XearA technology by HANSATON

Productos XearA. Todos los tipos.Información especializada para profesionales.

Hansaton Akustik GmbH · Sachsenkamp 5 · 20097 Hamburg

Tel. +49 40 29 80 11-0 · Fax +49 40 29 80 11-850 · www.hansaton.de

Para obtener más información sobre HANSATON, sus productos y

servicios, póngase en contacto con nosotros.

DB

-MH

Descubra la nueva generación tecnológica en el sector de la fabricación de sistemas auditivos.

La nueva tecnología auditiva XearA ofrece una gran variedad de innovacio-nes y soluciones para distintos tipos de pérdidas auditivas.

HANSATON vuelve a superarse mejorando las características y aña-diendo otras nuevas. Por ejemplo, el revolucionario sistema Feed-

back X, que es un hito en la supresión de la retroalimentación.

La experiencia con la tecnología XearA supone una nueva era auditiva y enriquecerá el mundo sonoro de sus clien-

tes incluyendo todos los sonidos:XearA technology by HANSATON aporta el color de

fondo a la experiencia auditiva.

Contenido

Bienvenido a HANSATON.

Una nueva era auditiva. 2

Alta tecnología con personalidad.

HANSATON es sinónimo de asociación e innovación. 4–5

Tecnología XearA.

Llega el color de fondo a la experiencia auditiva. 6–18

Formas para todas las necesidades.

Hardware innovador del fabricante del audífono. 19–27

El futuro, “made in Germany”:

Invitación al Training Center de la manufactura vítrea. 28–31

Bienvenido a HanSaTon.

¿Está preparado para la nueva era de la audición?

HANSATON la ha creado:

2 3

4 5

alTa Tecnología con perSonalidad.

Uwe Fischer, cinco décadas atrás, se hizo cargo de la pequeña empresa de su padre, sin tener idea del grado de éxito que alcanzaría la marca HANSATON. Hoy la empresa es reconocida internacionalmente por su creatividad, alta calidad y desarrollada tecnología, "made in Germany".

"Nuestras innovaciones han establecido nuevos estándares en tecnología auditiva y nuestros diseños han recibido numerosos premios en los últimos años.Nuestro principal objetivo era y sigue siendo, simplemente, estar más cerca de la gente".

Este principio se aplica tanto a los usuarios de audífonos como a los socios de HANSATON. La marca HANSATON demuestra que "la calidad máxima para todos" es factible. Pero sólo junto con sus ingenieros acústicos y audiólogos puede HANSATON hacer realidad su lema "hearing and emotions".

Únase a HANSATON y conozca la manufactura vítrea. Encontrará más información al final de este folleto.

Atentamente, la familia Fischer

HANSATON en datos y hechos. • Fundada en 1957 por Rudolf Fischer y dirigida desde 1967 por Uwe Fischer.• Revelación Internacional en los años 60 con el primer dispositivo de dos canales en el mundo (133 BI-HT-PC).• Numerosos premios por sus prestaciones y diseños en las próximas décadas. HANSATON está considerada como la marca de audífonos más premiada.

La empresa familiar ha pasado a la tercera generación. Su sede principal sigue estando en Hamburgo, Alemania. Exporta a más de 70 países.En 2012 HANSATON inauguró la manufactura vítrea y el HANSATON Training Center.

"Tenemos una estrategia de calidad muy simple:

nuestras innovaciones".

Nuestros socios son tan importantes para nosotros como

Uwe FischerAndreas FischerJohannes Fischer

6 7

Una nUeva era aUdiTiva.

A primera vista.

• Procesamiento de señal de alta tecnología a un número de canales de hasta 40.• Hasta 18 canales totalmente programables para un apro vechamiento óptimo del margen dinámico residual.• Compresión de la frecuencia para mejorar la comprensión del habla y la percepción de ruidos del entorno – Sound Restore.• Nuevos planteamientos de adecuación para una com prensión óptima con una aceptación máxima – XpressFit.• Audiometría in situ para medir la pérdida auditiva indivi dual con el sistema auditivo utilizado actualmente – rápi da e individual.• Sistemas reguladores novedosos para reconocimiento del habla, reducción del ruido parásito y la revolucionaria unidad de micrófono direccional – Conversation Lift.• Hito tecnológico para la atenuación del feedback – Feed back X y Open X.

X pressFit with Connexx 7 e xtremely flexible a udiological Trendsetter r evolutionary Signal Processing A cceptance & Benefit

by Hansaton:

Sofisticado, vanguardista, diseñado en función de las nece-sidades: Descubra la nueva generación tecnológica en el sector de la fabricación de sistemas auditivos. Tecnología XearA de HANSATON.

Llega el color de fondo a la experiencia auditiva:

XearA technology by HANSATON.

Connexx 7.1: funciones nuevas y ampliadas.

• Secuencia de adaptación nueva y mejorada• Nuevo e intuitivo• Botones con información para las funciones clave• Medición independiente de la ganancia en cada micrófono cada dos segundos utilizando banda ancha• Adaptable a las necesidades propias mediante barras de símbolos y ajustes básicos individuales• Compatible con la tecnología XearA• XpressFit• Admite las fórmulas de adaptación DSL• AutoFit• Protección con contraseña de los datos de ajuste • Capacidades avanzadas de filtrado para simular el oído• Compatible con Windows 8

XpressFit: la nueva estrategia de adaptación de HANSATON.

Sobre la base de ConnexxFit y NAL-NL2, XpressFit proporciona una adaptación directa acompañada de una acepta-ción espontánea y beneficios duraderos para el usuario.

– XpressFit tiene en cuenta las necesidades de ampliación individuales utilizando un nuevo sistema de compresión, con dos puntos de inflexión y dos relaciones de compresión. De este modo se pueden hacer audibles señales suaves para cualquier pérdida auditiva, ofrecer señales de volumen medio de forma óptima y reproducir señales intensas con un sonido no desagradable. Además, el sistema de MPO (presión de salida máxima) multicanal ampliado garanti-za una mejor adaptación a umbrales de incomodidad dependientes de la frecuencia.

Para conseguir una aceptación espontánea y un grado de comodidad, XpressFit ajusta los parámetros de adaptación relevantes a los niveles necesarios. Así, por ejemplo, XpressFit comprueba, con adaptaciones abiertas, los resultados de la medición abierta del bucle y los parámetros acústicos configurados.

Las amplificaciones selectivas de XpressFit permiten una calidad sonora óptima, ofreciendo al mismo tiempo la amplificación necesaria. Real HiFi ofrece la posibilidad de aplicar adaptaciones de hasta 10 kHz para el habla clara y el sonido brillante. Las amplificaciones selectivas de alta frecuencia se extrapolan del audiograma estándar (hasta 8 kHz).

Las pruebas de la estrategia de adaptación de XpressFit han mostrado una preferencia frente a otras estrategias en lo referente a la calidad sonora y a la comprensión del habla. Esto, junto con las estrategias nuevas y optimizadas de procesamiento de señal de la tecnología XearA, como p. ej. audiometría in situ, gestión de la realimentación Feedback X, compresión de frecuencia Sound Restore, la nueva atenuación de ruido parásito Conversation Lift y la Intelligent Acclimatisation Management, hace la adaptación menos fatigosa. Además, la adaptación flexible del sistema auditivo proporciona una elevada satisfacción al cliente.

El alto rendimiento de los chips de la tecnología XearA.• 18,4 millones de transistores • Procesamiento de 250 millones de órdenes por segundo • Señales en 40 canales hasta 10kHz • Se adapta a las necesidades individuales en milisegundos

• Automatic Speech Beam para centrar automáticamente el habla desde todos los lados.• Intelligent Acclimatization Manager para el ajuste automático del audífono al volumen y las necesidades particulares.• El revolucionario Situation Optimizer apoya la vivencia de una audición multidireccional, satisfactoria en cual quier situación.

8 9

aSpecToS deSTacadoS de la Tecnología Xeara.

La tecnología XeraA permite por primera vez una adaptación óptima a las necesidades de sus clientes. Audiometría in situ rápida y precisa con el nuevo y revolucionario sistema de micrófono para obtener mayor comodidad.

Adaptación personalizada con InSituGram.

Gracias a la nueva audiometría in situ de HANSATON con tecnología XearA y Connexx 7.1, ahora es posible realizar ajustes óptimos de forma rápida y flexible.

Máxima satisfacción desde el principio:

se adapta a cada situación.El revolucionario sistema de micrófono.

La tecnología XearA da un paso más es en el procesamiento de las señales digitales: Sistema de micrófono direccional con un máximo de 40 canales.

• Rápido ajuste de la frecuencia a las características del micrófono• Alta direccionalidad con supresión de señales de interferencia en el rango de 90° a 270°• Compensación de la frecuencia por el efecto sombra de la cabeza• Micrófono con reducción de ruido mediante algoritmos especiales, direccionalidad y optimización

Cuatro ajustes independientes disponibles:

• Omnidireccional: ideal en calma y con música• Direccionalidad adaptativa: ideal para entornos ruidosos, reducción de hasta 16 frecuencias específicas,• Sonido automático o natural: cambio automático entre adaptación omnidireccional o direccional mientras se restablece el efecto del pabellón auricular• Speech Beam / Automatic Speech Beam: enfoque automático en el habla desde delante (micrófono: direccional adaptativo), desde el lateral (micrófono: omnidireccional) o desde detrás (micrófono: anti-cardoid)

InSituGram garantiza la optimización desde el inicio, y una ele-vada satisfacción del usuario debida a una adaptación individual rápida y precisa, que tiene en cuenta las características del oído. No se necesita un equipamiento adicional de medición audio-métrica.

Con independencia de que el habla llegue al audífono desde delan-te, desde el lado o desde atrás, el sistema de micrófono automático es capaz de adaptarse a cualquier entorno para mejorar la com-prensibilidad del habla, al tiempo que ofrece una calidad de sonido óptima.. El habla se enfoca con alta direccionalidad, las interferencias del movimiento pueden suprimirse y se simplifica la localización de las fuentes de señal.

Amplificación y AGC (control automático de la ganancia).

• Frecuencia extremadamente flexible y ajuste de rango dinámico en hasta 18 canales• Los sistemas con tecnología AGC XearA ofrecen la máxima flexibilidad para modificar cualquier curva de ganancia de entrada independientemente del nivel• Sistema AGCo optimizado de 8 canales

La oferta de 18 canales garantiza que el habla se reproduce exactamente en el intervalo dinámico del usuario. Com-pensación individual de volumen para cada pérdida auditiva, con lo que las señales ligeras se hacen audibles, las señales medias se perciben de forma óptima y las intensas de forma agradable. El rango dinámico del usuario se puede utilizar completamente, dado que los valores específicos de frecuencia en AGCo anulan las señales incómodas y mantienen las señales fuertes para cada pérdida auditiva. Esto es de gran importancia, sobre todo para primeros usuarios y clientes muy sensibles.

10 11

aSpecToS deSTacadoS de la Tecnología Xeara.

Conversation Lift destaca el habla sobre el ruido de fondo fluctuante. En perfecta armonía con la reducción de ruido y la tecnología de reconocimiento de voz XearA, establece nuevos puntos de referencia para el confort de escucha y la comprensión del habla. Sound Restore hace que los sonidos inaudibles vuelvan a ser audibles mediante la compresión en el rango de alta frecuencia.

Conversation Lift.

• La reducción del ruido de fondo varía al menos 20 dB• El ajuste se realiza en cuestión de milisegundos• Funciona junto con el sistema de micrófono direccional y Conversation Lift suprimiendo las interferencias desde los laterales y desde atrás• Junto con Speech Beam System (que enfoca hacia atrás), Conversation Lift suprime el ruido de frente• Supresión de señales de interferencia a frecuencias específicas

Conversation Lift y Sound Restore:

Devolver y resaltar los tonos del habla.

Reducción adicional, efectiva y direccional de señales de interferencia. Mayor reducción de los hablantes no enfocados. Mayor direccionalidad y menor esfuerzo de escucha. Enorme mejora en la inteligibilidad del habla con ruido. La mejora del SRT de 10 dB en comparación con el modo de micrófono omnidireccional.

Zona gris:rango de frecuencias que se va a comprimirZona roja: rango de frecuencias comprimidoZona blanca: rango de frecuencias sin cambios

Sound Restore.

• Compresión de las regiones de alta frecuencia en un rango de frecuencia inferior con mayor discriminación• Hace audibles las señales inaudibles para el usuario • Especialmente recomendado para usuarios con gran pérdida de la audición en altas frecuencias o Dead Regions• Salida lo más natural posible ya que el rango de baja frecuencia no se modifica

Uso de Sound Restore. Marco:• frecuencia mínima (fmin = frecuencia más baja de la zona comprimida)• frecuencia máxima (fmax = frecuencia audible máxima después de la compresión)• XpressFit calcula automáticamente el valor de fmax y fmin• XpressFit activa Sound Restore si es necesario

Mejorar la calidad del sonido

Mejorar la capacidad de audición / discriminación

Aumentar fmax Aumentar fmin

Reducir fmax Reducir fmin

fmin < 2,5 kHz fmin > 3,75 kHz

Mejora la percepción de señales de alta frecuencia, del habla y de los ruidos del entorno, y en conse-cuencia la aceptación del audífono. Sound Restore ofrece también una mayor estabilidad frente al feedback.

Ruido estacionario REDUCCIÓN DEL RUIDOReducción del ruido hasta 24 dB.

Habla en ruidoRECONOCIMIENTO DE VOZReducción del ruido hasta 24 dB.

Habla con ruido de fondo fluctuante (por ejemplo, la superposición de múltiples oradores) CONVERSATION LIFTEn caso de necesidad disminuye al menos 20 dB en el canal correspondiente.

El instrumento analiza, detecta y clasifica las situaciones de escucha:Se utiliza un filtro Wiener para estimar la relación señal / ruido (SNR) de la frecuencia, detección del canal con presencia de ruido estacionario en la señal de entrada, ajuste inaudible en milisegundos.

1

2

2

3

3

SignalProcessing

12 13

aSpecToS deSTacadoS de la Tecnología Xeara.

Feedback X: características nuevas y mejoradas.

• El análisis y el procesamiento de las señales de entrada de ambos micrófonos se efectúan de forma continua e independiente utilizando filtros adaptables

Open X: ausencia de feedback con entrada abierta.

• Funciona en combinación con Feedback X• Optimizado para adaptaciones abiertas• Utiliza los canales multi-sistema de los micrófonos• Usa las características direccionales en las áreas con mayor tendencia a producir feedback

1: Marca por modulación de fase 2: Cambio de frecuencia adaptativo 3: Cancelación del feedback por rotación de las fases

Con el desarrollo de Feedback X y Open X, HANSATON logra otro hito en la supresión del feedback. Otras características de ajuste de la nueva tecnología XeraA garantizan el confort de escucha.

Revolucionario, el nuevo Feedback X:

Sin feedback, aún más comodidad de escucha.

Supresión del feedback sin artifi-cios. Respuesta rápida.

Un sistema de atenuación del feedback más rápido y eficaz, perturbaciones mínimas, sobre todo en situaciones dinámicas, y por tanto mejor aceptación y mayor comodi-dad acústica.

Adaptaciones libre de oclusión con una estabilidad adicional frente al feedback para entradas abiertas (amplificación adicional estable de hasta 7 dB en com-paración con el Open X desactivado), y por tanto una aceptación espontánea y un alto grado de comodidad.

• Rápido y robusto• Desplazamiento de frecuencia adaptativo, que intervie-ne cuando es necesario• Determinación continua de la ganancia crítica• Detectores nuevos para evitar artefactos• Uso de un espectro de frecuencias de 1,1 a 10 kHz

Reconocimiento de Voz.

• Reducción del ruido fluctuante cuando se detecta el habla• Mejora de la calidad del sonido en ambientes ruidosos• Reducción máxima del ruido de 24 dB

Atenuación del ruido parásito.

• Reduce el ruido de fondo estacionario• Reducción máxima del ruido de 24 dB

Real HiFi.

• Gama extendida de frecuencias hasta 10 kHz• XpressFit utiliza la gama de frecuencias hasta 10 kHz• Mejor comprensión del habla, mejor calidad y brillo del sonido.

Artificial HiFi.

• Señal artificial de alta frecuencia entre 8-12 kHz• Ideal para usar con sistemas de audio inalámbricos Bluetooth

Sound Impulse Management.

• Reduce señales de tipo impulso inesperadas• Atenuación de hasta 40 dB

Active Wind Block.

• Atenuación de la señal del viento en los canales de frecuencias afectados • Reducción del ruido del viento para el audífono con micrófono, por ejemplo, IO

14 15

aSpecToS deSTacadoS de la Tecnología Xeara.

Acclimatization Manager.

Los usuarios nuevos suelen percibir su audífono como un sonido demasiado intenso o como un objeto desagradable, lo que conlleva a un rechazo del audífono. Acclimatization Manager aumenta la ganancia lentamente durante un período de tiempo determinado para alcanzar el objetivo. La respuesta de aclimatación cambia continuamente y tiene en cuenta el comportamiento del usuario. La cantidad de veces que aumenta o disminuye el volumen o la velocidad con que se hace depende de la ganancia que desee el usuario (Intelligent Acclimatization Manager**).

La tecnología XearA ofrece mayor fiabilidad, exactitud y velocidad en el reconocimiento de situaciones diferentes. El Situation Optimizer facilita una comprensión óptima del habla y una comodidad auditiva excelente, con una respuesta de frecuencia optimizada y una amplificación óptima para cada situación auditiva, sin necesidad de cambiar los programas o las intensidades de volumen.

Situation Optimizer y Acclimatization Manager:

resultado óptimo, preparación inteligente.

Habla en silencio (situación normal)El programa de habla en silencio es el predeterminado. Todos los valores para las demás situaciones son desviacio-nes de esta configuración predeterminada.

Situation Optimizer On/Off

Valores -/+ dBAjustar de forma precisa la ganancia(de -10 a +5 dB).

Información del botónTooltip para más información.

Total -/+Cambiar la configuración del ancho de banda (suave o fuerte).

Predeterminado*Predefinidos, basados en compensa-ciones para distintas situaciones. Son los puntos de partida para el ajuste.

Configuración de las pruebasEl ajuste puede oírse seleccionando el botón de altavoz.

Ocho rangos de frecuenciaEl rango de frecuencia para cambiar (ratón con recuadro correspondiente). Muestra la frecuen-cia central del rango de 100 a 10.000 Hz.

Inicio de la aclimatación

EscuchaEl punto de aclimatación final se puede escuchar previamente.

Punto de partida para la aclimatación

Aclimatación

DuracióEl periodo de aclimatación es programable.

Fórmula de ajuste para la aclimataciónNo obstante, para apoyar una adaptación profesional, los audífonos con tecnología XearA se pueden adaptar tam-bién a diferentes niveles de aclimatación de las fórmulas de adaptación aplicadas, o in-cluso aclimatar, entre las amp-lificaciones selectivas, fórmulas de adaptación diferentes.

Aclimatación individualPara conseguir objetivos de aclimatación individuales el experto puede seleccionar, para la adaptación, etapas de aclimatación tanto positivas como negativas, en canales diferentes.

Primer ejemplo de aplicación:

Para aumentar la aceptación de los audífonos en la adapta-ción, se suele ajustar menos ganancia de la necesaria para conseguir un sonido agradable.Por ejemplo, se puede realizar un ajuste primero con NAL-NL2 70% (70% de la ganancia original del objetivo NAL-NL2). El objetivo es adaptar con NAL-NL2 al 100%. Para ello, Acclimatization Manager se ajusta a NAL-NL2 70% (punto de inicio) para alcanzar NAL-NL2 100% (objeti-vo).

Segundo ejemplo:

En la configuración actual, el ajuste óptimo en relación a la comprensión del habla es el objetivo de la aclimatación. Se puede reducir la ganancia con el fin de generar un agrada-ble punto de inicio para la aclimatación.

Secuencia típica:

1. Ejecutar First Fit 2. Activar Situation Optimizer 3. Realizar los ajustes para diferentes situaciones(Por ejemplo: para la música se deben reforzar más las frecuencias bajas en situaciones ruidosas por lo que

habrá menos ganancia de banda ancha)4. Comprobar que el ajuste es audible (icono de altavoz)

5. Para restablecer la situación inicial (habla en silencio), seleccione el icono de altavoz correspondiente *Disponible para ANTARO** Disponible para ANTARO e INARA

Situation Optimizer corresponde

al primero. Programa disponible.i

Definición de los ajustes de inicio y final

16 17

aSpecToS deSTacadoS de la Tecnología Xeara.

Más comodidad en su máxima expresión: Con Bi-Com sus clientes disfrutarán del más alto nivel de audición en ambos oídos al mismo tiempo. Y con los controles remotos habilitados para Bluetooth HANSATON se sumergen en un mundo de posibilidades multimedia. Una experiencia de sonido única en diferentes situaciones.

Bi-Com y Bluetooth:

todos los medios para sincronizar mejor el sonido.

Bi-Com, sincroniza continuamente los audífonos derecho e izquierdo.

Configuración de sincronización:- Características del micrófono- Parámetros adaptativos como reconocimiento de voz, reducción del ruido y sistema de procesamiento de la información- Cambios manuales del volumen- Cambio manual de los programas

Los hechos:- Dos son mejor que uno. - Señal de entrada utilizando un micrófono: SNR mejora 2 dB un sistema binaural- Señal de entrada inalámbrica: SNR mejora hasta 5 dB un sistema binaural- Señal de entrada con un micrófono e inalámbrica: SNR mejora hasta 4 dB en un sistema binaural

miniMedia, el Bluetooth todo terreno - ahora con un nuevo transmisor.

HANSATON miniMedia y Media transmiten las señales de audio de forma automática y asumen todas las funciones de un mando a distancia tradicional. Además sincronizan con los audífonos todos los aparatos modernos de audio y entretenimiento, a la vez que los conectan con varios aparatos. miniMedia ofrece ahora adicionalmente Speech Connect, otra innovación, que se puede utilizar con un transmisor especial.

mini

Los audífonos comunican por vía inalám-brica con el mando a distancia: Se pue-

den escuchar películas, música y llamadas telefónicas de forma sincronizada y en

estéreo.

El mando a distancia puede trabajar con dos

transmisores externos, y se puede conectar a varios

aparatos de audio sin nece-sidad de desenchufar.

La televisión y el equipo estéreo se conectan con el control remoto a través de un transmisor para vivir una experiencia en estéreo con todo

su sonido directamente desde los audífonos.

Los transmisores bluetooth de los reproductores MP3 y de los ordenadores portátiles también pueden conectarse de forma inalámbrica con el control remoto.

Los transmisores bluetooth de los reproductores MP3 y de los ordenadores portátiles también pueden conectarse de forma inalámbrica con el control remoto.

En las instituciones públicas, los sistemas de bucle de inducción se dirigen con el mando a distanciaEl habla y el sonido se trans-mite a través de una bobina de inducción directamente a los audífonos.

El mando a distancia dispone de una conexión directa (entrada DAI) para el receptor de FM. Esto garantiza una compresión del habla óptima e inalámbrica, ya sea en casa o en el colegio.

Novedad: Speech Connect es un transmisor especial de miniMedia con funciones de micrófono.En una conferencia, puede, por ejemplo, conectar directa-mente un altavoz miniMedia a los usuarios de audífonos.

mini

2

Más libertad para el usuario, pues sólo tiene que cambiar un elemento de mando y el cambio se transmite. El intercambio de la información del clasificador favorece la obtención del equilibrio entre ambos audífonos, lo que provoca un sonido equilibrado y una mejor comprensión del habla en entornos ruidosos.

T

X-Mini

CIC Deep

CICCIC Open

Mini Canal

Canal

Concha

X-Micro

Audífonos IO y BTE de HANSATON: el interior y el exterior al más alto nivel

Mini

Xeara TecHnology para TodoS.

clases de equipamiento de un vistazo.

ANTARO, INARA y SORINO:

18 19

ANTARO INARA SORINO

Datos básicos

Cantidad de canales (G/AGC) 18/18 16/16 12/12

Cantidad de micrófonos 2 2 2

Cantidad de programas 6 6 5

Sistema de micrófono

Automatic Speech Beam •

Speech Beam • •

Natural Sound • •

Dir adaptiv • • •

Omni • • •

Procesamiento de la señal

Real HiFi (bis 10 kHz) •

Conversation Lift •

Artificial HiFi 3 pasos 2 pasos

Intelligent Acclimatization Manager • •

Acclimatization Manager • • •

Frequency Compression (Sound Restore) • • •

Situation Optimizer • • •

Sound Impulse Management 3 pasos 3 pasos on/off

Speech detection 5 pasos 5 pasos 4 pasos

Noise reduction 5 pasos 5 pasos 4 pasos

Feedback Management (Feedback X) 3 pasos 3 pasos 3 pasos

Open X • • •

Wind noise reduction (Active Wind Block) • • •

Microphone noise reduction • • •

Einschaltverzögerung • • •

DataLogging • • •

Transmisión de la señal/Audición binaural

Funcionalidad Bluetooth • • •

Bi-Com • • •

Accesorios

Remote control • • •

Belleza e inteligencia para convencer sus clientes.

Hardware innovador del fabricante del audífono:

Revolucionaria tecnología en diseños exclusivos: Nuevos diseños de HANSATON para la innovadora tecnología XearA.Desde audífonos invisibles a audífonos de diseño por control remoto. Perfecta simbiosis de funcionalidad técnica y estética.

aUdífono X-Micro.

X-Micro ha alcanzado el diseño más pequeño posible para un BTE. Gracias al nuevo terminal recep-tor externo miniReceiver 2.0 y la tecnología XearA, la calidad de sonido es excelente y garantiza una experiencia auditiva óptima. Visualmente, X-Micro tiene un diseño sencillo y nuevos botones.

Pequeño, comprometido y hermoso:

20 21

Datos técnicos

– Uso de la tecnología XearA– Tamaño de la pila: 10– Programación: • Con Connexx 7 • Adaptador de pila de tamaño 10

Clases de equipamiento

• ANTARO• INARA• SORINO

Novedad: HANSATON miniReceiver 2.0 - la próxima generación de receptores externos.

• Excelente sonido en combinación con un diseño resistente y ergonómico.• Total flexibilidad: puede utilizarse para prácticamente todas las orejas y se adapta a cada pérdida de audición: disponible con cuatro longitudes distintas (longitud 0, 1, 2 y 3) y con cuatro potencias (S, M, P y HP).• Permite una colocación y orientación óptima del micrófono para una excelente direccionalidad.• Óptima unión entre el auricular y el sistema auditivo: impide los daños por corrosión y humedad.• Con identificación derecha/izquierda• Sistema de protección eficaz contra el cerumen (wax guard)• En comparación con la versión anterior, los Click Domes y Click Molds permanecen sin cambios y pueden utilizarse en combinación con el miniReceiver 2.0

Marcado de coloresIzquierda (azul) y de-recha (rojo) para una identificación inme-diata..

Unión fiableSistema de eficacia probada para Click Domes y Click Molds.

Eficaz sistema anticerumen con dos nivelesIEn combinación con Click Domes y Click Molds.

Nueva conexión robustaProtege contra el polvo, la suciedad y la humedad.

Carcasa individual integradaPara miniReceiver HP.

Sustitución sencilla del auricular.

Ahora, los nuevos miniReceiver 2.0 disponen de dos asas (ver página 22).

i

Tamaño real

miniReceiver 2.0• Excelente sonido• Protección contra el polvo, la suciedad y la humedad• Para casi todos los oídos y pérdidas auditivas

ControlBotón de programa Encender/apagar.

Sistema de micrófono direccionalLa ubicación óptima de los micrófonos ofrece una direccionalidad excelente y reduce el ruido.

Extremadamente ligero y pequeñoE l BTE más pequeño posible.

Carcasa desmontableSiete colores diferentes.

Compartimento de las pilasCon función de encendido y apagado. Menor consumo de energía eléctrica

Duración de la pila de aproximada-mente una semana.

IP67-certificadasResistente a la suciedad y la humedad.

Datos de rendimiento

miniReceiver 2.0 S miniReceiver 2.0 M miniReceiver 2.0 P miniReceiver 2.0 HP

108/450,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120dB

kHz

113/55 118/60 124/650,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120dB

kHz

BlackSilver GreyGold Bronze WhiteBeige

X-MIcROby HANSATON.

120dB

0,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

kHz 0,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120dB

kHz

Domes abiertas

Domes cerradas

Otoplastia

Adaptación

Click Dome Click Mold Carcasa individual (receptor HP)

BlackGrey Bronze SilverWhiteBeige

aUdífono X-Mini.

El nuevo X-Mini puede, gracias a la tecnología XearA y miniReceiver 2.0 tener un tamaño mínimo y ofrecer un sonido excelente. X-Mini es más cómodo gracias a una unidad de control programable que permite cambiar el volumen de los audífonos individualmente o por separado además de disponer de una función combinada.Para usuarios que deseen audífonos más sofisticados en términos de alta tecnología sin comprometer la discreción.

Minimalistas en apariencia pero muy efectivos:

22 23

Datos técnicos

– Uso de la tecnología XearA– Tamaño de la pila: 312– Bobina telefónica– Sincronización binaural: Bi-Com– Programación: • Con Connexx 7 • Adaptador de pila de tamaño 312 • ConnexxLink opcional

Clases de equipamiento

• ANTARO• INARA• SORINO

Tamaño real

miniReceiver 2.0• Excelente sonido• Protección contra el polvo, la suciedad y la humedad• Para casi todos los oídos y pérdidas auditivas

Accesorios

Uso de mandos a distancia: • eMote2• Media• miniMedia (permite también la conexión de audífonos por FM) • Micrófono externo Speech Connect

Novedad: HANSATON X-Mini - más comodidad y control inteligente.

Funciones:• Botón de programa • Control de volumen • Sound balance (control de sonido) Empuje hacia arriba para obtener un sonido más brillante. Empuje hacia abajo para obtener un sonido más moderado.• Encender/apagar: Pulse el botón de programa durante unos 2 segundos

Función de combinación:Cambio de volumen y de programa auditivo: Pulsación breve para cambiar el volumen (aproximadamente 1 segundo), pulsación larga para cambiar el programa (aproximadamente 2 segundos).Apagar el audífono: Pulsación larga (aproximadamente cuatro se-gundos).

i Los usuarios pueden cambiar con el nuevo miniReceiver 2.0.

Es así de sencillo:

Sistema de micrófono direccionalLa ubicación óptima de los micrófonos ofrece una direccionalidad excelente y reduce el ruido.

ControlFunciones:• Botón de programa • Control de volumen / Souund Balance• Encender/apagar.Función de combinación:• Cambio de volumen y de programa auditivo

Carcasa desmontableSeis diferentes colores.

Compartimento de las pilasCon función de encendido y apagado.

Telebobina estándar incorporada

Más información sobre el receptor externo de próxima generación

Datos de rendimiento

miniReceiver 2.0 S miniReceiver 2.0 M miniReceiver 2.0 P miniReceiver 2.0 HP

108/450,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120dB

kHz

118/60 124/70 130/750,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

kHz

120dB

X-MINI by HANSATON.

Domes abiertas Domes cerradas Otoplastia

0,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120dB

kHz 0,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120dB

kHz

45º

1 411

2

4

miniReceiver 2.0

miniReceiver

33

Nano-revestidoa prueba de suciedad y humedad, fácil de limpiar.

Adaptación

Click Dome Click Mold Carcasa individual (receptor HP)

Mini aUdífono.

Mini combina diseño elegante y tecnología innovadora. XearA ofrece muchas características técnicas para una nueva era de la escucha. La carcasa de Mini está muy bien acabada con una pintura especial en dos tonos y sutil diseño de ondas. Gracias al concepto de carcasa extraíble permite realizar numerosas combinaciones de siete colores.

Un pequeño y bonito asistente detrás de la oreja:

24 25

Datos técnicos

– Uso de la tecnología XearA– Tamaño de la pila: 312– Sincronización binaural: Bi-Com– Programación: • Con Connexx 7 • Adaptador de pila de tamaño 312 • ConnexxLink opcional

Clases de equipamiento

• ANTARO• INARA• SORINO

Tamaño real

Accesorios

Uso de mandos a distancia• eMote2• Media• miniMedia (permite también la conexión de audífonos por FM)• Micrófono externo Speech Connect

Direccionalidad optimizadaNuevas características técnicas como Conversation Lift y Automatic Speech Beam permiten la comprensión óptima del habla incluso en lugares ruidosos.

Control• Botón de programa • Control de volumen (con Bi-Com)• Encender/apagar.

Carcasa desmontable• Siete colores diferentes.

Compartimento de las pilasCon función de encendido y apagado.

Nano-revestidoa prueba de suciedad y humedad, fácil de limpiar.

Rangos de ajuste Adaptación

Olive abierto Olive cerrado Tulip Tip

Adaptación• Otoplastia individual• Olivas• Novedad: Tulip Tip constituye un buen compromiso entre sistemas abiertos y cerrados: Evita el feedback y mantiene la sensación agradable de usar un siste ma abierto

Datos de rendimiento

Open Tube Gancho para la oreja

123/47 123/57

Novedad: HANSATON con control de volumen Bi-Com en ambos lados.

Un botón aumenta el volumen (a la derecha o a la izquierda, configurable por software).El otro botón disminuye el volumen (a la derecha o a la izquierda, configurable por software).

oro beige bronce perla plata gris negro

MINI by HANSATON.

Olive abierto

Olive cerrado

Tulip Tip

0,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120dB

kHz0,125 0,25 0,5 1 2 3 4 6 8 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120dB

kHzOpen Tube/Gancho para la orejaPara casi todos los oídos y pérdidas auditivas.

en SiSTeMaS inTraaUricUlareS.

La fabricación por láser de la carcasa proporciona una adaptación perfecta de la misma. Las paredes más finas per-miten numerosas variantes de ventilación, lo que contribuye a una gran mejora de la oclusión. Sistema anticerumen y nanotecnología para un menor índice de reparaciones. Junto con la revolucionaria tecnología XearA, HANSATON proporciona una de las más atractivas soluciones del mercado, Express-Service.

NuevOS audífonos de HANSATON

ersátil, casi invisible y extremadamente cómodo:

26 27

Datos técnicos

– Uso de la tecnología XearA– Tamaños de pilas • CIC, Mini Canal: 10 • Canal: 312 • Concha: 312 o 13– Programación con FlexConnect

Opciones

• CIC Inalámbrico/Bi-Com, tecla de programación• Mini-Canal/Canal / Concha Inalámbrico/Bi-Com, MultiMic, Telecoil, tecla de programación, control de volumen, PhoneConnect, Contactmatic, interruptor O-M

CIC DeepPosible diseño intraauricular.

los

Clases de equipamiento

• ANTARO• INARA• SORINO

CIC Open Más comodidad de escucha.

CIC Power Gran apoyo en una forma diminuta.

Superficie acabada a mano: fabricación cuida-dosa para un aspecto perfecto.

Para formas de placas frontales cerradas, los especialistas en sistemas intraauriculares de HANSATON fresan con gran

habilidad la superficie a partir de una sola pieza. Los componentes electrónicos se montan de forma individualizada, no se trabaja con conjuntos prefabri-cados.

Esta especial transformación de las superficies se lleva a cabo en la más moderna fabricación artesanal de sistemas auditivos para los diferentes modelos de

molde oclusivo: con el objeto de lograr un aspecto natural e individualizado que imite perfectamente el

color natural de la piel.

El resultado:• Placa frontal adaptada anatómicamente al oído• Color perfectamente ajustado a la piel• Superficie cosmética cerrada

Disponibilidad

A partir de junio de 2013

i

CIC Deep CIC Mini Canal

Canal Concha

el fUTUro, “Made in gerMany”.

HANSATON ha evolucionado como marca y empresa a un nuevo nivel: la manufactura vítrea.Investigación, desarrollo, fabricación y asistencia al cliente se realizan desde el otoño de 2012 en unas avanzadas instalaciones. La precisión en la tecnología auditiva se persigue con pasión. En HANSATON todo está relacionado, desde la idea inicial hasta la producción en serie del envío, la reparación a medida o la Express.

Una parte de la evolución es también el nuevo HANSATON Training Center. Un centro internacional de seminarios y formación para socios comerciales, estudiantes y emplea-dos de HANSATON.

Sea nuestro invitado, le esperamos con interés.

En la manufactura vítrea evolucionamos

con precisión y pasión.

28 29

noS veMoS en HaMBUrgo.

En el HANSATON Training Center se encuentran numerosas ofertas desarrollo personal para nuestros socios. Seminarios prácticos y talleres, cursos para expertos. En el Training Center se produce una transferencia de conocimientos en todos los sentidos.

El cuerpo técnico está compuesto por empleados y socios de HANSATON. La gama de temas incluye tecnolo-gía, marketing y ventas, y todos los sectores del negocio.

Si está interesado, estaremos encantados de confeccionar un seminario adaptado a sus necesidades.Diríjase a nosotros en veranstaltungen@hansaton.de en cualquier momento.

Con la gente y para la gente

El HANSATON Training Center está abierto.

Thies Prskawetz,Director y profesor invitado en AHA Lübeck

Jörg Ellesser,Director de Audiología

Jasmin Gübel,Consultora de Audiología

Ranija Güse,Consultora de Audiología

Matthias Bartl,Director de Personal y consultor de Dylla&Bartl

Normen Ulbrich,Imnu - Desarrollo personal

30 31

De la práctica para la práctica: el equipo del Training Center.