INSTRUCTIONS

LOad Up & GeT STaRTedGrab the little handle on the Rewind Crank [2] and pull it straight up. This will open the Rear Door [3]. Place your film roll onto the left side and push down the Rewind Crank [2]. Thread the film leader into the slot on the take-up spool on the left. Close the Rear Door [3], turn the Advance Wheel [4] to cock the shutter, and use the Shutter Release [1] to fire a shot. Do this about three times to get to the first frame of your film – which will show as “1” in the Frame Counter [9]. Ensure that the Rewind Crank [2] is spinning whenever you are advancing – if it doesn’t turn, then your film is not properly loaded. Open the Rear Door [3] and give it another try.

Any type of 35mm film will work inside your Holga 35mm. We recommend ISO 400 for most situations. ISO 100 can be used on very sunny days.

FOCUS, apeRTURe, & ShUTTeRAround the Lens 7] are four graphic icons. Judge the distance to your subject and choose one of the four available settings:• One Person = 1m (3.25ft)• Three People = 2m (6.5ft)• Group of People = 6m (20ft)• Mountain = 10m to infinity (33ft to infinity)

Use the Aperture Switch [5] to choose from two available apertures:• “SUN” = f/11• “CLOUDS” = f/16

And, use the Shutter Switch [6] to choose from two shutter speeds:• “N” for daytime exposures (approx 1/60 second)• “B” for nighttime & low-light exposures (unlimited)

dayTIme ShOOTINGSet the Shutter Switch [6] to “N” and the Aperture Switch [5] to match the weather outside. Be sure to focus with the Lens [7] before you shoot! If your subject is in a shadow or if the light is overcast, then it could be cool to use an electronic flash to fill them in with light – just slide it into the Hot Shoe [8].

NIGhTTIme ShOOTINGSet the Shutter Switch [6] to “B” and the Aperture Switch [5] to “Cloud.” As long as you hold the Shutter Release [1] down, then the shutter will stay open and your picture will be exposed. With 400 ISO film, you can use 1-5 seconds for a typical indoor setting, about 10-30 seconds for a city street, or 1 to 2 minutes for a night in the countryside. For sharp long exposures, try to keep your camera as steady as possible. You can use a standard cable release and tripod by plugging them into the Cable Release Thread [10] and Tripod Thread [12], respectively. You can also use an electronic flash via the Hot Shoe [8]

mULTIpLe expOSUReSEvery time you take a photo with the Shutter Release [1], you don’t necessarily have to advance to the next frame. You can fire as many times on the same frame as you like – just hit the Release [1] again. Use this technique day or night to super-impose one subject over another. Be careful on bright days – you don’t want to shoot more than twice, or you’ll really over-exposeyour shot.

RewINdINGWhen your roll is finished, the Advance Wheel [4] will no longer turn and the Frame Counter [9] will show the last frame number of your film (24 or 36, give or take a few). Push and hold the Rewind Button [11] on the bottom of the camera, flip out the handle of your Rewind Crank [2], and spin the Crank [2] clockwise until you feel the tension drop off. Your film is now fully rewound. Open the Rear Door [3] and remove it.

CaRe & waRRaNTyTake care of your Holga 35mm, and it will be your loyal friend for a long time to come. Only clean the lens with proper lens solution and a soft cloth. Never force any of the controls, as they can break. Keep your camera protected when transporting it, and ALWAYS remove a flash from the Hot Shoe [8] before placing it into a bag. Your Holga 35mm includes a 2-year warranty against any manufacturer defects. In the event of a defect, the Lomographic Society will repair or replace the camera at our discretion. For warranty service, please contact your closest Lomographic Office (listed below)

hOLGa hISTORywww.lomography.com/holgaCreated in Hong Kong in 1982, the original Holga was conceived as a minimal and inexpensive camera using medium format 120 film. Reflecting the shining landscape around them, this new camera is named after the term “ho gwong,” meaning “very bright.” After throwing a European spin onto this phrase, the moniker “HOLGA” is minted.From these humble beginnings, the Holga has grown into a worldwide cult phenomenon. Its plastic lens is treasured for the unique color saturation, soft-focus, and slightly dreamy effects that it delivers. Its chunky body is lightweight, old-school, and dead simple. Here among the Lomographers, there’s plenty of love for the Holga and literally millions of square-format Holga shots hiding out in our collective photo albums and shoeboxes. The Holga 35mm is a new and extremely welcome addition to this esteemed lineage.

The LOmOGRaphIC SOCIeTywww.lomography.comThe Lomographic Society is a globally active organization dedicated to experimental and creative analog snapshot photography. Boasting one million members across the world, this dedicated society of super-active “Lomographers” seeks to document the incredible planet around us in a never-ending parade of images. The Lomographic Society supports and encourages this vibrant community through (1) an ever-expanding product range of unique analog cameras, photographic accessories, and lifestyle fashion items, (2) a multi-national network of interactive online websites, (3) a continuous stream of global and local events, contests, and parties, and (4) an unstoppable drive to keep analog photography going strong and push its creative possibilities forward.

BedIeNUNGSaNLeITUNG

Lade UNd LeG LOSNimm den kleinen Griff auf der Rückspulkurbel [2], ziehe ihn nach oben und öffne so den Rückendeckel [3]. Plaziere die Filmspule auf der linken Seite und drücke die Rückspulkurbel [2] wieder hinunter. Führe den Filmanfang in den Schlitz auf der Aufrollspule rechts ein. Schließe den Rückendeckel [3], drehe das Filmtransport Rad [4] um den Film weiter zu transportieren und drücke den Auslöser [1]. Mache das ca. dreimal um zum ersten Bild zu kommen - dann siehst du 1 im Bildzählfenster [9]. Vergewissere dich, dass sich die Rückspulkurbel [2] mitdreht wenn du weiterspulst - wenn sie sich nicht dreht, dann ist der Film nicht richtig eingelegt. Öffne den Rückendeckel [3] und versuche es nochmals. In deine Holga 35mm passen alle Arten von 35mm Film. Für die meisten Situationen empfehlen wir einen ISO 400 Film. ISO 100 sollte man nur an sonnigen Tagen verwenden.

FOkUS, BLeNde UNd VeRSChLUSSzeITRund um die Linse [7] gibt es vier grafische Symbole. Schätze die Distanz und wähle die Passende der vier möglichen Einstellungen: • Eine Person = 1m • Drei Personen = 2m • Gruppe von Leuten = 6m• Berge = 10m bis unendlich

Verwende den Blenden Schalter [5] um eine der beiden Blendenöffnungen einzustellen:• “SONNE” = f/11• “WOLKEN” = f/16

Benütze den Schalter für die Verschlusszeit [6] um aus zwei Geschwindigkeiten auszuwählen: • “N” für Belichtungen tagsüber (ca.1/60 Sekunde)• “B” für nachts & wenig Licht (unendlich)

TaGSüBeR FOTOGRaFIeReNStelle den Verschlusszeit Schalter [6] auf „N” und den Blenden Schalter [5] passend zur Wettersituation ein. Fokussiere die Linse [7] bevor du abdrückst! Wenn sich dein Objekt im Schatten befindet, oder es bewölkt ist, dann wäre es gut einen elektronischen Blitz zu verwenden, um alles ins rechte Licht zu rücken - den Blitz einfach in den Blitzschuh [8] stecken.

NaChTS FOTOGRaFIeReNStelle den Verschlusszeit Schalter [6] auf „B” und den Blenden Schalter [5] auf „Wolken“ ein. Solange du den Auslöser [1] gedrückt hältst, ist der Verschluss offen und dein Bild wird belichtet. Mit einem 400 ISO Film brauchst du 1-5 Sekunden für Innenaufnahmen, ca. 10-30 Sekunden für eine beleuchtete Straße und 1 bis 2 Minuten für unbeleuchtete Gegenden am Land. Um scharfe Aufnahmen zu bekommen, versuche deine Kamera so ruhig wie möglich zu halten. Du kannst einen Fernauslöser oder ein Stativ verwenden, indem du sie in das Fernauslöser- [10] oder Stativ Gewinde [12] schraubst. Du kannst auch einen Blitz mit Hilfe des Blitzschuhs [8] benützen.

mehRFaCh BeLIChTUNGeNJedes Mal wenn du den Auslöser [1] drückst und ein Foto machst, musst du nicht unbedingt weiterspulen. Du kannst am selben Bild sooft abdrücken wie du willst. Verwende diese Technik bei Tag oder in der Nacht um ein Objekt über oder unter das andere zu legen. Sei vorsichtig an sehr hellen Tagen, wenn du mehr als zweimal abdrückst - wirst du dein Bild mit Sicherheit überbelichten.

FILm zURüCkSpULeN Wenn deine Filmrolle zu Ende ist, wird sich das Filmtransport Rad [4] nicht mehr drehen lassen und der Bildzähler [9] zeigt die letzte Bildnummer des Filmes an (24 oder 36). Drücke und halte den Rückspulknopf [11] auf der Unterseite der Kamera, nimm den Griff der Rückspulkurbel [2] und drehe ihn im Uhrzeigersinn bis du keinen Widerstand mehr spürst. Dein Film ist nun ganz zurückgespult. Öffne den Rückendeckel [3] und nimm den Film heraus.

INSTaNdhaLTUNG & GaRaNTIeSorge gut für deine Holga 35mm und sie wird dir für lange Zeit ein treuer Begleiter sein. Reinige die Linse nur mit geeigneten Lösungsmitteln und einem weichem Tuch. Verzichte beim Einstellen der Funktionen auf rohe Gewalt, sonst können sie kaputt gehen. Schütze deine Kamera wenn du sie transportierst und entferne IMMER den Blitz vom Blitzschuh [8], bevor du alles einsteckst. Deine Holga 35mm beinhaltet eine 2 Jahres Garantie gegen jegliche Herstellungsfehler. Im Falle eines Defektes wird die Lomografische Gesellschaft die Kamera reparieren oder ersetzen. Kontaktiere bitte das nächstgelegene Büro der Lomografischen Gesellschaft (unten aufgelistet).

hOLGa hISTORywww.lomography.com/holgaKonstruiert 1982 in Hong Kong, war die original Holga ursprünglich als preiswerte Version einer Kamera gedacht, die mit 120er Mittelformat Filme zu verwenden ist. Bezug nehmend auf die leuchtende Landschaft rundum wurde diese neue Kamera nach dem chinesischen Begriff “ho gwong “ benannt, was soviel wie “sehr strahlend” bedeutet. Nach dem Hinzukommen europäischen Einflusses ergab sich daraus der Spitzname “HOLGA”.Trotz diesen bescheidenen Anfängen wurde die Holga zu einem weltweiten Kult Phänomen. Die Plastik-Linse wird wegen ihrer einzigartigen Farbsättigung, dem weichen Fokus und den leicht verträumten Effekten hoch geschätzt. Das grobe Plastikgehäuse ist federleicht, altmodisch & wirklich sehr einfach. Neben den Lomografen gibt es noch sehr viel mehr Holga Liebhaber, die Millionen von Mittelformat Fotos in Alben & Schuhschachteln verstecken. Die Holga 35mm ist eine neue & sehr willkommene Erweiterung dieses angesehenen Ursprungs dieser Art von Kameras.

The LOmOGRaphIC SOCIeTywww.lomography.comDie Lomografische Gesellschaft ist eine global aktive Organisation, die sich voll und ganz der experimentellen und kreativen Analog-Fotografie widmet. Mit über einer Million Mitgliedern rund um den Globus, strebt diese Gesellschaft von hyperaktiven Lomografen danach, sämtliches Geschehen auf unserem Planeten mit einem niemals enden wollenden Schwall an Bildern zu dokumentieren. Die Lomografische Gesellschaft unterstützt und ermutigt diese vibrierende Community durch (1) eine sich immer erweiternde Produktpallette von einzigartigen Analog-Kameras, Foto-Accessories and Lifestyle/Mode Artikeln, (2) einem multinationalen Netzwerk von interaktiven Webseiten, (3) einen stetigen Strom an globalen und lokalen Events, Wettbewerben und Parties - (4) und den unaufhaltsamen Willen den Erfolg der Analog-Fotografie voranzutreiben und ihre kreative Möglichkeiten bestmöglich auszuschöpfen.

mOde d’empLOI

ChaRGeR eT paSSeR à L’aCTIONSaisissez la Manivelle de rembobinage [2] et soulevez-la jusqu’à la verticale. Le Couvercle arrière [3] s’ouvrira. Placez votre film sur la gauche et refermez la Manivelle de rebobinage [2] en l’apuyant vers en bas. Tirez l’amorce du film de la gauche dans la fente de la bobine réceptrice. Fermez le Couvercle arrière [3], tournez la Roue d’avance [4] pour charger l’obturateur et utilisez le Déclencheur [1] pour prendre une photo. Faites ceci environ trois fois pour avoir votre première image sur le film- ce qui va fficher « 1 » dans le Compteur d’images [9]. Asssurez-vous de que la Manivelle de rebobinage[2] tourne au fur et à mesure que vous avancez- si elle ne tourne pas, alors votre film n’a pas été chargé proprement. Ouvrez le Couvercle arrière[3] et reessayez.

Tout type de film de 35mm est adequate pour votre Holga 35mm. Nous recommandons le ISO 400 pour la majorité des cas. ISO 100 peut être utilisé pour des jours très ensoleillés.

FOCUS, apeRTURe eT OBTURaTeURAutour de la Lentille [7] il y a quatre icônes graphiques. Estimez la distance par rapport à votre sujet et choisissez une des quatres réglages:• Une personne = 1m (3,25pds)• Trois personnes = 2m (6,5pds)• Groupe de personnes = 6m (20pds)• Montagne = 10m a infini (33 pds a infini)

Utilisez le Sélecteur d’aperture [5] pour choisir une des aperture disponibles :• « Soleil » = f/11• « Nuages » = f/16

Et utilisez le Sélecteur d’obturation [6] pour choisir une des vitesses d’obturation :• « N » pour les expositions de jour (environ 1/60 de seconde)• « B » pour les expositions de nuit & celles avec peu de lumière

pRISe de VUe de jOURRéglez le Sélecteur d’obturation [6] sur « N » et le Sélecteur d’aperture [5] en fonction du temps qu’il fait. Faites attention de focuser par la Lentille [7] avant de photographier! Si votre sujet est dans l’ombre ou si la lumière est faible, alors il serait cool d’utiliser un flash électronique pour remplir de lumière – glissez-le seulement dans le Connecteur de flash (hot shoe) [8].Prise de vue de nuitRéglez le Sélecteur d’obturation [6] sur « B » et le Sélecteur d’aperture [5] sur « Cloud ». L’obturateur restera ouvert et votre photo sera exposée aussi longtemps que vous appuyerez le Déclencheur [1].Avec du film de 400 ISO, vous pouvez faire entre 1-5 secondes pour une prise typique intérieure, environ 10-30 secondes pour une rue en ville, ou 1 a 2 minutes pour une nuit a la campagne. Pour des expositions claires, essayez de garder votre caméra aussi stable que possible. Vous pouvez utiliser un cable de déclencheur et un trepied standard en les connectant à la Prise de déclencheur a distance [10] et respectivement à la Prise de trepied [12].Vous pouvez aussi utiliser un flash électronique par le Connecteur de flash [8].

expOSITIONS mULTIpLeSVouz ne devez pas absolument avancer a un autre cadre à chaque fois que vous faites une photo avec le Déclencheur [1]. Vous pouvez photographier autant de fois que souhaité sur le même cadre – rappuyez seulement sur le Déclencheur [1]. Utilisez cette technique jour et nuit pour une surimpression d’objets l’un sur l’autre. Attention aux jours ensoleillés – vous ne voudriez pas exposer doublement ou alors vous allez surexposer votre image.

RemBOBINeRQuand votre film est fini, la Roue d’avance [4] ne va plus tourner et le Compteur d’images [9] va afficher le dernier numéro de votre film (24 ou 36, plus ou moins). Poussez et tenez le Boutton de rembobinage [11] en bas de la caméra, sortez la Manivelle de rembobinage [2] et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’a ce que vous sentirez que la tension s’affaiblit. Votre film est maintenant rembobiné. Ouvrez le couvercle arrière [3] et enlevez-le.

SOIN eT GaRaNTIePrenez soin de votre Holga 35mm et elle sera votre compagnon fidèle pour longtemps à venir. Nettoyez la lentille seulement avec une solution adequate et avec un tissu doux. Ne forcez jamais les bouttons de réglage car ils peuvent se casser. Protégez votre caméra quand vous la transportez et enlevez TOUJOURS le flash du Connecteur de flash [8] avant de la mettre dans un sac.Votre Holga 35mm inclut une garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication. En cas de défection, la Lomographic Society va réparer ou remplacer la caméra à notre discretion. Pour la garantie, on vous prie de contacter le Lomographic Office le plus près (liste ci-dessous).

L’hISTOIRe de La hOLGawww.lomography.com/holgaCrée à Hong Kong en 1982, l’original Holga a été conçu comme une caméra minimaliste et bonmarché, utilisant le format moyen de film 120. Puisqu’elle refletait le paysage brillant autour, cette nouvelle caméra a été nommée d’après le therme “ho gwong”, signifiant « très brillant ». Après avoir mise une touche d’EUROPÉEN dans cette phrase, le pseudonyme « HOLGA » est fixé.Depuis ces débuts humbles, la Holga s’est transformée dans un phénomène culte mondial. Sa lentille en plastique est apreciée pour son unique saturation de couleurs, le focus doux et les effects de rêve qu’elle fait. Son corps robuste est léger, à l’ancienne et très simpliste. Ici parmi les Lomographistes, il y a plein d’amour pour la Holga et literalement des millions de format-carré d’images de Holga dans nos albums photo collectifs et boites de chaussures. La Holga 35mm est une nouvelle addition extremement bienvenue à cette ligne estimée.

La LOmOGRaphIC SOCIeTywww.lomography.comLa Lomographic Society est une organisation active globallement qui se dedie à la photgraphie instantanée analogue, experimentelle et créative. Pouvant se vanter avec un million de membres autour du monde, cette société de « Lomographistes » super-actifs essaye de documenter l’incroyable planète autour de nous dans une parade infinie d’images. La Lomographic Society soutient et encourage cette communaté à travers (1) une palette de produits de caméras analogues uniques toujours en expansion, des accessoires photo et des objets de lifestyle fashion, (2) puis par un réseau multi-national de websites interactives online, par (3) un courant continuel d’événements globals et locaux, des concours et des fêtes et par (4) une course qu’on ne peut pas arrêter à garder la photographie analogue en force et à pousser ses possibilités créatives en avant.

INSTRUCCIONeS

CaRGaR peLÍCULa y empezaRSujeta entre los dedos el dispositivo para rebobinado (2) y acciona hacia arriba. Este movimiento hará que se abra la tapa trasera (3). Introduce la película en el espacio a la izquierda y presiona el dispositivo de rebobinado hacia abajo (2). Desliza la película suavemente hacia la derecha hasta que se introduzca por la ranura de la bobina. Cierra la tapa trasera (3), gira la rueda de avance (4) hasta el tope y dispara (1). Repite la operación 3 veces hasta llegar al primer fotograma, - el contador (9) indicará el número “1”. Asegúrate que la manivela de rebobinado (2) va girando al mismo tiempo que se transporta la película,- si no gira significa que la película no está bien cargada. Abre la tapa trasera (3) y vuelve a intentarlo.Tu cámara Holga 35 mm trabaja con cualquier película de 35 mm. Recomendamos sensibilidad de 400 ASA para la mayoría de las situaciones. Utilizar sensibilidad de 100 ASA sólo en días muy soleados.

eNFOQUe, apeRTURa y OBTURaCIÓNVerás alrededor de la lente (7) cuatro iconos. Calcula la distancia adecuada de tu objeto y selecciona el icono adecuado:1 persona = 1 m (3,25 ft)3 personas = 2 m (6,5 ft)grupo de personas = 6 m (20 ft)montañas = 10 m a infinito (33 ft a infinito)

Utiliza el dispositivo de apertura (5) para seleccionar cualquiera de las dos disponibles:• Sol = f/11• Nubes = f/16

Y, utiliza el dispositivo de obturación (6) para seleccionar las dos velocidades disponibles:• “N” para exposiciones con luz día (aprox. 1/60 seg)• “B” para exposiciones nocturnas y con poca luz (ilimitado)

FOTOGRaFIaNdO de dÍaAjusta el dispositivo de obturación (6) en “N” y la apertura (5) según la luz del momento. Y no te olvides de enfocar (7) antes de disparar! Si el objeto está a la sombra puedes utilizar un flash electrónico de relleno, - sólo necesitas acoplarlo en la zapata (8)

FOTOGRaFIaNdO de NOCheAjusta el dispositivo de obturación (6) en “B” y la apertura (5) en “nubes”. Mientras que estés accionando el disparador (1), el obturador permanece abierto y el fotograma queda expuesto. Con 400 ASA de sensibilidad y para la típica toma de interiores calcula de 1 a 5 segundos. 10 a 30 segundos para una toma en la calle, y 1 a 2 minutos para una toma nocturna en el campo. Para largas exposiciones es conveniente utilizar un trípode y un cable disparador (10) y (12). También puedes utilizar un flash electrónico utilizando la zapata (8)

mÚLTIpLeS expOSICIONeSNo necesitas pasar la película hasta el siguiente fotograma cada vez que disparas (1). Puedes disparar sobre el mismo fotogramas todas las veces que quieras, - únicamente vuelve a accionar el disparador (1). Puedes utilizar esta técnica tanto de día como de noche. Presta atención a días soleados con mucha luz, - no podrás disparar más de dos veces sobre el mismo fotograma, ya que quedaría sobre expuesto.

ReBOBINaNdOAl acabar la película, la rueda transportadora (4) quedará bloqueada y el contador (9) mostrará el número del último fotograma (24 ó 36, más o menos) Mantén apretado el botón de rebobinado (11) en la parte inferior de la cámara, saca la manivela (2) y girar en dirección a las agujas del reloj hasta que dejes de notar tensión. La película ha quedado totalmente rebobinada. Abre la tapa trasera (3) y saca la película.

CUIdadOS y GaRaNTÍaCuida tu cámara Holga 35 mm y será tu fiel compañera durante mucho tiempo. Limpia la lente sólo con el producto adecuado y un paño suave y sin pelusas. Nunca fuerces cualquiera de sus dispositivos, ya que se podrían romper. Protege la cámara cuando la estés transportando y quita SIEMPRE el flash al introducir la cámara en una funda.Tu cámara Holga 35 mm incluye 2 años de garantía contra defectos de fabricación. En este caso la Sociedad Lomográfica reparará o cambiará la cámara según cada caso. Contactar con la oficina más cercana.

hISTORIa de La CÁmaRa hOLGawww.lomography.com/holgaCreada en Hong Kong en 1882, la Holga original fue concebida como una cámara simple y barata para película de medio formato. Reflejando sus resultados “brillantes”, se le puso el nombre de “ho gwong”, que significa “con mucha luz”. Al ser descubierta en Europa, se acuñó como HOLGA.

Desde estos comienzos, la cámara Holga se ha convertido en un fenómeno de culto en todo el mundo. Sus lentes de plástico con una saturación de color única, un foco suave y efectos ensoñadores. Su cuerpo todo plástico es extremadamente ligero, con un manejo a la “vieja escuela” y extremadamente simplona. Por ello los lomógrafos tienen una predilección especial por esta cámara y existen ya millones de imágenes en formato cuadrado hechas con Holga guardadas en nuestros archivos colectivos o en cajas de zapatos. La cámara Holga 35 mm es un nuevo miembro, al que damos nuestra más cariñosa bienvenida.

La SOCIedad LOmOGRÁFICawww.lomography.comLa Sociedad Lomográfica es una organización global y muy activa, dedicada a la fotografía analógica y espontánea. Con más de un millón de miembros alrededor de todo el mundo, esta sociedad compuesta por “lomográfos” muy activos documenta sin parar y sin fin nuestro planeta mediante millones de imágenes. La Sociedad Lomográfica ayuda y anima a esta comunidad tan vibrante mediante (1) desarrollando continuamente las herramientas necesarias como cámaras analógicas, accesorios fotográficos y objetos con un estilo de vida, (2) una red multi nacional the webs interactivas online, (3) eventos y fiestas locales y globales, y (4) el desarrollo de un proyecto continuado en mantener viva la fotografía analógica, haciendo que sus posibilidades creativas sean cada día más fuertes.

ISTRUzIONI

CaRICameNTO e paRTeNzaPrendi la piccola levetta sulla Manopola di Riavvolgimento (2) e spingila verso l’alto. In questo modo aprirai lo Sportello posteriore (3). Posiziona il tuo rullino nel lato sinistro e riposiziona verso il basso la Manopola di Riavvolgimento (2). Infila l’inizio della pellicola nell’apertura della bobina posizionata sulla destra. Chiudi lo Sportello Posteriore (3), fai ruotare la Rotella d’avanzamento (4) per caricare la macchina e premi il Pulsante scatto (1) per fare – appunto - il primo scatto. Ripeti l’operazione per circa tre volte, in modo tale da arrivare al primo fotogramma della tua pellicola – nel Contatore di fotogrammi (9) comparirà il numero 1. Assicurati del fatto che la Manopola di riavvolgimento (2) giri ogni qual volta la pellicola avanza – se non si muove, probabilmente non hai ben montato la pellicola. Riapri lo Sportello posteriore (3) e ripeti l’operazione.

La tua Holga 35mm funzionerà perfettamente con qualsiasi rullino da 35 mm. Per la maggior parte dei casi si suggerisce l’utilizzo di una pellicola da 400 ISO. Una da 100 ISO può funzionare in modo ottimale solamente in caso di giornate veramente veramente soleggiate.

meSSa a FUOCO, apeRTURa, OTTURaTOReAttorno all’Obiettivo (7) ci sono dei piccoli disegni. Valuta la distanza che ti separa dal tuo soggetto e scegli quindi il settaggio più appropriato:• Una persona: 1 metro • Tre persone: 2 metri• Gruppo di più persone: 6 metri• Montagna: dai 10 metri in poi

Utilizza il Regolatore d’apertura (5) per scegliere fra le due possibilità di apertura:• “Sole”:f/11• “Nuvole”: f/16

Utilizza invece il Regolatore dell’otturatore (6) per scegliere una delle due velocità di chiusura:• “N” per foto diurne (la velocità dell’otturatore sarà circa di 1/60 di secondo)• “B” per scatti notturni o foto in ambienti con luce fioca (tempo di posa illimitato)

SCaTTI dIURNISetta il Regolatore dell’otturatore (6) su “N” ed il Regolatore d’apertura (5) a seconda delle condizioni climatiche. Metti ben a fuoco l’immagine nell’obiettivo (7) prima di scattare! Se il tuo soggetto è all’ombra o c’è nuvolo, non sarebbe una cattiva idea quella di utilizzare un flash elettronico per aggiungere luce – basta infilarlo nell’innesco del flash(8)

SCaTTI NOTTURNISetta il Regolatore dell’otturatore (6) su “B” e il Regolatore d’apertura (5) su “nuvoloso”. Per tutto il tempo in cui terrai premuto il Pulsante scatto (1), l’otturatore resterà aperto ed il fotogramma sarà esposto alla luce. Con una pellicola da 400 ISO, tienilo aperto per un intervallo dagli 1 ai 5 secondi in un ambiente interno, dai 10 ai 30 secondi per le vie della città, e dagli uno ai due minuti per una notte senza luci. Per ottenere foto a lunga esposizione chiare e nitide, cerca di tenere la tua macchina fotografica il più ferma possibile. Puoi utilizzare il cavetto per lo scatto e il treppiede inserendoli rispettivamente nell’Innesco per il cavetto (10) e nell’Innesco per il treppiede (12). Puoi anche aggiungere un flash elettronico tramite l’innesco del flash (8).

eSpOSIzIONI mULTIpLeNon sei costretto a far avanzare la pellicola di un fotogramma ogni volta che premi il Pulsante dello scatto (1). Puoi realizzare quanti scatti vuoi sul medesimo fotogramma– basta schiacciare il Pulsante per lo scatto (1) un’altra volta. Utilizza questa tecnica di giorno o di notte per sovrapporre un soggetto ad un altro. Fai attenzione alle giornate molto luminose e non prendere più di due scatti a fotogramma, altrimenti rischi veramente di rendere illeggibile la tua foto.

RewINdQuando il tuo rullino finisce, la Rotella d’avanzamento (4) non potrà più girare di molto ed il Contatore di fotogrammi (9) mostrerà il numero corrispondente all’ultimo fotogramma della tua pellicola (24 o 36, all’incirca). Schiaccia e tieni premuto il Pulsante di riavvolgimento (11) posizionato sopra la macchina fotografica, fai uscire la levetta della Manopola di riavvolgimento [2], e falla ruotare in senso orario fino a quando la tensione sarà esaurita. La tua pellicola è adesso riavvolta. Apri lo sportello posteriore (3) ed estraila dalla macchina.

maNUTeNzIONe e GaRaNzIaAbbi cura della tua Holga 35mm, ed essa ti sarà fedele compagna d’avventure per lungo tempo a venire. Lava l’obiettivo solo con un detergente specifico ed utilizzando sempre un panno morbido. Non forzare mai i meccanismi dell’apparecchio, si possono rompere. Tieni protetto la macchina quando la porti con te, e ricorda di rimuovere SEMPRE il flash dall’innesco del flash prima di metterla in borsa.La tua Holga 35mm include una garanzia di due anni che copre i difetti di produzione o manifattura. In caso di malfunzionamento dovuto a tali cause, è la Lomography Society che a sua discrezione deciderà se riparare o sostituire l’apparecchio. Per usufruire del servizio di garanzia, contattate l’ufficio Lomography a voi più vicino tra quelli nella seguente lista.

hOLGa hISTORywww.lomography.com/holgaCreata ad Hong Kong nel 1982, l’originale Holga era stata concepita quale apparecchio fotografico minimalista ed economico, che funzionasse con rullini standard di medio formato. Ispirati dal ridente paesaggio che la circondava, si decise di chiamare tale apparecchio “ho gwong”, che significa per l’appunto “davvero brillante”. Nella traduzione, per donare spirito europeo a tale espressione, è stato scelto il nome di “Holga”. A partire da questi umili inizi, la fama della Holga è poi cresciuta in tutto il mondo, fino a farla divenire un vero e proprio oggetto di culto. Il suo obiettivo di plastica è prezioso per degli incredibili effetti di colore, di soft-focus, di atmosfera soffusa e quasi onirica che riesce ad imprimere sulle foto. Il corpo macchina è leggero, segue un old-style dalla forma lineare. Tra noi Lomographers è subito dilagato un vero e proprio amore per la Holga, e riempiamo album di foto e scatole di scarpe con milioni delle sue foto quadrate. La Holga 35mm è la nuove erede di questa stimata stirpe. E di certo la benvenuta.

La SOCIeTa’ LOmOGRaphywww.lomography.comLa società Lomography è un’organizzazione mondiale impegnata nello studio delle possibilità creative e sperimentali della fotografia istantanea analogica. Contando circa un milione di membri di tutto il mondo, tale società di super-attivi “Lomographers” cerca di documentare l’incredibile pianeta che ci circonda attraverso una infinita parata di immagini. La Società Lomography supporta ed incoraggia questa vibrante comunità attraverso (1) una costante produzione di nuovi ed unici apparecchi fotografici analogici, di accessori per la produzione fotografica e di prodotti lifestyle fashion (2) un network internazionale di siti on-line interattivi , (3) un contino fermento di eventi globali e locali, competizioni, parate, e (4) una inarrestabile grinta nell’affermare che la fotografia analogica funziona e funzionerà sempre meglio e nel far emergere tutte le sue possibilità creative.

Lomographic Society North america20 Jay Street, # 314Brooklyn, NY 11201, USAT 718 522 4353F 718 522 4468info-usa@lomography.com

Lomography Society Korea1F 362-14, Seogyo-domg Mapo-gu121-838 Seoul, South KoreaT +82-2-522-0255F +82-2-523-0255shop@lomography.co.kr

Lomographic Society aSia / hoNg KoNgNo.2, G/F Po Yan Street, Sheung Wan, Hong KongT +852 2525 5417F +852 2525 5467info@lomographyasia.com

Lomographic Society JapaN3-13-23 Minami-Aoyama3rd FloorMinato-ku Tokyo 107-0062tel/fax: +81.3.5772 7867info@lomography.jp

Lomographic Society europeHollergasse 41A 1150 Vienna AustriaT + 43.1.899 440F + 43.1.899 44 22contact@lomography.com

the FiVe FuNDameNtaLS oF hoLga1. Free yourSeLF From ruLeS Holga neither knows nor respects any rules. Its sheer simplicity is your key to power. Think of the Holga not as a camera, but as paintbrush,liberally splashingyour medium-format canvas with exactly the elements that you choose.Envision your desires and manipulate your Holgato bring them into reality. 2. embrace raNDom reSuLtS Holga is a loose cannon; an unpredictable partner who sometimes makes its own decisions despite your most strident attempts at control.Many times, your best creations will be the result of your most foolish mistakes or oversights. Don't fight it! Roll with the punches and stay flexible. 3. DiSarm your SubJectS Holga is not one to be taken seriously. It looks oversized, kinda clumsy, a little toy-like, and definitely not intimidating. Your subjects will relax,have fun, and open up for your lens. Let yourself flow right along with Holga's innate power to strip away pretence and posturing.

4. eNgage iNDiViDuaLity Each Holga is unique and different from the rest. Some produce brighter images, some morecolorful images. Appreciate these inherent quirks and seek to employ several Holgas for a range of results. 5. get your haNDS Dirty The simplistic mechanics of Holga invite you to play with them. Dive inside its inner workings and discoverwhat makes the Holga tick. Experiment with different modifications and treatments.

aND pLeaSe, DoN’t Forget to taKe oFF the LeNS cap!your Lomographic Society