-
- 1 -
-
2
:
: 1996 :
. - . 2780
9224/96 : 5-054-240-977 :
.
-
- 3 -
-
4
-
- 5 -
.
.
: .
( ) . : . : . :
. : . :
. : . - - - :
. - - - : . :
. : . :
. : . :
. - - - : -
.
.1712 30. 1996 8
-
6
17 ............................................... 22 ............................ :
: : 23 ............................................... :
24 .................................... 27 ......................................... .
28 ....................................................... 30 .............................................
31 ....................................... . 37 ...........................................
38 ............................ 39 .........
42 ...................................................... 44 ........................................
45 .................................................. 49 ............................................
50 .................................................... 51 ..................................................................
52 .................................................. 53 ....................................................... :
53 54 ......................................
55 ............................................................ 55 ........... . :
-
- 7 -
58 .....................................
59 .................. 61 ............................................... . :
62 ....................................... 67 .................................................
69 ................................................ 70 ...................................
71 .................................................... 71 .................................
: . 76 ........................................ :
76 .................................................................... ( ) 83 ................................................................ ()
94 ............. ) : ( 99 ............................................ ) (
101 ............................... ) ( :
107 .............................................................. ( ) 108 ............................. () ( )
108 ..................................... ) . (
116 ...........................................................................
119 ................. - 1 132 ..................................................................... - 2 137 ................................................................ - 3 140 .................................... - 4 145 .............................................................. - 5
151 ....................................................................
-
8
152 ....................................................... - 6 156 ................................................................. - 7 158 ............................ ( ) - 8 161 .......................................................... - 9
163 .................................................................. - 10
168 ................................................................. - 11 174 ........................................................... - 12 176 ...................................................... - 13 179 ............................................. : - 14 182 ........................................................... - 15
186 ........................................... - 16 191 ........... - 17 194 .............................................................. - 18 203 ..................................................... - 19 206 ...................................................... - 20 210 ........................................ - 21
216 .......................................................................... :
217 ..................................................................... : - 22 241 ........................................................... - 23 248 .................................................... - 24 252 ........................................................... - 25 256 ........................................................ - 26 257 ..................................... : - 27
-
- 9 -
268 .............................................. - 28 274 .......................................................... : - 29 277 ....................................................... - 30
290 ............................................................. - 31 299 ......................................................... - 32
310 ................................................................ 311 .................................................... - 33 313 ............................................... - 34 320 ................. - 35 328 .......................... : - 36 335 ........................................................ - 37
340 ........................................................ - 38 346 .............................................................. - 39 348 .............................................................. - 40 354 ............................................................. - 41 358 ...................................................... - 42
364 ........................................................ - 43 367 ............................................ - 44 370 .................................. - 45 374 .......................................................... - 46
.................................................................. :
-
10
379 ......................... . - 47 386 ......... : : - 48
398 ................................................................... - 49 407 ..................................................... - 50 409 ............................................... - 51 417 ............................ : - 52 419 ...................................................... : - 53
419 .................................... ( ) : 423 ........................... () :
426 ............................................ ) ( ) ( 426 ............................................................. ( )
428 ............................................................... ) (
430 ................................ :
: 430 ........................................................ - 54 437 ................................................. - 55 442 .................................................. - 56 448 .................................................. - 57
451 ........................................................ - 58 453 ....................................................... - 59 455 ..................... - 60 458 ...................................................... - 61
-
- 11 -
464 ............................................................ - 62 473 ........................................................... - 63 475 .............................................................. - 64 478 .......................... - 65
482 ................................................................ : : :
483 ..................................................... - 66 485 ....................................................... - 67
: : 491 .............................................................. - 68
: : 494 ..................................................... - 69
: : 489 .................................................... - 70
: : 505 .............................................. - 71 507 ........................................................... - 72 509 ........................................ - 73
514 ............................................ :
515 ............................................................. - 74 517 ................................. : - 75 518 ........................ . . - 76 521 ....................................................... - 77 525 ............................................................. - 78 527 ........................................................ - 79
-
12
528 ............................................ - 80 531 ............................................. - 81
:
536 ....................................................... - 82 538 .......................................... - 83 542 ............................................................... - 84 544 .......................................................... - 85 549 ........................................................ - 86 553 ............................................................. - 87 551 ................................................ - 88 565 ................................................................ - 89 574 ........................................................ - 90
: 579 ................................................. - 91 585 .............................................................. - 92
590 ...................................................... - 93 596 ........................................................... - 94 599 ........................................................ - 95 601 ................................................................... - 96 610 ................................ - 97 617 .................................................................... - 98
622 .......................................................................... :
623 .................................................... - 99
-
- 13 -
627 ............................................................. - 100
634 ............................................................. 643 .......................................................
645 ................................................................
-
14
Bibliography On the Gospel of St. Mark
Alexander, J. A., The Gospel according to Mark, 1858, reprinted in Thornapple Commentaries, (Grand Rapids, 1980).
Bartlet, J. V., St. Mark, Century Bible, (Edinburgh, 1922).
Best, E., Mark, the Gospel as Story, (Edinburgh, 1983).
Blunt, A. W. F., The Gospel according to St. Mark, Clarendon Bible, (Oxford, 1929).
Branscomb, B. H., The Gospel of Mark, Moffatt New Testament Commentary, (London, 1937).
Burkill, T. A., Mysterious Revelation: An Examination of the Philosophy of St. Marks Gospel, (New York, 1963).
Cole, A., The Gospel according to Mark, Tyndale Bible Commentary, (London, 1960).
Cranfield, C. E. B., The Gospel according to St. Mark, Cambridge Greek Testament, (Cambridge, 1963).
Evans, C. F., The Beginning of the Gospel, S. P. C. K., (London, 1968).
Grant, F. C., The Earliest Gospel, Abingdon, (New York, 1943). ____, The Gospel according to St. Mark, The Interpreters Bible, Vol. VII, pp.
627-917, (New York, 1951).
Harrington, W., Mark, New Testament Message, (Wilmington, 19822). Johnson, S. E., A Commentary on the Gospel according to St. Mark, (New York,
-
- 15 -
19601); reprint. Harpers New Testament Commentaries, (Peabody, 1988).
Kealy, Sen P., Marks Gospel, a History of its Interpretation, (New York, 1982).
Lagrange, M. J., The Gospel according to St. Mark, (New York, 1930).
Lane, William L., The Gospel of Mark, New International Commentary, (Grand Rapids, 1974).
Lohmeyer, E., Das Evangelium des Markus, (Gttingen, 1937).
Loisy, A. F., Les Evangiles Synoptiques, Ceffonds, (Paris, 1907. ____, LEvangile selon Marc, (Paris, 1912).
Luccock, H. E., The Gospel according to St. Mark, The Interpreters Bible, Vol. VII, pp. 627-917, (New York, 1951).
Manson, T. W., The Teaching of Jesus, (Cambridge, 19311, 19598).
Manson, W., Jesus the Messiah, (Westminster Press, Philadelphia, 1946).
Martin, Ralph, Mark, Evangelist and Theologian, (Grand Rapids, 1972).
Mc Birnie, William Steuart, The Search for the Twelve Apostles, Tyndale, Illinois, (no date).
Michie, D., & Rhoads, D., Mark as Story, (Philadelphia, 1982).
Moule, C. F. D., The Gospel according to Mark, (Cambridge, 1965).
Nineham, D. E., Saint Mark, The Pelican Gospel Commentaries, 1963.
Plummer, Alfred, The Gospel according to St. Mark, (Cambridge, 1914), reprinted Thornapple Commentaries, (Grand Rapids, 1982).
Rawlinson, A. E. J., Saint Mark, (London, 1925, 19568).
-
16
____, Christ in the Gospels, (Oxford University Press, 1952).
Ryle, J. C., Expository Thoughts on Mark, 1857, reprinted 1985.
Schlatter, A., Die Evangelium nach Markus und Lukas, (Stuttgart, 1947).
Schweizer, Eduard, The Good News according to Mark, transl. by D. H. Madvig, (M. E. Bratcher, 1970).
Streeter, Burnett Hillman, The Four Gospels, A Study of Origins, (London, 1961).
Swete, Henry Barclay, The Gospel according to St. Mark, (London, 18981, 19093), reprinted by Kregel Publications (Grand Rapids, 1977, 1981).
Taylor, Vincent, The Gospel according to St. Mark, (London, 1952, 19595). ____, Jesus and His Sacrifice, (London, 1937, 19515).
Turner, C. H., The Gospel according to St. Mark, (New York, 1946).
Weiss, J., Das lteste Evangelium, (Gttingen, 1903). ____, Das Markusevangelium in Die Schriften des Neuen Testament,
(Gttingen, 1917).
Wellhausen, J., Das Evangelium Marci, (Berlin, 19092).
-
- 17 -
- -[ .
)0F1(.] [
)1F2( .] [
)2F3( .]
[ )3F4( .] )4F5([ .]
[
)5F6( .] . ::
[ .
(1) J. Weiss (1903), cited by Kealy, op. cit., p. 101. (2) F. C. Burkitt (1906), cited by Kealy, op. cit., p. 102. (3) Ibid., p. 103. (4) A. Loisy (1907), cited by Kealy, op. cit., p. 103. (5) M. Dibelius (1919), cited by Kealy, op. cit., p. 118. (6) Ibid.
-
18
)6F7( .] .] [
)7F8( )8F9( .] [
[ )9F10( .]
40[ : . 50
)10F11(.] 67 [
. .] )11F12(
[
:
14 !!
(7) C. H. Turner (1924), cited by Kealy, op. cit., p. 128. (8) Ibid. (9) P. L. Couchoud (1926), quoted by Kealy, op. cit., p. 131. (10) Henry J. Cadbury (1927), quoted by Kealy, op. cit., p. 133. (11) A. T. Cadoux (1930), quoted by Kealy, op. cit., p. 133. (12) E. C. Hoskyns (1931), cited by Kealy, op. cit., p. 136.
-
19
)12F13(.] : [
)13F14( .] [
. )14F15( .]
[ )15F16().] 31-23:13) (41-37:10 (
) 16F17( ( )
.[ .]
)17F18( .
. - -
):E. Lohmeyer . ( [
(13) Ibid., p. 137. (14) Ibid. (15) Ibid. (16) Ibid. (17) Ibid., p. 138,139. (18) Ibid., p. 139.
-
20
( : ) . . ! .
)18F19(.]
:[
)19F20( .] :
-39 . 1947 ( . : 40
14:13( ) ... ) 24
.)20F21(41 :
. [ )21F22(.]
: :
)22F23([ .]
(19) Ibid., p. 142. (20) Ibid. (21) C. C. Torrey (1947), quoted by Kealy, op. cit., p. 148. (22) A. Farrer., A Study in St. Mark (1951), pp. 7-22 f. (23) Ibid., p. 20, cited by Kealy, op. cit., p. 150.
-
21
)23F24( .] [ [
.]
)24F25(
(24) Vincent Taylor, The Gospel. acc. to St. Mark, p. 104. (25) Ibid., p. 56.
-
22
.
. )25F26(95 .
. .
.
.43
. .
. .
. 43 .
.95
. : (26)
Leitzmann; Geschichte der Alten Kirche I, pp. 134, 273, 301
-
23
: -
: : :
. () : . : - :
Marcos Marcos ). : x (
. -
.
!)26F27(
.
)27F28( :
)28F29(
: : (27)
.] ( ) ... [ (28) Swete, H. B., The Gospel acc. to St. Mark (1909), p. XXXVII. (29) St. Victorin (c. 304), Bishop of Pettau (Martyr) [Oxford Dictionary of the Christian
Church, ed., F. L. Cross & E. A. Livingstone, p. 1438]. () .
-
24
() : .
) 76: 4( ( ).
. . )29F30(
)3:1( ... :
. .
. .
(). Cyrenaica Cyrene . () . .
. .
. .
. .
.
. (30)
-
25
. . .)30F31(
: )31F32( . .
: 7978 . . 332
.
Lucullus : 66 .. 75
: () 6968 .
: 68 . .
.
: . [
- -
. -150 . (
). 220
(31) Butcher, E. L., The Story of the Church of Egypt, London, 1897, Vol I, p. 2.
.1987 -. (32)
-
26
. ) 258-200 (
)32F33( .] .
. . .
.
: ... +
)11-95: 2( .
) 1:13 ( ()
) 21:15 ( ) . 1:13( ()
. :
[ )33F34(.]
. Zealot
(33) James Hastings, Dict. of the Bible, 1909, art. Text of the N. T. (19). (34) Mouret, Histoire Gnrale de lEglise, 1906, Tom 1, p. 69.
-
27
( ) ()
.)34F35( 14 -. 30 . :
. . . : ( )
. ) 9:6 ( )35F36(
() )36F37( . .
- Senato )37F38( -
. )38F39( ()
. )39F40( . 18 .
103 2 553 (35)
..E. L. Butcher, op. cit., I, p. 141 547 .
(36) E. Schrer, Geschichte des jdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi, (Leipzig, 1909), Vol III p. 73.
(37) Joseph., Antiq. XIV, VII, II, p. 295. (38) Cambridge, Ancient Hist., Vol. XI, p. 671.
. (39)
.(40) Butcher, E. L., op. cit., Vol. I, p. 2.
-
28
: ( )
Cyrenaica ) 14. 30 ( .)40F41(
. 15 . . 18
)41F42(). 12:12 (
) 1901 ( )42F43( . :
[ . ]. .
.)43F44( .
.)44F45( ). 25( .
( ).
. 553 (41)
(42) Aziz S. Atiya, History of Eastern Christianity, London, 1968, p. 25. (43) Bishop of Clifton, The Earl. Hist. of the Church of God, 1901, pp. 44, 45.
.45 106. .107 (44) 14) 201) (121 ( (45)
.4 13
-
29
( ). [ : ].
. .
( - . . - )
. .
. .
. .
() .
.
. .
.
-
30
:
. . 60 45 )45F46(.
).(.
. Q
. . .
. . )46F47( . :
. 45 . . . . :
.
39) C. C. Torrey )1947 : . . (46)
.1912 40C. C. Torrey, quoted by S. P. Kealy, op. cit., p. 148.
(47) Aziz S. Atiya, op. cit., p. 26.
-
31
. .
: : - 1
) 130-60 (
- -. () ( ):
( )rmhneutj[ : .
- - .
.)47F48(] () : [ ] .
. .
) 11:4 2( ). 11:4(
. . . .
]. : [
(48) Eusebius, H. E. iii. 39. 15.
-
32
. : [
]. .
. : - 2
.
:() Colobodactylus [ ...
Kolobodktuloj ( -() (interpres - .48(] F49(
)49F50( . 180-160 .
. .
. . .
. .
..
(49) De Bruyne, D., Les plus anciens prologues latins des Evangiles, Revue Benedict. XL.
193-214 (July 1928), cited by V. Taylor, op. cit., p. 3. (50) Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark, p. 3 n.1.
-
33
:)50F51( - 3 . .
): 17:3( pomnhmonemata . : [
Ptrou[)51F52(. . ): 3:6(
tktonoj nomizomnou : . )52F53(
: - 4 .
(): [
)53F54(.] : - 5
1740 . . .
. 190-170 . .
. : - 6
:
( ) [
(51) Just. Mart. Dial. (before A. D. 161). (52) Just. Dial. (106). (53) Ibid., (88). (54) Iren. A. H. iii 1,2.
-
34
. .
)54F55( .]() [ ()
)55F56( .] ) [ (
)56F57( .]
.
. : - 7
: [
)57F58().]13:5 1( : : - 8
: [
)58F59(.] .
(55) Euseb., H. E. vi, 14.6f. (56) Ibid., H. E. ii, 15.2. (57) Adumbr. in I Pet. V. 13. (58) Euseb., H. E. vi. 25. 5. (59) Jerome, Comm. in Matt., Prooemium.
-
35
) 420-342 (
. .
. 62) 68-54 (
:)59F60( ]mortuus est autem octavo Neronis anno et sepultus Alexandriae succedente
sibi Anniano. ]. : .)60F61(
. .
. Aquileia.
. .
. .)61F62(
. . .
(60) De Vir. Ill. 8. (61) Euseb. H. E. ii, 16 & 24; Const. Ap. vii, 46; Epiph. Haer. li, 6. (62) Oxford. Dict. of Christian Church, p. 731.
-
36
.
. . .
. . . .
. . :
: + )43: 15 1( ...
. . . . .
. .
. .
. .
( )
.)62F63(
.4544 28 (63)
-
37
:
. ) . ( rmhneutj
. .
: . : Catechism
. : . = kathcw
. . .
diakona - - . .
. )11:4 diakonan. ) 2 = +
- kathcomenoi -
- . . -
). Catechist ) =kathcistj .Catechese = katchsij
. .
.
-
38
: ) ( +
. . )54: 13( .phrthn ()
. Hazzan .
. . .
. . :
. ). 39:15( . :
. ) . 24) (10:4 (
: . +
. . )1110: 4( . sunergo
45 . . 1918 28 ( ).
: [ .
( ) ( ) .
( )
-
39
)63F64( .]
: :Pentapolis
Kirawan (Cyrene : ( = Hesperides Taucheira Ptolemais = Barca
Berenice Apolonia . .
. . . . :
: . .
. .
1( : ). . 13:5
. . . .
. :
[ . .
(64) E. L. Butcher, op. cit., vol. I, pp. 36,37.
. 1890 :
.1897
-
40
. .
.
( . ). ...
( ... - ) )64F65( .] -
: .
. :
[ ...
... .
.
! )65F66( )66F67( .]
(65) E.L. Butcher, op. cit., pp. 33, 34. (66) Eusebius H. E., VI, 1 (67) A. Neander, General History of the Christian Religion and Church, E. T., Edinburgh,
1847, Vol. I, p. 113.
-
41
: . .
. .
)67F68( . .68
. .
. : . - 1
. )68F69(42 Chronicon Alexandrinum69(39 : F70(.
. 45 - 2 50 .
. . . )70F71(
.62 . -39 . ( - 3
).40 Kirstenius - 4
452 Attila (68)
).LAROUSSE ( (69) Eusebius, Chronic. 2, PG 19, 539. (70) Chronicon paschale = Chronicon Alexandrinum, PG 92, 559. (71) E. L. Butcher, op. cit., p. 21.
-
42
.)71F72(48 . ( ) - 5
.)72F73(61 58 55 48 .)73F74(61 - 6
. .
:
. .
. .
. )74F75(( )). )75F76( (
. . )76F77(
(72) P. Kirstenius, Vitae Evangelistarum quatuor, Breslau, 1606, p. 325, cited by J.-J. L.
Bargs, Homlie sur S. Marc, p. 187. (73) Aziz S. Atiya, History of Eastern Christianity, p. 27.
.5857) 1949 ( .60) 1964 - 1923 (
.19 (74)(75) Cheneau, Les Saints dEgypte I, p. 500. (76) J.- J. L. Bargs, Homlie sur S. Marc, Texte arabe et trad. franaise (Ernest Leroux, Paris
1877), p. 51. . 61
.207 50 (77)
-
43
)78F79( . )77F78( .
. . . . .
. .
. .
. . )79F80(68 25 . )80F81(
. .
.)81F82( -
-241 ( .)82F83(). 261
.
.31 1968. . (78) . . (79) .131) 1987 ( . (80) .132. (81)
(82) Aziz S. Atiya, op. cit., p. 27. (83) A. N. F., Vol VI, pp. 94-96. Cf. Harnack, Expansion of Christianity, p. 322.
-
44
. .61 60 56
:
. 45 42 49 .
. 50 )83F84(
.
. . .
: ... ... . . )84F85(
. )85F86(
. . )86F87( .
. . .
Primos Kordonus Milius
(84) Euseb. H. E. ii. 17. (85) Aziz S. Atiya, op. cit., p. 27. (86) E. R. Hardy, Christian Egypt., Church and People, New York, 1952, p. 7.
.118. (87)
-
45
)87F88( . :
. .)88F89(
: . [
( ) .
( )89F90(.)]
: : - 1
( )
. . .
( ).
. : - 2
.76 164 2 (88)
(89) M. Fowler, Christian Egypt: Past, Present and Future, London, 1901, p. 4. (90) E. L. Butcher, op. cit., pp. 38,39.
-
46
.
.
. -
.
.
.
.)90F91( . :
: 177
. .)91F92(
Catechetical School. 190 : .
: 10:5 (91)
[ .De vir. ill. 36. 36 ].
(92) Oxford Dictionary of the Christian Church, p. 103.
-
47
. )92F93( . 180
. 22 .
) 210-150( :
. 202. 190 () :
. -185 ( :)93F94(
). 254 . .
202 . 17
. .
. .
. . 600
( ).
(93) Ibid., p. 1027. .
(Euseb, H. E. V, 10; Jerome, De vir. ill. 36). (94) Oxford Dictionary of the Christian Church, p. 1008.
-
48
) 264( :)94F95( 246 233
250 . 257. 251
17 .264 31 ( 3
). . . ) . 95F96() :296-373(
. . .
.
412 .
-
-
. . .
.
(95) Ibid., p. 406. (96) Ibid., p. 101.
-
49
.
-231 . (-295) (290-282) (282 -248) (233 . )300
.
.
: - 3 . . .
. .
: +
) 4:16( . . .
. .. :
. .
. 63 63
-
50
. 67
. 68 .
. 68 25 : .63
. . 60
61
. ( )
. ) 311 (
. )96F97(
.
( ) . 31 - 48
.)97F98( :
828 .
(97) A. N. F. VI, 265, 266.
.283 : (98)
-
51
. !
. )98F99( :
: :[
: 27/6/1965 823
(
)
( )
)99F100( .] : .
977 . 1052 1052
. . 1912 25
. :
) 89 1971 ( (99)
.870 322) 75( .DHGE, t. II, p. 292 (art. Alexandrie); Bernard, Itinerarium, 6, P. L. 121, 570: .65 (100)
-
52
:
[
)100F101( .]
. :
.
. :
( ). + ( ) ( )
( ) ( )7-6: 4( ).
.
.87 (101)
-
53
-
: eagglion
. :Q
[ Synoptic . (
) .
() . . .
)101F102( ( ).] 1514:1 1:1.
: : ( : +
) : eagglion = )1514:1( .
): 29:10 ( ): 35:8 ( ): 15:16 ( ): 9:14) (10:13 (
. . . . .
(102) Ralph Martin, Mark Evangelist and Theologian, p. 24; H. Conzelmann, The Theology
of St. Luke, E. T. 1961, p. 221.
-
54
). 27:1( : . . )102F103(: [ ]
.)103F104(
: .
. . . . :
!!)104F105( 32 . . . !!
. . !! :
. . !! .)105F106( . .
:)106F107( . . . .
.
: )107F108(
(103) Ralph Martin, op. cit., p. 28. (104) Ibid. (105) B. H. Streeter., The Four Gospels, p. 195. (106) Ibid., p. 151. (107) Manson, T. W., The Teaching of Jesus, 1931, p. 22. (108) Burkitt, Earliest Sources for the Life of Jesus, 1922, p. 97.
-
55
[ . . .
. ]. :
. .
. .
.
.
. .
. :
[ )108F109( .]
. .
: . :
:
(109) C. H. Turner, The Gospel According to St. Mark, London, 1928, p. 45,48.
-
56
:( ) . +
)9:14( :()
)10:13( . + :) (
+ )35:8( .
:) ( +
)3029: 10( ... : ) (
)15:1( . + .
. . .
() .
)109F110( . .
. .
.
.69: (110)
-
57
. .
. . . .
. . :
.
. .
.
... : ). 10:15 22:23(
. . .
. ) 29:8( )110F111
. . .
. . . .
. 29:8 (111)
-
58
. . :
. .
. . ) 51:14 . (
. . .
. . .
. . . . .
. : . .
.
. . . .
. .
-
59
. .
( ) : )39:15( .
:
Christology .
.)111F112( . :
. : [ .
...
)112F113().]3:1 (
) 11:1( . ). 39:15(
) 113F114()29:8( . . ) 7:9 (
.
: ( :
(112) C. E. B. Cranfield, The Interpreters Dictionary of the Bible, art. Mark, 1962, quoted
by S. P. Kealy, op. cit., p. 172. (113) Johannes Weiss, Early Chr., II, p. 691.
.57) 111 ( (114)
-
60
30:8( ) ). .
)29:8 () 3:9) (11:4 (
. .
. .
)7:5 11:3 3424:1( .
. .
. ). 17:22( :
. ). 57:6( :
:
( . ) 10:2( .25:11(
.
-
61
.
. .
.
: : .
.
. .
. ) : 20:2 (
.
( : ) 29:8). . (22:12
:
). 45:10( !!
- . -
.
-
62
. ) 31:8(
) :34:8( +
)31:8( .. : +
.
)38-34: 8( .
. .
!! .
: ). 38: 10(
!! . :
). 31:14( : . )!! 42:22( :
!! !!
) 38:8( : )35:8( .
: : [
-
63
() : ... )114F115(].
. . . .
: . .
. !
: .
.
- () . . . -
) 2810: 2 . ( 14 . . .
. 16 .
. .
-
. .
(115) B. H. Streeter, The Four Gospels, p. 20.
-
64
. .
!! .
. . . .
!! !!
: . . . . :
. 21 . . :
. 22 .
- .
. . . - .
.
. . .
-
65
: .
). 83-76 . ( 32:13 26-25:11( .
. . :) 36:14 .
. .
. . .
. .
: . :
15:1( ). ). 15:10(
.
.
. .
.
- .
-
66
- .
.
.
. . .
.)115F116( .
. . . . .
. . .
. . !! )116F117(
. . .)117F118( .
. .
.
M, L, Q . (116)
. . . (117) T. W. Manson, op. cit., p. 26. (118) Ibid.
-
67
[ ] . )118F119(
. .)119F120(
. . .
. .
.
. .
. .)120F121( .
:
.
. : ). 34:4( -( ) -
.
(119) Ibid. (120) Ibid. (121) Ibid., p. 26,27.
-
68
. +
. )3433: 10(
.
: ). 10:15(
). 14:15( : : ). 9:15( :
. . . )25:27( :
. .
). : 6461:14(
65:14( () ).32-29:15
- . . -
) 49:14 ( .
: ! ). . 49:14(
-
69
. . .
:
). 12:4( .
( : . . ). : 10:13
... . ). 12-8:12( ...
( ): . : ). 14:11(
. :
.
19 ( ) 36-26) ( 14
) 39 . 4 ( Abilene) 34. 4 (
) ( 34( ). . 1:3-3
. .
. .
-
70
. . .
: .
- -
.
.
:
). 12:14( ()
. ) 15:3( :
)17:16( .
.
-
71
.
.
:
. .
. .
). 20-16: 16 (
. : :
). !!6261: 14( :
.
. . .
-
72
. . .
:
.
.
. :
). 1:64( ) 15:45(
. .
()
.
: +
)35:1( .
.
-
73
. (
1 :1-6.( .
-
. - - -
:
: 1(
). 18-20 .
.
. .
( . : 45:24(
-
74
!!
: : : :
) 16:16( .
)21:10( . !
: )1:1( . +
`
-
75
-
: . . :synoptic
. .
. :
.
. . ) 1:1( :
. . .
. . :. . [ . .
% . 20 )121F122( . .] .
(122) E. G. Streeter, op. cit., pp. 151, 349, 400.
-
76
. . : . .
. [ . . )122F123( . .]
. : 1990
. :
: ( ) . . ()
) . ( . ) ( ) . (
-
- - :
: .
[
(123) Ibid.
-
77
)123F124( .] .
.
.
.
.
.
.
.
: )19:2( . +
: - -
(124) T. W. Manson, op. cit., p. 94.
-
78
. :
: ). 1716: 16( :
: - )124F125( - . ...
. ). 2221: 10(
.
.
.
. :
). 17:20( .
: ) ( +
( ) .
( )17-14: 8( ) ( )!!
. : (125)
).20:9) ( 22-21: 10(
-
79
.
. .
: .
)15:15( : (
) ) ( ( ). 26:17
). 32:8( : .
). 36:8( :
. ( :
) .
.
: ). 43 :1 1(
-
80
.
:
.
:
+ . )125F126(
)25:11( . :
[
)familiar[.()126F127 (!!!) ( .
: ) . :3:3(
() + )9:3 1( .
. + )2:3 1( () .
. . : (126)
(127) T. W. Manson, op. cit., p. 99.
-
81
+ )7:4 1( .
() . + )1:5 1( () .
)4:5 1( . : . + .
.
. !!
. : )6:3( .
.
: .
. .
-
82
). 4:1(
)16:8( . :
! .
. .
. . :
) : 25:11(
.
.
.
: : . : ( ...
). . 36:14
-
83
(). . : : ( ) 13:3(
. ). 28:16 :
) 11:1( .
). 8:1( :
).13:7 (
-
. . :
)14:1( . + .
:
. . .
. .
:
-
84
) : (). 1514: 1(
. .
.
.
.
.
.
.
.
. .
: +
() .
-
85
)1817: 3( : . :
.
. : .
.
. .
: . . .
). 34-32: 12( :
. .
: .
-
86
.
). 16:16(
. :
). . 1413: 7( :
) 11:4( .
:
+ ( .18:7(
: : +
)27:7( . :
: + ( .
28:19( :
+ .
-
87
)30-28: 22( :
. : )15:1( . +
: .
.
). 5:13 1( :
)32:12( . +
. : :
. . . ( . . . .)87:10
: : .
.
.
-
88
: . . :
). 9:10( =) 10:10 ( : !!
- - .
: ( ). !! !!12:11
!! : !!
.
. : ). 20:17(
.
: . :
1514: 10( ). .
). 16:10( :
.
.
-
89
:. () : +
. .
: : ( . .
2 :14-17( ( : . +
31:21(
: ( ) +
: . )1413: 18( ()!!
:
( ...
( . ... ) 483837: 747:7(
( :
) . 29:11
-
90
:
+ :
( . . 15 :8-10(
!! .
: !
.
. :
: + . . :
. . : . . : .
: . : .
. : )23-16: 14( ... ( )
-
91
.
:
). 44:6( !
.
. .
() .
. .
: ). 21:7(
.
: )19:2( . +
-
92
: + .
( ) . ( )
( ). )37-34: 8(
()
. .
. :
). 26:14(
. :
() . ). 48-43: 9( ... ...
).87: 3 . (
: +
() ! )1413: 7( !
-
93
: ). 27:9 1( ...
: ). 13:16 ( .
. :
). 46-44: 13( .
:
: ! + . : ! ! ...
)25-23: 10( . .
. . :
+ )11:13( . .
( . + 6:4(
- : -
: . + )2928: 3( .
-
94
. :
.
-
:
:
[
.
)127F128( .]
.
. - -
- .
(128) J. Klausner, Jesus of Nazareth (London, 1929). pp. 381, 414, cited by T. W. Manson,
op. cit., p. 285.
-
95
:
)3:1 1( . +
.
.
.
.
). 21:17( ) 27:1 (
). 20:11(
.
-
96
. ) 27:3( .
. : +
)32: 14( . +
)24:17( . :
() + )17:5 ( () .
)1211:2 2( . +
). 42:22( :
... ) : 17:4 1(
). 3029: 11( ... ) 48:5( :
). 19:17( ) : 1615: 1 1(
: : ). 3534: 3(
.
-
97
: ( ) . +
)23:1 1( - -
.
: () . ( ) +
)10:6( ( ) ...
( . )
. ). 37-25: 10( :
.
.
.
-
98
.
: + :
. . . . . . . :
: :
)40-34: 25( .
.
. : . . ...
). 11-9: 6( .
.
.
.
.
) 15:3 1( !! () !!
-
99
- )128F129(
. 71 .
) 56:7( : ) 14:14 13:1 () 5:8) (6:2 (
). . 13:7 ( : .
( ) 28:2) ( 34:7) ( 19:11( ) .
( ) ( 22:17() ).14:3) ( 31:8
( ) 62:14 ( ) ( ) 27:5
)13:7.( . : ... .
( ): ... .
... ) 61:14( :
: ) 62:14(
.64 63 (129)
-
100
.
. .
. .
. . .
.
. ) : 29:11( :
( ) 28:20( ). 13:13
.
: : : . ). : 8:12(
( ). 6261: 14
( ).
-
101
: : +
: . . )1918: 11(
.
. .
. : : ). 1110: 2(
( ( ) : : : ). 5:2
)7:2 ( .
-
.
)33-27: 11( : : +
( ) ( ). : .
-
102
. . : : .
: . . . :
: : .
)tata = (
: :
). 41:4(
. )13-1:5 34-3227:1( :
. : : ! . +
: . !
)28-25: 1( . +
. )34-32: 1( .
... ... ... + : !
-
103
)13-1: 5( ! : ...
. :
)15:3( . + )137: 6( ... . +
)27:3( : +
)27:3( . .
.
. . )37:7 12: 2( :
. + )12-10: 2( : .
. ... + ( : ! !
7 :35-37(
. )7-5: 2( :
: . + .
...
-
104
)10-5: 2( ... )9-2: 10( . :
(): . : . :
) 2221: 5( :
: . : + : .
: . .
)9-2: 10( . . : .
. :
)28:2( . )3029: 10( . :
: : +
. )31-29: 10(
).( = :
13 . 25 . 6 . 30 .
-
105
. . .
:
!! ). 17:1( : )6:14( . :
. )34:8( . :
: . +
.
)38-34: 8( .
. .
. : ( )
.()
. ) (
. .
-
106
.
.
)6:11( .
-
107
-
: - . )129F130(
. : ):130-60 ( - 1
. .
)130F131( [ .] ):165: ( . - 2
. . ):200-130 . ( - 3
. . ):215-150. ( - 4
. . ):254-185 ( - 5
. . ):420-342 ( = . - 6
- . .
.
.31 (130)
(131) A. Farrer, A Study in St. Mark, 1951, p. 20, cited by S. P. Kealy, op. cit., p. 150.
-
108
.62
.
.)131F132( ( ): -
. - )133F134( )132F133( . -
-560. (abbreviator . . )134F135() 680
) Wittstein )1751 Griesbach )1774(135(F136( . .
. : - ).(
):H. J. Holtzmann )1832-1910 .
. . 1863 .
Grundschrift . -
(132) PL 30, 560-645; Cf. Wohlenberg, Neue kirchlische Zeitschrift, XVIII (1905) p 457 s.
cited in Dictionnaire de la Bible, Supplment, V, 862. (133) Augustine, De Consensu Evangelistarum, 1. 2. 4. (134) PL. 83, 175. (135) S. P. Kealy, op. cit., p. 27. (136) Ibid., pp. 55, 60.
-
109
. . ( ) :
[ )136F137( .]
- . .
: )137F138(
[ . ].
- - )138F139( . 1906
. : [ .
)139F140( .] ):Riesenfeld )1954
. .
. . . . .
:
(137) Albert E. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, pp 203 ff., cited by Ralph
Martin, op. cit., p. 36. (138) William Sanday (1843-1920). (139) Francis Cranford Burkitt (1864-1935). (140) Ralph Martin, op. cit., p. 42.
-
110
: : ): 27-30: 8(. . . :
! : . :
).62(
. .
. .
. :W. Marxsen
1959 1956 . 1969
). 1:1 (
! . ) 6:16 . ( . .
. . ( . ) . : [
!!] - - . : .
: : [
-
111
: !!
]. :
: . [ ( ) . ()
]. :
. : .
. :
. [ ]!! ) 10:13( ) 25:8 (
.
. . :
[ ( :
. ) 28:14 )140F141().]7:16(
. :
(141) Sen P. Kealy (C. S. Sp.) (Sen is John), op. cit., p. 164.
-
112
:)141F142( 1959 .
: . . .
: . - 1 . - 2 . - 3
!! : :
)11:4( . !:
! ):142F143( )1962(
( ) :
[
) 11 !] ( :)E. Schweizer)143F144
. .
(142) C. E. B. Cranfield, The Gospel According to St. Mark, Cambridge Greek Testament
(Cambridge 1959, 19632). (143) T.W. Manson, The Foundation of the Synoptic Tradition: The Gospel of Mark, 1962. (144) Eduard Schweizer, The Gospel According to Mark (SPCK, London, 1970).
-
113
: ( ) .)144F145(
):H. Conzelmann )1967
. : . : 66
! .
.
. : :
() !!
: ( ): +
. .
)24-22: 2( . ! !!
: !! :
[
(145) Ibid., cited by Sen. P. Kealy, op. cit., p. 189.
-
114
)145F146(!!] ):Jose Ocallaghan )1972
.S. J 7 .
28:4 53-52:6. )146F147( 50
. . :)147F148( 1969
. [ .
Ordo lectionum pro Dominicis, Feriis et Jestis . Sanctorum
. 6600 . .
15 . Majores Litaniae .
. 69 . . . ].
- - .)148F149(1977
(146) H. Conzelmann, An Outline of the Theology of the New Testament, cited by S. P.
Kealy, op. cit., p. 193. (147) Sen P. Kealy, op. cit., p. 208. (Sen ). (148) Ibid., p. 198. (149) Ibid., p. 252 n. 238.
-
- 115 -
):13-1:1( 321+ - 1
)2:1- 8(
)11 -9:1( - 2
)1312:1( - 3
) 1514:1( - 4)6:3(
)20-16:1( - 5
):39-21: 1( 9876 + )28-21:1( - 6
)32-29:1( - 7
)34-32:1( ( ) - 8
)39-35:1( - 9
)45-40:1( -10
-
- 116 -
)11-1: 4 17-1:3( ]1:1-13[ ).13-1: 4 21-1:3(
: - -
: .
.
. !
.
. .
.
:
). 2221: 1( . .
-
117
.
. 1:1 eaggelou:
. - .
-) 141:1 (
. 400
. . .
. . . :
) : 35:8( ). . 29:10(
. . . . . .
!! .
). . 11:4 2(
. .
. . . .
-
118
. )Spitta)0F1 . .
. .
)1 (F. Spitta ) 122-115 ) : 1924-1852 .
-
119
1
-1: 3( ]2-8: 1[ 12(
)6 -1: 3(
)31 -6: 1(
. . .
): 1:3 (
: + . .
. )5-3: 40( .
)1F2()1:3 ( . .
: . +
)65: 4( . .
(): 8:1 2( ) . :
)2( Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark, London, 1959 p. 153.
-
120
. . :
! .
. .
. .
. : . )2F3(
: ... ). 2928: 2( .
. : 2:1 : kaqj:
( ) 13:9 6:7 2:1( :
: ). : 21:14
) 3(
. . : . : ( ...
) 1:4 .
-
121
). 3:1 (
. :
. ggeloj . ) 13:1 . (
: ) 30:11(
- .
prospou: : . : persona)3F4( . .
: = .
. : :
: . : .
. !!
. .
)4(
.
-
122
3:1 . : ( ): 3:40
: .
. : .
. .
. fwn bontoj
) 37:15( fwnn meglhn : fwn .
. . toimzw
). 2:14( : toimzw . !
. 4:1 :
. . 16 . .
. .
.
- !
-
123
- :
: ) 25:1(
( ). 7-9: 3
). 40:19 ( ( :
10:3( ) ).
: +
. . )1211: 3( .
. . - .
: - )31:1( . + . () +
. : 3( ... . .
)34 30-32 :
-
124
+ .
. : . : .
. ( . . .
11 :7-15( :
)35:5( . + :
.
: ( :
5:3 ). !!
- -.
34:19( )
. .
)8:1( . :
-
125
: :
30:11( ). .
: .
.
- -
.
. .
. .
. :
( ) -
-
126
.
.
). 14: 5( :
) 27: 3 (
: ). 32: 21( ( )
. . .
: + ()
...
)42-37: 2( .
.
) .13:5 1( :
-
127
5:1 . . . :
) () ( .
: .
( ) 40:1
.
. .
- . - ) 7:3( :
) 9:3( : :
). 10:3(
.
.
-
128
.
. )4F5( . .
. ( )
( : ). 15:1
.
)5F6(
: : . +
)2928: 3( .
. 6:1
( ... : ). 5:4
.
)5( H. H. Rowley cited by Vincent Taylor, op. cit., p. 155.
).385 ( )6(
-
129
400
.
.
. :
: : ( ... :
). 11-13: 9
.
: 7:1 .
: .
. .
.
-
130
!
.
