F a b r i c a t i n g w i t h
S I L A S T I C®
H i g h
C o n s i s t e n c y
S i l i c o n e R u b b e r
AV
0106
6
Rubber FabricationSolutions
����������� ����������������������� ������������������������������
�
������������������������������������������� �!�
�
�
�
�
�
�����������"���� #����� ��� !����!� ��� ����� ����� ��� �!� �$�������!� ������� ��!��#��%��������� ���&� ����� ��������� ���� ���������� ������� '���(� �!��������������� )�����#����� �������!� !����������� ���� ��� �!�!� �� ������������� �����*���� ���!� �� ���� ���!������ �%� ������� ������� +���!�,��$���!�,� ����!���,� �!� ������ %���������� �����*���� ���� �������!��-%��#������� �����.����,�� ������,��!�#��%��������*���#�������������� �!�!���
�
�
�
�
��
�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
�
�
����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ����������������������������������������
������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����� � ��������� ����������������������������� �������������������������������������������������� ��
������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������
���� �!"����� �����������������������������������������������������������������������������������������#����!"����� �������������������������������������������������������������������������������������������!"�� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����!$�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������� ������������������������������������������������
������������!$���������������������������������������������������������������������������������������������%� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������������������������
�������������������!���������������������������� ������������������������������������
������������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������!���������������������������� ��������������������������������������
������������������!���������������������������� �������������������������������������
�������������������!���������������������������� �����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������� �����()��������� ����������������������������������������������������������������������������
����������� ����������������������� ������������������������������
�
� /�
��
����������� ��������������������������������
�����"�#���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�#$����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�����%���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� �%%���� �� ����� ������� �%� ���!�0��0����
��#���!��!����!�%�������%����������#����!�����!�������!�
������� �����!��� %���1� #���!�,� �$������,� ����!���,�
!�����������������!���������%������������
"������!������������!����������������������������$�!��
��� �����!!����� ����� #������#�,� %�������������
��#���!���!���#���������%����������!�����������
�
2���!�����������������$�����������#������#��&�������
�%%����������#�!�����!�����%���#����������������������!�������
������������������!������������!!���������#�!�%��!��3������
������� ��� %��� ����#�#� ����##�!����� ��� %��� ����� ���
���!��������*����#������
����� � �"#"��� �$&&��� �%'$(�� ���� �)�"#�&#�� ���
��(��(�"��*���##+" ��#$���*�(��,�
• "��������������������������!�
• 4�������5�6����
• 7��������5������
• 8������5����9�
• ��!���5�/����
• ��!���5�/��:�
• 2������5�;����
• 2������5�;����
• <������5�:��=�
• 2������5�>��;�
• <������5�=�/;�
• 2���&���5�6����
• ?��������5�9��9�
�
8���������������!���#������������!�������������*�����
�
���� ����#��� �!�������� ��� �����%��� ���!������ ��!������ ���
��������� ��*����#���� ��� �%%��� �� ������� �%� �������
���%��#��
• ���!�����!��#���;��##�
• ���!�����!��#������##�
• ���!�����!��#��=;�##�
• ���!�����!��#��:��##�
• �*���������=��$�=��##�
• �*�������������$�:��##�
• ���������������%��#������!����
• ���&��������%��������������������
• �������>��$����##������!,������!���&���������
• �������:��$����##,������!,������!���&���������
• �������9��$��;�##,������!,������!���&���������
�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� 9�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���-� " ��
�
�
�
�
• �������>��$����##�������!���������������%����
• �������:��$����##�������!���������������%����
• ;���&����������������>��$����##������!�
• ;���&����������������:��$����##������!�
• ;���&����������������9��$��;�##������!�
• ;���&����������������9��##����!,������!�
• ;���&����������������/��##����!,������!�
• ;��� &� ��������� ������ >�� $� ��� ##� ������!� ��
������������
• ;��� &� ��������� ������ :�� $� ��� ##� ������!� ��
������������
�
���%��� ��������� ����������� ����#���������������������!���
� �������%��#,������������������%������������%���������
�
"������&�����.���� ������������
• ���&����!����!���$�����������������
• ;���&����!����!���$���������������
���
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� ;�
�������������������������������������
�*���$#��"." ������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+�������������!�%�����������������������!������������*�����
����� %��� �����.�� ���� ��#�� %��#� �%� ����$�!�� ��� ��
�����.�������4����������������������!����������*����!�
��#��������,� ���� ����$�!�� !���#������ ��� %��#� %���� ��!������
����� ����������� ������ ������ �� ���� �������� ����#����"����
�������� �� �������&�� ������� ������ ������ ���� �#����
�!� �������� �%� ������ ��&���� !����#��� ���� !����� �%�
�����.������"�������������������#�����!���/������!�����
��� #������ �%���� ���� ��������� ��#��������� ��� ������!� 0����
����� �%� ��#�� !���!�� �� ���� ����$�!�� ���!� �!� ����
����&�����%� ������������!���!������� ������%� ���#��%�������
����� �� ����$�!�� ����� �����#� ��� ��� ���������� ����� ���
������� %��� ���� ������������ 3���$�!�� ����!� ���������
��#���!���� ����#��#�#��������#��'����%����������(��%�:�
#������
@�����!� �����!�#������������� �� �!!���������� �����#,�����
���!�������!�0��0������#���!��!����������!��#�����������
����!�������?�����!���!����%����������������$��������
����!�������������#�����������"���� �������� ��� �������!����
���#���#��������������������������!�����!������������������
��#���������� "��� ����� ����!� ��#����!� ��� ����$�!�� ����!�
#��������� ��� ���%������� ������� ���� �� ��������#�!�� ���� �%�
�!!����� ����!� ����!����� �� ����� �%� �� � ������� ��� ���
����!���!� ��� �������� ����� ��#��� 4��� �����!� ��� ���#�
��#��������,� �� ��#����� ��������� ����!� ����� #���!��
��!��� �� �� �� #��#�#� ����� ��#�� '����%� ���������(� �%� /�
#������
�
�
�
�"%�
/012�
/332�
/452�
/612���7$�
�����"�#�
��
�����1�3���$�!����������!�%%�������#����������
�"%�
��7$�
/01�2�
/332�
/452�
/612�
�����"�#�
��
�����1��!!�������������!�%%�������#�����������
����������� ����������������������� ������������������������������
� :�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�%���� �����.�,� ��#�� ������� ������� ���!����� ���� � ��
����!� ��� �������.�� ���� ������� �!������� ����!�����!����������
���������������� �����#�����!�����!����� ��*���������� �0
����� ������ ��%��� ��� �����%��� ���!���� !���� ������� %���
����##�!�!�� �0�������!�������
)$�������� ���� �������� �����.�!� �� ��������0��������
�*���#��� 0#������##���,� ������������ �����.��'��?(�
���,������������$���!�!�#�����������������!���������������!�
���#����� ��������� ���� ��*��!� �����.�� '�?(� ����� ���
����� ��� ���!A� �!� �#���� ������ �%� �$������� �%� ������������
�������!�����&����#������ �����.�!������������ ���
�
�$#��"." ����*(������!���!� ������ ��� �����.�!,� ���� ���������!,� ���
���������������������!��#��!��$������������#��4���
����!���� ���� �� ��������� '���%����(� %�����,� ����� ���
� ���������!��#��������������������� �����.���������������
����� ���������������������!�����������!������#�!��
���#�!�����������#��� ��� �����.�!� �� �� ������� �� ���
����#� �����.��,� ��� !�������!� �� ���� ���������� �����
��������
�
-%���� ��#�����������!������������#�������� �����.�!,�����&�
����� ��������� %��� �������.����� �!� %��� ���%��������
������ �����%���������$�!��'��������#������##��������(��
?�������.����� �%� ���� �����.�� ���� ��� ������� %��#� ����
%������1�
• "��� #���� !����� �� ������� ���� #���!�� ������ �%����
���!�� �� �����!� #���!�� "���� #��� ������ �������� �� ����
����1� '�(�"�������$�!��#��������� ���!���#����,���������
�� ������� '���#������ �����.����(A� ��� '�(� ��#�� �%� ����
����$�!��#��� �������.�,���� ��������������������������%���
�!�*����� �����.������
• +���!���������#�����������������%�����������$�!������
���!�� "���� ��� ���� #���� ��##�� ������ %��� �����
�����.����,��!��������������%���������$�!������ ��������
��%�������������� �����
• ������� ���%��#�� ��� ���!� �� ���#� ������ %��� ���
�����!���3���$�!�����!������!�%%����%��#����������������
�$������� ��� ����� "��� ���#��� ���� ���,� ���� %������ ����
!�%%������
��$�����(��$�������$#��"." �����"�"��"���
�
������")������$����8�������������%�������������%�����$�!����������!����#��!,�
������������ ������������� ��#�������������#���������&���"���
#���� �� ����,� �%� ������,� ��� ��� ����� ���� ���!������
��!�����A� ���� ����� ��� ��� ������� ����������� ���� �$�#���,�
��&�� ���� ��#�� ��� ��#�������� ����� �� #���!� ��%���� �����
���!����������������������
@���,� ����� �� ���� �����.�� ��#��������� ��� � �� �����
����� /1� +����� ��������� ���
��#��������� %��� �� ��������
������������ ������� �����.��
������
����� 91� � +����� ������� ��#�
��� ��#��������� %��� �� ������
������� ����� ������
�����.��������
����������� ����������������������� ������������������������������
� =�
���������������!������%�����*��������%�����$�!���!!�!��
��#���#�����!�%%���������$�!�����������!���������
�����������������%������������#��
4��� �����.�� ������#�� ������ �!� ���� ������ ��� ���
���!���� !����#��!,� ���� %����� �!� #���� �#������� ����� ��� ���
���%��#� �� �������� ���!�� �!� � �������� �%� ���� ������
#��%������� ��������� -%� ���� !������ ��������� ��� ���,� ��� ���
� ������������*����������������������������������������
�%%�����
�
�+� �"���"�8� �� �$&&��� "�� �������(� &8� �$#��"." �� ����(���%'����$������������������������������!�����%����#�������!��������������
��������������#���#����������"��� ��������,����#������!�����
+����� ����#������������ ����������,������%��#��;����=;�
����,� !���!�� �� ��#��������� ����� ���!����� %�������
��%���� 0��� ����� ��� ���� ������ ��� �� �� ���� ������ %��� ��
���������������.�!�����������������
"���� ����#��� ��%���� ��� ������!� ��� ���� �������� �%�
�����.�� ���� �� ���� �������� ��� ��#���������� ������
�����.����� ��� ��������!,� ����#�����%��������%%���������
�������� �� ��������� !��� ��� �����.������ -� ����� ������ ����
������� !���� ��� ������ ���� ��#��� #��#�#� ��������,� �!�
!���� ��� %���� ��� ���!����� ��� �� � �� ��#��������,� ����
�����.����� ����� %��� �� �������� ������� ��� ���� ��!���,�
!���!�������� �����.���������!A��!����������%%����
���� ��������� �!� ����� �%� %�����"���� ��� ����� �� ���� ��� ����
�$�#���,� �� ������� ������� �� �����.�� ���� ����� ���
���� ���!����������#������������������,�;0!�#�����0�,�;0!�'�0
������ ����$�(� ��$�������� ������ �� ������ ��������� '�!� �����
%����������(� ���� ���� ��#�� ����������� �� �����.�� ����
������������ ���!��������������#����������
�
����*��"%��+��������������#���������������%���#����*����!,������� ��
��#��������,�������������� ����������%����������;���������� ��
����#��#�#� ������-�����9�������� �����������������#�� ���
��#��������������#��������� �����.�����������������!������
���� �����.���������##�������!����������������������
��
�
�
Dow Corning Fabricating with Silastic® High Consistency Silicone Rubber
8
Fig. 5: Effect of vulcanizing time and oven cure on properties of compression moulded parts –vulcanization at 115°C with 2,4 dichlorobenzoylperoxide (50).Concentration shown in parts of 50% peroxide per 100 parts of rubber base
Dow Corning Fabricating with Silastic® High Consistency Silicone Rubber
9
Effect of Vulcanizing Tim e, Oven Cure andConcentration of Vulcanizing Agent on PhysicalProperties of finished PartsFor a given vulcanizing temperature, the length ofvulcanizing time and curing time and temperature affect theproperties of silicone rubber. So does the concentration ofvulcanizing agent (expressed as parts per 100 parts of rubber, by weight). These facts are illustrated in Fig. 5 and Fig. 6. All tests were made using a formulation of general purpose(VM Q) rubber plus the vulcanizing agent specified.
Fig. 6. Effect of vulcanizing time and oven cure on properties of compression-m oulded parts-vulcanizing at 171°C with 2,5-dim ethyl-2,5-di(t-butyl peroxy) hexane.Concentration of vulcanizing agent is marked for each curve, in parts per hundred.
Formulation: 100 parts of a 40 durometer Silastic® VM Q brand silicone rubber 10 parts Cab-0-SilM S-7
����������� ����������������������� ������������������������������
� ���
�������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$#(����" �
���������������������������#���!�!�������!����������!�����
�%������� ��#��� ��������!���.����"��������� ���������������
#���!��#����!�1� '�(� ��#��������#���!�,� '�(� �B������
#���!�,� �!� '/(� ����%���#���!������� ������#����!�� ����
��#����� �� ����� ����� %��#�� ���� ������� �� �� #���!� ���
������������%�����������!�����,��������������!� �����.��
�����������"����!�%%������ ���#���!� ���!��#����!,� ��#���!�
��#��������� �%�#���!�� �����,� �!� ������!������,������� ����
!�������!���%������������������
"��� !���� �%� #���!�� %��� �������� ������� ��� ��������
����&�� ��#����� ��� ���� !���� �%�#���!�� %��� ����#����������
@� ���������,���%����#�������!�%%��������%��������� ������%�
�������� ������� �����!� ��� ���!�� �������� ������� !���� ���
����&� �� ���� #���!� ��&�� �� ����#��������� #��������� "���
�������� ������� �$��!�� �� ���� ���� #���!�� "����%���,� ����
���������!������������������#���������������#������������
�� ���� ������ �� ��!�� �%� ���� #���!� ��� !�����!�� C������,� ����
�����������#����������� �������%�������������������%����������
�
���$���8���#������� ��������� �%� #���!�!� �������� ������� ������ ���
�������� ���� �#������A� �!� �� ����� �����,� ����!�����%� ����
#���!�#����������%�������&����%������������5���������&���
������ ��� ��� ������!� %��#� ����� #���!�!� ��#����� �%� %����
���������������!����������!�������������!��������#���!�
!���� ������%��� ������#���������������
�
�����%"" ��*���*�"-� �����%'#�9��$#(�(�������4�����������%���#���$������,�����&������!�%%������������!�����
-��!���!������ �����%������1�
• �������#����������!�!�#���!����#���������
• ����������������� �����!�����*������������#���������%�
����#���������
• �������� �%� �B������ ����� '����&��� �� ���� !�������� �%�
���� #�������� %���� ��� �������� ��#������ ������ ����
�����!��������������!���������%�%���(�
• ����!�#������%����������'��������&����%�����&������������
��������������%���������������(�
• ������������������������������!!�����������&����%�������
��;0��=�D�
"����%���,� ��!�������#���!� %������!��������������,� ���
��� �%��� ����%��� ��� #���!� �� ����� �� �� �$����� #���!� �%�
��#����� ������ �!� ��.�� 0���� ���� ��#�� ������,� �����.��
���� �!� #���!�� ��#��������� ����� ����� ��� ���!� ����� ����
���#���!�� "��� ����&��� ������ ������!� �� ����� ����� ���
���� ��� ���!� ��� �� ��!�� �� !����� ���� ��� #���!��
�� ������� ������� #���!�� �������� ���� ���!� %��� ����
#����!�A��!�����#�������,�#���!�����!�%����������������
����������� ����������������������� ������������������������������
� ���
#�������#�����!��
�� ���� ��,� �������� ������� ����&�� #���� ���� ������ �������
!���� �����.����A� ��� ������ !�#������� ��������� ���
��������,� #���!�� !����!� %��� �������� ������� ���� ��*����!��
"�����!������� %��������%�#���!�!��������!�������!��������
-�#��������,� �������������!���!���*�������� ��������%����
#���!�,� ��� �������.�� ���� ��������� ����������� �!� ��#� ��
!���#�����������!�����%��#�!�!���������� �����.������
@8")1� "��� %������� �������� ������ ������ ���������� �����
�����������������A�
�!� ��#�� � �� ��������� !���� %��� �����%��� ������� 7����
#���!�� ��������� #��� !�%%��� ���%������� ��� ��� �����
!�#�����,� ������� ��� ��������� �*���#���� �����!���,�
������ %������ #��� ��� ��� ���� ����� %��� ����� �����������
��!�����A� ���� ����� ����� ��� ����%��� ��� �� ������� ����� ��
!����#�������� ������������ ��������������������
�
�"��)��" �+���!�������!�����!����� �����%����������������%�����������!�
������#���!��� �����"����������!������!���������#���!�
������������������������!������������������������
"�������������������#���!������������!�����������������
������ ���� ���� ��� ������� %��#� ���� #���!� �� ���,� ���� ��� ���
����� ����� ���� ��������� �������� ������� ����� %����� �����
<�������,� �#����0#�����!� ���%����� ���� �����%�������� "���
�������������������!��������� �������%�������#������!��������
�B����!�����������������!������$�����!������������ ����
��������-%�����������������������������,����������#������
���� �������� ������ ������ ��� �%��� ��� �������!� ��� �� ������
�!�� ���� ���� ��������� -� ����� ����� �������� ���� �������
����� �� 0/� ##� ��!��� �!� ����9� 0����;� ##� !����� ��� ���
������!�����������������������������������������
8���#�#� �������������!������ ����#��"�����!�����������
����#,�����#���!�������!��������������#� �#��������;�
0��##���%���� ��� ��� ��#�������� �����!������&��� ��� ������ ����
�������������,������ ����#���#�����!������������%��#�����
�� ������� 8��� ���� ���� ����#� ���� ������!� �� �������
��!���!� ��������� ��� �� ��#�� ������ ���� ��#�� ��� ���� %����,� ����
#������ ������� ���� #���!� ��#�������� �!� ���� �B������
�����������������!���
�$#�":��)"�8��$#(��-� !�����#����0�� ����#���!�,� ��� ��� �#������� ��� *���&���
���!�����#���!����� ��!����������-%��������������!����#�����
������,� ����#���!����#���������#����� ����������!���!,�
�!� ����� ����� ������ ���� #���!�� �����,� ��!���� ����
�! ������%�����#���������� �������
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�$#(" ��"'��
�$#(������"�#��(��""�*�
• �������� ������� ���� %��������!� %��#� �������!� ����� �������
���� ������������ �-@0��!�1���9;�4�
• +���!�� ������,� ������ ���� �$����!� ��� ��#����������
������� �=�� �!� ���E�� �����!� ���#�!�� ���� �%� ���0��#0
����!��������
• ���� ������������ �-@0��!�1�9����++���>�:�
• "���#���!�������������������������� �������������%���0
���� ���!���!� %��#� ���� ���&� �����,� ��#����!� ������ �!�
�������������!�!���
• ���� ������������ �-@0��!�1�F�/>���+�?�;���
• ���� ������ %����!� �������� �������,� %��� �$�#���� %��� �?�
���������,� ���� ���� �%� � �� ���!���#��������� ����� ��� %�����
����#�������!�������������!���#��������������,�����������
���� !� �����!� ����������� %��� ����� ����������,� ���
����##�!�!���
• ���� ����������� �-@0��!�1�F��;;���?+�������
�
"������%�����%������� �������%���������������������!�%%�����
����1�
• "�����������!���������� �$������ ���� ���%�����%� ���� �������!�
��������%��%���� �����������������*����#�����3������!�������
#����������!�%����������!�������%���������������������
• �� ���!�!� ���%���� ��#����� ��� �!��� ����� �!������ ��0
����� ����5����!�����#���!��������������!����%���,����
!�#���!�������������%�������!����!��
• "�����#G@��&������%����������!������������� �������������
�����������
• 3"�)G@��&��� ��!���� ������� !�#���!�� �%� ���� ���������
����������
�
�$#(���#������ �����-�� ��� �������� ��������� ��� ���� �� #���!� �������� ���� ����
#���!�� �������� ������,� ������ ��� #��� ��� ��� ��!�!� %���
����#�������!�����������������!�#���!����%������
�������������%���������������;�����������������%���������!�
!������� �� �����,� ����� ��� ��� ����&�� �� #���� ������� -�
#�&���*����������������%� ������������,� ��� �������� �������
!�������!������� �%� �������������������������#�������������
4���� �������� ����� ���� %��#�����!� ��� � �� ��!� �!������ ���
#�����������������#�,�������!��������������%%���� �,�������
������������%�%������������������������ ����!����������
+���!� �������� ����� �����!� ��� ���!� �������,� ��� ��� ���
����!���������#���!��C������,���������������� ����;�������
#���!�������������!�*���������������+��0��#�!�%����������
#����!� ���� ���� ������� ������ ��� �����.����� ��� ��������
#���!����������C����%������#�!�%���������!��������������!�%���
�� �������������,�����#����%%������#�������������%�����
����!���������
����������� ����������������������� ������������������������������
� �/�
��C"-8@1���������#���!� ������������,�����������������
�%%���� ��������������������,�!�������� �!����!����������%�
����������������
�
��-" ������%��3��%��#�� ���� ������� %��#�!� ������� �%� � �����.�!� �������
��������������!���������#��������#���!,���������!����%�����
�B������ #���!�� #�����,� ��� �� ���� ���� �%� ���� ����%���
#���!� '�$�����!� �����(�� "���� ���� ��#����� #�!�� ��� !��0
������ ��� �$���!�� 0�!� �� ��#�� �����,� %��� ��#��������
#���!�,� ��� ��!0%��#�,� ������ ������ ���� �%� ������
��#���$��������
���� ��#�������� #���!�,� ���%��#�� �����!� ��� �%�
�����$�#������ ���� ������ �%� ���� #���!� �� ���,� �!� �����!�
������������������ ���%���� ������ �����!����!������������
%������
���� �B�������!� ����%���#���!�,����%��#���������%����
����������� ����� �����%���%��!�������B����������!������
����%�����������������#���!���������!�0��0�����!�������
�������!�����������������%��#��!������������,���������&��
��� �������� ������ ���%��#�� ���� ����������� �����!� ��� �B������
#���!���
�
�$%'" �"�� !����!�� ���� �������� �������!� �� ���� #���!� ��� ������,�
#����#���!��������������*�����H��#��H�0��������,���!!��
���������%�����#���!����������,�%������!��������!���H���%����
����������"�������!����� �������#���������������������������
#���!�!��!���%���� �����.��������� ������!����#����������
��#������#������������������%�����#���!���������
�
�%'����"��$#(" �
-���#��������#���!�,������%��#���������!���������%��%�
�� �����!� #���!�� 4��� ���� #���!� ��� �����!� �!� ����
�!����������� '���������(,� ���� ������� ��� %����!� ��������������
�%� ���� #���!� �� ���A� �!� �$����� ������� %����� ���� �� %�����
��� ������!�����#���!��� �����
�������� ������� ��� ��#�������0#���!�!� ��� %��#� ��&���,�
�����,� �0���,� %���� ������,� %������ ���%����!� ��#�����,� �!�
#��� ������ ������ �%� �!�������� ������� ��!�,� �%� ��#���� ���
��.��!�����!��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������?��:;� � � � � �����������?����/
����������� ����������������������� ������������������������������
� �9�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��(" ��*���$#(�������� ����#���!���������!�!������!��4������#��#��������
�� ���� #���!�� ���!�� ����!�� #��� ��� �!�� %������ #���!�
���!�,� ������ ������ ��� ��� �������� �%� ���� ���%��#���
5��!������!������!� ��������������������%��#�����������!�
�� �������� %��� ��#����������� ���!�� ���� �%� ���� #���!�
�� �������
�
�$#(" ��"%���+���!�� ��#�� �!� ��#��������� ���� ����� ���� �����.��
�������!,���������&�����%��������������#���!�!,��!�������
���!��������!������!�������!��!���H+���!��3�����#�H�
"���%������� ����"�����--������������A�����%�������������%���
#���!�� B��,� ���� #���� %� �������� ������ �%� ��#�� �!�
��#�������������������!����#��!�����$����#��������
�
�$#(" ������$���)���� ��������� �����!� ��� ������!� ��� ������ ��%%��������
����!� %���� �%� ������� �� ���� #���!�� +���� ��������� ��������
����������!�����%��������������������������'��9�+3�(���
�#�(" ��������� ������� ������ ���� �������� ����!�!� ����� ���� ��,�
���� #���!�� ����&� �������� ��� %������ ���%����!� �����,� ���
#��� ��� ��������� ��� ����� ���� #���!� ��%���� �������� ����
��������� 0��� ����� ��� ��� ���&��!�,� ��������,� �!�
!���#�������
��
���=���"���������#��������#���!�
�������,�����������������������������������������������!����
���������������������������
� � +���!��"�#�,�#������
?�����.������� +���!��"�#��������� ��;##� /##� :##� ��##� ��##��,90!���������.��������$�!�� ��:E�� ;� ;� ��� �;� ���
2�.��������$�!�� ��=E�� ;� ;� ��� �;� �������#�������$�!�� �;�E�� ��� ��� �;� �>� ���
"�������0�����������.����� �;�E�� ��� ��� �;� �>� ���
�,;0!�#�����0�,;0!��'�0����������$�(���$��� �=�E�� ��� ��� �;� �>� ���
"������������������$��������������������� �9�E�� ;� ;� ��� �/� �;�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� �;�
�;���"��$#(" ��
�
-� �B������ #���!�,� �� ���� ����!� ��#� ��� ������������
������%����������� �����.�!��������%��#�������!����������
�� �..��� �!� ���� �� �����!� �����!� #���!,� ��� �� ���������
�!���!����%����������������������!������#���!������!��"���
������� ����%� ����#���!������������!� ��������!���������"���
��#��B��������������#�������������#��������%��������#���!�
0�����������������������%��������$�����������������!�!�����
��������!����
�! ������ �%� ����� �������� ����!�� ������ #���!�� �������
'#���� �������� ���� %��� ��#�������� #���!�(,� ������� ��� ��
���%��#� ����������,� ������� ��� �� %����� ��� ��#� �,� �!� ����
������������
���� ��� � �� ��������� �������� ������,� ���� %�������
���!������%�������#����������������������!�%���������������,�
��������$���������!��$����#������1�
�
�8#"(�����%'����$�������#���� �������� ������� ���!����� ���� ����!��� ��� ���� ������
�!�����������������!����������#���#�����������
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$#(" ��"%��"��������� ���������!���������������%���������!���.���%�����
������"�����#��� ����%�������$�!������!�#��������� ���/�����
6������!�,�%����������������!���������!������;����9;�����!��
���
���� �����.�� ����� ��#����� ���!� ����� �������� �������
��� ��� ���!� %��� �B������ #���!��� ���� ��,� ���� ������
��#��������� ����$�!��� ���� ���%����!� �������� ����� ���� �����
��&���������������
��;���"������$����"���� �����!� ��� %��#� ������ ;��� ��� ����� ���� '/�9;� ��� �/�=>�
+3�(,� !���!�� �� ���� ��������� �%� ���� ������,� ��.�� �%�
�B������ �..��,� #���!� !���� �!� !�����!� �B������ ��#���
C!��� #���� ��!�����,� #���� �������� �B���� �����%��������� ���
������>�������';�;��+3�(�
�
�;���"��"%��"���� !���!�� �� ���� #���!� �� ���� ��.�,� �B������ ��������,�
�!� ��������� �%� ���� �������� -�� ��� �������� ������� ;� �!� ���
����!�� 0=� ����!������ ���� ����� %���#������!���������
�������B��������#�����!��������,����#��#�.����������!�������
#���!����#���������������#����������&�����B��������#�����
������ ��� ��������� ������ ���������� �����!� ��� ���!������ ����
��������� ��������� ���� >� ������ ���� ������������ �������
����������!��B���������������%�������������#���!���������
�
�
�
���� >� 1� +����� ��������
������ ��#��������� %��� �
�������� ������� ����� ������
�����.�������
����������� ����������������������� ������������������������������
� �:�
�
���������$#(" � -� ����%���#���!�,� ����� �����.�!� ������� ��������!� ����
���#���� '�����!������(,������������ ���� �����%� ����#���!,��!�
��������#������������!������������"��������������������������
����������0-&�����������������!��%��������,����#�������
��� ����%� ����#���!� ���������!� %����� ���� ������� ��� %����
�������������#������������������������!�#���!��
"���%��� #���!�� ��� ������������� ���%��� �� ���!���� ������
������ ������ ��� ����� ����� ���� #���!�� ����� ��� �!�� ��!�
%�����!� ��!� ��� ����� ����� -�� ��� ���������#����!��%�#���!��
������ ����� ������ �����,� ���� �!� ������ ������� ����� ��*�����
�������� ���������-� ��#�� �����,� ���� ���� ��� ������ ���� ����
#���!�� -� ������,� ���� ���� ��� ��������� %��#� ����#���!� �!� ���
��������!� ��� ���� ��� ��������#��&��� -� ���� ������� ����,� ����
���� ����������� ��#� �!� �##�!�������%���� ����#���!� ��� %����!,�
��� ��� ��� �����.����� �%� ���� ������� �� ���� �����4���� �����
�����#,� ��������������%����!������������������ ������!�����
#���!��� �������#�����
�$#(" ��"%���(���%'����$���"�����#���!���#���������%�������%���#���!������������#��
��� %��� ��#��������#���!��� "��� %������ � �� ��"����� --�
���� �������A� ���� %��� ����� �����%��� #���!�� B��,� ���� #����
%� �������� ������ �%� ��#�� �!� ��#��������� ��� ���� ���
!����#��!�����$����#��������
�
����6���&������%������!�����#���!�%������������������
�
*�*+,-� *�.,*.� *�.,/,����*�.,+0�
������������� ������� ��������1���2�
������3�#� ���
����������� ����������������������� ������������������������������
� �=�
� �*�"-� ��+���� ���!�����#���!�!������ ��������� �������� ������� ����&�
!���� �����.������!�� ��������"���,� ����%�����!�������
���� �#������ ���� ���� #���!� �� ������ �� ������ ����� �����
%��#�!��"����#�����%�����������&��������%��#���������
������� ��� ;� ������� !���!�� �� ���� ��#�������� �%� ����
#���!��������,�����#���!����#��������,��!�������.���!�
������ �%� ���� ������ "����� ���� ���� ��������� ������� �%�
����&��1�
• "������%%�������%� ����#����$�������%�������������������
������� ���� ����� �%� ���� ������#���!��"����%���,����� ����
#���!�!������������������#���#��������,��������#����������
����#���!��� ����������#���#����������
• ����� �����.����� �!� � �� ����,� !���#��������
���!������%����� �����.�������!� ����������#������
�%� ���� ������� ���� !�� �� �%%,� !�������� ���� ��.�� �%� ����
#���!���
• +���!�!����������������!���������##������� ���������,�
���������������%��������������&����!��������������
��������� ����������
�
�
�
���
��������"�����������%��� ��
����������� ����������������������� ������������������������������
� �>�
�
�$#(" ���&#�%��
����*�������� ��� ���#������ �����.����� �%� ���� ������� 0��%���� ����
%���� �%� ������� �� ����#���!� ��� ��#�����!�� "��� �����#���!�
%��������������!�������!�������#��������%��#�!��������
������� #��� ��� �����!� ��� ���� ������ �� ���� #���!,� ���
#���!����� ������������#��������,��������������� ������%�
��#����������������%�#���!����!���!�#���!������,�������
������������ ������#���!���������������������!��������������%�
%����� "�� ��� ��� ��� ���#����� ������,� ���� ����� ����#���!� ���
��#�������� %����!� ��%���� ���� ������� ������� ��� �����.���
�����%������1�
• �����������#���!��� ���������%��#��������!��
• -%���������,������� �����.���������������������������
��#����������"�������������������������������������������
��#��������,� �!� �����%���� ��� �� ������ ��������� %��� �������
#���!�%�����
• -� �����,� ����� ��#���� ������,� ����#���!� ��#����������
�!�����������������������!A���������� �������������������
���� #���!��,� ������ ��#��������� #��� ��� ����������
4���� ��#�������� #��!�� �� ����������,� &����� ����
#���!����#����������������������!��%����� �����.��
��#��������������������!������������
• -� ��#�������� #���!�,� �������� ���� #���!��
������������������������������%�%�����������#���#���������
���-�"(" �"�������!����������%�����#���!�!����!�����������#���!�������
����0��������������%��#��%�������������!��!�������0�!�
���#�������������#��%���#��������#���!���
2��&��!�� #��� ��� �����!� ��� ������ ��� �������� �%� ����
#���!� ������ �!��,� �� �����!� #���!� ����� !���� ��� ������
��#�������,� ��� #���!�� ��� ���� ���� �� ��#��������� %��� ����
�����.���������!�� -� ���� �����������,� �������&��!�� ���
�����!������!!�����������%��������������������������������
���� ���� #���!� ��� ����!�� "�� ��� ��� ���&��!�,� #�&��
����������������������������$����� ��������������#���!�
������ ���,� �!� &���� ���� #���!�� ��#��������� ��� ���� ���
��������� %��� ���� �����.�� ���� ���!�������� ���� ����� ��
�����������������#���#�����!�������&��!���
�
����''�(��"�������������!�������#���!�����������������#������!������%�,�
!���������!����������������%���������������������������%�����
#���!�!� ����,� !��� ��� ���#������ �����.������ "���� ���
����������#���%����� �����.�����������������������������
�������#�!��������!�1�
• H2�#�H�����#���!��
• -������������#�����%� �����.�������
• C��� �� ���� ��#��������� �����.�� ���� ����� ��� �����
�
"������� �$�#����� �%�
���&��!�� �!� ���� ���
��� ��� ����� ��!������ )����
����� ����#���!�!� ���#������
��� ���� ��#��������� ������8�
������ ��� ��%�,� �����.�!� �����
��23� '�,90!���������.����
����$�!�(,� ���&��!�� ���
������!� ��� ������� ����
#���!�� ��#���������� 2��
�����.����������� ����������
�23+�� '�,;0!�#�����0�,;0
!�I�0�����0����$�J� ��$��(�
���&��!��������������!���!�
����������� ����������������������� ������������������������������
� �6�
������ �� ����� ����� "���#��� �$������ �%� ���� ������� �����
�����$��������������%���� �����.�����������
• ?�������#���!������������������!��!��������
• -%����������#�����������������������#��������#���!�,�
���� ����� #��� ��� ���!���!� �������%����� ��� ����%���
#���!���
�
�$�������"��#$���"����%���� !������������� �%� ���� #���!�!� ����� �������� ��������
%��#� �$����� ����!� ��� �%� #���!� �������� ���� �� ���� #���!�
�� ���,����%��#��$����� ��!�������!�������������%��#��
"����� �����,����������#���!�����%����������������!�&����
�������%��#��������C��������������������������
�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� ���
� ������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����+��9��$(�����
��������� �������� ������� ��� �$���!�!� ��� #�&�� ����,� ��!�,�
��&���,� �����,� ����� ��������,� �!� ���%��#�� ���!� ��
��#�������� #���!��� 4���� ����� �������,� ���� ������� ���
�����������%����!����������!��������%��#������������!�����!�
�����0��������� ��.�� �!� ������� �������� ���� ������
�����!�������������#�����%���������������,�����������!������!�
!�%%�������� "��� %������� �������� �� ��� ������ %����� ��
�$���!������������������
��
������ �$���!���� ���!������ �������� ������� �����!� �� �� ����%��������*���#��1�• ��������!����!�%�������������������• �� %��!�� ������� �������!� ��� ���� ������ ��� �� ���� ���
�����������!�� �����������&��.����
• ���$��!�!�������,������!��������������%������������"���������������!�������!�#����������!��
• �� ����&��� ������ ����� ������� ��� ���!� ������� ����� ��������!������������������������������������������#� ����%�������!�����%����!��������:���������#��������������������������
• �� ���!��� %���� ��� ��������!� ��� '�(� ���!� �� #�!���� %���%��#���������!��!��#���������#�&������,��!�'�(����!� ���� !��� ���!��� �!� ���#��� ��!���� �!B���#��� %����������
• ���� ������!������!����• ���������������!����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����+����" �������!��$����������&��������������������,��������#�������
����� �����������%��������!������������%����������������
!�#���������������������"���������'����0��0!��#����(�������
�%���1�������1��������!��"��������������!��� ������#��������
������%��1��;�����1�,�������������������!������������������
!��#����� �!� ����� %����� !������� ��� ����� ����� �����
!��#����� �!� ������� %����� !�������� ���� �������%����
���������%��!���!�����������,�����%����������!����*�����
!�����!������!�������!��!�������!�#����������!������� ���
������"��������������!��������������!������� ����������!���
������������������������!�!���������$��������������������
�#��� �!������������%� ���#��������� ��#��#��%���������
����##�!� ��� ���� !������ %������ �� ���� ������� ����� �%� ����
�������
�
�##������(��� ������� %��!� ��� ���� �$���!��,� ����� ���� ������� %�!� %��#� ��H���H� ��� ����,� ������� ��#���� ��%��#� �$������� ���� ��!�%��!�,��!��� �������!���������������4�������������������0%�!�%��#���H���H�����������������������!�
�������.������!�#����!��������������%��!���������
����������� ����������������������� ������������������������������
� ���
� �
�
�
�
�
�
�
������9��$(���� <���� ��#��� �� �� ���� ���!� ����� �;� ������ ��� �#��� ��
������������������%��������$���!�����!����������������!���
��������,� #����� %��� ����#����������� �������� ���� ���������
�%� ���� ���� ��#�� ���� ���� ���!� ��� �� ����� #������
#��%��������� ��� �!���!��,� ������ �%%������� �������
�$������� ����� "��� ���� ��#�� ��� %����!� ����� ���� %��!��
������ ��� ���� ������� ��!��� �! ������ �%� ����� �������
��#����!�����������$���!������������%������������������
����#����,� #���� ��#����� !���� ��� �� �� ���!������
�����,� �� ���� ���� ������ ���!�� ���� #������ ����� �� ����
����!��� �%� ����,�#��#�.�� ���� ���&� �%� ������,� �!� �� ����
�������������������! ����� ��� ��������������#���� ������
���� #�������� ���� ��� ��#� �!� �!� ���� #��������
��#���.����� ��� ���� ��� ����� ���� ��*����#���� ��� ����
��%��#���� �%� ���� ���� #��������� ��� ���� ����� ���� #����
�%��#��������*���#����������������������������
����������)"���
�
�9��$�"��"����
�
�
�
�
�
��(��#�-��$���!������,�����-��'���!��!��#����(����%��#�!������#�!���,� ������ ��� ���!� ��� ���� ���!��� %����� "�� &���� ��������� ����� ���!� !���� �����.����,� ���� %���� �!�#�!���� ���� !�����!� ��� �!#��� ���� �!��� ����� ��������� 0%��#������ ����=&3�����������/;&3�,�!���!���������!��#������!����������&�����
�
�"�����" ���"�"'#����������������!�������&������%�������������������$���������
"��� %������� �������� ����� ��� �%� ����� �� !����� ��!�
!���1�
• "����� �����!� ��� �� H!��!� �����H� ��� ������ �!� ���!� ����
������� ��� ��� ����������� ���� !���� -%� �� *������� �%� ��������
������� ��� ������!� �� ���� �$���!��� %��� �� �$��!�!� �����!,�
%��������������#��������������� �����.���"������������������
���������!� %���,� ����� �$�������,� ��� ������ ����������
"�����!� ������� ���� �%��� ���!� ��� ���#����� H!��!� �����H�
�����������������#��������������������� �������!��A��������
!����������!�������#���������#�������#��������������
��.�� !�����!� �� ���� �$�������� -�� �������� ��� ��#�#���� �����
����&��� !���� �����.����� �!� ����� ����� ����������
��#������� %��� ����� !��� ������� -� �!!����,� ���� ������
��������%� �����$�������#��������!���!�����������������
���������!� ������� ������� ���� !��� �!� ���� �����.��
��
������1�������!�����%���%������������� ��������%�������������������$�������
����������� ����������������������� ������������������������������
� ���
���#�����
• ����� �%� �������� ������� �����!� ��� ��%��#� ������� ����
�������%� ����!����������������� �� ����!��� ��!� ������!����
�$����� ��!��,� ����������������!����������$��������
"�����%%����������� ����#���������������������!������
���� �������� @�0��%��#� %���� ����� �������� ���� ��#��
�������%�����!�������������#��������������������������0
��������� ������ "���� ��� ��� ��������!� ��� ��� �!�� ��
�������� ��!� ��� ���� ������������"��� ��!� ��� �������!� ���
!���������#�����������������%���������&�����%�����!���
'���� ����� ��� �!� ��(�� �� ������,� ��%��#� %���� ��� ���
������!� ��� ������ ���� %���� ������� ����� ������ ��
����!����"�������!����������������!�#���������������!��
�%�����!�����������!�����%�����
• ����� �����!� ��� !����!� ��� ����� ����������� ����!B���#���� ��� ��� ������� #�!��� ����� ��� �!� �/,� %����$�#���,������!����������!B��������!�#����� ��������������%�%������
�
�9��$�"��*�������"��"������"#"����$&&������������ �������� ������� �����!� ��� �$���!�!� ��� ���#���#���������� -� %���,� ��� �����!� ��� ��� ������!� ��� ������ ����#��������� ��� �� ;9E�� !���� �$������,� ����� ��������#����������#������!�������������!�������%� �����.�������
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� �/�
�
��
������������%�������0������$����������#�����!������ ����
��������!����������������������$���!�!��"������� �!�������
��#�� ����� �%� %���� %��� ���� ���� ������� ��� %��� ���� ��� ��
�������� ������� #����!� �%� ������� %���� ��� ����� ��
�����9��!��;��
���
�����/������%���#�&���*������$����������!����%�!���
����� ���� #�!�� �� �$� ��� ����� �������� ��!��� ����
%��#�!������������������������������������� ������
!��A� �!� ��#���� �� �� �� ������ ��!���� ��� ����� ������
�#����� ������� �� ���� �$������������� �!� ���������
����� ����� ���� ����� �%� !��� ���� ���� ���� ����� ���
��� �!�� ������ ��!� ��� ������� ��� ������� ���� %���� �%�
����������
����� �9�� -� ����� !��� %��� �� H�H� ��&��,� ����� �� H�H� ��� %��#�!� ��� ���#����!� �� ���!��� ����� �%� %���� �� ����&� �!� ���� �������� �%��$�������� ��� ������!� ��� �����!��� !�#� ����!� �#���0!��#�������������%�����3����������������!����������$�������!B��������������%�%��������������������������!��
�
��
�����;��-������!���%���������,���!�#������%%�����������������������%����
������ ����������%��$������,������������%��#�%����%����������������
����,� ���� ������� #���� %���� ������� !��� ������ �!� !�#� ��� %���� ����
��� ��������������������������!�#��!�!����������������!B����!�
�����*����!�%���!�%%�������������
������:��-�!���%����$���!��*������0���!�����,�
!��� ����� ���� �� �$� ��!��� ��� � �� ��������
��!��� �� ���� ����0���� ������,� �!� �������
�� �� �� ������ ��!���� ��� ����� ������ �#�����
��#�������$��������
���� �=�� ���� %��� �$���!�� ����� �%� �*�����
�����0�������� ����� %��� �����#���� ������ %���
�$������ !���� ������ '����� %��#����(�
�� �!!����� ��� ���� �$������ ����� ��� ��#��� ��
����!��$���������
�����6�������!�#�!����%����$���!����������
������� ������ +�!���� ���� ��� ������������ %���
�����������%�-���%�������
����������� ����������������������� ������������������������������
� �9�
�
�$#��"." ����*(���(�
�7$"'%����
�
"���%������������������� ���#����!���!��*���#������!�
�� �����.�� �$��������� "��� �����.�� ����,� ������
�%%����� �� ����������� �%� ���� %�����!� ���!���,� �!� ������!�
#�����������!�������!���������������� �����.���
�
����"���$#��"." �"���� �� ��������� �������,� �!� ��� ����#���� %��*������ ���!�
#����!� �%� �����.�� �$��������� "��� �$������� ��� �����!�
������� �� ����.����� ���#���� �����!� ��� �;�0;��E�� ��� ��
�������� ���#���� �����!� ��� ��� =��E��� )$�������� �%� �#����
���������������*�����������%�������!����� �����.�����������
��#���������,� ������ �%� ������ ������ ������� ��*�����
����������������������#���
-� ����.�������?� '���0���0 �����.�(� ����,� ���� �$�������
��� ������!� �� �� ������ ��� ����0#���� �� ����� ����� %��#� ����
�$���!��� ������� ���� �����.�� ���#����� -� �������� ����,�
���� �$������� ��� !�����!� !�����!�� ��� ���� ��� ������ ���
�����!������!����������������#���������#����0!�� ��!��#�
��� ���� ����� -� ���� ������� ����� �$������� ��� ��%%��������
�����.�!� �� ���� ����� ����� �%� ���� ���#���� ��� ��� ���
�$����� ����������,��!�������#� ��������������������#���,�
�������������� �����.�,�����������������������!�����
�������%�����#���������������������������������!�#������
� ��%������ �����%������
4���� ����� ����.����� �!� �������� ����,� ���� ��.�� �%� ����
���������!� ������%� �$�������������� ���� �$���!��� �!� ����
�����.�� ���#���� �����!� ��� ���!� ������,� ��� #������
��%��#�����%���������������
2���� ����.����� �!� �������� �����.�� ���#����� ��� ���
�����!�����������������,��%����!�����,�������#�����,�������
������������������������ -��!!���������.��������#��������
��� �����!� ����� �� ��������#� ��� �!�� �� ���� %���� �!�
�%%������ ����� ����%���� "��� ���� ��� �����!,� �!� ��� ���� �����
���� ���� ���#���� ��� ������� ����������� "���� ��� �!��� #����
%���������������%������������������#���������"������������
��� ������������� ��� ����� ������� ��� ������� "�� �� �� ����,�
����� �%� ���� ���� �����#� ��� ��� ��!����!� �� �� ����������
�����#��
���� �����.�����#����������!��� ���������$�����������#�
�������������������#� ����%� ����������
����.����� ��?� ����� ���� #���� ��!���� ���!,� �!� ���� ����������!�����$��������������� ��������#����%������!����?����������������������%���#�&�����0�����!�����,������������������ �� %������� �� �� �������� ���� ��%���� �����.����� �����#������� -� �!!����,� ����� �� �� ����� ����,� �������� �������� �!����%��#�����������!������$������,������������!��!���%��#� �����.������"���,���#�&������!��!�������������,��������� �!������%��#��������.������������������������������"������������ ���H��&�H������� �����.�A��!,��%�������,���������!�����������#��&����
����������� ����������������������� ������������������������������
� �;�
� ��#�����*�"����! ������%�������������������$����������������%����!�
���� ���&� �%� �$��� ���������� �� #�$����� �%� ������ 'K@8/,�
@�@8/��!�@�@8�(�#���������9�E�������!��������� ����%���
%���!� ��� ����� �$���!�!� �������� �������� "��� �$���!�!� ���%����
����������&�����!����������%�����%�����#���������������!��
�������"������������ ��������#� �!��%� �������%�����%���� ��� ��
���� ����� ������ "��������� ���� ���%���� ��!�� �����,� ������
���!�� ��� ���� ��*����#��� �%� ����� ���� ���� %��� � ���#�����
��������
�
��"$���$#��".��"�"�����%�<����$��=����� ���� ���!������ �%� ������� �� �������� �����.����� ��
����#� ��� ��##��� �� ����� ��� �������!� ��� ����� �$������� !���
�����������#������������,�����������������.�!�����#����6����
�;� ���� �!� �>�� ��� ���� E�� ��� ������ "������� ����� �%� ����
����#������� �����>��#����#�����"�����������!�������!�!�
�����������������������������.������?�������
��$��#�)���$#��"." �������#�������� ������%������!��� �����.���#������������
�%� �$���!�!���������� �������� ��������5������������!� �������
��� ����,� ���� �$������� ��� ���B����!� ��� ����#� ��������� ���
��� �!�� ���� ��*����!� ��#��������� %��� ���� ��*����!� ����� �%�
��#�,� ��� !����#��!� ��� ���� ������� �!� ���� ����&���� �%� ����
�$��������
�
�)���$�" �
"������������!�����!�����������,�#�������������������������������!� %��� �$�������� #��� ��!� ��� ��� � �� ����!� �%���� �����.����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�?���::�
Dow Corning Fabricating with Silastic® High Consistency Silicone Rubber
26
CALENDERING OF SILASTICSILICONE RUBBER
CalenderingEquipment
Calendering is used for producing unsupported or supportedlong, thin sheets of uniform thickness. M any Silastic silicone rubber products lend themselves to this process.
Preparing the RubberM ost Silastic silicone rubber requires freshening on a millbefore calendering. W ith soft, sticky rubber that is difficult to calender, let the rubber set 24 hours after milling
CalenderEither a 3-roll or 4-roll calender may be used. The 4-roll unit offers the advantage of working air out of the rubber morethoroughly.A variable-speed main drive should be provided, to give acentre-roll speed range of .6 to 3 surface metres per minute.In most cases, the calender should be set for skim coating or "even"; i.e. the centre and bottom rolls turn at the same rate and turn faster than the top roll. In rare cases, particularlywith stiff or highly filled rubber, an "odd" speed where thecentre and bottom rolls turn at different rates gives betterresults.Silicone rubber is usually calendered at room temperature.However, a means of heating the rolls should be provided;some rubbers may stick less, and thus process better, withone or more rolls heated. To avoid risk of scorching, the rolltemperature must not exceed the decomposition temperatureof the vulcanizing agent used. To keep the rubber from creeping over the ends of the rolls, use nylon ploughs and end plates on all but the bottom rolls. Nylon readily takes the contour of the rolls, and does not give off metal wear particles that might discolour or contaminatethe rubber being calendered.
Rotacure
The rotacure unit is a continuous vulcanizing unit consistingof a heated roll with a continuous belt around pressing thesheet to the roll during the vulcanization process. Electricallyheated rolls and steam heated rolls are available.The speed of the rotacure can be adjusted to the speed of the calander so that a continuous vulcanization of calanderedsheet is possible. The supporting cloth can be removed in anonline process and the finished sheet can be rolled bywinding equipment or cut into sheet as needed.
����������� ����������������������� ������������������������������
� �=�
��-" ���$''���(�
�*����
C��������!� ������ ��� �������� #�!�� ��� ����!���� ���� ��
����,� ������ ��� �������!� �%%� �%���� �����.��� ��������� �����
#��������� ����!�� �������� %��#,� �����!� �����,� �!� ������ ���
����%������������!�%���%�������������
���!� ���� #����!� ������� ��� ���� ����!��� ��� ����������!,� �!�
������������������������������!���!���������!����������#�
������"�������� ����!�������� ���� ����,� ���#���������������
�����������������������%��#������������������������������%�����
��#�������������������,�����!�������!�����!�������������
����,��!���!�����������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��-" ��$''���(��"#"����$&&���
�*����
��������� �������� ������� #��� ��� ����!���!� ���� �������!�
%�������������������,����,�@�#�$����0��#������������,�
8���,� �����,� ����� �!� ������� "�� ��������������� ��������
������� ��� ����� ��!��� �%� ���� %�����,� ���� ������ ��������� ��� ���
����!��� ���� ������� ��� ���� %����� ��!�� �!� ���������� �����.���
3������� �����.�������&���������/������!������;�����/�;E��0
������#���!���#���������!���!������������&�����%�������,�
�����.�����,��!�����0�����������%�����%�������������%���
����� ����%� ���� ��� ��� ��� ����#������!� ��� ������ ����
����!���!�#��������� ���������!��#�������%��!������������
�� ���0���� �����.�� ����� -%� ���� ��������!� ������ ��� ���!�
�����������%������������� �����.�,���������������!�������!�
�!���H+�&��C��������!������������������������������H�
������ ����!����������������������
-����� ���� ����� �$�� ��� ���� �����#� ����� 03����������� �����
�����!�������!��%���������!���!������������������� �����.�!��
+���� ,�K�!����,� ��� �����!� ������ �����!� ��� ���!����� ����
����!���!������� ��� ������ �����.�!�������������'���#���#�
��������(������������������!�����������%� �����.������
�
�
�
�
�
����#�����!����#��%�����!���#�&�����������!��������
����������� ����������������������� ������������������������������
� �>�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����#�����!����#��%�����!���#�&����������!�������������������
����������� ����������������������� ������������������������������
� �6�
�������������������!�����������������������������
� ���������0������ �%� %������ ����� ��������� �������� �������
���#���� ���� ���� ������,� �!� � ��� �������� �����������
�������.�������,�����!�����������������#��� �������%��$���%��
�%� ����� �����,� �!� %��#�� �� �$������� ����� %��� ����!���!�
������� �%� ��������� �������� �������� �������� ����� ����&���
!��������� ������� #��� ��� ���!� %��� #�&�� ��&���,�
!������#�,� !����,� ����� �!� ��#��������!������"��� �$�������
���������� �%� !���������� ��� ����������� �������� ����� ������
!����!�%���������������������������
��������� �������� ������� !�������!� �� ��� ��� ��� ������!� ���
%������� #�!�� �%� ����,� �����,� ����,� ���,� @�#�$� ���0
��#��������� @���,� �����,� 8���,� K� ���� �!� ������ %�������
����� �����!� %������� ���� �$������� ����������� ��������
#��������,��!��#��� ������%��$���%���%����%����!������������,�
���� ������ #�&��� %������� #�������0��������,� �!� �#��� ���
�!�������%�����!���!�����������������+��������������������
������!�������!��������������� �����
�
���'����"����*���"�'���"�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�#)����������������������������#������!�������!������#�������� ���
����� ��� ������,� $����� ��� ?+L3� ������� �������� #���
��������� ����#���������!���
���� !�������� %������������� �������,� ���� ����� ��� ���� ����
#������ ��������� &����� �!� #������ ������ &������ ����
H3������������3�������H�3��������
�"9����3��������0����� ����� ���� #���� ��##���� ���!� %��� #�&��
���������������!�����������<��!��������������������������
��� ���!���� �� ��!� !���������� ��� �� #������ �����!� ���
�$������0����%��
�
�"�'���" �
• ��������������������������������!�������!����%������1�• ��%���������#���!������������#�����
• ������������������%%�����#�����!����������#������������
• 3�����������������������������!��!!�B������������ ���
����� ��������#���������"����� ����������������!��������
���!�� �������
• ����� ������������#��������������������0�����#�$����������
��%��#� ������ ��� ������!,� ����� �� ���� H3���������� ��
3�������H�
• �!!� ��� ��� �� �#���� �#����,� ������� ���������� �%����
������!!����,����������!�����!���������������������!��
• �����������!��������,����!�������!��������
��"#���" ����� ��������� �������� ������� !���������� �����!� ��� %������!�
����������� ����������������������� ������������������������������
� /��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��%���� ���� ��� ��#� �� ��� %����� #������ ��� �!�������!�
����������� -� �����,� !���������� ������� #���� ���� ;��
�����������!������%������!����������>�0#�����������"�����
�����������������!����������*�������%����������%���������#��
%������� �%%���� ������ ���� �$�#���,� �� /;� ������� ����!��
!��������������������%������!�����������9�0#�����������
���� %������0%������!� !���������� �����!� ��� ������!� ��� ���!�
��%�������,���������������#���������������%��������!������
-�#���������,����!��� �����������%%��������
�8'���(��%$�������9"(��2�.���� ����$�!�� ��� ���� ����� �����.�� ���� %��� ���� ��
!���������,� �������1� '�(� ��� ��� ��� �������� ��� ���#�
��#��������,� �!� '�(� ���� !���#�������� ��#��������� ��� ����
�����������������������%����������#� ��������� ����%����
�������
��� �����.���������!���!����������������!������#��
�����!������� �����#� �����������#���,��������%0��%���%�����
�����.�� ���� �� ��� ��� ��� ������ ���� ������� "���,� ��
�����0���0��#��� ����������� #���� ��� ���!� ��� #������
����!�����!�������������) ���������������������,���������%�
��%�� �%� ���� !��������� ����� �����.�� ���� ��� ����������
�������������9����������.��������$�!�� '���D(� ������!� %���
#����!���������,��������#�����������������#��������!�!�
����#�&�� ���� ������� ������� ������ ������ %�������
������������������!������#����������#������� ���;�E���
��((" ���.8#����9"(�����"�'���"��4���� #��� !��������� �����������,� ���� �#���� �%�
�����.�� ���� ��!�!� ����� ��� ���!����!,� ���� #���� ���
!����#��!� ��������$����#����"���� ��������!�������!!��
�����.�� ���� ��� ���� !��������� �� ����#���� ����� ����
!�����!� �����.��������������!������,� ���� �����.������
#�����!��������!!�!����#�&�����%����������!���������������
��� ��������2�.���� ����$�!�� ��� ���!���� �!!�!� ���!����������
��� !�������!��"����#�������� ��� ���� ����� �����.�� ���� %���
!�����������-������ ����������##���������������%��#�1�
• ��������#����������,��!��
• '�(������������������!��
�
�((" ��" %���������&���*�2�.��������$�!���������������������;������������� ��#��������
������������%���!��-������!!�!����!�������������%������1�
• 4���� ���� ���� ��*����!� �#����� �%� ������� ��C"-8@1�
2�.���� ����$�!�� �� ������ %��#� ��� �� �$�!�.��#���������
8���� �� ����#��%�������M�� ����##�!����� %��� ��%���� ��
��!����
• 2��!� ��� ����� �� �����$�#������ �*���� ���#�� �%� ����
!����������
• "����� ��� �� %������� %������A� #�&�� ����� ���� ��#��� �� ����
����� ��� ���&� !��� "�� �������� #�$���� �����! �� �
����������� ����������������������� ������������������������������
� /��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������&��!����"������������#�$����������!������
�#�������#����������!��5�#����������������� ��!����
�������%�����%�%�����������!����������!����������
• �!!� ����� #����������� ��� ���� !��������,� �!� ����� �����
��%��#������!�!���
�((" ���8���##"���#"(��2�.��������$�!�� �������������%��#�����!!�!� ���!����������
���%������,������ ������H3������������3�������H1�
• 4��������������*����!��#�����%������������
��C"-8@1� 2�.���� ����$�!�� �� �������� %��#� ��� ��
�$�!���� #��������� 8���� �� ���� #��%�������M��
����##�!�����%�����%��������!����
• 4��������������*����!��#�����%���� ������������������
��� $����� 0���%������,� ���� ��#�� ��� ��� ��� ��� ���!� �� ����
��������� �������� ������� !��������� 0�� ���� ������ �%� 6;�
���������� ������;����������.��������$�!�,�����������
• �!!�����$�!�� ��� ���� ��� ����!����������� ��������$�!�� ���
��#��������!����� �!��
• �!!���������������������!��������,��!�������������%��#���
���!�!��
@8")1�2�.��������$�!����������� ��������������������� �0
�#�!� �!� ������ ��� ���,� �!������ !���#����� �!� ����� ����
���� ���� ������ �� %��� !����� "����%���,� ��� ��� ����� ��� #�&�� ��
%����� ������ �%� ����$�!�� �������� ����� ��#�� ���� �������� ���
��!�!��"����������������!�������!� ����!��� ��� ���#�!��0����
������������������
�
�����$�"��"�������" �+������� �������!���������������������������!��������������
%��##����,� �!� ������ ������� ���� �$����� ��� +�$�� �����
����� ��� ���� �����!� ��� !��� �� �����!� ��������,� ����!���
����0 �������!� ���!�,� ����� %��#� ����,� ����&�,� �!� ����
%��#��A�#�$��0!�� ��#�����������!�����$������0����%��
������� �����!� ��� ��&�� ��� � ��!� ����� ����!��� �� ���!��
#������������� �%� ��.���� ����$�!�� �����,� �!� �� !����� ��
��������$�!���������������� ��������#���������������%�� ����
%��� !������ ������������ !���#�������� ��� ���� ����$�!�� ��
��� ��A� �!� ����� ��� ������ ���#������ �����.����� �%� ����
!����������������*��������������
����,�� ��!�� ������������!����������������!!����.����
����$�!�� �!� �� ������� �!� ��!���� "�#���������� ��� ��
;;E������������������� �����.������!�������%� �����.��
���,� ������ ����� �! ������� �%%���� ���� !��������M��
���%��#����!�����������
�
������" ���"����(��"�'���"����#�� ���0����!�0������ !���������� ���%%�� �%���� ���!��
%��� �� �$��!�!� �����!�� "���� ��� ������� ��#�!��!� ��� �������
����%�����%�������,������ ������H3������������3�������N��
����������� ����������������������� ������������������������������
� /��
�*�����" ��������
�
��#���" ��*����&�"����������� �������� ������� ������� ���� �%��� ���!� ������ �����
���������� �!� ��!� ����������� ����������� ���� ��*����!�� �����
����������� ���������$������� �� ��������������,� ��� ��� ����%������
#���� �%��� !��������0�����!� %��� ����� ������������ C�������
����0������!� ����� %������ ����� �� ���%���� �����#��� ��� ���!��
@���,� �����,� 8���� �!� ������ %������� ��� ��� ���!� ������
�������������������#������������������*����!��
�
��"%" �"�� ������ #�$�#�#� �!������ �%� ���� !��������,� ������ ����
%����������������#�����%������������� �����������������#����
���� � �������� %��#����� ������ -� ��#�� �����,� �� ;� ��� �;�
�������!����������%��������������������������������������!�
�� ������ �%� �� ���#���� "��� ������� ����������� �%� ���#���
!���!��������%����������!0%�����!�%���������*�������������
����������� ���� ��%�,� ������� %������,� ����� ����� ���&� ���
����� �%� ���� ��������� 3��#��� ��� �� ������� ������!� ���
�����������%�������!�����������������!�����&��
�
� ��� ���� ��� ��� � ��������� %��#� ���� %�����,� ���� ���#���
��!����.�������$����������#�����������������,�%��#����%��#�
����� ��!�� ��������� �!� ��%��#��� ��� �������� ������� ��
!���������� ��� ��#��� ���#� ��#��������� �!� ��#�!���,�
��� ��� � ��������� �!� ���#��� ��!�������� ���� ��#�����!�
������ ���%� �� ����� �%���� !������ -%� ���� %������ ����� ���
!����!��!��$����!��������%������%�������,����#��������������
��� ��� � ��������,� ���� !��� ��� %��� ;� #������ ��� �;�E�� ���
��#������������!��������������������������������!�%���������
-� !��� ������ ��� #��� ��� ��������� ��� ����!���� #�������� ���
��!��������������������
�
��C"-8@1� +���� ��� ���� ���!� �� !���������� �!� ���#����
���� %��##����� ��� ��#��������A� �!� ���������!� ��� ���,�
������ ��� %��##����� ��� ��#��������,� #��� ���!���� ��$���
�������� �����!���,� �� �$������ �����#� �%� �#���� ���������
#���������� �!�!�%�������!�����&��!�%������������!�.����0
������������,� ������� ��0��#� ���.���0���#�&������������ ����
������ ����������� ���&���������� ����#�$�#�#�����������
%���������� ������!��
�� �
����������� ����������������������� ������������������������������
� //�
�
�
�
� ���" �����($���3��!������ ������ �%� %������ ����� ��������� �������� �������
!���������� ��� �������� ������!� ���� �� �� ������ ������� "���
%���������������!��!�%�!�����������������������!���������
�� �� !��� ��&,� ���� ������� �� �����!� �������� ������ %���
�����.������!���������&����������
"��� %������ ��������!���������� ��������� ����!��������������
�����%�������9;�!�����A������������,���������������&�������
���������������������������
-�#���������,�!������������������;������������;��������
����!�� ���� ���!�� "��� �$���� ����!�� ����������� ��������� ����
�����%����� �����%�����������,����� ����������%�����!��������,�
�!�����������#����!��
"���%�������#����!���������!1�
��"':�(:�#+����" �"���� #����!� ��� ���!� ������ ������ ���� ���� ������� ����� ���
��.�������������!�����!��������������������%�!������������
���!������� �!��%����%�����"�����������������!������������!���
��&,��!������$�����!���������%������%%�������������������� ���
������&��"�������&�����%������������������!���� ���������
������������%�����!��������,���������!��%������������������
����!�����&,����������
��������������� ���
���
��
����������� ����������������������� ������������������������������
� /9�
�
?"������(����" �"����#����!� ��� ���� ��#����� ����!��0�!0%����#����!��$�����
����� �%���� !����� ���� %������ ��� !��������� ��&�%����� ��!���
��� ��� ����� ��!��� ��� ����&�� �%%� ���� �$����� !����������
8�!������,�����������!��������!�����������������!�������
!��0�!0%���� �����,� �!� ��� ���� ������� ��� ��� ������!��
"���&�����%������������������!��������������������%�����
!��������,� ���� !������� ������� ���� &�%�� ��� ��!� �!� ����
�����,��!�����������!��
�� ��� �!� ��� �����!�!� ��!� ������ ������� ���� ��%��#���� �%�
�����,� �������� ��� ���� ����&���� '���� �������� ���� �����!,� ����
����&��� ���� �����(�� -%� ���� �����!� ��!�� ��� ��� �� ��!��,� �����
��������#�!��!�����������������!�����������%�������4������
�����!�!� ��!,� ���� ��������� �%� ���� !��������� ��� ����� ���������
�����������&�%�����������!�!���!��
4���� ����� ������ #����!,� �� ����� ������� ��������� ��� ����
#� �#����%�����������������!����������%���!����&�%�����#��
#��%��������� %�!� ����� #���� ��#������ ���������� ���
������!�����������#����!��
�
�
���8" ��(��$#��".��"�C������,���������������������������.��������������1��
• ����� ��0��#� ���.��,��
• ������#�!����� �����.��.��,��!��
• ��%���� �����.��.����
"��� ��#����������%� ������� ��0��#� ���.��������!�������!�
������>�E�,����� ��!�!���!������ �����.�������!����
#��#�.�� ���� !���� �%� %����� @���� ����� ���� ��#��������� �!�
����� �%� ����� .��� #���� ��� ����� ����� ����� ���� %������ ���
��� ��0%������%������������������������.������� ���
���� ����� %������,� ���� ����#�!����� �����.�� .��� ���
�����������!�������������E�,��!�����%���� �����.��.���
��� �%��� �������!� ��� ��#���������� ��� ���� ��� /�:E��� -�
�����,� ���� ��#���������� �� ������ ���� .���� �����!� ��� ���
���� ��� �������������������� ���!���� ��������� �� ���� %�������
"�����������������������%��� ��������������,����� ��!�������%�
�����.��������%��������������� �����.����
����������������������0��������##������������������ ������
����&�����%� ��;##�0������#����������� ��0��#� ���.������
������ 9� #�����A� �� ���� ����#�!����� �����.�� .��,� ��
#�����A� �!� �� ���� %���� �����.�� .��,� /� #������� ����
���� ���� ������,� ������ ��#��� ��� ��� �������!�� ���� ��� ��
������,��������#���������*����!��
-� !��������0������ ������ %������,� #�&�� ����� ����� ����
��#����������!������$���!�����!���#����������#����������%�
����%�������
�
"��� ������� �����!� ��� ��#�������� �����.�!� ��%���� ��� ����
� ��� ���� ���� ����,� ������ ��� ����������%��#����&�0�%%���
����������� ����������������������� ������������������������������
� /;�
����������-%���#������ �����.�������������������!,���������
�����#�����������!� ��� �����.�� ���� �������#������#��������
�!���� ������&0�%%��
4����� � �����.�!� �����!� %������ ��� ���!���!,� �� ����� �%�
������������ ��� ������ ��������� #�������� #���� ��� ������!�
��%��������%����������� ����������������0������ ������&�0�%%�
�%� ������� �� ���� ���� ����� �!� �!���� ����,� �!� ��� ��� ���
�!������ ������� ������� �� ���� ��&���� �������������� ��������
������� ��� ��� ��!�!� ��� #��� #��������,� ����!�� #�����,�
����,� ����#���,� #���� ��������,� �������0����� ��#�����,�
%������,� �!� �������� ������� �����%�� "����� ���� ���� ����� �%�
!�������1�
• C���� �����.�!�������,��!���������!�������������
������� �����.����
• C��� �����.�!�������,���������!���� �� ������ �!�� ����
��!��
-�#���������,������#�������������!�!����������������������!�
��������������%�����!������!���� ���
�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� /:�
���������������������������������
���'��" ��*���$������
-� ���� �����,� ���� ���%���� ��������� ����!� ���!�����!�#�������
���������������� -��!!����,���#��#��������� ��*����� %�������
����������,����%������1�
�
����#�,�
• �������������������������������������� ����
• �����������������O���������������0%������� ����
• 5����������%����!�����#���������
• ����������������##�!�!����#�����
�
�#��������%"����(����*�(����#,�
• �����������������O,���������������0%������� ����
• 5����������%����!�����#���������
• ��������������##�!�!����#����
�
�� �"�� �(� �"#"��� ���"� �$#(" �� �(���%"����@��$#��".�(��"#"����$&&��,�
• ������������������!������������������ ���
• ����������������O���������������������� ����
• 5��� ���� ���%���� !��� ��#��������� 4��#�� ����� �������
��#��������#� ����%�������������
• ����������������##�!�!����#����
�
��&�"��,����������%����������������#������!����������%������������������
������������ ����
�
��"%����3��#���� ���� ���%���� �����#���� ���!� ��� ���#���� �� ����,�
��%��#� ��!� ������� � �����.�!� �������� ������� ���
� �����.�!� �������� �!���� �� �!� ���� ���%���� ��� ������ ��
��!� ��� !�����!�� "���� ���� ���!� �� ���� ���%����� 0��%����
������������!���� ������ �����.�!�����������������
�������!���*���&0!������� ���,��������#��������������!����
����,� ������,� ������� ��� !������ ��� ���� ��� ���
� ��������,� �������� �����!���� ���������#�����!����.������
�$������� ��� #�������� �� ���� ����� "��� %��#� ����� %��#�!�
���#���������%��#���!���������������#�!����%�����!�����
� �����.�!� �������� ������� ��� �!���� ��� -� ��#��
������������ ������� �������� #��� ��� ������!� ��� !������ ����
���#��������#�������0%������� ����
��� ��#��� ���#� ��#��������� �!� ������� ���� /�� �������
������ ����#�!���,� ��� ���� ����������!����#�����!��������
������#�����!����������%���������%�������#������������!��
�
�
�
��!�������� �!� ��� ��� ��#� ��� ��� ��� ������!� ��� � �0
!���� %��� ;�#������ ��� �;�E�� �%���� �� %���#������ ��� ���#�
����������� ����������������������� ������������������������������
� /=�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(" �
��#������������������������� ������� ���������
��C"-8@1� ��� ���� ���!� �� ���#���� ���� %��##����� ���
��#����������3�� �!���#���� ��������,��!�&���������%��#�
����&���!�����%��#���
�
�(*��")����� �!���� �� ��� ��#����� ���!� ���� �����.�!� ���������
��������������������!�!����������%���,�����!�� �����.�!�
�������� �������� �� ����� ��������� �������� �!���� ��� ����
� ��������%��#�����������
�
�(" �$)$#��".�(��"#"����$&&���3����������������!����%�����!�������!����%������1�
• 3���������� �����.�!���������������������������������!�
���%�����
• ?�����.�� �!��� #�!������ ��������,� ��� ���� ��#���������
����##�!�!� %��� ���� �����.�� ���� �� ���� �������
������!�!��
• -%� � �0����� ��� ����##�!�!� %��� ���� �����.�!� �������
��!�!� �� ��� ��!�� ��� #����,� ����,� ����#��� �!� ������
�#���#������#�������,�������#���!���#���������!����%�����
����&���� ������ ��� ����� ��� ���� ������� ����&���� �%� ����
��!�!���������
��(" �)$#��".�(��"#"����$&&���3��������������%�����%� ������������!��������%����������������
�����������!�!��!�������!����%������1�
3����� �� ��;� ��� �=;##� ������ �%� ������.�!� ��������� ��������
������� �%� ���� ��#�� ����&� �� ���� �����.�!� �������� �������
���%�����
• 3����0 �����.�� ���� �����!� �������� ������� ��� ����
�����.�!� �������� ������� ��� ���� ��#���������
����##�!�!� %��� ���� �����.�������!���������������
���� ��%��#���������2����������������������!��������.����
����$�!��%������!����?���$����!���#�������$�!���
• 8 �� ����� ��� ����##�!�!� %��� �����.�!� �������� ����
������� ��!�!� �� ��� ��!�� ��� #����,� ����,� ����#��� ���
�������#���#������#�������,�������#���!���#���������!����
%���������&������������������������������������&�����%�����
��!�!� ��������"���#�$�#�#������ ��#��������� �����!�
��� ��� ������ ��E�� ������ ���� ���� �$�����!� #�$�#�#�
��� ������#����������%�������!�!�����#�����
���� ���� �!���� �,� �� � �� ����� �%� 9� ������ ��� �;�E�� ���
�!�*�����%���#������� ������!�������
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� />�
�� �(" � )$#��".�(� ��������� �"#"��� �$&&��� +"�*��:'�����%:��%'����$��:)$#��"." �<���=��"#"����$&&����(*��")���8�0������!���� ��� �������!������������������������%��!����
�� ��!�� ������� �%� ������ #���������� �� � ���� � �"?�
�������� ������� �!���� �� ��� ����##�!�!� %��� ��!��
�� ������� �������� �������� �������� � �"?� %�������������
������� �!���� �� �����!� ��� ���!� �� ��!�� %�������������
��������
"�� ���� ������� �%� ������ �!���� ��,� �������� ���� ���%���� �%� ����
������� �!� ���� ���%���� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��!�!� �!�
������!����%������1�
• ���������;������=;##��������%������!���� ���������%�����
���%������
• 3����� ���� ���� ������ �� ������� �!� ���!� ���#� �������,�
���� ���� ����� ��������� ��� ������� ��!� �������
������������!���� ���!�������!�����%������
• 2�%�������B�����������!����������,��������������9����=��
������ �����.����#��������#���#����������"���������%�
��#��!���!����������!����!�����&�����%�������������!�
�������#����������%�����#�������������������������!�!��
��(" �)$#��".�(��#$��"#"����$&&���?�����.�!� %������������� ������� ��� ��� ��!�!� ��� �����%,� ���
#�����,� �!� ��� #���� ������ #��������,� ��� ���� �������� �
%������������� ������� �!���� ��� ������� ���� �����!���� � ��
�!��� H2�!�� ?�����.�!� �������� ������� ����� 8�03����
���#0"�#��������0?�����.�� '�"?(� �������� �������
�!���� ��H���
�(" �$)$#��".�(��#$��"#"����$&&���3������� ���� �����!� ���%����� 3��#�� ������� � ����
� �0
9�9�����#��P��!�������!����%������1�
• 3���������� �����.�!���������������������������������!�
���%����'��� ���� ����(��
• ?�����.�� �!��� #�!������ ��������,� ��� ���� ��#���������
����##�!�!�%������� �����.����������������&�����
��!�!�O�
• 8 �0������������##�!�!�%������� �����.�!�������������
���������!�!��������!�����#����,�����,�����#������������
�#���#������#�������,�������#���!���#���������!����%�����
����&���� ������ ��� ����� ��� ���� ������� ����&���� �%� ����
��!�!� ��������"���#�$�#�#������ ��#��������� �����!�
��� ��� ������ ��E�� ������ ���� ���� �$�����!� #�$�#�#�
��� ������#����������%�������!�!�����#�����
��
�������������� ������ ������������� �!"#��$% �$���
&�'���!$��(��$�$ )���*����$(�����$� ����+��*��+,� �$+�-���* ������ ���+���������
����������� ����������������������� ������������������������������
� /6�
�����������������!�����������������������������
� �������� ������� ����,� !���� �!� ����0!��#����� ����� ����
��##���� #�!�� ��� #�!���0������,� ���� ������� �%�
� �����.�!����������!����������������������������%�%������
�� ���!������� �����.�!������#�0 �����.�!��������P�
"�����#����������������������������� ����!���%�����%���������
�� ���� ����� '��� �� 9;� !����� ���(�� ����� �!� !����#�!�� �%�
����0���� ����� ���� #���� #���� %��$����� ���� ������ #�!�� �%�
�������0����������
-�#���������,�����#�!����������������!�������������,�#�!���%�
�0�����!��#����������������������������������#���#������
%��#�� ��������� ������,�#�!�����#��� ���#�!�� �� �� �����
������������#�����#� ����
�
!��''" ��*����(��#�����#�&���� �������� ��������%�!���,��������� ����,�������!�
���%������1�
• ������ ����#�!��������� �� ����� ������ �%� �� ������� ��� ;�
����������������%�!�����������������������������������,�
�����������������;�����������������%���������!�!�������
�������������������#�!�������!����
• 4���� ������ #�������,� �������0����� ���� #�!���� ��� ����
!�����!� ����&����� 4���� ����,� ������0����� ��� ���� !�����!�
����&�������� ���������
• -%����#�����������%��������!�����!���������������������0
��#��������� ���������� ��� +����� ����� 0���������,� �����
�����������������,����&�!��������������������;��������
���������%�!������� ��������%���%�������������"����#� ��
�������!����,� ������ ������������ ����#�!!����%� ����#�!����
�!����%0�����������!,�������������������!��!����&����
����#�!!����
�
�9��$(�(�����������#�M�� ����!������ �%� ���� H���H� ������� '�<�(�
�������� ������� ���� �����!� ����� #��%��������� ��� ��������
������������������*���#�����#��������!�����%���������
��������
"��� ������� ��� %����� ��%���!� �� �� ���0�����#���� �!� �������!�
%��#�����#�����������!��!���.���"������������������ ���!����
�� �$���!��� ������ %��#�� ���� ������� ���� �� ���!��!0��.�!�
������"���������!������������!������������������#��������%�
�����$���!����"����������%������!���������%�!����������&������
������ �� ������ �%� %������ ��� ������!�� ����� ����� &�����
�������,�������������� ������!�����$��!����������!�������!�
&�������������!�����!���.���
�
�P+����!���%��������������%�����������!�������!���������������Q����!���R��!�Q������������R��%��������!��������������%�%������#��%���������������
������!�%��#�����������)"������*�����
����������� ����������������������� ������������������������������
� 9��
� "���� �� ���!� ����� ��� ���� ��������!� ������� �� ��������!�
�$���!��� ��� ������ �� ����� �%� �������� ������� � ��� ���� %�������
"��� �����!� ����� ��� ��� ��� ���� ���� !�����!� ������ �!�
�����!� �� �������� ��� ��� �!�#�!������"���� ���������!� �!�
�����!���������#�������� ��%���������
�
�$#��"." �3��� ���� ����!� #�!���� �� �� ����#� �����.��� ��� ������� �,�
��������!���� �����!��������������������������#�!����0�!�
�$����� ��� ��� ����#� ��� ���� ��#��������� ��*����!� ��� ����
�����.�� ���� �� ���� �������� C������,� ���� ��*����!�
�����.����#��������#������%�������%�����/##��%�����&����
����� /� #������ %��� ����� �!!������� /##�� 4���� �� ����!� ���
����&0�����!� #�!���,� ������ �!!�!� ��#�� %��� ������ ����
#�!����� "��� �$���� ��#�� ��*����!� !���!�� �� ���� ���������
�������� ������� ���!,� ����&���� �%� ������ ������,� �����
����&���� �%�#�!���,� �!� ��#����������"���!������ �� ���0
�����!� #�!���� #��� ��� �����.�!� �� �� ���������0���0����
� �����/��##�����&�!��������/��##0�0�����#�!���������
��*����� �����$�#������ �;�#������ ��� �==� ��� ���E������ ����
!���,� ��� !���� ������!� �� �� ����&0�����!� #�!���,� ����� ���
�����.����������������,�!���������������������%����������%����
�
���"''" ������� ���� ���� ������!� #�!���� ����� ��� ���E�� ��� ������ "���
������ �%%� ���� ������ �������� ���� �������� ��#� ��� �%� ����
�����.�!� ���!���,� ����� ��� �%%� ���� #�!���� ������ ��� ��� ������
���#��"���������������������������#� ��������������%���������
����'!������(,��!�������%%������������
�
�$�" �8 �0����� ���� ���!���� ��� !�������!� �� ���� ������� �� � ��
������-%����������������������������������������!�'���%����!(�
����� �� ������ %�����,� ����� ��#���������� ��� �� �;�E��
�����������!���#�����������4�����������%������,���������
��#���!���#�������������##�!�!�������!����������%�������
����������!��
�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� 9��
������������������!�����������������������������
� �� �������� ������0�� ���!� ����� ���� �������� %��#� ����&��
#��������,��!���#����������%��#�0;:�����:�E���"����$�������
���#����� ���������,� ��!� ������ ��������� �!� ��� �������� ���
�� �������������!����%������1�
�
���'��" ��*������
• -%� ���������������� ��������� ���!������������������,���
������ ���� ��� ����##�!�!� ��%���� ������ ��� ��#� �� ����
��������%�������������)$���#����!�����������������%�����#���
�� �� ��� ��� ��!������!�� -� ��� ����,� ���� ����� #���� ���
���������������!��
• �������� ���� ����� ����� ������ ������,� ��� ������ �����
��� ����
• 4��������������������������0���&�!������,��!��������!���
��#��������P�
• ������ �� � ���� � �0��:�� ���#��� ��� ���� ������
-���������� ���� � �� �� ���� ������� �� ��!��� 2��
����%������������������������������������!�,�!������� ��,�
��������������%��������%�������#���������������
• "�� ��� ��� ���� �� ��� ������� %��#� �*���.�� ���� ��� ����
�!��!������������!� �����.�,���������!0����������
���� ������ "����� �����!� ��� %���� ��������� ������� �%� #����,�
���������� ��!��#����� ����� �����������&�����%��������
�!�������������������$�����������!��
�
�)��" ��(�!��''" �
• ������������� �����������������������#������������%�,�
�!!��������������#�����%� �����.�����������������
������� ���� �����.�������
• ������ �%%� ����#���� ��� ����!��� �!������� ����� ������ ��� ����
�������!�����,�����!���������������!�����!�����&�����"����
�����!� ��� ��#������ ������� ���� ���� %�����!� ����&���,�
�������������������������!������.���������
• "������ ����� ���� �� ���!� ����� ����� ������ ��� ���� �����
���&�!��������������������;�����������������%�!�������
�� ������ %��� %���� �������� 0��� ����� ���0��#���������
���������� ��� +����� ����� ��� ������ ���� #���� ��������
�����.��������
"����������#� ����%��������!������!� ��!�,��������������
�������#�!!����%���������,��!����%0�����������!,������������
�������!��!����&� ��� ����#�!!����"��� ����� ���������!��%���
�����.���
�
�P�����������$���#����%��##������3�� �!���#���� ��������,��!�&���������%��#�����&���!�����%��#����
�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� 9��
� �$#��"." ��3����� ���� �� ���!� ����� �� �� ����#� �����.��� ��� ������� ��
��������!�������������'����������������� ���(��!��$�����
����������#��%�������*����!����������%���������*����!�������%�
��#�,����!����#��!�������� �����.�������!�������
�
���"''" ��%���� �����.�,� ���� ���� ����� ����� ������E����� �������"���
��#� ��������������������
-%���� ��������������##�!�!,�!���������%������!������
����������.����������� ���!������#�����0 ����
��#���!�� ������ ���� ��������� �0����0����0������� ��������
������� �������� ��*����� �� � �� ����� %��� ���� ��� ��� ���!�
��#�����������
�
�$�" �3����� ���� ����� �� �� ����� � �� ��������!� ��� ���� ����� '���
�������������� ���(����������*���#��,��!������!�����
�������!����������������8 ��������2������������������
��� �� �� #����� ����� �!� �����%���� ���� ���� ��� �$����!�
���%���,� ���� ��#�� �!� ��#���������� %��� �� ����&���� ������ ���
����������������&�����%������������ ����
"��� ������� ����� ��#��������� �����!� ��� ��� ������ ��E��
������������������������#�����������������������������������
���!��
������ �� ���!� ����� ��������� �0����0����0������� ��������
������� �����.�!� ����� ?���$� ��� ������ ��� ��� ���!� ���
��#���������� ����:�E����������� ������,�����������������
�� ���������0#�&����#���
�
��"(" �<��!������� ���!�����������.���������#�!��#0����'@���9�0:�(�
�����0!�� �� ������ �� ������� "��� ����� �����!� ��� !�� �� ���
�����������!��������� ����;����%����#����������#������!���
�;�##������� �����!� ���� ��� /;��� ��� 9;��� ��#,� ������� ���
������������������"�����������������!��%��������
@8")1�"��� ��!�%���������,���������������!������������!��������
��������������#����
�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� 9/�
�������������������!�����������������������������
� �������� ������� ����� ��� #�!�� ��� ���������� #�$�� ��
���#����� ������ ���� ���� � �����.�!� ������,� ����
���������!���#��������������������!� �����.������
�������� ����0������ �!� �����0������ '!�������!� �����(�
���� ����#����!�� ���!����� ���� ������ ���� !���#�����,� ���
���!��������������%���,�������%��#������������%�����������
"���������������������,�����!����!�����&�����%�������������
�� ��� /� ��#��� 0!���!�� �� ���� *������� �%� ������ ���,�
��#��������,��!�#����!��%�����������
4�����������������������#�&�������%��#���#���������������
������,������%�������&��� ������������������
�
�#+" �� ����@���� ����� ���� ������ ���� �!� �����.�� ����#���� ���
�������!�����������������������0#�&�����������"��������!���
����%��#���!� �����.��#����!,���������������������
#����!��
"����� �!�� ���� ��������#�$����*����!,� ��������������
���������!!�!�������#���������#������������%������������������
��%���!��"��������������#����������,���������*��������%�����
������� �� ���� #���,� ������� �!!� �� �*���� ������ �%� ������
���,�#�����!������0���!������������
���!�0��0���� ����� ��#���!�� ���� � �������� %��#� ����
������
�
��-" ������&#+��' ����� ���� �#�� �#�����,� %���0����� ����� ��� #�!�� ����� ����
����������%��!�!�����������)$���������!�����!���!�
������� ��� ��� %���0����� �!� �����.�!� �� �� ���0���0
�����.��'��?(����,������������ ���������� ���
-�#�&�������%��#��$��������������?�����#��������
������ �������� �����$���������� �����$����!��%� �������,� ���
��� ��� ���� ����� %��#� &�&�� !��� ��� �$������ !����
������ ����� #�!�� ��� ����� #����!� ����� �� �� ��#��
��������������������������
5���,� ���0����!���!� ������� '�,;##� ����&� ��� ����� ��%����
����(,� �%� �����!� ������ �� �� � �� ��� �����,� ����� �����
��!��� !���� ������ "�� ��� ��� ����,� ��!����� ���� ������
�������������������%�%�������������������,���������������0
%���������������%�����������#����!���,�����������������������
����� ��� �� ;� ������� ��� ��� ������� �������� �%� !������� ��
����������������������������3���������%������������������������
��#� �� ���� ���� 0�!� ��� �#��!� ���� %������ ����� ��� ���!� ����
�������%��#��$��!����!�������!�����������4�����������
���������!��,������������������������ ��������!�����������,�
���!������ %���� �������%�������4��� ������� �� �����*���
'���� %�����(� ���������������,� ���� ������#������� ����!�� ���
������� ���%�����������G/��%������������#������������!��
����������� ����������������������� ������������������������������
� 99�
� "������� �!���#������%��#�������0�!�����,�#������%��#�
�������-%����������������,��������� ������!!���������#�����
���������*����!��������������!�����!�%��������
"�� ���!���� ����&� %���0����� ����� �����,� ���0��� ����
��*����!� ����&�����%�#����!��������!���!��������"������!0
��������������������������������%������!������������#� ������
����%��#�����������A��������%%����������!������A��!����������
������������������ ������ ���
4��� ���� �� � �,� ���� ���� ������ � ��� �%���� �G/� �%� ����
�������#������������!����������#������%��#���������%�
���� ������ �����,� ���� ��� � ��� �� �!!������� ��#�� ��� ���� ���
��*����!��������������!�����!�%��������
�
�)���$�" ��%��������������#�����!�����������#����!,����������#����
��� � �� ����!� ��� ��#� �� �������� ��0���!����� �!� ������
��#�������������-������,� �����������#���!���#���������
�����!����������������#�����%�������!����������������/G9�����
����&���� �%� ���� ������ ����� ����� ��#��������� �����!����
��� ������ �9E�������� ���� ����#�$�#�#� ��� ���� ��#���������
�%�����������
�
��-" �'�����&#+��' ��"���� #����!� ��� ���!� %���#�&�� ������ ��� ������ !�#�������
���������,��!��������%�������!������ �������������!���!�
��� %���0������� -�� ����� ���!����� ������ ����� �� ����&��� �!,�
�����%���,���������&�����������������������%�����������
"��������� ����#����!���%������0�����1��0����,��!��0������
2���� #����!�� ������ ����� �� ���%��#� �%� ������� ��%��!� �� ��
%��#,�%��#������������������������������#�&��%�������%��#��
����&��� ����:##������� ������%���!���������%%� ����#���� ����
����&�����%�:##��������,��!����0���������*����!�����&�����
�
� /:���':���*(�4���� ����� #����!,� ���� ���%��#� ��� ����� ��� %�����!� ��.��
'�����$�#������ ������ ���� ����&���(� �!� ��� ��#��������
�����.�!��������������5�����%���������#��!���!��������
��#��������,� �����.�����,��!�����&�����%�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������� �����%�������������%���#�&���������������������,��������!����!
�������� ���!������%�������
����������� ����������������������� ������������������������������
� 9;�
� H:���':���*(�"���� #����!� �������� �%� ���0������� ���� ���%��#� B���� ���
������������������ �����.����,�����%��������������������0
���0����������� �,���������� �� �������� ��������� ���#�� ���
#����������!�����!�����&����-�#���!�,��������������%��#�
������� /##� ���!����!� ������ �� ���!� ����� ����� �����,�
�����,����������,������� �������� %�������"������� �!�����
����,���%��#��&���!���%��#�����������������!,����0�����
#���!�,� ��� ��� �!��� �������!������� ��� ����!�� �����%�
����&�����-��!!����,�����%��������� ���������������������
���%���,� ����� ��� ���� ���� %��#������%� ���%�����������"���
%������������!�#�������!����!��������������������!�%������������
�!,� �� �0�����#���!�,� ��� ��� �!��� ������� !������ � ��� ��
��!�� ���� �%� ����&����� -� �!!����,� ���� %������ ��� ����
������������� �������%���,� �������� ���� ����%��#������%�
���%�����������"���%������������!�#�������!����!��������������
������!� %��� �����%��� �� ���� ����� %��#� ����� ��� ��;���8 ��
�����������#��������������#������������������������������
�����%����� �����+��%���������!������'����!��������,�
!�#������ �%� ����,� �!� ��������� �*���#��(� #��� !�%%���
��!��������� ��,�����������
• 2�%����� �������,����#��%%����� �����.�!��!����%�����
������
• ����������������������,��%�!���������������������,�
���� ���� ����� � ��� �� ���� � �� ������������ ��� �������� ���
��� ���������
�
�
����������� ����������������������� ������������������������������
� 9:�
���������������������������������������
��
+��� �������� ������� ������ ��*����� �� ��������� �� �!!����� ���
�����.����,�%�������������1�
• "��!�� ���%%� ��������#���������%��#�������������8��������,�
�%������������������!������ ���,������� ���������#����#�&��
���� ���!�� ��%�� ��� ������� 0����������� �%� ���� ����� ��� �������
��%��!��
• "�� �������.�� ���� ����������� �%� ���� ������� %��� ���0
��#������������ �������������!������������������������
�� ���������0���0���� � �� ��� ���� ��*����!� ��#��������� %���
������*����!�������%���#���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ����$�" ��)���"�� ������� ����� ��%���� �!� ������� ����,� ��� � �� ���!� %���
��������������������������������#������ ������%�������
%�������1�
• -�� #���� #������ ���� ��*����!� ��#��������� ������ �� %���
!�������
• -��#������ ���!�*������������������������%������
• -�� #���� �� �� �� �$������ �����#� �%� ��%%������ ��������� ���
��� ��� ��������� %��#� ������� �� �$����� �� �� ���� "���
�$�����������#�#������� ���!�������������!���
"����� %�������� �!� ������� ���� �� ���!� �� ���� %�������
�����������
�
������$����)����������������������������#�����������������#���������!�
��<�����%���!����#�����%�����!���#���%������� �����!�%��������������������������
&G#
/��%����������� �� ���#��
�
�
/��
�
�
�
�
���
�
�
�
����
����������� ����������������������� ������������������������������
� 9=�
������������� ���"����������!�������������������#����#���0
������#���������������!��������!��������,��!������� �!��%���
������ %����� ���� %��#� ���� ���#���%���� ��� ��� �!#����!� ��� ����
�������#����#����4��������������������!,�����%����0����
���&�������!����������!�������������%��#������������!����������
%��#��������#���������������������!����%��#������ ���-%�����
������� ����������������#���������������!�����#������,���
%��� ������� ���!�������� ��� %��#�!� �!�#��� ��� !�������!� ��
� �����%������!�������������������!��
�
� ��%'����$������#��"��� � �� �����!� �� �� �� ����#����� ���������� ����� �����
#������ ���� � �� ��#���������������S;� E����� ��#���������
�����!�������� ����,������������������
"�� ��!���� ���� ������������ �%� %���� �!� ����� �%� ������ !��� ���
� �������,� �� ��������� ��#��������0��#��� ������� �����!� ���
��� �!�!� ��� ���� �%%� ���� ����� �%� ���� ����#����� ������� %������
"���� ��� �� #���� ���� ����� %������������� ������,� %��� �����
#���������#��� � �� �%%� ��$��� ������� ��� ��#���������� ��� ��
�>>E��� "���#��������� ���� �����%������� %��� #�������
��#���������� ��� ��� �;�E�,� ������ ��� ��#����� ���� �������
��#��������� ���!� �� ������ "�� ����� ���� ����� � ��
��#��������,� ����� #���� ��� �� ���� ���������� ���� �����#� �!�
�����%��#�����������!��������
�
�"���"��$#��"�<��!� ����� ��*������ ��!� ����������� �%� ���� �� ���� � �� ���
������ ����� ���� �%� ���� ������ ���� ����!� ����� �� ���� ��*����!�
������!� ����������"������������1�
• "��� ����������� �����!� ��� ����.����� ������� ���� ���������
"����������%���%����!0��������������,�������!�*�������������
!�������!��!���H5��!���������H��
• "���� ������ ��������!�����%��$��!�!�#����,����!������
���0��� �� ����� ������ ��� ��� ��� #��&�� ���� ������� ��
�����!����������������%���������������������������������
��������������%���
• "��� ������ �����!� ��� ��� ����&�!� ��� ���������� �� �������
�����������������
• +�&�����������������������������!�������!,���������#�����&��
�����#��������������������
• 4�������������%����������������������&�����������
������;##�������������!� ��� ����! ������� ������ �!������
��������������������������������#� �� ������������ ����
������ %���� �%� ���� ��� ��%%������� �� ������ �%� ������� �����
��������!���������� ���!������!�������%����� �����%����
���!�� ���� � �� ��� �������� ���� ���� ��%���� ��� ������ ����
�������������-%������������!����������������!�������������
����� ���� �������� ������� ����� ����� �� ���� �!� !���!��
����������#�����%�����������
�
Dow Corning Fabricating with Silastic® High Consistency Silicone Rubber
48
A safety switch must be provided to turn off the heat if the blower stops.
Load Capacity
The load capacity of any curing oven depends in part on the capacity of the blower used for air circulation. For a givenweight of rubber per cubic foot of oven space, the blowermust produce the number of air changes per minute shown.This graph is based on explosion tests made while curingsilicone rubber at 250°C in a fixed-volume chamber.As a safety measure, determine the safe load limit for eachoven, and post it conspicuously near the oven.
Precautions
Before heating the oven for curing or postcuring Silasticsilicone rubber, remove any flammable material such as rags,paper, wood, plastics or organic rubber.The volatiles given off by silicone rubber in curing orpostcuring are irritating, combustible, and detrimental to theparts being postcured. Accordingly, the oven should bevented to a point outside the building.No fluorosilicone rubber should be heated above 288°C, as it may give off toxic vapours at higher temperatures. Alwaysuse a temperature-limit switch (see Temperature Controls)when curing fluorosilicone rubber. Never overload the ovenbeyond the capacity of the blower (see Load Capacity). Vent stacks should be cleaned periodically to ensure adequateremoval of volatiles. Stacks can become clogged with silica.
Schedules for Oven Curing
In general, the time required for curing at a given temperature depends on the rate at which the volatiles can escape from the rubber. This, in turn, depends on the thickness of the part. It also depends on the amount of exposed surface. For instance, a 12mm slab bonded on one side to metal or otherimpermeable material will require about the same cureschedule as a 25mm slab with both surfaces exposed.
Thin SectionsFor sections up to 3mm thickness an oven cure of 4 hours at 200°C is usually sufficient for most applications.
Thick Sections
Thicker sections may require a step wise post cure with aninitial cure for 1 hours at 160°C and steps of 20°C for 1 hour by allowing controlled evolution of volatiles to preventblowing, internal rupture or reversion phenomina. This canbe followed by a cure at 200°C.
����������� ����������������������� ������������������������������
� 96�
�
� �"�#��$�" ���%'����$������������������,�������#�����������!������������#���������
�����������E����� ���������������� ������#����������
)F�)3"-8@�1�4�����#�$�#�#� ���������� ��� ��#��������
�����������!,��!�����������������������#�������������#����
��#�������� ��%��!� �� ��� ���,� � �� ���� %���� �����
����##�!�!�������!����������%�����������&��������!��
�
�*��-" ��*���$���4������������������� ����&��������,� ��� �����!���������� ���
�������������������%� ������#�� ����&���� �����#���������� ��
���%��������&������������������
-�!����#�����������������������!����%�������������������
��!�����,� ����� ��������������������������� ������#����#���
7��� ����� %�!� ����,� ��� ����� ���������� ��� ��� � ��
��#��������,� ���� �������� �%� ���� ������ ��� %����� ��%���!�
��#�����,� ���� ��!������ ���!��!�� 4��� �� ������� ������
������ ����� ���� �����������!���� ��� ��� ����������� ����,� ������
���� � �� ��#��������� ��� ���� �$�0������ ��#��������� �!�
�����������������
�
�$#��"." �� �������������������&���������##,� �����.�����������!����
%��� �� ���0�����%��� ����$�!�� ����� ��� ?���$� ��� ����#��� 0
����$�!��� "����� �����.�� ����� ��� ��� ���!� ����� #����
��������� �������� ������� ���!����� �������!� �������� ��
�����.�������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Your Global Connection
Dow Corning has sales offices, manufacturing sites, aswell as science and technology laboratories around theglobe. Telephone numbers of locations near you are avail-able on the world wide web at www.dowcorning.com, orby calling one of our primary locations listed below.
North American and Corporate HeadquartersDow Corning CorporationPhone: +1 989 496 4000
Brazil RegionDow Corning do Brasil Ltda.Phone: +55 11 3759 4300
Mexico RegionDow Corning de Mexico S.A. de C.V.Phone: +525 327 1300
European Area HeadquartersDow Corning SA Business & Technology Centre Phone: +32 64 888 000
Asian Area HeadquartersDow Corning Toray Silicone Co., Ltd.Phone: +81 3 3287 1011
LIMITED WARRANTY INFORMATION - PLEASE READ CAREFULLYThe information contained herein is offered in good faith and is believed to be accurate. However, becauseconditions and methods of use of our products are beyond our control, this information should not be usedin substitution for customer's tests to ensure that Dow Corning's products are safe, effective, and fully satisfactory for the intended end use. Suggestions of use shall not be taken as inducements to infringe anypatent. Dow Corning's sole warranty is that the product will meet the Dow Corning sales specifications ineffect at the time of shipment. Your exclusive remedy for breach of such warranty is limited to refund ofpurchase price or replacement of any product shown to be other than as warranted.
DOW CORNING SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY.DOW CORNING DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES.
We help you invent the future is a trademark of Dow Corning Corporation.Dow Corning and Silastic are registered trademarks of Dow Corning Corporation.Cover photo - AV01066, inside photo's - AV1065, AV01066, AV01203.
Form no. 45-0111B-01
www.dowcorning.com
We help you invent the future.™