Download - Ford Tourneo Connect
FORD TOURNEO CONNECT
COT_2013_V2_AW.indd FC1COT_2013_V2_AW.indd FC1 07/06/2012 15:5207/06/2012 15:522
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
COT_2013_V2_AW.indd FC2COT_2013_V2_AW.indd FC2 07/06/2012 15:5207/06/2012 15:52 3
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
1
COT_2013_V2_AW.indd 1COT_2013_V2_AW.indd 1 07/06/2012 15:5207/06/2012 15:52
���������� � �� �� ������ ����
� �� ��
�������������� ������������������������ ������ ���������������������
������������������������� ����� ��������������
4
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
2
COT_2013_V2_AW.indd 2COT_2013_V2_AW.indd 2 07/06/2012 15:5207/06/2012 15:52 5
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
3
COT_2013_V2_AW.indd 3COT_2013_V2_AW.indd 3 07/06/2012 15:5207/06/2012 15:52
�������������� �����
������������������ ������������������������ �����������
����!��������������������������������������������������� �� "��� ������
#������������������������������������������������������������
�"�����������
���������������� ���������������������������������������������������� ����������� �������� ��������������� ������ ���������������������������� �������������������������������������
��������� ��� ��������������
����������������� ����� ��
���������� � �������� ����
������
�� $%�����&��������'�����
�� $��(����������� ���������!����
���� ����������������������� �
����������!�� ����� �����
�����)������� ��������� ����
�������������������� ���
�� $�� ������ �������(���
� �����)� �
�� *������()����!�� �(������ ����
� � �������� ��������� �
����� �����
�� $��(������ ������
�� ���+������������� ��������
�� �(�������,-�����.���������
$(����/�0�12$+�$��� ������
$���������� �
�� $� ��������� ��" ������
� ��� ���3�������
����������������.���������
�(�����,�������������%�����
��������/�
������ ��������������������(�������
��������������� ����������������
��� ��������������������
����� �4� ����������������������(���
�"����������5����)����������
������������������� ����������������
������ ��� ����������������4�����
���(���)�����3����(�����
�(�����������4�������������
�4������������#���)��������� �������
��������� ����
2���(����������� ������������
�3��)����� ������������ ���
��� ����������������������
�3�������������������������� �����
�� �������� �"���������������
��� ��������� �����������������
��(�������������������������
�(���(���������)��������4�������
���������������3� ������������ ���
� � �������� ��������������
����������������
�������� ����)��������� ����
��� ��
�� -������)���������� ��������� ���
� ����(���������,�$��/��������
���������������� ��������������
�� ������3��)�����
�� ��� ���#��������������������
� �������������� ��������3�����
�����������������(���������
��������� ������ �������������������
�� $�� ��������������������
�� ������������� �������(�� �(��
������������
�� ����� ��3��)�������������
���� ��
�� 6�������� �3����������
��4�����,7- /�����(��
� � �������� ��������������
������������� �����
�� $����������8 �����
������� ���� ���
������������ ��������������������� ���������������� ������
�������� !"� #�
���������������� ���������������������������������������������
!������� ������������
�������������������������� ���������������������� ����������������
�
6
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
4
COT_2013_V2_AW.indd 4COT_2013_V2_AW.indd 4 07/06/2012 15:5207/06/2012 15:52
�������$����� �
�������������� ������������������ ����������������������������� ���������� ���������������� ���������� ��������������
���� ���������%��
��������
7
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
5
COT_2013_V2_AW.indd 5COT_2013_V2_AW.indd 5 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
��������"� ������������������ �# �����������(�� ���������������� �
������"�������������������� � ���������� �������������������
���������� �������(���
���������3��������������(������ ������
9��������������������������������������
��������!���������� �����������
�� ��(�!������������3�� ����������
������������������������� �
���(�����3� �� �������� ����
��������' ��������� ������
��������#�(������� ����� ������
� ��� ������������������ �����������
����� ������������������ �� ������
��������� �������� ��������
� ��������������������������
2������ ����� ���������)� �����
���������������� ���������34�����
��������� ���)��� ����������������
3����� ��������������3�������������
��������������� ����
2���� ��������� �4���������� ����
:�;�'��� �����'�����8�����6� ����
��������������3������������
��::<��7������������ ����=;<�
���������� ������������ ��� ���
�"����������������
����&������'������(��� ��)�����
���� ���������������������������������!� ��� �������������������������
*������������������������
� ������ ���� ������ ��!�����������������������������������������
�������������+��������&+'��,����$�
"���������������������#�$�����������������������������������������%����������������������������������������!�� ��������������� ���������������������������������
$�&��
8
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
6
COT_2013_V2_AW.indd 6COT_2013_V2_AW.indd 6 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53 9
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
7
COT_2013_V2_AW.indd 7COT_2013_V2_AW.indd 7 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
��������� �%$���
2���������������� �%$��� ��3������������������� ������������
�����+�*������'���������������� �������� ����)��������� ������� ���
����������8� �������$��(����������!����%��!����(����������������(����
���� ��������� � ���������
�� *������'�0�>����������� �
�������� ����)��������� ����
��� ��
�� ����������8� ������
�� -�������������(������������
�� 2�������� ���������������
�� ������ �(������$%�����&�
3������������
�� $��(�������� ���������!���
�� $���!�-�.�-?����� ��� ����
������
�� '�(����� ���� ��������)� �
�� ��� �� ����������� �����,������
(� �������� �/�
�� '�(����� �� ������,�����
%� �����2������.������%� �����
��� �/�
�� 7 ������3�!���=@�3�!����������
�)�������
�� ������(���
�� ��� �����)�����������
�� %��!����(�������
�� $�� ������!���������(��
'����()��������������������#�������$�������*�+'�*����,������ ����������-���������-���.��������� ������
-������.����'+��� ��� ����
$��������������������� ����� ������������������������+������
/������%��0�����������
�����������������#�������$���������������������+������
'��������� �0�������'����� �������
��/��������+��������+������
)����������������������
������������������� ������������ ��)���������� �������-����������������()����� ������������������������� ����������������+������
, �� ����� 1��������
�����������
+�� ������� ���� �� �0����
�������/������������+������
�
10
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45
8
COT_2013_V2_AW.indd 8COT_2013_V2_AW.indd 8 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53 1
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
9
COT_2013_V2_AW.indd 9COT_2013_V2_AW.indd 9 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
��������������
������������ �����������������
� ����������������������
����������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
����� !������������������"��������������"#�$��%�&��'���������������������������(����������)(��*�������+�� ���
����������������
,����������������������-��-���������������������������������-��-��������-�����������������.��������������
�������������������������
)�������������������-�������������������/!�������������� ����������
�������������� ��!�������������������������������������"��
�������
���������������� ���
����������������������������� ��������������������������������������
������������������������ !� ��"�#�������������$�������������%�����&�����������
��������%�����������������"���'������(�����$�������'�"��)�
���������� � ��� �������� �
���
�� !����������������
�� �������*�����������������+�
�� ����������������"���'������
��,�������������$�����
�� ����$�������'�"���
�� �������������$���
�� ��"�������$��������������
�� !-�������"$���
�� !������������"��������
�����"�����������.����������
�"��&�����
�� ����������� ������
���"�����"����������*��
�� ����&��������������������
�� �����$�������/���� ���
2
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
10
COT_2013_V2_AW.indd 10COT_2013_V2_AW.indd 10 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
#���$����%� ���������&�
��������������������������������������� !�����������������%������,01233��������������"4"��������������������������������������(���������(�� ������������������!������/ ��������������������������-����������#���4������)���������
$����'��������������(��
����-������������5�������������-�������������������������������������������������������� ���������������5!���������-��������������6�" ��7�������)���������
)�*��������(&�+(���%�
4�-������������������������������������������������������������������� ������8�������������������������������������������������������9�������������������������������� ������������-�����)��������������-������������������8����
,���� ��������������������� ����)��(%�
�����������������������8������� !�����������������)���������
-������������
�����-�����������������������������������+�� ��������������
.���/����$����������01�2)+&�
$���������%������:����������:���������������� ��������������������������������������������;�<:���������������������������������������������&�'�������-�������%��7=% ���7���������-����������������������������>?���������������@@���!������)����������
3�4��������������5�� ���&�
#�����������-������������������������������������/����������������� ��������-����������������������-������������������������������)���������
�����������������������
�����������<A:���1.2�������������8����������%�(���B�����<2<112;��)���������
6�����������������6'�� &�
����-������������������������.��-���5���������������( �����������������/����������� !����������������������8������-����������������%� .�����������(�� ���
5����������/��������7����
������������?����������������������������������������,���������-������:�����):������-�����������������/�������������������������������������������������-������������������������������������4������)���������
3
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
11
COT_2013_V2_AW.indd 11COT_2013_V2_AW.indd 11 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
0���������������������)�1���"���������������������(��"������������������������
��������������������������"�����&�"�������������(���������)����������+�����
$��������������+8���9��������%�
"C����D�����������7���������������������������������-�����������/����������� �������
�������������������������������2���@�-������������������������������� �����������������������������������������������-��������
�����������)���������
.���������7����:���&��
$������������������������5�������/�!�������!�������<E����������� �����;F�G���D����������������������2>3�H���)���������
������������/������&�������;��)���� ��< ��%=�
)���������������������������-����������8���������������������������-9������D�+4DI���)���������
&%�(���-������������������!�����������������.�����������/�������������������������������������/����� ���J������(��������������������������������������� ��D�+4DI�����������-�������������������!������������������.���������.��>�������������������������'������ ������������������DK��D����4����,���������������������������������(�� ������� �������������������������������������������������������-���������������������������������8��������������������.��>�$���������������5��������������������������9/������ �������������������������-�����������������������������������������.��>����� !����5����������������������������4����"��������������5���������������-����������8���
+(���%�������'�"��?����������8�������(&�
��������������%������������������ �����;������������5!����)���������
-��(������ �'���
%������������������������������������������������������������������������������� �����<�233�0������B�������������+�� ���������������
�
�
5����������(����������&����+(���%�
�)���������
����������������������@��
���������������� �����<;:�����;��������%�(���B�����<@@;F@<���)���������
4
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
12
COT_2013_V2_AW.indd 12COT_2013_V2_AW.indd 12 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
����������������
����
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������������� ������!������"�����#��������$��!����%�����������������������%������������������������������&��������������������������������������'����$����������!��������������$����(��������������)�
�����������������������!����������������!������������������ �������������������$�������!������������������ ���������������������
��������������������$���������*�������!�����������������������������������������������(+������,����������������!�) ���������������������������������������������
������������������������������������������� ���������������������������������������������-�������.�����-�����/����!������������������������������������&������������ ������������!� ������������������������'�������������������012332332�
���������� ������� ������������������������������������������������������� ������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� !"��# #������� �������� �����������������������������$�������������%&'��%()*'������� +(&,,%,%%�#�-��������������!�������������.���������/����������� ����������������������������0$�1+2'���������!������������������������#������������������ ������!�������3�������4��������� ���������5��6���%'7%))'����&8���9 ���#�6������ ��������������� �������������������������������������39���4��������������� !"�: �������������� ����������������������������������������� ��������;������ ���������: ������5��� �������������<�����������9�����������������������������������������������������������#���� ����������3 ���������4=��������>��?����� � ��������������������!��������������������;������������������������ �������� ��������� @���������@�����������������#�
-�������'���������������� ����� ���!,����"��������������������������������"��
�����������"�������!'������������������������������4�����5������������������!�������������� ����������������������������$������������������*�����������!����������������/�����*��������
����������!#��������$�������������������������!��������������������$����������������"�����
����������������!'��������������������������������������!����������������������������!&�����������������������012332332�����$����6������������
����������"����#���!+�����������������"��������*�������7���������������������*���!����������������������������*����&������������������������������*���������
��������������������4������ 9������������������4������������������������������ �����������������������#�
�����������������"�������������� ����'�������������������������������/�����*������������������������+�����������������������012332332�
��������"���������������� �����������������������������!�������������!������������!�������������012332332���������������-������������(666�������������������������)�
�
5
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
1313
COT_2013_V2_AW.indd 13COT_2013_V2_AW.indd 13 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
����������� ������������������������ ������������������� ������������������������� ����� �������������������������������������������
���������� ����������������������������������������������������������������� ������ ����������� ����
����������������������������������!�
"��#��������� �����# �������$������
�������������������������������� ������� ����������������� �������������������������������%�������������#%���������������# ���� ������ ���� �������������������������������������������#� �������������������������# ��������� ����� ���&���%���������'!�(�����������������������# ����������������������������� ��� ������������� �$�����������������# ���������)*+��,-������������������������������ ������������� ����������!���#������������������������ �����������������#����� �������������# ������� ������������.�� ���� ��� ����/��.�� ��������� ����/��.�� ��������������� ������������# �� ��������������������������������#0!�
� � �����0���%�����#���
����� � �������������#��� ���������� ��������# � ����� ������ ����#�����������������������!�1� �����#�� �����#��������� ��,���������%��������������������������� �#�������# ���������������� ������2 ����������3�������� ������� �����������������# ����� ����% �����)4!444���� ������ ���5����%������ ������������� �����������������������+44�#��6����������������������� ������� �#��� ����������� ����� ���������������%����� �# ����������)*!444������������ ����������������0�!�
�������������������������
�������������� ������������������������������������ ��������� �������� ��������� ��������������������
�����������
����� ������������������� ����� ��������� ���������������������������� !�"��������#$%��
���������������������������������
&���'���������� ������������������������(�����������������)����*�������+,������������������������ � ��������� ����������������������������� ��������� ����������������������� "��������������������������(�����������(� ���"����-$�$$$�.�/!��'�����
�������������������������
+������������ ���������������������(������� ����������� ������������� "���������������"������ ������������������0��������������� ��� ����������(���
7���������%������ ����� �������8���������������� ����������������������
1���� �������)����,� �� ����� ������������������(�����������2������������������������(�"� ����� ���� ���������)������ ���������������(�������������)������������������������� �����*��
6
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
14
COT_2013_V2_AW.indd 14COT_2013_V2_AW.indd 14 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
��������������
�� �����������
�� �����������
�� �� ������������� ������������
� ��� ���������� ����� �����
� ������������������� ������ ������ ���������� ����������
� ����������������������� �������� ������ ��� ��!"��� !�
� #���� $����������� "�� "��
� �������� �""�� �����
� #���� $�������� ���� ����
� ����������������%������������ "!"� !��
� ����������%���������%��&���%��������������%����'�(���������)������������ �������� ����� �����
� *�%�� ���������������������������� ���"� ���"�
� �������%�����%��&���%�������������� ����� ���"�
� ������+,- +���������� ���!� ���!�
� ����������������������%������������ �!�!� �� ��
� ����������������������������� ����� ��"��
� ��� ������������������������������)������������ ��������� ����� � �!�
� ��� ������������������������%����������� ��������������� ��!�� �� "�
� �������������������� �������� �� � ��"�"!��
� #)����������� ��!�� ��!��
#)��������� ����� �����
! . ����� ��+)� +����������� �""� �""�
� ��%�� ���������������������%����������� �������������������/ ���� �0��+�� �0��+��
� ��%�� ����������������������������/ �������� �������'�� ���� �0"�+�� �0��+��
��"���#��$��%�����#&
���������������#"�&#
*�%�� ��%��������'�$�� ����� ��!��
*�%�� ��%�������% ����� �!! � �!! �
*�%�� ��%���������+'��� �� �� �� ��
���������!�' �%#"�&#
*�%�� ��%��������'�$�� �!��� ���!�
*�%�� ��%�������% ����� ���� ����
*�%�� ��%���������+'��� ���"� ��"��
��� �����������������������%������� ��������������/ ���� �!�� �����
��� ����������������������������/ �������� �������'�� ���� ��""� �����
(��#)1����� ����� /������%�� ����������++�����,����(������� ������� �����/�' ��� &��2������������+�������������%�� ���� �����+)� +���� �� ���� ��3� %�+ ������� � ����0� ��%�� ���� ��� �����+������� ���/�+�� ���+4�����#.�� �#�'���� � ������+�' �� 5����� ��� 2�+�� ��� ���+����� �6' ���0� ��� ������ ����� ���� %��+������ ����� ���0�
7
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
15
COT_2013_V2_AW.indd 15COT_2013_V2_AW.indd 15 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
������������
�� ��� ����� ��������� ������� ���������������
����������������������������������������������������
����������������������������� �� �� �� �� ��
����� ���������������������� ��� ����� ����� ����� �����
����� ���������������������� ��� ����� ����� ����� �����
����� ����������������������� ��� ����� ����� �� �����
���������������������������������� �� �� �� �� ��
����� ���������������������� ��� ����� ����� ����� �����
����� ����������������������� ��� ����� ����� �� �����
���������������������������� �� �� �� �� ��
����� ���������������������� ���� � ��� ���� ����� ����
����� ����������������������� ���� � ��� ���� �� ����
��������������������������������� �� �� �� �� ��
����� ���������������������� ���� � ��� ���� ����� ����
����� ����������������������� ���� � ��� ���� �� ����
!"#$��# $�%#�&'(�& ���)�� ����� ����*�++,���� � ��������+ � �+'(�& �,�����- � ���.� /���� ��� �� ��� 0�12$���� 3� � � ��� ��� �� ���� ����4 &��#��� �#$��3�#������$�&5����5��6���� �� �3����$�#��$����4������#��#$������ �$ �� �7�������� ��� ��� � ��3�& � ��$���- � ���#������$ �'�������#�$�#8��&�� ������ #$� �����8 5��$ $�%#�3���#�4 � �&������� ����#��� ��##�$�� $�#� ��� &2#�&�� ����4 9��� : �� 0�����#��� �;<=� ��#��'#� & 3����� � � �� 3� 4��� ��� � #��6� &�#����� $ �� �� 7������ 3 � ���� ��� �#$��&�#� � �������4 &��#������'#� ���,��$��# �&�#���$� ��������4$�%#��(�� ��#����0�12$��������$��'�� �$ �� �7������ ��!�����������&�������$�&4��#�$�#����#�0�������&����#���<�������
������������ ��� ���
�� ������������ ������������ ���� ����� ������ �� ����� �� ��
����� ������ ��� � � � �
������������������������������������ �� � � �
���������������� !������������������ �� �� �� ��
������������������!������������������ �� �� �� ��
��"��������#���"�$%&��'��#�&�'�&��������&��'�����
8
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
16
COT_2013_V2_AW.indd 16COT_2013_V2_AW.indd 16 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
��������������
�� ������������������������������� ���������������� ������������
��������������� ���������� � ����������
����� �������������������������������������������� �������� ������������ �����������!"��#� $�����%����� ����� �$������������ �%���� ������ ����������� ���� �
���&'�(����)*����+++���!��( �*�
,,+�-�����.++���!��( �*�
��������������� ���������!"� ����������
����� �������������������������������������������� �������� ������������ �����������!"��#� $�����%����� ����� �$������������ �%���� ������ ����������� ���� �
//�&'�(.+��)*����+++���!��( �*�
,���-�����.++���!��( �*�
��������������� �����������"� ����������
����� �������������������������������������������� �������� ������������ �����������!"��#� $�����%����� ����� �$������������ �%���� ������ ����������� ���� �
���&'�(��+��)*�����++���!��( �*�
,�+�,�+0�-������++!�,++���!��( �*�
12 �$����������� ����������� ������3�������4�#���$�#������������ ������ � �������� �����526�(6� ����� � ������������ �������*4�0����7������8��� $����84��
����������� �����������������
�� ��������� ��������������� ���������������� ��������� ���
�� �����
�������
������ ������ ������ ���������� ��������������������
� ���������!���
"� �#�����$��!���
����������������� ��
��"�%&�����'�(%���%��!���)*��+��������%,-� �*.� )�#� *�/� 0��� �10� �"�*� #1�"�
��"�%&�����'�(%���%��!���.���+��������%,-� �*.� )�#� *�/� 0��� �*)� �*�#� �0�#�
��"�%&�����'�(%���%��!��������+��������%,-� �*.� )�#� *�/� 0��� �0.� �#�*� �#�#�
����������������� ��
��"�%&�����'�(%���%��!���.���+��������%,-� �0#� )�/� *�1� 0��� �*)� �*�#� �0�#�
��"�%&�����'�(%���%��!��������+��������%,-� �0#� )�/� *�1� 0��� �0)� �/�#� �/�/�
$���*��������������+��2�&��!�3������!�������2��4�#�������,�&���!�-������� ���(���!���!������!�!������*�����������!�5���������&��������!�'&���!3����'&������������������(���!���!���6��!������!����!�����7#�'&�����!�����������5���!���6��!�������!&��������&!�����������������3��������������!���!���3������!������&��������������������"���#0"��������!���6��!����3�&���!������!����!�����7#�5����!&��������&!�������!�����!���� ��� �����������3��!����� �3������������2�����&����������!&��������&!��������� ����������2������&�!��8���(���!� ��!� ��!�� �����9���!�!���������!�8��:;<������ ������!�5���&=����!����!����>�����!��3�����!�������!����!�3&������6�����������!&��������
9
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
17
COT_2013_V2_AW.indd 17COT_2013_V2_AW.indd 17 07/06/2012 15:5307/06/2012 15:53
��������
�� �� �� ������
������
������������ ����������������� ������� �� ��
�� ���� ������� ��� ��������� ��� �� ��
������������������� �
������������������ �� ��
���������
��������� �� ��
������� ������ ��������������� � ��������������������� �� ��
����������!��������"�
� ��� ����� �� � ��� �� �����������!��"# ������� ��� �� ������������ ������������ ��� ���������������������� ������$����� �� ��
%��� �����!� ��� �&��������� ������������ ��� ���������������������� ������$����� �� ��
����������#���
� �������������''�����()���������*� �� ���
� �������������''�+���()�����,����*� �� ��
��-�� �� �� .�
����������� �������
���� ���������
��������
���������� ��������������������������� ����������� ������������������������������������������������ �� ��
������������� ���������������� ����� �� ��
����� �� ��������������� ���������� ���� �!� ������������������������ � �"���������#���������� �����$������� �� ��
��������!�������� �� ��
����������%������� ��
��������&�� ����'� ����%���� �����$���������%�������� ��� ��� �� ��
��� %���(�'�()���� ��� ������*��������������� +�#� ������� �� ��
!���������������������������� ������,��������������������������� �� ��
�� ������������ �
-���� �������������������� ��������������$�������������� ����������.� �� ��
(���/� �0���������������/��������������-��� �� ��
!������������ ��������� ���������������������������� �+���������������� �������#��0��� �� ��
!����������� ������������� �0������������ ������� �� ��
� ��������1���� �� ��
��������� ������������ /�� �� ��
23��������(����#��������� �4�5.�� ���4(2����4���� �� �� ��
��6���������+���6�'����� ��� ������������������������� �� ������������ � ����� �!��"��������� �����#�� ������� ���� ��$�"%��� & ��$�'���� � ���������#�� ������� �( ������������)
10
COT_2013_V2_08_17_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:48
18
COT_2013_V2_AW.indd 18COT_2013_V2_AW.indd 18 07/06/2012 15:5407/06/2012 15:54
���������� ������
���� ����� ����
����� � ������� ������
������������������ ��������� �� ��
����������������� �������������� ��
�������������� ����������� �� ��
������������������������� �
������������ ������������������� ��
�� �������������� �� ��
�� ����������� �� ��
�������� ���������� �� ��
�������� �� ��
��� ����������� ��� !"�# ��
$���� ���� ���� ��
$���� ������ ��
�����!���� ������
%����&�����'�������������� ���������� ��
%����&�����'���������������(������ ��
���&��� ���(������ �� ��
��������� �� �������� �� ��
����� ����������������")���*�����������# �� �
�����������������"+���� *�����������,)����*�����������# �-�� �-��
������������������.������� �� �� ��
���������������/������������ �� �� ��
����������&������ ��
���������(����� �� ��
������������������� ����,0&���������,�� �������� ������� �����&�����(������ �� ��
���������������������,�� �������� ������� ��1�2����&�����(������"� �����&� �� �������# �� ��
����������2���� ����� ����������� �� ��
)� �������3� � �� ��
����
$���.����� �,� ������� ��,����� �� ���������������������.����4 �� ��
�����1�� ��� ����� ���� �� ��
����� �� ����� �� ��
)� �������&��5����� �� ���������� ��
�6������,�6+���� ��7"�#+���� ���������/����89������7
1
COT_2013_V2_18_20_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:52
19
COT_2013_V2_AW.indd 19COT_2013_V2_AW.indd 19 07/06/2012 15:5407/06/2012 15:54
���������� ������
���� ����� ����
�����
��������� ������������������������� � �� ��
���� �� �������� ��������� �� ��
��������� �� ��
������� � ���������
�� �� � �������������� ������ �� ��
!������������������� ���"�������� ������ ��������#��������� ��$%� �������� ������� ���� �� ��
"�������������������$������������������������ �������� ��
� ������! ������
&������� ��'���� ������� ����(������������������� ������� ���� �� ��
&����������� ���� ����������� ������� ���� �� ��
��������� � �����
)�����������$����*�����#��� �����+��� ��, ������� ���� �� ����������-������������������. � ��
���� ����������������������������������������(�� ���� �� ��#-������������������$����� �� ��
������������-����+������������/�� ��������0�����������1������������������ ����� ������ ���#�������+� �� ��
2�� ����� ���/����'�� ��( ������ �������� ��(������������������������$�� �$��( ��+�� ��#���� �3��+�� ��� �� ��
2��������������������������+������� �(�� ���� �� ��($�%'������������� ��(������������ �������(-������-�����(-������������ �����(���$��*�.(�����$�%������$�� �$��(���������$�������������������(��4(��� ����� �����+�(������$���+������ ��
�� ��
/���� �5�������������������������������$����� ��
������ � ������� � ��������
����� ������� ������� ��������� ��( � ����� ��������$���(�����������$�����%�� �$������� ��� �� ��
����� ���������� ���������$����������� ���0�������� �� ��
����� ���������� ���������$����������� ����� ���(�%�� ����$��#���#�$����� �� ��
����� ��������%����2����#��������� ��$%� ��$�%�������� � �� ��
����� � �������67-���1��������$������ ������������ �� �� ��
8������'��� ��� �� ��
��� �������������������������� ����������#��%��������%�� �$������� ��� �� ��
"�#��� � $�%���%� ����
��������������������������������+� �� ��
����-����+����������������+� �� ��
9���:������9��������������%�������� ��� �� ��
�� ��������� �������� �������$������ � �� ��
���������� ����2����#�$����%������������(��� �$��'���-��#�����%� ������ �� ��
9��������� ��$%� ���"�� �������� ��������� ���������������� �� ��
9��������� ��$%� ��������� ���� ��� ���� ��
9��������� ��$%� �����%�������� ��������%���*�������� ��%�� �$����0�������� ��. �� ��
"� �� �-������ �� ��
"���������� � �����
"�� ����+����,�����������4���� �� ��
"�� ����+����,���������������$������ ��������������� �� ��
�;������(�;)���+�1
2
COT_2013_V2_18_20_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:52
20
COT_2013_V2_AW.indd 20COT_2013_V2_AW.indd 20 07/06/2012 15:5407/06/2012 15:54
���������� �����
���� ���������
����������� ��������������������������� �� ��
������������������������������������������� �!" � �������������������������#��������� ��� � �����������$�����������%��&�����'�"����������������������()*'�������������+�����������������%�����,�����
�� ��
��-���������'���-�.#����/�"���&��#�������%�����������������#�#�������������������0'����/�1���2���%#����"�%��������#�����������,������#�������������������%��%�/�"�����%3��%��������&������������%4��������%���������#�����������������%#�����������#��������/�
���������������� �������������������������������� �������������������������������������� ��� ��������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������
��� ����������������������������������������!��� ������������������"##�������!���������������������!�� ����������������������������$�������%��������& '$(��)��*�������+������������������!����� ���,����� ������� ����������� �������������������������������� ��������
���������� ����������)������������������-���$�� ���)����������������.�� ��)-�������-���$�� ���
���������� ��������������)������������������-���$�� ���)����������������.�� ��)-�������-���$�� ���
���������� ��������������)���������������/� ��)����������������.�� ��)-������/� �0�-���$�� ���
������������ ����� ��������� �����
����� ���������� ��� �� �� �� ��
� ������� ������ ���� ���������� ��� �������� ����������� ��
����� ���� �������� ���������� ������������ �
��� � � � � � � � � � �
��� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� ������ � � � � � � � � �
��� ����������� ��� �� �� �� ��� �� �� �� ��
� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���� ����!� ��������"�������������� �������������
3
COT_2013_V2_18_20_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:52
21
1
3
6
9
2
4
7
5
8
COT_2013_V2_AW.indd 21COT_2013_V2_AW.indd 21 07/06/2012 15:5407/06/2012 15:54
����������� ������
�������������
"�� 1������2�� /� ��1�������3�� 4����4����5�� �����������6�� 7���8������
�����������������
9�� /� ��:��������;�� /� ��%����<�� 4����.������=�� 8����.���������
������� ���������������������!����������������������>��������������������$��?��2#"2�
4
COT_2013_V2_18_20_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:52
COT_2013_V2_AW.indd BC1COT_2013_V2_AW.indd BC1 07/06/2012 15:5207/06/2012 15:52
��
���
���
�
�� �
���������������������������� �������������������� ������������ �������������� ���� �
���������������������������� �������������������� ������������ �������������� ���� ��!"����#�� ����$%� ���"��&&%��'�(��'��'��� �����������)������������*�������+������ �
����������
*������,������������������� ������-��.�/�����0�1������2����� �
�� ���������������������������������������������������� ������������3��� ����������������������������� ������������� �������������������2���������� ���������������������� � ��������� /��������4��� ���� ��1����������,��������������� �� ������������ /��� ������� ����� ������� ������ ������� ������2���� ���� ����� ����� ����� ����� ������������3���������4������������ ��������0������3���- ������������� ��������������������1������������������� ��� �������������������*���������� ������������3�� ���� ������������������2 �������0����3��������$���3�������������'��4��������������/� ��� ����-�4���������1������� ������������������������� ������1�,2����/������� �4��� ��� �����4��������������� ����� ��� ������� ��������������� ���������� �� �-�� ����� ����� ����������� �������5�.��� ������ � ��-.��� �4���������������� ������-��.������� �����������������������������������������3�� �'�� � �-�� .������� � ���� ��������� � ���� �����/� ��� �� �6�� �� �� � ��������2 ���� � ��� ��� 1�� �3������� ����1�,2����� ������� 1�����������.��� �� ����� �5 ��� ��/� ��.��� � ��� �� ���������2 ���� �4��� �� ��� �������� �� �1�,2���� � ������� ��� ��������� � ������ ��� ���-��.�� �������� ���� ���� � ���.����� � ��� ����/� � 2� ����� ���� ����� ��� �������� � ��� ��� ��� � ���1������ � ✚+� � ���� ���� � ����������� � ����� ��� ���� � ���1������ � ��� ����������� �� ������3������������� �4��� ����� ���������� � ������� ������ /���� ����� ������.�����2������� ���������.�����2������0���������/����� �������� � �������������������� �����������1������������������� �������+������������ ���.����� ��������� ����������������5�����7�� ������������*��������� � ������62� ������� ��� ���������������8���3�������,������ ������� ��� �� �+� ����- ������ ���.� ����� ��������� ����������� �������������� � ����6� ������ ��������� �
���������
����� ������������� �����������������������������7�0������3�����1�,2���� �"��1� ���9 ��� /�5�����3������������/�*�������1������������/�5 � ����������1���� ������ ����:/�7�0������3�� ��������������3�::/������,���- ��
:5 � ���������� �������������������������������� �::*�� ���������������3��������������3�����;;; 0��������� ��1���� ������ � �
�
�
1
COT_2013_V2_01_07_#SF_ESP_ES_bp 11/06/2012 14:45