitória Cristina dos Santos Cândido, Vitória Luiza Ribeiro Alves Módulo II Bruna Gabriely Santos, Daniela Costa de Souza, Gabrielle dos Santos Souza, Isabel Siqueira Passos, Joana Karen de Oliveira Cristovão, Millene Raíssa Silva Paraguai, Rhayane Estéfane Alves, Vitória Lorrane Oliveira Silva Maia, Wender Vitor França Melo Alumnos de las Comunidades Quilombolas Marinhos y Sapé. Luara de Fátima de Oliveira Silva, Roberth Henrique da Silva, Marcos Vinícios Agostinho, Luiz Gustavo Santos Silva, Juan Carols da Silva Meira, Fred Henrique Matozinhos, Cleber dos Santos Albano, Laiane dos Santos Albano, Nariane de Jesus Silva, Diogo da Silva Moreira Aguiar, Maria Clara Moreira Aguiar, Liedson de Jesus Silva, Felipe Alves Antunes, Karuline Aparecida Santana Silva, Carolaine A da Silva, Arthur Kaic, Hemilton Valdecir Junior da Silva.