� �$$�"��
&� �JI#����'%��� �#&%�'��"�'H �#��"'%���������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�%�#%!�"�����%��JN�&��!�"#!���"��)��(�
���["/2/�2=�?C3�27AA3;=A�/BR�/5=@/�B3D3�/�D3@�1=;75=\�=>@=2CQP=���C<2/QP=�&3@@/:D3A��$=@B=�$=@BC5/:�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
APRESENTAÇÃO CENTRO CULTURAL BELÉM 2010
FESTIVAL CELEBRAÇÃOCULTURGEST, 2012
WORKSHOP IDENTIDADES NARRATIVAS ESTREIA 2009
����#��� �� ������� ����������� ���� ���������� ��� ������ ��� ������ ��� ��������%� ��&���� ������� ����������� ����� ������&����� ���� �������������� ��� ������������� ������ � ���"!�����% �&������ �� �� �������� ��� ����� ����� ������� ��� "��$C0:71/QP=�23��1/@=��3@@/F�)72/:��C<7=@�</�%3D7AB/�#<:7<3��703@� 353<2/�
IMPRENSA ONLINE
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�%�#%!�"�����%��JN�&��!�"#!���"��)��(�
��["P=�A3�DS�?C3�A=C�3C�;/A�R�C;�@3B@/B=\�=>@=2CQP=���C:BC@53AB
��3AB7D/:�'3;>A�2\�;/53A�� 7A0=/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
FOTOS ‘NÃO SE VE QUE SOU EU MAS É UM RETRATO’ (ESTREIA)
INES ABREU E SILVA ©
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�%�#%!�"�����%��JN�&��!�"#!���"��)��(�
���G"P=�3<B3<2=�3�B3<6=�;32=�23�3<B3<23@�=�;C<2=�/AACAB/�;3�1=;�A3CA�>:/<3B/A�3�0/@/B/A\�=>@=2CQP=��'3/B@=�!C<717>/:�&P=� C7F�� 7A0=/��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!/B3@7/:�23�27DC:5/QP=�
!�'�%������ H(������ �M&
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�%�#%!�"����$�%'���$�JN�&��&$�����&����%��JI#��# �'�)�
���]&(�%�$'���#���1=@>=�1:/<23AB7<=^�@7/QP=��)3@/�!/<B3@=��%7B/�"/BO:7=���=1:R17=��F3D32=���</��=@@/:6=����=P=��/:/<B3
�=�>@=2CQP=��'3/B@=�!C<717>/:�&P=� C7F�� 7A0=/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
&(�%�$'L��#���� �$$�"��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�%�#%!�"����$�%'���$�JN�&��&$�����&����%��JI#��# �'�)�
����<1=<B@=�7<B3@</17=</:�[*#%���'\��C/:/� C;>C@��!/:OA7/#@5/<7F/QP=���A7/��C@=>3��=C<2/B7=<
1=;�/�>/@B717>/QP=�23���;C:63@3A�2/�>3@4=@;/<13�/@B�23�D/@7=A�>/TA3A�2/��C@=>/�3�HA7/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
MULHER SUSHI
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)���#��$�%'���$�JN�&��&$�����&����%��JI#��# �'�)�
���'63��=CA3�=4� =D3�)T23=���@/<17A1=�%=16/��$/@B717>/QP=�23�%7B/�"/BO:7=�
�>=7=���/@>3��73;��@B3�3�$3A?C7A/��>@3A3<B/QP=�� (+� �&�#�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�# ��#%�JN�&��%'L&'���&����%�!�'(%������])/;=A�A3<B7@�4/:B/�23�BC2=�/?C7:=�?C3�<P=�>@317A/;=A^
�=@3=5@/47/���$3@4=@;/<13��)3@/�!/<B3@=����@/;/BC@57/.%7B/�"/BO:7=�=>@=2CQV3A���:9/<B/@/�� 7A0=/�$=@BC5/:���C:BC@53AB�� 7A0=/�$=@BC5/:��'3/B@=�23�:/� /0=@/:��7C2/2�23�:/��C:BC@/���78U<��A>/<6/�
�C<AB3<��3AB7D/:�23A��@BA���@CE3:/A��R:571/���3AB7D/:�!=<B>3::73@��/<A3����!=<B>3::73@��@/<Q/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
VIDEO TRAILERhttp://vimeo.com/53747748
�=B=A�3�!/B3@7/:7;>@3<A/
'=C@<R3�;C<27/:����23�&3B3;0@=��'63/B@=��7@1=���@/5/�$=@BC5/:��23�&3B3;0@=��'3/B@=��/@17/�%3A3<23���"�%�)��KD=@/�$=@BC5/:�3���23��C<6=���3AB7D/:�23�!WA71/�2/�!/237@/��3<B@=�2/A��@B3A�2/A�!C2/A��!/237@/�$=@BC5/:�
���23��C<6=��'3/B@=�2/��3@1/�23�&P=��3@</@2=���=7;0@/�$=@BC5/:�����3���23��C<6=���:9/<B/@/��3AB7D/:���C:BC@53AB�� 7A0=/�$=@BC5/:��3����23�!/7=���:9/<B/@/��3AB7D/:��'3/B@=�"/17=</:�23�&P=��=P=��$=@B=�$=@BC5/:������ �3���23�!/7=���C<AB3<��3AB7D/:�23A��@BA���@CE3:/A��R:571/��23�!/7=��'3/B@=�23�:/� /0=@/:��7C2/2�23�:/��C:BC@/���78U<��A>/<6/�
����3� �23��C:6=��!=<B>3::73@��/<A3��3AB7D/:�����!=<B>3::73@��@/<Q/��3���23��C<6=��$��'�-=::D3@37<���AA3<��:3;/<6/���AB@37/�
Foto:Laurent Philippe©
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������# ��#%�JN�&��%'L&'���&����%�!�'(%���
��]&'� �&'�"��"��,#(^�=@3=5@/47/���$3@4=@;/<13��$73B3@��;>3����C7:63@;3�/@@72=����@/;/BC@57/.%7B/�"/BO:7=
$@=2CQP=���/;>=����=�$@=2CQP=�&BC9����C2/���R:571/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
“The art form that I am speaking of is performance art, and althoughthis work is classified as dance, I am tempted to resituate thediscussion of this work into the world of performance art for one keyreason: the relationship between performers and audience.Performance art demands this relationship—whether asking audiencesto feed caged performers as in Coco Fusco and Guillermo Gómez-Peña’s Two Undiscovered Amerindians Visit the West, or masturbatingunderneath the floorboards and fantasizing about the audience in VitoAcconci’s infamous Seedbed. These performances, much like StillStanding You, achieve a visceral reaction from their audiences; theexperience of the work is embodied and often difficult—if notimpossible—to intellectualize” - Katie McMillan is a director, writer,and appreciator who serves as the Theatre CriticismCorrespondent for World Stage 2013
TOURNÉE MUNDIAL DE STILL STANDING YOU2013 - Brussel (BE) Kaaistudio's, Amsterdam (NL) Frascati, Vancouver (CA) PuSh Festival,Ottawa (CA) National Arts Centre , 12 & 13 en Montréal (CA) Théâtre de la Chapelle, Parijs(FR) Faits d'Hiver - Théâtre de la Bastille,Lausanne (CH) Les Printemps de Sévelin, Toronto(CA) World Stage in Harbourfront Centre, Portland (Oregon, USA) TBA Festival
2012 - Bremen (DE) TANZ Bremen, GenT (BE) C-Mine, Lyon (FR) Maison de la Danse, Madrid(ES) Festival de Otono , St-Etienne (FR) Festival Sept Collines, Dro (IT) Centrale Fies Festival ,Neerpelt (BE) Dommelhof , Lokeren (BE) CC Lokeren , Bristol (UK) Arnolfini, 01 NOV 2012Lissabon (PT) Culturgest , Sassari (IT) Danza Sassari Danza, Brighton (UK) The Basement
2011- Amiens (FR) Maison de la Culture , Göteborg (SE) Pustervik , Stockholm (SE) ModernaDansteatern, Amsterdam (NL) Frascati, 08 APR 2011 Vitoria (ES) Atrium , Bilbao (ES) LaFundacion, Stamsund (N) International Festival, Montréal (CA) FTA , Lisboa (PT) Maria Matos,28 AUG 2011 Brussel (BE) Bronks (Theaterfestival - Circuit X), Oslo (NO) Black Box, Geel (BE)CC De Werft (Circuit X), Koksijde (BE) Cultuurcentrum, 02 Paris (FR) Festival d'Automne /Ex.e.r.ce , Malmö (SE) Inkonst, Porto (PT) Festival Trëma / Espaçao Serralves
2010 - Leuven (BE) STUK, Utrecht (NL) Springdance, Antwerpen (BE) Monty, Gent (BE)CAMPO, Kortijk (BE) Buda , Vienna (AT) Impulstanz, Vienna (AT) Impulstanz, Berlin (DE) TanzIm August, Parijs (FR) Festival d'Automne , Istanbul (TR) iDANS, Bristol (UK) InbetweenTime,Bern (CH) Dampfzentral
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
EXCERTOS VIDEO ONLINE
“Nada do que dissemos até agora teve a ver comigo” (versão completa)
http://www.youtube.com/watch?v=koNTPfiaWhghttp://www.youtube.com/watch?v=2ED6mg0MFmA&feature=youtu.be
“Não se vê que sou eu mas é um retrato”
excerto: http://www.youtube.com/watch?v=5emwAQLoRFktrailer 15 minutos: http://vimeo.com/33156863video completo http://vimeo.com/36685682 Password: youcantsee
“Não entendo e tenho medo de entender o mundo assusta-me com os seus planetas e baratas”TRAILER http://www.youtube.com/watch?v=v44BnwkUUKY&feature=youtu.be