Download - Inshaa 6971

ÔV?C?????G?�«Ë ÔdJ?Ô��« ÊU?ðc??????�U½ =d??????Ò�K?�

Ô»dD?C????� u¼Ë ô≈ 5?D�« V?Ý«— s�

tÓðd¹d???Ý lKD?²??�ð Óp?I¹b??� V?C??ž√

tð—«d?? w?� U??ÒL??Ž Ô÷u??(« ÓÕÒd???� U??�

Í—uš rOKÝ bOý— ÍËdI�« dŽUA�«

WO�ULý �UOÐU�²½≈

fOzd�« —U??B½√ 5Ð kŠö¹ ¿

rN?C??�— fKÐ«dÞ w� wðU??I?O?�

wÐU???�???²½ô« r¼U???H???²�« lO???Ýuð

Íc�«ò w�«d??� fOzd�« qL??A?O�

åT?Ò³??????�¹ «–U??????� b??????Š√ r?KF?¹ ô

U2 W???O???A??)« v?�« s¹d???O??A???�

Æ‚«—Ë_« jK) w�«d� ÁÒbF¹

w?� ÷u?????)« t??????C?????�— l?� ¿

Î«d?OA?� ¨WOÐU?�²½ô« qO?�UH?²�«

W???L?? b???FÐ ŸU???{Ë_« —uK³?ð v�«

fOzd�« b�R¹ ¨W?�œUI�« WŠËb�«

Â√ò ÊuJ²??Ý fKÐ«dÞ Ê« w�«d??�

Ë« `?z«u?� Àö?Ł Ê√Ë å„—U???????????F?*«

¨W??�d??F*« w� f�UM²?ð b? d??¦??�√

sN?J²�« lO?D²???¹ ô Î«b??Š√ Ê√Ë

Ã«e?*« Ê_ ¨qB????????×???????O???????Ý U?0

o�Ë �ôb?³²K� W?{d?Ž w³F?A�«

ÆWOÝUO�« ·ËdE�«

¨NBN‡?�« vK?Ž t?????¦?¹b?????Š w?� ¿

t?L??Žœ W?O?$d??� ÊU?L?O?KÝ sKŽ√

VO?$Ë w�«d?� dL?Ž 5?OzdK�

�U?ÐU??????�?????²?½« w?� wðU??????I??????O??????�

Ü?H�U×?²¹ Ê« ÎU?OML²?� ¨fKÐ«dÞ

Êu?J?O????????Ý t?½√ v?�« XH?� t?½√ Òô≈

Ê« —d?? ‰U?Š w� w?ðU?I??O?� b??{

Æø°q³I²*« WK²� qš«œ ÊuJ¹

nOKŠ w?KÐ«dÞ VzU½ ‰U?? ¿

Ã«d???Š≈ Ê« q?³???I????²????*« —U???O????²�

‰U?????L????A?�« W?????L????�U?????Ž »U?D√

W??????³�U?D?*« d??????³?????Ž Íd?¹d??????×K?�

—U?O?ð l�b?O??Ý …d?O??³?� hB??×Ð

bF?Ý VzUM�« Òýd²� q³I?²*«

Æ©ø°® fKÐ«dÞ w� Íd¹d(«

b¹b????& Ê« —UJŽ w� œœd????²¹ ¿

wÝ«d?�« .d???� o?ÐU????�« VzU?M�«

Èœ√ ¨W????O????ÝU????O?????�« t????²????�d????Š

�özU??F?�« s� œb??Ž …œU??F???²??Ýô

¨wÝ«d?�« ‰ü ÎU????O????�?¹—Uð …b?¹R*«

XF??Ý W??O?½UM³K�« �«u???I�« X½U??�

Î«b???N???ł X�c?ÐË rNÐU?DI???²???Ýô

Æ5²MÝ dL²Ý«

U??N¹d??−¹ W??H??¦?J� �ôU??Bð≈ ¿

i¹u?H??²Ð Í—UJ� b¹d??� VzUM�«

l� Íd¹d??(« b?F?Ý V?zUM�« s�

…—u?J?�« w� w?³?zU????????²?J�« `?ýd?*«

W?×zô vKŽ Ácš_ Ãd?H� Êu?ł

V?zUM?�« s� Îôb?Ð q³?????I?????²??????*«

—U?Oð ÊuJ¹ «c?J¼Ë ¨sB?ž ôu?I½

wÐeŠ `ýd0 vÒ×{ q³?I²*«

rzU????I�« Ÿ«d???B�« q?Š W???×K?B*

ÆVzU²J�«Ë �«uI�« 5Ð

s� »Òd????I????� —b????B????� ‰U???? ¿

Ê« b????FÐ s?B????ž ôu???I?½ VzU?M�«

�U???????{ËU???????H??????� „U?M?¼ Ê« rK?Ž

�«uI�«Ë q³I²*« 5Ð W¹u²K�

ÍœR?ð Ê« s??J?1 V??zU?????????????²??J?�«Ë

lÐU????²????O????Ý t½√ ¨ÁœU????F????³????²????Ýô

ÆÆÎ«œdHM� t×Oýdð

�U????�d?????×????²K?� Êu????FÐU?????²????� ¿

«u�U? ÊËd??²?³�« w� W?OÐU??�?²½ô«

W?ID?M� w� 5×?ýd*« …d??¦?� Ê«

vK?Ž ÎU???³?KÝ f?JFM?²???Ý œd????'«

Y?O??????Š »d??????Š ”d?DÐ V?zUM?�«

W?OÝU?OÝ s� W?�d?F*« ‰u×?²²?Ý

ÆWOKzUŽ v�«

d??????O?????L??????Ý VzU?M�« Y?×?????³?¹ ¿

wÐU???O½ b???F???I???� sŽ W???O???$d???�

U�bFÐ �UÐU?�²½ö� tMŽ `ýd²¹

W?×zö�« ÷u?F� ‰U?A?O� qH?√

«c?¼ w� ‰U???????I¹Ë ÆÆÆt???????N??????łu?Ð

qC?????H?¹ W????O?????$d?????� Ê« —UÞô«

ÊËd?²?³�« …dz«œ s?Ž U?�≈ `ýd?²�«

ÆÕu²H�« ≠ Ê«Ëd� …dz«œ Ë«

VO???$ f?Ozd�« Âö????� b???FÐ ¿

d¹“u�« Ò??ýdð Ê« s� wðU??I?O??�

b?F?I*« sŽ b?O?³?Ž ÊU?ł oÐU?�«

v?M?ž u¼ f?K?Ð«d?Þ w� w?½Ë—U?*«

Ê« œœdð ¨‰U????L???A�« W????L???�U????F�

s� ÎU???H???u???� sK?F??O???Ý b???O???³???Ž

ÆWK³I*« ÂU¹_« w� �UÐU�²½ô«

Ê« Ëb?????????³?¹ ¨—U?Þù« «c?¼ w?� ¿

b???????F?Ð —d???????I¹ r?� —«–¬ ±¥ q?²J?ð

b???F????I*« ¡q* `?ýd*« W???O???L????ð

Ê« b??????F?Ð f?KÐ«d?Þ w?� w½Ë—U?*«

W?Ðd??????????& —«d?J?ð Âb?????????Ž —d??????????

„U?M?¼Ë ¨≤∞∞μ �U?ÐU???????????�??????????²?½«

o?¹d?????H�« «c?¼ qš«œ �U?Ð–U?????&

Ælu*« «c¼ ‰uŠ

—U??O??²�« —U??B?½√ jÝË œœd??²¹ ¿

Ê« ÊËd???²??³�« w?� Òd??(« wM?Þu�«

qO?ÝUÐ Ê«d?³?ł �ôU?Bðô« d¹“Ë

w� Î«œd?HM� `ýd??²�« v�« t?−?Ò²¹

Ê« sÒI?????O?ð Ê« b?????FÐ ¨ÊËd?????²?????³�«

WKzUF�« Ác¼ s� `ýd� Á—UO²š«

ÆtOKŽ ÎU³KÝ fJFMOÝ pKð Ë«

WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 6 March 2009 - No. 6971 - Year 62 ∂≤ WM�« ≠ ∂π∑± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ∂ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H� ∏∏∏∏

…—uJ�« ≠ …œœ ©fKÐ«dÞ® d¹dH�« WÝ—b�

≤∞±∞ ≠ ≤∞∞π wÝ«—b�« ÂUFK� qO−�²�« ¡bÐ sŽ sKFð

�UM³�«Ë 5M³K�

WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²{Ëd�« ¨W½UC(« ·uH� w

ÆW�U)« �UłUO²Šô« ÍËc� …UO(« e�d�Ë

ÊU�O½ ≥ WFL'« v²ŠË —«–¬ ≤ 5MŁô« s� p�–Ë

©±≤∫∞∞ ≠ π∫∞∞”®

Æ∞∂Ø¥±μ¥∞∞Ø±Ø≤Ø≥ ∫ÂöF²Ýö�

…—b�� Î«œ«u� Íu% �U¹uKŠ Ÿ«u½√ s� d¹c%∫wðü« ÊUO³�« �«—b<« b{ W³O³ý ≠ åœUłò WOFLł sŽ —b�

ÊU'Ë »öD�«Ë ”—«b*« �«—«œ≈ s� W?OFL'« v�« �œ—Ë …bŽ �ôU?Bð« bFÐò

s� »öD�« —Òc??% d?O?ýUM� Ÿu?{u??� sŽ ¨ÊUM³� nK²?�??� s� ”—«b*«Ë q¼_«

d??�u??²??� �«—b???<« s� Ÿu½ vKŽ Íu???²??×¹ (Bonbon) �U¹uK(« s?� Ÿu½ ‰ËUMð

d?�UJÝ® VK� ‰U?²?¹d?� qJý v?KŽ W�Ë«d?H�« W?Ò³?Š t?³?A¹Ë ¨W?HK²?�?� �U?NJMÐ

Æmeth crystal Ë« quick strawberry rÝ« X% ©rH�« w� ldHðË »Ëcð

�«—b??<« s� ŸuM�« «c?N?Ð ‰U?HÞ_ �UÐU??�≈ ô Ê« b?O??�Q?²?�« W?O??F?L??'« ÒrN¹

d¹c?%Ë ÁU?³?²½ô« s� l?M1 ô «c¼ sJ� ¨ŸU?A¹ U?L?� ¨�U?O?H?A??²?*« v�« XKšœ√

Æå¡UÐd???G�« s� W?¼u??³???A*« œ«u*« s� Ÿu?½ Í√ ‰u??³???Ë ‰ËUMð Âb???Ž s� ‰U???HÞ_«

mOK³ðò �UOHA²*« �«—«œ≈Ë q?¼_« ÊU'Ë ”—«b*« �«—«œ≈ s� WOFL'« X³KÞË

Ÿu?{u?*« «c¼ W?FÐU??²0 wMF?� t½_ �U?ÐU?�≈ W¹√ sŽ �«—b??<« W?×?�UJ?� V²J�

ÆåÊUM³� w� …dA²M*« œUł WOFLł e�«d� w� Ë« ∞±Ø∑¥∞π≤μ rd�« vKŽ

n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�– ‰UH²Š≈

¡UMO*« ≠ ‚öš_« Â—UJ� WOFLł w

¨5KÝd*«Ë ¡U?O??³½_« -U?š vHDB*« b�u?� Èd??�– W?³?ÝUM*

ÎôUH²?Š« ¨¡UMO*« w� WO�ö?Ýô« ‚öš_« Â—UJ� WOFL?ł rOIð

w� ¡UAF�« …ö?� VIŽ ¨≤∞∞πØ≥Ø±∞ w� o�«u*« ¡UŁö¦�« Âu¹

wŠË s� �U??LK�Ë W??OM¹œ �ôU??N??²Ð« tKK�??²¹ ¨‚Ë—U??H�« W?ŽU??

WŠU?L�Ë ¨`�U?B�« d�U½ a?OA�« WO?FL?'« fOzd� W³?ÝUM*«

fKÐ«dÞ w²??H?� W?ŠU?L??�Ë ¨wŽU?�d�« W?�U?Ý√Æœ —UJ?Ž w²?H?�

Æw$uÐU� tÞ w²H*« WŠUL�Ë ¨—UFA�« p�U�Æœ ‰ULA�«Ë

÷U¹d�« 5Ð �ôU??Bðô« nO??¦Jð

W?K?Šd?????????� r?O?????????Žb?ðË ÆÆo?A?????????�œË

d?B� ‰u?šbÐ ¨WOÐd?F�« �U(U?B*«

¨�U???????????(U???????????B?*« Ác?¼ j?š v?K?Ž

W?L? b??I?Ž ‰U?L?²??Š« sŽ Y¹b?(«Ë

U¹—u????ÝË W¹œu???F????�« rCð W???O?ŁöŁ

w²�« w?ŽU?*« v?�« Î«œUM²??Ý« d?B??�Ë

q� ÆÆÆ…d¼U?I�« l� ÷U?¹d�« U?N�c?³ð

s??� W???�U??????????????????????Š v??�« ÍœR???¹ p??�–

ÆÆÆw½UM³K�« qš«b�« w� ¡U?šd²?Ýô«

w� ¡wý q?J� ¡«—ü« r??IM?ð YO??Š

ÆdOGB�« sÞu�« «c¼

W???�U???O???IÐ t�ƒU???H?ð Íb??³?¹ o¹d???�

W�U??Š oK�¹ åb¹b??ł wÐd??Ž d?B??Žò

¡«d??????łù Î«b??????O?????N?9 ÕU??????Oð—ô« s?�

w� …—d??I?*« W??O½UM?³K�« �UÐU???�??²½ô«

w� ÆÆÆq³???I*« Ê«d¹e???Š s� lÐU???�«

W?�U?????Š Ê« d??????š¬ o?¹d??????� Èd¹ 5?Š

d???�uð V?łu???²???ð ÊUM?³� w� rK?�«

U????N????²????F????OK?Þ w� Èd????š√ d????�U?MŽ

g¹U??F???²�« W??G??O??� vK?Ž ÿU??H??(«

Ê« Èd?????¹ –≈ ¨w?????K?????¼_« r?????K??????????�«Ë

nK²???�??� 5Ð q�U??(« ÂU?????I½ô«

ÎôuKŠ d??�u¹ ô ÊU?M³� w� ¡U??d??�_«

—u????�_« s� d?????O????¦J�U????� ¨W?????F¹d????Ý

¨5O½U?M³K�« 5?Ð b??ŽU??³ð W?¹d¼u??'«

gO????F�« sŽ ‰ƒU???????²�« U????NMO?Ð s�

r¼U??H???²�« Èb??�Ë ÆÆÆ©ø°® „d???²??A*«

WNł«u* W�UF�« WO−Oð«d²Ýô« ‰uŠ

Õd?D¹ —U?Þô« «c¼ w?�Ë ÆqO?z«d?????Ý«

Z?NM?�« ‰u?????Š �ôƒU??????ð i?F?????³?�«

w�d???O??�_« f}zd�« …—«œù b?¹b??'«

ÊU?M³?�Ë W???????I?D?M*« ÁU???????& U???????�U?ÐË√

qL?Ž s� ¨WK³I*« WKŠd*« �U¹b?%Ë

v�« ¨ w?�Ëb�« lÐUD?�« �«– W??L?J;«

·dD²*« wK}z«dÝô« 5LO�« ‰u�Ë

q³??I?²????� w�« Îôu??�Ë ¨rJ(« v�«

w� W¹—u?�« ≠ WO?�dO?�_« �Uö?F�«

5?Ð œb????????−????????²*« —«u????????(« ¡u????????{

w� ŸU{Ë_« q³?I²?�Ë ÆÆÆ5�dD�«

WOMODKH�« W?(UB*«Ë ÆÆÆ»uM'«

ÆÆWOMODKH�« ≠

WOÐdF�« WO?ÝU�uK³¹b�« ◊UÝË_«

5Ð �U???(U????B*« åWÒK?Ýò ÊQÐ Âe???&

…d?¼U?????????I?�« ≠ U¹—Ëu?????????Ý ≠ ÷U?¹d?�«

‰ö??š q?�U??� r¼U??H???²Ð qB??×???²??Ý

ÆW�œUI�« …dAF�« ÂU¹_«

w� W?O½UJ?�≈ ô Ê« Èd¹ s� W?LŁË

q�U??ý —u?Bð l{u� s?¼«d�« Xu�«

‚U?Hðô« tOKŽ ÊuJO?Ý U* wKOB?HðË

¨ÊUM?³� ‰u??Š ÷U?¹d�«Ë oA???�œ 5Ð

U????L???N?MOÐ r?¼U????H???²?�« ŸËd???A????� Ê_

sJ1 Íc�« ÂbI²?�« nIÐ ÂuJ×�

5Ð WöF�« bOF� vKŽ qB×¹ Ê«

ÆÆø°b¹b'« wÐdF�« dBF�«

s� w²�« …b??×?²*« �U¹ôu?�«Ë U¹—u?Ý

W???IDM*« w?� ‚«—Ë√ l¹“u???²Ð `L???ð

ÜNM� WBŠ vKŽ UN�uBŠ ÊËœ s�

vI³?²� …dýU³*« UN?²¹UŽ— ÊËœ s� Ë«

U?N½√ U*UÞ ¨W³?FK�« ◊uO?�Ð WJ2

U?N??F?«Ë W?žU?O??� s� b?FÐ t??²Mð r�

l� w?ÞU??F???²�« W??O???H???O??�Ë b¹b???'«

ÆUNÐ VFKð X½U� w²�« ‚«—Ë_«

…—c???(« W??Že?M�« Ác¼ Z²?M²???ðË

oA????�œ 5?Ð W????ö???F?�« —U????????� w�

W?OÐU?OM�« �UÐU?�?²½ô« Ê« ¨÷U¹d�«Ë

‰uB?Š lM� …bŽU vKŽ qB×?²Ý

vKŽ dŁR?¹ b? U?N?O??� œU?Š Â«bD�«

cM� ÊU?M³� w� W???LzU??I?�« Wzb??N???²�«

w?N??????²?M¹ Íc?�« ¨W??????ŠËb?�« ‚U??????H?ð«

Ác?¼ ¡«d?????????ł≈ l?� t�u?????????F?????????H?????????�

…—Ëd??{ ô w?�U??²�U?ÐË ¨�UÐU??�???²½ô«

‚u???� e????H???I?¹ b¹b???ł ‚U????Hðô Êü«

¨WŠËb�« ‚UHð« s� …dOš_« WD;«

b???????F?Ð Y?×???????³?�« Íd???????−?¹ Ê« vK?Ž

Âu?I?¹ b¹b?ł r¼U??H?²Ð �UÐU??�?²½ô«

�U?½“«u?ð s?� t?K?L?????????% U?????????� v?K?Ž

ÆWOKš«œ

Ê« W???O???ÝU???O???Ý —œU???B???� ‰u???IðË

l� wN?²Mð W?ŠËb�« ‚U?Hð« qO?ŽUH?�

œuFO� wÐU�²½ô« ‚UI×²Ýô« ÂU9≈

v�« ÂUJ?²??Šô« v�« Áb??FÐ l?O??L??'«

—Ëb� b?O?ŠË rþUM?� nzUD�« ‚U?Hð«

W??O?ŠU½ s� W?¹—u?²??Ýb�« �U???ÝR*«

W?O?ÝU??O?�« Èu?I�« 5Ð �U??ö?FK�Ë

ÆÈdš√ WOŠU½ s�

W?ŠËb�« ‚U?Hð« ÊS?� ¨d?š¬ ÂöJÐË

w�U????I???²?½«Ë Xu????� qŠ Òô≈ u¼ U????�

q( Õö??�« v�« ¡u?−K�« ¡U??H?²½ô

W???OKš«b�« W???O???ÝU??O???�« �U??Ž«e?M�«

�U???????????????????ÝR?*« v?�« ÂU?J?²??????????Šô«Ë

¡«d????ł≈ œd???−????� Ê√Ë ¨W¹—u????²????Ýb�«

—U?³??²?Žô« …œU??Ž≈ wMF¹ �UÐU?�??²½ô«

W³M�UÐ ÎU�uBš nzUD�« qOŽUH*

ô Íc?�« W??????????�u?J?(« q?O?J?A?ð v?�«

YK¦?�« ·dÞ Í√ ¡UDŽ≈ vK?Ž hM¹

Ê√Ë ¨W??�—U??A??LK� ◊d??A??� s�U??C�«

—u???????²???????Ýb?�« w?� œu???????łu?*« hM?�«

‚U�u�« W?IOŁË s� –u?šQ*« w½UM³K�«

X¹uB?²�« œUL?²ŽUÐ oKF?²¹ wMÞu�«

�UMOOF²�« vKŽ ·ö²šô« ‰UŠ w�

Ë« v?�Ë_« W??????????¾???????????H?�« w?� W?¹—«œô«

ÆÍœUO�« lÐUD�« �«– �«—«dI�«

d?O³?� lłd� ‰U? —UÞô« «c¼ w�

�U?ÐU??????�??????²?½ô« b??????F?Ð »u?KD?*« Ê«

…b??ŠË W?�uJŠ ô W?K³?I*« W??OÐU??OM�«

qÐ ¨bŠ«Ë o?¹d� W�uJŠ ôË W?OMÞË

r−??????M� q?L?????Ž o¹d?????� W?????�u?JŠ

ÆW−²M� ÊuJð w� f½U−²�Ë

ø°å„—UF*« Â√ò fKÐ«dÞË ‰ULA�«

”UOI�« åjŠ“ò

ø°ÆÆÆ”UO�« U¹U???N??O???� ÷d??F???²¹ ¨…Òd??� q?� w�

t??K?�«U??D?Ž ”U???????????????O??�« V?zU??M?�«

t½QÐ U½d??O?�c?ð b?O??F¹ ¨œU?I??²½ö�

v?KŽ —U?M?�« w?IK?D?� ‰Ë√ò ÊU???????�

å‰Ë_« ÂËU??I?*«ò t½QÐË åq}?z«d??Ý«

p??�c??� u??¼Ë å‰Ë_« q?{U??M??*«òË

t??A??U?M¹ ô Ê« Âu??O�« o×???²??¹

ô Ê√Ë ÆÆÆt?ðU?????ŠËd?Þ w� b??????Š√

ÆÆÆtðU??N??łuð w� b??Š√ t?{—U??F¹

Ê« ©ø°® o?×??????²???????¹ u?¼ p�c?�

w� t???×????O???ýdð .b???Ið b????O???F¹

ÆÆw½Ë—U*« b???F??I*« sŽ f?KÐ«dÞ

U?� vKŽ ÒZ� ÂöJÐ ÷d²?F¹ u¼Ë

f?O?zd?�« ÊU??????????� v?K?Ž ¡U?????????ł

©tK�«UD?Ž Í√® t½√ s� wðU?I??O?�

r?�Ë fK?Ð«dÞ v?�« w?L??????²M?¹ ôò

‰«u?Þ U????????N?K?¼√ l?� q?�«u????????²?¹

ÆÆÆåWO{U*« lÐ—_« �«uM�«

`?¹d????????????B?ð w?� œ—«u??�« Âö?J?�«

W???I??O???I???(« Ê« b???�R¹ tK�«U?DŽ

ô nDIO� vF¹ u¼Ë ¨t²Šdł

l?OD?²??????¹ t½√ U?*UÞ ÆÆÆŸ—e?????O?�

Ê« U*UÞË ÆÆÁdOž Ÿ—“ s� …œU�ô«

U?LŽ ”UM�« ‰Q?¹ ô dO?G�« «c¼

5²?�« Êu½U? Ê« rŁ ÆÆt½Ëb¹d¹

�UÐU???�???²?½ô« Íd???−???²???Ý Íc�«

`M?L?????O� ¡U?????ł ¨t?????ÝU?????Ý√ v?KŽ

«u??³??�??²M¹ Ê« o?Š 5O??×??O??*«

5O×O*« ‰QMK� ÆÆÆrNOK¦2

s???� ¡U???M???O???*«Ë f??K???Ð«d???Þ w???�

ÊËœ ÆÆÆør?N?K¦????????L????????O� ÊËb?¹d?¹

�«u????????????�_« v?�« œU??M?²????????????Ýô«

U????N?M�R¹ w?²�« W?¹d????O????O????−?????²�«

Æ°w×O*« dOž VšUM�«

„Òœd??²?¹ Ê« u??łd½ ¨W?Š«d??BÐ

b??????I?� ÆÆÆW¹b?¼ U?M� p?KÝ—√ s?�

ÆÆÆ�«uM?Ý ¥ t???²?¹b???N?Ð UM?L???F?Mð

U½d?O?ž U?NÐ l?²?L?²?¹ Ê« u?łd½Ë

p� «u?¦×?³OK?� W�œU?I�« …d²?HK�

j³????C?¹ lu????� sŽ ”U????O?�« U¹

ÆÆÆ°”UOI�« tF�

�U??H�U??×??²?�« mO??� Ê« Ò??×??�

¡UM¦?²ÝUÐ ¨‰U?LA�« w� W?OÐU�?²½ô«

s?J�Ë ¨b??????F?Ð `?C??????²?ð r� Ü?ðd??????ž“

‰ULA�« w� �UÐU�²½ô« Ê« `{«u�«

fK?Ð«dÞ Ê√Ë åW???H???�U???Žò Êu?J²???Ý

ZCMð r� –«Ë Æå„—UF*« Â√ò bN?A²Ý

ôË W??{—U?F*« b?MŽ ô ¨b?F?Ð `z«uK�«

‰U??L??A�« W??O?C??√ w� ¨…ô«u?*« bMŽ

YO??Š Uðd?ž“ ¡UM¦??²?ÝUÐ Ü??N?F?O??L?ł

…ô«u*«Ë W????{—U?????F*« s� q?� XM?KŽ√

ÊËd???²????³�« ÊS???� ÆÆÆU????L???N???O???²????×zô

—UJ?ŽË …—uJ?�«Ë W????OM?*« ≠ W????OM?C�«Ë

—u???�_« ‰«eð ô Íd???AÐË fK?Ð«dÞË

s� √b³?½Ë ÎU�U9 W×?{«Ë dO?ž UN?O�

ÆfKÐ«dÞ

`z«u� ≥ ∫fKÐ«dÞ

W?ŠU?�« œu?¹ jÒ³?�?²�« ‰«e¹ ô

≠ wðU?I?O?� n�U?×?²?� ¨W??O?KÐ«dD�«

qO?«d?ŽË �«u?²O?� t?ł«u¹ Íd¹d?(«

Èd?¹Ë ÆÆÆW?????O??????�u?JŠ �U?ÐU???????????ŠË

s� Ê« �«¡U??IK�« W??�d?( Êu??FÐU??²*«

W?×?zö� ‰u?�u�« ÊU?J0 WÐu?F??B�«

ÆWÒM�« …œUI�« lL& WOI�«uð

v�« XHK¹ lÐU²?� wÝUOÝ —b?B�

w� ÷u???�¹ w?ðU???I??O???� f}?zd�« Ê«

tðœu?Ž W?�d??F?� WK³?I*« �U?ÐU?�?²½ô«

«–« ÎU?�u?B?š ¨W?�uJ(« W?ÝUz— v�«

W????????O?zU?????????N?M?�« ZzU?????????²?M?�« �¡U????????ł

WÐ—U?I?²??� Ë« W�œU?F?²?� �UÐU??�?²½ö�

Æ5????�UM?²*« 5?I¹d????H�« 5Ð Î«b????ł

wDÝu?�« t?F??u??� s� Î«b??O??H??²????�

W?½Ëü« w?� t???????????O?K?Ž e???????????�d?¹ Íc?�«

wðUIO?� fOzd�« lC¹ –≈Ë ¨…dOš_«

bF?ILK� tK�«UDŽ ”UO�« vKŽ u²?O�

ÊuJ¹ Ê« i�d¹ ÎUC¹√ u?N� ¨w½Ë—U*«

–≈ ¨b?F?I*« «c¼ w� W?O?$d?� d?O?L?Ý

Î«“«e???H???²????Ý« Ò???ýd???²?�« «c¼ qJ?A¹

ô Íc�« WO?$d� ÊULOKÝ t?I¹bB�

tÐ t?²ö?Ž lDI¹ Ê« wðU?IO?� b¹d¹

¨wÝU?O�« U?L?NF?u?� ·ö²?š« rž—

ÊUł œu?łË cÒ³?×¹ u¼Ë ÆU� b?Š v�«

ÊU??ł s?J�Ë ë??�d*« «c?¼ w� b??O???³??Ž

W??×?¹d??A� ÎU???ł«d??Š≈ qJ?A¹ b??O???³??Ž

Æw½Ë—U*« —«–¬ ±¥ o¹d� s� …dO³�

n?�U??????% Ê« v�« d???????O??????A¹ «c?¼Ë

d??O?ž ‰«e¹ ô Íd¹d??(« ≠ wðU??I?O??�

U?� Î̈UÞu?ý lD Ê≈Ë u¼Ë ¨Âu??×?�

s� …b?¹b???Ž ◊«u????ý√ t????�U????�√ ‰«eð

bL×� œułË UNL¼√ fO� qO«dF�«

Ê« –≈ ¨»b?Š_« ÕU?³?B?�Ë Íb?H?B�«

≠ wðU???I??O??� wŁö???¦�« 5Ð W??ö???F�«

v�« d???O???A?ð »b???Š_« ≠ Íb???H???B�«

W?×zô w� WŁö?¦�« lL?ł W�U×?²?Ý«

Æ…bŠ«Ë WOÐU�²½«

qÒF??� Íc�« ¨w?�«d?� f?Ozd�« U??�√

Ê« Èd??O??� ¨W??O?ÐU??�??²½ô« t??²?MO??�U??�

�«—Ëb�« sŽ ÂÒb?I²?�Ë “U?²2 tF?{Ë

w� ‰u??šb?�« i�d¹ –≈Ë ¨W??I?ÐU??�«

l� oM¹ t½√ v�« dOA¹ ¨qO�UH²�«

Â√ò ÊuJ²?Ý fK?Ð«dÞ Ê√Ë ¨W?{—U?F*«

“Ëd??³� W???O½UJ�≈ „UM?¼ Ê√Ë å„—U??F*«

‰«e?¹ ô ¨qÐU??????I?*UÐË ÆÆÆ`?z«u� Àö?Ł

Ÿu???{u???� ”—b?¹ q³???I???²????*« —U???Oð

d???O???AðË 5×???ýd*«Ë �U???H�U???×???²�«

iF?Ð w� d????O????O????Gð v�« Á—œU????B????�

uN� ÍbH?B�« d¹“u�« U�√ ÆÆ¡ULÝ_«

±¥ ZO?½ w� t½√ …d?� s� d?¦?�√ b?�√

W?×zô w� ÊuJOÝ t½√ wMF¹ U?� —«–¬

Æq³I²*« —UOð l� …bŠ«Ë

b? w?�–uŁ—_« b??F?I*« ÊU?� «–«Ë

q{U� f¹—u?� dOÐË— `�U?B� rŠ

vI????³¹ ¨�U???�u?KF*« b????�Rð U???� v?KŽ

W??{d?Ž ÍuKF?�«Ë w½Ë—U*« Ê«b?F??I*«

b?FI*« v�« U0— W?�U?{≈ ¨÷ËUH?²K�

Æ…ô«u*« W×zô w� f�U)« wÒM�«

q� ÊS?� ¨W?OzU?NM�« WKB?;« w�Ë

mO??� v?�« b??FÐ qBð r� �«¡U???IK�«

W??(U???B*« X�b???Ið «–S???� ¨W??OzU???N½

vK?Ž U???NðU???ÝUJ?F½« ÊS???� ¨W???O?Ðd???F�«

w?� U¼d???????O?ŁQðË ¨w?½U?M³?K?�« qš«b?�«

s� d??O??¦J�« V?KI??O??Ý �UÐU??�??²½ô«

w� ‰u???šb�« Âb??F� ÍœR?¹Ë ¨—u??�_«

l−??A??²?ÝË år?C?Ž d????�ò W??�d?F??�

‰u??B??Š l?M* �U??�ö??²?z« ‰u??B??(

ÆWO³¼c� Ë« WOÝUOÝ �UŽ«d�

s?Ž …e?????łU??????Ž ‰«eð ô f?KÐ«d?Þ

Ü?N×z«uK?� …dO?š_« ◊uD)« rÝ—

nB????²?M� v²????Š b????²?1 b???? «c¼Ë

‰«e¹ ô –≈ ¨ÊU????O½ ÂœU???I�« d??N??A�«

vKŽ Î«d?DO????� wÐU??³??C?�« b??N??A*«

ÆWKL²;« �ö²J²�«

…—uJ�«Ë Uðdž“

�œb?????Š b?????? U?ðd?????ž“ X?½U?????� «–≈

≠ W??O??$d?� ÊU??L??OK?Ý® U?N??O??²??×zô

ô …—uJ�« ÊS???� ¨©÷u??F??� ‰U??A??O??�

Y?�U??????????????¦??�« r?Ýô« —U?E??²?½U??Ð ‰«e?ð

wH??� Æ…ô«u*«Ë W?{—U??F*« w²??×zö�

Y?×???????³?�« ‰«e¹ ô …ô«u?*« W???????×?zô

s?� Îôb?Ð Y?�U?Ł r?Ý« s?Ž ÎU?¹—U???????????ł

ÊuJ?¹ qN???� ¨s?B???ž ôu????I½ VzU?M�«

ås¹b?¹d?????H�«ò V½U?????ł v�« Y?�U?????¦�«

Êu???????ł `ýd?*« V?O??????³???????ŠË Í—UJ?�

t????O�« d????O????A?ð U????� «c¼ ÆÆøÃd????H????�

Xu�« w?� ¨W?O??�U??×??B�« d¹—U??I??²�«

s?B???????????ž ôu??????????I?½ œb???????????N?¹ Íc?�«

X9 U� «–« `ýd²�« w� —«dL²ÝôUÐ

ÆÆø°tÐUŠ vKŽ �U(UB*«

W�U{S� ¨W{—UF*« W×zô w� U�√

ô ¨…œU??F?Ý rOK?ÝË sB?ž e¹U??� v�«

Ê« —U?E?²?½UÐ Y?�U?????????¦�« r?Ýô« ‰«e?¹

s� d?(« wMÞu�« —U??O?²�« t?L??×¹

¨…—uJ�« w� W??FÐ—_« t?O??×?ýd??� 5Ð

ÍœUB?²ô« vKŽ œ«e*« u?Ýd¹ U0—Ë

Ærš«e�« tK�«b³Ž

WOM*« ≠ WOMC�«

V?zU?M??�« s?K?Ž√ ¨W????????????O?M??C?�« w?�

t??×???ýdð b??L??B?�« œU??N??ł oÐU???�«

w?� ‰u?????šb�« ÊËœ ¨q?I?????²??????????L?????�

b??Š√ l?� �U??L¼U??H?ð W¹√ qO??�U???Hð

…—uB�« `?{u²ð Ê« —UE²½UÐ Î̈U?O�UŠ

ô q³??I?²??*« —U??Oð Ê« Ëb??³¹Ë ¨d?¦??�√

rCð w²�« t?²×zô w� t¹b� d?OO?Gð

rÝU?????Ë X?H????²?????� b????L?????Š√ »«u?M�«

¨s¹b?�« rKŽ r?ýU¼Ë e?¹e???F?�«b???³????Ž

Í√ b??FÐ W??{—U??F?*« sKFð r� U??L?MOÐ

ÆWIDM*« w� U?N� WOÐU�?²½« WKOJAð

�«¡UIK�« tMŽ dH?²Ý U� —UE²½SÐË

Ê« –≈ ¨W???O??�ö???Ýô« W??ŽU???L???'« l�

b??F??Ý√ oÐU??�« VzUM?�« U?N??×??ýd??�

�U??????OK?L?????Ž w?� ÕËdD?� ‘u?????�d?¼

qN?� ¨q?³?I?²??*« —U?Oð l� r¼U??H?²�«

w?� d?????O?????O?????G??????²� W?????O?½UJ?�≈ „UM?¼

b¹b???Ž ¡U??L???Ý√ „UM¼Ë Æø¡U???L??Ý_«

w� Â« W?????OM?C�« w?� Ê≈ ¨5×?????ýd*«

ÆWOM*«

ÍdAÐË ÊËd²³�«

—u?????�_« ‰«e?ð ô ¨ÊËd?????²??????³�« w?�

W??N??ł s� ¨W??�u???×??� d??O??ž ÎU??C¹√

”dDÐ V?zUM�« Ëb??³¹ YO??Š ¨…ô«u*«

5Ð ‚U???Hðô« —U?E²½U?Ð ÎU???²ÐUŁ »d???Š

r?Ýô« v?KŽ V?zU????????²?J�«Ë �«u????????I?�«

�«uI�« t?OKŽ –u×²ð qN?� ¨w½U¦�«

Â« ¨«d¼“ Ê«u?D½√ w�U????(« U???N???³zU?MÐ

Ã—u?ł d?�U?Ð VzU?²?J�« t?F?łd?²?ð

ø…œUFÝ

Ëb³?O� ¨W?{—UF*« W?N³ł v?KŽ U�√

qO????ÝUÐ Ê«d????³????ł �ôU???B?ðô« d¹“Ë

…d???O???¦J�« ¡U???L???Ý_« 5Ð Î«—U???²???×???�

—UHM²Ý« ÂbF� vF¹ u¼Ë ¨W�Ë«b²*«

dD{« U??� «–« W?O?KzU?F?�« W?O??³?B??F�«

ÆU� o¹d� l� n�U×²K�

…ô«u*« W???×zô Ëb??³ð ¨Íd???AÐ w�

©“Ëd??O??� w?K¹≈ ≠ l−??F??ł «b?¹d??²??Ý®

W???????×?zô q?OJ?A?ð ‰«e¹ ôË W????????²ÐU?Ł

5F?ÐU???²*« Ê« –≈ ¨dE?²M¹ W????{—U???F*«

Í√ bNAð s� ÍdAÐ Ê« v�« ÊËdOA¹

årO?J(«ò‡Ð WD?³ðd*« w¼Ë ¨d???O???O???Gð

Æ`¹d� wð«u “u� v�« dOAðË

ø°—UJŽ vI³ðË ÆÆÆ

b?? U?� U??N?O??� qB?×?¹ U0— —UJŽ

÷d??F??²??²???� ¨fKÐ«dÞ w� q?B??×¹

–≈ ¨W?Ýd?ý W?�d?F* �U?ÐU?�?²½ô« Ác¼

Ê« v?�« iF??????³�« d??????O?????A?¹ U?????L?MO?Ð

q³?I?²*« —U?O?²� ·dÞ Í√ W?Nł«u?�

»e( r¼bŠ√ WNł«u0 t³ý√ ÜNO�

Èd¹ lÐU?²*« Ê« Òô≈ ¨»uM'« w� tK�«

—UJ?Ž w� W¹b????ł W???�d???F???� W????LŁ Ê«

∫—u�√ …bF� bzUŽ p�–Ë

v?�« 5?¹—u????????�« …œu????????Ž ∫ÎôË√ ¿

w� W??O??ÝU??O???�« …U??O??(« qO??�U??Hð

wÝU??O???�« q�«u??²�UÐ Ê≈ ¨W??I?DM*«

q�«u??²�UÐ Ë« ¨…œb??F?²??� ·«dÞ√ l�

w� U??N½“Ë U??N� �U??N?ł l� w?³?F??A�«

–u????H?M�U?????� ¨…b¹b?????Ž W????O?MÝ �«b?KÐ

b¹b???Ž w� ÎU???L???²??Š dÒŁR???� Í—u???�«

U??????NK?¼√ Ê« –≈ ¨W?¹œËb?????(« �«b?K³?�«

Ü?¹—u?????????Ý w?� Êu?Ðd????????A?¹Ë Êu?K?�Q?¹

¨ÂU????A�«Ë hL????Š w?� Êu???³????³D?²¹Ë

Ác¼ w� 5³??šUM�« œb?Ž vD?�?²¹Ë

ÆÆ°°VšU½ n�√ 5Łö¦�« ÈdI�«

q¼√ bMŽ q?�_« W?³??O?š ∫ÎU??O½UŁ ¿

w?²�« …d?????O?????³?J�« ‰U?????�ü« s?� —UJ?Ž

s� U?N?½Ëb?B?×??O?Ý rN½√ «Ëb?I??²?Ž«

ÆdOOG²�«

5?×?????�U?D�« f?�U?Mð ∫ÎU??????¦�U?Ł ¿

vKŽ rNKðUIðË ¨q³I²*« —UOð qš«œ

w� …dO³� dzU?š VÒðd¹ U� V�UM*«

ÆrN�uH�

b�U?š o?ÐU?�« VzUM�« q¾??Ý b?Ë

lM?²??« «–« tK?F??H???O??Ý U???L??Ž d¼U???{

fOz— ÕdDÐ Íd¹d(« bFÝ VzUM�«

vHDB??� —UJŽ w� q³??I?²??*« —U?Oð

≥ ’ WL²²�«

n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�– W³ÝUM*

ÊUJ� q� w 5LK�*« s� ÂbI²ð

p¹d³²�«Ë W¾MN²�« �U¹¬ vLÝQÐ

÷U¹d�« …—U¹e� …uŽœË ÆÆÆqBOH�« œuFÝË bÝ_« fOzd�«

s¹c�« 5�ËR*« XI?²�« b WO?CI�«

…œU?Ž≈Ë nK*« wM?³?²� Î«œ«b?F?²?Ý« «ËbÐ√

X½U?????�Ë «c¼ Æt?ÐU?????×????�√ v?�« o(«

W??ÝUzdÐ �b?I??Ž b? „d??×??²�« WM'

w� ÎU?�UŽ ÎU?ŽUL?²?ł« h×� 5?ŠÆœ

gU?½ YO???Š Àb??(U?Ð ÂuKF?�« W??O?K�

«Ë—dË rN²OC? ÊË—dC²*« …dðU�b�«

rÝ— Ò- Ê« b?FÐ „d?×??²�« …d?OðË l�—

q?Š œU?????????−?¹≈ v�« W?K?¹ü« �«u?D?)«

—Ëe?¹ Ê« d?E²?M?*« s?�Ë ¨rN????????²?KJ?A?*

WO?ÐUOM�« �U?O�UFH?�« wF�U'« b?�u�«

rN?²OC? ÷dF� W?O�UL?A�« W¹—«“u�«

ÆWI;«

∂≤ WM�« ≠ ∂π∑± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ∂ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

∫lÐ«—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

b?????F?ð r� ¨”U?M�« «u?????L?????Š—≈

ŸU?????łË√ q?L?????²?????% �U?????dD?�«

b?????Fð r?� ÆrN?????�ô¬Ë 5M?Þ«u*«

b?F¹ r� ¨d?H?×K� l?²ð ‚dD�«

s¹√ Æ…b¹b?ł …d??H?( ÊUJ� s�

j?I????????Ý b????????Ë øÊu�ËR?????????*«

…d?O??¦J�« d?H?(« w?� ÊuMÞ«u*«

qD?¼ U?????LK?� ÆwN?????²?Mð ô w?²�«

v?�« d?????H??????(« X�Òu??????% dD?*«

�«—U??????????O???????????K� b?zU??????????B??????????�

Ê« lOD²?¹ s?� Æ5MÞ«u?LK�Ë

ô …b??????Š«Ë o?¹d?Þ vK?Ž U?MÒ�b?¹

Êb� w?� ‚bMš Ë« UN?O� …d?HŠ

ÆøWÐuJM*« ¡U×OH�«

»«u??ł ô ø—d?C?�« l�d¹ s�

v�« „Òœdð �U¹bK³�« Æb?Š√ bMŽ

¨—U?????L?????Žù«Ë ¡U?/ù« fK?−?????�

Î«b?O?F?Ý lÐU?? —u?�c*« fK:«Ë

¨�Ëd??OÐ v�Ë_« W???L??�U??F�« w�

l??łu??�« s??� ÈÒu??K??²??ð ”U??M??�«Ë

ÆÆÆWO½U?¦�« WL?�UF�« w� r�_«Ë

ÆfKÐ«dÞ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡�� uuuu��

d???¹“u???�«Ë V???zU????M???�« ÔX???M???� u???�

�bŽ ÔXMJ� ¨b?O³Ž ÊU?ł oÐU�«

w²�« W??O?�U??L??A�« Íb??Ž«u?? v�«

wÐU????³?????ýË w²�u????H?Þ �b????N????ý

W????????O????????�U????????×????????B?�« wðU?¹«b?ÐË

÷—_« X½U????�Ë ¨W???O???ÝU???O????�«Ë

v�« UNM� XIKD½« w²�« W?²ÐU¦�«

Í—uCŠ w� t?O�« XK�Ë U� q�

ÆwÐdF�«Ë w½UM³K�«

sŽ ÎU×?H� XÐd?C� ÆÆÆÔXM� u�

oKF??²¹ U??L?O??� tðU¹d??�–Ë w{U*«

W¹—u???N???L??'« W???ÝUz— Ÿu???{u0

Î̈ö¹uÞ U??Nð—«d??� XA?Ž Ê« b??FÐ

ÆÆÆw?½U?M?³?K�« —e?????????'«Ë Òb?*« 5?Ð

Æø°wÐdF�«Ë

d??¦?�√ Ò XH??²�« XMJ?� ÆÆÆÔXM� u�

¨W????O????KÐ«d?D�« wðU????ö????Ž v�«

w?²�« w?²?????O?????³?????F??????ý XA?????F?½√Ë

q¹uD�« wKLŽ ‰ö?š UN²³?²�«

¨W?�UF�« W?�b)«Ë W?ÝUO?�« w�

ÆÆÆWOÐd²�« …—«“Ë w� W�UšË

qJ?Ð XÐ—U????Š X?MJ?� ÆÆÆÔXM?� u�

W??ŠU??�« vKŽ qO??šœ q� Í«u??

w²??³?×??� lu?� s� W??O�U?L??A�«

w³???×??�Ë wK?¼√ vKŽ wðd???O??žË

ÆÆÆW???O�U???L???A?�« W??L???�U???F?�« w�

ÒwK?Ž …d?????O????G?�« ÊËb?????³¹ s?¹c�«Ë

ÆÆÆWÒ³;«Ë Òœu�« wM½u�œU³¹Ë

ÎU³?²J� X×²?� XMJ� ÆÆÆÔXM� u�

d?ÞR?¹ f??K?Ð«d?Þ w?� ÎU?????????????L?z«œ

¨”UM�« q� ¨”UM?�« l� w²?ö?Ž

Ÿu??³??Ý_« w� ÎU??�u?¹ XB??B??šË

b¹d¹ s?� q� t�ö???š q³??I???²??Ý√

ÈËUJA� X?F?L??²??Ý«Ë wð—ËU?×??�

Æ5MÞ«u*«

d³?�√ bN?−Ð XOF?� ÆÆÆÔXM� u�

w²?�« �«¡U?????IK?�« ‰«b????³?????²?????Ýô

w� d??šü«Ë 5?(« 5Ð qB??%

�«¡U????I?KÐ U?????LK?Ž w� Íd?????B????

rz«b�« V?²J*« w� r²ð W??O??³?F??ý

ÆÆÆÎUIÐUÝ tO�« —UA*«

¡¡¡¡UUUUAAAA��ùùùù«««« WWWW��UUUU��

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

d?ÒJH?¹ W??????×zô f?Oz— q?� Ê≈

w?� d?????šü« tJ?¹d?????AÐ Î«b?????O?????ł

qÒJ²¹ Â« WF�«— u¼ q¼ ∫W×zö�«

øW???×?zö�« fO?z— W???F???�«— v?KŽ

Ê« r?N?????F?????O?????L?????ł Êu?????ÝUM?²¹Ë

W?????????F?????????�«d?�« r¼ 5?³?????????šU?M?�«

ÆWOÝUÝ_«

”UM�« Âö�

`z«uK�« ÊöŽ≈ w� dOšQð q�

‰U??????*« w??????� Ò`?????ýË ‚“— W??????ÒK??????

U???N???×??²???H¹ t?K�«ò ∫wÐU???�???²½ô«

v²?????Š 5?O????ÝU?????O?????�« t?????łuÐ

ÆåUMOKŽ dOÒJÐ «u×²H¹

øøøø°°°° ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW��bbbbKKKK�� UUUU��

∫W¹bK³�« qOš«b� …œU¹e�

�«—ôËb�« �U¾� ‰Òu³²�« W�«dž

…—U???O???Ý o?zU???Ý nA???²J?¹ r�

W??O??³Kð Ê« …—u??�U??GMÝ w� …d??łÔ√

ÎU?H?KJ� ÊuJO?Ý W??F?O??³D�« ¡«b½

t1d??G?ð Ò- U??�b??FÐ Òô≈ W¹U???GK�

w� t?�Òu?????³ð V?³?????Ð Î«—ôËœ ∂μμ

W???H???O????×???� �œU???�√Ë Æo¹d?D�«

UN?Fu� vKŽ åe1Uð f²¹d?²Ýò

Vu?Ž ozU?�« ÊQÐ w½Ëd?²J�ô«

mK?³???� l�b?Ð W???�«d???ž vB????QÐ

∂μμ® Í—u????�U????G?MÝ —ôËœ ±∞∞∞

t�Òu??³ð V³?Ð ©ÎU??O?�d??O?�√ Î«—ôËœ

vK?Ž ¡UÐd????NJK?� ‚ËbM� n?Kš

�«¡«b½ Îö?¼U????−????²?????� ö¹d?D�«

t� ¡U?I?�—Ë Èd?š√ …—U?O?Ý ozU?Ý

w�Ë ÆtÐ Âu???I¹ U??L??Ž nu???²�UÐ

…—U????O????�« bzU???? ÂU??? W?¹U???N?M�«

…—U?O??Ý r— qO?−???²Ð Èd?š_«

Æ�UDK�« tMŽ mKÐ√Ë …dłÔ_«

fKÐ«dÞ W¹bKÐ s� ÊUOÐ

W?LEM*« W?O�ö?Žô« WKL?(« dO?³?� nÝQÐ fKÐ«dÞ W¹bKÐ lÐU?²ð

W???N??ł«u* åÊu?ÐU??B�« ÊU???šò wKžU???ý b??Š√ U???N�Òu1Ë U?¼œu??I¹ w?²�«

v�« Î«œUM?²?Ý« ÎU??O�U??Š c??HMð w²�«Ë r?ÓKF*« «c¼ „ö??L??²?Ý« �«¡«d??ł≈

Æ≤∞∞±Øμ∏≥∏ ÂuÝd*«

wJ�U??� l� b?I?Ž Íc?�« ŸU?L?²?łô« b??FÐ ≠ fKÐ«dÞ W¹b?KÐ ÒrN¹Ë

∫wK¹ U� vKŽ b�Rð Ê√ ≠ ÊuÐUB�« ÊUš wKžUýË

W?LE?½_«Ë 5½«u?IK� ÎU??I?�Ë r²ð „ö?L??²?Ýô« W?O?KL?Ž Ê≈ ∫ÎôË√ ¿

ÂU??N�« rÓKF*« «c?¼ wKžU??ýË wJ�U??� l� W¹bK?³�« —ËU?A??²ðË ¨W??O??Žd*«

‰u???Š r?N???F???� ‚U????Hðô«Ë c???ÒH?Mð w²?�« �«uD)« v?KŽ rN????ŽöÞô

Á—U?³?²?ŽUÐ Á—ËœË ÊuÐU?B�« ÊU?š q³?I?²??�Ë qO¼Q?²�« …œU?Ž≈ �U?Ý«—œ

ÆÎ«dO³� ÎUOMÞËË ÎUOKÐ«dÞ ÎUOŠUOÝË ÎU¹—U&Ë ÎU¹dŁ√ ÎULÓKF�

«c¼ qO¼Q?ð …œU?Ž≈ v�« ·b??Nð „ö?L??²?Ýô« W??OKL?Ž Ê≈ ∫ÎU??O½UŁ ¿

t?H??I?Ý√ w� �U?I?I??AðË …d?ODš �U??ŽÒb?Bð s� uJA¹ Íc?�« rÓKF*«

t¹u?A?²�« W�«“≈ v�« W?�U?{ôUÐ ¨t?²?�öÝ œb?Nð tðU?O?{—√Ë tðb?L?Ž√Ë

ÆtKš«œ w� �UH�U<«Ë

t²½U?O� W¹—«dL?²Ý« 5�QðË rÓKF*« «c¼ qO¼Qð …œU?Ž≈ Ê≈ ∫ÎU¦�UŁ ¿

t?²?¹u?O??( ÊuÐU?B�« ÊU??š …œU?F??²?Ý« »—œ vKŽ v?�Ë_« …uD)« w¼

—UÞ≈ w� oKG?*«Ë —u?−?N*« ÍuKF�« t?IÐU?Þ ÃU?�œ≈ …œU?Ž≈Ë ¨Á—u?C?ŠË

b??B???I??� v�« Êu?ÐU??B�« ÊU???š q¹u??% v?�« ·œU??N�« b?¹b??'« Á—Ëœ

W??�d???(« b??A??ŠË r?OEMðË W?M¹b*« w� wÝU???Ý√ Í—U??&Ë wŠU???O??Ý

Æt¼U&UÐ WOŠUO�«

`�U?B� vKŽ ’d?(« q� WB?¹dŠ fKÐ«dÞ W¹bKÐ Ê≈ ∫ÎU?FÐ«— ¿

d¹uDðË e¹e?FðË Ü?Nu?I?ŠË ÊuÐUB�« ÊU?š w� W?LzU?I�« �U?ÝR*«

t¹u????AðË g¹u????Að u?¼ p�– fJ?Ž ‰U???I¹ U????� q� Ê√Ë Ü????N�U????L???Ž√

ÆWIOI×K�

v�« ÊuÐU?B�« ÊUš ŸËdA?� ‰öš s� ·b?Nð fKÐ«dÞ W¹bKÐ Ê≈

¨t�u???ŠË tKš«œ w� W?¹—U??−??²?�«Ë W??O??ŠU???O??�« W???�d??(UÐ ÷u???NM�«

—UÞ≈ w�Ë ¨tD?O?×?� w?�Ë tKš«œ w� W?L?zU?I�« �U???ÝR*« `�U??B�Ë

Ë« c?H?Mð wŽU?L??²?łô«Ë ÍœU?B??²?ô« ÷u??NMK� WK�U?J²?� l¹—U??A?�

�UÐu??F?� s� w?½U?Fð w²?�«Ë W?O�U??G�« UM²M?¹b?� w� ÎU??³¹d?? c?HM²??Ý

qł√ s� W¹b?K³�« l� ÊËU?F??²�« v�« 5OMF*« q?� 5Ž«œ ¨W?OzUM¦??²?Ý«

ÊU????š rÓK?F???� –U????I?½≈ qł√ s�Ë ¨Íu????O????(« ŸËd????A*« «c?¼ c???O????H?Mð

Îôu�Ë ¨t�UD¹ Íc�« t¹uA²�«Ë tÐ W?b;« dÞU<« s� 5ÞUO)«

u¼Ë ¨W¹—U??−?²�«Ë W??O??ŠU?O??�« WM¹b*« r�U??F?� r?¼√ b?Š√ tKF??ł v�«

ÆtIOI% qł√ s� œuN'« q� d�UC²ð Ê« o×²¹ ·b¼

ÂöŽù« V²J� ≠ fKÐ«dÞ W¹bKÐ

5 u�u� ∏ »«u−²Ý≈

’UB×³�« W1dł w

w�b?F�« o?O?I?×?²�« w{U?? d?ýUÐ

WK×???� w� d??O???−??H??²�« W?1d??ł w�

Í—U?� qO?³½ w{U?I�« ¨’UB?×?³�«

¨5�uu?� ∏ »u−²?ÝU� ¨tðUIO?I%

—uCŠ w� p�–Ë ¨s¹d�U ∑ rNMOÐ

»Ëb?M?�Ë ¨rN?M?Ž ŸU????????�b?�« ¡ö????????�Ë

¨s¹d?�U?I�« v�« W?³?M�UÐ À«b?Š_«

rN?I??×Ð W?O¼U?łË �«d??�c?� —b?�√Ë

ÆrNHOu²Ð

W�UF�« �«—«œô« ‰UH�≈

n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�– w

¡«—“u�« fK−??� fOz— sŽ —b??�

wCIð W¹—«œ≈ …d�c?� …—uOM�« œ«R�

�U?ÝR*«Ë �«—«œô« lO?L?ł ‰UH?SÐ

b?O??Ž W?³?ÝU?M0 ¨�U¹bK³�«Ë W??�U?F�«

5MŁô« Âu¹ ¨n¹dA�« Íu³M�« b�u*«

lO?Ð— ±≤ t� o?�«u*« ¨Í—U?????'« —«–¬ π

Æ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_«

w� WOÐU?�²½ô« �UH�U×?²�« ‰uŠ

sŽ v?J×¹ U????� q?þ w�Ë ¨fK?Ð«dÞ

wðU??I?O??� VO??$ fOzd�« W??�—U?A??�

WOÐU?³{ sŽË ¨—«–¬ ±¥ W?×zô sL{

b??????L?????×??????� d?¹“u�« l?� W??????ö?????F?�«

d???O????L???Ý V?zUM�« ‰U???? ¨Íb???H????B�«

d¹“u?�« √b??³?*« YO???Š s�ò ∫d??????'«

ÊU???� t?½QÐ Î«—«d???� ÕÒd???� Íb???H????B�«

ôË ¨—«–¬ ±¥ n?�U?????% w� q?EO?????ÝË

w� t?²?�—U?A?� w� V−?Fð Í√ b?łu¹

¡u??Ý Àb??Š t½√ Ò??×??� ¨W??×zö�«

s� `?³??�√ «c¼ s?J� ¨ÎU??I?ÐU??Ý rN???�

�UÐU????�????²½ô« ÷u????�MÝË ¨w?{U*«

Íc�« wðU??I??O?� fOzd?�« U?�√ ÆÎU¹u??Ý

¨W???O???{U*« �U?ÐU???�???²½ô« i�?¹ r�

ÎU¹œU?O?Š ÎU?F?u� t??HM� c?�ð« b?I?�

W?¹√ jF?¹ r?� tM?J�Ë ¨—«–¬ ∏Ë ±¥ s?Ž

U¹UCI�« ’uB?š w� WO³KÝ …—Uý≈

◊U????I????Ý≈ W????�“√ q?¦????� W¹d????O?????B*«

w� tð«bNFð q?� cÒH½ u¼Ë ¨W�uJ(«

oO????I???×????²�«Ë W???L?J;« h�?¹ U???�

¨W?FÐ—_« ◊U?³?C�« n?O?uðË w�Ëb�«

W?OÐU?−¹≈ w¼Ë tF?� �ôU?Bð« „UM¼

¡wý ô Êü« v²??Š sJ� W?�b?I??²?�Ë

b�√Ë Æå…dL²?� �U{ËUH*«Ë ¨wzUN½

bOł l{uÐ l²?L²ð —«–¬ ±¥ Èuò Ê«

UM?¹b�Ë Êu?KzU????H????²????� s?×½Ë ¨Î«b????ł

�UÐU�²½ô«Ë ¨fHM�UÐ WI¦�« rOEŽ

fKÐ«dÞ w WOÐU�²½ô« �UH�U×²�« ‰uŠ d�'«

WOKBH� ÊuJ²Ý �UÐU�²½ô«Ë …dL²�� U{ËUH*«

l«u?�« …—u????� r?Ýd?????²????Ý W?K³?????I*«

Æåw½UM³K�« wÝUO�«

WK?³???I*« �UÐU???�????²½ô«ò Ê« ‰U???Ë

XðU?Ð ”UM�«Ë ¨W???OKB???H???� ÊuJ²???Ý

ÂU?�√ ÊUM³�Ë ¨—u?�_« W?IO?I?Š „—bð

¨W�Ëb�«Ë …œU???O???�« jš ∫s¹—U???O??š

¨W¹—u????�« W?ML???O????N�« …œU????Ž≈ jšË

q?Ð ¨�«u?????�_UÐ ¡ôœù« r?N*« f?O�

ÍdO¼UL'« i³M�« qE¹ Ê« r¼_«

5?O?½UM?³?K?�« w?ŽË ¨ÎU????????−?¼u????????²????????�

—«–¬ ±¥ Èu????I?� vD?Ž√ rN?????O½U?????HðË

Í«d�« sŽ —UB?(« p�Ë œuLB�«

w� “u?H�« ÊuJ?¹ Ê« q�¬Ë ¨w�uJ(«

ÊuJ¹ Ê√Ë ÜM³?OB½ s� �UÐU?�²½ô«

s� q� ·d?F?¹ v²?Š Î«d?O?³??� ‚—U?H�«

”UM�« …œ«—≈ Ê√ Ã—U)«Ë qš«b�« w�

ŸËd?????A?*« l� v?I?????³??????²?????ÝË X?½U?????�

f?K?Ð«dÞò Ê« È√—Ë ÆåÍœU????????O?????????�«

YO??Š ¨wN??O??łuð j?D< W??łU??×Ð

l{u¹ oÞUM?� v�« U?N?L?O???Ið r²¹

b????Ë ¨W????OzU?/≈ jDš U????N?M� q?J�

jD?�??� l?{Ë oÐU???�« w� Èd???ł

r� Êü« v²?ŠË fKÐ«dD� wN?O?łuð

t?�u??????Š ‰«u??????_«Ë ¨¡w?ý Àb??????×?¹

fKÐ«dÞ ¨c?H?M¹ ¡wý ôË »—U?C?²ð

WM¹b?� W¹√Ë W?O?½U?¦�« W?L?�U?F�« w¼

Ê« vM?L??²½Ë ¨W?¹u¼ U??N?� r�U??F?�« w�

ÆåW�U)« UN²¹u¼ fKÐ«dD� ÊuJ¹

—u????� �U¹bK?Ð œU???%« ¡U????Ýƒ— —«“

rN?I?�«d¹ q�U?Ž q³?łË qO?³?ł XMÐË

e????�d????� ¨W????OÐuM?ł W¹bK?Ð ≤¥ uK?¦2

bzU???F�« W???O???L?M²�«Ë W???¾???O???³�« b???�—

—UÞ≈ w� ¨¡U??×?O?H�« �U¹b?KÐ œU?%ô

3_« Z?�U?½d?Ð t???????????L?E??M?¹ Z?�U?½d?Ð

W¹d??A??³�« �UM?Þu??²????LK� …b??×??²*«

«Ë—«“ WOÐuMł �U¹bKÐ œU%« ¡UÝƒ—

¡U×OH�« �U¹bKÐ w W¾O³�« b�— e�d�

W¹bK³�« ÂU�√ wÐuM'« b�u�« l� w�ULł ”bMN*«

w²�« �U¹bK³�« 5Ð »—U?−²�« ‰œU?³²�

W??O?¾??OÐ b??�«d??� TAM²??Ý Ë« �Q??A½√

rN�U³I²Ý« w� ÊU�Ë ¨WKŁU2 WOK×�

¡U?????×????O?????H�« �U?¹bK?Ð œU????%« f?Oz—

d¹b????�Ë w�U????L????ł b???O????ý— ”bM?N*«

bF?ÐË Æ»U¼u�«b³?Ž tK�«b³?Ž œU%ô«

‰U?? ¨w�U??L?ł s?� W?O??³??O??Šdð W??LK�

ÊU?M³?� »u?Mł w?� ŸËd??????A?*« d?¹b??????�

≥ ¡UA½≈ vKŽ qLF½ò ∫Ê«dOŽ ‚—UÞ

l� ÊËU????F???²?�UÐ ¨W????O???¾????OÐ b???�«d????�

qO?³??ł XMÐË —u?� �U¹b?KÐ �«œU?%«

v�« ·b???N?ð …—U¹e�«Ë ¨q?�U???Ž q³???łË

…d???????³???????š v?K?Ž V¦????????� sŽ Ÿö?Þô«

œU?%« U?NJK1 w²�« d?A?F�« �«uM�«

qO?GAð ‰U?−� w� ¡U?×O?H�« �U¹bKÐ

5²???O???ŠUM�« s?� w¾???O??³?�« Áb??�d???�

ÆåW¹—«œô«Ë WOMH�«

tK�«b??³??Ž b??�d?*« d¹b??� ÂÒb?? rŁ

sŽ W????O????�¹—Uð W????; »U¼u?�«b???³????Ž

�U¹b??×?²�«Ë b??�d*« ¡U?A½≈ q?Š«d?�

Âu??I¹ w²�« ÂU??N*«Ë t??²?{d??²??Ž« w²�«

—Ëœ Ê«ò v�« Î«dOA� w?�ULł Áöð ÜNÐ

‰«“ U?� WO?LM²�« ‰U−?� w� �U¹bK³�«

U0 ¡«œ_« qO??F?Hð U?MOKŽË Î̈«œËb??×?�

ÆåUN½ËRýË �U¹bK³�« U¹UCIÐ oKF²¹

¨�U¹bK³�« wK¦L* �ö?š«b� bFÐË

U*U?³�«ò l?−?²M� v�« lO?L??'« qI?²½«

YO??Š ’U??B??×??³�« w� åwŠU??O??�«

‰u??Š �—u???×9 qL??Ž ‘—Ë �b???I??Ž

¡U???×????O???H?�« �U¹bK?Ð œU???%« W?Ðd???&

b???�d*« qO???G???Að w� …Òb???Ž �«uM?�

5�—U??A*« vK?Ž U?N??²??{d??Ž ¨w¾??O??³�«

WOHO� sŽË wBL(« U1œ WÝbMN*«

qO???G??AðË �U???ODF?*« qOK%Ë l?L??ł

ÆtMŽ …—œUB�« d¹—UI²�« Y¹b%Ë

r¼UH²�« …d�c�Ë sJ¹

WO�Ëb�« WLJ;« l�

w�ö?????Ýô« W????O????Ž«b�« q?−????Ý

W???N??³???łò fOz— sJ?¹ w×??²???�Æœ

tÐ«d??G???²??Ý« åw�ö??Ýô« q?L??F�«

…d??�c??� ’u??B½ i?FÐ ‰U??O??Š

rO?EM²� W???Šd???²???I*« r¼U???H???²�«

w½UM³?K�« ¡U?C??I�« 5Ð W?ö??F�«

ÆWO�Ëb�« WLJ;«Ë

5?ðd???????I????????H?�« Ê√ v�« —U????????ý√Ë

…d?�c*« s� W???�U?)«Ë W?FÐ«d�«

≠ ’u???????B??????)« t???????łË vK?Ž ≠

ÎU????×????{U???� ÎU????�U????N????²½« ÊöJ?Að

�U?ÝRLK�Ë WO½UM³K�« …œU?OK�

`²?H?¹ U?� ÆW?O½U?M³K�« W?O??L?Ýd�«

ÂU???�√ t??O???Ž«d???B??� v?KŽ »U???³�«

w� d?�U?�« qšb?²K� åW?LJ;«ò

ÎUH?OÝ qÒ¦1Ë ¨WO½U?M³K�« ÊËRA�«

5O½U?M³K�« »U???— vKŽ ÎUD?K??�

Æ°—U³²Ž« Í_ …UŽ«d� dOž s�

qJA?ð �«d??I??H�« Ác¼ Ê≈ ‰U??Ë

W�öÝ vKŽ œËb×� dOž Î«dDš

�U??O???F??łd??� d???O??B??�Ë …U???O??ŠË

W¹dJ??ŽË W??O??ÝU??O??Ý �«œU??O??Ë

Âu???B???) Âb????Ið w¼Ë ÆW???O?M�√Ë

Ã—U??)«Ë qš«b�« w� W??{—U??F*«

t???I??O???I??% s?� sJL???²¹ r� U???�

ÎU¹d?J?????Ž wKO?z«d????Ýô« Ëb?????F�«

q?J??A?ð Ê« s?J??1Ë ÆÎU?????????????O??M?�√Ë

vKŽ ·U??H?²�û� W??O?�– W�ËU??×?�

U?NðU?L?OEMðË U¼“u?�—Ë W?�ËU?I*«

W?F¹—cÐ U?NM� qOM�«Ë U?N?F«u?�Ë

w� o?O??I???×???²�« �U???O???C??²???I???�

Æ°‰UO²žô« W1dł

…d?????�c?????� Ê≈ ‰u?????I?�UÐ r?²?????šË

W?O?�U?(« U??N?�u?B?MÐ r¼U?H??²�«

ÎU¹b?O?� ÎU?Šö?Ý `?³?Bð Ê« sJ1

s� d?????A?????Ž l?Ð«d�« Èu????? b?????OÐ

¨W???{—U????F*« s� q?OMK� ◊U????³???ý

sŽ U?N�U?G?ý≈ v½œ_« b?(« w�Ë

w?� W?????OM?Þu�« U?????N?????²?????�d?????F?????�

¡U?×¹ù«Ë ¨WOÐU?OM�« �UÐU�?²½ô«

hH????? w� ÎU????F?????O????L????ł U????N?½QÐ

l� iUM²?¹ p�– q�Ë ÆÂU?Nðô«

Wzb???N???²?�« v�« �«u???Žb�« d?¼Uþ

Èu??? U???N????IKD?ð Q???²???Hð ô w?²�«

¨—UM�U?Ð ÎU??³??F� qÒ¦?1 U2 ¨…ô«u*«

Æ°‰uN:« v�« ÊUM³KÐ ÎUF�œË

Êu½U?????ò Ê« d?????³????²?????Ž«Ë Æå¡«d?????A�«Ë

w� √u?Ý_« u¼ w�U?(« �UÐU?�?²½ô«

W?OÐUO?M�« �UÐU�?²½ô« 5½«u? a¹—Uð

Âb?I??²½ Ê« s� ÎôbÐ t½_ ¨ÊU?M³� w�

rzö?²� UMMO½«u —ÒuD½Ë ¨ÂU?�_« v�«

ÊUM³?� vKŽ �√dÞ w²?�« �«d??O??G??²*«

s� d?¦?�√ vKŽ …d?O?š_« œu?I?F�« w�

»uOF�«Ë �«d?G¦�« VM−²½Ë ¨b?OF�

W??OÐU?�??²½ô« 5½«u??I�« XÐU??ý w²�«

WMÝ 5?Lš œu?F½ UMÐ –≈ ¨WIÐU?�«

Æå¡«—u�« v�«

lu????�ò Ê« v�« b???L???B?�« —U???ý√Ë

t????²?????³????O?????�dðË w?�«d????G?????'« ÊUM?³�

rFM¹ ô Ê« t?OKŽ U?{d� W?O?ÝUO?�«

qþ w?� Òô≈ ¡Ëb??N?�«Ë —«d??I???²???ÝôUÐ

‰U?(« ÊU??� U?LK¦??� ¨wL?O?K≈ o�«uð

…d?LŁ ÊU?� Íc�« nzUD�« ‚U?Hð« w�

¡UD?GÐË Íœu???F????Ý ≠ Í—u???Ý o?�«uð

ÃËdš w� UNMOŠ rNÝ√ U� ¨w�dO�√

¨åW???O??B???F??²???*« tðU???�“√ s� ÊUM?³�

o�«u????²�« ÊQ???ý s?�ò Ê« Î«d???³???²????F???�

Ê« VI?ðd*« Íœu????F????�« ≠ Í—u????�«

v?MG?Ð u¼ �U?????ÒC??????š ÊUM?³� V?M−?¹

W??�U??≈ò v�« b??L??B�« U??ŽœË ÆåU??NMŽ

Ü?¹—u??????Ý l� �U??????ö??????F?�« qC??????�√

Íu?O??(« b?F??³�« qJAð U?¼—U?³?²??ŽUÐ

s� rK?F?²½Ë b??O??H?²??½ Ê√Ë ¨ÊUM?³K�

UM?²???ö???Ž w?� W???I?ÐU???�« ¡U?Dš_«

ÊUM?³K�ò Ê« vK?Ž Î«œb??A???� ¨åU???N??F???�

vK?ŽË ¨q}z«d????Ý« u?¼ Î«b???Š«Ë Î«Ëb????Ž

…b??????ŠË vK?Ž ÿU??????H?????(« …—Ëd??????{

W?�ËU?I*« rŽœË W¹dJ?F�« W??ÝR*«

ÆårýUž Ê«ËbŽ Í√ tłË w�

WOM*« ≠ WOMC�« ¡UMÐ√ rÝUÐ qI²�� `ýd�

o «u²�UÐ Òô≈ rJ×¹ ô ÊUM³� ∫bLB�« œUNł

5O�öŽù« v�« ÎUŁb×²� bLB�« œUNł

œU??????N?????ł o?ÐU??????�« VzU?M�« b??????�√

Òô≈ r?J×?Ô¹ ôò ÊU?M³?� Ê« b??????L??????B?�«

Ê√Ë ¨tzU?MÐ√ lO????L???ł 5?Ð o�«u???²?�UÐ

Ë« W?F??O?A?�« Ë« WÒM�« s� Í√ »U??O?ž

w� W?????�—U?????A*« s?Ž 5O?????×?????O?????*«

t½Qý s� Î̈UIŠô Ë« ÎUIÐUÝ ¨WDK�«

ÊU?M³?� �U½u?J?� w� Îö?Kš q?JA?¹ Ê«

W????{d????Ž tK?F???−?¹Ë ¨W????O???F????O????³?D�«

XH�Ë Æå—«d?I?²?Ýô« Âb?ŽË v{u?HK�

t�U√ w1dJð ¡UA?Ž ‰öš bLB�«

‰UL?A�« w� 5O�ö?Žô« ·dý vKŽ

Ê« v�« å‚d???A�« d???×??Ýò rF?D� w�

W???O??ÝU???O???�« q�U???A*«Ë U¹U???C???I�«ò

w²�« W?O??ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU??B?²?ô«Ë

W¹Ë— v�« ÃU²?% ¨ÊUM³� UNM?� w½UF¹

Ü??N???²??'U??F??� w?� oÒL??FðË W?½U??�—Ë

bŽUð WzœU¼ ¡«uł√Ë …œ—UÐ ‰uIFÐË

‘U??????I?M?�«Ë —«u??????(« ‰u???????�Ë vK?Ž

fO�Ë ¨W?OÐU?−¹≈ Z?zU?²½ v�« U?N�u?Š

dðË vK?Ž »d?C�«Ë W??O??�U??Š ”ËƒdÐ

W??O???HzUD�« �U???O??³???B??F�«Ë ez«d???G�«

ÆåWOIÞUM*«Ë WO³¼c*«Ë

t????????×???????ýd?ð b???????L????????B?�« sK?Ž√Ë

qI??²???L??�ò W?OÐU??OM�« �UÐU??�??²½ö�

fO�Ë ¨W??OMC�«Ë W??OM*« ¡U?MÐ√ rÝUÐ

Ë« h�????ý Ë« —U???O?ð Ë« »e???Š r?ÝUÐ

W???I?DM� Ê« v?�« Î«d???O???A???� ¨åW????N???ł

W?ý—Ë v?�« ÃU?²?%ò W??OM*«Ë W??OMC�«

ÊU??�d??(« W??−??O??²½ Èd??³??� W?¹u??LMð

q¼√ò Ê« Î«b??�R??�Ë ¨åU?N??³??O??B¹ Íc�«

Ê« ÊuK³I¹ ô rNMJ� ¡UO�Ë√ WOMC�«

¨bŠ√ r¼“ËU?−²¹ Ê« Ë« bŠ√ rN?OGK¹

lO????³?K� W????{d???Ž «u????×????³????B¹ Ê« Ë«

w?� f??K?Ð«d??Þ f?K?−??????????????�ò È√—

ÊU?OÐ w� åw½UM³?K�« w³?F?A�« d9R*«

W??O????Ozd�« fK?Ð«dÞ Ÿ—«u??ý Ê«ò t�

�U¹d???H???Š s?� w½U???Fð W????O???Žd???H�«Ë

o×Kð ‚œU?Mš v�« U?N??C?F?Ð ‰Òu?%Ë

d?????Ò�–Ë ¨å…Ò—U?*«Ë �«—U?????O??????�U?Ð È–_«

XO?DŽ√ w²�« œu???Žu�U?Ð 5�ËR???*«ò

WK?JA*« Ác¼ W???'U???F?* d???N??ý√ c?M�

vKŽ W?O?B?F?²??� `³?Bð œUJð w²�«

Æåq(«

VKD� ÊU??� b?I�ò ∫ÊU?O??³�« ‰Q?ÝË

sLC²¹ Ê« 5O?Šö�ù« 5OMÞu�«

�U¹dH(« WKJA� qŠ …—Ëd{ ∫åw³FA�« d9R*«ò

øWOÐU�²½ô« n¹—UB*« ‰uŠ ‰¡U�ðË

Î«b?¹b???????% »U????????�????????²?½ô« Êu½U????????

5�Q??²� W??OÐU??�??²?½ô« n¹—U??B??LK�

5?Ð …«ËU?????????*« s?� v?½œ_« b????????(«

Êu?½U??????I?�« Âe�√ b??????Ë ¨5?×??????ýd?*«

nI?????Ð 5?×?????ýd*« wÐU?????�?????²½ô«

vKŽ Á“ËU???& V−¹ ô n¹—U??B???LK�

l� n?¹—U???B?*« W???³????«d???� √b????³ð Ê«

t????×????O????ýd?ð VK?Þ `ýd*« .b?????Ið

‰«R??????�« Ê« Òô≈ ¨W??????OK?š«b�« …—«“u?�

�U¾� »U?²Š« sJ1 nO� ÕËdD*«

q³??? ·d??Bð w?²�« �«—ôËb�« ·ô¬

ÆåøÒýd²�« VKÞ .bIð

ŸËd??????� s?� w�U??????L??????ý b??????�Ë —«“

fK?Ð«dD?Ð W????O½U?M³K?�« W????F????�U????'«

d?????O????L?????Ý V?zUM�« o?ÐU?????�« d?¹“u�«

rN??�d?% Òu??ł w� t?F??{ËË d???'«

s??Ž —d????????????????????????C??�« l??�— q???ł√ s??�

rN???H??B?M¹ r� s¹c?�« s¹b???U??F???²*«

ÎU?MO????????�Q?ð ¨≤∞∞∏ —U¹√ μ Âu????????Ýd???????�

Í– q� ¡U?DŽù ÎU?½u?????�Ë W�«b?????F?K�

∫…dðU???�b�« b???�u�« r{ Æt???I???Š oŠ

¨5????(« d???�U½ ¨.e?¼ b???L????×???�

U1— ¨`DÐ_« sÝu?Ý ¨‚uÝ sÝu?Ý

d??łU¼ q�U???� ¨…—b??Ž .d??� ¨œu�u??�

÷d?Ž W³?ÝUM� X½U?�Ë ÆU�uð ÊU?łË

WF�U'« l«u� d?'« d¹“u�« UNO�

w� t???²Ðd???& ‰ö??š s� W???O½UM?³K�«

W¹uÐd???²�« l¹—U??A*«Ë W??O?Ðd??²�« …—«“Ë

UNIOI% v�« vFÝ w²�« WOF�U'«

WKJA* tLÒNHð ÈbÐ√ U?L� ÆÁbNŽ w�

—«d?? rNK?L??A¹ r� s¹c?�« …dðU??�b�«

q� c??šQ¹ Ê« Îö?�¬ d??O?š_« ⁄d?H??²�«

W???×K?B???� t???O??� U?* t???I???Š oŠ Í–

W?O½u?½U?I�« ‰u?�_« o�Ë W??F?�U?'«

Æ…bL²F*« WOF�U'« WO1œU�_«Ë

s?¹c?�« …c?ðU??????????Ý_« ÊU??????????�Ë «c?¼

⁄Òd?H²�« —«d? s� r¼ƒU?LÝ√ XDI?ÝÔ√

«ËÒbŽ√ WO½UM³K�« WF�U'« w� dOš_«

f?Oz— Èb?� U?¼u??????ŽœË√Ë r?NðU???????HK?�

vK?Ž ¡UMÐ d?Jý d???O¼“Æœ W????F???�U???'«

k?H?????Š vK?Ž ¡ôR¼ s?¼«—Ë Æt?????³K?Þ

—œUB�« —«d?I�« UNKH� w²�« rNu?IŠ

WD)« XC²« «–≈ò ∫≤∞∞∏ —U¹√ μ w�

…b¹b?ł ⁄dHð œuI?Ž Õ«d²?« WÐuKD*«

s¹c�« 5?×??ýd??LK� W¹u�Ë_« v?DFÔð

v²??Š rN?×??O?ýdð �U??³KDÐ «u?�b??Ið

d�'« dOLÝ VzUM�« bMŽ WO½UM³K�« w ÊËb�UF²*« …dðU�b�«

ÆÆrN²KJA* qŠ œU−¹ù ÎUOFÝË rNHK� sŽ 6G�« l d�

—«d??? rNKL???A¹ r� s?¹c�«Ë ¨t??�?¹—Uð

«u???¦???×?Ð Æåw�U???(« ¡«—“u�« f?K−???�

s?¹c�« r?Nzö??????�“ s?Ž rN????????????H½Q?Ð

wHzUD?�« Ê“«u?²�« rN?F??� Êu?I??I?×¹

d??O???šQ??²� W???−??Š „UM¼ Êu?Jð ô w�

5?Ð s� t?½√ ÎU???????�u??????B???????šË ¨nK?*«

Áb???U??Fð v?KŽ vC???� s� …cðU???Ý_«

b??�u�« …—U¹“ wðQ?ðË Æ�«uMÝ ±∞ u??×½

U�b?FÐ d'« VzUM�« v�« wF?�U'«

¨Íb?OF?B?²�« rN?�d% …cðU?Ý_« √bÐ

dJý dO¼“Æœ WF�U'« fOz— «uI²�U�

W?O?Ðd?²�« WM' ¡U??C?Ž√ «u??I?²�« U??L?�

W???FÐU????²???� WM' X?½U???�Ë ÆW???OÐU???O?M�«

WO½UM³K�« …dðU�œ b�uÐ tzUI� ‰öš d'« VzUM�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

b??Š√ qO?�Ë w?KF�« b?L??×??� VKÞ

‰bÐ W??OJK� bMÝ d??O*« b?O?F??Ý WŁ—Ë

ÆqF?????³?????Ý qð ≤∑ —U?????I????F?K� lzU?????{

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ≈

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

t?²K�u* ÂUž—œ rO?Šd�«b³?Ž VKÞ

lzU??{ ‰bÐ W?O?JK� bMÝ —œU½ ö??$

ÆfKÐ«dÞ Êu??²¹“ ¥π≥≥Ø≥∏ —U?I??FK�

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

wðUI?O� VO?$ fOzd�« q³I?²Ý≈

W????O½Ë—U?*« fKÐ«d?Þ W???O????ýd?Ð√ wŽ«—

V?zUM?�«Ë ¨…œu?????łuÐ Ã—u?????ł Ê«d?D*«

—u???OM?½u*« W???O???ýdÐ_« v?KŽ ÂU???F�«

w?� t?????³?????²J?� w� ¨—u?????³?????ł ”d?DÐ

�«—uD²K?� ÷d?Ž Èd??łË ¨fKÐ«dÞ

…œułuÐ Ê«dD*« q³I²Ý« wðUIO�

…œuł uÐ Ê«dD*«Ë wðUIO� fOzd�«

W??O?KÐ«dD?�«Ë ÎU?�u??L?Ž W??O�U?L??A�«

Ê«dD*« ‰U? ¡UIK�« b?FÐ ÆÎU�u?Bš

f?Ozd?�« …—U?¹e� U?M?¾??????ł ∫…œu??????łu?Ð

vKŽË t?H«u?� vKŽ wM¦M� wðU?IO?�

Íc�« W????ODÝu?�«Ë ‰«b???²???Žô« Z?N½

w½u?¹e??H?K²�« tzU???I?� w� tMŽ d???Ò³???Ž

UNO� UM¦×Ð W³ÝUM� X½U�Ë ¨dOš_«

ÆåWM¹b*« w� —u�_« nK²�� w�

¨fKÐ«dÞ w?� W½—«u*« Ê« ∫·U?{√

s� rN½√ Òô≈ ¨ÎöOK r¼œbŽ ÊU� u�Ë

s�Ë ¨5KO�_«Ë ¨5OK�_« UNzUMÐ√

¡öšœ «u?O�Ë ÜN?FL²?−� �U½ÒuJ�

iFÐ w� rNOKŽ �Òd� s¾�Ë ÜNOKŽ

W??L??O?�√Ë W??³??F??� ·Ëd?þ ÊU??O??Š_«

v?�« rN?M?� s¹d???????O??????¦?J?�« �dD?{«

«u?�«“ U??????� rN?½√ Òô≈ Ü??????N?ð—œU??????G??????�

l� W??³?OÞ W??ö?Ž vKŽ Êu??I?³??O?ÝË

5O½b?*« U??NðœU??Ë Ü??NzUM?Ð√ lO??L??ł

Æ5OŠËd�«Ë 5OÝUO�«Ë

.bIð WKN� b¹b9

—«–¬ ±∞ v�« W¹uN�« �U³KÞ

W??????????O?K??š«b?�« …—«“Ë s?Ž —b??????????�

∫wðü« �U¹bK³�«Ë

5?MÞ«u?*« —u?????�_ Îö??????O??????N??????ðò

W??????Ý—U?2 s?� rN?M?OJ?9 ·b??????N?ÐË

v²???Š œÒb?9 ¨wÐU???�???²?½ô« rN???I???Š

ÎUML?{ ≤∞∞π —«–¬ d?N??ý s� d?ýU?F�«

W¹u?N�« W?UDÐ �U??³KÞ ‰u?³? WKN?�

r?N?� o×?¹ s?¹c?�« ’U???????�????????ýú?�

W?OÐU?�??²½ô« W?OKL?F?�« w� Ÿ«d?²?ô«

…b?zU?????F?�« �U??????³K?D�« Í√ ¨W?K?³?????I?*«

s�Ë q³?? U??�Ë ±π∏∏Ø≥Ø≥∞ b??O�«u*

¨l?zU????????{ s?Ž ‰b?ÐË ‰Ë√ VK?Þ Ÿu?½

sKF*« WŁb?×²*« e?�«d*« w� p�–Ë

w� Î«e?�d� ≤∑ U¼œb?ŽË ÎU?IÐUÝ U?NMŽ

p�c�Ë WO½UM³K�« WOC_« nK²��

ÆådOðU<« Èb�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

U??N??²Ł—u* w�U??A?�« ÂU?N??Ý X?³KÞ

‰bÐ b????O??? wðœU???N???ý Èb?¼ WMO?JÝ

5Ž ±≤πË ±≤∏ s?¹—U???I????F?K� lzU????{

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²????F???L?K� Æ»u????I????F¹

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

WL²ð ≠ ø°å„—UF*« Â√ò fKÐ«dÞË ‰ULA�«

¨d¼U?{ œU?FÐSÐ w?C?I¹ Íc�« rýU¼

sŽ Î«b?Ð√ lł«d???²?¹ s� t½√ »U????łQ???�

Î«d?????�c??????� ¨�UÐU??????�?????²?½ô« ÷u?????š

�«—U³�²Ýô« ‰ËR?� l� t²Ðd−²Ð

b??L?×??� ÎU??IÐU??Ý —UJŽ w� W¹—u??�«

u�Ë ¨t?ŽUM≈ w� q?A?� Íc�« ¨`KH?�

rŁ ¨±ππ∂ ÂUŽ »U?×½ôUÐ ¨Î«b?¹bNð

�U?ýœ—b�« w�Ë ÆW�d?F*« Ád?O?�?²Ð

Âb???Žò Ê« d¼U???{ ‰u????I¹ W???�U???)«

XO³�« V?Oðdð vKŽ Íd¹d(« e?O�dð

5×ýd� —UO²š« sŠË wK³I²*«

—UO?²Ð ÍœRO?Ý ¨WO¦?O(UÐ Êu?F²?L²¹

b —UJŽ w� VzUB?� v�« q³I²*«

Æå„öN�« bŠ v�« qBð

Ê« Ëb?????³?¹ ¨w½U??????¦�« V?KI?*« vK?Ž

ULN?OKŽ qLF�« r²¹ 5²×zô „UM¼

U0—Ë ¨q?³???I???²????*« —U???Oð W???N????ł«u*

Ê« b???F?Ð U???L???NM?OÐ ·öð–« qB????×¹

rCð v�Ë_« ¨d??¦?�√ —u?�_« `?{u?²ð

wÝ«d?�« .d??�Ë w?M¹d???F??³?�« t??O???łË

q¹U�?� ·«“ułË ·«dB�« »u?IF¹Ë

vH?DB?????� w?�U????(« V?zUM?�« U0—Ë

U?0— W??????O?½U??????¦?�«Ë ÆÆÆ5???????Š wK?Ž

rCð b?Ë w³?Žd?*« ‰öÞ U?N?Ý√d?²¹

r?� s¹c?K�« ÆÆd?¼U??????C�« q?¹U?????�??????�

q³?I?²*« —U?Oð l� W?ö?F�« U?FDI¹

�U???O???¦???O???(« …U??Ž«d???� —d??? U???� «–«

rCð U¼b?MŽ W?OKzU??F�«Ë W?O??IÞUM*«

≥∂≤ WM�« ≠ ∂π∑± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ∂ WFL'«‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

d??N???ý√ W??F???ðË WMÝ —Ëd??� b???FÐ

s?� W????????????�U???????)« W�u???????'« vK?Ž

…—U?−?²�« WL?EM� l� �U?ŽUL?²?łô«

œU????B????²????ô« d¹“Ë œU???? ¨W????O?*U????F�«

Íb????H????B�« b????L????×????� …—U????−????²�«Ë

‰öš nOMł w� W?IOœ �U{ËU?H�

‰ušbÐ ’U)« ”œU�« ŸUL²łô«

¨WO*UF�« …—U−²�« WLEM� v�« ÊUM³�

—U??³?JÐ W¹U???G�« Ác??N� l?L??²???ł« b??Ë

…—U???−????²�« W????LEM?� w� 5�ËR????*«

‰UJÝUÐ ÂUF�« U¼d¹b� rNÝ√— vKŽË

Íb????????????H???????????B?�« m??K?Ð√ Íc?�« w?�ô

…b??ŽU???� W¹√ .b??I??²� Áœ«b??F?²??Ý«

ÆÊUM³� UN³KD¹

W�u???'« ÊU???� “dÐ_« ŸU???L??²???łù«

…œb?F??²*« �U?{ËU?H*« s� W??ÝœU?�«

Íb????H?????B�« ”√d?ð w²?�«Ë ·«dÞ_«

sŽ XÝ√dðË UNO?� w½UM³K�« V½U'«

f½«—u� …dO?H�« ¨…—U−?²�« WLEM�

v?KŽ X?M?Ł√ w²?�« ¨f?¹«e¹d???????²???????Ýœ

w?� w?½U?M?³?K?�« o?¹d?????????H?�« W?¹b?????????ł

Âb??I?²�« vKŽË n?OMł �U?ŽU??L?²??ł«

WOzUM¦�« �U?ŽUL²?łô« w� q�U(«

�U?ŽU??L?²??łô« Ác¼ w� „—U??ý b?Ë

ÆW�Ëœ ©¥μ® s� d¦�√ sŽ ÊuK¦2

”√d?ð Íc�« »d??????G*« d??????O?????H??????Ý

W???LK� v?I�√ W???OÐd???F�« W???Žu???L???:«

l¹d????ð v�« U???ŽœË ÊU?M³K?� W???L???Ž«œ

qO?????N????ðË t????�U????L????C?½« W????OK?L????Ž

dEM�UÐ ¨p�cÐ W�U?)« �«¡«dłô«

U???N???N????ł«u¹ w²?�« �UÐu???F???B?�« v�«

s� d?O??³?� œb??Ž Àb?% U?L??� ¨ÊUM³�

sŽ ÊuK¦2Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« ¡«dHÝ

ÊU?ÐU???????O�«Ë w?ÐË—Ë_« œU???????%ô« ‰Ëœ

Ü¼d????O????žË U????O�«d????²????ÝË√Ë 5?B�«Ë

l¹d????????²� oK?D*« rŽb?�« «Ëb???�Q????�

…—U−²�« WLEM� v�« ÊUM³� ÂULC½«

Íb??H?B�« d¹“u�« b??N??FðË ÆW?O*U??F�«

fK?−????� l� ÊËU????F????²�« l?¹d????????²Ð

ÆW�“ö�« �UF¹dA²�« —«dù »«uM�«

Â«e?²�« Íb?H?B�« b?�√ t?²?LK� w�

v�« t????�U????L????C?½« W????OKL????F?Ð ÊUM?³�

Õd??ýË W??O*U???F�« …—U??−??²�« W??L?EM�

«c¼ w?� XI????I????% w²�« �«u?D)«

�U?Šö?�ô« U?N?ML?{ s�Ë ÁU?&ô«

w²�« W???O??F¹d??A???²�«Ë W¹œU??B???²??ô«

rJO?Hš√ ôò ∫‰U?Ë Ü¼—U?� �cš√

w� …dO?³� �U¹b?% tł«u¹ ÊUM³� Ê«

W???OM?�_«Ë W???O???ÝU???O????�« t???ŽU???{Ë√

vKŽ r?L?B??� tMJ?� ¨W¹œU?B??²??ô«Ë

oO?????I?????×?????²� œu?????N????'« W?K�«u?????�

W?O?F¹d?A??²�«Ë W¹—«œô« �U?Šö?�ô«

WO*UF�« …—U−²�« WLEM� ÊUM³� ‰ušœ

XII% w²�« �«uD)« ÕdA¹ ÍbHB�«

rÒN???Hð vKŽ b???L??²???F¹ u¼Ë WÐu?KD*«

w� t³½Uł v�« «uHË s¹c�« tzU�dý

d?O?¦?J�« «Ëd?Nþ√Ë W?³?F??B�« �U?Ë_«

w� W????OðU????L????ž«d???³?�«Ë W½u????OK?�« s�

ÆåWLEM*« v�« ÂULC½ô« �U{ËUH�

Íb??????H???????B�« œÒb???????Ž U??????�b??????F?ÐË

W??B?�??B?š ‰U??−?� w� �«“U??$ô«

W???OK?JO¼ …œU???Ž≈Ë �ôU???Bðô« ŸU?D

vK?Ž v�Ë√ …uD?�????� —UD*«Ë T?�«d*«

Ê≈ò ∫‰U???? ¨W????B????�????B????)« o?¹dÞ

—«u???(« d???³??Ž W???(U???B*« oO???I???%

v�« W?³M�U?Ð W¹u�Ë√ qJA¹ wMÞu�«

ÊuJ¹ Ê« b¹d?½Ë W?O½UM³K�« W??�uJ(«

…—U−²�« W?LEM� v�« ÊUM³� ÂULC½«

—«d??I??²??Ýô« “e??F¹ Îö??�U??Ž W???O*U??F�«

—U?ý√Ë ÆåwŽU?L?²??łô«Ë ÍœU?B?²?ô«

d????F????A¹ Ê« Î«b????ł rN?*« s� t?½√ v�«

v�« r?N???�U???L???C½« ÊQÐ Êu???O?½UM³?K�«

“Òe?F¹ Ê« t½Q?ý s� …—U−?²�« W?LEM�

w� u????L?M�«Ë —U????L????¦???²????Ýô« ’d????�

ÆåWO�uO�« rNðUOŠ s×¹Ë r¼œöÐ

Èd??ł√ w½U?M³K�« b??�u?�« Ê« d??�c¹

�U????????{ËU???????H?*« s?� �ôu???????ł l??ð

w?ÐË—Ë_« œU???????%ô« l?� W???????O?zU?M¦?�«

W???O????�d???O???�_« …b????×???²*« �U?¹ôu�«Ë

U????O?�«d????²????ÝË√Ë U????O?????�dðË ÊUÐU?????O�«Ë

¨—ËœU????H?KÝ Ü?Ðu????� v?�« W????�U?????{ôUÐ

·b?????N?Ð p?�–Ë Ê«u¹U?ðË U?????O?½«d?????�Ë√

�U??????H?¹d??????F??????²?�« nI??????Ý b?¹b??????%

ŸUD?Ë lK?�« vK?Ž W????O????�d????L????'«

Íb??????H?????B?�« ”√d?ðË Æ�U?????�b??????)«

W????L???²????N*« ‰Ëb?�« l� ÎU????ŽU????L???²????ł«

Íc�« rŽb�« W??O?Žu½ v?KŽ ŸöÞôUÐ

ŸUDIK� W?O½UM³K�« W?�uJ(« t�b?Ið

∫‰Ëb???�« Ác???¼ “d???Ð√ s??�Ë w???Ž«—e???�«

¨W????O???�d????O????�_« …b???×????²*« �U?¹ôu�«

Æ«bM�Ë q¹“«d³�« ¨wÐË—Ë_« œU%ô«

W×B�« d¹“Ë W¹UŽdÐ f�U)« ÍuM��« d9R*«

UNłöŽ WOHO�Ë UNÐU³Ý√ ÆÆÆÂb�« ÷«d�√ ‰uŠ

ÆåWO³D�« UMðUÝ—U2 ‰öš

b?�√ ‘UO?Ž d?L?ŽÆœ d9R*« fOz—

b??????I??????F?¹ d?9R*« Ê« t?� W??????L?K� w?�

Âb�« ÷«d???�√ W??Ý«—b?� ÎU??B???O??B???š

U??N�UJýQ?Ð UMF??L??²?−??� r¼«b?ð w²�«

U¼—Ëb?Ð w²�« W???HK?²???<« U???N???Ž«u½√Ë

œ«d???�√ s� b¹b???F?�« dzU???B???� œb???Nð

V?O?????I?M�« b??????�√ Á—ËbÐ Æl?L?????²??????:«

W?ÐU?????I?M�« d?9R?????� Ê« w?ÞU¹d??????šÆœ

qJ� Î«b?Žu� `³?�√ wLKF�« ÍuM�«

v�« «uFL²O� ÊuI²K¹ ÊUM³� ¡U³Þ√

�U??OMI?ð s� VD�« t??O?�« q�uð U??�

¨…b¹b??ł �U???łö??ŽË W??O??B??O???�??Að

Êu???A????UM?¹ ¨�«d???³???)« Êu?�œU???³????²¹

ô√ bŠ«Ë ·bNÐ p�– q� ∫�U�uKF*«

W???O???³D?�« �U??�b???)« 5????% u¼Ë

Æw½UM³K�« sÞ«uLK� W�bI*«

Òh rŁ W??H??OKš d¹“u�« Àb??%Ë

÷d??????F* Íb??????O?K?I?????²?�« j?¹d?????A?�«

ÆWO³D�« qzUÝu�« ÀbŠ√ sLC²¹

W�UF�« …ËbM�« ¡UOŠSÐ „—Uý bË

qO????³½Æœ s?� q� w?½U???¦?�« Âu???O?�« w�

V?D�« W???????×?K?B???????� f}?z— Âö???????Ý

w½U?²?³�« œ«R?�Æœ VOIM�«Ë wzU?u�«

W???????O?M?Þu�« W?M?−?K� ÂU????????F�« 5?�_«

Í—u???)« ¨�U??O???ö??šú� W???O½UM?³K�«

w� d?{U?;« –U?²?Ý_« ôö?ý qÐd?ý

ÍËöAÐ q�√Æœ ¨”bI�« ÕË— WF�Uł

W??F??�U??ł w� Âb�« ÷«d??�√ …–U??²??Ý√

Í—u?²?� ‰œUŽÆœ V?OIM�« ¨…d¼U?I�«

w� �«d????³???²???<« »U????×???�√ VO????I½

œb?Ž —u??C?(U?Ð „—U?ý b??Ë ÆÊUM³�

d?I??� ÷«d?�QÐ 5ÐU?B?*« w�U¼√ s�

ÆwK−M*« Âb�«

¡U³Þ√Ë wÞU¹dš VOIM�«Ë WHOKš d¹“u�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−�« W½U�_

fKÐ«dDÐ

q?�?M??�« ”U????????????O?�« U?1— X??³?K?Þ

…œU?N?ý q�M�« b?F?Ý√ fO½√ U?NK�u*

±μ ÷d???²???F???LK� Æôö???ý X?OÐ ∑πμ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

W?????�U?????F?�« W?????×?????B?�« d¹“Ë v?Ž—

ÕU²²�« qHŠ WHOKš œ«uł bL×�Æœ

Íc�« åf?�U?????)« ÍuM?�« d?9R*«ò

w?� ¡U??????³?Þ_« WÐU???????I½ t???????O�« X?Žœ

W?O??F?L?'«ò l� ÊËU??F?²�UÐ ‰U??L?A�«

¡U??³?Þ√Ë åÂb�« ÷«d??�_ W???O½UM?³K�«

—u????????C????????ŠË W????????O????????³M?ł√ ‰Ëœ s?�

W??O?ÝU??O?Ý �U??O�U??F??�Ë �U?O??B?�??ý

ÆåÊ≈ w²O�«u�ò ‚bM� w� WOÐUI½Ë

WI?Ob?� ¨wMÞu�« bO?AM�« W¹«bÐ

qO??�e�« qO??Š— vKŽ Î«œ«b??Š XL??�

¨t?²O?³UM0 t¹uM²�«Ë ‰U?Ný Â«e?ŽÆœ

n¹d?????F� W?????O?????³????O?????Šdð W?????LK?� rŁ

W½u?ÐU??� tK?�«b??F???ÝÆœ ‰U???H??²???Šô«

s� d9R*« «c?¼ W?O?L¼√ Õd??ý Íc�«

WOŠUM�« s� ULOÝô ¨W�U� wŠ«uM�«

W?????Oz— XI�√ p�– b???FÐ ÆW??O???³D�«

d9R?LK� W??O?LKF�« W?O?³D?�« WM−K�«

W???LK?� wÞU¹d???š w?ðUMO???Ž X?O�œ√Æœ

u¼ d?9R*« «c¼ Ê≈ò ∫U????N???O???� X?�U???

W�Ëc??³*« œu??N?'« vK?Ž `{«Ë qO�œ

w� w³?Þ œU??ý—≈ qC???�√ oO??I??×???²�

¡u?C�« w?IK¹ u¼Ë ¨W?IDM?*«Ë ÊUM³�

WOHO�Ë U?NÐU³Ý√ò Âb�« ÷«d�√ vKŽ

ÎU??O??�u¹ U??N??�œU??B½ w²�« åU??N??łö??Ž

ÆÆÆ¡U¹u_« s� Î«œbŽ W×zö�«

�ôËU???????×???????� X?K?A???????� «–« U???????�√

b???? U¼b?MF????� ¨—U?JŽ w?� ·ö????²zô«

‰ö?Þ W?????{—U?????F*« W?????×?zö�« r?Cð

b�U??šË wM¹d??F??³�« t?O??łËË w³??Žd*«

·«dB�« »u?IF¹ l� ¨©WÒM?Ý® d¼U{

·«“ułË ©f�–uŁ—√® wÝ«d�« .d�Ë

d?¼U?????C�« q?¹U?????�??????� Ë« q¹U??????�?????�

5?Š w?KŽ vHDB??�Ë ¨©w½Ë—U?�®

Æ©ÍuKŽ® 5Lý bL×� Ë√

l?� t?½√ �U???????�u?K?F?*« d???????O????????A?ðË

l¹“u???²?�« w� W???OÒM?�« W???O???×???ł—_«

Ê« Òô≈ ¨—U??J??Ž …d??z«œ w??� w?H??zU??D??�«

r� «–« ¨W?�d?F* Íu? ‰U?L?²?Š« „UM¼

W??ýU???A¼ q³??I???²??*« —U??O?ð „—«b??²¹

ÆtFu� e¹eF²� tLOEMð

Ëb?³?¹ ¨W?OzU??NM�« �UÐU???(« w�Ë

w� �b???B???Š w²�« —«–¬ ±¥ Èu??? Ê«

w� ÎU?³zU½ ≤∏ ¨≤∞∞μ ÂU?F�« �UÐU�?²½«

s????Š√ w� sJ?L???²?ð s� ¨‰U???L????A�«

Ê« ≤∞∞π �UÐU?????�????²½« w?� ‰«u????Š_«

ÆÆÎ«b?F?I?� ≤∞ s� d?¦?�√ vKŽ qB?%

�«¡U??B???Šû� ÎU??I???³Þ b???�R*« s� –≈

d??�?²?Ý U?N?½√ Êü« v²?Š W�Ë«b?²*«

¨ÊËd²³�« w� bFI� ∫WO�U²�« bŽUI*«

w� Ê«b??F?I?� Üðd??ž“ w� b?ŽU??I?� ≥

fKÐ«dÞ s� q� w� bFI�Ë ¨…—uJ�«

Æq_« vKŽ —UJŽË

“U??????$≈ 5ýb?ð fK?Ð«dÞ w?� -

W?O?L?Ý— ”—«b?� μ W½U??O?�Ë rO?�dð

w� WOÐd?²�« …dz«œ vM³� v�« W?�U{≈

fOz— s� W??�b?I??� W?³??NÐ ‰U?L??A�«

b????F????Ý V?zUM�« q?³????I????²?????*« —U????Oð

ÆWO½UM³K�« W�Ëb�« `�UB� Íd¹d(«

”bMN*« Á—UA²� tK¦2 ÂU YOŠ

l¹—U???A*« vK?Ž W�u???−Ð “«u??� ÍœU???�

…d¹“Ë Îö???¦2 ‚d?¹ ÍœU??� —u???C???×Ð

VzUM?�« w�U??F�« rOK?F?²?�«Ë W??OÐd??²�«

d??O??L??Ý 5?³zUM�« ¨Íd¹d???(« W??O??NÐ

ÂU????Ž oM?� ¨”u½Ë —b?ÐË d???????'«

‰U?????L????A?�« w� q?³????I?????²?????*« —U?????Oð

W¹b?KÐ f?Oz— ¨…—U????³???� w?MG?�«b???³????Ž

¨w�U??L?ł b??O?ý— ”bMN?*« fKÐ«dÞ

w?� W?¹u?Ðd????????²?�« W?????????I?DM?*« f?O?z—

¡«—b??�Ë ¨…œU??×??ý ÂU????Š ‰U??L??A�«

ÆW2d*« ”—«b*« �«d¹b�Ë

Àb?% W??OÐd??²�« …dz«œ e?�d??� w�

‚d¹ ÍœU?� W?OÐd²�« …—«“Ë ÂU?Ž d¹b?�

W????O?Ðd????²�« …d?¹“Ë Ê« v�« Î«d????O?????A????�

vKŽ �Òd�√ Íd¹d(« W?ONÐ …bO�«

W¹—«œô« e?�«d*« W�U?� rO?�dð r²¹ Ê«

s� ¨ÊUM³� �UE�U?×� w� W¹uÐd?²�«

Ëb????Gð w?� Íd¹d????(« VzUM?�« q³????

vK?Ž …—œU???? W????O?????L????Ýd�« W?????Ý—b*«

s¹c?�« »öD�« W???�U???� ‰U???³??I???²???Ý«

t³½U?ł s� Æozô qJAÐ UN½Ëb?BI¹

…œU?×?ý ÂU??Š …dz«b?�« fOz— dJý

w� …dz«b?�« wHþu??� lO??L???ł rÝUÐ

U????N?�ö????š s?�Ë …d¹“u?�« ‰U????L?????A�«

w� e?$√ U?� vKŽ Íd¹d?(« VzUM�«

w?²�« ”—«b?*« w�Ë …d?z«b�« v?M³??????�

‰ULA�« w WOLÝd�« ”—«b*« rO�dð “U$≈

—ôËœ n�√ ∏∞∞ XGKÐ Íd¹d(« VzUM�« s� W³NÐ

v�« …—U?ýô« —b?&Ë ÆU?NKO¼Qð b?O?Ž√

‰U????L???Ž√ b????N????ý …dz«b?�« vM³????� Ê«

W?O?ł—U?šË W?OKš«œ W?½U?O?�Ë rO?�dð

XGK?Ð W??HKJ?Ð b??F??B*« ‰«b???³??²??Ý«Ë

ÆÎ«—ôËœ ±≤±≤∂¥

w� l?O???L????'« oKD?½« p�– b????FÐ

WK¼R*«Ë W2d*« ”—«b*« vKŽ W�uł

…b¹b??'« q²�« W??Ý—b??� s� ¡«b??²Ð«

qO¼Q??²�« ‰U?L??Ž√ W?HK� XG?KÐ w²�«Ë

ÆÎ«—ôËœ μμ∏∞∞ UNO�

W?????Ý—b?????� v?�« b?????�u?�« qI?????²?½«Ë

Ÿ—U??ý w� W??O?L??Ýd�« v�Ë_« �U?M³�«

U???N???O??� �d???ł X½U???� w²?�«Ë 5²???¾*«

W???OKš«œ W½U???O??�Ë r?O??�dð W???OKL???Ž

ÆÎ«—ôËœ ±∞∏≤≥∞ XGKÐ WHKJÐ

w?MH?�« fK?Ð«dÞ b?????N?????F?????� w?�Ë

‰U???L???Ž√ vK?Ž b???�u�« lK?Þ« W???³???I�«

W????OK?š«b�« W½U????O????B?�«Ë rO????�d????²�«

U?????N?????²??????HK?� XG?KÐ w?²�« W?K�U?????A?�«

b??�u�« ‰U?ł U¼b??FÐ ÆÎ«—ôËœ ±±π∂∏∞

w� Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł WÝ—b� w�

U?NO?� �dł YO?Š W¹d¼«e�« W?IDM�

W???OKš«œ W?½U??O???�Ë rO???�dð ‰U???L???Ž√

ÆÎ«—ôËœ ±¥∑π±∞ XGKÐ WHKJÐ

b?�u�« qI?²?½« W�u?'« ÂU?²?š w�Ë

�UM³K?� W?O??L?Ýd?�« w� W?Ý—b??� v�«

q�U?????A????� s� X?½U????Ž X½U????� w?²�«Ë

U?2 r�«d??????²??????� ‰U??????L?¼≈Ë …b¹b??????Ž

rO???�dð W???OK?L??Ž ¡«d???ł≈ vŽb???²???Ý«

gM�« W??'U??F* W??O??ł—U??šË W??OKš«œ

W??O?zUÐd??N???� W½U??O???�Ë `D?�« vKŽ

WO×B�« �U?�UL(« qO¼QðË WK�Uý

ÆÎ«—ôËœ ≤¥π∞≥μ XGKÐ WHKJÐ

3d*« W¹uÐd²�« WIDM*« vM³�

¡U???????b???????�√Ë q?¼√ W?M?'ò �QÒM?¼

fO?z— åtK�«b????³???Ž Ã—u???ł d????O???Ý_«

fOzd?�« vKŽ_« ¡U???C??I�« fK?−??�

tÐU?�²½« W?³?ÝUM* +Už V�U?ž ‰Ë_«

w½u??�u?J½d??H�« l?L??−??²�«ò W???ÝUzd�

tðb?????ýU½Ë ¨åe?????O?????O????L?????²�« r�U?????;

d??O?Ý_« W??O?C?? W�«b??FÐ ÂU?L??²¼ô«

cM� U??½d??� w� qI??²?F*« t?K�«b?³??Ž

ÎU?MJ?2 ÊU??????� Íc?�«Ë ¨±π∏¥ ÂU??????F?�«

¨±πππ ÂU????????F�« c?M?� t?MŽ Ã«d????????�ô«

·ö??�Ð t�U??I??²?Ž« d??L??²??¹ Íc�«Ë

Æ�«c�UÐ WO½dH�« 5½«uI�«

¡U??C?I�« Ê« v�« W?M−K�« X²??H�Ë

e???O????O???L???²�« W????LJ×????�® w½d????H�«

©å◊Ëd????A?*« Ã«d????�ù«ò‡Ð W?????IKF?????²*«

Õu??²???H*« t??F??{u?Ð X³�« sŽ l?M²9

tKO??łQ???²Ð ¨≤∞∞∑ ÂU??F�« lKD?� cM�

5?²M?�« w?� —d??????³??????� ö?ÐË Î«—«d??????�

—«–¬ ≤∂ Âu¹ œb??Š b?Ë ¨5²?I?ÐU?�«

—«d???I�« —Ëb????B� b???Žu???L????� ÂœU???I�«

åtK�«b³Ž Ã—uł dOÝ_« ¡U�b�√Ë q¼√ WM'ò

tMŽ Ã«d û� qšb²�« +Už w{UI�« býUMð

Æt½QAÐ

U??N??²??O??A??š sŽ WM−?K�« XÐd??Ž√Ë

Íc�« tK�«b?³Ž d?O?Ý_« W�ö?Ý vKŽ

o³?Ý YO?Š W?O?×?� q�U?A?� w½U?F¹

Ü?N??³?³?Ð åW??IzU?H�« W¹U?MF�«ò qšœË

U2 t?²�ö?Ý vKŽ vA?�ð U?N½√ UL?�

s� WO½dH�« Êu?−�« w� qB×¹

q²??I?�«Ë å—U??×??²½ô«ò �ôU???( —«dJð

5−??�« q²?I??� U¼d?š¬ ÊU??� w²�«Ë

s−�« fH½ w� åU¹u²ý sÐ bOý—ò

tK�«b?³?Ž d?OÝ_« t?O?� qI?²?FÔ¹ Íc�«

◊U??³???ý s� s¹d???A??F�«Ë l?Ð«d�« w�

ÆÍ—U'«

d??O?Ý_« W??O??C? Ê« W?M−K�« �√—Ë

V?K?� w??� q?šb?ð t?K??�«b????????????³????????????Ž

l?L?????????−??????????²?�«ò �U?????????�U??????????L?????????²?¼«

t??????Ý√d?¹ Íc�« åÆÆw?½u??????�u?J½d??????H?�«

W???N????' U???L????O???Ýô ¨+U????ž fO?zd�«

Êu½U???I?�« rJŠ …œU???O???????� qzU??????�

ÆÆÆÊU½ô« ‚uIŠË W�«bF�«Ë

w?M?Þu�« —«u????????(« »U?D√ Èb?Ð√

nu*Ë W??LJ;« ÂU??O?I?� rN?ŠU??Oð—«

h¹d(« ÊU?LOKÝ ‰UA?O� fOzd�«

W????O�Ëb?�« W�«b????F?�« c????šQð Ê« v?KŽ

r�Ë ÆfO?O?ð Í√ ÊËœ s� U¼«d?−?�

r¼U?H??²�« …d?�c?� W?�Q??� «u?A??UM¹

W?K¦?2 W?????O?½UM?³K?�« W?????�u?J(« 5?Ð

ÂU?F?�« VzUM�« V²J�Ë ‰b??F�« …—«“uÐ

ÆÊUM³� w� WO�Ëb�« WLJ×LK�

ÊU??� ¨—«u??(« W�ËUÞ Ã—U??š sJ�Ë

qšb¹ W???O�Ëb�« W??LJ?;« Ÿu??{u??�

W?O?ÝU??O?�« �UÐ–U?−??²�« jš vKŽ

‰U?−?�« W?O?HKš s� W?OÐU?�?²½ô«Ë

W???FÐ—_« ◊U???³??C�« W???O???C?? ‰u???Š

WL?J;« Ÿu{u* qL?²;« dO?ŁQ²�«Ë

∫WOÐUOM�« �UÐU�²½ô« vKŽ

q³I²*« —U?Oð s� W³¹d ◊UÝË√

W?I¹dÞË t?K�« »e?Š nu?� b??I?²Mð

W?L?J;« W?öD?½« Âu¹ w� t?�d??Bð

t?�U?L??²¼« e?�— t½« ‰u?I?ðË ÆW?O�Ëb�«

◊U???³????C�« ‚ö?ÞSÐ W???³?�UD*« v?KŽ

öO?I??×?²�« b?O? 5�u??u*« W?FÐ—_«

—«d????L???²????Ý« »«d???G????²???Ý«ò b????Š v�«

qO?�œ Í√ ¡U???H???²½« l?� rN�U????I???²???Ž«

rNHOuð —«d?L²Ý« Ê√Ë ©ÆÆ® rNM¹b¹

¨åoOI×²K� fOO²�« s� b¹e� u¼

Â«b????????�????????²????????Ý« b¹d?ð …ô«u?*«ò Ê√Ë

v?K?Ž j?G????????{ W?????????—Ë W????????L?J?;«

l� s�U???C??²?¹ r� u¼Ë ÆåW??{—U???F*«

fOz— h�¹ r�Ë 5?O½UM³K�« dzU?Ý

Íd¹d?????(« b????F?????Ý åq³?????I????²?????*«ò

¨W?????LJ?;« ÂU????O????? vK?Ž åW????¾?MN?ðò‡Ð

w� t??????????H?½ Xu?�« w� ÎôœU?????−?????�

s� W??Šd??²??I*« år¼U??H??²�« …d??�c??�ò

5?Ð —U??????$ r?O?¼«dÐ« ‰b???????F�« d?¹“Ë

ÆÆÆw�Ëb?�«Ë w½U?M³K?�« s¹¡U????C?????I�«

ÊU?� WE( w� QA¹ r� åtK�« »e?Šò

s?�U????????Cð W?E?(ò Êu?Jð Ê« s?J?1

…b??????Š«Ë …u?D?š ÂÒb??????I?¹ Ê« åwM?ÞË

åÒ¹d?ðò qO??³??Ý w� d???šü« ÁU??&UÐ

ÆqFH¹ r� u¼Ë Î̈UO³½ l{u�«

±¥ s� W?³¹d? W??O?ÝU?O?Ý ◊U?ÝË√

WFÐ—_« ◊U³C�« WOC Ê« Èdð —«–¬

w?� sšU???????Ý Ê«u?M?Ž v�« X?�u???????%

5Ð wÝU??O???�« »–U??−??²�« W??�d??F??�

u?� t½« n?O?????CðË Æ—«–¬ ±¥Ë ∏ Èu?????

W?????�d?????F?????� lO?????L?????'« ·b¼ ÊU?????�

‚Òu??¹ Ê« ‰ËU?×¹ U??L??� ¨W?I??O?I??(«

W?�U?????(« Ác¼ w?� sJ?�_ iF?????³?�«

wÐU�²½ù« ≠ wÝUO��« »–U−²�« …dz«œ w WO�Ëb�« WLJ;«

—«d??I� ◊U??³??C�« nO??uð d??�√ „dð

—«d??????I?� Ë« ¨5O?½UM?³?K�« …U??????C??????I?�«

d???šQð ‰U??Š w?� W??O?�Ëb�« W??L?J;«

X?³?�« w?� w?½U?M?³?K?�« ¡U?????????C??????????I?�«

d??O??�c??²�« s� Òb?Ð ôË ÆrN??²??O??C??IÐ

U????????N?� ÷Òd?????????Fð w?²?�« W?K?L????????(U?Ð

n«u?*UÐË ¨Êu???O�Ëb?�« Êu???I???I???;«

W??LJ;« —ËbÐ W?JJA*«Ë W??³??łU??A�«

�«œU?O sŽ �—b?� w²�«Ë ¨W?O�Ëb�«

fK−?� —«d? —Ëb?� cM� W?{—U?F?�

ÆUNzUA½SÐ s�_«

5Ð j?Ðdð W?????{—U?????F*« ◊U?????ÝË√

W???????FÐ—_« ◊U???????³???????C?�« W�Q??????????????�

t½√ ‰u???IðË ¨WK?³??I*« �U?ÐU??�???²½ô«Ë

w� ÂU??F�« w?Žb*« VKÞ —UE?²½« 5Ð

W????�U????� W�U????Š≈ W????O?�Ëb�« W????L?J;«

v�« W?1d????'UÐ W?KB?????²*« �U????H?K*«

—U????????????L??K?Ð V?K?D??¹ Ê« 5?ÐË ¨ÍU?¼ô

Ë« ¨rÝôUÐ WFÐ—_« ◊U³C�« �UHK�

u¼ ◊U?³?C�« Ÿu?{u� Ê« d?³?²?F¹ Ê«

t??O�« ‰U?×¹ Ê« V?−¹Ë w½UM³� ÊQ??ý

W?KB?????²?*« �U?????H?K*« l?� ÎU?????O?zU?????IK?ð

V?½U???????'« q?³???????? s?� W?1d???????'U?Ð

sKŽ√ U??�b??FÐ ÎU??�u??B??š ¨w½UM?³K�«

◊U?³?C�« v�« lL?²???O?Ý t½√ —U?LKÐ

Êu?????�u?????u?????� rN?½√ò vK?Ž W?????FÐ—_«

Ê« 5ÐË ¨åœuNý Ë« 5LN?²� «uO�Ë

Ê« w½U?M³?K�« ¡U?????C?????I?�« d?????³?????²?????F¹

b??O? Êu??I??³??O?Ý W??FÐ—_« ◊U??³??C�«

Ê« 5Š v?�« ÊUM³?� w� ‰U???I???²???Žô«

ÍU¼ô v�« r?N?²?�U?Š≈ —U??LKÐ V?KD¹

q� 5Ð Æt?O� f³� ô `¹d?� qJAÐ

lÐU?D�« �«– �«b?????O?????I?????F?????²?�« Ác¼

�U???????O???????H?K)«Ë œU???????F?Ð_«Ë Í—«œô«

¨w½UM³?K�« U?N??L??? w� W?O??ÝU?O??�«

W?????O½u?½U?????I�« —œU?????B*« i?FÐ ÊS?????�

◊U?³?C�« nK� ‰u?šœ s� ·u?�?²ð

¨…b¹b?ł W?ždH?� W?IKŠ w� W?FÐ—_«

d?N??ý√ v�« r¼d??O?B0 X?³�« Tłdð

U?NM� ·b?N�« ÊuJ¹ U0—Ë ¨W?O?�U?{≈

Ã«d?�ô« qOłQðË Xu?�« lOO?Cð u¼

�UÐU????�????²½ô« b????F?Ð U???� v?�« rN?MŽ

„UM?¼ Ê« —U??³???²???Ž« vK?Ž ¨W??O?ÐU??O?M�«

Èb� W?O?I?O?I??Š ·ËU?�?�Ë fł«u¼

W{—U?F*« bL?Fð Ê« s� —«–¬ ±¥ Èu

◊U³?C�« sŽ Ã«d�ô« —U?L¦?²Ý« v�«

¨W?OÐU?�?²½ô« �ö?L?(« w� W?FÐ—_«

Ò??ýdð w� Xu�« U??N?H?F??¹ r� Ê≈

Æ°WOÐUOM�« �UÐU�²½ö� r¼bŠ√

Ê« Êu???O???ÝU???O???Ý ÊuKK?×???� Èd¹Ë

t?K?L?????????% r?N?????????� v?M?F?????????� „U?M?¼

¨WK?³????I*« W????O?ÐU???O?M�« �U?ÐU????�????²½ô«

vK?Ž jI????� dŁR?ð s� U????N???−?zU???²?M�

qL???A??²??Ý qÐ ¨Íd?¹d??(« W??LJ?×??�

w� WO?ÝUO?�« W�d?(« WN?łË ÎUC¹√

W???????????O?K?š«b?�« �«—«d????????????I?�«Ë ÊU?M?³?�

�UÐU�²½ô« VIF²Ý w²�« W�uJ×K�

U??� sJ� ÆW??O??ł—U???)« U??NðU??H�U??%Ë

ÍœRð Ê« s?J1 U?????� u¼ UM?¼ UM?OM?F¹

vK?Ž d??OŁQ?ð s� ZzU???²M�« Ác¼ t???O�«

w� ¨Íd¹d(« WK² WL�U×� Èd−�

·«d?Þ_« s� q?� d???????³??????²???????F¹ X?Ë

¨WLJ;« ÁcNÐ wMF� t½√ 5O½UM³K�«

W?????I????O?????I????(« v?�« ‰u????�u?K� U?????�≈

¨W1d?'« w� 5F�U?C�« …U?{U?I?�Ë

cM� XF??{Ë w²�« W??L?N??²�« l�d� Ë«

W???IKŠ w?� ·«dÞ_« b???Š√ W¹«b???³�«

wÝU???O????�« lu*« V³????Ð ¨ÂU???Nðô«

W??�uJ(« fO?z— tK²??×¹ ÊU??� Íc�«

W?????????????O??K?;« n??«u?*«Ë o?ÐU???????????????�«

w� U¼c?�?²¹ ÊU?� w?²�« W?O?L?OKô«Ë

s� Æt�U??O?²?ž« XI??³?Ý w²�« …d??²?H�«

sŽ fO??O??²?�« l�— —U?F?ý ÊS??� UM¼

t½u???� rž— vKŽ ¨Ác???N??� W??L??�U???×??�

d??O??ž —U??F??ý t?½√ Òô≈ ¨ÎUÐ«c??ł Î«—U??F??ý

¨WL?�U;« ZzU²M� ÆwF?«Ë ôË lMI�

ÎU?O?ÝU?O??Ý vMF?� qL?×?²??Ý ¨sJð ÎU¹√

U?????N�u?¹– w�U?????²�UÐ Ü?????N?� ÊuJ²?????ÝË

b??F?Ð qB??Š U???LK¦???� ¨W??O???ÝU??O???�«

‰U???O???²???žU???� ÆWKŁU2 �U???L???�U???×???�

ÁcO?HMð - ÎU�d?ł sJ¹ r� Íd¹d(«

·bN�« ÊU?� qÐ ¨WO?B�?ý ÷«dž_

t????????ŽËd???????A????????�Ë q?łd?�« W�«“≈ t?M?�

Z?zU??????²½ X?½U??????� «–«Ë Æw?ÝU??????O???????�«

·«b¼_« l?� oH???²ð r� ‰U???O???²???žô«

q?Ð ¨ÁËc?????ÒH?½ s¹c?�« U?¼U?????šu?ð w²?�«

Ü?N?JŽ XI?I?Š U??N½√ ‰u?I�« sJ1

o¹d?H� W?OzUM¦?²Ý« W?öD½« �d?�ËË

»U????³????Ý√ ÊS?????� ¨qš«b?�« w� —«–¬ ±¥

·dþË ŒUM?� d??�«uð v�« œu???Fð p�–

¨�«uM?Ý lÐ—√ q³???? ¨w�ËœË wL???O?K≈

ÂU??????O?????I?�Ë p�c?� o?¹dD?�« b?????ÒN??????�

d?¦??�√ ¨w�Ëb�« lÐUD�« �«– W??LJ;«

W?OK×?� ·ËdþË »U?³?Ý_ œu?F¹ U2

Ê« lM1 U� fOK� ¨p�c�Ë ÆWO½UM³�

WO?ÝUO?�« WöD½ô« pKð l?ł«d²ð

w�Ëb�«Ë w?L??OKô« ŒUM?LK� ÊU??� «–«

ÆW�UF� ÕU¹— ÁU&UÐ dO¹ Ê«

ÊU????−K�« W????O????F???L????ł sŽ —b????�

‚Òb???� ∫w?�U???²?�« ÊU???O????³�« W???O?K¼_«

ÒsþË t?H½ tK�«UDŽ ”U?O�« uŽb*«

vKŽË W??²?G?Ð …–u?šQ*« t??²½U?B??Š Ê√

b???O????N???A�« fO?zd�« ÂbÐ …Òd????ž 5Š

‰ËUD²�UÐ t� `Lð Íd¹d(« oO�—

w???�Ë b????K???³???�« w???� åÂœ«Ë_«ò v????K???Ž

Æ’uB)« tłË vKŽ fKÐ«dÞ

w{U?*« w� UM� ∫ÊU???O???³�« ·U???{√

l�«b?ð w²�« t????H????«u????� sŽ XJ?½

`�U?B??� l� oH?²¹ ô U?L?Ž ÎU?½U?O?Š√

sŽ ÊUO?Š_« q� u¼ XJ¹Ë WM¹b*«

Ÿ—«u???A�« V?O???B¹ Íc�« ÊU???�d???(«

ô w¼Ë U?N?�d?F¹ ôË t??�d?Fð ô w²�«

d?Ò³??F¹ ô t½_ Îö?�√ t??²?�d?F??� b¹dð

U??N???�¹—UðË U???N??²???N??łË sŽ ÎU???ÝU??Ý√

w?�U??????????C?M?�«Ë Íd?JH?�« U??????????N?Ł«d?ðË

w?�u???????I?�«Ë w?Ðd????????F?�«Ë Í—u???????¦?�«Ë

t� X?�Òu???Ý b????Ë U????�√ Æw�ö????Ýô«Ë

vF???¹ s� v?KŽ rÒ−???N??²?�« t?????H½

rN¹√—Ë ”UM�« t?łuð …UŽ«d* Î«b¼U?ł

Èd½ UM½S??� ¨rNð«—U?O??šË rN?²??N?łËË

U?0 Òœd?K?� s?¹dD?C?????????� U?M??????????H?½√

Íc�« Âö?J�« W??ł«c???Ý l� VÝU?M²¹

Âœ«Ë_« vKŽ ‰ËUD²�« ŸuM2 ∫WOK¼_« ÊU−K�«

5�ËUI*« …—u� ÁÒuA¹ tK�«UDŽ ”UO�« VzUM�«

t?O?łuð ÎU?L?²?Š i?�d½ UM½≈Ë Æt?U?Ý

V?O??????$ fO?zd?�« v�« r?zU??????²??????A?�«

ô ·U??H??Ýù« Ê« ‰u??I?½Ë ÆwðU??I??O??�

rNH¹ r� Íc�« ÂöJ�« Òô≈ tMŽ d?Ò³F¹

¨qO Íc�« U� tIH¹ r�Ë ¨lLÝ «–U�

t?ð—U???????????š s?Ž l�«b?¹ Èd??????³½U??????�

vKŽ ¨w?ÐU?O?M�« lu??LK� W??O??L??²??(«

w¼Ë ¨t� fKÐ«d?Þ i�— s� ržd�«

w� «bÐ u¼Ë Î̈«—«d?� p?�– sŽ �d?Ò³?Ž

t½√ sE½ UM�Ë t?I?H¹ ô Íc�« lu?�

ÆWM²H�« ô WMDH�« q¼√ s�

s?� ∫‰u?????I�U?Ð ÊU?????O??????³�« r?²?????šË

…œU??F?Ý �U??ö?Ž UM¼ U?¼ VK−?²??½

”U???O?�« ¨ÎU???L???²???Š o?ÐU???�« ¨VzU?M�«

w?� t?zö????????�“ s?Ž U????????�√ ¨t?K�«U?D?Ž

s?×M?� ¨wÞ«d??????u1b?�« —U??????????O?�«

t?ÒO??ž sŽ qłd�« «c¼ ÒœdÐ rN??³�UD½

v?�« ¡w??¹ ô v?²??????????Š t?�ö??????????{Ë

ô Ê√Ë wÝUO?�« qLFK� rN?�uN?H�

q?z«Ë_« 5�ËU?????I?*« …—u?????� ÁÒu?????A?¹

ÆÒe²F½Ë rNÐ dšUH½ s¹c�«

∫tK�«UDŽ b??O?K� Î«d?O??š√ ‰u?I½Ë

r� «–«ò …—U???³????Ž s� d???¦???�√ b¹e?½ s�

ÆåX¾ý U� qF�U� ¨`²ð

w?�ö?????Ýô« W?????O?????Ž«b?�« vI?????²?�≈

qLF?�« WN³?łò fOz— sJ¹ w×?²�Æœ

œU?¹“ W?????O?K?š«b�« d?¹“Ë åw�ö??????Ýô«

s� W??N??³?'« ÊU??�—√ —u??C??×Ð œË—UÐ

ÆWO½UM³K�« oÞUM*« nK²��

∫wK?¹ U0 ¡U??I?K�« dŁ≈ sJ?¹ v�œ√Ë

o�√ W�u−?Ð d¹“u�« w�UF� l?� UML

w½UM³K�« ÊQ?A?�UÐ qB?²¹ U?� q� w�

U??� W?�U??�ÐË Î̈U??�u?L??Ž wL??OKô«Ë

WOKš«b�« d¹“Ë tzUI� bFÐ uŽb¹ sJ¹

ÎUOLOK�≈Ë ÎUO½UM³� WzbN²�« œuNł rŽb�

w�öÝù« qLF�« WN³ł ÊU�—QÐ tŽUL²ł« ‰öš œË—UÐ d¹“u�«

¨wÐU??�?²½ô« ‚U??I??×?²??ÝôUÐ oKF??²¹

ô �UÐU?�?²½ô« s�√ Ê« Ü½b?�√ YO?Š

s� l?ÐU??�« w?� oI???×??²¹ Ê« s?J1

¨Êü« s?� √b????????³?¹ r� Ê≈ ¨Ê«d?¹e????????Š

d??O??−?H??²� �U?DD�??� s� U½—Òc??ŠË

ÆW?OÐU?OM�« �UÐU??�?²½ô« q³? l{u�«

�UÐU??�?²½ô« Íd??& Ê« UMOM9 U??L?�

w� W??�U?� W?O?½UM³K�« �UE�U??;« w�

—U?Ł¬ s?� p??�– w?� U?* b????????????Š«Ë Âu?¹

W????OK?L????F�« d????O????Ý v?KŽ W????O?ÐU????−¹≈

ÆÎöOBHðË WKLł WOÐU�²½ô«

…—Ëd{ vKŽ ÎUC¹√ U½b�√ ∫·U{√Ë

b¹b???×??²Ð oKF???²*« Êu½U??I?�« —Ëb??�

U?L� ¨`ýd?LK� w�U*« ‚UH½ù« nI?Ý

¨wÐU???�???²½ô« Êö???Žù« W�«b??Ž v?KŽ

œu????N???−K?� oK?D*« UM?L???Žœ p�c????�Ë

W?�œUN�«Ë ÎU?OL?OK≈Ë ÎUO½UM³� W�Ëc?³*«

‰ö??????Š≈Ë Wzb??????N??????²?�« f¹d?Jð v?�«

¨Ÿ«eM�« —ËU×�Ë ·«dÞ√ 5Ð o�«u²�«

�U??????(U???????B?*« vD?š 5M?ÒL???????¦??????�

W?OMODK?H�«Ë ¨W¹—u?�« W¹œu?F?�«

ÆU¼dOžË ¨WOMODKH�«

…—uDš v�« UMNÒ³½ ∫‰uI�UÐ r²šË

vKŽ W??×??{U??H�« �U½ö??Žô« Ÿu?O??ý

UM³�U?ÞË ¨W?�U?F�« W??O½U?½ô« r?O?I�«

◊Ëd????ýË j?Ð«u????{ l{Ë …—Ëd?????CÐ

wIð Ê« UN½Q?ý s� ÊöŽû� …œb?×�

�U???????�«d???????×½ô« p?�U???????N???????� b?K³?�«

ÆWOöšô«

ÊuLKI�« w l¹—UA�

Íd¹d(« s� q¹uL²Ð

q³??I??²?*« —U??Oð ÂU??Ž oM� b??�√

t½√ …—U??³??� wMG�«b??³?Ž ‰U??L??A�« w�

W?OzU/≈ l¹—UA?� sŽ ÎU³¹d? sKFO?Ý

s� q¹u??L?²?Ð Êu?LKI�« w?� c?ÒHM²??Ý

‰öš ‰UË ÆÍd¹d(« bFÝ VzUM�«

W¹bKÐ f?K−?� ¡U??C?Ž√ t�U??³?I??²?Ý«

Íd?¹d??????(« V?zUM?�« Ê√ Êu??????L?KI?�«

¨‰ULA�« w� WÝ—b� ±∏ ¡UM³Ð ÂuI¹

w?� ”—«b*« �«d???????A????????Ž rO???????�d?ðË

pO¼U½ W?O½UM³?K�« oÞUM*« nK²?�?�

Âb????Ið w?²�« l¹—U????A?*« �U????¾????� sŽ

ÆWOLÝd�« �UN'«Ë �U¹bK³K�

”UÝ_« d−?Š l{Ë r²OÝË «c¼

…b?KÐ w?� W?????OzU?/ô« l¹—U??????A?????LK?�

mK?³¹Ë ÆÍ—U???'« ±≥ Âu?¹ ¨Êu???LK?I�«

V?F?K?� ¡U?????????A½≈ ∫w?¼Ë ∂ U?¼œb?????????Ž

c???O???HMðË ¨W???O???{U?¹d�« �UÞU???AM?K�

w� dÐU??I?*« W??IDM* W??OK?š«œ o¹dÞ

vM³??� ∏π �U?N??ł«Ë qO¼Q?ðË ¨…bK³�«

oO??�— b???O??N??A�« f}zd?�« …œU??ł w�

qO¼Q?ðË ¨5²KŠd??� v?KŽ Íd¹d??(«

f}?zd�« …œU????ł® W????O�Ëb?�« o¹d?D�«

qO¼QðË ¨©Íd¹d??(« oO?�— b?O?N?A�«

w?� w×??????B?�« ·d??????B?�« �UJ?³??????ý

Æ…bK³�«

W�Ëb�« nOÝ bL×�

[email protected]

—ËbMž w×³�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

ÆÆÆh�U½ s� w²Ò�Óc� ÓpÚ²Óð√ «–≈

ÎU?????ŠœU??????� o×?Ð ÓXK? –≈ w³?M²?*« VÒO?D�« U?Ð√ U¹ „«d?Ł tK?�« VÒO?Þ

∫w�UD½_« qCH�« UÐ√ w{UI�«

Ôq�U� w½QÐ w� Ô…œUNA�« wN� ÌhU½ s� w²Ò�c� ÓpÚ²Óð√ «–≈

ÎU?³?C?ž �—UŁ√ b? ¨t?�√Ë Ò?*« b?ÒO?K� W?O½u?O?N?B�« …¡U?Ýù« Ê≈

UNMJ�Ë Î̈UÐdžË ÎUdý WO×O?*« UO½b�« w� Î̈Uš—U� Î«—UJM²Ý«Ë ÎU�—UŽ

Æd?O¼U??L?łË …œU?O?? W?O??�ö?Ýô« qF?H�« œËœ— Èu??²??� v?�« qBð r�

ÆWBI�« �√bÐ nO� ÓdM�Ë UNÐUB½ v�« —u�_« bFÔM�

w� …d?ýU?F?�« …UMI�« t?²?Ò¦Ð Íc�« w?¼UJH�« Z�U½d?³�« Òb??F?� ‰u?I¹

vK?Ž ÒœdK� Z�U?½d??³�« Ê«ò ¨s?¹ö??ý —u???O� ¨w½u???O??N???B�« Ëb??F?�« W�Ëœ

s¹c�« WM?NJ�« s� ÎU??�“U?Š ÎU??H??u?� Á–U??�ð« Âb??Ž V³??Ð ÊUJOðU??H�«

s� ÊuKÒK?I¹ Ë« ©œu?N?O�« b??{ W?�u?Že*« W¹“U?M�« W?d?;«® U?N?½ËdJM¹

b?OJM²�« w� VÒ³??²�«Ë 5O?×?O?*« kO?GÔ¹ Ê« —Òd?ò «c�Ë ÆåU?NL?−?Š

ÆW½«b³�UÐ nOHF�« UNMÐ«Ë v½e�UÐ …d¼UD�« ¡«—cF�« rNÒðU� ¨årNOKŽ

Ó‰U√ ødAŽ ”œU?�« ”u²J¹bMÐ UÐU³�« WÝ«b nu?� ÊU� «–UL�

¨sÚO?ÓO?OMJ�« U?L?N?O³?BM� s� ¨wMO?²Mł—_«Ë w�UD¹ô« ¨5?HI?Ý_«

W?³ðd?� v�« vd¹Ë ‰u?³I?� d?O?žË ‚UD¹ ôò t½QÐ U?L?NH?u?� n�ËË

…«œUF� c³?½Ë W×�UJ0 WOMJ�« Â«e²�« Î«b?�R� ¨Ò»d�« o×Ð W1d'«

Æår�UF�« w� WO�U�«

ÆÆÆZ�U½d?³�« vKŽ ÎU?OL?Ý— ÊUJOðU?H�« W�Ëœ XÒ−?²?Š« UL?� Ú�dDšÔ√

�dD?šÔ√ Ê√ U??� W???OKOz«d???Ýô« W???O??L???Ýd�« �UD?K�« Ê« X×???{Ë√Ë

ÊU??L??{ v�« XŽ—U???Ý ©v²??Š® w�u??Ýd�« b??�U??I�« d??³???Ž W??F??«u�UÐ

wL???Ý— —«c????²???Ž« vKŽ ‰u????B???(«Ë WKŁU?2 Z�«dÐ n?u� U???NK?Òšbð

Æ©≤∞∞πØ≤Ø≤± å—U¹b�«ò …b¹dł s� �«œUNA²Ýô«®

sÞu�«Ë r�U?F�« w� ÃU−?²Šô«Ë —UJM²?Ýô« �«u�√ X�U?Fð ÎUF?³Þ

iFÐ Ê« v²?Š ¨t�U?OÞ√ lOL?ł s� W?�Uš ÊUM³� w�Ë ¨tK� wÐd?F�«

W?F�e*« tð—U?¹“ t²?Ý«b w?GKÔ¹ ÊQÐ ©WL?Š— qO?�≈® vÒM9 5O?×O?*«

iFÐ bMŽ n√ Ê« w?� «u×?L?Ý« qB?Š U?� ÂU?�√Ë ÆËb?F�« W�Ëœ v�«

∫WO×O*« �UD;«

W?d?;UÐ pÒJA*« t?ÚO?ÓH?I?ÝÔ√ nu?� d?³?²?F¹ UÐU?³�« W?Ý«b? Ê≈ ≠ ±

…«œU???F??� c???³½Ë W???×??�U?J0 t???�«e??²�« b???�R¹Ë ¨åÒ»d?�« o×Ð W1d???łò

oÒI% q¼ ∫≠ r?KF�« q¼√ s� u¼Ë ≠ l{«u²Ð t�Q?½ UM¼Ë ÆWO?�U�«

s� t?ÝËd?OK�≈ lM1Ë U?½d?HÐ Íb²?I¹ Ê« b¹d¹ t½√ Â√ ¨W?d?;« s�

÷—√ »U?B?²?ž« fO�√ W??O½UŁ W?N?łË s�Ë ød?�_UÐ d?O?JH?²�« œÒd?−?�

ÆøåÒ»d�« o×Ð W1dłò ÊUM³�Ë 5DK� w� ¡U¹dÐ_« q²Ë dOG�«

Íc�« ¨p?O�uŁU?J�« ÂËd�« „d¹d?DÐ WD?³???G�« VŠU???� u?¼ U¼ ≠ ≤

Í—UJM²??Ýô« t½U??OÐ w� b?�R?¹ ¨WK²?;« 5?DK� w� WMÝ ≤∂ ‘U??Ž

dłU²¹ Íc�«Ë ÍœuNO�« lL?²:« w� …ÒœUŠ W¹dBMŽ ÂU�√ s×½ UM½≈ò

¡«b???Ž W?¹d???B?MŽ U???N?½≈ Æœu???N????OK� Í“U?M�« ¡«b????F�«Ë W???O????�U???Ýö?�UÐ

Æ©≤∞∞πØ≤Ø≤∏ X³�« ≠ å—U¹b�«ò® åWO×OLK�

W?ÝbI*« w{«—_« w� pO�uŁU?J�« WH?UÝ_« ÎU?C¹√ Áb�√ U?� «c¼Ë

s� r¼ q?}z«d??Ý« w?� 5O??×???O??*« Ê≈ò ∫«u?�U?? –≈ ÊUÒ¹b�« r?N½U??O???³Ð

¨åÒ»d�« o×Ð W1d?łò «c¼ fO�√ ÆåW?O�U?�« …«œUF?� U¹U?×{ `³?�√

ÆøÊUJOðUH�« WË—√ w� U¼«b� lLÔ¹ Ê« V−¹

t??H?u??� w� vIð—« b??I??� ¨”b?I?*« w�UD½_« UMF??L??−?� U??�√ ≠ ≥

W¹d?BMŽ W?�Ëb� 5�œ b?I?Š vKŽ Ò‰b¹ d??�_« Ê≈ò ∫‰U? –≈ VłU?A�«

sJ� Æl«u�«Ë WIO?I×K� qOKC²�« vKŽË V¹–U�_« vKŽ U?N½UO� XMÐ

tK²Ë Ò?*« W½«œSÐ ÍœuN?O�« VFA�« ÂUNð« …ôU?G� w� lË ÊU?O³�«

wŽU?�_« ¡UMÐ√ rN½√Ë ÆÆÆa¹—U²�« Èb?� vKŽ tIðU?Ž vKŽ t�œ q?ÚLŠË

Ø± bŠ_« ¨f?KÐ«dÞ w� UM²O½«dD* W?�dJ�« …dA½® å¡U?O³½_« WK?²Ë

Æ©≤∞∞πØ≥

5O¹ÒdH�«Ë W³?²J�« s� VFA�« …œU vKŽ o³DM¹ ÂöJ�« «c¼ Ê≈

nÝu¹Ë ¡«—cF�«Ë t?H½ Ò*« tM� Íc�« ¨tK?� VFA�« vKŽ fO�Ë

b?ON?A�«Ë ‰uÝd�« f�uÐË ”u1œu?IO½Ë ÎU?FO?Lł qÝd�«Ë o¹Òb?B�«

…—UýôUÐ wH?²J½ p�– vKŽ ÎU½U¼dÐË Ær¼d?Ož ÊËd?O¦�Ë ”u½U?HO?²Ý«

ÂUNðô« �«d?� ÒXÝ œÒœd¹ Íc�« vÒ²?� f¹bI�« s� ≤≥ ÕU?×�ù« v�«

ÆVFA�« …œU å5O¹ÒdH�«Ë W³²J�«ò b{

�U½U??O???³�« Ác¼ lO??L???ł Ê« v�« d??O??A½ Ê« U?MOKŽ ¨p?�– q� ‚u??�Ë

Æt²�«“≈Ë VB²G*« ËbF�« ÊUO� W½«œ≈ w� »uKD*« Èu²*« ÊËœ vI³ð

ÃËÒdÝ rO¼«dÐ« »_«


¥�UL¼U��

ÊUM³KÐ W�U)« WO�Ëb�« WLJ;UÐ Îö¼√

W??I?O??I?Š ÊUM?³KÐ W?�U??)« W?O?�Ëb�« W?LJ?;« X×?³??�√ Î«d?O??š√Ë

»U??????B??????Ž_ p?NM?*«Ë q¹u?D?�« —UE?²½ô« «c?¼ q?� b?????F?Ð ÎU??????F??????«ËË

Xð√ U????N½_ åW????O?ð¬ W???L?J;«ò Âu????O�« b????FÐ ‰u????I½ s?�Ë Æ5O?½UM³?K�«

bKÐ UNÐ k×¹ r� WLJ×?� ÆWO�Ëb�« W�«bF�« WL�UŽ w?� �ÒdI²Ý«Ë

…œU? �U??L?�U??×?� cM?� fzU?³�« r?�U?F�« «c¼ w� d??š¬ VF??ý Ë« d?š¬

WO½U*_« ‘u?O'« vKŽ ¡UHK(« ‘uO?ł —UB²½« b?FÐ W¹“UM�« UO½U*√

ÊUM³� Ê_ ¨ÊUM³KÐ W�U?š WLJ×� w¼ ÆW?O½U¦�« WO*U?F�« »d(« w�

ÆåÊuJ�« 5IłUF�« …“—√ ÒrJ�U¼ò q¦�

Ê√ q�_« Æd?³�√ v&d*«Ë d?O?³� W?LJ;« Ác¼ w� q�_« Ê« vI?³¹

…d???ýU???³*« W???ö??F?�« »U??×???�√ ”u???H½Ë »u?K W???LJ;« Ác¼ `?¹dð

W?LJ?;« Ác¼ q�u?²ð Ê√ v&d?*«Ë ÆÆÆ5O½UM³K�« l?O?L?ł s¾??LDðË

q� w�Ë ÊU?½ô« Ê_ °ÆÆsJ2 XË »d?√ w�Ë W?L?ÝU?Š ZzU?²½ v�«

rJ×?²ð fO?ÝU?Š√Ë d?ŽUA?� s� WK²?� sŽ …—U?³?Ž Èu?Ý fO� ¨ÊUJ�

5Ð W??ö??F�« r?OEM²Ð Âu??I?ð U¼—ËbÐ w²�«Ë »U??B??Ž_« s� W?J³??AÐ

ÆÍœUMð s* …UOŠ ô UN½Ëœ s�Ë ÆÆÕËd�«Ë …œU*«

lL½ r� UM½√ U?NM� �UOÐU?−¹≈ v�« �dÒý√ b �U¹«b?³�« Ê« Ëb³¹Ë

qH???( ÍU¼ô s� d??ýU???³*« qIM?�« ‰ö??š �U??F???d??H???�Ë —U½ ‚öÞ≈

ÊUJÝ Ê√Ë W?�Uš ¨XzU?H�« bŠ_« Âu?¹ WLJ;« Ác¼ ‰U?LŽ√ ÕU?²²?�«

�ÒËœ w²�« �U??F?d??H*«Ë —UM?�« ‚öÞ≈ d?OŁQ?ð X% «u�«“ U??� fKÐ«dÞ

¡«—“u�« f?K: oÐU???�« fOzd?�« W�öÞ≈ ¡UM?Ł√ ¨WM¹b?*« ¡U??L???Ý w�

qO??Ýd?� l?� åwÝÆwÐÆ‰√ò W??ýU?ý vK?Ž wðU?I??O??� VO?$ W??×??łUM�«

Æ+Už

¨ÍU¼ô s� Í√ »d??G�« s� U¼U½dE²½≈ ∫5?IÒKF*« b?Š√ ‰U? U??L?�Ë

qN?????� Æ°WM¹b?*« VK? s� Í√ ¨‚d????A?�« s� U?MOK?Ž lK?Dð U????N?Ð «–S????�

«c¼ ¨…bzU???�« —UJ�_« s?� U¼d??O??G???� VKD²ð W???ODÝu�« X?×??³??�√

”UM�« U?N?KÒ³?I?²¹ v²??Š ÊUM³� w� Zz«d�« åw?Þ«d?u1b�«ò d?O?³??F?²�«

Èb???Š≈ ÊuJ?ð Ê« åW???ODÝu?�«ò wHJ¹ –≈ ¨ô ÎU???F???³?Þ ÆÆøU???NÐ «uM?�R¹Ë

wŽU??L??²??łô« rOEM?²�« U??N??OKŽ b??L??²??Ž« w²�« W??O??ÝU??Ý_« ezU??�d�«

…«ËU*«Ë W�«bF�« oOI% qł√ s� W?O�öÝô« W�Ëb�« w� wÝUO�«

ÆWM�“_« q� w�Ë ”UM�« q� ¨”UM�« 5Ð

”—U l¹œË e¹U

[email protected]

WO�dO�_« �U¹u�Ë_« ‰b³ðË ÊUM³�

sJL*« s� t½√ …b×²*« 3_« w� »d?F�« ÊuOÝU�uK³¹b�« kŠô

w� ·dD²?*« 5L?O�« ‰u??�Ë l� W?O??�d?O??�_« �U¹u�Ë_« ‰Òb?³??²ð Ê«

t?H?F?{ v?KŽ wMODKH?�« l{u�« —«d?L?²?Ý«Ë rJ(« v?�« qOz«d?Ý«

ÎU¹d?¼Uþ ‚Ëd¹ ô Íc?�« u¼U????OM²?½ œu???łËË ”U????L???ŠË W?DK?�« 5Ð

ÆtF� dýU³*« q�UF²�« sJ�√ U� VM−²¹ u¼Ë U�UÐË√ fOzdK�

…—«œ≈ vK?Ž WDžU???C�« W?¹œU???B??²???ô« W???�“ú?� Ê« ¡ôR¼ ‰u???I¹Ë

v�« jÝË_« ‚d?A�« s?� —UE½_« q¹u?% vKŽ W?I?zU?� …—b? U?�UÐË√

Ê« ÊËb?�R¹Ë ¨w�d?O?�_« œUB?²?ö� …d?ýU?³?� …bzU� t?O?� d?š¬ ÊUJ�

v�Ë_« U?Nð—U¹“ w� t?łu²ð w¼Ë Êu?²MOK� Í—ö?O¼ W?Oł—U?)« …d¹“Ë

Ê√Ë ¨�d??ÒO???Gð b??? U¼œöÐ �U¹u?�Ë√ ÊQÐ b??�Rð v?B??_« ‚d???A�« v�«

—u??�_« „d?ðË ‚«u??Ý_« W??O???−??Oð«d???²??Ý« w¼ Êü« …œU???(« W¹u�Ë_«

ZCMð WKŠd?� v�« U?N�u?�Ë 5Š v�« jÝË_« ‚dA�« w?� …bI?F*«

Ê« Êu?FÐU?²*« kŠô b?Ë ÆÊü« t?O?KŽ w¼ U2 d?¦?�√ ‰«u?Š_« U?N?O?�

Êd?I�« �UMO?²?Ý w� W?O?�UM²?O?H�« »d(« c?M� v�Ë_« …d*« w¼ Ác¼

q¦?� Èu?²?*« W??F?O?�— W?O?�d?O?�√ W�ËR??� U?N?O?� √b?³?ð w²�« w{U*«

vKŽ Èd?³J�« U?O?Ý¬ v�« tłu?²�UÐ r�U?FK� U?Nð—U¹“ Êu?²MOK� Í—ö?O¼

UN?(UB� v�« XH?²Kð Ê« ÎU¹œUB²?« W³F?²*« UJ¹d�√ vKŽ Ê« —U³?²Ž«

bË ÆW³?FB�« UN�«uŠ√ W?Nł«u* —uLM�« l� ÎUO*U?Ž oÒMðË WOKš«b�«

Îôu?³?I?�Ë ÎU?�u?N?H?� UJ¹d?�√ W?Oł—U?š …d?¹“Ë s� „uK�« «c¼ Ëb?³¹

U?N?×O?LKð sŽ Í—ö?O¼ …b?O?�« lł«dð b?FÐ w*UF?�« bO?F?B�« vKŽ

r�«u??F?�« iF??³� Êu?J²??Ý v�Ë_« U??N?ð—U¹“ Ê« v�« oÐU???Ý XË w�

‰b???³ð s� ÊUM?³� s¹√ ÆjÝË_« ‚d???A�« v�« „U?M¼ s�Ë W???OÐË—Ë_«

ÆøWO�dO�_« �U¹u�Ë_«

qD?F¹ ÊQÐ t???²??�uJ?Š u¼U??O?M²½ qO?JAð —u???� Êu??³???«d*« lu???²¹

UNMŽ oÐU�« w� sKŽ√ w²�« ≤π mO?*« �«dzUÞ ÊUM³K� UOÝË— rOKð

V¼c¹ bË w½UM³K�« ŸU�b�« d¹“ËË q³I²*« —UOð fOz— vF� bFÐ

UNLOKð vKŽ uJÝu� �d�√ ‰UŠ w� U¼dO�b²Ð b¹bN²�« bŠ v�«

qJA?Ð q�U??F??²?¹ u¼U??OM?²½ Ê« Êu??³??«d?*« œÒœd¹Ë Æw½UM?³K�« gO???−K�

t½u??� WK�U?ý »d??×Ð `¹uK²�« b??Š v�« W�Q?*« Ác?¼ l� Íd?O?²??¼

Òô√ ÷d?²??H¹ w²�« W?Ýb?I?*« …u?I�« WÐU?¦0 Áœö?Ð u?ł Õö?Ý d?³??²?F¹

Õö?�« �U?IH?� q� W?œ qJÐ Êu?³«d?¹ ÊuOKOz«d?Ýô« ÊU?�Ë ÆÒf9

vKŽ ÎU???�Ëœ e??�d??²ð rN?ðU??{«d??²??Ž« X½U???�Ë »d??F�« v�« oÐU???�« w�

n×B�« iFÐ XÐÒdÝ b?Ë Æ�«dzUDK� …œUC*« …—uD²*« a¹—«uB�«

5OK?Oz«d??Ýô« Ê« Î«“—UÐ ÎU??O?½UM³� ÎôËR?????� mKÐ√ ÎU??OÐË—Ë√ Î«d???O??H??Ý Ê«

�«dzU?DK� …œU????C???� a¹—«u????� tK?�« »e???Š „ö???²????�« v�« ÊËdE?M¹

WK³?MI�« Ê«d¹≈ …“U???O??Š v�« U??NÐ ÊËd?EM¹ w²�« U???N????H½ …—u?D)UÐ

ÆW¹ËuM�«

jÝË_« ‚dA�« sŽ UJ¹d?�√ —UE½√ X�u% U� «–« qB×?OÝ «–U�

vKŽ œU??²??F*« U¼—b??GÐ ÂU??O??I�UÐ q?Oz«d??Ýô `L??¹ Íc�« b??(« v�«

”U??L???Š 5Ð b??ŽU???³??²?�« t??O??� d???L??²???¹ Íc�« Xu?�« w� W??I?DM*«

Õö?Ý vKŽ —«–¬ ∏Ë ±¥ Èu? 5Ð ·ö?)«Ë ¨W?OMODK?H�« WDK�«Ë

WDKÝ œb% W?OMÞË WOŽU�œ W?O−Oð«d?²Ý« »UOžË —uD²*« W?�ËUI*«

- ‰U?Š w� d??ýU?³*« qšb?²?�UÐ q}z«d?Ý« b¹b??NðË t�U?L?F??²?Ý« —«d?

ÊU?� WK¾?Ý_« Ác¼ q� ÆøW?¦¹bŠ W?×KÝQÐ w?½UM³K�« gO?'« ÒKð

‰uŠ bÒŠuð b? wMODKH�« VFA�« ÊU� u� U¼œUF?³²Ý« sJL*« s�

ÆbŠ«Ë dJ� vKŽ lL²ł« b w½UM³K�« VFA�« ÊU� u�Ë ¨…bŠ«Ë …œUO

s�“ w� W?�U?š U½U??Mð ôË U¼U?M½ w²�« ÎU?L?z«œ qOz«d?Ý« w¼ U/≈

ÆWOJ¹d�_« WÝUO�« �U¹u�Ë√ ‰u%

Í—u�UŽ ”UO�«

s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« w w�MJ�« Âd(«

‰U?ł— �U??�d?B??²Ð oKF??²*« vDÝu�« —u??B?F�« a?¹—Uð √d?√ U??�bMŽ

¨s¹dA?F�« ÊdI�« w� �¡U?ł wðœôË Ê« tK�« dJý√ ÆÆUÐË—Ë√ w� s¹b�«

—u?B b?Š√ b«u?� s� …bu?� w� W?L×?� v�« X�Òu% b? XM� Òô≈Ë

wK¼√ Ê√ vKŽ ÁbLŠ√ rŁ ÆÆÆ�«ËUÐU³�« bŠ√ h�¹ Íc�« dBF�« p�–

Òd�?ð w²�« ÈËU²?H�« —«b�≈ sŽ t?²½bÝ bF?²³¹ ÎU?³¼c� ÒwKŽ «u?DIÝ√

Ê√ v�« bL?(«Ë dJA�« w� wF?� ‰U(« dL?²Ý« b?I�Ë Æ°°‰U³?'« UN�

d?³?Ž ÎUMKF?� ÆÆÆWF?ł«— ”UM�«Ë Ò̈Z(« v?�« 5³¼«c�« b?Š√ UMOKŽ ÒqÞ√

U?� ‚—U??;« ÊËd? sŽ b?F??²?³¹ Êd?? qzU?ÝË s� W??O?łu�uMJð W?KO?ÝË

W¦¹b?(« UOłu�uMJ²�« Ÿ«u?½√ qJÐ ÎU−łb?� ÒqÞ√ ÆÆÆÂUŽ n�_« e¼UM¹

ÂöJÐ ÎU?IÞU?½ ¨W?O?ŽUMB�« —U?L?_« WDÝ«uÐ ÒY?ÐË ¨Âö?Ž≈Ë ¨…e?HKð s�

qJ� wMJ?�« Âd?(UÐ ÎU?ŠÒuK� vDÝu�« ÊËd?I�« W?³?I?Š s� œ—u?²??�

Æ°°øøwMJ�« Âd(« U?� „«—œ√ U�Ë ÆÆÆt²O?Fłd� WÝUO?Ý n�U�¹ s�

b??Žu??� qO?³?? Òô≈ w?MJ�« Âd??(« sŽ —U??³?G?�« iHM¹ r� ¨tðœU??O??ÝË

w� qL% W?łu� tłË w� ·u?uK� ÎU³% ¨d?Ný√ …ÒbFÐ �UÐU?�²½ô«

nz«uD�« `³?ý œUFÐ≈Ë ¨Êu½U?I�« ¡UÝ—≈ vKŽ Âu?Ið W�Ëœ —ËcÐ UNðU?ÒOÞ

Ê« vKŽ ‰b¹ d?�_« «c¼Ë °°°W�Ëb�« pKð o�«d?� q� sŽ U?Nð«“U?O²?�«Ë

–≈ ÆÆÆ�«c�UÐ w½Ë—U*« V¼c*« ŸU?³ð√ b?Š√ b{ t?Òłu� c?�²*« ¡«d?łô«

Ë« W??F??O??A�« b??Š√ v?KŽ wM?J�« Âd??(« tðœU??O??Ý w�d?¹ Ê« qI??F¹ ô

tðœU??O??Ý l�— b??I� ø°t??²?O??F??łd??� Êu?L??łU??N¹ sÒ2 “Ë—b�« Ë« W?ÒM�«

ŸUD²???Ý« u�Ë ÆÆÆ…e??H?K²�« �U??ýU???ý ÂU??�√ n&—«Ë ÆÆÎU???O�U??Ž �u???B�«

sŽ d]B? U* å„—«œ ÊUłò W?d×0 WN?O³?ý Wd×?� qFAÔ¹ Ê« U?NMOŠ

ÆÆÆd?O?³J�« Âd??(UÐ b¹b?N?²�« …dJ� w?HM¹Ë ÂU¹√ b?FÐ œu?F?O?� °°°U?NKF?�

Æ°°°tðUOŠö� s� fO� Ÿu{u*« «c¼ Ê« ÎUMKF�

VC?????G?�« Ê« tðœU?????O?????Ý ‰U?Ð sŽ ÁU?ðË °°°VC?????G?�« rŁ ¨V?C?????G�«

Êu?J¹ Ê« w?N?�ù« ZN?M?*« v�« w?Ž«b?�« Vł«Ë s?� Ê√Ë ÆÆÆW???????¾???????OD?š

…d?O??š_«Ë v�Ë_« t?²¹U?ž ÊuJ?ð Ê√Ë ÆÆÆw{—√ e?ÒO?% Í√ ÊËœ Î̈U?L??OKŠ

qLý Òr� fO�Ë ÆÆÆt²ÒOŽ— qLý Òr� vKŽ qLF�« ‰öš s� tÒÐ— …U{d�

s� XI�e½« 5Š �QDš√ U0— W?OF?łd� sŽ l�«b?²� WO?HI?Ý√ W¾?O¼

U?N� U0 W?O½UM³K�« W?ÝU?O?�« V¹—«Ë“ w� d?I?²??²� wŠËd�« U?N?�U?I?�

Æ°°°�UF³ð s� UNOKŽË

W??OM¹b�« �U?O??F??łd*« b?OÐ Õö???� w?MJ�« Âd?(« Â«b??�?²??Ý« Ê≈

÷ÒdF²�« lM� WF¹—– X% ÎU?OÝUOÝ UN{—UF¹ s� tłË w� W?O×O*«

Âb??Ž Èb?ł_« ÊU??�Ë ÆÆÆqýU??� Â«b?�??²?Ý« u?¼ W?O??ŠËd�« �U?�U??I??LK�

UNM� q�Qð ·u?Ý ¨W¾O?Ý Î«—ULŁ wDF¹ t½_ wMKF�« t?KJAÐ t�ULF?²Ý«

Èu?I¹ ô �U?�U??I½« —u?Nþ v�« ÍœR¹ U?� sÞu�« ¡U?×½√ w� W?O?Žd�«

w� ÎUI?OLŽ Á—Ëcł XGKÐ U?LN� V¼«c*« s� V¼c� Í√ U?NKL% vKŽ

U0 w?N�ù« `?HM?�« fJ?Fð …¬d?????� u?¼ ¨s¹b?�« qł— Ê≈Ë Æ°°°a?¹—U?????²�«

fJFð …¬d??� fO�Ë ÆÆÆd??O??šË Âö?ÝË W??³?OÞË W??Ò³??×?� s� t?ML?C??²¹

s�Ë ÆÆÆÒdýË eÒO%Ë bIŠË WMOG?{ s� tKL% U0 dA³�« �U�UI½«

”uHM�« w� W³;« aOÝdð vKŽ qLFð Ê« WOŠËd�« �UOFłd*« Vł«Ë

Æ°°°åWLKJ�«ò w� wÒKJ�« ÃU�b½ô« v�« Îôu�Ë …bŽU³²*«

W¹d?OB?�Ë WÝU??Š ¨�UÐU�?²½ô« bŽu?� sŽ WK�U?H�« dN?ý_« Ê≈

vKŽË ¨sÞu�« ¡U?MÐ√ 5Ð …b?Šu�«Ë nðUJ²�« q³?I?²???� v�« W?³?M�UÐ

q� sŽ œU?F²Ðô«Ë ¨b?=Šu*« l�U'« U¼—Ëœ VF� v�« œu?Fð Ê« W?OMJ�«

ÊuJ¹ ô Ê« vML²½Ë ÆÆÆ‚UIA½ô«Ë bF³�«Ë WLI�« …—UŁ≈ t½Qý s� U�

�U?OF?łd*« vKŽ√ s� c?�̂ð« —«dI� Î«b?O?N9 wMJ�« Âd?(UÐ q¹uN?²�«

¡UM?Ð√ oý w� r?¼U???ð w²?�« n«u*« v?KŽ —«d???L???²???ÝôUÐ W????O???ŠËd�«

Æ°°°bŠ«u�« sÞu�«

“U³š »uIF¹

[email protected]

W???IDML?K� s¼«d?�« l«u�« Âu???I¹

5?Ð �U??????Ž«d??????� v?KŽ W???????OÐd??????F?�«

�U?�“_« s� Z¹e?� v?KŽË �U?�uJŠ

W?¹œU?????B?????²?????ô«Ë W?????O?????ÝU?????O??????�«

rEF???� qš«œ w� W???O??ŽU??L???²??łô«Ë

ÆWOÐdF�« œö³�«

»uFý V�UDð Ê« w?FO³D�« s�Ë

vF?ð Ê√Ë qC?�√ ŸU?{ËQÐ W?IDM*«

w� W�U?ÒF?H�« W??�—U?A*« oŠ qł√ s�

Ê« WK?JA*« s?J� ¨W???�U???F?�« …U???O???(«

v�« ÃU?²?×¹ Íd?O¼U?L?'« „d?×?²�«

v�«Ë ¨r�U??F*« W??×?{«Ë W¹dJ� ‚U??�¬

v�«Ë ¨¡UM³�« W?LOKÝ W?OL?OEMð dÞ√

fO�Ë ·«b¼ú?� W?BK�??� �«œU?O??

Ác¼ q?N??� ÆÆW???�U??)« U???N??(U???B*

�U�d(« w� …d�u²� UNK� d�UMF�«

ÆøÎUO�UŠ …d¼UE�« WOÐdF�« WO³FA�«

w?Ðd??????F?�« l?«u�« ÊS???????� ¨ÎU??????C?¹√

…dO¦� rO¼UH� tO� jK²�ð s¼«d�«

ÆÎU?O?ÝU?O?Ý Ë« ÎU¹dJ� b??FÐ r?×Ôð r�

w� rN?� ”U?Ý√ w¼ rO¼U?H*« Ác¼Ë

w� w¼ U??L??� ¨V?O�U??Ý_«Ë W??�d??(«

nu*« u¼ U??L??� Æ·«b¼_«Ë —UJ�_«

U??N???Ž«u½√ nK²???�0 W¹œb??F???²�« s�

5Ð W??ö??F�« s�Ë ¨lL??²??:« qš«œ

u¼ U?�Ë ¨W?OM¹b?�« �U?¾?O?N�«Ë W�Ëb�«

W???ŽËd??A*« W???�ËU??I?*« 5Ð q�U???H�«

w¼ U?????�Ë ¨÷u?????�d*« »U?¼—ô« 5ÐË

5ÐË s?Þu�« W¹d????Š 5Ð W????ö????F�«

sJ?1 nO???�Ë øøø5?MÞ«u*« W?¹d???Š

5ÐË W???O?Þ«d???u1b�« 5?Ð lL???'«

ZO??????M�« …b?????ŠË vK?Ž ÿU????H?????(«

Òd1 «–U*Ë øbKÐ q� w� w?ŽUL?²?łô«

o?H½ w?� W?????O?Þ«d??????u1b?�« o¹d?Þ

Ë« �U?½U?????O?J?�« Wze??????& dÞU??????�??????�

W??O??³?Mł_« …dDO???K� U??N???ŽU??C??š≈

Æ°øÎôË√

åWODÝË√ ‚dA�«ò ÊuJ²Ý q¼ rŁ

W??ID?M*« ‰Ëb� l�U???'« —UÞù« w¼

�«—œU???³??� oO???³D?ð Èd??ł ‰U???Š w�

l?� lO??????³D?²?�« �«uD?šË Âö??????�«

�«uDš „UM¼ ÊuJ²?Ý Â« ¨qOz«dÝ«

q�U???ý wÐd???Ž q�U?Jð u???×½ W¹b???ł

W??�d???²??A*« W???OÐd??F?�« W¹u??N�« “Òe???F¹

ÍœU????????%ô« Ã–u???????L?M?�U?Ð c???????šQ?¹Ë

W??O?K³??I???²?????� W??G???O??B???� wÐË—Ë_«

ÆøWOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð WöFK�

¿¿¿

U?????NÐ W?????OM?F????� …b?¹b????Ž W?K¾?????Ý√

UNðœUË W?OÐdF�« WO³F?A�« �U�d(«

q�U????(« ZO???−????C�« «c¼ q?þ w�

W?O?Ðd?F�« W?I?DM*« q³?I??²???� ‰u?Š

åW??O??ýu?³?�« W?³??I??(«ò ¡U??N??²½« b??FÐ

ÆÆÆW�œUI�« �«dOG²*«Ë WÐËdF�«

sŽ Àb×?²ð WO?�dO?�√ …—«œ≈ ¡w−�Ë

Îö¹b?Ð �U¹u?????²?�«Ë —«u??(« »u?KÝ√

w²?�« �U????�“_«Ë »Ëd?????(« �«uM?�

ÆWIÐU�« …—«œô« UN²KFý√

…b¹b??ł ŸU??{Ë√ pý ö?Ð „UM¼Ë

¨W?IDM*« w?� Àb?×?²?Ý �«d?O?G?²?�Ë

WF?u²� �«dO?G²� Êü« v²?Š UNMJ�

d???O????ð Íc�« ÁU???&ö?� r???Š ÊËœ

�«d?????O??????G?????²?*« Ác¼ Ê« Í√ ÆÆt??????O?????�

¨W???HK²???�??� �U¼U???&UÐ Àb???×??²???Ý

s?J?1 `?{«Ë ·b?¼ U????????????N?� f?O?�Ë

q�«u????Ž WKL????−???� Æt???O�« ‰u????�u�«

�«d???O????O???G?ð À«b???Šù Êü« r�«d????²ð

Ác¼ iFÐ ÆW?OÐdF�« W?IDM*« qš«œ

w?� wF??????O???????³Þ u?/ u?¼ q�«u??????F?�«

d?šü« U?NC?FÐË ¨W?�_« �U?F?L²?−?�

vKŽ s¼«d¹ Ã—U)« s� l¹—UA� u¼

l?� V?ÝUM?²?¹ ’U????????š œU?????????B????????Š

ÆWIDM*« qš«œ w� t(UB�

ÂU??????F�« «c?¼ b??????N?????A?¹ ·u??????�Ë

…d??????O???????????� w� W??????�U¼ �U?D×??????�

¨W???O?Ðd???F�« ≠ W????OÐd????F�« �U???ö????F�«

¨W?O½«d¹ù« ≠ W?O?�dO?�_« �U?ö?F�«Ë

d?OB?� nK¹ d?O³?� ÷uL?ž qþ w�

5Ð WK�U??A�« W¹u???²�« �ôU?L??²?Š«

�UÐU?�?²½ô« b?F?Ð qOz«d?Ý«Ë »d?F�«

ÂœU? u¼ U* W?�U??{≈ Ü?N?O?� …d?O?š_«

w� W??OÐU??�??²?½« �U??U??I??×??²??Ý« s�

p�– dOžË ª5DK�Ë ÊUM³�Ë Ê«d¹≈

vKŽ W³?Iðd*« �«—uD²�« s� d?O¦J�«

w� ÂU????F�« «c????N� w?M�e�« ‰Ëb????'«

ÆÈdš√ WOÐdŽ Ê«bKÐ

W?OÐd?F�« �«d?O?G?²*« Ác¼ Àb?%Ë

vKŽ w?�d??O??�_« e???O??�d??²?�« qþ w�

r¼UHð s� ŒUM?� w�Ë ¨Êü« WIDM*«

q?L?????A¹ U?0— ¨wÐË—Ë√ ≠ w?�d?????O?????�√

‰u????Š Î̈U?????I????Šô 5?B�«Ë U?????O????ÝË—

W�œUI�« �UUI?×²Ýô« s� b¹bF�«

ÆÂUF�« «c¼

¿¿¿

a¹—U??²� ÂU?F�« ‚U??O?�« ÊU?� b??I�

åw³?Mł_« Ã—U??)«ò Ê« u?¼ W??ID?M*«

WK�U?J²?� …b??Šu??� U??N?F??� q�U??F??²¹

Íc�« tH½ Xu�« w� ¨W?½U−²�Ë

¡U?MÐ√ åÃ—U??????)«ò «c¼ t?????O??????� l�b?¹

‚Òe??????L???????²�« v?�« w?Ðd??????F?�« qš«b?�«

ÆÂ–dA²�«Ë

wÐd?????F�« l«u?�« �U????O????³?KÝ s?J�

¡u?Ý vK?Ž jI?� nu??²ð ô s¼«d�«

dÞU???<« vKŽË W???OÐd??F?�« ŸU??{Ë_«

qÐ ¨WO?³Mł_« l�UD*« sŽ W?LłUM�«

W¹ƒ— W??O??H??O???� vKŽ ÎU??C¹√ V×???Mð

rN?H½_ W?OÐd?F�« ÷—_« »U×?�√

W?O?ÝUO?�« rN?ŽU?{Ë_Ë rN?²¹u?N�Ë

ÆWOŽUL²łô«Ë

U?NÐ d9 w²�« ·ËdE�« Ác¼ wH?�

d??ŽU???A??� œ«œe?ð ¨W??OÐd???F�« W??I?DM*«

rN?CF?³Ð qBðË »d?F�« 5Ð ”Q?O�«

Êö?????????Ž≈ s?� …¡«d?????????³?�« Òb?????????Š v?�«

WÐËdF�« qOL%Ë ¨w?ÐdF�« rNzUL²½«

ÆrNŽU{Ë√ ÍÒœdð WO�ËR�

5?Ð j?K?)« W?K?J?A???????????� U??????????N?½≈

WÐËd???F?�« 5Ð ¨·ËdE?�«Ë ¡U???L???²½ô«

Æ�UÝ—UL*«Ë W¹uN�« 5Ð ¨WLE½_«Ë

l?� q�U??????F??????²�« W?KJ?A??????� U?????N?½≈

dEM½ U?� —«b?I0 w�u?I�« ¡U?L?²½ô«

rzU u¼ U� —«b?I0 fO�Ë ÎUO½¬ tO�«

wMÞu?�« ¡U??L??²?½ôU??� ÆÎU??O??Žu???{u??�

U????N???????³K?½ ÎUÐU????OŁ fO?� ¨w�u????I�«Ë

bKł u?¼ qÐ ¨¡U??A½ 5?Š U??N??F?K�½Ë

Ád?O?O?Gð lOD?²?½ ô Íc�« UML??ł

�«Ëœ√ s� U?M�b????�????²?????Ý« U????L????N????�

Â« p�– UM?O?{— ¡«u??ÝË ÆW??FMDB??�

Êu½U??? W??F???O??³Þ pK?²??� ¨t???{d½ r�

Íc�« w½U½ô« wŽUL²łô« —uD²�«

d??Ý_« qŠ«d??� s?� ”UM�UÐ qI???²M¹

WK?Šd??� v�« q?zU??³???I�«Ë dzU???A???F�«Ë

Æ3_«Ë »uFA�«Ë ÊUÞË_«

U??????NzU?M?Ð_ d?????�??????� W?ÐËd?????F?�« Ê≈

Î«d??????{U?????ŠË ÎU??????O?????{U??????� Ü?????N?ðUM?ÐË

÷—_« Ê« Î«d�� wHJO� ÆÎö³I²�Ë

�ôU?????Ýd�« ÷—√ X½U?????� W?????OÐd?????F�«

ÒqłË Òe???Ž tK?�« √Ë Ü??N?K� W¹ËU???L???�«

U??NM� r?NK� tKÝ— Y?FÐ ÊQÐ U??N??�Òd??�

W³OD�« ÷—_« Ác¼ X?½UJ� ÜNOKŽË

W?O??N�ù« W¹«b?N?�« oKDM�Ë W??IDM�

ÆÊU?J� q?� w?� 5F???????L???????ł√ ”U?MK?�

t????????O?KŽ g?O????????F?ð U???????� Ê≈ ¨ÎU????????C?¹√

ÂuK?Ž s� W????¦?¹b????(« �«—U????C????(«

U?� WÝbM¼Ë W?�U?IŁË VÞË WH?K�Ë

w²�« �U??L¼U?*« ôu� Àb?×??O� ÊU?�

—U¼œ“« qŠ«d??� w?� »d??F�« U??NÐ ÂU??

v�« U??N�U??I?²½«Ë W??OÐd??F�« …—U?C??(«

ÆWH�UÝ ÊËd w� »dG�«

ô ¨w{U*UÐ —U?�?²?�ô« «c¼ Ê« Òô≈

¨tK?F???$ r� U???� ¨Áb???ŠË t� W???L???O???

W???O?�ËR????*UÐË d???L????²????*« qL???F?�UÐ

Î«d??łË ¨t?A?O?F?½ Î«d?{U?Š ¨W?O?Ž«u�«

Æq³I²� dOš v�« UMÐ qB¹

qŠ«d� ‰öš qI?²Mð »uFA�« Ê≈

…d??O??A??F�« v�« …d??Ý_« s� U?¼—uDð

s?Þu�« v?�U?????� ¨WK?O?????³?????I?�« v�« r?Ł

μ ’ WL²²�«

W???????????�d???????????(« X????????????ÝQ?ð c?M?�

w� X×?$ ¨±∏π∑ ÂUŽ W?O½u?ON?B�«

œUJðË Èd?³?� ·«b?¼√ WŁöŁ oO?I?%

·b??????N�« o?O??????I??????% w� `?−M?ð Ê«

q� oO?I?% ‚d?G?²?Ý« b?I�Ë ÆlÐ«d�«

ÆÊd? lÐ— s� »dI?¹ U� U?NM� ·b¼

∫UN²¹«bÐ cM� WBI�« d�c²½ U½uŽœË

Êd????I�« l?Ð— w� ‰Ë_« ·b????N�« æ

©WBšd�«® ∫±π≤≤ ≠ ±∏π∑ ‰Ë_«

rN?H½√ WM¹U?NB�« rE½ Ê« b?FÐ

ÂU????Ž «d????¹u?????Ð ‰“UÐ d?9R????� w�

sÞË …dJ?� «u?�—U??³¹ Ê« «Ëœ«—√ ¨±∏π∑

¨5?D?K?� w� œu???????N??????O?K?� w�u???????

Èd³J�« Èu?I�« s� WOLÝ— W?BšdÐ

Æ„«cMO??Š W?O�Ëb�« W??O?Žd??A�« s�Ë

—u?HK?Ð b?ŽË w� qF?H�U?Ð - U?� u¼Ë

»«b????????????????????????²??½ô« p???� w??�Ë ±π±∑

—œU??B�« 5DK� v?KŽ w½UD¹d??³�«

Íc�«Ë ±π≤≤ ÂU?Ž 3_« W?³B?Ž s�

oŠ v?KŽ W???O½U???¦�« t?ðœU??� w?� h½

w?� w?�u???????? sÞË w?� œu????????N????????O?�«

rN????�b¼ u?¼ p�– ÊU????�Ë Æ5D?K�

Æt?I?O?I??% w� «u?×?$ Íc�« ‰Ë_«

s� …d????¦????F????²?????� �ôËU????×????� b????FÐ

`−Mð r� w²�« W?OKK?²�« �«d−?N�«

ÍœuN¹ n�√ μ∞ s� d¦�√ dO−Nð w�

Æd?A?Ž lÝU?²�« Êd??I�« œ«b?²?�« vKŽ

Æ‰Ë_« ·bN�« «uII×�

Êd?I?�« lÐ— w� w½U?¦�« ·b??N�« æ

©dO−N²�«® ∫±π¥∑ ≠ ±π≤≤ w½U¦�«

¨W??B??šd�« vK?Ž ‰u??B??(« b??FÐ

u¼Ë w½U¦�« ·bN�« cOHMð w� «Ë√bÐ

œuNO�« s� sJ2 œbŽ d?³�√ dO−Nð

œ—Ë Íc�« d?�_« u¼Ë ¨5?DK� v�«

s� W????ÝœU????�« …œU*« w� W????Š«d???�

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« p�

vK?Ž p�– w?� «Ëb???L????²????Ž« b????Ë

�U???O??B???�???A�«Ë �U???LEM*« q?¹u9

t� «u???Ý√Ë ¨Èd??³J�« W??O½u??O?N??B�«

·«d??????????ý≈ X?% ’U?????????š ‚Ëb?M?�

ÆW???O*U??F?�« W??O?½u??O???N??B?�« W??LE?M*«

W¹U???L???Š X% ¨q?F???H�UÐ «u???×???$Ë

Ác¼ w?� ¨w½U?D¹d?????³�« ‰ö?????²????Šô«

s� »d?I?¹ U?� d?O??−?Nð w� ¨…d??²?H�«

¨5?D?K?� v?�« Íœu???????N?¹ n?�√ μ∞∞

s� U???N???O??� œu???N???O�« œb???Ž lHðd???O�

U??� v�« ±π±∑ ÂU??Ž ÎU??H�√ ∂∞ v�«u??Š

≠ ±π¥∑ w�U??Ž ÎU?H�√ ∂μ∞ s� »d??I¹

Æw½U¦�« ·bN�« «uIIŠË Æ±π¥∏

Êd?I�« lÐ— w� Y?�U?¦�« ·b?N�« æ

¡U??M?Ð® ∫±π∑≥ ≠ ±π¥∑ Y??�U?????????????????¦??�«

ÆÆø©≤∞∞π ≠ ±∏π∑® Ÿ«dB�« s� ÎU½d� √dI½ nO�

©W�Ëb�«

‰uB(UÐ W?¦�U¦�« WKŠd*« √b³ðË

W�ËbÐ …b?×²*« 3_« s� —«d? vKŽ

rÝUÐ —u??N?A*« —«d?I�« u¼Ë ÆW?¹œu?N¹

≤π w� —œU????B�« r?O???????I????²�« —«d????

vDŽ√ Íc�«Ë ¨±π¥∑ w½U?¦�« s¹dAð

5?D??K?� s?� •μ∂\¥ œu?????????N??????????O?�«

w� Ü?????N?M� •¥¥\∂ »d?????F�« v?DŽ√Ë

Èu??Ý œu?N??O�« pK²1 s?J¹ r� XË

Æ5????D?????????K????� w?????{«—√ s????� •μ\∂

rN??²?�Ëœ ¡UMÐ w� Î«—u??� «u???Žd??A??O�Ë

«u???×??$ w?²�«Ë qO?z«d??Ý≈ …U???L???*«

VO?�U?????Ý_UÐ U?????NzU?MÐ w?� qF?????H?�UÐ

∫WOðü«

`?Ð«c??*« s?� œb??????????????Ž »U??J?ð—≈ ¿

UNð«uš√Ë 5ÝU¹ d¹œ q¦� WOÐU¼—ô«

œö³�« m¹dHð w� U?NÐ «u×$ w²�«Ë

ÆwÐdŽ n�√ ∑μ∞ v�«uŠ s�

‰Ëb�« ‘u?O?ł vKŽ —U?B?²½ô« ¿

±π¥∏ »d?Š w� W?F?L²?−?� W?OÐd?F�«

»d????F�« W?�U????Š Íœdð 5?KG????²????????�

¨wÐË—Ë_« ‰ö???²???Šö� 5F???{U???)«

÷—_« s� b¹e?� vKŽ ¡ö?O?²?Ýô«Ë

t?OK?Ž ÊËdDO?¹ U??� WKL?ł q?B?²�

Æ•∑∑\¥ v�«

s� q?zU¼ r?Žœ ‰U????³?????I????²?????Ý≈ ¿

U????�d????O?????�√ s� Õö?????�«Ë ‰«u????�_«

rN?²�Ëb� XML?{ W?OÐË—Ë_« ‰Ëb�«Ë

vKŽ Íd?J??F�« ‚u???H??²�«Ë ¡U??I???³�«

ÆwÐdF�« V½U'«

w� 5D?K� wUÐ »U??B??²??ž≈ ¿

¡U?M?O????????Ý v�« W????????�U????????{ôU?Ð ±π∂∑

ÆÊôu'«Ë

Íœu??N¹ Êu???OK� ±\μ d??O???−??Nð ¿

…d???²??H?�« w� 5D?K� v�« w�U???{≈

Æ±π∑≥ v�« ±π¥π s�

�U?¹ôu?�« l?� n?�U?????????×??????????²?�« ¿

rN?²?DŽ√ w²�« U?N?zU?HKŠË …b??×?²*«

rN?ðÒb????�√ U????L????� q�U?J�« U????N????L????Žœ

s� 5?O�Ëb�« ¡UD?G�«Ë W¹U???L???(UÐ

Æ…b?×?²*« 3_« w� U?N?Fu?� ‰ö?š

ÆY�U¦�« ·bN�« «uIIŠË

∫≤∞∞π ≠ ±π∑≥ lÐ«d?�« ·b????N�« æ

©·«d²Žù«®

vK?Ž qL?????F�« p?�cÐ «Ë√b?????³?????O�Ë

w� q¦L²*«Ë lÐ«d�« rN�b¼ oOI%

w?MO?D?KH?�« ·«d?????²?????Žô« Ÿ«e?????²½«

qOz«d???Ý« W�Ëœ W??O??Žd??AÐ w?Ðd??F�«Ë

w?� «u??????×???????−M?¹ Ê« ÊËœU?J¹ Íc?�«Ë

∫tIOI%

±π∑≥ »dŠ b?FÐ «u×?$ bIK� ¿

Ÿ«d?????B?�« s� d??????B?????� Ã«d?????š≈ w?�

W�ËbÐ Îö?�U� ÎU?�«d?²?Ž« UNM� «Ëc?š√Ë

Âö?�« �U?OU?Hð« Vłu0 q}z«d?Ý«

ÆbOH¹œ V�U� rÝUÐ …—uNA*«

�«u???????I?�« «Ëœd?Þ Ê« b???????FÐ r?Ł ¿

¨±π∏≤ ÂU?Ž ÊUM?³� s� W?OMOD?KH�«

w� ¨ÎU?�U?Ž ±± ◊u?G{ b?FÐ «u?×?$

…œU?????????O?????????I?�« s?� «u?????????Že?????????²?M?¹ Ê«

W?�ËbÐ ÎU?????�«d?????²?????Ž« W?????O?MO?D?KH?�«

±π¥∏ 5DK� sŽ ‰“UMðË qOz«dÝ«

Æ±ππ≥ uKÝË√ �UOUHð« Vłu0

Êœ—_« ·«d??????????????²?????????????Ž« U??¼ö?ð ¿

Íœ«Ë �U?O??U?Hð« Vłu0 qO?z«d?ÝSÐ

Æ±ππ¥ ÂUŽ WÐdŽ

ÂUE?M�« ·d????²????Ž« Î«d?????O????š√ rŁ ¿

w� Îö????¦?2 tK?� wÐd????F�« w?L????Ýd�«

o×?Ð W????O?Ðd????F?�« ‰Ëb�« W?????F????�U?????ł

V?łu?0 ¨œu???????łu?�« w?� q?}z«d????????Ý«

ÂUŽ …—œUB�« WOÐdF�« Âö�« …—œU³�

Æ≤∞∞≤

i?�d??¹ Ü?ÒM??� v?I?Ð Íc??�« s?� ¿

·b?N?�« oO?I??% ‚Òu?F¹Ë ·«d??²?Žô«

ÊdI�« W�dF?� w� lÐ«d�« w½uONB�«

ÆøWK¹uD�«

¨‰e??Ž_« wÐd??F�« VF??A�« wIÐ ¿

d???O???G????²¹ r� Íc?�« ÷—_« VŠU???�

ÆŸ«dB�« «c¼ w� Î«bÐ√ tHu�

…b?�U??� W?×K?� …u?? XO?IÐË ¿

i??�d??ð W??K??²????????????????????;« ÷—_« w??�

…œU?O?IÐ …e?ž w?¼ ¨ÂËU?IðË ·«d?²?Žô«

�U???LEM?� s� U???Nð«u???š√Ë ”U??L???Š

ÆW�ËUI*«

Ë« ¨t?K�« —Òb?????? ô X?�e?????N?½« Ê≈ ¿

ÊuJO??Ý Î̈U?F?O??L?ł U?NK?¼√ b?N?A??²?Ý«

b¹e¹ U?� «uN½√ b? p�cÐ WM¹UN?B�«

¨rN???(U??B� Ÿ«d???B�« s� Êd??? sŽ

WK¹uÞ œu??I?F� W?O??C?I�« �u?L??²?ÝË

ÆW�œU

d?Ò¦??Fð ¨tK�« Ê–SÐ U½d??B?²½« Ê≈Ë ¿

ÆtKL�QÐ w½uONB�« ŸËdA*«

¿ ¿ ¿

s?� Êd?????? W??????B?????? Ác?¼ X?½U??????�

ÎU?�u¹ t?O?� UM³?F?ý nJ¹ r� ¨Ÿ«d?B�«

¨œU?N??A?²??Ýô«Ë W?�ËU?I*« s?Ž Î«b?Š«Ë

b¹d?& w� Êü« v²?Š `$ U?� u¼Ë

W?¹√ s� w?½u???????O???????N??????B?�« ÊU???????OJ?�«

rŽb�« q� rž— ¨WO?IOIŠ WO?ŽËdA�

∏ ’ WL²²�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

t?K�u?* ÊU?????×Þ d?????O?????L?????Ý V?KÞ

‰bÐ W?O?JK� bMÝ ÊU?×Þ v?HDB?�

±μ ÷d²FLK?� ÆW³¹d)« ∏∏± lzU{


Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

WO×¹ bL×�Ë dLŽË b�Uš VKÞ

≥∑∏∏ l?zU???????{ ‰b?Ð W???????O?J?K?� bM?Ý

±μ ÷d??²??F??LK� ÆfK?Ð«dÞ 5ðU??Ð


Í—UIF�« q−��« 5�«

WL²ð ≠ ÆÆÆW�œUI�« �«dOG²*«Ë WÐËdF�«

…—Ëœ b??????O?????F?½ Ê« b¹d?½ ÓrK?� ¨3_«Ë

UM?KF??� «–U???� qÐ ø¡«—u�« v?�« s�e�«

—uD²ð …b??Š«Ë UM½UÞË√ vI?³?ð v²?Š

U??N?F??�œ s� ÎôbÐ q�UJ?²ðË Âb?I??²ðË

qzU????³????I�« �U????Ž«d???� v?�« …œu???F?K�

Æ°ønz«uD�«Ë

5Łö?Ł s� d????¦????�√ vC????� b????I�

�ôËU???×???� vKŽ s?�e�« s� ÎU???�U???Ž

W?????OÐd?????F?�« W?????�_« Âu?????L¼ p?OJ?Hð

pOJHð qł√ s?� U?NÐu?F?ý pOJHðË

W?O??�U?I??¦�« U?N??²¹u¼ Ÿe½Ë U??NðU½U??O?�

�U¹u???N?Ð U???N�«b???³???²???Ý«Ë W???O?Ðd???F�«

W???OÐd???F?�« W??�_« g?O???FðË ÆÆÈd???š√

WKL??ł W?O?{U?*« œu?I?F�« Ác?¼ WKOÞ

VF???B?¹ U¹U???C???I?�«Ë À«b???Š_« s�

»d??F�« ÊuJ¹ U?0—Ë Ü?NM?OÐ qB??H�«

r�U?F�« »uF?ý 5Ð …—œU½ W�U?Š Êü«

U¹UCI�« pÐUA?ð YOŠ s� d�UF*«

·ö????????²????????š« qþ w?� s?J?� rN?¹b?�

¡UMÐ√ Èb� �U?�U?L?²¼ô«Ë �U¹u�Ë_«

„UM?¼ b????Fð rK?� Æ…b????Š«u�« W????�_«

ÂUL²¼« b?Að …bŠ«Ë W¹e�d� W?OC

‰U??(« ÊU??� U?L??� ¨ÎU??F??O?L??ł »d??F�«

�UMO?F?³?�« nB?²?M� q³? wÐd?F�«

bKÐ qJ� `³�√Ë ¨w{U*« ÊdI�« s�

qGAð w²�« W?�U)« t²O?C wÐdŽ

œu????łË rž— ¨t????²????�uJ?ŠË t???³????F????ý

WOŽuð �U½öŽ≈

Â«e²�«Ë ¡UL²½« WMÞ«u*« ∫sÞ«u*« wš√

WÝ—UL*UÐ p�«e²�«Ë ¨qLF�UÐ „¡UL²½« rłdð

oK)«Ë WK�UF*« s�×Ð ULNMÒBŠË

fKÐ«dÞ W¹bKÐ

μ∂≤ WM�« ≠ ∂π∑± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ∂ WFL'«�UL¼U��

Ê«—b'« vKŽ Ê«–¬

¨VI??Ž vKŽ ÎU?Ý√— pðU??O?Š VKI?¹ V«d?� p½QÐ „—u??F?ý œÒd??−?�

l−???C???� ÒiI¹ ¨r?z«b�« pI???O???�— tðU???OÒK& qJ?Ð VŽd�« d???O???B¹Ë

W¹UNM�UÐ «c¼ „—u?Fý ‰Òu×?²¹ bË ¨„—UJ�√ vKŽ wC?I¹Ë pðULK�

Æ„UÒ²� Òp� v�«

w� ¨»uKD*« ôË œuBI*« fO�Ë ¨‚ÒbBÔð ô WB tOJ% U� «c¼

Ê« UN²?�öš ¨åÊ«–¬ Ê«—b−K�Ëò ∫Ê«uMFÐ w¼Ë ÆUN?I¹bBð ¨‰UŠ W¹√

‰U?Ý—≈ œ«—√ ¨�ôU?Bðô« …—u?ŁË X½d?²½ô« s�“ q³? ¨5Ðd??²?G*« b?Š√

tM¼– v�« �e?H? v²?Š WÐU?²J�UÐ Òr?¼ Ê≈ U� t?MJ�Ë ¨tK¼√ v�« W�U?Ý—

¨åÎU½«–¬ Ê«—b−K� Ê√ò w¼Ë ¨…b¹bŽ �U?³ÝUM� w� UNFL?Ý U*UÞ …—U³Ž

Òp� ·d?Fð U?N?ÒKF� qÐ ¨‰u?√ U?� lL?ð Ê« ÒbÐ ö??� ÎU½«–¬ U?N� Ê√ U0Ë

W?I??O?I??Š t½√ vKŽ “U??:« ‘U?Ž Æ‚—u�« vK?Ž rKI�« d¹d??� …d?H??O?ý

d?ÒO?G²?¹ t²?�d?ž w� Ê«—b?'« qJý Ê« ¨V²J¹ u¼Ë ¨k?Šö� ¨W?—U?Š

w� W??H?O??H?š �U??ŽÒb?Bð �u??� lL??¹ ÊU?� Ü??N?³??²J¹ W?L?K� q� l�

¨nI?�« w?� œu?�« ◊uD)U?� r?ðdð �U?I?I??Að Èd¹Ë ¨Ê«—b?'«

Ê«—b??'« ÊQÐ œU??Š —u??F??ý t?????H½ w�Ë ¨·u??)« tðU??L?K� w� Ò»b??�

b¹b?ł ”U?Š≈ q� l�Ë ÆV?²J¹ U* wG?Bð ¨tF?L?ðË U?N½«–¬ nÒMAð

Ê«–üU??� W??O??²M?L??Ý≈ �«¡u??²½ U??N??O??� X?³Mð ¨Ê«—b??'« qJ?ý d??ÒO??G??²¹

jI?ð Ê« W?�U�?� U?N?³DAÐ ÂU? W?LK� Òjš U?LK� ÊU?�Ë ¨…dO?G?B�«

√d??I¹ ¨÷d?G??� Δ—U?? b¹ w� ¨tK¼√ v?�« U?N??²KŠ— w� w?¼Ë ¨t?²�U??Ý—

Æ�U?LKJ�UÐ VFK�« s� qN?Ý√ fOK� ÆWÞ—Ë w� t?F?uO?� ¨t?Ë– vKŽ

Ãd�ð w²�« tðU?LK� bÒOÝ t½√ sE¹ Á—Ëdž Ë« tKN?ł ◊ÚdH� ÊU½ù«Ë

ÆtO²Hý 5Ð s�

¨Î«u/ œ«œeðË ü???LMð ¨·d??Š q?� l� ¨X½U??�Ë ¨…d???O??¦??� Ê«–¬ X²???³½

ŸU????L????� ‰u?Dð Ê«–ü« Ê« v�« t????³????²?½« qÐ ¨·c????Š q� l?� ¨ÎU????C¹√

vK?Ž W¹—U??Ž ‰«e?ð ô w²�« �U???LKJ�« s?� d??¦???�√ …Òu??×???L*« �U??L?KJ�«

ÆÁbK?Ð v�« œu??F?¹ s�Ë ü¼ YO???Š s�Q???� w� t½≈ ‰u???I¹ ÊU???� Æ‚—u�«

s� ·U�¹ ô ÆWM¾?LD� ¨WM�¬ …dJ½ tMJ�Ë …dJ½ ¨WÐd?G�« w� ¨gOF¹

YO?Š ¨„U?M¼ sJ�Ë ÆœU?O?(« v?KŽ …dJ½ ÆtM� ·U?�?¹ b?Š√ ôË b?Š√

œb??ŽË ‘«d?H�« w?� tðU?³?ÒKIðË tðU??�d?ŠË t??ÝU??H½√ ¡d*« vKŽ ÊËÒb??F¹

¨WM?O¼— Íb�«Ë «Ëc????š√ u� «–U????�Ë ÆnK?²???�????� d???�_« ¨t????�u½ w?½«uŁ

W�¬ v�« t?½U??� VŽd�« ‰Òu??×¹ b?? øwðU??L?K� …¡«d?? vKŽ Áu??L??ž—√Ë

X% √d??I¹ b?? ¨»Òc?F¹ b?? ¨t??ŽU?L??Ý ÊËb¹d¹ U?0 Íc?Nð q?O?−??ð

W?LK� q� b?FÐ ÊU?� ÆwðU?LK?� ô rNðU?LK� √d?I¹ ¨«ËƒU?ý U?� V¹c?F?²�«

Ác¼ sŽ qO? U?� q� √d?I?O� ¨”u?�UI�U?Ð 5F²?¹Ë nu?²¹ U?N?³?²J¹

ÊU� ¨Vł«Ë ◊UO²Šô« Æ¡«œuÝ oÐ«uÝ UN� �ULKJ�« iF³� ¨WLKJ�«

qL% ¨5½UKÐ ¨W³Žd� W?OÐdF�« �ULKJ�« iFÐ Ê« nA²�≈ Æ‰uI¹

‰Òu?×²?ð Ê« W�U?�?� Ü¼u?×� v�« Ÿd?¹ ÊUJ� ¨5C?UM²?� 5OMF?�

u?; Î«d?³?Š pKN?²?Ý≈ Æœö?³�« w� t¹Ë– ”ËƒdÐ `?ODð WKB?I?� v�«

»U?Ò²J�« d?N?ý√ v²?Š ¨W?ÐU?²JK� pKN?²?Ý« U2 d?O?¦J?Ð d?¦?�√ �U?LKJ�«

Íc�« d??³??(« «u??�eM?²??¹ r� rNðU?ÐU??²??� Ò??IM²?Ð «Ëd??N??²??ý« s¹c�«

W�U?Ý— ÆW??×?H?B�« Èb??F?²ð ô W�U??Ý— ŸËd?A?� WÐU??²?� w� t?�e?M²?Ý«

Â√ VK v�« …Òd*« qšbð W�UÝ— ¨Wł«c?�« …b¹bý ¨WDOÐ ¨W¹œUŽ

¨ÎU¾OA� ÎU?¾Oý ¨‰Òu×²ð W—u�« X½U� ÆUN³?K w� b¹œUš√ ‚uA�« dHŠ

sJ�Ë ÆiO³�« �«u−H�« iFÐ Òô≈ UNKK�²ð ôË ¨rŠUH�« ÊuK�« v�«

ÊU?� ÆW?ŽUI?�« ¡UC?� s� rN?²KðË u?LMð ¨W?�d?Š q� l� ¨X½U?� Ê«–ü«

·U�¹ ÆÎU?C¹√ tK¼√ s� tðULK� vKŽË ¨tðUL?K� s� tK¼√ vKŽ ·U�¹

VKI?ð ·d?( W??¾ÞU??š W??¾?−??Nð s� ¨ÊU??� W?Ò�“ s� ¨r� …u??H¼ s�

ÆÎUJŽË Î«œÚdÞ √dIð w²�« qzUÝd�U� VIŽ vKŽ ÎUÝ√— W�UÝd�« �ULK�

…¡«dI�« w?� —«u²� U?N¦?³š sJ�Ë ¨d¼UE�« w?� W¾¹dÐ …d?O¦� �U?LKJ�

Î«œÚdÓÞ U??N?KJý vK?Ž k�U??% w²�« �U???LKJ�« w?¼ …—œU½Ë ÆW??O???JF�«

Ë« d?O??š_« v�« ‰Ë_« s� U?Nð¡«d?? YO?Š åqO�ò W??LK� q¦?� ÎU??JŽË

W??LK� o?B� Ê« qÐ Ü¼UM?F??�Ë U??NEH� s� ÎU??¾??O??ý d??ÒO??Gð ô f?JF�«

¨wM¹—b?¹ U??�Ë Æt� W½«œ≈ qL??% W??L?K� V−M?¹ b?? …—ËU??−??� Èd??šQÐ

oBK¹ Ê« ÂöJ�« a� w� wŽUI¹≈ b¹d¹ s* uK×¹ bI� ¨tHM� ‰uI¹

ÆÍdÞU?š dÔ³?F¹ r� vMF?� bÒ�uO?� W?LK� ÚwÓFDI� q?BH¹ Ë« 5²?LK�

rO??²¹ vM?F??� vKŽ ÎU??IKG??� ¨Îö??H??I??� ÎU??B½ V²J?¹ Ê« tMJ1 b??Š√ ô

Æ�UMO'«Ë WÒMł_UÐ v²Š tO� VFKÔ¹ s�“ w� UM½√ ÎU�uBš

Íc�« ¡«c??G�U??� ÊuJð U??NÐ f−??N¹ …dJ� q� Æu??LMð Ê«–ü« X½U??�

U?� q¹ËQ?ð s�Ë ¨WÐU?²J�« s?� VFð ÆW?O?²?ML?Ýù« Ê«–ü« Ác¼ tðU??²?Ið

Æ¡UC?OÐ W—Ë ‰UÝ—≈ ¨d?Oš_« w� ¨—Òd Æu?;«Ë VDA�« s�Ë ¨V²J¹

rNKB¹Ë ¨…U?O(« b?O vKŽ ‰«e?¹ ô t½√ Êu�d?F¹ ¨q_« vKŽ ¨«cJ¼

Ê« v�« t??³?²½« t?MJ� ÆÁb¹ �U??L?BÐË t??²?×?z«— qL?×?¹ ÁdŁ√ s� ¡wý

fOK?� ¨…¡«d?³?�« Ë« ¡U??IM�« Êu� ÊuJ¹ Ê« …—Ëd??C?�UÐ fO� ÷U??O??³�«

¨Ê«u�_« Òô≈ U??Nðôôœ s?� hÒKL??²�« w?� �U??LKJ�« s� d???N??�√ „UM¼

w� Ê« U?L?� ¨ÊU?H?�_« Êu� ÎU?C¹√ tMJ?�Ë Âö?�« ÂU1 Êu� iOÐ_U?�

ÆdEM�« Ê«bI� vMF� ÷UO³�«

Î«u/ X/ b?? Ê«–ü« X?½U??� ¨¡U??C??O??³�« t??²�U??Ý— wN?M¹ Ê« q³??Ë

¨t??OKŽ u¼ Íc�« b??F??I*« Òô≈ t?²??�d??ž ¡U?C??� s� t� o³?¹ rK� Î̈«bz«“

tÓÓHÓ½ ‚UC� fHM²K� tOHJ¹ ¡«u¼ s� W�dG�« w� U� bF¹ r� v²Š

ÆtÝUH½√ kH� Ê√ v�«

vKŽ W?�U?'« t?²?¦ł X?HA?²?�« 5Š ¨Èd??O�« Áb¹ �—UŁ√ b?I�Ë

W?—Ë vKŽ W?�uL?C?� U?NF?ÐU�√ X½U?� –≈ U¼¬— s� ‰u?C?� ¨wÝdJ�«

ÊU?²?LK� ¨n&d??� i¹d?Ž j�Ð Ü?N?OKŽ »u?²J?� ¡U?C?OÐ …d?O?G?�

qB?H¹ ôË ‰U?�Ë_« WFDI?�Ë ÎöðU? ÎU?NÐUAð W?NÐU?A?²� U?L?N�Ëd?Š

ÆåÂ ‚ Ÿ ≠≠ Ÿ Â ‚ò ∫rNÝ Òô≈ ULNMOÐ

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

[email protected]

rN?????H¹ n?O?????� ∫‰«R????Ý v?KŽ Î«œ—Ë

ÂöÝô« 5Ð WöF�« `�U� VOD�«

W????????????????????O??M??Þu???�«Ë W??ÐËd????????????????????F??�«Ë

W?O?C? Ác¼ ∫‰U? ¨W?OÞ«d?u1b�«Ë

Sympo- …e¹UŽ Ác¼ ÆÆ…dO³�Ë WK¹uÞ

s×?½ W???I???O????I???Š Æ¡U???I?� g� sium

¨w¼ U?L?� —u?�_« c?šQ½ 5O½«œu?�«

‰Q?½ U?M� U?� V¹d? b??Š v�« wMF¹

Ác¼ ÆÆW¹u??N�« W?O?C? Ÿu??{u?� sŽ

U???� ¨ÂU???A?�« œöÐ s� U?Mð¡U???ł w?²�«

s?� ∫W¹u???????N?�« W??????�“√ U?½b?MŽ ÊU???????�

Í√ v�« ÆÆøUM?²??³??O??�dð t?¹≈Ë ÆÆøs×½

s×½ b??Š Í√ v�«Ë »d?Ž s×?½ b?Š

«c¼ Êu??LK??� »d??Ž s×½ ¨W??—U??�√

ÆÊ«œu????�« w� ¨t???L????N???H½ Íc?�« u¼

¨»d???Ž b?�Ë «œ ∫Ê«œu???�« w� ‰U????I¹

⁄Ëd???H??� W???O??C??? U½b?MŽ WÐËd???F�«Ë

U* ¨tð«– b??×Ð rzU?? Âu??N?H??� Ü??NM�

ÆWL?O Íœ ¨»d?Ž b�Ë Êö� «œ ‰U?I¹

Ác?¼ ‚U?D??½ w?� q?šb?¹ s?¹b????????????F?Ð

W????????GK?�« r?K?J?²¹ s?� q?� W?ÐËd???????F?�«

qzU?³ ‰U?LA�« w?� U½bMŽ ¨WOÐd?F�«

Íœ«Ë w� qzU??³?? ‚d??Ž√ w¼Ë W??OÐu½

…—U??C??(« XŁ—Ë W??�√ ¡ôR¼ Æq?OM�«

Êü« r¼Ë ¨W?1b???I?�« W???O?½u???Žd????H�«

ÆÆÊu????LK????� s?×½ s¹b????FÐ Æ»d????Ž

u¼ ¨Ê«œu?�« w� W?L??N*« W?I?O?I?(«

tKšb¹ r�Ë ÎU?LKÝ tKšœ ÂöÝô« Ê«

rJM� b¹b?F�« Ê√ b�Q?²� U½√Ë Î̈UÐd?Š

jI??� sJ� ¨Ê«œu???�« a¹—Uð ·d??F¹

Ê«œu??K� »d??F�« ‰u?šœ Ê« r�d??�–√

d??B* wÐd?F?�« `²?H�« W?¹«bÐ w� √bÐ

’U?F�« sÐ d?L?Ž q?šœ U?�b?FÐ t½_

sÐ ÊUL?¦Ž U½bO?Ý W�öš w� d?B�

wÐd?????Ž g?O?????ł qšœ ¨›ÊU?????H?????Ž

¨Õd??B�« w?Ð√ sÐ tK�«b??³???Ž …œU??O??IÐ

…d?I?²?� W?O?×O??� p�U2 b?łËË

Î«b?????ł …d?????C?????×?????²?????�Ë …—u?D²?????�Ë

r�Ë r¼u?(U� ¨»d?F�« rN?(UB?�

q?zU?????³?????I?�« XK?þ rŁ ¨r?¼uÐ—U?????×?¹

ÎU?O??−¹—bðË ÎUÐu?Mł d?łU??Nð W?OÐd??F�«

5?ÐË »d?????????F?�« 5?Ð ÃË«e?????????²?�« √b?Ð

d???�_« ‰¬ Ê« v�«W??O?ÐuM�« q?zU??³???I�«

X½ÒuJ?ðË 5LK*« v?�«Ë »d??F�« v�«

w¼ W??O???�ö??Ý≈ W??OÐd??Ž W�Ëœ U?½bMŽ

d??O??¦??� W?�Ëœ Ác¼ —UÒMÝË ¨—U?ÒMÝ W�Ëœ

sŽ ÎUC¹uFð U¼Ëd³²Ž« 5š—R*« s�

X?�U??????? 5?Š f?�b?½_« ŸU???????O????????{

W???????LK??*« W�Ëb?�« Ác?¼ ¨Ê«œu???????�«

eO?L²¹ ÂöÝ≈ U½bMŽ QAM� ÆW?OÐdF�«

U½bMŽ U?� ÆUN?� ÒbŠ ô `�U?ð ÕËdÐ

¨…b?????O????I?????F?�« —u????�Q?Ð ZA?M²?�« Î«bÐ√

w?¼ w?²?�« ¨ÊU?????????�—œ Â√ w?� U?½b?M?ŽË

wŠ ¨Ê«œu?K?� W?OMÞu�« W?L??�U?F�«

¡ôRN� t½_ ¨W*U?*« t½uL?¹ q�U�

qšœ r?N???C????FÐË W????OD?³??? ‰u????�√

v?KŽ q?þ r?N???????C????????F?ÐË Âö???????Ýô«

WKzU??F?�« w� �«d??�Ë ¨t??²??O??×??O????�

«Î¡ełË ÎU?LK?� «Î¡eł b& …b?Š«u�«

UM?�ö???Ý≈ w?� s×?½ rŁ ¨ÎU????O½«d????B½

�U????L???�«d????²�« s?� d????O???¦?JÐ U½c????š√

Íœ«Ë w?� …œu??????łu*« W?¹—U??????C??????(«

u¼ w� W???³??M�UÐ Âö??ÝôU??� ¨q?OM�«

w� Êü« Àb?????×?¹ U?????� p�c?�Ë ¨«c¼

W?F?O??³Þ b?{ Ád?³?²??Ž√ U½√ ¨Ê«œu?�«

w²?�« …—U??C???(« W??F???O???³ÞË ÷—_«

Ác¼ ¨ÊËd??I�« Èb??� vK?Ž U¼U½Q??A½√

Ê≈ ¨—u??�_« 5Ð qB???H�« w� …Òb??(«

«c¼Ë ¨rK?� d?O?ž «c¼Ë rK?� «c¼

¨ÂöJ�« «c?¼ U½bMŽ sJ?¹ r� ÆÆd??�U??�

U???NK?� W???OÐd???F?�« W???IDM?*« Ê« sþ√Ë

WK�UF*« w� W?ŠUL�« Ác?NÐ �eO9

b????N?????Ž cM?� ¨Âö????Ýô« —b????� c?M�

ÎU?????F??????³Þ a?¹—U?????²?�« w�Ë ¨‰u?????Ýd?�«

W?OÝœU?I�« W�d?F?� w� t½QÐ Êu�d?Fð

À—U????????Š s?Ð v?M?¦?*« V?O????????�√ 5?Š

b??łu??� t???HKš XH???²�« w½U??³???O??A�«

X½√ ∫t?� ‰U??I???� ¨ÎU??O?½«d??B?½ ÎU??OÐd???Ž

U?½u????????š√ p?M?J?�Ë U?M?²?ÒK� s?� X??�

w½«d????B½ w?Ðd???Ž ÆW¹«d?�« qL????ŠU???�

W???�d???F????� w� 5L?K*« W¹«— q?L???Š

Î«bł WLN� WOCI�« Ác¼ ÆWOÝœUI�«

UM½QÐ UM½uLN²¹ »dG�« w� Êü« t½_

U?LMOÐ ¨5³?BF?²?�Ë 5²?�e²?� ”U½

…dJ� v?KŽ W??LzU?? U??NK� UMð—U??C??Š

s� c??š_« jKš …d?J�Ë `�U????²�«

‚UO?Ý w� UN?FL?łË bOH?� ¡wý q�

¨p�– «uKF??� ÂU?A�« œöÐ w?� Æb?Š«Ë

l?� p?�– U?MK?F?????????� qO?M?�« Íœ«Ë w?�

»d?G*« œöÐ w� ¨5?¹d?B*« UM½«u?š≈

÷—√ w?� ¨p�– U?M?K?L???????Ž wÐd???????F?�«

u??ł—√Ë ÆUMŁ«dð u?¼ «c¼ ÆÆs¹b??�«d�«

W¹U?N?½ w� `�U??²�« ÕË— V?KG?²ð Ê√

÷d� W�ËU×�Ë X�e²�« vKŽ d�_«

s� ¡e?'« «c??NÐ wH?²?�√Ë ¨¡U??O?ý_«

Ædš¬ ¡wý vKŽ —ËU×²M�Ë p�«RÝ

UMŁ«dð w� Ê« ·Ëd?F*« s� ∫‰«RÝ

WŽuL−� �dNþ w�öÝô« wÐdF�«

¨ÊU?????²?????Ý—b?????� �“dÐË ¨”—«b?*« s�

Æ»d??G*« W??Ý—b??�Ë ‚d??A*« W??Ý—b??�

p�UM¼ ¨Êü« WO�U(« ·ËdE�« w�Ë

≤Ø≤ sDMý«uÐ åwÐdF�« —«u(« e�d�ò w `�U� VOD�« l� —«uŠ

°�UÐU�Š W�√ ô ÆÆ�«eH� W�√ WOÐdF�« W�_«VOD?�« l� —«u??(« s� w½U???¦�« r??I�« å¡U??A?½ù«ò d??AMð wK?¹ U??� w�

d??N??ý√ b??FÐ Í√ ≠ ±ππμØ±∞Ø≤≤ Âu¹ ≠ wÐd??F�« —«u??(« e??�d??� w� `�U??�

¨sDMý«Ë W?O?�d?O?�_« W?L?�U?F?�« W?IDM� w� e?�d*« fO?ÝQð vK?Ž WKOK

Æe�d*« w� ÿuH;« j¹dA�« s� tG¹dHð - bË

rJ¹b?� q¼ ¨À«d??²�« ¡U??O??Šù wF??Ý

q�U???A??� vKŽ øp?�– vKŽ VO??I???Fð

Ê« lOD²?½ «–U?�Ë ÆÆÀ«d?²�« ¡U?O?Š≈

l� oH?²¹ YO?×Ð À«d?²�« s� c?šQ½

q?¼ rŁ ¨d????????{U???????(« w?� ·ËdE?�«

Ê« V?−¹ œËb?????×??????� ¡wý À«d?????²?�«

…—b???I?�« UM¹b?� Â√ u¼ U???L???� Ác????šQ½

ÆøtK¹bFð vKŽ

Ÿu?????³?????Ý_« U?½√ ∫`�U?????� V?OD?�«

d9R??� w� XM?� W?�b??B�U?Ð w{U*«

W?????LE?M� t?????²?????LE?½ ¨W½u?Kýd?Ð w�

U¹U???C???? w� —«u???×K?� uJ???O?½u???O�«

W????????L?KJ?�« w?�Ë ¨Ê«œu????????�« »u?M?ł

ÂUŽ d¹b?� U¼UI�√ w²�« W?OŠU²?²�ô«

‰U??? ¨w?½U???³????Ý≈ u¼Ë üJ????O½u????O�«

w{U*«ò ∫‰uI¹ ¨ÍdE½ X²H� WKLł

…—U??O???K� W??O???HK)« …¬d*« q¦???� u¼

s� b????�Q???²ð ÊU???A?KŽ U???N????O�« dE?Mð

u¼ À«d????²?�« ¨åÂU???�_« v?�« pI?¹dÞ

¨t� Í—u??B?ð wMF¹ ¨d???�_« l«Ë w�

”U?½ w� Ü?MO??????� g?¹U??????Ž ¡wý t?½≈

`²???H½Ë Êe???�??� w� t?½Q??�Ë Á—Òu???Bð

s×?½ ¨À«d??²�« t?M� c??šQ?½Ë Êe??<«

s×½ ÆÆU?M??H½√ w� À«d??²?�« qL??×½

ÎU?F?³Þ ÜMF?� d??O?¹ À«d?²�«Ë d?O?½

nO??� UM�d?Ž u?� qO?L??'« s� ÊuJ¹

t??O??� `?KB½ U??� À«d??²�« s?� c??šQ½

À«d??²�« wM?F¹ Æd??{U??(« w� U½d??�√

ÆÆUNÐ UM� WłUŠ ô ÎUF³Þ ¡UOý√ tO�

rL?? sJ� ¨�U?�u??B?šË »Ëd??Š w�

À«d?²�« w� W¾?O?C*« rLI�« ¨À«d?²�«

v�« ‰«e?ð U????� w?�ö?????Ýô« wÐd?????F�«

X½√Ë ¨…d?¹b???ł d???³???²???Fð «c¼ UM?�u¹

w� u?¼ ¨»d???G?*«Ë ‚d????A*« 5Ð X?K

·ö??????š g?O???????� U??????� d??????�_« l?«Ë

W??F??O??³D?Ð qB??Š wMF?¹ ¨wI??O??I??Š

w� ŒUM*«Ë UO?�«dG?'« rJ×Ð ‰U(«

¡U?O?ý√ ÊËb?�R¹ ”UM?�« ¨W?IDM� q�

UM½√ V¹d??G�«Ë ¨¡U??O?ý√ s� Êu?KKI¹Ë

¨Ê«œu???�«Ë d??B???� ¨qOM?�« Íœ«Ë w�

Íœ«Ë w?� WÒM?Ý Êu????????LK?????????� s×?½

‰ü UM?zôË w� U?MMJ?�Ë ÜMK?� ¨qO?M�«

5Ð UM?DKš ¨W??F??O??ý UM?½Q??� ¨XO??³�«

Í√ U½b?MŽ q?B????Š U?????�Ë ¨„«–Ë «c¼

w� Íd???B?*«Ë w½«œu???�« ÆÆiU?Mð

¨wF????O????ý t?½Q????� ¨XO????³?�« ‰ü tzôË

Ê«œu??????�« w?� s?×½Ë Æw?ÒMÝ t?MJ?�Ë

Ê« V−¹ À«d²�U� ¨WOJ�U� WÒMÝ UMK�

W?OÐU−¹ô« rO?I�« bO?�Q²� qL?F²?¹

ÆW???�_« W??d???H??²?� fO�Ë W???�_« w�

¨”UM?�« iFÐ „U?M¼ k(« ¡u????�

¨”UM�« Wd?H²� À«d?²�« ÊuKLF?²¹

U* ∫Î«b???ł jO???Ð p×??� Íb?MŽ U½√

‰QÝ√ ¨bzU? Ë« rOŽ“ Í√ Âö?� lLÝ√

Ë« ”U?M?�« ‚Òd?????????H¹ Âö?J?�« «c?¼ q?¼

UL?NL?� ¨rNÒdH¹ ÊU?� «–« ¨rNF?L−¹

U½√ ¨ÊU???O???³�«Ë W???ŠU???B???H�« s� m?KÐ

«–« ¨t� W??L??O? ô ÂöJ?�« «c¼ ÍbMŽ

d?O?)« Ÿ“«u½ b?�R¹Ë r?N?F?L?−¹ ÊU?�

ÍbMŽ «c???N??� ¨r?N??O???� W??OÐU???−¹ô«Ë

¨ÎU?F??³Þ WK¹uÞ W??O?C? Ác?¼ Æs?Š

s� Í—œ√ U??� t½_ ¨À«d???²�« W??O??C??

e?OKJ½ô« ë?O?O?L?²�« «c¼ UMKL?Ž s¹√

À«d?²�« WO?CI� W?LK� r¼bMŽ Îö¦?�

t?½≈ ¡w??ý r?¼b?M??Ž U?????????????� Heritage

s×½ ¨À«d?²�« ‰uI¹ Îö?¦� d?O³?Jý

p?� Êu�u?????I?¹ ”UM?�« iF?Ð U½b?MŽ

W?OK?¼U?'« wš√ U¹ ¨À«d??²�« u¼ «c¼

g¹U?Ž w³M²*« ¨Âu?O?�« UMMOÐ W?A¹U?Ž

w� ¡«dFý U½bMŽ s×½ ¨ÂuO�« UMMOÐ

rN?½Q???� Ê«œu????�« Íœ«uÐ ¨Ê«œu????�«

s� W??OK¼U??'« ÊU??�“ w� Êu?A??O??F¹

¡wA�« «c??N??� ¨W??ŠU???B??H�« W??O??ŠU½

«c?¼ „U?M?¼ fO?� ÆU?M?M?O?Ð g?zU????????Ž

W�U???�_« p�u???I¹ Íc�« o?¹d??H???²�«

Ác¼ ¨»U−?(«Ë —uH�« ¨…d?�UF*«Ë

Y¹b(« wÐdF�« dJH�« w� WOzUM¦�«

ÊU????????�Ë ÜM?ð¡U????????ł s¹√ s?� Í—œ√ ô

UMO?{U?� ZłQð ÂU¹√ w� Î«b?ł `{«Ë

q?� s??????×?¹ r?�U??????F�« Ë« d?JH?*« Ê«

w� s???×¹ ÊU???� UMO???Ý sÐ« ÆÆ¡wý

d???????F???????A?�«Ë W???????H????????K?H?�«Ë VD?�«

sJ?¹ r� ¨¡w?ý q�Ë ÆÆv?I????O?????Ýu*«Ë

Æ„«–Ë «c¼ 5Ð WdH²�« Ác¼ ÁbMŽ

p?¹√— sŽ ‰Q??????Ý√ Ê« ÒœË√ ∫‰«R?????Ý

q�UF?²�« WOH?O�Ë Ê«œuK� W?³M�UÐ

Àb??×??²ð w²?�« W¹u??N�« WK?JA??� l�

Íu??²??% Ê« U?N?MJ1 nO??�Ë ÆÆU??NMŽ

q?š«œ W?????LzU?????I?�« �U?????�ö?????²?????šô«

ÆøøtÐuMł l�Ë Ê«œu�«

sŽ p� X?K U½√ ∫`�U??� V?OD�«

WNłË ÊËœb×¹ s¹c�« ”UM�« iFÐ

¨q³???I???²??????L?K� W???³???M?�UÐ r¼d?E½

ôË q?(« u¼ «c?¼ ∫p?� Êu�u???????I?¹Ë

…—u?Ł ‰Ë√ s?þ√ °w??F???????????� g?U??M?²?ð

X½U??� wÐd?F�« r�U??F�« w� W¹dJ??Ž

ÆÆU¹—uÝ w� rOŽe?�« wMŠ »öI½«

u¼ «c¼ ’öš p�uI¹ bŠ«Ë w−¹

v�« qB½ ÊU?AŽ Ü¹U?CI�U?� Æq(«

W?¹d??????????×?Ð Õd?D?ð Ê« V?−?¹ ¨‰u?K?Š

—«u???(« s?� bÐ ö???� ¨·u????š ÊËbÐË

—«u?Š Èb?²M� «c?¼Ë ¨`¹d?B�« d?(«

ÂUE½ s� bÐ ô Î«–« ¨t?O?� s×½ Íc�«

w� UM?²?F??O??³Þ s?×½Ë ÆwÞ«d??u1œ

W???????F????????O???????³?Þ U???????N?K?�√ Ê«œu????????�«

s¹c?�« ‚b?????Bð ô ÆW?????O?Þ«d?????u1œ

qÒ¼R????� d???O???ž VF????A�« Ê« Êu�u????I¹

VF??ý g?O??� U??� ÆÆW??OÞ«d??u?1bK�

¨ÎU???öÞ≈ VF???ý gO???� U???� ÆÆwÐd???Ž

U¹ ÆW????OÞ«d????u1b?K� Îö?¼R???� f?O�

r�U?F�« w� wÒ�_« qłd�« b?& wš√

w� ÂUł �UO�ËR0 ÂuI¹ wÐdF�«

t?�U?????Š Õö?????�≈ w�Ë ÁœôË√ W?????O?Ðdð

¨Î«bł WLN� WOAOF� �«—«d –U�ð«Ë

Ê« —œU??? d??O???ž ÊU???½ô« «c¼ nO?J�

`KB¹ ô «c¼Ë `KB¹ «c¼ Ê« ‰uI¹

ÆÆ⁄—U?????� Âö??????� ÆÆøÊU*d?????³?K� V?zUM?�

«Ëd?ŁQ??????????²????????????¹ Ê« ÊËb?¹d?¹ r?N?½_

Âö?ŠQÐ ”U?M�« Êu?L¼u¹Ë WD?K�UÐ

«Ëd−?×¹Ë ¨l«u�« s� U?N� ”UÝ√ ô

ÆqŠ v?�« qBð ô s¹b???F?ÐË ÆÆÍ√d�«

w� �d?L?²?Ý« W?O?Þ«d?u1b�« Ê« u�

UM�u¹ v�« ‰öI²?Ýô« bFÐ Ê«œu�«

l{«u²*« Íd¹bIð w� ÎôË√ UMJ� «c¼

UM²IDM?� w� ÎUł–u/Ë Îö¦?� UMKLŽ

«c?¼ Ê_ ÆÆwÞ«d??????u1b?�« rJ?×K?�

ÆwÞ«du1œ œ«bF²Ý« ÁbMŽ VFA�«

¨»uM'« W?KJA??� UM?KKŠ UM� Î̈U???O½UŁ

Ë« WOIO?IŠ …bŠuÐ U�≈ U¼UMKKŠ UM�

w� sJ� Æw{«d²�UÐ »uM'« qBHÐ

rJ?Š b???N????Ž UM?O???−?¹ ÊU???� …d????� q�

q?×M?Ý s×?½ p�u??????I¹Ë Íd?J??????Ž

gO????ł «u?Kšb¹Ë »u?M'« WK?JA????�

‘«d???????????Š√Ë �U?ÐU???????????ž w?� w?�U?E?½

rJ(« «c¼Ë Æ…d?� q� w� ÊuKA?H¹Ë

W¹dŠ s?� bÐ ö� ÆqýU?� ÎUC¹√ Êü«

‰u????I¹ ÊU?????½≈ q� Ê« b?Ð ôË dJ?H�«

U¼bMŽ ÆÆ¡U?O?ý_« Èd¹ nO?� W½U?�QÐ

W???????????�_« Ê« s?þ√Ë Æq??Š v?�« q?B?½

sJ1 Ác?N?� W�UŠ w� qJ� W?OÐd?F�«

ÆÎ«bł …dO³� WöD½« oKDMð Ê«

ÎU?�ƒU?Að sL?Cð oO?KFð vKŽ Î«œ—Ë

‰U ¨W?OÐdF�« W�_« q³?I²?� ÊQAÐ

W???????�_« Ê« …d?J?� ∫`?�U???????� V?OD?�«

ô ÂƒU?Að «c?¼ Ê« b?I?²?Ž√ U?½√ ¨XðU?�

Ác¼ ¨�u?9 W???�√ w� U???� ¨t?� —d???³???�

s� XðU* �u9 Ê« UN� ÊU� u� W�_«

ÆÍËöÐ v?�« X{d????Fð U????N½_ ÊU????�“

5Š b?Š«u�« W?³?ÝU?M*UÐ »d?G�« «c¼

Á«d?½ Íc?�« q� U?ÐË—Ë√ a?¹—U?ð √d???????I?¹

Íc�« q� ¨Êd?? s?� q√ Ád??L??Ž «c¼

ÁdL?Ž UÐË—ËQÐ ÍbOÝ rKFð U?L� Á«d½

…e?????−?????F?????� w?� U?????� Êd????? s� q?√

·u?AMÐ t½_ �«d?� s?×½ W?³?ÝUM*UÐ

�Ëd????³????'« «c¼ Áb?MŽ »d????G?�« «c¼

¨�«—U?????O?D�«Ë w?Ðd?????(«Ë wŽU?MB?�«

Ë« w?ÐË—Ë_« ÊU??????½ô« Ê« d?J²??????HM?Ð

Æ¡UL�« s� ‰e½ w�dO�_« ÊU½ô«

W??????³?????ÝU?M*U?Ð ÆÆd?????A?Ð ÆÆ”U½ ¡ôR?¼

W??O???ŠU½ s� UMK?F� qÐ ÜM?Ò¹“ 5¹œU??Ž

v?KŽ …—b???????I?�«Ë Íœd??????H?�« ¡U??????�c?�«

Ÿu{u*« ¨ÎU?Ž«bÐ≈ rNM� d?¦�√ Ÿ«bÐù«

»—U?& v�« UM{d?Fð ÎU?F?³Þ UM½≈ tK�

U?M?????????HM?ð »Ëb?¹ w?MF?¹ ÆÆ…d?¹d????????�

ÆÆw½U?L??¦?F�« rJ(« b?FÐ ¡«b??F?B�«

»Ëœ U¹ ÆÆwÐd?G�« —UL?F?²Ýô« U½¡U?ł

U?�Ë wÐdG�« —U?LF?²Ýô« s� U½—d?%

UM?� «uÐU???ł ÆÆUM???H?½ jIK½ U?M�d???Ž

U¹U??C??IÐ UMN??łËË s×?M� Æq}z«d??Ý«

s¹b?F²?� UM� U?�Ë ¨W?O½u� W?L�?{

¨WK³K³?�« s� W�U?Š w� W?�_«Ë ÆÆU?N�

W?²??O?� W??�√ U?N½QÐ wMF?¹ ô «c¼ sJ�

≠ sþ√ U½√ ÆW??ÒO??Š W?�√ Ác¼ ¨ÎU??öÞ≈

≠ wð«b¼U??A??� s?� wÝU????Š≈ «c¼Ë

qB??×¹ sJ2 ¨ÕU??²??H*« b??& 5Š

Ác¼ ÆÎ«b??ł …d?O??³?� …e??H?Ë W??öD½«

Îö????¦????� „bMŽ Ê_ ÆÆ�«e????H???? W????�√

«u?A??L?OÐ 5¹ËU??½d?H�« Ë« e??OKJ½ô«

v?²?????Š W?????F?Ð—√ WŁö?Ł 5M?Ł« b?????Š«Ë

w� b???Š«Ë q?�Ë ¨W??−???O???²?MK� «uK?B¹

wýU??�Ë Manual‡�« ÁuD?F??OÐ lMB??�

Manu- ŸU?²Ð ”U½ g� s?×½ ÆÆt?OKŽ

UM?� ÆW???−???O????²MK?� q�u½ e?¹U???ł ÆÆal

e??OKJ½≈ U½u??ÝÒ—œË ¨”—«b*« w� Îö?F??�

q�u½ UM?�Ë ¨W?OÐU????Š q�U?A??� sŽ

p� ‰u???I¹ u¼ ¨q?(« V²J½Ë q?×K�

v�« p²K�Ë w?²�« �«uD)« t¹≈ ¨ô

W?�√ X?O� W?�_« Ác?N?� Æq(« «c¼

U?¹Ë Æ�«e?????H?????? W?????�√ Ác?¼ ¨�«uD?š

d????O???ž w?� p�ƒU????Að X?½√ Íb???O????Ý

Á—b????B????� p?�ƒU????Að s?þ√Ë ¨t½U?J�

�«d??� ÆÆW???�ú� V(« w?� ◊«d??�ù«

ÆÂbB¹ V;«

—U???J½« Wze??−???²�«ò —U??F???ý X%

fK−??� U??O??Š√ ¨å—U?B??²½« …b??Šu�«Ë

w?³????????F????????A?�« d?9R*« w?� �Ëd????????O?Ð

…b??????????Š«u?�« Èd???????????�c?�« ¨w?½U?M?³?K?�«

W¹—u???N??L???'« ÂU???O??I?� 5??L???)«Ë

Ü¹—uÝË dB� 5Ð …b?×²*« WOÐdF�«

oO?�uð e?�d?� w� b?ýU?Š ‰U?H?²?ŠUÐ

s?� b?????A??????Š —u??????C??????×?Ð ¨…—U?????³?Þ

WM' s?� ¡U??C??Ž√Ë �U??O??B??�??A�«

¨åqŠU?�«Ë �Ëd?OÐ d9R?�ò WFÐU?²?�

ÆWOðËdO³�« �özUF�« s� ¡UNłËË

ÊuLKJ²*«

“«u?????�Æœ 5?Łb?????×?????²??????LK?� ÂÒb?????

»d?F�« oŠ vK?Ž Î«b?�R?� w�U??(«

…b????Šu�« v�« w?F????�« w� ŸËd????A*«

w� „d?????²????A*« q?L????F�«Ë q?�UJ?²�«Ë

vKŽ —UDš_«Ë �U¹b×²�« W?Nł«u�

oÐU????�« d¹“u�« Àb????% rŁ ÆW???�_«

W�U?Š „UM¼ Ê« È√d?� ¨Z¼d� …—U?AÐ

ŸËd?A� vKŽ w³?F?A�« ŸUL?łù« s�

�U??O?³??B?F?�« s� ÃËd?)«Ë …b??Šu�«

…e?łU??Ž W?LE½√ U?N?KÐU?Ið ¨W?I??O?C�«

·u?????)« …d??????O?????Ý√Ë U?????N??????²¹d?DI?Ð

�ö?šb??²�« ÂU?�√ …œ«—ù« W??H?O??F?{Ë

�U¹ôu�« Ê« v�« Î«dO?A� ¨WO?ł—U)«

qO?z«d??Ý«Ë W???O???�d???O???�_« …b???×???²*«

UN²?OL¼√ ULN�«—œù …b?Šu�« U²Ð—UŠ

ULN?²MLO¼ q³I²?� vKŽ U¼dDšË

¨W???O?Ðd???F�« W???I?DM*«Ë r?�U???F�« v?KŽ

ÎöC� ¨W¹dDI�« �UO?³BF�« Uð—UŁQ�

q?³???????? s?� X?Ý—u????????� ¡U?D?š√ s?Ž

Æ‰U???B???H½ô« v?�« Èœ√ U??� i?F???³�«

W�ËU?I*« ŸËdA0 pL?²�« Ê« b�√Ë

wMF¹ ‚«d?F�«Ë 5D?K�Ë ÊUM³� w�

¨…b??Šu�« ŸËd??A?� w� ÎU??�b?? wC*«

w� UMIŠ sŽ l�«bð ô W�ËUI*« Ê_

U/≈Ë ¨V×?� ‰öI²?Ýô«Ë W¹d(«

Æ…bŠu�« u×½ UMI¹dÞ oAð

oÐU?�« VzUM�« Ê—U? ¨t?²N?ł s�

l«u?�« 5Ð w½U???²???O???Ž s¹b?�« ¡U???NÐ

b*« ‰ö?????š W?????�_« ‰U?????ŠË s?¼«d�«

Êd???I?�« �UMO???????L???š w� w�u????I�«

·b?¼ ô Ê« v?�« ÎU???????²????????�ô ¨w{U?*«

ôË b??ÒŠuð …œU??O? ôË Âu??O�« lL??−¹

bzU�« ULMOÐ ÜN�uŠ wI²K½ WOC

·u?�Q*« s?Ž Xłd??????š �ôU??????−??????Ý

szU?G{Ë b?I?Š �UÐUDšË ‰u³?I*«Ë

¨W????O????HzU?ÞË W????O???³?¼c????� n«u????�Ë

d9R?*« v�« d?JA?�UÐ ÎU?????N?????łu?????²?????�

Èd???�c�« Ác?¼ tzU???O???Šù w?³???F???A�«

ÆWOÐËdF�« W¹ËbŠu�«

�Ëd?OÐ œU?%« fO?z— ¨t?²?N?ł s�

XH� ÊU?L¦?Ž b�U?š aOA�« W?�«dJ�«

d?�UM�«b?³?Ž ‰U??L?ł bzU?I�« Ê« v�«

…b?Šu�« rO¼UH?� ÃUC½≈ vKŽ qL?Ž

r¼√ Ê« ÎU?MÒO???³??� Ü???N???²???�U???IŁ d???A½Ë

W???OÐd???F�« …b???Šu�« ÂU???O?? �«“U???$≈

Èu ÂbIðË —UL?F²Ýô« Èu lł«dð

‰Ëb�« ÎU???³�UD�Ë ¨w?Ðd??F�« —d??×???²�«

U?� w� s�U??C?²�« ¡U?O?ŠSÐ W??OÐd?F�«

vK?Ž »d????(« s� rK?F????²�«Ë U????NM?OÐ

—U??O?²�« …œU?? ÊU??L?¦??Ž V�UÞË Æ…e??ž

ÊU?M??³?� w??� w?ÐËd??????????????F??�« w?M??Þu?�«

wMÞu�« Z?NM�UÐ rN½U1≈ W??L?łd??²Ð

nu?*« b????O????Šu?ð d????³????Ž wÐËd?????F�«

`�U???B*« sŽ wK�???²�«Ë wÝU??O???�«

W???�d???F???L?K� Î«œ«b???F???²???Ý« W?¹u???¾???H�«

d9R*« UÒO?ŠË ¨W¹dOB*« WOÐU?�²½ô«

ÆöOðUý ‰UL� tOz—Ë w³FA�«

Õö??????�ù« l?L??????& f?O?z— U??????�√

Ê« `{ËQ� ‚uŽ«b�« b�U?š ÂbI²�«Ë

¨…b?????Šu�« ÊËœ —U?¼œ“« ôË Âb?????Ið ô

W¹Ëb??Šu?�« WÐd??−??²�« v?�« Î«d??O??A??�

œU?%«Ë ¨„—U?L?Ð b¹ v?KŽ W?O½U*_«

Ê« v�« XH�Ë ÆW?O?�d?O?�_« �U¹ôu�«

s?� …b???????Šu?�U?Ð v?�Ë√ r?¼ »d???????F?�«

W??�d?²??A*« q�«u??F�« qF??HÐ r¼d?O??ž

ÂUL?²¼ô« v�« UŽœË ¨r?NFL?& w²�«

μ±‡�« Èd�c�« wO×¹ w³FA�« d9R*«

U¹—uÝË dB� 5Ð …bŠu�« ÂUOI�

sL???{ „d???²??A*« w?Ðd??F?�« qL??F?�UÐ

ÂU?O??I� Î«b?O??N9 W?�d??²?A??� �«œU?%«

UL?� ¨bFÐ U� w� W?OÝUO?�« …bŠu�«

V?�UÞË ¨w?ÐË—Ë_« œU???????%ô« qF???????�

¨W??OÐd???F�« W??F??�U??'« —Ëœ qO???F??H??²Ð

ô w½uONB�« ËbF�« Ê« vKŽ Î«œbA�

Æ…bŠu�UÐ Òô≈ tł«u¹

»U?????????Ò²?J?�« œU????????%« f?O?z— V?zU?½

s¹b?�« d????�U½ ‰¬ ‚—U?Þ 5O½U?M³?K�«

ÎU²�ô ¨WOÐdF�« WLE½_« e−Ž bI²½«

W????????OÐd????????Ž ÎU?½UÞË√ U?M??�ò UM?½√ v?�«

÷d???²??H¹ s?Þu�« Ê« –≈ ¨WKI???²?????�

s×½Ë ¨�U?³ł«ËË ‚u?IŠ t� ÎUMÞ«u?�

W???????????ŽU?D?�« o?Š Èu???????????Ý p?K?/ ô

XŽUC?� ŸuC?)« Vł«ËË 5*UEK�

r�U?????F?�« u¼ U?¼ò ∫‰U?????Ë ¨å…b?????Šu�«

¨W¹u??G�Ë W?O??d?Ž �«b??ŠuÐ lL?−??²¹

v²????Š ¨Â–d????A?????²½Ë r????I?M½ s?×½Ë

n�Ë sŽ o?O?C?ð UM²??G� X×??³??�√

ÎU½U?ÞË√ UM?� UM½_ ¨�U????�U???????I½ô«

W??O�Ëd?²Ð �U??O??L?×??� qÐ ¨WKI??²???�

�UMÞu???²?????�Ë W??O???KÞ√ b???Ž«u??Ë

¨tMJ� ÆåW¹d?BMŽË W?OK³?Ë WO?³¼c?�

…b?Šu�« oO?I?% rKŠò Ê« v�« —U?ý√

œb??F???� ¨b¹—u�« q?³??Š s� »d???√ u¼

ÜMzU??Ýƒ— œb??Ž s� d??¦??�√ UMz«b??N??ý

WK?³MI�« V?Ždð W¹d???A??³?�« WK³M?I�«Ë

ÆåW¹ËuM�«

d9R?*« …œU????O????? u????C?????Ž r²?????šË

d??O?L??Ý ”bMN*« w½UM³?K�« w³?F??A�«

…b????????Šu�« Ê« È√d????????� ¨w??KÐ«d?D?�«

X�U w¼Ë ¨—d×?²�UÐ ÎULz«œ XD³ð—«

ÎUO�¹—Uð ÎUO�u Îö�√Ë ÎULKŠ bÒ−²�

b???{ W??�_« ¡«b???Ž_« ‚Òe??� Ê« b???FÐ

ÊQÐ d???�–Ë ÆåU???N???(U???B???�Ë U???Nðœ«—≈

U?NOKŽ o�«u?¹ r� U¹—uÝ l� …b?Šu�«

¡U²H²Ý« ¡«dł≈ bFÐ Òô≈ d�UM�«b³Ž

r� 5?O�U?????B?????H½ô« s?J� ¨w?³????F?????ý

¨VF??A�« ¡U??²??H??²??Ý« vKŽ «Ë√d??−??²¹

ÊU� Íc�« d?�UM�«b³Ž Ê« v�« ÎU?²�ô

r� —U??L?F?²??Ýô« Èu?I� ‰Ë_« Ëb??F�«

W×?ÒHB?� �«—UO?Ý v�« WłU?×Ð sJ¹

ÎU?O?L??×?� ÊU?� t½_ W?OM?�√ �U?FÐd?�Ë

‰U??Þ u?� t??½√ `??{Ë√Ë ¨å”U??M?�« s??�

WÐd−²�« Ác¼ XMJL²� …bŠu�« dLŽ

¨WOÐd?F�« �«d¦F?�«Ë q�UA*« qŠ s�

r� wł—U?)« d�P?²�« Ê« v�« Î«d?OA?�

Ò????×????B????²?� W????�d???H?�« U????N� `?²¹

U?NÞU??³?Š≈ »uKD*« ÊU?J� ¨¡UDš_«

Æ‰Ë_« ÂuO�« cM�

oI?×?²ð ô …b?Šu�« Ê« v�« XH�Ë

qÐ ¨Íd? r{ Ë« W?FÝu?� W¹dDIÐ

w� �U????UD�«Ë �U????OMÞu?�« q�UJ?²Ð

Ü????Nðb????ŠË wM?G¹ Ÿu?M²�U????� ¨W????�_«

s� v½œ_« Áb??×Ð √b??³¹ s�U?C??²�«Ë

W?O?Ðd?F�« W??F?�U??'« jO?AM?ð ‰ö?š

Î«œb?A� ¨W?OÝU?O?�« …bŠu�« ÁU?&UÐ

¡U??N½≈ w� u?¼ v½œ_« b??(« Ê« vKŽ

qOJA²Ð ÎU³�UD� ¨WOÐdF�« �U�ö)«

¡U?O??Š≈Ë wÐd??Ž w�u? s�√ fK?−?�

„d??²?A?*« wÐd?F?�« ŸU?�b�« …b?¼U?F??�

¨ÍœU?????B????²?????ô« q�U?J²?�« e¹e?????FðË

W??????N???????ł«u* W?¹—Ëd??????{ �«u?D?�??????�

…ö??????ž W??????�U???????�ÐË �U?¹b??????×??????²?�«

ÆWM¹UNB�« 5³BF²*«

—uC(« W�bI�

t²LK� wIK¹ Z¼d�

U¹U??C??I�« Ác??N� W??�d??²??A?� s?¹ËUMŽ

¨wKš«b�« wÝU?O�« Õö?�ô« ∫q¦�

œu????�d�«Ë wŽU????L????²???łô« n?K�????²�«

s?�_« ÍÒb???????% ¨ÍœU???????B????????²???????ô«

…bŠu?�« vKŽ ÿUH?(« ¨—«dI?²Ýô«Ë

wŽU???L???²???łô« Z?O???M�«Ë W???OM?Þu�«

œu?łË v�« ÎU?F?³?Þ W?�U?{≈ ¨„d?²?A*«

i?FÐ w?� ‰ö???????²????????Šô« WK?J?A???????�

ÆÊUOŠ_«

W??O?³??F??A�« �U??�d??(« ‚öD½« Ê≈

U¼bzUIŽ sŽ dEM�« iGÐ ¨WOÐdF�«

s� ¨W??OKL??F�« U??N??F??«u?�Ë W¹d?JH�«

b???O???�QðË WÐËd???F�« Âu???N???H???� r???Š

v�« Îö³I²� ÍœROÝ ÜN� ¡UL²½ô«

WK�U?A�« W?O?Šö?�ô« Èƒd�« q�UJð

œö????³�« 5ÐË »d????F?�« Èb� …u????łd*«

w?¼ »u??????F??????A?�« s?J� ÆW??????O?Ðd??????F?�«

u¼ s?Þu�«Ë ¨œ«d?????�√ W????Žu?????L????−?????�

ÊS??� ¨p�c� ¨5M?Þ«u??� W?Žu??L??−??�

vKŽ ÎUC¹√ nu²¹ wÐdF�« q³I²*«

q� qL?×?²¹Ë ¨t?O?� œd� q?� œuN?−?�

ÊU?J?� q?� w?� w?Ðd???????????Ž s?Þ«u??????????�

«c¼ ‚U???�¬ rÝ— W½U???�√Ë W??O�ËR?????�

W�œU?F*« qKš Ò?×?BðË ¨q³?I?²?*«

W?�ú� W?OÐU?−?¹ô« �U?�u?I*« 5Ð U?�

ÆÆÊUÞËú� w³K�« l«u�«Ë WOÐdF�«

¿ ¿ ¿

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

Í“U−Š Íd¼“ bL×�

5O½UM³K�« »U²J�« œU%« uCŽ

VOD)« Ê«Ëd�

wMODK� dŽUýË V¹œ√


∂

—ULŽ_« nAJð VDA�« `z«u�

“U³š »uIF¹

≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

—u²�*« nA� w —uAM*«

vKŽ ·u?u�« w� ÎU?I?Ò�u?� ÊU?�Ë “U?³?š »u?I?F?¹ qO?�e�« U?NDI?²�≈

ÂU¦K�« nA?� w� rNÐU½√ nA�Ë r¼—UL?Ž√ dA½ w� rNCF?Ð cšP�

ÎUIÐUÝ WOÐU�²?½ô« `z«uK�« X½U� ÆX½d²½ô« d³Ž VDA�« `z«u� sŽ

r²?¹ „UM¼Ë �U¹b?K³�« v�« Ë« d???OðU???<« v�« Ë« d???�U??<« v�« q?Ýdð

Ë« Êö??� q−??Ý r?— sŽ Íd??O¼U??L??'« Êö??Žô« r²?¹ ôË oO??b??²�«

vKŽ �U?�ö?� …d?�UF*« U?O?łu�uMJ²�« V³?³?� ¨Âu?O�« U�√ ÆÊU?²KŽ

ÆU¼dOžË �uO³�« sz«ešË —«dÝ_«Ë �U�dÔ(«

åÎU???O?ðU½d???²?½≈ò `z«uK?�« d???A½ w?� �QDš√ …—«“u?�« Ê« wMF?¹ ô «c¼

Vž«d�«Ë r²N?*« v�« ‰u�u�«Ë ÊöŽô« w� W?Žd�« dB?Ž dB?F�U�

å‚d?³?�«ò jÐd?�¹ Ê« q³?? ¨‚d?³�« W??Žd??ÐË Àb?×¹ U??� W?�d?F??� w�

�«b??−???²??*« s?Ž ÎôËe??F??� p?�d??²¹Ë X½d???²½ô« ◊uDš åb???Žd�«òË

Æ�«—uD²�«Ë

iFÐ ÷UF?²�« v�« …—Uýô« w� “U³?š »uIF¹ qO?�e�« `$ bI�

d?A½ s� U?L¼d?O?žË Õd?*«Ë sH�« q¼√ s?� ‰U?łd�« iFÐË ¡U?M�«

…d??−??ý v�« ‰u??šb�«Ë ¨VO??— Ë« VO????Š ÊËœ ú*« vKŽ r¼—U??L??Ž√

◊u?I?Ý b?FÐ ¡d?*« Ëb?³¹ YO?Š ‚«—Ë_« ◊u?I?Ý qB?� q³?? WKzU?F�«

ÆV�UI�« d�Ë ÁbŠË tIKš v�UFð tÒÐ— Ê√ WKzUF�« ‚«—Ë√

Êö??H� åe¼U?'« V?�U?I�«ò W??OÐU?�??²½ô« `z«uK?�« d?A½ d???� b??I�

Ác¼ w� 5³??šUM�« œb?Ž ·d??F¹ Ê« ÍœU?F�« Δ—U??IK� `L?ÝË ÊU??²KŽË

…dOIH�« �özUF�« WOL¼√ U� d¦�Q� d¦�√ rKF¹ �UÐË ÆpKð Ë« WKzUF�«

wÐU?�²½ô« Ê«e?O*« w� r¼Ë 5³?šUM�« �«d?A?FÐ ÒbFð w?²�«Ë W�b?F*«

Î«—uCŠË Îôu�√ wŽÒbð w²�«Ë œËb?;« œbF�« �«– �özUF�« s� r¼√

ÆÎU¹dO¼ULł

Ác¼ ‰u??Š Êu?OMH�« œU??IM�« U??N?žu??B¹ b? w²�« �U?JM�« WKO??L?ł

WKO?L?łË ¨5¹Òd?Ý «Ëœu?F¹ r� s¹c�« 5³?šU?M�« s� pKð Ë« W?×zö�«

r�Ë w{U*« Êd?I�« W¹«bÐ cM� …œu?łu?� X�«“ U� w²?�« ¡UL?Ý_« w¼

b?Fð r� ‰UŠ q� vK?Ž w¼Ë …U�Ë W?IOŁË ÂÒb?I¹ r� Î«b?Š√ Ê_ VDAð

«–U�Ë ÆsÞuK� W�“UM�« …d−N�« W−O²½ ÊUM³� w� UNK½ l� …œułu�

øsÞu�« sCŠ w� XO� w¼Ë …dO�u�« …dO¦J�« ¡ULÝ_« sŽ ‰uI½

q³??I*« Ê«d¹e??Š w� sC?²??×??O?Ý �Ëd??OÐ —UD� Ê« ‰u??I�« `� «–«Ë

�UÐU�?²½« Íd& dNý q� XO� U?O� ¨»U�²½ö� s¹bzU?F�« s� Î«œu�Ë

÷—_« w�U√ w� …d?A²M*« WO½UM?³K�« �özUF�« qLý lL?ł …œUŽù

¨«c� Æq¹uÞ s�“ cM� œö³�« w� UN²?Ò³Š√ ÁułË Èdð Ê« lD²ð r�Ë

«uðQ?O� qÐ ¨5Ðd?²?G?*« �UÐU?�?²½ô …—Ëd?{ ö?� ¨W¹d?³?)« XÒ×?� «–≈

w²�« r¼—U¹œ v?�« s¹bzU?Ž «uKH?I¹Ë «u??³?�?²M¹Ë «ËÒb?G?²?¹Ë ÊUM³� v�«

ÆrNMC²%

b?? X½U??� Ê≈Ë W?¾¹d??ł W??O?�ö??Ž≈ …uDš V?DA�« `z«u� d??A½ Ê≈

W�Uš »U³A�« ÁU³²½« XH� w� r¼Uð b UN½√ Òô≈ ïF³�« X−Ž“√

W�Ëb�« 5Ð q?�«u?²K?� U/≈ jI??� W?ýœ—bK?� fO� X½d??²½ô« Ê« v�«

Æ—U¼œ“ô«Ë ÂbI²�« s� b¹e* bŠ«u�« bK³�« ¡UMÐ√ 5ÐË ¨sÞ«u*«Ë

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

[email protected]

WOÐdðË W UIŁ

∫Y�UŁ oBK�

vD�Ð ÂÒb??I?²¹ c?O?�ö??²�« iFÐ

¨qC??�_« u??×½ W??²ÐUŁ s?J� W??¾??ODÐ

�«u??D???)« Ác??¼ w???H??J??ð q???¼ Èd??ð

ÆøwÝ«—b�« rN�UŽ –UI½ù

∫lÐ«— oBK�

“ËU−²ð ô s¹c�« cO�ö²�« iFÐ

Êu¼U?³?²¹ …d?AŽ W?FÐU?�« r¼—U?L?Ž√

Ë« �«—U??O??K� W¹œU??O??I�« r?Nð«—U??N0

»d????ý Ë« 5šb????²�« w� r?Nð—U????N0

ÆÆÆ‰u×J�«

w?²�« —u???????NE?�« d???????�UM?Ž U??????N?½≈

¨Âu?O?�« U½œôË√ ‰u?I??Ž vKŽ dDO??ð

q�Ë W??{U?¹d�«Ë …¡«d??I�« t?K�« rŠ—Ë

�œU?Ž U?� w²�« W?OÐU?−¹ô« d?�UMF�«

Æ°ÂuO�« r�UŽ w� …bzUÝ

∫‰Ë√ oBK�

s� …—d?J²*« W???O???L?KF�« ¡U?Dš_«

¨Âu¹ b???FÐ ÎU??�u¹ c???O??�ö??²�« V?½U??ł

nB�« w?� ÊËd??{U??Š rN½Q?Ð b??�Rð

qI????F?�« U???�√ ¨j?I????� r¼œU????????łQÐ

s�U?????�√ w� ÊU?????×ÐU?????????� fH?M�«Ë

ÆÈdš√

∫ÊUŁ oBK�

d??L??²???*« »U??O??G�« …d?¼Uþ �√bÐ

¨W???O???N???²M?*« ·u???H??B?�« c???O???�ö???²�

¡U?O�Ë√ ÊËUFð ÊËbÐ U¼b?ŠË …—«œô«Ë

vKŽ ¡UCI�« lOD²?ð ô cO�ö²�«

w� ÊuA?OF¹ q¼_«Ë Æ…d¼UE�« Ác¼

·u??)« t??O??� q²??×¹ ô d??š¬ r�U??Ž

Vð«d?*« œôË_« q³?????I????²?????????� v?KŽ

Æ°°v�Ë_«

∑∑∑∑ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu��«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK

u½u?M�« —u???OÞ X?L??F?Þ√ U??L?ÒK�

Ò̈Íb¹ ‰uIŠ s�

¨„—œUOÐË p�uNÝ d�–√

‰«“ U??� pÒ³??Š e??³??š Ê√ ·d??Ž√Ë

¨Íœ«“

ÆÆÆWDMŠ �U?Ò³Š w� rO?IÔ� wÒ½√Ë

ÆpO²Š«—

¨å¡UA½ù«ò d¹d% fOz— bO�«

ÊU� w²�« WM¹b*« Ác¼ UM� U³$√ ä¹—U²�« W?ŠUÝ w� ÊUHOÝ VF�

b�U?š ÍbO?Ý ÂUI?� —ËeO?� ¨ŸU²?� ¡«dAÐ Òr¼ U?LK� U¼bB?I¹ Íb�«Ë

w{— ¨Ábł wÐdŽ bzU rEŽ√ U?NO� ‰e½√ w²�« hLŠ WM¹b� w�

Æ¡«uł_« ú�Ë ¡U{√ hLŠ »«dð Ê√ V−Ž s�Ë U¼«dŁ ÁdLG¹ Ê√

U?NÐ«dð s� qF?ý√ ¨W?O?�U?A?�« …d?{U?(« pKð w� d?š¬ nO?Ý l*Ë

Âö?�«b³?Ž® ‘UŽ ¨Íb�U?)« `²H�« p�– sŽ qI¹ ô ÎU?O*UŽ ÎU?×²?�

¨b??O�u�« sÐ b�U??š s�“ sŽ Î«d??O??¦??� b?F??³¹ ô s�“ w� ©ÊU??³??ž— sÐ«

Í—œ√ ô ÆÆt²?uAF� —b?� w� tHOÝ b?Lž√ 5Š t³Š W?B XŽ«–Ë

�u� ”UM�« lLÝ bI� ¨W*Uþ dE½ WNłË s� ÊUHO�« b×Ò²¹ «–U*

sÐ b?�U???š nO???Ý ÂËU???I¹ ÊU???� q?¼ ÆÆÎU???OK¼U???ł —b???N¹ ©Òs?'« p¹œ®

V²??�√ 5Š U?L¼—U??O?²??š« w� `ÒM−?� d??O?ž ÎôËR??Ý s�ú?� Æøb??O�u�«

pÐ �œ—√ U�Ë pÝÒb?√ w½√ oŁ ∫b�Uš ÍbO?Ý U¹Ë ÆÆWI�d*« w²�U?I�

bÐ ô ÆÆW?OMŁË W¹d?ŽUý —œU?G¹ r� d?ŽUý Ÿ«—– p²?³?×�√ 5Š «Î¡u?Ý

s� Íc�« w½U½ô« a¹—U?²�« qLJO� s¹œUC²� 5×?¹d{ ¡öŽ≈ s�

vKŽ nO?�« d??I?²?¹ s� ÍbÐ_« „b?−0 ÎU?L??Ë ÆÆ‰U?L?J�« mK³¹

ÆÆå¡UA½ù«ò bOÝ U¹ Î«dJýË ÆÆÆÎUHOHŽ ÷—_«

≤∞∞πØ≤Ø≤μ hLŠ

wF «d�« rOKÝ

¿ ¿ ¿

hLŠ w²³O³Š

w� w�u?C?� o³?ýË ÎU?C¹√ ‰u?√ ≠ Á¬ ≠ ÍœUMŽË wH?G?ý w� d?H?ž√

ÆøhLŠ U¹ UL¼¡UHš≈ 5FOD²ð √ ÆÆ5¹—«u²� 5×³ý ‚UMŽ

Ë« Ê«b??AM¹ …—UðË ¨w?� ÊU???L??N¹Ë ÎU½d?? d??A??Ž WŁöŁ ÊU??H??×??²K¹

U¹ V−Ž s�Ë ¨w¼UM?²�ö�« ¡UCH?�UÐ qB²*« ¡UC?H�« w� ÊUOÒKB¹

…œ«—ô« ‚U???L???Ž√ s?� w½«—u½ n?O???Ð U???L?¼b???Š√ nŠe¹ Ê« h?L???Š

ÆÆÆb�Uš ÍbOÝ ∫tI¹dÐ Âb²Š« 5Š pK¼√ Œd� ¨WFýU)«

v�« dEM�« s�œ√ ¨w½«uł—_« o�_« dŽUý uN� ¨dšü« `³A�« U�√

‚U?�√Ë ÆÆU?L¼—u?²?� s� ÎU?I?�b?²?� d?L?N½« ¨s¹Ëö?×?� 5MO?Ž �Ëd?³?ł

¨w?z«b?????H�« o?A?????F?�UÐ V?ÒC?????<« t??????H?????O?????Ý r?NE?I¹√ 5?Š pK?¼√

øtDzUŠ dO?ž vKŽ Ê–R*« UN¹√ X½√ ÚsÓ� ∫ÊuLK×¹ r¼Ë «uEIO?²ÝU�

Z¼Ë s� o�Q²¹Ë ÎU�œ dDI¹ g¹dÐ Êu×²K*« ‰eG�« …dÓ×ÓÝ rNÐUł√Ë

ÆÒs'« p¹œ t½≈ ∫¡«d×B�«

r�UF�« «c?¼ w� Î«œ«b²�«Ë ÎU?×²?� Òs'«Ë f½ù« ÊUÐËUM²¹ ÊU×?³ý

Âd�√ U� ÆÆ»«d×� tMŽ V−?²×¹ ô »«d×� v�« ÁƒUMÐ√ wKB¹ Íc�«

nŠe?¹ ¨tK�« ·u????O???Ý s?� ÏnO???Ý t????ŽUM? ‚Òe1 lÒM?I*« ÊuJ?�« «c¼

ÃUN²Ðô« W?LK� WOÐdF�« X½U� «–U* ÆÆÒiO?³ð Ë« ÒdL% WŽU?Fý WLKJÐ

—u???²???H� 5?I???ýU???F�« nO????�« Òb???×Ð 5I?ÞUM�« �uJ?K� w� l?z«c�«

Æø5F�«

p{—√ vKŽ 5LOI*« Ê« VŠ√Ë hLŠ U¹ „d�_ V−Ž√ w½S�

nO�« �œÒdł ‰UL'« U¼b³F²¹ Ê√ XOAš «–« …bÐUF�« W�_« r¼

ÆÆÎUC¹√

wÐ ÒZ� U??LK� U??L??NÐ nOÞÔ√ ¨ÊU??Šd?³?¹ ô ÊU?L??O??I?� Êö??ł— Ê«c¼

XL??� s?� Òw�≈ ÊUŁÒb??×??²¹ ¨Òs?'« W??G� Ë« f½ù« W??G� v?�« ‚u??A�«

VÒKI?²*« d¼b�« tO½U?½√ U� w� Ê«d?�c¹ ÆÆ…—U³?Ž 5½— s� Ë« …—U?−Š

iOÐ_« d???×??³�« d??{«u??Š v?�« W??OÐd??F?�« …d¹e??'« s� t??²?KŠ— w�

w� rN�U?Š— «uDŠ ÆÆ‰U?L?ł ¡U?ž—Ë ¡U?½Ë ‰U?ł— ÂU?O?�Ð ¨jÝu?²*«

ÆÆrÒN�b*« ‚uA�UÐ …QÒ³?F*« rN½«bÐ√ �dI²Ý« qN?� ¨hLŠ U¹ pÐUŠ—

ÆÆÎUL� »ÒcN¹Ë ÎU�œ dDI¹ ‚uA�« «c¼ »dž√ U�

w� Ê–P*« X?ŽdÐ ¨¡«d?� ÊËœ ¡«d??×??B�« ”Ëd??Ž hL?Š U?¹ XM�Ë

qOÞ√Ë Ê–P*« Ác¼ QÒO?Hð√ w½S� ¨qOKþ qþ v�« qO�M�« œU?ł√ qI½

qOK�« W??LKþ w� Òd?L?% «–U?* ∫U?N�Q?Ý√ …—UðË Ü??NKO?�U?¦??Ž v�« dEM�«

5½–R*UÐ ‚u??A�« VF� qN??� ÆÆÊuJ�« „d?% U?L?K� U?Nz«bMÐ d??N?&Ë

ÂUO)« ÊułUM¹Ë QLþ s� ÊuH?²N¹ rN� ÆÆ¡«d×B�« pKð ‚U�¬ v�«

·d?AMÝ UM½√ ∫Êu?³?O−¹ «u?½UJ� 5½–R*« ¡ôR¼ X�Q?Ý r�Ë Ú̈tÓ�ÓË s�

ÆÆW??????O¼ö?�« ¡«d?????×??????B?K� t?ÐQ½ ôË W??????�ÒdJ?*« W?J�Ë …—Òu?M*« W?M¹b?*«

ÆÆUNFÐ«Ë“Ë UNMOÞUOAÐ

Ëb³O?� ¨p½–P� vKŽ√ s� ¡«d×B�« 5³?�dð hLŠ U¹ X½√ «cJ¼

¡«d×?B�« ÕË— s� Àb?×²¹ nO?Ý tŽbÐ√ Íc�« o¼U?A�« ¡UM³�« p�

s� uK²?¹ ÆÆb?O�u�« sÐ b�U??š nO?Ý „d?N??Ý√ r� ÆÆqO?�M�UÐ W?KKJ*«

U?LK� tK�« d?]³?�Ë s�¬ «–« Òô≈ w½U?½ô« b?'UÐ Q?³?F¹ ô ÆÆtK�« �U¹¬

ÆÕU³� ‚dý√ Ë« r$ l*

s� dðË v�« XÚ¹Ë√ ULK� ‰ËR� dOž ÎUIAŽ hLŠ U¹ w� ÍdHž√

t½√ V?×¹ 5Š t??H½ ¡d*« rKE¹ b?I?� ¨„d?ŽU?ý Ë« „bzU? —UðË√

Æø…bŠ«Ë WG� UL¼ q¼ ÆÆÁ¬ ¨ÒV(« Ë« nO�« WG� U¹UH�Ð jO×Ô¹

ÆÆødLŠ_« ÊuK�« s� �dLŁ√Ë bzUI�« WK�½ XKŽ «–ULK�

ÆÆødLŠ_« ÊuK�« s� �dLŁ√Ë dŽUA�« WK�½ XKŽ «–U*Ë

ÊU½ô« u¼ U� ∫wH½ ‰QÝQ?� ¨ÕœU� nOÝË #U� nOÝ pMJ¹

ÆÆøs¹c¼ 5Ð

s� fLA�UÐ Î«b?×Ò²� ÊU� t½_ ¨t?HOÝ ‚—U?H¹ 5Š bzUI�« wJ³¹

ÆÆfLA�« tMŽ VOG²� nO�« tMŽ VOG¹ ¨t½UF*

ÆÆøwIOI(« ÒV(« WG� w¼ UL�

w� t??H?O?Ý „d??ŽU?ý b??L?ž√ b?I??� ¨¡«d?� ÊËœ fL??A�« W?G� U??N½≈

ÆÆfLý tO� XÐdž 5Š ¨tHOÝ oD½ ÆÆt²uAF� bł

Æs'« WG� s�Ë f½ù« WG� s� ÊUFLK¹ hLŠ U¹ ÊUHOÝ

wF «d�« rOKÝ

ÊU???²ÒK?C??�???� ÔÁU?MO???ŽË U???N� ‰U???

ö?� ¨¡U*U?� X½√ ∫�«d?Ó³?ÓF�«Ë o¹d?³�UÐ

=Í— sŽ Î«b???O??FÐ ¨Î«b??O???ŠË wMO??�d???²ð

V?O?ÐP????????A?�« p?Kð s?ŽË ¨p?O?M?O????????Ž

p???L¼Ë pð«œd???H??Ô� s?� WÐU???MÔ*«

vA??š√ w½S??� ªÈb?ÒM�«Ë b¹—U??G??Ò²�U??�

w� w?½u??H???Ôł Ó�ö???H½«Ë Ód??×???B???Ò²�«

Æ°°ŸUOÒC�« ÁUOð√Ë ·UH'« ÍËUN�

w� ‚—U??G�« U??N?²??L?� ÓÂU??�√Ë ¨ÆÆÆÆ

qÔ???�???Ò²?�« w� ≠ U0Ô— ≠ t???²???ŠU???³???Ý

—«u½_U????� b????ŽU????ÒBÔ*« ¡U????N????²????ýô«Ë

Ê«uł—_« ◊uO�Ð …“ÒdDÔ*« WÒOKL�Ô*«

·Ëd??ÔŠ Ó◊U???I??²�« ÓlÐU?ð ¨Z??H?M³�«Ë

UN²¹√ ∫U?N¹b¹ 5Ð UNÓžÚuÓ�Ë t?ŽUO²�«

‚u???????�Ë ¨wzU???????ł—√ w?� ÔW??????I?ÐU??????F?�«

w� Î«d?O??¦?� wd??G?²??ð ô ¨°wzö?ý√

Ô·d?E²??????Ý√ ô w?½S??????� ¨p?²??????L??????�

ÎUFÓ�u?Ô� ≠ ÎU�u¹ ≠ s�√ r?�Ë ¨włUŠ_«

�U1uN²Ð ôË ̈WÓIÞUMÓ*« hO�UQÐ

Æ°s¹–uFAÔ*«Ë …dÓ×]�«

ÂöJ�« sŽ Ó·Ëe?ÔF�« X¹√— ÚÊ≈ ¨ÆÆÆÆ

ÎU²L� tOŽÓœ ¨sJ�Ë ¨”QÐ ö� ¨ÎU�ö�

=Íc??O??³ÒM?�« Áb??ÚÓuÐ v�U??F??²?¹ ÎUÒ¹Ëd??šÔ√

uK?²¹ u¼Ë t?ÐUJ?½« w� Óq?žË√ U???L?K�

Æ°5¾łö�« ÓrŠö�Ë d−H�« bOýU½√

Ìd??=O??×??Ô� Ì”Ód??Ó�Ð w?M¹b??ÒO??Ið ô ¨ÆÆÆÆ

U??N??F??� v?½√ Ì…Ób??ÚL??Ôł v�« w?½œu??I¹

ª°È—U×?]B�«Ë fLA�« u?×½ w³ł«Ë

ÜM?N¼ d????N????I?�« œöÐ w?� Ó�u*« ÊS????�

Ô·Óc???ÚÔ√ Ì…d??ÚO???ÓŠ s� ¨…]d??� Ón?�√ ÔÊu¼√

…U???O???(« 5Ð ÓŸU????{ ÌqHD?� Ü???N???O�«

ÌÂ«Òu?????ÓŠ —«ËÔœ w� ¨b?????ÚL????ÓF?�« q²?????I�«Ë

¨d??×??³�« Ô…¡Ëd??Ô� t½uð√ w?� ÚXÓ�b??F½«

ÔW????�U?????N????ý X?ÐU????ž t?????O�«u?????ÓŠ s�Ë

ÔW??�√— Xýöð t??u??� s�Ë ¨W??ÐU??O�«

q?¹b???????????N?�« ÔW?ÐËc??????????ÔŽË —U???????????O?Þ_«

Æ°°�UeÒe�«Ë

]ô≈ w½uJð ö??� ¨»«d?^²�U??� U½√ ¨ÆÆÆÆ

Æ°°¡U*U�

¨‚ÚdÓ³�U?� ÔtÚ²]A?ÓGÓð ÌWE( w�Ë ¨ÆÆÆÆ

V¹d?G?�« t?I?�Ô√ w� U?N?�öþ ÚXL?Ý—Ë

Ü�U¹Ë UÒJŽ 5Ð vIÚK²Ý« ÌÕÓeÔ ”uI�

¨l−??³�U?� ÔÁ«b??� w� vA?�Ë ÓœU??Ž rŁ

s¹e(« d?NM�« 5Ð Î«dO?š√ ]r×²?ÚÓO�

¡U?×?O?H�« 5ÐË ¨d??]�bÔ*« åœ—U?³�«ò w�

r?K?F?�U?Ð ÌŸÓd??????????Ú²??????????Ô� Ì÷U?0 …d?]½e?Ô*«

U??� Ì…—Úb?Ý v?�« ÌV?Ó²?ÚMÔ�Ë ¨¡U?L?KF�«Ë

Î«bÚNÓý Ôd=DIÔðË ÔY?ÓFÚ³ð ≠ ÂuOK� ≠ X�«“

w¼Ë t?²?³??O?³?Š =wMO?Ž Êu?KÐ Î¡U?H?ýË

å¡UMO*«ò ‚«uý√ 5Ð ÂU½_U� Ô`³ð

pKð w� ªÆÆÆÆå¡«d?L??Ý wÐ√ò qOð«dðË

s?� ≠ v???M??Ôð ô w?²?�« ≠ W??E?×??K?�«

ÜN?Ó²L?� ÚXFD ¨dOD?Ó*« ÂuO�« Ó„«–

¨Êu?L?OÒK�« ÕËd??� t?N?łË w� ÚXŠU?�Ë

ªÆÆÆ»U?]MÔF?�«Ë d??????²???????Ž]e�« o?Ó�Q??????� q?Ð

∫X�UË

U??LÓÐÔ— ¨ÆÆÆw²?L??� Ó„U??O?Ž√ U??LÒÐÔ— ≠

ÔÂö????Š_« ÓpŽö????{√ 5Ð ÚX?JÐU????Að

ÓpÔN??O??³??Að w½]b??Óý Ú̈s?J�Ë ¨ÔÂU¼Ë_«Ë

v�U?Fð ÔtÓ�u? Ô�d?Ò�c?ð rŁ ¨¡U*UÐ ÒÍU¹≈

°ÆÆÆ¡U*U� ̂VÔ(« `³B¹ 5Š

s� UMKF?łË ÆÆÆò ∫¡UO³?½_« …—uÝ w�

…ËöŠ 5ÐË Æ°åÆÆÆÒwŠ Ì¡wý ]q� ¡U*«

W???LJ?ŠË ¨¡U*« ¡UD?ŽË ¨t???O???³???A???²�«

¨…U???O???(«Ë ÊU???½ô«Ë ÊuJ?�« o�U???š

Î«d???{U???Š t???O???� ÓX?M� >qÓ& w?� ÔXÐ–

ÔÁb¹—√ U?� ∫ÚXFÐUðË ¨ÆÆÆÆ°°¡U*U?� ÓwF?�

w???M???ðd??J???Ý√ Íc???�« ÓX???½√Ë ≠ Óp??M???�

wM?ÓH????×???Ú²?Ôð Ê√ ≠ ÓpÒ³????ÔŠË Ó„b????ÚłÓuÐ

‚«d??Òd?�« Ó„«– sŽ d??¦???�√ —U??³???šùUÐ

W¹uCF�« UMðU?łUŠ ¡UC� w� ÁdŁ√Ë

VO???³Þ s?� ÔXF???L??Ý b???I???� ¨°t???O�«

…—Ëd?{ sŽ ¨ÂU¹√ W?FÐ—√ q³? …d?ÝÔ_«

≠ UL?OÝôË ≠ ¡U?*« »dý s� —U?¦�ù«

Óq³??? d??�U??³�« ÕU???³??B�« �«d??²???� w�

Ë√ ÌW????ŽU???Ð —U?D�ù« W????³???łË ‰ËU?Mð

Æ°ÆÆÆ—UNM�« ‰öšË ¨5²ŽUÐ

Ô¡U???????� ^V?Ô(U???????� ¨ÆÆÆÆp?OK?Ž ô ≠

U?¼̂d??????ÝË U?¼̂d??????Ý Ô¡U*«Ë ¨…U???????O??????(«

pO�≈ ÔqI½QÝ ∫≠ lÐUð rŁ ≠ ¨°c¹cK�«

Ôt?Ô²½]Ëœ b? ÔXM� ≠ ·̂d?B?²Ð ≠ ÎU?�ö?�

s� ¡ö?????�̂e?�« b????Š√ l?� Ì—«u?????Š w�

ÔoŁ√Ë ÔÂd??²??Š√Ë ^qłÔ√ s¹c�« ¡U??³Þ_«

t????O????� ]qF�Ë ªr?NzU????I½Ë r?Nð«—b????IÐ

t?OKŽ 5�Q??ð ÍcK� ÎW?O?�U?ý ÎWÐU?ł≈

wH?ÓG?Óý wKL?²Ú×?Ó²Ú�Ë ªtMŽ 5¦?×?³ðË

¡U*« s?Ž wðU?????L?K� ÚX?ł“U?????� ÚÊ≈ pÐ

U??????L?J� ¨p?O?�≈ wu???????ýË ¨w�U??????O?Ô¼

]dÝ ÊS?� ¨ÂuLÔN�« s� p^³?ÔŠ wM¹=dFÔ¹

W?O?IMð vK?Ž ÔqL?F¹ ≠ ¡U*« ≠ …U?O?(«

d?³?Ž Âu?L?Ò�« s� t?²¹d?FðË r?'«

t???O???� Ôb???łuð Íc?�« jÝu�« b?¹b9

szU?� Òq�® �UMO−?O²½_«Ë �U?ÒOL?^�«

U¹d????O???²?J³�U????� r????'« Ëe???G?¹ ÒwŠ

wM?M¹=u???IÔð U???L???�Ë ¨©�U????ÝËd???O???H�«Ë

Í=u???ÓI?Ô¹ ¡U*« ÒÊS???� ¨„ÒœËË p????L???NÐ

w� t?�u???šœ ‰ö???š s� ÓW¹u????C???F�«

ôË ¨ÆÆÆ ÆW??ÒO??ŽUM*« ÂU???ł_« s?¹uJð

pŠÚuÓÐ Óq?F?� ÔW??O�U??G�« U??N?²¹√ w?Mð

Íc?�« ‚œU?????B�« p?�ö?????�Ë V?OÒD?�«

¨…—uD?Ý_U??� ÍœU???�Ó— s?� wM¦???F???³¹

¨qO????×????²????*« ‚UMŽ ]b????Š Èu???Q????�

Ì�«œôu?Ð Ó¡d?*« Ô`H?M?¹ ü?Ô¼ p�c????????�Ë

‰]b?????F????Ô� s?� Ôb¹e¹ –≈ ¨Ì�«d?ð«u????²?????�

v?�« WK?�«u�« W?Ò¹u??????�b?�« W¹Ëd??????Ò²?�«

U¹ö?š ≠ l³D�U?Ð ≠ U?NM�Ë Ü¹ö?)«

Ôb¹e¹ w?�U??²�UÐË ¨w³??B??F�« “U??N??'«

�U¹=cGÔ*«Ë 5−?�Ë_« W³½ Ôl�d¹Ë

w�U????Fð v�« ÍœR?¹ U???� U¹ö????)« w�

U¹ö??)« Âb¼® »ö???I??²??Ýô« …d??OðË

©…b¹b??'« U?¹ö??)« ¡UMÐË W???�d??N�«

¨]w?�œü« Ób????????????????'« Ób???????�d?¹ «c?¼Ë

WÒÐU??ý U¹ö??š ¡UMÐ ÓW?�d??� Ôt??×M1Ë

“UN'« p�– w� U0 ¨tz«eł√ Òq� w�

¨ÓÊU??�e�« „«– w?ÓÚMð ôË ÆÒw³???B??F�«

¨w²?????�U?????????ł p^³?????ÔŠ Ód????ÓN?????� ÓÂu¹

Æ°w½“Ë s� hI½√Ë wMK×½Q�

ÏdŁ√ t?� ¨‚U?????O????=?�« «c¼ w?� Ô¡U*«Ë

s� q?OK?I????Ò²�«Ë q?O????×MÒ²?�« w� Ïm?�UÐ

ÂU??????F?D?�« q³??????? ÔtÔÐd???????A??????� ÆÊ“u?�«

Ôb??ŽU?¹ ¨�U??³?łÓu�« 5?ÐË 5²?ŽU??Ð

jO?³¦?ðË l³]A�« e?�d?� eO?H?% vKŽ

W?KB???????³?�« w� ÂU???????F?Þù« e??????�d???????�

=fŠ o?¹dÞ s?Ž W????OzU????O????????O????Ò�«

≠ Ôe=HÓ×Ô¹ Íc�«Ë ¨…Ób?FÓ*« w� ¡ö²�ô«

l� W�u�u� WÒO³BŽ U¹öš ≠ Á—ËbÐ

Ôb?ŽU?¹Ë ÆÁöŽ√ s¹—u?�c*« s¹e?�d*«

Êu¼̂b�« WÐ«–≈ v?KŽ ≠ ÎU?C¹√ ≠ Ôt?ÔÐd?ý

p�c??�Ë Ær???'« Ã—U??š U???N??ŠdÞË

Âu????L?????^�« Õd?Þ …œU¹“ vK?Ž qL?????F¹

s?� hK?�???????Ò²?�« v?K?ŽË ¨WÒ¹b????????³J?�«

—«—œ≈ o¹dÞ sŽ W?�U??Ò�« �ö?C?H�«

d¹d×²�« “U?Nł d³Ž U?NŠdÞË ‰u³�«

Æ©vKJ�«®

Â]b???Ið U??� =q?� Ó‚u??� ¡U*« »Úd???ÔA�Ë

ÓWK?²???� tðœU¹“ w� U???N???Ô???LK?½ Ôbz«u???�

Ôj=A?MÔ¹ U???� ¨Ê«d???B?*« w� qz«u????�«

v�« ÍœR¹Ë ¨t?O?� W?O?B?ÒKI?Ò²�« ÓW?O�ü«

v?�«Ë ¨W?????Žd?????Ð �ö?????C?????H?�« œdÞ

w� tKF?łË ¨Êu�u?I?�« W?�d?Š rOEMð

W?ÐU?????????�ù« s?� sÓ�Q?????????Ó�Ë W?¹U?????????Ë

Êu�u???I�« ÷«d???ŽQÐ Ë« ¨„U?????�ùUÐ

Æw??HM�« jG??CK� V=³??ÓÔ*« d=ðu??Ó²Ô*«

w� ÎU??L?N??� Îö??�U?Ž Ôd??³??²?F?Ô¹ t½√ U?L??�

d?³??Ž WÓMÞÚd?ÓÔ*« œ«u*« s� h?̂K�?²�«

ÌW???Žd????Ð Ê«d???B*« s� U????N???ł«d???š≈

¡U?*« �U?????O?????L?????� l� Î«œÚd?ÓÞ VÝU?M²?ð

ÆW�ËUM²Ô*«

»d??Ôý s� ÚÍd???¦J²K?� ∫b??FÐË ¨ÆÆÆÆ

W??N??łu�« vKŽ ≠ ¡U*« ≠ …U??O??(« =d??Ý

Ôt½S????� ¨=VD�« �U?½U???OÐ w?� W???²ÐU????Ò¦�«

U?L� ÎU?�U9 ̈b??'« …—UCM?� Ï‰U−?�

Âu???−M�«Ë Âö???Š_UÐ Ôo=K?F??²?Ô*« ^VÔ(«

¨fHÒM�« Èu?×?H� Ï‰U?−?� ¨fL?A�«Ë

=œÔu�« ¡ULM� ÏW?×O?�Ë ÏW³?Bš Ï÷—√Ë

ÂU???½_« Y?FÐË ¨5L????ÝU???O�« …œôËË

Ôb�«u???²??O??� ¨È—U???×??]B�« Ó‚u??� Ëb???Fð

¨WM¹e(« —UH?I�« w� ÔlOÐÒd�«Ë ÔdO)«

w� ÔÊu???�e¹Òe�«Ë ÔÊU???KO???³�« Ëb???A¹Ë

U??N*« Êu??O??ÔF??� ¨�«d?�U??;« ŸU??I??³�«

U?2 h]K?�?Ô*« ÈbÒM?�UÐ Ô‚d???????³ð w?¼Ë

v�« ÁÓ¡U??L?²½«Ë ÔÁÓ¡U??I½Ë ÔÁÓu?H??� Ôd=JFÔ¹

ôË ¨ÆÆÆÆ Æ°qO?????³?????K?]�« ≠ �«d?????H�«

¡U0 ÔW?½u?????−?????F*« U?????N?????Ò²?¹√ ≠ w?Mð

Íc?�« Ón?u?*« p?�– ¨≠ ¡U????????L??????????�«

d?N?ý s� ÌdÞU?� ÌqO?�√ Ó�«– UMÓF?ÓL?ł

w?� Óq?]K?N?ð ÎU?Ò¹u?K?ÔŽ Î«d?¹b??????????I?ð ¨“u?ÒK?�«

ÌÕÚuÓÐ ÓW??Šu�Ë Ì̈d??ÚF?ý ÓW??×????Ô� UMÚO??Ó³K

wð«d??Ó³?ÓŽ s?� Ú�—UÞ ÌWK³??ÔI?� Ì̈X�U??�

–«–Òd?�UÐ W??????³???????ÒC??????�?Ô*« „UM?LÔ¹ v?�«

dD?*« X% UM?d???²????�« rŁ ª¡U?ÒM(«Ë

=V?Ô(UÐ Ôr?K?×½Ë ¨‰U???????�ü« s?� ^VF?½

—Ëb???� w� w?IK²????ð ÌWÓMÓ�Q?ÐË ¨¡U*«Ë

¨Ó5¦?ÐU???F�« Ó—Ëd???ý rN???O???IÓðË ¨”U?M�«

ÎU?O?�Uð ¨ÔÂU?L??G�« vÒK−?²?¹ U?L?� Î̈U??�U9

UN?OL% w²�« ÓqOð«d?Ò²�« ÷—_« ‚u�

Æ°°¡«u)«Ë »Úb'« s� UNOKŽ ÚsÓ�Ë

¿ ¿ ¿

Ê«b???I??HÐ w?Ðd??F?�« sÞu�« l−???�

¨…d??�U?F*« U?M²?�U??IŁ ÊU??�—√ s� s�—

w� d??O?³?� qłd?�U?� Æ`�U??� VÒOD�«

rÝu????�ò U????NM?�Ë …œb???F????²*« t?ðU¹«Ë—

U¼d?A½ w²�« å‰U?LA�« v?�« …d−?N�«

å—«u???Šò WK?−???� w� m¹U???� o?O???�uð

»U???Ò²????� s� W???³???�?½ U¼—b???�√ w?²�«

w� �Ëd???O?Ð w� WŁ«b???(« ¡«d???F???ýË

ÊU???�Ë ÆÂd????BM*« Êd???I?�« �UMO????²???Ý

W¹«Ë— U??NK³?? —b??�√ `?�U?� V?ÒOD�«

åœu??¹d???????????????�òË ¨ås??¹e?�« ”d????????????????Žò

…d−N�« rÝu�ò vI³ðË ÆåÁUý—bMÐòË

U?????� w� r¼_« w?¼ å‰U?????L????A?�« v�«

b??�Ë Æ�U??¹«Ë— s??� q??Š«d??�« v??D??Ž√

å‰uJ�d??�ò W¹d? w� `�U??� VÒOD�«

ÆÊ«œu??�« ‰U?L??ý ÈËd??� e?�d??� w�

rŁ t????²¹d??? w?� t???²?�u???HÞ v?C???�√

vC?�√ YO?Š Âu?Þd?)« v�« qI?²½«

r?O?K?F????????²?�« s?� v?D?Ýu�« W?K?Šd?*«

U¼bFÐ qI²½≈ ÆU½bOÝ Íœ«Ë WÝ—b0

Ò-√ YO?Š U?{— aO?A�« W?Ý—b?� v�«

U????O½U?D¹dÐ v?�« d???�U????Ý Æt????L????OK?Fð

s?� ÃËe?ðË t????????????²????????????Ý«—œ W?K?�«u?*

…d??O???L??Ý ∫U??NM?� V$√Ë W??O½U?D¹dÐ

WD?×????� w� qL????Ž Æ…—U????ÝË V?M¹“Ë

¨Ê«œu?�« v�« œU??Ž rŁ åwÝÆwÐÆwÐò

Î«d¹b?????� qL?????ŽË dD v?�« qI?????²½«Ë

Î«—U?A²?� q?LŽ U?L� Âö?Žù« …—«“u�

w� åuJ??O½Ë_«ò W?LEM?0 Âö?Žû�

…b??????Ž V?�U?M� w?� VÒK?I?ðË f¹—U?Ð

tMJ� ¨Ê«bK³�« s� b¹bŽ v�« d�UÝË

÷—√ v�« Á—U????H???Ý√ s� œu???F?¹ ÊU???�

tðU?¹«Ë— Æb�U????)« q?OM�«Ë f?L????A�«

»uM'«Ë ‰ULA�« 5Ð W�³²K*« W�öF�«Ë `�U� VOD�«

w� ÎU??¦¹b?ŠË Î«b?¹b?ł ÎU??−?N?½ XKJý

ÆUNMO�UC�Ë UNÐuKÝ√Ë UNKJý

å‰U??L??A?�« v�« …d??−??N?�« rÝu??�ò

‰ULA�« 5Ð WÐ—U?I0 UNH�Ë sJ1

ÆUL?NMOÐ WIA�« b?FÐ vKŽ »uM'«Ë

‰U?L?A�« ∫Í—c?ł U?LNM?OÐ iUM²�«

tL?O¼UH?�Ë tLO? t� nK²�?� r�UŽ

w?�¹—U???????²�« t?Ł«d?ðË t??????²???????�U??????I?ŁË

t� »u?M'« p?�c????� ¨Í—U?????C????(«Ë

Í—UC?(« tŁ«dðË tLO¼U?H�Ë tL?O

U?� ‚U?O??Ý w� Ã—bM¹ U?L?N??�ö?²?š«Ë

qOzuL?�ò w�dO�_« VðUJ�« ÁU?LÝ√

å�«—U????C???Š Ÿ«d????�ò åÊu????²????GM²?M¼

vD?Ž√ t??²?¹«Ë— w� `�U???� VÒO?D�«Ë

s?J??1 ô ‚—«u??????????????� v?K??Ž q?O??�b?�«

5Ð qB??Hð Ü?N??OD�ð ôË U¼u??×?�

w� ¨·ö²šô« q� 5HK²�� 5*UŽ

W???�U???I???¦?�«Ë W???GK�«Ë s?¹b�«Ë dJ?H�«

ÆÊuK�«Ë ‚dF�«Ë

»uM'«Ë ‰U?L?A�« 5Ð W?ö?F�«Ë

WÐd?DC????� W???ö????Ž ¨rz«œ dðu?ð w�

dšü«Ë »uM'« sÐ« 5?Ð WŽ—UB?²�

b¹ w� …«—u???²�« qL??Š Íc�« d?¹U??G*«

Íc�« »d????G?�U???� Æb?¹ w� U????B????F�«Ë

s¹bL²�«Ë —«u?½_« ‚dA�« v�« qLŠ

t????H?MŽ t?????????H?½ Xu?�« w� q?L????Š

t� ‚d??A�U?� ÆÁ¡ö??F?²??Ý«Ë tðuDÝË

ÊU¹œ_« b??N??� u?¼ ¨Èu??B?? W??O??L¼√

w� WKžu?*« �«—U?C?(«Ë W¹ËU??L?�«

åU??O?I??OMO??�òË åqÐUÐË —u??ý√ò ∫Âb??I�«

6K?�« ÷—√ W???O????F???O????³D�« U?¹—u???ÝË

ÆU?NM� W?Ýb?I*« 5D?K�Ë q?F�«Ë

vKŽ Ÿ«d??� ¨W??O??³??O?KB�« »Ëd??(«Ë

�UÝb?I*« vKŽ ¡öO?²Ýö� W?IDM*«

ÍœUB?²ôUÐ wM¹b�« UNO?� qš«b²¹

luL?� ¨w−Oð«d?²Ýô«Ë wÝU?O�«Ë

¨t?²?O?L¼√ t� WD¹d?)« vKŽ ‚d?A�«

…U?MË s?L?????O?�« w?� »bM?*« »U?????³??????�

Æj?Ýu???????²*« v?�« W?Ð«u?Ð f¹u????????�«

‰Ëœ 5?Ð q?�Ë …e????????L?¼ ‚d????????A?�«Ë

¨Íb?M?N�« j?O????????;« ‰ËœË »d???????G?�«

q?Ð«u????????????²?�« o?¹d?ÞË b?M??N?�« o?¹d?Þ

Y¹b????(« d???B????F�« w�Ë Æd?¹d???(«Ë

…œU??*U??Ð v??M??ž ‚d??????????????????A??�« w??D??Ž√

«c???N�Ë åjH?M�«ò W???O??−???Oð«d???²???Ýô«

gOF½Ë WIDM*« w� Ÿ«dB�« Âb²×¹

Æ…Òb??Š Ÿ«d??B�« qŠ«d??� b??ý√ Âu??O�«

ÊU?G?�_«Ë ‚«d?F�«Ë 5?DK� »Ëd?Š

»d??????G?�« 5?Ð Ÿ«d??????B?�U??????� ÆÊU?M³?�Ë

iUM²?�«Ë ¨.b? w�¹—Uð ‚d??A�«Ë

»d?G�«Ë ÆÍd??ŠUMðË w?Oz— U?L??NMOÐ

t?????łË t� ¨W?KL?????F�U?????� Í—U????C?????(«

w?A??????ŠË l?AÐ d??????š¬Ë Í—U???????C??????Š

W??B??I�« qDÐ b??$Ë ÆÍ—U??L??F??²??Ý«

q²I�UÐ rNÒð« Íc�« bO?FÝ vHDB�

t?M� Ãd?????š Íc?�« r?Šd�« v?�« œU?????Ž

5Ð …d?ðu??²*« W???ö???F�«Ë åÊ«œu???�«ò

vK?Ž V×???M?ð »uM'«Ë ‰U????L???A�«

ÂU??I??²?½≈ ÆsN??�d??Ž ¡U??M?Ð t??²??ö??Ž

d¹U?G*« d?šü« s� b?OF?Ý vHDB?�

rÒDŠ b?I??� Î̈U?O?MłË ÎU¹b???ł ÊU?�

Æ…√d�« s� d¦�√

å‰U??L???A�« v�« …d???−??N�« r?Ýu??�ò

WÐU??²J�« s� W??O??Žu½ W??�U?{≈ X?KJý

b¹bł o�√ vKŽ ÎUŠU?²H½«Ë …d�UF*«

œU??Cð vK?Ž ÍuDMð U??N?½u??� d¹U??G??�

w� œU?????F?Ð_«Ë �ôôb�« œb?????F?????²?????�

ÂœU??I�« b??O?F??Ý vH?DB?� �U??ö??Ž

¨�U???O½UD¹d???³�« ¡U???M?�UÐ W??Ý«—b?K�

X³???Ò³???Ý …dðu???²???� W???H???OMŽ W???ö???Ž

Æ◊U³Šô« sNM� b¹bFK�

t??²??�U??≈ w� `�U??� V?ÒOD�« ÊU??�

l?O?????I??????B?�« W?M¹b??????� w?� WK?¹uD?�«

÷—_« v�« ÎU�Ëœ Î«œËbA?� »U³C�«Ë

v�«Ë W??d??A*« U??N????L??ýË W??³??OD�«

Ê«œu???????????????????�« V??N??¹ ‚—“_« q??O?M??�«

Æ¡ULM�«Ë VB)«

W??O??�u??L??F�« W??O?F??L??'« �b??I??Ž

¨‰U?LA�« w� Õd?*« wK¦2 WÐU?IM�

w� ås?H�« X?OÐò w?� ÎU?????ŽU????L?????²?????ł«

ÎôbÐ ¡UC?Ž√ W²Ý X³?�²½«Ë ¨¡UMO*«

∫s� q� “U?�Ë ¨rN²¹ôË W?ON?²M*« s�

d??L??? t¹e½ ¨W??L???Š— UMO??Ý n?¹“u??ł

¨V?¹œ ÊUD?K?Ý ¨‚“— Ã—u??????ł ¨s¹b?�«

Í—u???š o?O???�— Èb½Ë d?¼u???ł rO?KÝ

¨©¡UMž ≠ wðËd?OÐ vMžË —U²?Ož ’UÐ

uO?łœUÐ ·«dý≈ X% ÊuÐ—b?²¹ r¼Ë

rN*U?Ž oKš w� r¼UÝ Íc�« ¨—U?HŠ

ÆdOGB�« wIOÝu*«

býU(« —uC?(UÐ qH(« eO9Ë

W??�U???� —U??L??Ž_« s?� —u??N??L???'« s�

·e???Ž tKK?�ðË Æ»U???³??A?�« W??�U???šË

wJ?O?????ÝöJ?�« v�« “U?????'« s� ŸÒu?M�

÷Ëd????Ž d???³????Ž p�–Ë Ÿ?¹b???(U????�

»U??³??A?�« s� Êu??�d??²??A??� U???N??�Òb??

Æ…cðUÝ_«Ë

Ê≈ò ∫wKO??IÐ ‰u?I¹ ◊U??AM�« sŽË

5?Ð —«u??????Š oK?š u¼ t?M� ·b??????N?�«

«c¼ n¹d??FðË —u??N?L??'«Ë 5�“U??F�«

W??O???I??O???Ýu??� ◊U?/√ vKŽ d???O??š_«

·“U?Ž q� dE½ W?N?łË s� WHK²?�?�

„«d???ý≈Ë lO??−???Að v?�« W??�U???{ôUÐ

Æå—«u(« «c¼ w� WÐUA�« V¼«u*«

¿ ¿ ¿

åw UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w åvIOÝu� wJ×½ uFðò

e????�d?????�ò Õd????????� ·U????C?????²????Ý≈

ÎUOIOÝu� ÎöHŠ åw�UI¦�« ÍbHB�«

w??J??×??½ u???????????????????F??ðò ∫Ê«u??M??Ž X??%

W?Žu?L−?� t?O?� X�—U?ý ¨åvIO?Ýu?�

W?M¹b??????� s� W?ÐU??????A�« V?¼«u*« s?�

n?Ýu?¹ ·«d?????????ý≈ X?% ¨f?K?Ð«d?Þ

Æ…—UIM� «dO�Ë wKOIÐ

W???³??�?½ s� WŁöŁ ÷d???F�« ÂÒb???

»u?????I????F?¹ fK?Ð«dÞ w� 5?�“U?????F�«

‰œU??Ž ¨©pO??Ýö??� —U??²??O??ž® —b??O??Š

w½U?�Ëœ Õd?� ¨©“U?ł —U²?O?ž® …—U?IM�

—u½ U?N?²I?O?I?AÐ WÐu?×B?� ©u½U?OÐ®

W?????d?????� v?�« W?????�U??????{≈ ¨©ÊU?????L?????�®

W?²Ý s� W?H�R?� W?¾ýU½ W?O?I?OÝu?�

±≤ 5Ð r¼—U???L??Ž√ ÕË«d??²ð ¡U???C??Ž√

»U?ýË �UO?²� fL?š r¼Ë WMÝ ±∂Ë

wKO?IÐ U½«œ ü?½U?OÐ ≠ wKO?IÐ r²?Ý—®

¨wzUÐdN� —U²Ož ≠ w−DKÐ Íb½UÝË

≠ w�UL?� «dO� ë?�«—œ ≠ U1— w½U½

W¾ýUM�« WOIOÝu*« WdH�«

‰ULA�« w Õd�*« wK¦2 WÐUIM� …b¹bł W¹—«œ≈ W¾O¼

WÐU??IM�« f?K−??� b?I??Ž rŁ ÆW??L??Š—

ÎU???ŽU??L???²???ł« Î«u??C???Ž ±≤ s� n?�R*«

V�²½«Ë ÎUMÝ ¡UC?Ž_« d³�√ WÝUzdÐ

�¡U??łË ¨…b¹b?'« W¹—«œô« W??¾?O??N�«

∫wðü« qJA�« vKŽ ZzU²M�«

t¹e½ ¨ÎU?????O?z— wL??O???FM�« q?Ðd??ýò

b???³??Ž ¨fO?zdK� ÎU???³zU½ s?¹b�« d??L???

¨d????????K?� ÎUM?O???????�√ 5?ÝU¹ d????????�UM?�«

ÎUM?O?????�√ w�U?????A?�« sL?????Šd�«b?????³?????Ž

Î«d¹b?� Í—uU?F�« ”U?O�« ¨‚ËbMBK�

ÎU?Oz— ‚“— Ã—uł ¨W�UF�« �U?öFK�

U?MO?????Ý n?¹“u?????ł ¨Âö?????Žù« WM?−K?�

¨W??L??Š— Í—u??š o?O??�— Èb½ ¨W??L??Š—

rOKÝË ¨V¹œ ÊUDKÝ ¨·«d�— ÊU?ž

Æås¹—UA²� ¡UCŽ√ d¼uł

w� VzUM?�« dJ?Ž b??O??Ý aO?A�« Âb?? W?O??�ö??Ýô« W?ŽU??L?'« s� …u??ŽbÐ

ÊU1ô« Õd� w� …d{U×� 5LK*« Ê«u?šô« WŽULł sŽ ÍdB*« ÊU*d³�«

sŽ ÎUŁb×²� UM³�« sŠ bONA�« ÂU�ù« œUNA²Ý« W³ÝUM0 p�–Ë ¨fKÐ«dÞ

‰u?Ýd?�« WÒMÝ oO?³D?ð t?−?N½ w?� b?L?²??Ž« t½√Ë U?N???Ý√ w²�« …u??Žb�« œb?&

¨—bG?�« q¼√ b¹ vKŽ ÁœUN?A²?Ý« v²Š t?²³�«Ë w²?�« qŠ«d*« ÎUMO³?� ¤bL?×�

…uŽb�« �dA?²½« v�UFð tK�« tłu� WB�U?)« …uŽb�« Ác¼ W�d³Ð Ê« ÎU?×{u�

U¼b?L?²?Ž« w²�« WO?Ðd²�« W?O�u?L?ý vKŽ Î«e?�d?� U?O½b�« ¡Uł—√ w?� WO?�ö?Ýô«

v�« W¹d?JH�«Ë W¹u??Žb�«Ë W??O½U1ô« W??OÐd??²�« s?L??� ¨qO??'« ¡UMÐ w� ÂU??�ù«

„—U?F?� Ê«u?šù« U?N�öš s?� ÷Uš w?²�«Ë W¹œU?N'«Ë W?O?ÝU?O?�« W?OÐd?²�«

ÆWO½uONB�« �UÐUBF�« WNł«u� w� W�dA� WO�uDÐ

UM³�« ÂU�ù« sŽ dJ�Ž aOA�« WOŽ«b�« …d{U×�

¡UA½ù«

WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% WHO×BK�

wL¼œ_« œuL×� e�d�

w UI¦�«

�U�uKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

∫oÐU��« œbF�« qŠ

e¹U?� ≠¥ ¨d??š ≠ —b¹ ≠ —« ≠≥ ¨«—U¹ ≠ rK% ≠≤ ¨VO??ž“ ÍdM¼ ≠± ∫ÎU??O?I?? √ æ

≠ Á¬ ≠π ¨Á“u�— ≠ s¹ ≠∏ ü� ≠ tÞ ÷U¹— ≠∑ öO?�uð bO�Ë ≠∂ ¨ÆÆÆ≠μ ¨”—U�

Æd¼œ

eO1 ≠¥ ¨t½U¹d¹ ≠ ‰— ≠≥ ¨qOÝ« ≠ «d×½ ≠≤ ¨Í—uš ·U²¼ ≠± ∫ÎU¹œuLŽ æ

≠ fšU?Ð ≠∏ ¨—Ë ≠ ·Ë— ≠ Í— ≠∑ ¨t???L¼Ë ≠ «—U???ž ≠∂ ¨œd?Dð ≠ ·œ ≠μ ¨b???{ ≠

ÆtL√ ≠ Í— ≠π ¨Ò“u¹

pppp��UUUU��uuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

�U¹œUB²�≈

ÊU?M³?� w� u?????L?M�« ‰Òb??????F?????� ¿

t???²???³???½ U???� ≤∞∞¥ ÂU???Ž q−???Ý

≤∞∞μ ÂU????????Ž t½√ 5?Š w?� ¨•∑\μ

Íd¹d(« fOzd?�« ‰UO²?ž« bFÐË

œËb?Š v�« lł«dð rŁ ¨•± q−?Ý

œu?F¹ Ê« q³ ¨≤∞∞∂ ÂU?Ž dH?B�«

U� v�« ≤∞∞∑ ÂUF�« l� s×²K�

ÂU??Ž `³??B??O�Ë ¨•∂‡�« vK?Ž b¹e¹

l?u?????²?¹Ë ¨•∑ ‡?�« w�«u??????Š ≤∞∞∏

qJAÐ lł«d?²¹ Ê« Êu¹œUB?²ô«

b? YOŠ ≤∞∞π ÂU?Ž ‰öš d?O³?�

Æ•≥ v�« qB¹ ô

‰ö??????????š ‰b??????????F?*« «c?¼ Ê√Ë ¿

r� qJ� WO?{U*« lÐ—_« �«uM�«

X½U?� U?LMOÐ •≥\μ‡�« W?�U?Š mK³¹

w� …—ËU?????:« ‰Ëb?�« �ôb????F?????�

Æ•∑‡�«Ë •∂\μ‡�« œËbŠ

w�U?L?łô« s¹b�« r−?Š mKÐ ¿

¨—ôËœ —U?OK� ¥∑\± ‡�« ¨≤∞∞∏ ÂU?Ž

¥≤\≥≥ m?K³?¹ ≤∞∞∑ ÂU??????Ž ÊU??????�Ë

v�«u??Š ≤∞∞∂ ÂU?Ž ÊU?�Ë ¨Î«—U??OK�

≤∞∞μ ÂU?????F�« U?????�√ —U?????O?K� ¥∞\≥

ÆÆÆ—ôËœ —U??O?K� ≥∏\¥ ÊU??� b???I??�

‰ö?????š œ«“ ÂU?????F?�« s¹b?�« Ê« Í√

μ\± U¼b?????ŠË W?????O?????{U?*« WM?�«

X?½U???????� 5?Š w?� —ôËœ —U???????O?K?�

W??IÐU??Ý �«uMÝ ≥ ‰ö??š …œU¹e�«

Æ—ôËœ —UOK� ∂\μ

∫ÎUOI √ æ

wÐ_ »U????²????� ≠±

»U???²???� ≠≤ ¨¡ö???F�«

¨‚d???OÐ ≠ Ê«d???³???'

≠¥ ¨ÊU?NÐU?A?²?� ≠≥

≠μ ¨Ê«d?³??' »U?²?�

w³Mł√ d??�c?� rÝ«

≠ WO³Mł_UÐ rF½ ≠

¨©WÝuJF?�® oOIý

≠ X??ÐU??ð n?B??½ ≠∂

d???????????�√ ≠ »«u???????????ł

≠ s?ÒO?¼ ≠∑ ¨rO?E?Ž

≠ .b?½ ≠∏ ¨¡U?????ł—

d???O????ž ≠π ¨Áb???O????Fð

ÆWLzU½

∫ÎU¹œuLŽ æ

rKJð ≠≤ ¨W??NÐU??A??²?� ≠ U??�œU½ ≠±

≠ Ê«“Ë_« s� ≠≥ ÜLN?½U�“ ≠ d�_UÐ

≠μ ¨ÊUNÐUA²� ≠ dNþ√ ≠¥ ¨tðUO�√

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∑¥ r�— åu� Ëœ uÝò

qNÝ Èu²��

∫�U¹u?²??� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?LI� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????—QÐ

jš Í√ w� r— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

1

7

3 4 79

1 6

4

∑≥ r�— u�ËœuÝ qŠ

6

8

1 2

6 2

8 3

1

6

5

3

6 1

4

6

3 7

9 892

1

1

4

5

6

9

8

2

3

7

6

8

7

1

3

2

9

5

4

9

3

2

4

7

5

6

1

8

5

1

8

3

2

6

7

4

9

7

6

3

8

4

9

5

2

1

2

9

4

7

5

1

8

6

3

3

5

9

2

1

7

4

8

6

4

2

6

9

8

3

1

7

5

8

7

1

5

6

4

3

9

2

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∑μ r�— WJ³A�«

—d?I½ ≠∑ ¨Âu?LÝ ≠∂ ¨ÊU?²?NÐ ≠ wJK�

¨w½U×¹dK� »U²� ≠ —Uý√ ≠∏ ¨qNÝ ≠

s� ≠ W??L??O?F?½ qOzU??�?O?* »U?²??� ≠π

ÆWHO�_« �U½«uO(«

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²�«

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≠ ∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

“d²ÝU� pO�«dž ∫Ã«dšù«

�ËdOÐ ≠ ‚uÐœ lÐUD� ∫WŽU³D�«

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: [email protected]

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

Â Â ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫Æ»Æ’ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKÐ«dÞ�UÝR*«Ë „uM³K� Æ‰Æ‰ n�√ ≤∞∞ ≠ œ«d�ú� Æ‰Æ‰ n�√ μ∞ ∫�U�«d²ýù« º WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR*« d¹d×²�« fOz—

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: [email protected]

WO�ULA�« WO UI¦�« ·—UF*« …dz«œ

bO³Ž vHDB� ÊUMH�«

¨±πμ∂ Êu??????L?K?I�« b???????O?�«u??????� ¿

w� U????OK?Ž �U???Ý«—œ Âu?K³?¹œ qL????×¹

b????N?????F????� s?� d¹u????B?????²�«Ë r?Ýd�«

W?????F????�U?????'UÐ W?KO?????L?????'« ÊuM?H�«

W??O?F??L??ł u??C?ŽË ¨±π∏≥ W??O½UM?³K�«

p�c???� ¨±ππ± 5O?½UM³?K�« 5½UM?H�«

≠ …b¹b?'« Z?¼UMLK� n�R?� u??C?Ž

e�d*« w� ≠ WOKOJA²�« ÊuMH�« …œU�

WIK×K� ¡U/ù«Ë Àu?×³K� ÍuÐd²�«

r?OK?F?????²�« W?KŠd?????� s?� W?????¦�U?????¦?�«

ÆwÝUÝ_«

œbŽ w� WOMH�« WOÐd²�« –U²Ý√ ¿

¨W??O??L??Ýd�«Ë W??�U??)« ”—«b*« s�

ÊuMH�« b?NF?� w� d{U?×� –U?²Ý√Ë

≠ W?O½UM³K�« W?F?�U?'« w� WKO?L?'«

w�Ë ¨±π∏∂ ÂUF�« cM� Y�U¦�« ŸdH�«

W????O½U?M³K?�« W????O1œU????�_«Ë bM?LK?³�«

Æ±ππ∞ ÂUF�« cM� WKOL'« ÊuMHK�

¨ÎU¹œd?????� ÎU?????{d?????F????� ±≥ ÂU?????√ ¿

÷—U???F*« s?� b¹b???F?�« w� „—U???ýË

w� �U?�u¹“u??³?L?O?�«Ë W?O??ŽU?L?'«

t�U?L??Ž√Ë ¨©U?½d?�® Ã—U??)«Ë ÊUM³�

W�U?šË WOLÝ— �U?ÝR� UN?OM²Ið

ÆÊUM³� w� WOÝUOÝ �UOB�ýË

�«œU????N????ý s� Î«œb????Ž q?L????×¹ ¿

W??O??�U??IŁ �U????ÝR??� s� d¹b??I??²�«

Æ�U¹bKÐË

v�« q?šb???� ∫5?ÐU???²????� —b???�√ ¿

¨d¹uB²�«Ë rÝd�« U?Ołu�uMJð r�UŽ

ÆqHD�« WOÐdð w� t²OL¼√Ë sH�«Ë

ÊuMH�« »U²� nO�Qð w� „—Uý ¿

—œUB�« ÍuÐd²�« qO�b?�« WOKOJA²�«

w� „—U?ý U?L?� ¨ÍuÐd?²�« e?�d*« sŽ

nA?²?�√ ≠ dÒ³?ŽË VF�≈ ∫w²?Žu?L−?�

W????OK?OJ?A????²�« Êu?MH�« w?� ¨Òd????Ò³????Ž√Ë

WFÐU?�«Ë WFÐ«d�«Ë v�Ë_« �«uMK�

ÆWOÝUÝ_«

�U�uKF�Ë WOK�ð

∑∂≤ WM�« ≠ ∂π∑± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ∂ WFL'«�UL²ðË œUB²�«

ÆÆÆöO−³²�« tÒ Ë rÒKFLK� rÔ�

årKF*« bOŽ W³ÝUM*ò

å…d¼Uþò w�UMð Ü½œöÐ w?� rOKF²�« U¹U?C?I� lÒ³?²²?� ÒÍ√ kŠöÔ¹

Ü?Nð«– Òb?×Ð …œU*«Ë W?O½b?³?�« W?OÐd?²�« ”Ò—b?� W?L?O? s� ’U?I?²½ô«

dÞÔ√ s� d?O¦?� Èb� v²?Š qÐ ¨”UM�« W?�UŽ ◊U?ÝË√ w� jI?� fO�

ÆrNH½√ rOKF²�«

s¹b????I???F�« w� U?½œöÐ U???N???A????O???Fð w²?�« �U???—U???H*« »d????ž√ s�Ë

¨WH?Oþu�« ÁcN� Ãu�u�« ’d� dB?×Mð U� —bIÐ t½√ w¼ ¨s¹d?Oš_«

X×?³?�√ YO?×?Ð Ü?N¼U?& hIM�UÐ —u?F?A�« «c¼ b?¹«e?²¹ U?� —b?IÐ

v�« dEM�UÐ UMÔ²Ó³ÓKÞ UN?� ‚u²¹ w²�« V�UD*« s� v½œ_« b(« qÒ¦9

v�« dEM�UÐ vKŽ_« b?(« Xu�« fH½ w� qÒ¦9 U?L?� ¨rNðUŠu?LÞ

”Ò—bÔ*« «c¼ W?LO XF?ł«dð «–ULK� Æl?«uK� W×O?×A�« �U?O½UJ�ô«

ÆøUMFL²−� w�

s� ”Ò—b*« U?N?OM−¹ w²�« W?OKL?F�«Ë W?O??HM�« bz«u?H�« Ê≈Ë U?L?�

ô t?²M?N?� W?L?O??Ë W?O?L¼Q?Ð ŸUM²?ô«Ë W?O�U??Ž W¹uMF?� ÕËd?Ð œÒËe?²�«

w� tð«– b??−¹ Ê« v�« ”U??Šô« «c?¼ t?F?�b¹ Y?O?×Ð ¨sL?¦?Ð —Òb?IÔð

U2 ¨tÐ l²?L?²?¹Ë qÐ ¨tO?� b?N?²−¹Ë wL?OKF?²�« ≠ ÍuÐd?²�« qL?F�«

�UÐu?F?B�« s� b?¹b?F�« W?N?ł«u?� vKŽ …—b?I�« „ö?²?�« s?� tMÒJLÔ¹

ÕËdÐ qL???F�« w� ≠ p�– fJ?Ž ≠ ‚öD½ô« U??�√ ÆÆÆt??{d??²??F?ð w²�«

v�« ÍœR¹ U??� ÎU??³�U?ž t?½S?� ¨WM?N*« —U?I??²??Š« s�Ë ¨…d??JM� W¹uMF??�

Â«bF½«Ë “«e¾Lýô«Ë Á«d�ù« s� ŸuMÐ qLF�« W�Ë«e�Ë �«cK� —UI²Š«

j?Ð√ W???N???ł«u???� v?KŽ —œU??? d???O????ž ”Ò—b*« qF????−¹ U2 W???³????žd�«

ÆÆÆtI¹dÞ ÷d²Fð w²�« �UÐuFB�«

W?O�U?Ž W¹uM?F?� ÕËdÐ wÒK×?²�« v�« …u?Žb�« ÊS?� ¨W??O½UŁ W?N?ł s�

‰u?I�«Ë l«u�« d?�_« f¹dJð wM?Fð ô ¨rOKF?²�« WMN?� W?Ý—U2 w�

°wL?OKF²?�« UM�U−?� w� szU?� u¼ U2 s?Š√ ÊUJ�ù« w� fO� t½√

s×½Ë ¨ÂU?O? sŠ√ U?MÒ�UN0 Âu?I½ Ê« UMOKŽ ¨p?�– s� fJF�UÐ qÐ

UMŽU{Ë√ 5×²Ð V�UD½Ë r¼U½ Ê« UMOKŽ UL� ¨”Ëƒd�« uŽu�d�

UMO??MÔð Ê« V−¹ ô ‚u?I?(UÐ W?³?�UD*U?� ÆXu�« fH½ w?� W?OMN*«

s� qz«Ë_« s?¹—d??C??²*« Ê√Ë W??�U??š ¨�U??³??ł«u�UÐ ÂU??O???I�« W??O??L¼√

s� t?O½U?F½ U?L?O?� rN� b¹ ô ¡U¹dÐ√ ‰U?HÞ√ r¼ UMðU?³?ł«uÐ UM�ö?š≈

5¹u??²?*« s?¹c¼ 5Ð jK)« «c¼ ÒqF?�Ë ÆW?OM?N?�Ë W¹œU??� q�U?A??�

wÒ½bð w� tÐ ÊU?N?²?¹ ô j?IÐ r¼U?Ý b? ©‚u?I?(«Ë �U?³?ł«u�«®

∫W�u???I??� t¹b� �œU???Ý YO??Š ¨”Ò—b???LK� ÍuÐd???²�« ¡«œ_« Èu??²?????�

Ë« U� WÞU?ÝË ”UÝ√ vKŽ qL?F�« Ë« ¨åÍbIM�« q?ÐUI*« —ÚbIÐ q?LF�«ò

UL� VÝUM*« dOž ÊUJ*« w� VÝUM*« qłd�« `³BO�® åwÝUOÝ rŽœò

w� ‰u???I½ ô v?²??Š �U???�d???A�«Ë �U??????ÝR*« iF?Ð w� ‰U???(« w¼

„uKÝ s¹dO¦J� —Òd³¹ U2 ¨©UNłU²½ w?� ÎUOK� dNE¹ U� UNM� dO¦J�«

ÆqLF�« w� gG�«Ë ÊËUN²�«

ÊËU?N?²�«ò …d¼Uþ fO?Ið w²�« �«—Òd?³*« Ác¼ X�U?Nð b?�R¹ U?� Ê≈Ë

fH?½ wÒA???Hð u¼ ¨·d???B?�« ÍœU*« ”U???O???I*U?Ð qL???F�« w� åg?G�«Ë

5OM?N*« iFÐ Èb� …—u?DšË ÎôU??×??H??²??Ý« d???¦??�√ qJAÐË …d?¼UE�«

Ê« vKŽ Ò‰b?¹ U2 ¨W??O�U??O??š �U?C?¹u?F?ðË Vð«Ë— Êu??{U??I?²?¹ s¹c�«

W??OÐd??²�« Ê« U??L?� ¨‰U*U?Ð ”U?I?Ô¹ Ê« V−¹ ô Òw(« wMN?*« d?O??L??C�«

w� WMÞ«u*« ÕË— Ÿ—“ vKŽ WOM³*« WO?ŽUL²łô« W¾AM²?�«Ë WOöš_«

‚uI×Ð wŽu�« l� …«“«u*UÐ ÊU½ô« �U?³ł«uÐ wŽu�« dA½Ë UMO¾ýU½

UN?OKŽ eO�d?²�« s� bÐ ô —u�√ U?NK� Ác¼ ÆW¾AM²�« r?OKFðË ÊU½ô«

WOL?OKF²�« WÝR*« UN²?�ÒbI� w�Ë UMI�«d� q� Èu?²0 ÷uNMK�

ÆåWO{U¹d�« WOLOKF²�«ò W�UšË

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

[email protected]

W³I�« ≠ q³I²�*« Âu$ ÍœU½ …—Ëœ

n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�– W³ÝUM*

¨n¹d?A?�« Íu?³M�« b�u*« Èd??�– W?³?ÝU?M0Ë åÍb?H?B�« W???ÝR?�ò W?¹U?ŽdÐ

…dJÐ Èd³� Í—Ëœ ÂUŽ q� s� tðœUF� Âb?I�« …dJ� q³I²*« Âu$ ÍœU½ rOI¹

Âu¹ q� …«—U?³?� ‰bF0 ÎU?�u¹ ±μ …b* W?O?³F?A�« ‚d?H�« Èu?√ W�—U?A0 Âb?I�«

W?³I?�« ≠ q³I?²?*« Âu?$ VFK� ÷—√ vKŽ —«–¬ ∂ W?F?L'« Âu?O�« s� ¡«b?²Ð«

s� Í—Ëœ v�Ë_« ¨5²KŠd� vKŽ …—Ëb�« �U¹—U?³� Íd&Ë Æ©ÎUIÐU?Ý WLJ(«®

qH??Š …—Ëb�« W¹U??N½ w� Íd??−¹Ë d??ÝU?)« ÃËd??š W?O?½U?¦�«Ë ¨…b??Š«Ë WKŠd??�

Àö?¦�« ‚d??H�« vKŽ ez«u?'« l¹“u?ð t?O?� r²¹ åÍb?H??B�« W??ÝR??�ò W¹U?ŽdÐ

Æez«u'«Ë U¹«bN�« ÊuuH²*« Êu³Žö�« ‰UM¹Ë wzUNM�« «cN� WK¼Q²*«

XN????łË w²�« …u???Žb?�« vKŽ ¡U?MÐ

bO�ËÆœ Í«—u?�U�« ÍœU½ fOz— v�«

w½«d¹ô« œU?%ô« q³? s� ’U?ÒB?

œU????%ô« u¼Ë W????O�U????²????I�« Êu?MH?K�

l?O?????????L?????????' wL?????????Ýd?�« w?½«d?¹ô«

¨Ê«d¹≈ w?� W???O?�U????²???I?�« �U???{U?¹d�«

�«œU?%ô« lO?L?ł ¡U?G�≈ - U?�b?FÐ

œU?????%ô« v�« rN?????L????{Ë Èd?????š_«

q³?? s� X?N??łË …u??Žb�«Ë ¨—u??�c*«

u????C?????ŽË w½«d?¹ô« œU????%ô« f?Oz—

w*U???F�« œU??%ö� W?¹—«œô« W??¾??O???N�«

5�√Ë ü¼Ë w?Šu½ b??L???×??� WPKA

fOz— VzU½Ë w?½«d¹ô« œU?%ô« ÂU?Ž

mMO?�uÐ pOJK� ÍuO?Ýü« œU%ô«

ÆÍbLŠ√ s×�Æœ AKF

œU???L???²???Ž« - ¨Èd???š√ W???N???ł s�

sL???{ ÎU???O??L???Ý— ÂUM?O??�u???� W???{U¹—

W?¹u?????O?????Ýü« W?????O?????³*Ë_« »U?????F?�_«

ÂUM²?O?O?� w� ÂUI?²?Ý w²�« W¹u?²?A�«

œU?%« qOJAð - Ê« bFÐ ÂU?F�« «c¼

t??³??Að w?²�« W??{U¹d�« Ác??N?� w*U??Ž

pOJ�« VO�UÝ√ iFÐ dO³� bŠ v�«

w«ËË �«“U?H?I�« ¡«bð—U?Ð mMO??�uÐ

Ëb½«uJ¹U?²�« w?� Âb?�?²?*« —b?B�«

¨ÎU???C¹√ e???�—u??H?�« »uKÝ√ tÐ r?C¹Ë

w??³?*Ë_« f??K?:« v??�Ë√ b????????????????Ë

W{U¹d�« Ác¼ œUL²Ž« bFÐ ÍuOÝü«

W¹u?O?Ýü« W?O?³*Ë_« »U?F�_« sL?{

Ü?????N� Íu?????O?????Ý¬ œU????%« q?OJ?A?????²Ð

ÁcN� w�Ëb�« œU?%ô« s� nOKJ²ÐË

fO?z— wŠu?½ b?????L????; W?????{U?¹d�«

VzUM?� t?²??H??BÐË w½«d¹ô« œU??%ô«

ÂUMO?�u?HK� w*U?F�« œU?%ô« fOzd�

Íu?O?Ý¬ œU%« fO?ÝQ?²Ð VOVINAM

Ê«d??N?Þ w� ŸU??L???²??ł« b???I??ŽË U???N�

VzU?½ —u???C???×?ÐË p�– oO????I???×????²�

ÂUŽ 5�√Ë Íu?OÝü« fK:« fOz—

W??O?F??L??ł �b?I??Ž ¨w�Ëb�« œU??%ô«

œU????%ô« fO????ÝQ????²?� W????O????�u????L????Ž

�«œU???%« ¡U??Ýƒ— l?L???ł Íu??O???Ýü«

sŽ 5?K¦2Ë ÂU?MO???�u???H?K� W???O?MÞË

Ê«b?K??³?�« s?� �«œU?????????????%ô« i?F?Ð

¨bMK¹Uð ¨…—u?�U?GMÝ ¨bMN�« ∫W?O�U?²�«

¨Ê«d¹« ¨ÂUM²O?O� ¨sLO�« ¨ÊU²?½UG�√

Í—uC?×Ð ÊUM³�Ë ‚«dF�« ¨ÊU²?�UÐ

s� W??O??�uð vKŽ ¡U?MÐË ÎU??O?B??�??ý

fK:« f?Oz— m½«u¼ —u?????�Ëd???³�«

ÂUŽ 5�√ p�c�Ë ÍuOÝü« w³*Ë_«

åÍb???H??B?�« W?????ÝR???�ò W¹U???ŽdÐ

rE?½ ¨w½U?M³?K�« œU?????%ô« ·«d????ý≈Ë

w� …—Ëœ p?¹U????(« ‰U?????L?????ł »—b*«

p�–Ë ¨t?Oð«—U� ÍUJM?ýuJOJ�« W³?F�

w?{U?¹d?�« “U?J?O?????????�U??????????� ÍœU?½ w?�

s� ÎU??³??ŽôË W???³??Žô ±≤± W??�—U??A0

—u?C??×Ð ¨fKÐ«dÞ w� W¹b½√ W??²?Ý

w??� w??{U???¹d??�« ŸU??D??I??�« o?????M??�

s¹b?�« e??Ž åÍb???H???B�« W?????ÝR???�ò

5Ð—b*«Ë ÂUJ(« v�« W�U{≈ ¨œ«bŠ

Æ…—Ëb�« w� 5�—UA*« w�U¼√Ë

U?N�ö??š vMŁ√ œ«b?( W?L?K� b?FÐ

»—b*« l� d??L??²??*« ÊËU??F?²?�« vKŽ

W??????ÝR????�ò Ê« v�« XH?� ¨p¹U???(«

U???N???²¹U???Ž— ‰ö???š s?� åÍb???H???B�«

W?????O????{U?¹d�« Z?�«d?????³�«Ë W?DA?½ú�

f?O??????ÝQ?ð v�« ·b???????N?ð W??????Žu?M²?*«

t?O� d?�u²ð jýU½ w{U¹— lL?²−?�

�UÝR*«Ë …¡uHJ�« W¹dA³�« œ—«u*«

�U¹—U?³*« �dł ÆWKŽU?H�« WO?{U¹d�«

¨ÊUO?łuÝ fO?�dÝ ∫ÂUJ(« …œU?OIÐ

¨g¹Ë—œ w?KŽ ¨p?¹U???(« b????L????×????�

¨b??O?³??Ž ÊËbKš ∫…U?C??I�« rN½ËU??F¹

œU¹“ ¨rO¼«d?Ð« Ê«“u?Ý ¨„uKÐ b??L?Š√

W?�UÝ√ ¨włU½ »U¼u�«b?³Ž ¨wJ¹u?ý

¨ÂU???²??)« w�Ë Æ—u?JÐ tÞË p¹U???(«

vKŽ �UO�«b?O*«Ë ”ËRJ�« l¹“uð -

w½UM³K�« œU%ô« ·«dý≈Ë åÍbHB�« W�ÝR�ò W¹UŽdÐ

p¹U(« ‰ULłUNLEM¹ tOð«—UJ�UÐ …—Ëœ

∫wðüU� ZzU²M�« �¡UłË ¨s¹ezUH�«

∫—u�– æ

≠± ∫—U???G???� ≠ w�U???IðdÐ Â«e???Š ¿

≠≥ ¨d¹u?�œ ¡U?NÐ ≠≤ ¨b?L?Š_« d?�U?Ý

ÆwKDÐdš b¹“

≠± ∫5¾??ýU½ ≠ w�U??IðdÐ Â«e??Š ¿

≠≥ ¨Íd?²??� Ã—u?ł ≠≤ ¨wKF�« v?O?×¹

ÆdLŽ w�«—

f½√ ≠± ∫5¾?ýU½ ≠ ‚—“√ Â«e?Š ¿

d??L??Ž ≠≥ ïO???³??� ‰öÐ ≠≤ ¨”—U??�

Æd¼U{

—UAÐ ≠± ∫—U³� ≠ w�UIðdÐ Â«eŠ ¿

rOJ� ≠≥ ¨ÊöÝ—√ d?LŽ ≠≤ äO³Þ

ÆWO�U�

≠± ∫—U?????³?????� ≠ d????H?????�√ Â«e?????Š ¿

e¹e????F�«b???³???Ž ≠≤ ¨…œU?¹“ vHD?B???�

ÆÍdB*« wKŽ ≠≥ ¨—uJÐ

≠± ∫5¾???ýU½ ≠ d???C???š√ Â«e???Š ¿

≠≥ ¨wL?¼œ√ d???ÝU?¹ ≠≤ ¨d????B½ —U????�U½

Æw�dý_« ”«d�

≠± ∫5?¾????????ýU?½ ≠ w?ÒM?Ð Â«e????????Š ¿

¨÷uF?� tOM¹— ≠≤ ¨ÊUOłu?Ý ‰UO½«œ

Æ÷uF� —UOÐ ≠≥

∫ÀU½≈ æ

ÊU???O????²????¹d???� ≠± ∫wÒM?Ð Â«e???Š ¿

bM?¼ ≠≥ ¨rO????$ wK?O� ≠≤ ¨ÊU????O????�œ

Æ»dŽ

5Ð—b*«Ë ÂUJ(« l� …—Ëb�« w� ÊËezUH�«

W¹u²A�« W¹uOÝü« WO³*Ë_« »UF�_« w …bL²F� åÂUMO u ò

W³FK� ÍuOÝü« œU%ô« fOzd� ‰Ë√ ÎU³zU½ ’UÒB�Ë

d?²ÝU?*« ÂUMO�u?HK� w*U?F�« œU?%ô«

w?¼ W?????O?????�u?????²�«Ë ÍU?¼ Ê«œ Êu?????�

i?FÐ `?O???????ýd?ðË W???????O??????L??????????????²?Ð

‰Ëb�« s� W?O?{U¹d�« �U?OB?�?A�«

wL?????Ý— œU????%« U????N?¹b� f?O� w?²�«

w½«d?¹ô« œU???%ô« ÂU????I???� ¨W????³???F?K�

œU%ô« fOz— VzU½Ë t?Oz— WHBÐ

’U?ÒB?Æœ Ò?ýd?²Ð W?³??FK� w*U?F�«

œU?????%ô« f?Ozd?� ‰Ë√ V?zU½ e?????�d?*

o�«u?????� ¨ÂUM?O????�u?????HK?� Íu????O?????Ýü«

W?¾O?N�« �¡U?łË ŸUL?łôUÐ —uC?(«

ÂUMO�uHK� ÍuOÝü« œU%ö� UOKF�«

ASIAN VOVINAM FEDERATION -

q?JA?�« vK?Ž w???????O??????ÝQ??????²?�« AVF

∫w�U²�«

ÎU??????????Oz— w?Šu½ b?????L?????×?????� ≠ ±

VzU½ ¨’U?B?? b?O�ËÆœ ≠≤ ¨©Ê«d¹≈®

V??zU?½ ≠≥ ¨©ÊU??M??³?�® f??O??zd?K??� ‰Ë√

VzU½ ≠¥ ¨©ÂUM²OO�® w½U¦�« fOzd�«

≠μ ¨©b?M?K?¹U?ð® Y??�U???????????¦?�« f?O?zd?�«

≠∂ ¨©Ê«d¹«® d????�« 5?�√ W???O????L????ð

Íb?L?Š√ s?×?�Æœ ‚ËbMB�« 5�√

Ê«b?K³?�« s� ¡U?????C?????Ž_«Ë ¨©Ê«d?¹«®

¨…—u??????�U??????G?M?Ý ¨bM?N�« ∫W???????O�U??????²?�«

Æ‚«dF�«Ë Ê«d¹« ¨ÊU²½UG�√

s¹c�« wL??Ýd�« b??O?F??B�« vKŽË

w???O??ÝQ??²�« ŸU???L??²??łô« «Ëd???C??Š

∫r¼ ÂUMO?�u?H?K� Íu?O?Ýü« œU?%ö�

fO?z— VzU½ m½«u?¼ —u??????O???�Ëd???³�«

d??A??�√ ¨Íu??O??Ýü« w³?*Ë_« fK:«

W????O????³?*Ë_« WM?−K�« ÂU?????Ž 5�√ Áœ«“

VzU½ —ËU??Ý U??{d�«b??³??Ž ¨W??O½«d¹ô«

m?M?A?¹U?J?¹œ√ ‰U?J?¹e?????????O?????????� f?O?z—

d¹“Ë VzU½ ¨PEO mM?A¹«e????O?½U????ž—Ë√

5�√ ¨w½«d?¹ô« W?{U¹d?�«Ë »U?³??A�«

ÂU????Ž 5�√Ë w*U????F?�« œU???%ô« ÂU????Ž

Ê«œ u� d²ÝU*« w�UM²?OOH�« œU%ô«

5�ËR????????� v?�« W???�U????{ôU?Ð ¨ÍU¼

ÂU? ÆÂö??Žô«Ë W?�U??×?B�«Ë s?¹d?š¬

s¹ezUH�« W?¾MN²Ð 5OLÝd�« lO?Lł

Íc?????O?????H?M²?�« fK?:« W¹u?????C?????F?Ð

ÆÂUMO�uHK� ÍuOÝü« œU%ö�

W¹c????O????H?M²?�« WM−?K�« �b????I????ŽË

‰Ë_« UNŽU?L²ł« ÍuO?Ýü« œU%ö�

…b???FÐ �¡U???łË ¨t?ð«– Âu???O�« d???B???Ž

∫UNM� ¨�«—dI�

W�uD?Ð ‰Ë√ W?�U??≈ vKŽ ‚U??Hðô«

bMN?�« X³KÞË ¨≤∞±∞ ÂU??Ž W?¹u??O??Ý¬

Ü?N³KÞ W?Ý«—œ r²O?ÝË UN?²�U?C²?Ý«

W?O?³¹—bð �«—Ëœ …b?Ž W?�U?≈ p�c?�Ë

s¹œU%ô« l� ÊËU?F²�UÐ WO?LOJ%Ë

- p�c??�Ë ¨w�UM?²??O??O?H?�«Ë w�Ëb�«

WM−K� ŸU?L?²?ł« b?I?Ž vKŽ ‚U?Hðô«

…—Ëœ q³?? ÂUM²??O?O??� w� W¹c??O??HM²�«

qOJA²� W�œU?I�« W¹uOÝü« »UF�_«

w²�« W?O?L?OJ×?²?�«Ë W?OMH�« ÊU?−K�«

W¹u???O???Ýü« …—Ëb�« vK?Ž ·d??A???²???Ý

œU????%ô« l� ÊËU???F????²�U?Ð W???�œU????I�«

ÆÎUOzb³� w�Ëb�«

—u???O?�Ëd?³�« t?ÒłË ¨ÂU??²?)« w�Ë

w³*Ë_« fK:« f?Oz— VzU½ m½«u¼

W?M−?K�« f?O?z— VzU?½Ë Íu??????O??????Ýü«

ÂU?Ž 5�√Ë ¨W?O?�UM²??O?O?H�« W?O?³*Ë_«

w�UM?²??O??O???H�«Ë w�Ëb�« s?¹œU??%ô«

…u??????Žb�« ¨ÍU?¼ Ê«œ u?????� d??????²?????ÝU?*«

—u??C?×K?� ’U?ÒB?? b?O�Ë —u??²??�bK�

ÎU?O�Ëœ Î«d?O?³?š t²?H?BÐ ÂUM²?O?O?� v�«

¨W??O?�U??²??I�« �U???{U¹d�« ‰U??−???� w�

q¹b?????F?ðË oO?????M?²�«Ë Y?ŠU????³?????²?K�

�b??????łË Ê≈ W?????L?E½_«Ë 5?½«u?????I?�«

rOJ×²�«Ë V¹—b²�« wð—Ëœ —uC(Ë

w�Ëb�« œU??%ô« U??L?N??LEM?¹ 5²K�«

w�UM²?O?O?H?�« œU?%ô« l� ÊËU?F?²�UÐ

ÆW{U¹d�« ÁcN�

ÍuOÝü« œU%ô« ¡UCŽ√ l� ©5LO�« s� w½U¦�«® ’UB

w� W?????O????{U¹d?�« …dz«b?�« XL?E½

≠ W??O???�–uŁ—_« W?O?MÞu�« W¹u½U??¦�«

WM?�« »öD� W??OKš«œ …—Ëœ ¨¡U?MO*«

w� wÝU?Ý_« rOKF²�« s� W?ÝœU�«

Âb????I�« …d????�Ë WK?�« …d????� w²????³????F�

XŠd???ýË ÆÀU½ù«Ë —u??�c?�« w²??¾???H�

X¹œË√ …b???O???�« r????I�« W�ËR??????�

◊U???????AM?�« «c?¼ ·«b¼√ t?K?�«d??????B?½

oKÞ√ rŁ ¨W?O?{U¹d�« ÕËd�« W?O?LM²�

w½«œ q?O????�e�« ◊U????A?M�« ‰ËR????????�

w²?�«Ë �U¹—U???³*« q?K???� w?J¹d???Š

∫w�U²�« qJA�« vKŽ UN−zU²½ �¡Uł

∫Âb …d� æ

Æ"D” ”œU�« nB�« ∫‰Ë_« ¿

Æ"E” ”œU�« nB�« ∫w½U¦�« ¿

Æ"B” ”œU�« nB�« ∫Y�U¦�« ¿

ÆwK²�U� uOK¹≈ ∫”—UŠ qC�√ ¿

ÆvOŽ Âd�√ ∫l�«b� qC�√ ¿

¡UMO*« ≠ WO��–uŁ—_« WOMÞu�« W¹u½U¦�« w WOKš«œ …—Ëœ

ÊU?O�u?ł ∫VF?K� jÝË qC?�√ ¿

ÆËd¹dŽ

ÆdLM�« œU¹“ ∫rłUN� qC�√ ¿

ÆwBL(« —u½ ∫VŽô qC�√ ¿

Æ·dA� —œU½ ∫…—Ëb�« ·«Òb¼ ¿

∫ÀU½≈ ≠ WKÝ …d� æ

Æ"E” ”œU�« nB�« ∫‰Ë_« ¿

Æ"A” ”œU�« nB�« ∫w½U¦�« ¿

Æ"C” ”œU�« nB�« ∫Y�U¦�« ¿

ÆÕö� vMł ∫W³Žô qC�√ ¿

∫—u�– ≠ WÒKÝ …d� æ

Æ"E” ”œU�« nB�« ∫‰Ë_« ¿

Æ"C” ”œU�« nB�« ∫w½U¦�« ¿

Æ"D” ”œU�« nB�« ∫Y�U¦�« ¿

ÆÒr'« .d� ∫VŽô qC�√ ¿

¡U????O?????{ �U¹—U????³?*« vK?Ž ·d????ý√

v?K??Ž e?z«u?????????????'« X?ŽÒ“ËË ÆÊu??D?½√

Æs¹ezUH�«

w� W???OM�Ë W??O???�U??IŁ �U???O??B??�???ý vKŽ WDO???Ð …¡U??{≈ W?¹Ë«e�« Ác¼

Æ‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ w� WK�UF�« W¹dJH�« �ôU:« nK²��

U¼eON& bFÐ W³²J*« WŽU

ÆÁUIKð Íc�« w�Ëb�«

V−¹ w�¹—U²�« ‚U?O�« «c¼ w�

¨…e?ž vKŽ dO?š_« Ê«ËbF�« √d?I½ Ê«

œb???×½Ë ¨W¹—U???'« À«b??Š_« √d???I½Ë

—Ëbð W�dF*U� Æq³I²LK� UM²K�uÐ

q�Ë q}z«dÝSÐ ·«d?²Žô« ‰uŠ Êü«

U¹U??C?? Ë« qO??�U??Hð p�– «b??Ž U??�

w¼ W????O???C????I�« X????O� ÆW????O???Žd????�

·ö?)« Ë« ¨wMOD?KH�« ÂU??I½ô«

—Ëb�« Ë« 5�b?²F*«Ë s¹œbA?²*« 5Ð

Ë« ¨w??Ðd???????????????????F?�« —Ëb??�«Ë w??½«d??¹ô«

W???O???L???OKô« W?½UJ*« v?KŽ f�UM?²�«

¨„UM¼ Èdš√Ë UM¼ W?OÐdŽ W�Ëœ 5Ð

œËb×?� Ÿ«d� œd−� ÎU?C¹√ XO�Ë

Ë« dÐU?F?*« Ë« ”U?L?Š a¹—«u??� vKŽ

∫w¼ Êü« W??O???C??I�« U/≈ ¨—U???L??Žù«

„d????????� w� Ëb????F?�« `−M?O????Ý q¼

¨W×?K*« …dO?š_« WFKI�« ŸU?Cš≈Ë

s?Ž t?� ‰“U?M?²??ð Ê« W???????????C???????????�«d?�«

ÆøqAHOÝ Â« ¨5DK�

s� ÎU???öD½« t?½S??� ∫t???OKŽ ¡U?MÐË

œb×½ Ê« UMOKŽ ¨j?I� oKDM*« «c¼

UM?�—U??F???� d¹b½Ë W???OKŠd*« U?M�«b¼√

W???O????L¼√ wM?F¹ U????� u¼Ë ¨W???�œU????I�«

∫wK¹ U� vKŽ Êü« U½eO�dð

„—U???F????� v�« —«d????$ô« Âb???Ž ¿

ÆWOL¼Ë WOŽd�

qzU??????*« w� U?M�—U?????F?????� …—«œ≈ ¿

W?OKŠd*«Ë WOJ?O²J²�«Ë W?OKO?BH?²�«

¨dÐU??F*«Ë —U?B?(«Ë W?zb?N?²�« ∫q?¦?�

w−Oð«d²Ýô« ·bN�« vKŽ UM½uOŽË

Âb???????Ž u¼Ë w????????Ozd?�« w?zb??????³?*«Ë

ÆqOz«dÝSÐ ·«d²Žô«

l� „U????³????²????ýô« v�« …œu????F�« ¿

w½u???O??N???B�« ÊU???OJ�« W???O??ŽËd???A??�

wMÐ U??�Ë ±∏± —«d?I�« w� …b???:«Ë

�U??O??U???Hð«Ë ≤¥≤ —«d??I�« s� t???OKŽ

U?�Ë ÆW?OK}z«d??Ýô« W?OÐd?F�« Âö?�«

…œU??????????Ž≈ s?� p?�– v??K?Ž V?ðd??????????²?¹

WL²ð ≠ ÆÆÆŸ«dB�« s� ÎU½d� √dI½ nO�

tK�«b?³??Ž t?I?O?I?ý t?²?I??�dÐ ÊU?�Ë ¨WÞU¹d?� s� tðœu??Ž bMŽ w�«d?� b?O?L?(«b??³?Ž rO?Že�« ‰U?O?²??žô W�ËU?×?� �d?ł ¨±π¥¥ ‰Ë_« Êu½U?� s� d??ýU?F�« w�

ozU�« VO�Q� ¨�UHDFM*« bŠ√ s� ’U�d�« rNOKŽ dLN½« ¨d²�uKOJ�« v�«uŠ WÞU¹d� sŽ bF³ð w²�«Ë ¨ÊU×¹d�« Íœ«Ë v�« rN�u�Ë 5ŠË ÆÆozU�«Ë

ÆÎUDOÐ ÎUŠdł Õd−� w�«d� tłË �U�U�d�« ÈbŠ≈ X�ô ULMOÐ ÆÆÆÁbł ¡U×½√ w� �UIKÞ iFÐË Áb¹Ë tH²JÐ

w�«d� bOL(«b³Ž sJ� ÆfKÐ«dÞ Ã—Uš ÎUOH½ UNK¦�Ë ¨WMÝ ±μ v�« UN?CHš rŁ ¨‰UO²žô« W�ËU×0 5LNÒ²*« vKŽ bÒÐR*UÐ ÎULJŠ w�bF�« fK:« —b�√Ë

uÐ√® Âb?I*« —œUI�«b?³?Ž vHDB�Ë ¨W?OMC�« rO?Ž“ q{U?H�« Už¬ Õu?B½ ÎUC?¹√ qšbðË ¨rNMŽ ÎUO?�U?Ž 5KI²?F*« sŽ Ã«d?�û� W¹—uN?L?'« fOz— Èb� qšbð

w� Êu?LN?Ò²*« ÊU�Ë r?NMŽ Ã«d�ù« - v²?Š �«uMÝ ¥ v�«u?Š uH?F�« —«b�« d?šQðË ¨5L?NÒ²*« sŽ Ã«d?�û� ¨wB?�A�« o(« w�«d?� ◊U?IÝ≈ b?FÐ ©ÍbL?Š

ÆÍœdJ�« œ«R�Ë aOA�« œuL×� ¨ÂbI*« “U²2 ¨ÂbI� ‚«“d�«b³Ž bL×� ∫r¼ WFÐ—√ «uL�uŠ s¹c�« W�ËU;«

WHÞUŽ s?� r¼u×½ Á«bÐ√ U� vKŽ ÁdJA� s¹dH?� ŸUIÐ w� w�«d� bO?L(«b³Ž rO?Že�« …—U¹eÐ ÂbI*« ‰¬ s� b�Ë ÂU ¨±π¥π “u9 w� rNM?Ž Ã«d�ù« bFÐ

Už¬ ÕuB½ WOMC�« rOŽ“ …—U¹e� b�u�« qI²½« rŁ ¨ÍœdJ�«Ë a?OA�« ULNOIO�—Ë ÂbI*« “U²2Ë ‚«“d�« b³Ž bL×� 5ÐU?A�« sŽ uHF�« —«bB²Ý« qŠ«d� w�

“U²2 ¨Âb?I*« rO¼«dÐ« œuL×?� ¨w�uB�« Âd�√ ∫5?LO�« s� UN?O� Ëb³¹Ë ¨q{U?H�« ‰ULA�« VzU½Ë W?OMC�« bOÝ Õd?� w� …—uB�«Ë ¨ÎUC?¹√ ÁdJA� q{UH�«

ÆÂbI*« sLŠd�«b³Ž ÊU½bŽË ¨…—bŽ b�Uš ¨ÂbI*« —œUI�«b³Ž ‚«“d�«b³Ž ¨©ÍbLŠ uÐ√® ÂbI*« —œUI�«b³Ž vHDB� ¨q{UH�« Už¬ ÕuB½ ¨ÂbI*«


∏…dOš_« W×HB�«

Î«bł ÆÆÆWO½U�½≈ WMN�

v?�« W??????Žd????????????� …√d?*« XK?šœ

s� u?JAð v?H???A???²????*« Δ—«uÞ

X²??H??²�« ¨Δ—UÞ w×??� ÷—U??Ž

¡«—Ë ÊU??????K& 5?ðb?????O?????Ý v�«

U?L??N?²�Q?ÝË ‰U??³?I?²??Ýô« V²J�

�Òœ— Æ»ËU?M??*« V?O????????????³??D?�« s?Ž

VO³D�« UN½QÐ 5ðb?O�« ÈbŠ≈

s?Ž „d??????×??????²?ð Ê« ÊËœ »ËUM?*«

—u²H�« v?N²M0 WKzUÝ ÜN?OÝd�

fO?� t½√ s?KF????²?� ¨W�U?????(« sŽ

UN½QÐ œdD²ð rŁ ÜN?�UB²š«

VÝUM*« V?O?³D�« sŽ Y×??³?²?Ý

Âu¹ t½u???� nu*« WÐu???F??� rž—

U�bMŽË ÆWO?LÝ— WKDŽ Í√ bŠ√

U???????N??????²???????A¼œ W???????C?¹d*« �b?Ð√

ÂöJ?�« «c¼ s� U????NÐ«d???G????²???Ý«Ë

vKŽ nÒ�Q²�« ÊUÐ ¨WK�UF*« Ác¼Ë

Æ°5ÐËUM*« ≠ s¹œułu*« ÁułË

w²?�« v�Ë_« …d*« X???O?� U???N½≈

WK�U?F*« s� ”UM�« U?N?O?� uJA¹

¨�U???O???H???A????²???*« w� …b?zU???�«

ÆÆÆ…d???O??š_« Êu?Jð s� ÎU???L??²???ŠË

b????F?ð r� W?????O½U?????½ô« W?MN?*U????�

ÕËd?�« U?????N??????²?M?JÝ ¨W??????O?½U??????½≈

rÓ??? U???NMŽ »U???žË ¨W¹—U???−???²�«

Íc�«Ë “U?O??²?�UÐ wMN?*« ◊«d?IÐ√

v?KŽ√ v?�« V?D�« t??????O???????� l�d?¹

W???ÒOD� X?ðUÐË Ü¼U???L??Ý√Ë s?N*«

W?????????³?????????O?????????N?�« w� l?�U?Þ q?J?�

ÆW¹œU*«Ë WOŽUL²łô«

�U?????????????????�“_« p??�– v?�« n??{√

»U???×???�√ 5?Ð W???O???B???F???²????*«

WOL?Ýd�« dz«Ëb�«Ë �UOH?A²*«

W???�U??š U???L???NMO?Ð l�b�« W???O�¬Ë

v�« 5³????²M?*UÐ oKF??²¹ U??L??O??�

qBM� ¨W�Ëb�« wHþu� WO½ËUFð

sÞ«u*« Ê« U¼œUH� W�öš v�«

l??�b???¹ ÊU??M???³??� w??� i???¹d??*« ≠

t???²???×??�Ë t?ðU???O??Š s?� sL???¦�«

U??????O½b?�« v�« V?¼c¹Ë ¨ÎU??????O�U??????ž

�«– WK−F²� WUD³Ð Èdš_«

Æ«eO� ÊËbÐË …bŠ«Ë WNłË

vKŽ o?³DM¹ «c¼Ë ¨d???š¬ ÂöJÐ

W???O½U???½≈® �U?????ÝR*« l?O??L???ł

w??½ ¨©W??¹—U????????????& Â« X?½U????????????�

Ë« Êu?J?�U?*« Ë« Êu????????L?????????ÒO?????????I?�«

w???????� r??????¼_« ÊQ???????Ð Êu??????¹—«œô«

d³?�Ë UN?²�U?�{ fO� W?ÝR*«

�ôü«Ë �«Ëœ_« ôË Ü??N???L??−??Š

—uD²�« Èb� ôË Ü?NJK²9 w²�«

ÆÆÆÆt¹u??²?% Íc�« włu�u?MJ²�«

5H?þu*« q�U???F?ð W???I¹dÞ s?J�

«c¼ ¨dA?³�« l� UNO?� 5K�UF�«Ë

Íc??�« r?¼_« d???????????????B??M?F??�« u?¼

UNÐ l�b¹Ë WFO?KD�« w� UNFC¹

ÆUOKF�« Vð«d*« v�«

W???łU???×?Ð ÊUM³?� w� UM?½√ Ëb???³¹

q� w?� UM²???O½U???½≈ v�« …œu??F?K�

l?O?????????L??????????ł v?K?ŽË �ôU?????????:«

WÞU???Ð qJ?ÐË UM½_ ¨…b???F??�_«

q�«u???²�« vKŽ …—b???I�« U½b???I??�

t????³???ý√ U?M²?ÐË ÆÆÆÆs¹d????šü« l�

vKŽ j?I??� W??−??�d???³*« �ôüUÐ

Æw½U½≈ö�« q�UF²�«

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�U�uKF*«Ë ÀU��_«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL�� e�d� nO� —√ s�

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

W¹d³F�« W�Ëb�« ÂUOI� ÊUÝUÝ_« ÊUM�d�«

…UMI�« t²Ò¦Ð U� v�« WłU×Ð ¨5LK*«Ë 5O×O*« s×½ ÜÒM� q¼

v²?Š ¨¡«—c?F�« …b?O?�«Ë Ò?*« bÒO?�« sŽ W?OKOz«d?Ýô« …d?ýU?F�«

W½«œSÐ r�U?F�« V�UD½Ë Ò̈œd�« w� È—U?³²M� ¨W?ÒO?L(« UMO?� kI?O²?ð

ôË ¨Íœu???N??O?�« s¹b�« d???O???ž s¹b� ÎU½“Ë r?O??I?ð ô w²�« W�Ëb?�« Ác¼

ÆøÎU¹œuN¹ ÊU� «–« Òô≈ ÊU½ù

ô ¨Îö??�√ ¨œu??N??O�U??� ø5?O??×??O??*« Z�U½d??³?�« «c¼ åQ??łU??�ò «–U*

s¹c�« r¼Ë ¨‰UÒłb?�UÐ t½uHB¹ rN½≈ q?Ð ¨Ò*« bÒO?�UÐ Êu�d?²F¹

5š—U?�Ë ¨ÒhKÐ t?MO�b?³?²??� t?³?KBÐ wDM³�« fÞö??OÐ «u?³�UÞ

ÆåU½œôË√ vKŽË UMOKŽ t�œò bŠ«Ë �uBÐ

5H�√ b?F³?� ¨W?Oö?š_« 5½«u?IK� tÐQ¹ ô Âb�« Ò?³²?¹ s� Ê≈

t½QÐ ©q�«“® ÂUšU(« w�u¹ Ò*« bÒO�« VK� vKŽ Â«uŽ_« s�

5O½b*« «uK²?I¹ Ê√ ≠ W?F?¹dA?K� ÎU?I³?Þ ≠ œu?NO?�« vKŽ Vł«u�« s�ò

W???O???�u�« ¨t¹√— �U???³Łù ¨œ—u¹Ë ¨ås?¹d???ÒO??)« s?� «u½U???� u�Ë »d???F�«

VOÞ√ v?²??Š q²??I¹ Ê« Íœu??N??O�« vKŽ V?−¹ò ∫WKzU??I�« W¹œu??L?K²�«

qO� œu?N?O�« tKF?H¹ U?� «c¼Ë Æåd?A³?�« s� œuN?O�« d?O?ž Í√ rO¹u?G�«

Œu???O??A?�«Ë ‰U???HÞ_« Y¦???ł vKŽ r?N½U???O??� «ËQ???A½√ Ê« c?M�Ë ¨—U???N½

—ÒdJð b?NA?� s� d¦?�√ fO� …Òe?ž w� dN?ý q³ Èd?ł U�Ë ª¡U?M�«Ë

ÆÎULz«œ —dJ²OÝË q³ s�

ÊUM?�— ¨q²???I?�« W???ŠUÐ≈Ë ¨W???O????ö???š_« 5½«u???I?�UÐ Y³????F�« ÆÆÆÎ«–≈

Œ«dB�« fO�Ë ªW?O½uO?NB�« W�Ëb�« rzU?Žœ ULN?OKŽ X�U ÊU?ÝUÝ√

v�« U½b?O?Fð W?ŽU?−?ýË W?³K?� n«u0 U/≈Ë ¨q(« u¼ ÎU?łU?−?²?Š«

UMÐd?Š Ê≈ò ∫W?O�U?²�« W�u?I*UÐ WK¦?L?²*« W?OM?ODKH�« W�Q?*« —Ëc?ł

ÆåœËbŠ »dŠ XO�Ë œułË »dŠ w¼ qOz«dÝ« l�

…U?O??×ÐË ¨W??OM¹b�« rO??I�UÐË ¨W?O??ö?š_« 5½«u??I�UÐ Y³??F�« «c¼

‰U¦?*« qO³?Ý vKŽË ÆWO?³B?F�« n«u*« WO?³KÝ Î«bÐ√ wGK¹ ô ¨”UM�«

Ò*UÐ dÒNý Íc�« w½u¹eHK²�« Z�U½d?³�« s� UÐU³�« WÝ«b nu�

ÊU???OJ�«® 5?DK?� v�« …—d???I*« …—U¹e?K� tzU???G�S?Ð q¦???L???²*«Ë ¨t???Ò�√Ë

u¼Ë ªU¼—«c??²?Ž« W?O?KOz«d?Ýô« W??�uJ(« Âb?Ið r?� «–« ©w½u?O?N??B�«

ÆbOł nu�

WK?ŁU2 …u?Dš UÐU????³?�« W????Ý«b??? Ôj?�¹ r?� «–U* ∫‰«R????�« s?J�Ë

v�« ÁdLŽ s� ÎU�U¹√ mK³¹ r� q?HÞ s� …Òež qOz«dÝ« X×Ð– U�bMŽ

Æø5DK� …UÝQ� q� tO³JM� vKŽ qL×¹ aOý

d?¦?�√ WOJ?O�uŁUJ�« W?OM?J�« nu� ÊU?J� p�– t²?Ý«b? qF?� u�

b?FÐ Âu?O�« ¨W??OMJ�« W?ŽU?D²?ÝUÐ ÊUJ�Ë ªW?O?F?«Ë d?¦?�√Ë ¨W?O�u?L?ý

Ê√Ë ¨d¦?�√ UNðu?� uKF¹ Ê« Í“«eH²?Ýô« w½u¹eHK²�« Z�U?½d³�« p�–

sŽ W?O?L¼√ qI¹ ô ÊU?½ôUÐ ÂU?L?²¼ô« Ê_ ªd?¦�√ ”U?M�« UN?F?L?¹

ÆWOM¹b�« rOI�UÐ UM�UL²¼«

Æ5DK� qJÐ W³�UD*«

q?� Ã«d???????????š≈ v?K?Ž q?L???????????F?�« ¿

s?� W???????????????O??M?O??D???K?H??�« ·«d?Þ_«

∫w� W?K¦?????L????²?*« uK?ÝË√ �U????�«e?????²�«

¨±π¥∏ 5???D??????K????� s???Ž ‰“U???M???²???�«

sŽ wK�²�«Ë ¨qOz«d?ÝUÐ ·«d²Žô«Ë

¨d¹d×²K� o¹dD� Õö�«Ë W�ËUI*«

W�ËUI*« —U?³²Ž« s� UNMŽ d?HÝ√ U�Ë

¨ŸËd???A???� d??O???ž U???N???Šö??ÝË ÎU?ÐU¼—≈

ÎU?ŽU�œ w½u?ON?B�« Ê«ËbF�« —U?³²?Ž«Ë

ÆfHM�« sŽ

W¹√ i?�— w� p?�– W????L????łdðË ¿

ŸeM?� …b¹b????ł W????OM?�√ �U????O????U????Hð«

Õö?ÝË W??�U?Ž wMODK?H�« Õö?�«

¨’u???????B???????)« t???????łË vK?Ž …e???????ž

�U?????O????U?????H?ðô« l� „U?????³????²?????ýô«Ë

w?³?????F?????A�« j?G?????C?�«Ë ¨W1b?????I?�«

wÐd????F�« wL???Ýd?�« ÂUEM?�« Ã«d???šù

ÆUNM�

�«Ëœ_« qJÐË W?¹b??−Ð ŸU???�b�« ¿

œ«d????O????²????Ý« w� W????�ËU????I*« o?Š sŽ

q?J?Ð Õö?????????�« q?L?????????ŠË lO?M?B?ðË

ÆtŽ«u½√

jGC�« �«Ëœ√ s� …ež d¹d% ¿

dÐUF*«Ë —UB(« U?NL¼√Ë ŸUCšô«Ë

ÆWIKG*«

W???O?Ðd???Ž W???O???³???F???ý W????³???«d???� ¿

‰u?×?²ð ô v²?Š —U?L?Žù« �U?OKL?F�

�«u?M? Ë« ŸU???????C????????šû� �«Ëœ√ v?�«

qzU????ÝË Ë« f???−????²�«Ë lO????³D²?K�

»UDI?²?Ýô«Ë V¹d?�?²�«Ë œU??�û�

ÆW¹u²�« dJF� v�«

…d??�UM?* W??¾??³???F??²�« b??O???F??Bð ¿

ŸU?³ð«Ë ¨W??�ËU?I*«Ë 5DK� W??O?C?

w� wÐd?Ž w?³?F?ý b?O?F?Bð W??ÝU?O?Ý

ÊuJ½ Ê« q?ł√ s� ¨Wzb??N???²�« �U??Ë√

Ê«Ëb??F�« —dJ?ð «–« Î«œ«b??F??²??Ý« d??¦??�√

ÆtK�« —Òb ô ¨Èdš√ …d�

¿ ¿ ¿

w³?FA�« ·U?F?Ýô« W¾?O¼ XIKÞ√

W¹u?M?�« U????N????²?KL????Š f?KÐ«d?Þ w�

Àb?%Ë ¨ÂUEF�« od?ð s� W¹U?uK�

w×???B?�« UMO???Ý s?Ð« e???�d???� d¹b???�

ÎU¼ÒuM� W??−?OKŁ s??Š wŽU?L??²?łô«

W?�U??F�« W?×??B�UÐ W¹U?MF�« W?O??L¼QÐ

nK²??�?� dÞU?�0 w?Žu�« …—Ëd?{Ë

UNM�Ë WOL?Ýu*«Ë W¹—U�« ÷«d�_«

W?????????½ü« X?�ËU?M?ðË ÆÂU?EF?�« o?d?ð

å5K�—U?�ò W�d?ý rÝUÐ Õd� f¹u?ł

ÂU?EF?�« od?ð ÷d??????� d?ÞU??????�??????�

w²�« …d??O??³J�« W??OK³??I??²??*« —UŁü«Ë

Âb?ŽË ‰U?L¼ù« ‰U?Š w� tMŽ r−Mð

XD?Ž√ U???L????� ¨Î«dJ?³???� t????�U????A???²????�«

tzuA½ WOHOJ� WO×O{uð �UŠËdý

Ê√Ë Á—u?Dð s?� b???????(« W???????O?½UJ?�≈Ë

≤∞∞π ÂUFK� ÂUEF�« o�dð WKLŠ oKDð w³FA�« ·UFÝù« W¾O¼

q?JA?¹ r?OK??�« wz«c???????G?�« ÂU?EM?�«

q³? W?Oð«c�« W¹U?u�« W?OKL?Ž VK�

rŁ ÆW??O?łö?F�« W?KŠd?LK� ‰u??�u�«

s2 …b??O?Ý ∂¥‡?� �U?�u??×?� �d??ł

W??³???½ Ê« 5³ðË ¥μ‡�« s?Ý Ê“ËU??&

�U????ł—b?Ð 6�√ b???? W?KOK? d????O????ž

dL?²ð ·uÝË ¨÷d*« s� WðËUH?²�

w� w?³????F????A?�« ·U????F????Ýô« W????¾?????O¼

ÂUF�« —«b?� vKŽ wzUu�« UN?−�U½dÐ

v?�« w?×???????B?�« w?Žu�« l?�d?� ≤∞∞π

¡«Ëb�«Ë W?ÐU????³D?�« ÂU????????√ V?½U????ł

ÆU¼e�«d� sL{ WO³D�« �U�b)«Ë

Íd??²???� ‚—UÞ Âö??Žô« d?¹“Ë vÒ³�

…ËbM?� åU½ƒUMO???�ò W???O???F???L???ł …u???Žœ

W¹bKÐ l� ÊËUF?²�UÐ XLO?√ W¹—«uŠ

b????????????F?ÐË ¨ås?H?�« X?O?Ðò w??� ¡U?M?O?*«

W????LK�Ë Ü????�uð q?O???³½ s?� VO????Šdð

rK?Ž —œU???I�«b???³???Ž W¹b?K³�« fO?zd�

U??L??Ž Íd??²?� d?¹“u�« Àb??% ¨s¹b�«

d???³????²???Ž«Ë Ü???NK?¼√Ë ¡UMO?*UÐ tD?Ðd¹

∫‰U?Ë …d{U?×?� ô …—ËU×?� ¡U?IK�«

tO� V?²J¹ r�UŽ w� gOF½ s×½ò

¨…d???O???³???� W???O???L¼√ W¹u???N?�« b???O???�uð

„uKÝ b??O?�u??²�« «c¼ t??O??� pK¹Ë

”U?M?�« œU?J?¹Ë d??????????šx?� ¡«b??????????F?�«

rÝUÐ Êu×Ð«c?²¹ qÐ ¨ô ÊuŽ—U?B²¹

V²?J¹ ÎU????O½UM?³� Ê« v²????Š �U¹u????N�«

t???³???²???� b???Š√ vÒL???Ý W???O???½d???H?�UÐ

Ê« W??I?O??I?(«Ë ¨åWKðU??I�« �U¹u??N�«ò

u?¼ q?Ð ¨�U¹u????????N?�« fO?� q?ðU???????I?�«

œU?FÐ√ s� b?Š«Ë b?FÐ v�« UM�«e?²?š«

Êu???LK????� s×M� Ü?MðU???O???B???�???ý

Êu????O?????KÐ«d?ÞË Êu????O????×?????O????????�Ë

”U½Ë »d?ŽË Êu?O½UM³�Ë Êu¹ËUMO?�Ë

∫fKÐ«dÞ w åsH�« XOÐò w Íd²� d¹“u�«

…bŠ«Ë W¹u¼ w UM�«e²š« sJ1 ô

s?J?1 ôË t???????????????????????H?½ X?u?�« w?�

Æå…bŠ«Ë W¹uNÐ UM�«e²š«

—u????????C???????(« 5?Ð —«u???????Š —«œ r?Ł

t?LEF?� w� —u?×9 Íd?²?� d¹“u�«Ë

ÊUM³� w� Âö??Žô« qzU?ÝË —Ëœ ‰u?Š

q?JA?Ð f?KÐ«d?Þ w?�Ë ÂU??????Ž q?JA?Ð

5�—U??A*« iFÐ U??Žœ YO??Š ’U??š

Âö???????Žô« 5?Ð W????????(U???????B???????� v?�«

Íd?²� d¹“u�« —U?ý√ UM¼Ë ¨fKÐ«dÞË

Íc�« dO³J�« —Ëb�« v�« lÝ«Ë qJAÐ

Êu¹eHKðË WO½UM³K�« WŽ«–ô« tÐ ÂuIð

Âö???Žö� W??O?MÞu�« W�U???�u�«Ë ÊUM?³�

�U???�uK?F*« Ê«e???š U¼d???³???²???Ž« w?²�«

w� Âö????Žô« qzU????ÝË q?J� d????O???³?J�«

U??N?O??� 5K�U??F�« vKŽ ÎU??OM¦??� ÊUM³�

‰c?³?¹ Íc�« d?O??³J�« œu?N??:« vKŽË

ÆUNKOFHðË U¼d¹uDð qł√ s�

t�u?�Ë —u?� ¨Íd??²?� d¹“u�« ÊU?�Ë

÷d??F??� w?� ‰U??ł åsH�« X?OÐò v�«

Ác????ÒH½ Íc�« W????OK?OJA????²�« Âu????Ýd�«

ÈbÐ√Ë ¨¡UMO?*« WM¹b??� s� Êu?�U??Ý—

ÆÁb¼Uý U0 tÐU−Ž≈

…dD qO³½ w�U;« t³½Uł v�«Ë Íd²� d¹“u�«

W?K¦?2 åvM?*« W??????³?????²?J?�ò XF??????ÒË

…bO?�« åÍbHB�« W?ÝR�ò W?OzdÐ

l� ÊËU?F?ð ‰u?�uðËdÐ Íb?H??B�« vM�

U????N????????Ozd?Ð WK?¦2 AUL W????F????�U????ł

5J?L??²?Ð wC???I¹ ¨…e???L???Š ÊU½b???ŽÆœ

Êu??????LK?I?�« w� W??????F??????�U?????'« »ö?Þ

s� …œU??H??²?Ýô« s� W??�U??� U??N?ŽËd??�Ë

w?²?�« W???????O????????L?KF?�« l?ł«d?*«Ë V²?J?�«

�U�bš v�« W�U?{≈ ¨åW³²J*«ò U¼d�uð

rNŁU???×Ð√ w� W???O½Ëd??²?J�ù« W??³???²J*«

«c¼ s?� b??O???H???²???¹Ë ¨W???O???F???�U???'«

ÎU??³�UÞ μ∞∞‡�« ‚u??H¹ U?� ‰u??�uðËd??³�«

q?H?????Š d?????C??????ŠË ÆÎU¹u?MÝ W??????³�U?ÞË

…b????O?????�« v�« W????�U????{≈ ¨lO?????u????²�«

s� Êu?¹—«œ≈ ¨…e???L????ŠÆœË Íb????H????B�«

AUL W?F??�U?łË åÍb?H??B�« W???ÝR?�ò

Æ5L²N�Ë …cðUÝ√Ë

ÊU½b??ŽÆœ W??F??�U??'« fOz— œÒb??ýË

‰u?�uðËd?³�« «c¼ W?OL¼√ vKŽ ¨…e?L?Š

sŽ d?Ò³??ŽË Î̈ôU?L?ý W?F??�U?'« »öD�

Íb??H?B?�« e?�d??�ò‡Ð d??O?³?J�« Á“«e?²??Ž«

w� Í—UC(« ÕdB�«ò «c¼ ¨åw�UI¦�«

XH�Ë Æå‰U??L?A�« W?L?�U??Ž ¨fKÐ«dÞ

Âb??Ið åÍb??H??B?�« W????ÝR??�ò Ê« v�«

w� UM?Žd??� »öD� W??O??F??�U??'« `M*«

∏∞ v�«u?Š b?O?H?²?¹ Y?O?Š Êu?LKI�«

ÎULKŽ ¨`M*« Ác¼ s� ÂU?F�« «c¼ ÎU³�UÞ

s� «ËœUH?²Ý« s¹c�« »ö?D�« œbŽ Ê«

U???N????�b???Ið w?²�« W???O????F???�U???'« `?M*«

μ∞∞‡�« »—U??I¹ Êü« v?²??Š åW????ÝR*«ò

W?ÝR?� Ê«ò Î«dO?A?� ÆåÎU³�UÞË W?³�UÞ

5Ð ÊËU?F?²�« w� bz«— q¦?� ÍbH?B�«

nOH?�²� wK¼_« lL?²:« �U?ÝR�

ÆåtłË qL�√ vKŽ …U½UF*«

ÍbHB�« vM� WLK�

w� XŽœ Íb??H??B�« vM� …b??O??�«

5O????F???�U???'« »U???³???A?�«ò U???N???²???L?K�

qO?³??Ý w� ¨ÊUJ�ô« —b? …œU?H??²?Ýö�

ÆåwMN*«Ë wLKF�« rN?K³I?²?� W�b?š

Íb????H???B?�« e???�d????�ò Ê« �d????³???²????Ž«Ë

U/≈ ¨—uD²� w�U?IŁ ÕdB� åw�U?I¦�«

w�UI?¦�« ‰œU³?²�« lO−A?ð v�« ·bN¹

‰ËUM?²????� w� tðU?½UJ�≈ q?� lC?¹ u¼Ë

W????�d????F*« »U????????²????�« w� 5?³????ž«d�«

w� s×½Ë ÆdBF�« W³?�«u�Ë nÒI¦²�«Ë

AUL WF�UłË åvM*« W³²J�ò 5Ð w UIŁ ‰u�uðËdÐ

ÊUM³� ‰ULý w �U³²J� ‚öÞ≈ ∫ÍbHB�« vM�

s� ÎU??öD?½« ¨åÍb??H??B�« W????ÝR??�ò

Ÿ×³?�«Ë …¡«dI�« lO?−Að w� UM²?³ž—

W?³??²J�ò WÐd??& rO?L?F??²Ð U½√bÐ b??I?�

w� �U??³?²?J� ‚öÞ≈ ‰ö??š s� åvM*«

W???³???²J� ∫U???N?M� d???�c½ ¨…b???Ž oÞU?M�

W???FK w� W???³??²?J� ¨ÊUM'« W???F??�U???ł

d¹œ W????IDM?� w� W???³????²J� ¨ÍË«b????³�«

w� 5?²???³???²J?� v�« W???�U????{≈ ¨—U???L???Ž

¨ÍË«b????³�«Ë WK?×M�« Íœ«Ë w?²???Ý—b????�

U?LKJ� ÆtK?�« Ê–SÐ …d?L?²??� …d?O?*«Ë

ULK�Ë ªÕd� qIFK� ÂUI¹ W³²J� QAMÔð

‚U??�¬ ‰U?O??łú� vM?³Ôð W??F?�U??ł Q??AMÔð

AUL WF�Uł …d�U?ý XL²šË Æå…b¹bł

«c¼ v?KŽ W????O????L????OK?Fð W????¾????O¼Ë …—«œ≈

ÆÊËUF²�«

—Òu???B????� ÷d???Ž l?O???u????²�« o?³???Ý

W?F?�U?ł sŽ ÎöB?H?� ÎU?H¹d?Fð sL?Cð

U?N??ŽËd?�Ë W?HK²??<« U?N?�U???QÐ AUL

s?� t?????????�b????????I?ð U?????????�Ë ¨W????????Žu?M?²?*«

»öD�« œb?Ž Ê« ÎULKŽ ¨�U?�U�U?²š«

ÂU??F�« w� W??F?�U??'« s� 5łd??�??²*«

r²???²???š«Ë Î̈U??³?�UÞ ¥μ∞∞‡�« ‚U???� ≤∞∞∑

e???�d??�ò sŽ —Òu???B??� ÷d???FÐ qH???(«

s� t?�b?I¹ U?�Ë åw?�U?I?¦�« Íb?H?B�«

W¹uÐdðË W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?O?�U?IŁ Z�«dÐ

ÆWOMžË WŽuM²�

‰u�uðËd³�« ÊUFu¹ …eLŠ ÊU½bŽ ÆœË ÍbHB�« vM� …bO�«

åWOŽUL²łô« …œUF��«Ë ÂeF�«ò WOFLł s� q¹uL²Ð

Y�U¦�« ŸdH�« ≠ WOŽUL²łô« ÂuKF�« bNF� W³²J� ÕU²² ≈

Âe?F�«ò WO?FL?ł UNK?O¼QðË U¼eO?N−?²Ð

ÜN²IH½ vKŽ åWO?ŽUL²łô« …œUF�«Ë

w� W?OL?OKF?²�« …dÝÔ_« rÝUÐ Àb?%Ë

Ê« ∫‰U??I??� ¨w?³??Žd*« d¼U??�Æœ b???N??F*«

ÂU???????F�« 5?ŽU?DI?�« 5?Ð ÊËU???????F??????²?�«

w?� wÝU??????Ý√ ◊d??????ý u¼ ’U??????)«Ë

v�« dJA�« ÎU?N?łu?� ¨W?O?LM²�« W?OKL?Ž

Âe????F�« W????O????F???L????ł vK?Ž 5L????O????I�«

w� Î«“—UÐ Î«—Ëœ Êu³FK¹ s¹c�« …œUF�«Ë

vI�√Ë ÆÊUM?³� w� W¹d?A??³�« W?O??LM²�«

p¹—b¹d??�Æœ W??F??�U??'« fO?z— q¦2

fO� t?½√ U??N??O??� È√— W???LK� ‚u??²???F??�

Âe????F�« W????O????F????L????ł v?KŽ b?¹b????'UÐ

w� rN?ð Ê« WO?ŽU?L²?łô« …œUF?�«Ë

Âu?KF?�« b?????N?????F??????� W?????³?????²?J� q?O¼Q?ð

vMŁ√Ë ¨f?KÐ«dÞ w� W???O??ŽU??L???²??łô«

q�UJ²�« w� w½b*« lL?²:« —Ëœ vKŽ

qł√ s?� W??O???L???Ýd�« �U?????ÝR?*« l�

ÆÁ—«dI²Ý«Ë ÁÒu/Ë bK³�UÐ ÷uNM�«

t�ù«b????³????ŽÆœ v?I�√ t????²????N????ł s�

Ê« v�« U??N???O??� —U??ý√ W??LK� w?ðU??I??O??�

¨v�Ë_« U?N??²?öD½« cM�Ë W?O??F?L?'«

U?N½_ Î«e?O2 ÎU?�U?L?²?¼« W?OÐd?²�« X�Ë√

Âb???Ið w� Íd???I???H�« œu???L???F�« qJ?Að

b?Ë ÜNð—U?CŠË U?¼Òu/Ë �UF?L²?:«

tFOuð - Íc�« d?Oš_« ‚UHðô« ÊU�

ÂeF�« e�d� ¡UA?½≈ ‰uŠ WF�U'« l�

UNðUIO³DðË UOłu�uMJðuO³�« ÀU×Ð_

W?×?M� 5FÐ—√Ë W?F?Ð—√Ë W?¾?� .b??IðË

wMŁ« Èb?� vKŽ Á«—u²?�œË d?O²?łU?�

¨—ôËœ ÊuO?K� ¥\∂ WLO?IÐ WMÝ …d?AŽ

5Ó??ÝR*« s� …d?ýU??³?� �U??N?O?łu??²Ð

VO????$ f?Ozd�«Ë t?Þ 5I????O????I????A�«

W??F??�U?'« Ê« v?KŽ Î«b??O?�Qð w?ðU?I??O??�

W?????³KD?� s�ü« –ö?*« w¼ W?????O½U?M³?K�«

V?¼«c?*« n?K?²???????????�???????????� s?� r?K?F?�«

UN½√Ë ¨�UI³D�«Ë oÞUM*«Ë nz«uD�«Ë

WOMÞË WIðuÐ w� r¼dN� vKŽ …—œU

¨W?�bI?²� W?O?LKŽ W¾?OÐ w�Ë ¨W?F�U?ł

…U?M?ÔÐË ¨‰U????????łd?�« l?M?B????????� U????????N?½√Ë

w� ‰U?LA�« ŸËd?HÐ œU?ý√Ë Æq³?I²?*«

ŸuM²K� ÎU?½U?C?²?Š« d?¦?�_«ò W??F?�U?'«

d��√ wM½≈ò ∫‰uI�UÐ r²šË ¨wHzUD�«

w� wL?OKF?²�« “U?N?'« v�« wzU?L?²½UÐ

e?O??L?²Ð d?�?�√Ë ¨W??O½UM³K�« W??F?�U?'«

rŁ Æå�UOKJ�« n?K²�� s� UMO?−¹Òdš

b?FÐ W?³²J*« W?ŽU? w� —u?C(« ‰U?ł

ÆÕU²²�ô« WŠu� sŽ —U²�« WŠ«“≈

Âu?KF?�« b??????N???????F??????� …—«œ≈ X?�U??????√

¨W?O½UM³K�« WF?�U'« w� W?OŽU?L²?łô«

qH????Š ¨fKÐ«d?Þ w� Y�U????¦�« Ÿd????H�«

X�U?? w²�« ¨b??N?F?*« W?³??²J� ÕU??²?²??�«

Download - Inshaa 6971

Top Related