Download - kazakh magazine for Children
1
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
ȻȺɅȺɅȺɊ ɒɕԐȺɊɆȺɒɕɅɕԐɕ
ɊȿɋɉɍȻɅɂɄȺɅɕԔ�ȻȺɋɕɅɕɆ
ԔԜɊɆȿɌɌȱ�ɈԔɕɊɆȺɇ�ȿɝɟɪ�©ȻȺɅȺɅȺɊ�ɒɕԐȺɊɆȺɒɕɅɕԐɕª�ɀɍɊɇȺɅɕɇȺ������ɀɕɅԐȺ�ɀȺɁɕɅɍȾɕ�ԜɆɕɌɕɉ�ɄȿɌɋȿԘȱɁ��
ȺɅȾȺԐɕ�ɀɕɅȾɕԘ�ԔȺԘɌȺɊ�ȺɃɕɇȺɇ�ɛɚɫɬɚɩ�ɠɚɡɵɥɭԑɚ�ɛɨɥɚɞɵ��ɀɚɡɵɥɭ�ɢɧɞɟɤɫɿ��������
ɋɭɪɟɬɬɟ��Ɍԥɪɛɢɟ�ɦɟɧ�ɛɿɥɿɦɞɿ�ԝɲɬɚɫɬɵɪɚ�ɠԛɪɝɿɡɿɩ�ɠɚɬԕɚɧ�Ⱥɫɬɚɧɚ�ԕɚɥɚɫɵɧɞɚԑɵ��ʋ���ɦɟɤɬɟɩ�ɥɢɰɟɣɞɿԙ�ɛԛɝɿɧɝɿ�ɬɚԙɞɚԑɵ�ɢɝɿ�ɿɫɬɟɪɿ�
ɬɭɪɚɥɵ�
ɀɭɪɧɚɥ������ɠɵɥɞɚɧ�ɛɚɫɬɚɩ�ɲɵԑɚɞɵ�
ΠɅɌɌɕΘ ɌΨɊȻɂȿΠɅɌɌɕΘ ɌΨɊȻɂȿ
ʋ���ԕɚɡɚɧ�ɠɟɥɬɨԕɫɚɧ�������ɠ�
ɆȿɇȱԘ�ɈɌȺɇɕɆ�±�ԔȺɁȺԔ�ȿɅȱ�ȺɇȺ�ɌȱɅȱɆ�±�ԔȺɁȺԔ�ɌȱɅȱ
- ȻȺɋɌɕ ȻȺΔɕɌ- ȻȺɋɌɕ ȻȺΔɕɌ
ɌȺɅȺɉɌɕԐȺ�ɇԜɊ�ɀȺɍȺɊ
��
ȽԚɅɒȺɌ�ȿɄɉȱɇȻȺɃ,ɀɚΙɵɩ�ȺΙɛɚɣ�ɨɪɬɚ�ɦɟɤɬɟɛɿɧɿΝ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
Θɚɪɚɦɟɧɞɟ�ɛɢ�ɚɭɵɥɵ�ȺΙɬɨΕɚɣ��ɚɭɞɚɧɵ�ΘɚɪɚΕɚɧɞɵ�ɨɛɥɵɫɵ�
ԜɅɕ�ȺȻȺɃ��ΘɚɡɚΙɬɵΝ�ɤɟɦɟΝɝɟɪɿ�ɛɿɪ�ɞɚɧɚɫɵ�
�Πɥɵ�Ⱥɛɚɣ�ɯɚɥΙɵɦɵɡɞɵΝ�ɠɵɪ�ɞɚɪɚɫɵ��ΘɚɡɚΕɵɦɧɵΝ�ɦɚΙɬɚɧɵɲɵ�ɛɿɪ�ΫɡɿΝɫɿΝ
�ɄɟΝ��ɛɚɣɬɚΙ�ɦɚΙɬɚɧ�ɬΡɬɚɪ�ɛɚɪ�ɞɚɥɚɫɵ��
ȿɲΙɚɲɚɧ�ɤɟɬɩɟɣɞɿ�ɨɥ�ɤΫΝɿɥɞɟɧΪɬɫɟ�ɞɚΕɵ�ɞɚɪɚ�Ⱥɛɚɣ�Ϋɦɿɪɞɟɧ��ΪɥɟΝɿ�ɛɿɡ�Οɲɿɧ�Οɥɤɟɧ�ɛɚɣɥɵΙ�
�ɆɵΙɬɵ�ΫɥɟΝɿ�ɛɨɥɚɬ�ɩɟɧɟɧ�ɬɟɦɿɪɞɟɧ��
ȻΟɤɿɥ�Ωɥɟɦ�ɫɟɧ�Ⱥɛɚɣɞɵ�ɠɵɪɥɚɞɵΝ�ɀɵɪɥɚɦɚΕɚɧ�ɤɿɦ�ɛɚɪ�ɞɟɣɫɿΝ�ɠɵɪɥɚɪɵɧ�
Θɚɪɚ�ɫΫɡɞɿΝ�ɿɲɿɧɟɧ�ɦɟɧ�Ωɪɞɚɣɵɦ��Ξɣɪɟɧɟɦɿɧ�ΫɦɿɪɞɿΝ�ɤɟɣɛɿɪ�Ιɵɪɥɚɪɵɧ�
�Ȼɿɡ�ΙɚɡɚΙɩɵɡ�ΙɚɡɚΙɩɵɡ�ɞɟɩ�ɦɚΙɬɚɧɚɦ�ΠɪɩɚΙɬɚɪɵ�ɛɿɡ�Ⱥɛɚɣɞɵ�ɦɚΙɬɚΕɚɧ��Ȼɚɫɵɧ�ɢɿɩ�ɛΟɤɿɥ�Ωɥɟɦ��ɚΙɵɧΕɚ�
ɌɚΝɞɚɧɚɞɵ�ɬɚɦɫɚɧɚɞɵ��ɲɚɬɬɚɧɚɦ��
ΠɪɩɚΕɵɦɵɡ�Ⱥɛɚɣɞɚɣ�ɤɟɦɟΝɝɟɪɞɿΝ�Ⱥɥɵɛɵ�ɨɥ�ɦΡɯɢɬɬɚɣ�ɬɟɪɟΝɞɟɪɞɿΝ�ȺɛɚɣɞɵΝ�ɚɫɵɥ�ɦɚɪɠɚɧ�ΫɥɟΝɿɧɟɧ�Ψɥɿ�ɬɚɥɚɣ�ɦɟɧ�ɞɚΕɵ�ɬɟɪɟΝɞɟɪɦɿɧ�
�Ⱥɛɚɣɵɦ�ɛɚɪ�ΩɥɟɦɧɿΝ�ɠɚΙΡɬɬɵɫɵ�ȿɣ�ΙɚɡɚΙ�ɫɟɧ�Ϋɦɿɪɞɟ�ɛɚΙɵɬɬɵɫɵΝ�ɈΙɵɦɚɫɚɦ�Ⱥɛɚɣɞɵ��ɬɚɧɵɦɚɫɚɦ�
Ϊɦɿɪɞɟ�ɩɟɪɡɟɧɬ�ɞɟɝɟɧ�ɚɬɵɦ�ΙΡɪɫɵɧ��
ȻɚɪɦɚΙɬɚɣ�Εɚɧɚ�ɛɚɥɚɦɵɧ�Ɍɚɭɞɚɣ�Οɥɤɟɧ�ɬɚɥɚɛɵɦ�Ȼɟɥɿɦɞɿ�ɛɭɵɩ�ɛɿɥɿɦɝɟ�Ȼɟɫ�ɞɟɝɟɧ�ɛɚΕɚ�ɚɥɚɦɵɧ�ȺΙɬɚɫɚɦ�ɞɟɝɟɧ�ɨɣɵɦ�ɛɚɪ�ȺɪɞɚΙɬɵ�Ρɫɬɚɡɞɚɪɵɦɦɟɧ�ɋɟɧɿɦɿɧ�ɚɬɚ�ɚɧɚɦɧɵΝȺɥɬɵɧ�Ρɹ�ɦɟɤɬɟɛɿɦ
ɌΟɥɟɝɿɧ�ɬΡΝΕɵɲ�ɬΟɥɟɬɤɟɧɆɟɤɬɟɛɿɧ�Ιɢɵɩ�ɤɟɬɟ�ɚɥɦɚɣ
ɀΟɪɟɤɬɟɪɿ�ɞɿɪ�ɟɬɤɟɧȺΙ�ɠɨɥ�ɬɿɥɟɩ�ɛɿɡ�ɬΡɪɦɵɡȺΙ�ɩɟɪɿɲɬɟ�ɬɿɥɟɤɩɟɧȺΕɚɥɚɪɞɵ�ɚɥɵɦɞɵΨɩɤɟɥɟɪɞɿ�ɞɚɪɵɧɞɵɋɨΝΕɵ�ΙɨΝɵɪɚɭ�ɤɟɲɿɧɟɒɚΙɵɪɚɦɵɡ�ɛΩɪɿΝɞɿɇɚɡɝΟɥ�ɚɩɚɣ�Ωɪɞɚɣɵɦ�ΠɪɩɚΙ�Ιɚɦɵɧ�ɨɣɥɚΕɚɧ�Ⱥɧɚɪ�ɚɩɚɣ�ɛɿɡɞɟɪɞɿΝ�
ɀɚɧɵɦɵɡΕɚ�ɠɚɣɥɵ�ɚɞɚɦ�Ɇɚɪɠɚɧ�ɚɩɚɣ�ɦɵΙɬɵ�ɚɞɚɦ�ɌΡΕɵɪɵɧɚɧ�ɬɚɣɦɚΕɚɧ�ȺɣɧɚɝΟɥɞɟɣ�ɚɩɚɣɞɵΝ�Θɚɡɚɧɵ�Ωɪɤɟɡ�ΙɚɣɧɚΕɚɧ�ȻΡɡɵΙ�ɛɨɥɫɚΙ�ɛɿɪɚΙɬɚ�Ȼɿɪ�ɲɵɛɵΙɩɟɧ�ɚɣɞɚΕɚɧ�ȻΩɪɿΝɿɡɝɟ�ɦɵΝ�ɚɥΕɵɫ
Ȼɚɥɞɚɣ�ɬΩɬɬɿ�ɛɚɥɚɧɵΝ�ΘɵɡɵΕɵɧɚ�ɬɨɣɦɚΕɚɧ�
�Ɍ�ɍ�Ԑ�Ⱥ�ɇ����ɀ�ȿ�Ɋ�Ɉ��ɬɭΕɚɧ�ɠɟɪ��ɚɥɬɵɧ��ɚɣɦɚΙ��ɦɟɤɟɧɿɦ�Ɇɟɧ��ɫɟɧɿΝ�ɩɟɪɡɟɧɬɿΝ��ɛɨɩ��Ϋɬɟɦɿɧ�ɌɨɩɵɪɚΕɵΝɞɚ�ɬɭɵɩ�Ϋɫɬɿɦ���ɟɫɟɣɞɿɦ�ȻɚɥɚΝ��ɛɨɥɵɩ��ɩɚɪɵɡɵɦɞɵ��Ϋɬɟɪɦɿɧ�
�ɕɫɬɵΙ��ɦɚΕɚɧ��ΩɪΙɚɲɚɧ��ɫɵɪɲɵɥ��ɠɟɪɿΝ�Ȼɿɥɟɦɿɧ��ɛɚɪ��ɛɚɣɥɵΕɵɦ��ɫɟɧɫɿΝ��ɦɟɧɿΝ�Ɍɚɪɢɯɵ��ɛɚɪ��ɲɟɪɬɿɥɟɪ�ɠɵɪ�ɛɨɩ��ɛΟɝɿɧ�
Θɚɫɢɟɬɬɿ��ɤɢɟɥɿ��ɦɟɤɟɧɿɦɧɿΝ��
ȻΟɤɿɥ��ΙɚɡɚΙ��ɛɚɫɵɧ��ɢɝɟɪ��ɛɿɪ��ɫɚΕɚɧ�Ψɞɿɥɞɿɤɩɟɧ��Ιɚɲɚɧɞɚ��Ιɨɥ�ɛɚɫɬɚΕɚɧ�
ɌɭΕɚɧ��ɠɟɪ��ɬɨɩɵɪɚΕɵɧɞɚ��ɠɚɬɵɪ�ɛΟɝɿɧ�Θɚɪɚɦɟɧɞɟ���Ρɥɵ��ɞɚɧɚɦ���ɛɢ��ɛɚɛɚɦ�
�ɌΩɭɟɥɫɿɡɞɿɤ���ɚɪɦɚɧ��ɟɞɿ�ɛΡɥɞɚ��ɤΟɬɤɟɧ�
ȺɡɚɬɬɵΙɬɵ��ɫɚɧ�ɠɵɥɞɚɪ��ɚΝɫɚɩ��ɤɟɬɤɟɧ�ΪɦɿɪɞɿΝ��ɚɳɵɫɵɧɚ��ɦɨɣɵɦɚΕɚɧ�
ɀɚΙɵɩ�ɚɬɚ���ɟɥɿɧ��ɠɟɪɿɧ�ɫΟɣɿɩ�Ϋɬɤɟɧ��
Ʉɢɟɥɿ��ɬɨɩɵɪɚΕɵΝɧɚɧ��ɚɣɧɚɥɚɣɵɧ�Ⱦɚɧɚɥɚɪɞɚ��ɛɿɪ��ΫɡɿΝɧɟɧ��ɫɭɫɵɧɞɚΕɚɧ�
ɌɭΕɚɧ��ɠɟɪɿɦ��ɦɟɧ��ɫɟɧɿɦɟɧ��ɦɚΙɬɚɧɚɣɵɧ�ȻΩɪɿɧɟɧɞɟ��ΙɵɦɛɚɬɫɵΝ��ɦɵɧɚ��ɦɚΕɚɧ�
�ɌɭΕɚɧ��ɠɟɪɿɦ��ɬɿɪɲɿɥɿɝɿɦ��ɬɵɧɵɫɵɦ�Ⱥɪɬɚ�ɛɟɪɫɿΝ��ɫɟɧɿΝ��ɛɚɣɥɵΙ���ɵɪɵɫɵΝ�
ȺΙɧɢɟɬɬɿ��ɚɞɚɥ��ɿɡɝɿ��ɬɿɥɟɤɩɟɧ�Ⱥɪɧɚɞɵɦ��ɨɫɵ��ɠɵɪɞɵ��ɛɿɪ�ɫɟɧ�Οɲɿɧ������
ɋȺɅɂɏȺɅɕ��ԔɈɃɅɕȻȺɃ,ʋ���ɦɟɤɬɟɩ�ɥɢɰɟɣɞɿΝ���©Ωª�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�ɋɵɧɵɩ�ɠɟɬɟɤɲɿɫɿ�ɋΩɧɿɦ�Ȼɚɣɦɨɥɞɢɧɚ��Ⱥɫɬɚɧɚ�
ɌȺɍȾȺɃ�ԚɅɄȿɇ�ɌȺɅȺȻɕɆ
3
ɌȺɅȺɉɌɕԐȺ�ɇԜɊ�ɀȺɍȺɊ
ɆȺȾɂɇȺ�ɆȺɆɕɊȻȿɄɈȼȺ,ʋ���ɦɟɤɬɟɩ�ɥɢɰɟɣɿɧɿΝ����©Ⱥª�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵȺɫɬɚɧɚ�Ιɚɥɚɫɵ�
ɆȿɊȿɃ�ȿɄɋȺɇɈȼ,ɘ�Ⱥ���Ƚɚɝɚɪɢɧ�ɨɪɬɚ�ɦɟɤɬɟɛɿɧɿΝ����©ɚª�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�������ΘΡɪɦɚɧΕɚɡɵ�ɚɭɞɚɧɵ��Ⱥɬɵɪɚɭ�ɨɛɥɵɫɵ
ɆȿɇȱԘ�ȿɅȱɆȺɫɬɚɧɚ�±�ɟɥɞɿΝ�ɠΟɪɟɝɿ�ȻɚɪɥɵΙ�ɚɞɚɦ�ɛɿɥɟɞɿ�ΘɚɡɚΙɫɬɚɧ�Εɚɠɚɩ�ɟɥ�Ȼɿɡ�ɟɪɬɟΝɝɿ�ɬɿɪɟɝɿ�
ɆȿɇȱԘ�ȺɅԐȺɒԔɕ�ԜɋɌȺɁɕɆȻɿɡɞɿ�ɦɟɤɬɟɩ�ɬɚɛɚɥɞɵɪɵΕɵɧ�ɚɬɬɚΕɚɧɧɚɧ�ɛɚɫɬɚɩ�ΙɨɥɵɦɵɡΕɚ�Ιɚɥɚɦ�Ρɫɬɚɬɵɩ��Ωɪɿɩ�ɬɚɧɵɬɵɩ�ɨΙɵɬɵɩ�Οɣɪɟɬɤɟɧ��� �ɚɥΕɚɲΙɵ�Ρɫɬɚɡɵɦɵɡ�ɒɵɧɚɪ�ȿɪɠɚɧɨɜɚ�ɚɩɚɣɵɦɵɡ�Ɇɟɧ�ΫɡɿɦɧɿΝ�ɚɥΕɚɲΙɵ�Ρɫɬɚɡɵɦ�ɬɭɪɚɥɵ�ɲɵΕɚɪɦɚ�ɠɚɡɭɞɵ�ΡɣΕɚɪɞɵɦ�ɄΫɡ�ɚɥɞɵɦɧɚɧ�ɨɥ�ɤɿɫɿɧɿΝ�Ωɪɛɿɪ�ɿɫ�Ιɢɦɵɥɵ�ɛɿɡɝɟ�ɞɟɝɟɧ�ɚɫɚ�ɟɪɟɤɲɟ�ɫΟɣɿɫɩɟɧɲɿɥɿɝɿ�ɦɟɧ�ΙΡɪɦɟɬɬɿ��ɛɿɥɿɦɧɿΝ�ɧɟɛɿɪ�ΙΡɩɢɹɥɚɪɵɦɟɧ�ɫɭɫɵɧɞɚɬɚ�ɛɿɥɭɿ�ɟɥɟɫɬɟɩ�ɬΡɪɚɞɵ�ȻɿɥɿɦɧɿΝ�ɛɢɿɤ�ɛɟɥɟɫɬɟɪɿɧɟ�Ιɨɥ�ɛΡɥΕɚɩ��ɚɥΕɚ�Ρɦɬɵɥɚ�ɬΟɫɤɟɧɞɟɣ�ɤΟɣ�ɤɟɲɟɦɿɡ�ɒɵɧɚɪ�ɚɩɚɣ�ɫɵɧɵɩΙɚ�ɤɿɪɝɟɧɞɟ��ɨΙɭɲɵɥɚɪɞɵΝ�ɛΩɪɿ�ɟɪɟɤɲɟ�ΙΡɪɦɟɬ�ɤΫɪɫɟɬɿɩ�ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚɧ�ɬɿɤ�ɬΡɪɚɞɵ��
ɀΟɡɞɟɪɿɧɟɧ� ɨɥ� ɤɿɫɿɧɿ� ɫɨɧɞɚɣ�ɠɚΙɫɵ� ɤΫɪɟɬɿɧɞɟɪɿ� ɛɿɥɿɧɟɞɿ�� ΠɫɬɚɡɵɦɵɡɞɵΝ� ɚɞɚɦɝɟɪɲɿɥɿɤ� Ιɚɫɢɟɬɿ� ɫɟɡɿɥɿɩ�ɬΡɪɚɞɵ�� ɒɵɧɚɪ� ɋɚɣɛɨɫΙɵɡɵ� Ωɪ� ɨΙɭɲɵɞɚɧ� Ϋɡ� ɦɟɣɿɪɿɦɿɧ� ɚɹɦɚɣɞɵ�Ȼɿɥɝɟɧɿɦɿɡɝɟ� Ιɭɚɧɵɩ�ɛɿɥɦɟɝɟɧɿɦɿɡɞɿ�Οɣɪɟɬɭɞɟɧ� ɠɚɥɵΙΙɚɧ� ɟɦɟɫ�� Ɉɥ� ɫɵɧɵɩɬɚΕɵ� ɛɟɥɫɟɧɞɿ� ɨΙɭɲɵɥɚɪɞɵΝ� ɲɵΕɚɪɦɚɲɵɥɵΙɩɟɧ� ɚɣɧɚɥɵɫɭɵɧɚ�Οɧɟɦɿ�ɠɿɬɿ�ɤΫΝɿɥ�ɛΫɥɟɞɿ��ɋɨɧɵΝ�ɛɿɪ�ɦɵɫɚɥɵ��ɋɵɧɵɩɬɚɫɵɦɵɡ�ȽΟɥɫɚɪɚ�ɋɟɦɛɚɟɜɚɧɵΝ�ɚΙɵɧɞɵΙ�Ιɚɛɿɥɟɬɿɧ�ɲɵΝɞɚɭɞɚ� Ρɫɬɚɡɵɦɵɡ� ɛɿɪɚɡ� ɬɟɪ� ɬΫɝɿɩ� ɠΟɪ�� ɀɚɫ� ɬɚɥɚɧɬɬɵΝ� ɛɿɪ� ɬɨɩ� ΫɥɟΝɞɟɪɿ� ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɚɥɵΙ�ɛɚɫɵɥɵɦɞɚɪɞɚ�ɠɚɪɵΙ�ɤΫɪɞɿ�Ⱥɩɚɣ�Ϋɬɤɿɡɟɬɿɧ�ɚɲɵΙ�ɬΩɪɛɢɟ�ɫɚΕɚɬɬɚɪɵ��ɦɚΕɚɧ�Ϋɬɟ�Ρɧɚɣɞɵ��ΘɵɡɵΙɬɵ�ɞɚ�ɬɚɪɬɵɦɞɵ��Ȼɿɪ�ɟɪɟɤɲɟɥɿɝɿ�
Ρɫɬɚɡɵɦɵɡ�ɬΩɪɛɢɟ� ɫɚΕɚɬɬɚɪɵɧɵΝ�ɬɚΙɵɪɵɩɬɚɪɵɧ� ɛɿɡɛɟɧ� ɛɿɪɝɟ� ɚΙɵɥɞɚɫɵɩ��ɬɚΝɞɚɩ� ɚɥɚɞɵ��Ɉɫɵɧɞɚɣ�Ϋɡɚɪɚ�ɬΟɫɿɧɿɫɬɿɤ�Ρɫɬɚɡ�ɩɟɧ�ɨΙɭɲɵɧɵΝ�ɛɚɣɥɚɧɵɫɵɧ�ɬɟɪɟΝɞɟɬɟ�ɬΟɫɭɝɟ�ɵΙɩɚɥ�ɟɬɟɞɿ��ɋɵɧɵɩɬɚ� Ϋɬɤɿɡɝɟɧ� ɚɲɵΙ� ɫɚɛɚΙɬɚɪɵ� ɦɟɧ� ɬΩɪɛɢɟ� ɫɚΕɚɬɬɚɪɵɧɞɚ� Ρɫɬɚɡɵɦɵɡ� ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɚɥɵΙ�
©Ȼɚɥɚɥɚɪ�ɲɵΕɚɪɦɚɲɵɥɵΕɵª�ɠɭɪɧɚɥɵɧɞɚ�ɠɚɪɢɹɥɚɧΕɚɧ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ�ɤɟΝɿɧɟɧ�ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ�ɞΩɫɬΟɪɝɟ�ɚɣɧɚɥɞɵɪɞɵ��ɒɵɧ�ɦΩɧɿɧɞɟ�ɛɚɫɵɥɵɦɞɚ�ɨΙɭɲɵɥɚɪɞɵΝ�ɲɵΕɚɪɦɚɲɵɥɵΙ�ɠΡɦɵɫɬɚɪɵ�Ϋɬɟ�ɤΫɩ��Ξɥɝɿɥɿ�ɚɥɚɪɥɵΙ�ɬΡɫɬɚɪɵ� ɞɚ�ɠɟɬɟɪɥɿɤ�� Ȼɿɡɞɟ� ɨɫɵ� ɛɚɫɵɥɵɦɦɟɧ� ɬɵΕɵɡ� ɛɚɣɥɚɧɵɫ� ɨɪɧɚɬɵɩ�� ΫɡɿɦɿɡɞɿΝ� ɲɵΕɚɪɦɚɲɵɥɵΙ�ɠΡɦɵɫɬɚɪɵɦɵɡɞɵ�ɧɚɫɢɯɚɬɬɚɭΕɚ�ɛɟɥɫɟɧɞɿɥɿɤ�ɬɚɧɵɬɵɩ�ɨɬɵɪɦɵɡ��ȻɿɡɞɿΝ�ɫɵɧɵɩɬɵΝ�ɨΙɭɲɵɫɵ�ȺΙɟɪɤɟ�ɆΡɯɚɦɟɞɢɹɪɨɜɚɧɵΝ� ɩΩɧɞɿɤ� ɨɥɢɦɩɢɚɞɚɥɚɪɞɚ� Ιɨɥ� ɠɟɬɤɟɧ� ɠɟɬɿɫɬɿɤɬɟɪɿɧ� ©Ȼɚɥɚɥɚɪ� ɲɵΕɚɪɦɚɲɵɥɵΕɵª�ɠɭɪɧɚɥɵ�ɚɪΙɵɥɵ�ɨΙɵɪɦɚɧɞɚɪΕɚ�Ρɫɵɧɭɞɵ�ΙɨɥΕɚ�ɚɥɭɞɚɦɵɡ�Ɇɟɧ�Ϋɡɿɦɞɿ�ɒɵɧɚɪ�ɚɩɚɣɞɚɣ�ΡɫɬɚɡɞɵΝ�ɲΩɤɿɪɬɿ�ɛɨɥΕɚɧɵɦɚ�Ιɭɚɧɚɦɵɧ�ɋΫɡɿɦɞɿ�Ιɨɪɵɬɚ�ɤɟɥɟ�ɦɵɧɚ�ΫɥɟΝ�
ɠɨɥɞɚɪɵɧ�ɚɥΕɚɲΙɵ�Ρɫɬɚɡɵɦ�ɒɵɧɚɪ��ɚɩɚɣΕɚ�ɚɪɧɚɣɦɵɧ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
©Ψɥɿɩɩɟªɤɿɬɚɩ�ΡɫɬɚɬΙɚɧ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ξɣɪɟɬɤɟɧ�ɦɚΕɚɧ�ɠɚɡɭɞɵ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������³�Ȼɿɥɿɦɞɿ�ɛɨɥ�ɨΙɵ´��ɞɟɩ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������ɋɚɧɚɦɚ�ΙΡɣɞɵ�ɚΙɵɥɞɵ���ȺɥΕɵɫɵɦ�ɲɟɤɫɿɡ�Ρɫɬɚɡɵɦɚ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ȼɿɡ�Οɲɿɧ�ɲɚɪɲɚɩ�ɲɚɥɞɵΙΙΙɚɧ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ȼɟɥɟɫɤɟ�ɛɢɿɤ�ɲɵΕɚɦɵɧ�Ξɦɿɬɬɿ�ɚΙɬɚɩ�ɋɿɡ�ɚɪɬΙɚɧ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
ɋɕɇɕȻɕɆɈɡɚɬ�ɦɟɧɿΝ�ɫɵɧɵɛɵɦ�Ɇɟɧ�ɞɟ�ɫɨɧɵΝ�ɛɿɪɿɦɿɧ�ɌΩɪɛɢɟɫɿ�ΡɫɬɚɡɞɵΝ�Ⱥɪɬɬɵɪɚɞɵ�ɛɿɥɿɦɿɧ�
ɄԦɆȿɄɒȱɆȱɁ�±�ԔɈɅɕɆɕɁȺɞɚɦɡɚɬɬɵΝ�ɤΫɦɟɤɲɿɫɿ�±�ɨɧ�ɫɚɭɫɚΙ�Ξɣ�ɫɚɥɚɞɵ��ɤΟɣ�ɲɟɪɬɟɞɿ�ɨɥ�ɫɚɭɫɚΙ�
ȿΝɛɟɤɲɿɥ�ɛɨɥɵɩ�ɠɚɥΙɚɭɥɵΙɬɵ�Ιɨɹɦɵɡ�ȿɪɿɧɲɟɤɬɿɤɬɿ��ɫɚɥɚΙɬɵΙɬɵ�ɠɨɹɦɵɡ�
��
Ȼɿɡɞɿԙ� ԕɚɡɚԕ� ɯɚɥɵԕɵɧɞɚ� ³Ȼɚɥɚԙɞɵ� ԧɡ� ɬԥɪɛɢ-ɟԙɦɟɧ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɦɟ��ԧɡ�ԝɥɬɵԙɧɵԙ�ɬԥɪɛɢɟɫɿɦɟɧ�ɬԥɪ-ɛɢɟɥɟ´�ɞɟɝɟɧ�ɦɚԕɚɥ�ɛɚɪ��Ɉɫɵɧɚɭ�ԑɚɫɵɪɞɚɧ�ԑɚɫɵɪԑɚ�ɠɚɥԑɚɫɵɩ�ɤɟɥɟ�ɠɚɬԕɚɧ�ɦɚɡɦԝɧɵ�ɬɟɪɟԙ�ɮɢɥɨɫɨɮɢ-ɹɥɵԕ�ԕɚԑɢɞɚ���ɛԛɝɿɧɝɿ�ɛɿɡɞɿԙ�ɬԥɭɟɥɫɿɡɞɿɤ�ɡɚɦɚɧɞɚԑɵ�ɪɭɯɚɧɢ�ɠɨɥɵɦɵɡɛɟɧ�ԛɧɞɟɫɬɿɤ�ɬɚɛɚɬɵɧɵ�ɞɚ�ԕɨԑɚɦ�ɬɚɥɚɛɵɧɚ�ɫɚɣ�ɤɟɥɿɩ�ɬԝɪ��ɋɨԙɞɵԕɬɚɧ��ɛɚɥɚ�ɠԛɪɟɝɿɧɟ�ɚɞɚɦɝɟɪɲɿɥɿɤ�ԕɚɫɢɟɬɬɿ�ԕɚɥɵɩɬɚɫɬɵɪɭ�ɚɬɚ�±�ɚɧɚ�ɦɟɧ�ɦɟɤɬɟɩɬɿԙ�ɦɿɧɞɟɬɿ��Ԥɪɛɿɪ�ɦԝԑɚɥɿɦ�ɛɚɥɚ�ɠԛɪɟɝɿɧɿԙ�ɠɵɥɭɵɧ�� ɛɿɥɿɦɝɟ� ɞɟɝɟɧ� ɫԛɣɿɫɩɟɧɲɿɥɿɝɿɧ� ɚɪɬɬɵɪɭ�ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚԑɵ� ɚɫɵɥ� ԕɚɫɢɟɬɬɟɪɞɿ� ԕɚɥɵɩɬɚɫɬɵɪɭɵ�ɫԧɡɫɿɡ��Ɇɟɤɬɟɩɬɟɝɿ�ɛɚɥɚ�ɬԥɪɛɢɟɫɿ�±�ɛɚɪɲɚԑɚ�ɨɪɬɚԕ�ԕɚɫɢɟɬɬɿ�ɿɫ�Ɉɫɵ�ɦɚԙɵɡɵ�ɛɚɪ�ɿɫɬɿ�ɠԛɡɟɝɟ�ɚɫɵɪɭɞɚ�ɦɟɤɬɟɩ�ɩɟ-
ɞɚɝɨɝɬɚɪɵ� ɠԛɣɟɥɿ� ɬԛɪɞɟ� ɠԝɦɵɫɬɚɪ� ɠԛɪɝɿɡɿɩ� ɤɟ-ɥɟɞɿ��ɀɚɫ�ԝɪɩɚԕɬɵԙ�ɛɨɣɵɧɚ�ɚɞɚɦɝɟɪɲɿɥɿɤ�ԕɚɫɢɟɬɬɿ�ɫɿԙɿɪɭɞɟ� ԝɥɬɬɵԕ� ɬԥɪɛɢɟɧɿ� ɤɟԙɿɧɟɧ� ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ� ԥɞɿ-ɫɬɟɪɿ�ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ��ȿԙ�ɚɥɞɵɦɟɧ��ɨԕɭɲɵԑɚ�ԧɡ�ԧɡɿԙ�ɬɚɧɭ� ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɧ� ɫɟɡɞɿɪɭ�� ɟɝɟɪ� ԧɡɿԙɞɿ� ɬɚɧɵ-ɦɚɫɚԙ�� ɛɚɫԕɚɥɚɪɞɵ� ԕɚɥɚɣ� ɬɚɧɢɫɵԙ� ɞɟɝɟɧ� ɫԝɪɚԕԕɚ�ɯɚɥԕɵɦɵɡɞɵԙ� ԑɚɫɵɪɥɚɪ� ɛɨɣɵ� ɠɢɧɚԕɬɚԑɚɧ� ɩɟɞɚ-ɝɨɝɢɤɚɥɵԕ�ɛɚɣ�ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɧ�ԛɥɝɿ�ԧɧɟɝɟ�ɟɬɿɩ�ɠɚɭɚɩ�ɿɡɞɟɭ�� Ȼԝɥ� ɛɚԑɵɬɬɚ� ɨԕɭɲɵɥɚɪɞɵ�ɲɵԑɚɪɦɚɲɵɥɵԕ�ɿɡɞɟɧɿɫɬɟɪɝɟ� ɬԥɪɛɢɟɥɟɭ� ԧɡɿɧɿԙ� ɠɟɦɿɫɿɧ� ɛɟɪɭɞɟ��ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ�ɛɨɥɚɪ��ɦɟɤɬɟɩ� ɨԕɭɲɵɥɚɪɵ�ɪɟɫɩɭɛɥɢ-
ɤɚɥɵԕ�� ԕɚɥɚɥɵԕ� ɠԥɧɟ� ɯɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ� ɛɚɣԕɚɭɥɚɪɞɚ�ɤԧɡɝɟ�ɬԛɫɿɩ��ɦɟɪɟɣɿɦɿɡɞɿ�ɚɫԕɚԕɬɚɬɵɩ�ɠԛɪ�Ȼɿɡ�ɬԥɪɛɢɟ�ɦɟɧ�ɛɿɥɿɦɞɿ�ԝɲɬɚɫɬɵɪɚ�ɛɿɥɝɟɧ��ɫɚɧɚɥɵ�
ɞɚ� ɛɿɥɿɦɞɿ�ɲԥɤɿɪɬɬɟɪɞɿ� ɬԥɪɛɢɟɥɟɭɞɟ� ԧɡ� ɟԙɛɟɝɿɦɟɧ�ԕԝɪɦɟɬɤɟ� ɛԧɥɟɧɝɟɧ� ³ɕ��Ⱥɥɬɵɧɫɚɪɢɧ´� ɬԧɫ� ɛɟɥɝɿɫɿ�ɢɟɝɟɪɥɟɪɿ�±�Ɍԧɥɟɛɢɤɟ�Ⱥɬɵԑɚɣԕɵɡɵ�Ɇɵԙɠɚɫɚɪɨɜɚ��Ȼɚԕɵɬ�ɋɚɬɵɛɚɥɞɵԕɵɡɵ�Ȼɟɤɟɬɚɟɜɚ��ԔɊ�ɛɿɥɿɦ�ԛɡɞɿ-ɝɿ��³ɒɚɩɚԑɚɬ´�ɦɟɞɚɥɿɧɿԙ�ɢɟɝɟɪɿ�±�Ɋɵɫɚɥɞɵ�Ԕɚɥɦԝ-ɯɚɧԕɵɡɵ�Ԧɦɿɪɬɚɟɜɚ�ɠԥɧɟ�ɬɚԑɵ�ɛɚɫԕɚ�ɩɟɞɚɝɨɝɬɚɪɞɵ�ɦɚԕɬɚɧ�ɬԝɬɚɦɵɡ�
ɁԤɍɊȿ��ɀԚɋȱɉɈȼȺ�Ⱥɫɬɚɧɚ�ΙɚɥɚɫɵɧɞɚΕɵ�ʋ���ɦɟɤɬɟɩ�ɥɢɰɟɣɞɿΝ�ɞɢɪɟɤɬɨɪɵ�
©Ȼɿɡɝɟ�³ɬɵɧɵɦ�ɬɚɩɩɚɣɬɵɧ�ɚɪɚɥɚɪɞɚɧ´�ɝΫɪɿ�ΫɡɿΝɲɟ�ɨɣɥɚɣ�ɛɿɥɟɬɿɧ�ɦɚɦɚɧɞɚɪ�ɤΫɛɿɪɟɤ�ɤɟɪɟɤ��ȻΡɥ�Οɲɿɧ�ɛɿɡ�³Ϊɦɿɪ�ɛɨɣɵɧɚ�ɠɟɬɟɬɿɧ�ɛɿɥɿɦ�ɚɥɭ´�ɦɨɞɟɥɿɧɟɧ�³Ϊɦɿɪ�ɛɨɣɵ��ɛɿɥɿɦ�ɚɥɵɩ�Ϋɬɭ´�ɦɨɞɟɥɿɧɟ�ɤΫɲɭɝɟ�ɬɢɿɫɩɿɡ�
ɇ��Ψ��ɇȺɁȺɊȻȺȿȼ�
ԜɅɌɌɕԔ�ɌԤɊȻɂȿ�ȻȺɋɌɕ�ȻȺԐɕɌ
ɋɭɪɟɬɬɟ��Ⱥɫɬɚɧɚ�ԕɚɥɚɫɵɧɞɚԑɵ�ʋ���ɦɟɤɬɟɩ�ɥɢɰɟɣɞɿԙ�ɞɢɪɟɤɬɨɪɵ�
Ɂԥɭɪɟ�Ԑɢɧɚɹɬԕɵɡɵ�ɀԛɫɿɩɨɜɚ�ɲԥɤɿɪɬɬɟɪɿ�ɚɪɚɫɵɧɞɚ
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
5
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
��
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
ɒɈɅɉȺɇ�ȻɈɅȺɌɀȺɇɈȼȺ���©Ⱥª�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ
ԜɒȻԜɊɕɒɌȺɊȾɕԘ��ԔȺɋɂȿɌɌȿɊȱ
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
7
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
ɋɭɪɟɬɬɟ����©Ⱥª�ɫɵɧɵɩ�ɠɟɬɟɤɲɿɫɿ�Ɂɭɪɚ�ԔȺɅɂȿȼȺ�ɲԥɤɿɪɬɬɟɪɿɦɟɧ�ɛɿɪɝɟ�
��
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
Ԕɨɥɵɦɚ�ԕɚɥɚɦ�ɚɥɵɩ��ԧɡɿɦɿɡɞɿԙ�ɫɵɧɵɩ�ɠɟɬɟɤ-ɲɿɦɿɡ�Ɇɚɪɢɹ�Ԕɚɪɬɚɭԕɵɡɵ�ɬɭɪɚɥɵ�ɠɚɡɭɞɵ�ɠԧɧ�ɤԧɪɞɿɦ�� Ɇɟɧɿԙ� ԝɫɬɚɡɵɦ� ɫɚɛɚԕɬɵ� ԧɬɟ� ɠɚԕɫɵ�ɬԛɫɿɧɞɿɪɟɞɿ��ɨɧɵԙ�ԧɬɤɿɡɟɬɿɧ��ԥɪɛɿɪ�ɫɚɛɚԑɵ��ԕɵ-ɡɵԕɬɵ�ɞɚ�ɬɚɪɬɵɦɞɵ��Ȼɿɡ�ԧɡ�ɬɚɪɚɛɵɦɵɡɞɚɧ�ɫɚ-ɛɚԕ�ԛɫɬɿɧɞɟ�ɬɵɧɵɲ�ɨɬɵɪɵɩ�ɬɵԙɞɚɭɞɵ��ɠɚԕɫɵ�ɨԕɭɞɵ�ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ�ɟɬɭɝɟ�ɭԥɞɟ�ɛɟɪɞɿɤ��ɀɚɥɩɵ��ԝɫɬɚɡɵɦɵɡɞɵ�ԧɬɟ�ɠɚԕɫɵ�ɤԧɪɟɦɿɡ��Ɉɥ�ɞɚ�ɛɿɡɞɿ�ԧɬɟ�ɠɚԕɫɵ�ɤԧɪɟɞɿ��ɀɵɥ�ɫɚɣɵɧ�ɧɚɭɪɵɡɞɵԙ�ɫɟ-ɝɿɡɿɧɲɿ�ɠԝɥɞɵɡɵɧɞɚ�Ɇɚɪɢɹ�ɚɩɚɣԑɚ�ɫɵɣɥɚɫɬɵԕ�ɩɟɧ�ɿɡɝɿɥɿɤɬɿԙ�ɛɟɥɝɿɫɿ�ɪɟɬɿɧɞɟ�ɝԛɥ�ɫɵɣɥɚɣɦɵɡ��ɋɨɧɞɚ� ԝɫɬɚɡɵɦɵɡɞɵԙ� ԕɚɧɞɚɣ� ɤԛɣɞɟ� ɛɨɥɚɬɵ-ɧɵɧ�ɛɚɣԕɚɭԑɚ�ɛɨɥɚɞɵ�"
Ԛɥɤɟɧ� ɠɚԕɫɵ� ɚɞɚɦ� ɛɨɥɵɩ� ԧɫɭ�ԛɲɿɧ� ɛɿɥɿɦɞɿ� ɛɨɥɭ� ɲɚɪɬ�� Ⱥɥ��ɫɨɥ� ɛɿɥɿɦɞɿ� ɛɨɣԑɚ� ɟԙ� ɚɥɞɵɦɟɧ��ɦԝԑɚɥɿɦ�ɫɿԙɿɪɟɞɿ��Ȼɚɫɬɚɭɵɲ�ɫɵ-ɧɵɩɬɚ� ɛɿɡ� ɨԕɭ� ɦɟɧ� ɠɚɡɭɞɵ� ԛɣ-ɪɟɧɟɦɿɡ��ɋɨɧɵɦɟɧ� ԕɚɬɚɪ��ɦɭɡɵ-ɤɚ�ɦԝԑɚɥɿɦɿ� ԥɧ� ɚɣɬɭɞɵ�ԛɣɪɟɬɫɟ��ɲɟɬ�ɬɿɥ�ɦԝԑɚɥɿɦɿ��ɚԑɵɥɲɵɧ�ɬɿɥɿɧ�ɦɟԙɝɟɪɭɝɟ� ɠɨɥ� ɚɲɚɞɵ�� ɚɥ� ԧɡɿɧ��ԧɡɿ�ɬɚɧɭ�ɦԝԑɚɥɿɦɿ��ɛɿɡɞɿ�ɬɚɛɢԑɚɬ-ɩɟɧ� ɫɵɪɥɚɫɭԑɚ� ɛɚɭɥɢɞɵ�� Ɇɟɧ��ԝɫɬɚɡɵɦɞɵ�ɠɚԕɫɵ�ɤԧɪɟɦɿɧ�ɠԥɧɟ�ԕԝɪɦɟɬɬɟɣɦɿɧ�
Ɇԝԑɚɥɿɦ� ��ɨɥ�ɛɿɡɞɿԙ�ɟɤɿɧɲɿ�ɚɧɚɦɵɡ��Ɉɥ�ɛɿɡɝɟ�ɨԕɭɞɵ��ɠɚɡɭɞɵ� ԛɣɪɟɬɟɞɿ��ɀɚԕɫɵɥɵԕ� ɩɟɧ�ɠɚ-ɦɚɧɞɵԕɬɵԙ�ɚɪɚɫɵɧ�ɚɠɵɪɚɬɭԑɚ�ɧɚɡɚɪ�ɚɭɞɚɪɬɚ-ɞɵ��Ʉɿɬɚɩ�ɨԕɭԑɚ�ԕԝɥɲɵɧɞɵɪɚɞɵ��Ԥɪ�ɛɚɥɚɧɵԙ�ɫԧɡɿɧ�ɟɪɟɤɲɟ�ɵԕɵɥɚɫɩɟɧ�ɬɵԙɞɚɩ��ɬɟɪɟԙ�ɠɚɭɚɩ�ɛɟɪɟɞɿ��ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ�ɛɨɥɚɪ��ɦɟɧ�ɦԝԑɚɥɿɦɞɿ�ɠɚԕ-ɫɵ�ɤԧɪɟɬɿɧɿɦ��Ȼɿɡ�ɦԝԑɚɥɿɦɞɟɪ�ɤԛɧɿɧɞɟ�ԝɫɬɚɡɵ-ɦɵɡԑɚ� ɝԛɥ�ɛɟɪɿɩ�ԕԝɬɬɵԕɬɚɣɦɵɡ��Ɇɟɧ�ɛɚɪɥɵԕ�ɦԝԑɚɥɿɦɞɟɪɞɿ�ɩɿɪ�ɬԝɬɚɦɵɧ��
ȻȿɄɁȺɌ�ɋȿɊɂɄɈȼ����³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ɇԜɊɅȺɇ�ԔɈɀȺȻȿɊȽȿɇ���³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ɊȺɃɏȺɇ�ɇԜɊȺɃ����³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ɆԜԐȺɅȱɆ!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
9
Ɍɿɥ�ɯɚɥɵԕɬɵԙ�ɠԛɪɟɝɿ�� Ɉɫɵ� ɫԧɡɞɟ� ԕɚɧɲɚɦɚ�ɦɚԑɵɧɚ�ɠɚɬɵɪ�ɞɟɫɟԙɿɡɲɿ��Ԧɦɿɪɝɟ�ɤɟɥɝɟɧ�ԥɪ-ɛɿɪ�ɛɚɥɚ�ԧɡɿɧɿԙ�ɚɧɚ�ɬɿɥɿɧɟɧ�ɧԥɪ�ɚɥɚɞɵ��Ⱥɧɚ�ɬɿɥɿɦɟɧ�ɟɫɟɣɝɟɧ�ɛɚɥɚ�ɛɚԕɵɬɬɵ�ɛɨɥɚɞɵ��Ɇɟɧ�ԧɡ�ɯɚɥԕɵɦɧɵԙ�ɬɿɥɿɦɟɧ�ɫɭɫɵɧɞɚɩ�ɠԛɪɝɟɧɿɦɞɿ�ɛɚԕɵɬ� ɫɚɧɚɣɦɵɧ�Ɍɿɥɿɦ�ɦɟɧɿԙ� ɠԛɪɟɝɿɦ�� ɚɪ-ɦɚɧ�ɠɨɥɞɚɪɵɦ��Ⱥɧɚ�ɬɿɥɿɦ�ԕɚɡɚԕ�ɞɚɥɚɫɵɧɵԙ�ɦԥԙɝɿɥɿɤ�ɬԥɭɟɥɫɿɡɞɿɤ�ɬɭɵ�ɿɫɩɟɬɬɟɫ��Ɍɿɥɿɦ�ɛɚɪ�ɞɚ�ɟɥɿɦ�ɛɚɪ��ɛɚԕɵɬɬɵ�ɬɚԙɞɚɪɵɦ�ɞɚ�ɦԥԙɝɿɥɿɤ��ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ��ԕɚɡɚԕ�ɛɚɥɚɥɚɪɵ�ԧɡɿɧɿԙ�Ⱥɧɚ�ɬɿɥɿɧ�ԕԝɪɦɟɬɬɟɩ�� ɨɧɵ� ԧɡ� ɚɧɚɫɵɧɞɚɣ� ɫԛɣɟ� ɛɿɥɭɿ�ɬɢɿɫ��Ⱥɧɚ�ɬɿɥɿ�ɚɧɚɧɵԙ�ɚԕ�ɫԛɬɿɦɟɧ��ԥɥɞɢɿɦɟɧ��ɛɟɫɿɤ� ɠɵɪɵɦɟɧ� ԕԝɥɚԕԕɚ� ɫɿԙɿɩ�� ɛɨɣԑɚ� ɞɚ-ɪɵԑɚɧ�ԕɚɫɢɟɬ��Ⱥɧɚ�ɬɿɥɿ�ɞɟɩ�ɚɬɚɥɭɵɧɵԙ�ԧɡɿ�ɞɟ�ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ�ɛɨɥɫɚ�ɤɟɪɟɤ�ɞɟɩ�ɨɣɥɚɣɦɵɧ��
ȺɇȺ�ɌȱɅȱɆ
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
Ɇɟɧɿԙ� ɨɬɛɚɫɵɦɞɚ� �� ɚɞɚɦ� ɛɚɪ�� Ɇɟɧɿԙ� ɨɬɛɚ-ɫɵɦɞɚ�ɚɬɚɦ��ɚɩɚɦ��ɟɤɿ�ɬԥɬɟɦ��ɚԑɚɦ��ɦɚɦɚɦ��ɟɤɿ�ɿɧɿɦ�ɠԥɧɟ�ɦɟɧ��Ɇɚɦɚɦ�ɦɢɧɢɫɬɪɥɿɤɬɟ� ԕɵɡɦɟɬ�ɿɫɬɟɣɞɿ�� Ⱥɥ� ɚɩɚɦ� ԛɣɞɟ� ɬɚɦɚԕ� ɩɿɫɿɪɟɞɿ�� Ⱥɬɚɦ�ɛɨɥɫɚ�ɫɚɧɬɟɯɧɢɤ��ȿɤɿ�ɿɧɿɦ�ɛɚɪ��ɛɿɪɟɭɿ�ɛɿɪɞɟ��ɚɥ�ɟɤɿɧɲɿɫɿ�ɛɟɫɬɟ��Ⱥɬɚɦ�ɤɟɲɤɟ�ԕɚɪɚɣ�ɦɚԑɚɧ�ԕɚɡɚԕ�ɟɪɬɟɝɿɥɟɪɿɧɿԙ�ɠɟɥɿɫɿɦɟɧ�ԥԙɝɿɦɟ�ɚɣɬɵɩ�ɛɟɪɟɞɿ��Ԕɨɥɵɦ� ɛɨɫ� ɤɟɡɞɟ� ɨɬɛɚɫɵɦɚ� ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɦ�ԝ-ɫɚԕ�ɬԛɣɟɤ�ɲɚɪɭɚɥɚɪɞɵ�ɬɵɧɞɵɪɚɦ��Ɇɟɧ�ԛɲɿɧ�ɨɬɛɚɫɵɦ�ɬɿɪɟɝɿɦ�ɠԥɧɟ�ԕɨɪԑɚɧɵɦ��
Ԥɪ�ɚɞɚɦɧɵԙ�ɬɭԑɚɧ�ɠɟɪɿ��Ɉɬɚɧɵ�ɛɨɥɚɞɵ��ɋɨɥ�ɫɢɹԕɬɵ��ɦɟɧɿԙ� ɞɟ� ԧɡ� Ɉɬɚɧɵɦ� ɛɚɪ�� Ɇɟɧɿԙ� ɬɭԑɚɧ� ɟɥɿɦ�Ԕɚɡɚԕ�ɟɥɿ��Ɉɬɚɧ�ɨɬɛɚɫɵɧɚɧ�ɛɚɫɬɚɥɚɞɵ�Ȼɿɡɞɿԙ�ԛɣɞɟ�ɛɟɫ�ɚɞɚɦ�ɛɚɪ��Ɉɥɚɪ���ԥɤɟɦ��ɚɧɚɦ��ɬԥɬɟɦ��ɦɟɧ��ɿɧɿɦ��Ȼԥɪɿɦɿɡ�ԧɬɟ�ɬɚɬɭ�ɬԥɬɬɿ�ɬԝɪɚɦɵɡ��ɋɵɣɥɚɫɬɵԕ�ɛɚɪ�ɠɟɪɞɟ�ɚɞɚɦɧɵԙ�ɤԧԙɿɥɿ�ɞɟ�ɤԧɬɟɪɿԙɤɿ�ɛɨɥɚɞɵ��ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ�ɛɨɥɚɪ��ɬԥɬɟɦ�ɠԥɧɟ� ɦɟɧ� ɟɤɟɭɦɿɡɞɟ� ɫɚɛɚԕɬɵ� ɠɚԕɫɵ� ɨԕɢɬɵɧɵɦɵɡ��Ȼɿɡ��ɛɚԕɵɬɬɵ�ɨɬɛɚɫɵɦɵɡ�
ɆȺԐɀȺɇԔɈɀȺɏȺɇ����³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ȻȺԐȾȺɌ�ɍɊȺɁȺɅɂȿȼ���³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ɈɌȻȺɋɕɆ!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
ԤɇȿɅ�ԦɇȿɊȻȺɃ���³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
���
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
ɏɚɥɵԕɬɚ�©Ԕԝɫ�ԝɹɫɵɡ�ɛɨɥɦɚɣɞɵ��ɚɞɚɦ�Ɉɬɚɧɫɵɡ�ɛɨɥɦɚɣɞɵª��ɞɟɝɟɧ�ɤɟ-ɪɟɦɟɬ�ɦɚԕɚɥ�ɛɚɪ��Ɉɫɵ�ɫԧɡɞɿԙ�ɚɫɬɚɪɵɧɚ�ԛԙɿɥɿɩ�ɤԧɪɫɟԙɿɡ�ԧɡɿԙɿɡɞɿ�ɛɚɫԕɚ-ɲɚ�ɤԛɣɞɟ�ɫɟɡɿɧɟɫɿɡ��Ɉɬɚɧ�ԛɥɤɟɧ�ԕɚɫɢɟɬɬɿ�ԝԑɵɦ��Ɇɟɧɿԙ�Ɉɬɚɧɵɦ���Ԕɚɡɚԕ�ɟɥɿ��Ɉɥ�� ɬԥɭɟɥɫɿɡ�ɦɟɦɥɟɤɟɬ��Ɉɧɵԙ�Ⱥɬɚ�Ɂɚԙɵ��ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ� ɬɿɥɿ�� ɛɚɣ-ɪɚԑɵ��ԥɧ�ԝɪɚɧɵ�ɠԥɧɟ�ɚɫɬɚɧɚɫɵ�ɛɚɪ��Ȼɿɡɞɿԙ�ɬԥɭɟɥɫɿɡɞɿɝɿɦɿɡɞɿԙ�ɤɟɩɿɥɞɿɝɿ�Ȼɿɪɿɤɤɟɧ�Ԝɥɬɬɚɪ�Ԝɣɵɦɵ�ɛɨɥɵɩ�ɬɚɛɵɥɚɞɵ��Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ�ԥɥɟɦɞɟɝɿ�ԕɚɡɛɚ�ɛɚɣɥɵԕɬɚɪԑɚ�ԧɬɟ�ɛɚɣ�ɟɥ��Ⱦɚɦɵԑɚɧ�ɟɥɞɟɪɞɿԙ�ԕɚɬɚɪɵɧɚ�ԕɨɫɵɥɭɞɚ�ɟɪɟɧ�ɟԙɛɟɤɬɟɪ�ɠɚɫɚɥɭɞɚ��Ɉɫɵɧɚɭ�ԝɥɵ�ɠɚɫɚɦɩɚɡɞɵԕ�ԕɚɪɵɲɬɵ�ԕɚɞɚɦɞɚɪԑɚ�ԥɪɛɿɪ�ɨԕɭɲɵ�ԧɡɿɧɿԙ�ԛɥɝɿɪɿɦɿɦɟɧ��ɬԥɪɬɿɩɬɿɥɿɝɿɦɟɧ�ɠԥɧɟ�ɚɡɚɦɚɬɬɵԕ�ɛɟɥ-ɫɟɧɞɿɥɿɝɿɦɟɧ�ԛɧ�ԕɨɫɚ�ɛɿɥɭɿ�ɤɟɪɟɤ��ɋɨɧɞɚ�ԑɚɧɚ�ɛɿɡ�ԧɡ�ɟɥɿɦɿɡɞɿ�ɦԥԙɝɿɥɿɤ�ɬԥɭɟɥɫɿɡɞɿɤ�ɦɟɦɥɟɤɟɬ�ɪɟɬɿɧɞɟ�ɫɟɡɿɧɟɬɿɧ�ɛɨɥɚɦɵɡ��Ɉ�ɬɭԑɚɧ�ɠɟɪ��Ɇɟɧ�ɫɟɧɿɦɟɧ�ɦԥԙɝɿɥɿɤɩɿɧ�
Ɇɟɧɿԙ� Ɉɬɚɧɵɦ� �� Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ� Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵ��Ȼɿɡɞɿԙ�ɟɥɞɟ�ԥɫɟɦ�ԕɚɥɚɥɚɪ�ɤԧɩ��ɋɨɧɵԙ�ɛɿɪɿ���Ⱥɫɬɚɧɚ�ԕɚɥɚɫɵ�� Ɇɟɧ� ɨɫɵ� ɲɚԣɚɪɞɚԑɵ� ɦɵԙɞɚԑɚɧ� ɬԝɪԑɵɧ-ɧɵԙ�ɛɿɪɿɦɿɧ��Ʉԛɧ� ɫɚɣɵɧ�ԕԝɥɩɵɪɵɩ�ɠɚɬԕɚɧ� ɟɥɨɪ-ɞɚԑɚ� ɬɚԙԑɚɥɚɦɵɧ�� Ԕɚɡɚԕ� ɯɚɥԕɵɧɵԙ� ɨɫɵɧɚɭ� ԥɫɟɦ�ɞɟ�ɤԧɪɿɤɬɿ�ԕɚɥɚɫɵ�ɠԛɪɟɝɿɦɟ�ɤɟɪɟɦɟɬ�ԕɭɚɧɵɲ�ɫɵɣ-ɥɚɣɞɵ��Ȼɿɡɞɿԙ�ɛɨɥɚɲɚԑɵɦɵɡɞɵԙ�ɠɚɪԕɵɧ�ɛɨɥɚɬɵ-ɧɵɧɚ�ɟɲԕɚɧɞɚɣ�ɤԛɦԥɧɿɦ�ɞɟ�ɠɨԕ��Ɇɟɧɿԙ�ԕɚɧɞɚɫɬɚ-ɪɵɦɧɵԙ� ɛԥɪɿ� ɞɟ� ԧɡ� ȺɇȺ� ɬɿɥɿɧɞɟ� ɫԧɣɥɟɣɬɿɧɿɧɟ��ɛɚɫԕɚ�ԝɥɬ�ԧɤɿɥɞɟɪɿɧɿԙ�ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ� ԕԝɧɞɵɥɵԕɬɚɪɞɵ�ɚɪɞɚԕɬɚɩ�� ɫɵɣɥɚɣɬɵɧɵɧɚ� ɫɟɧɿɦɞɿɦɿɧ�� Ȼԝɥ� �� ɛɿɪ�ɛɿɪɿɦɟɧ�ɬɚɬɭ�ɬԥɬɬɿ�ԧɦɿɪ�ɫԛɪɭɝɟ�ɤɟɩɿɥɞɿɤ�ɛɨɥɦɚԕ��
Ɇɟɧ�ԛɲɿɧ�Ɉɬɚɧ�ɞɟɝɟɧ�ԛɥɤɟɧ�ԝԑɵɦ��Ʉɟԙ�ɛɚɣɬɚԕ�ԕɚ-ɡɚԕ� ɞɚɥɚɫɵɧɞɚ� ɨɪɵɧ� ɬɟɩɤɟɧ� ԥɪ� ɚɭɵɥ�� ԕɚɥɚ�� ɨɧɞɚԑɵ�ɚɞɚɦɞɚɪ��ԧɡɟɧɞɟɪ�ɦɟɧ�ɬɚɭɥɚɪ��ɨɪɦɚɧɞɚɪɞɵԙ�ɛԥɪɿ�ԕɚ-ɫɢɟɬɬɿ�Ɉɬɚɧ� ɞɟɝɟɧ� ɫԧɡɛɟɧ� ɚɫɬɚɫɵɩ�ɠɚɬɵɪ��Ɉɬɚɧ�� ɨɥ�ɛɿɡɞɿԙ�ԕɚɡɚԕ�ɠɟɪɿɦɿɡ��Ԝɥɵ�Ɉɬɚɧɞɵ�ԕɨɪԑɚɭ�ԥɪɛɿɪ�ԕɚɡɚԕ�ɛɚɥɚɫɵɧɵԙ� ɩɟɪɡɟɧɬɬɿɤ� ɦɿɧɞɟɬɿ�� Ԕɨɪԑɚɭ� ɞɟɝɟɧ� ɫԧɡɞɿ�ɦɟɧ� ɛɵɥɚɣ� ɬԛɫɿɧɟɦɿɧ�� ɫɚɛɚԕɬɵ� ɠɚԕɫɵ� ɨԕɭ�� ɬԥɪɬɿɩɬɿ�ɞɟ� ԛɥɝɿɥɿ� ɨԕɭɲɵ� ɚɬɚɧɭ�� Ⱥɧɚ� ɬɿɥɿɦɞɟ� ɫԧɣɥɟɩ�� ɫɚɥɬ�ɞԥɫɬԛɪɞɿ� ԕԝɪɦɟɬɬɟɭ�� ԛɥɤɟɧɞɿ� ɫɵɣɥɚɭ�� ɤɿɲɿɝɟ� ԕɚɦԕɨɪ�ɛɨɥɭ�� ɟɥɞɿԙ� ɛɚɣɥɵԑɵɧ�ɤԧɡɞɿԙ� ԕɚɪɚɲɵԑɵɧɞɚɣ� ɫɚԕɬɚɭ��ɬԥɭɟɥɫɿɡɞɿɤ�ɠɨɥɵɧɞɚ�ɠɚɧɵɧɞɵ�ɛɟɪɭɝɟ�ԥɡɿɪ�ɬԛɪɭ���Ɇɟɧ�Ɉɬɚɧɵɦ�ԛɲɿɧ�ɨɬԕɚ�ɬԛɫɭɝɟ�ɛɚɪɦɵɧ�
ԤȾȱɅȿɌ�ȾɍɆȺɇ���³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ȺəɀȺɇɀȺɆɄȿɇɈȼȺ���³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ɋȺɊȺ�ȺɆȺɇԔɈɋɈȼȺ���³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ɈɌȺɇɕɆ!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
11
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
ɄԦɄɌȿɆ�ɀԤɇȿ�ȱɇȱɆɇɚɭɪɵɡɞɚ�ɞɚ�ɞɚɥɚɞɚ��Ԕɚɪ�ɠɚɭɚɞɵ�ɤɟɣ�ɤԛɧɿ�³Ɍɚԑɵ�ɞɚ�ԕɵɫ�ɛɨɥɚ�ɦɚ�Ʉԧɤɬɟɦ�ԕɚɲɚɧ"´�±�
ɞɟɣɞɿ�ɿɧɿɦ�Ʉԧɤɬɟɦɞɿ�ɨɥ�ɤԛɬɟɞɿ�
³ȿɧɞɿ�ɛɿɪ�ɚɣ�ԕɚɥɞɵ´�±�ɞɟɩ�Ⱥɡɞɚɩ�ɤɟɣɞɟ�ԕɚɪ�ɠɚɭɫɚ�Ʉԧԙɿɥ�ɤԛɣɿ�ɬԛɫɟɞɿ�
³Ԕɚɣɬɚɞɚɧ�ԕɵɫ�ɛɨɥɞɵ´�±�ɞɟɩ�
ɄԦɄɌȿɆɄԧɤɬɟɦ��ɤԧɤɬɟɦ�ɝԛɥ�ɤԧɤɬɟɦ�ɒɭɚԕ�ɫԛɣɿɩ�ɬԝɪ�ɛɟɬɬɟɧ�Ȼԥɪɿɧ��ɛԥɪɿɧ�ԕɭɚɧɬԕɚɧ�Ɇɟɣɿɪɿɦɞɿ�ɛԝɥ�ɤԧɤɬɟɦ�Ⱦɚɥɚ�ɠɚɫɵɥ�ɬԛɪɝɟ�ɟɧɞɿ�Ʉԧɪɫɟԙ��ԥɫɟɦ�ɤɿɥɟɦɞɿ�Ԕɚɧɚɥɵɩ�ԛɣɞɟ�ɨɬɵɪɦɚɣ�Ԕɵɞɵɪɚɦɵɡ�ɛɿɡ�ɟɧɞɿ�Ȼɿɬɿɩ�ԕɵɫɬɵԙ�ԥɥɟɝɿ�Ԕɭɚɧɚɪ�ɞɚɥɚ�ԥɞɟɦɿ��Ɍԛɪɥɟɧɟɞɿ�Ⱥɫɬɚɧɚ�Ʉԧɣɥɟɝɿɧ�ɤɢɿɩ�ԥɞɟɦɿ�
ȺɃȺɊɍ�ɒȺɆԜɊȺɌɈȼȺ���³Ψ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
ɀȺɍԔȺɁɕɇ�ɀɕɊɅȺɊ
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
ɁȿɊȿ�ɒȺəɏɆȿɌɈȼȺ���³Δ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ��
���
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
ɋɭɪɟɬɬɟɪɞɿ�ɫɚɥΕɚɧ��ȺɅɂɇȺ�ɊȺɆȺɁȺɇɈȼȺ���³Δ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ�
13
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
ȺɊȾȺɄ�ȺɆȺɇɀɈɅɈȼȺ����³ȼ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ��
ɊȺɋɍɅ�ɆԜԔȺɇɈȼ���³Ƚ³�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ��
ɆȿɇȱԘ�ɈɌȺɇɕɆ�±�ԔȺɁȺԔɋɌȺɇ�Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧɧɵԙ�ɠɟɪɿ�ɛɚɣɬɚԕ��ɤɟԙ��ɠɚɡɵԕ�ɞɚɥɚ��Ɇԝɧ-ɞɚ� ɤԧɡ� ɬɚԙԕɚɥɞɵɪɚɬɵɧ�ɠɟɪɥɟɪ� ɤԧɩ��Ԧɬɤɟɧ�ɠɵɥɵ�ɦɟɦɥɟɤɟɬɿɦɿɡɞɿԙ� ɬԥɭɟɥɫɿɡɞɿɤ� ɚɥԑɚɧɵɧɚ� ��� ɠɵɥ�ɬɨɥɞɵ�� Ɉɫɵ� ɤɟɡɟԙ� ɿɲɿɧɞɟ� ɤԧɩɬɟɝɟɧ� ԑɢɦɚɪɚɬɬɚɪ��ɨɣɵɧ�ɫɚɭɵԕ�ɤɟɲɟɧɞɟɪ��ɫɩɨɪɬ�ɤɟɲɟɧɞɟɪɿ�ɦԝɪɚɠɚɣ-ɥɚɪ�� ɠɨԑɚɪɵ� ɨԕɭ� ɨɪɵɧɞɚɪɵ� ɫɚɥɵɧɞɵ�� ɋɚɪɵɚɪԕɚ�ɬԧɫɿɧɞɟ�ɟɥɿɦɿɡɞɿԙ�ɛɚɫ�ԕɚɥɚɫɵ�Ⱥɫɬɚɧɚ�ɛɨɣ�ɤԧɬɟɪɞɿ��Ɉɧɵԙ�ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚɥɵԕ�ɛɟɬ�ɛɟɣɧɟɫɿ�ԥɥɟɦɞɟɝɿ�ɤɟɪɟ-ɦɟɬ�ɲɚԣɚɪɥɚɪɞɚɧ�ɤɟɦ�ɬԛɫɩɟɣɞɿ��Ɇԝɧɞɚ�ԕɚɡɚԕ�ԝɥɬ-ɬɵԕ� ԧɪɧɟɤɬɟɪɦɟɧ� ԕɚɬɚɪ� ԕɚɡɿɪɝɿ� ɡɚɦɚɧԑɵ� ɚɪɯɢɬɟɤ-ɬɭɪɚɥɵԕ�ɲɟɲɿɦɞɟɪ�ԛɣɥɟɫɿɦɿɧ� ɬɚɩԕɚɧ��ɋɨɧɵԙ�ɛɿɪ�ɤԧɪɿɧɿɫɿ� ³Ȼԥɣɬɟɪɟɤ´� ɦԝɧɚɪɚɫɵ� ɛɨɥɵɩ� ɬɚɛɵɥɚɞɵ��Ⱥɫɩɚɧɦɟɧ� ɬɚɣɬɚɥɚɫԕɚɧ� ɡԥɭɥɿɦ� ԑɢɦɚɪɚɬɬɚɪ� ɤԧɲɟ-ɥɟɪ�ɦɟɧ�ɞɚԙԑɵɥɞɚɪԑɚ�ɫԥɧ�ɛɟɪɿɩ��ɚɥɵɫɬɚɧ�ɤԧɪɿɧɟɞɿ�� � � Ԥɥɟɦɞɿɤ� ɠɚɪɵɫɬɚɪɞɚ� ԕɚɡɚԕ� ɫɩɨɪɬɲɵɥɚɪɵ� ɟɥ-ɞɿԙ� ɞɚԙԕɵɧ� ɤԧɬɟɪɿɩ�� ɟɥ� ɚɛɵɪɨɣɵɧ� ɚɫԕɚԕɬɚɬɚ� ɛɿɥ-ɞɿ��Ԛɫɬɿɦɿɡɞɟɝɿ�ɠɵɥɵ�ɫɩɨɪɬɲɵɥɚɪ����ɦɟɞɚɥɶԑɚ�ɢɟ�ɛɨɥɞɵ��Ɉɧɵԙ� ɿɲɿɧɞɟ���ɚɥɬɵɧ�ɦɟɞɚɥɶ����ԕɨɥɚ�ɦɟ-ɞɚɥɶ�� �� ɤԛɦɿɫ�ɦɟɞɚɥɶ��Ɇɟɧɿԙ�Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧɵɦ�ɨɫɵɧ-ɞɚɣ�ɟɥ�
���
ȺɒɕԔ�ɋȺȻȺԔ !"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
ɎȺɋɌɎɍȾ���ȾԤɆȾȱ�ɇȿɆȿɋȿ�ԔȺɍȱɉɌȱ
ԤɅɂɒȿɊ�ɌԦɅȿȻȺȿȼ���©ɀª�ɫɵɧɵɩ�ɨΙɭɲɵɫɵ��ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɚɥɵΙ�©Ɂɟɪɞɟª�Εɵɥɵɦɢ�ɛɚɣΙɚɭɵɧɵΝ�ɠΟɥɞɟɝɟɪɿ�
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
15
ɆȿɄɌȿɉ�ɋɉɈɊɌɒɕɅȺɊɕ
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
���
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
©ԔɕɁȾɕԘ�ɄԦɊɄȱ�±�ɒȺɒª
ԔȺɅɌȺȿȼȺ�ȽԚɅɒȺɌ�ɁȺɂɌԔɕɁɕ�ɞɢɪɟɤɬɨɪɞɵΝ�ɬΩɪɛɢɟ�ɿɫɿ�ɠΫɧɿɧɞɟɝɿ�ɨɪɵɧɛɚɫɚɪɵ�
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*
17
ȻȱɅȱɆɇȱԘ�ɇȿȽȱɁȱ���ɆȿɄɌȿɉɌȿɇ�ԔȺɅȺɇȺȾɕ
Ɉɧ� ԛɲ� ɠɚɫԕɚ� ɬɨɥԑɚɧɞɚ� ԕɵɡɞɵ� ɚɬɚ�ɚɧɚɫɵ�ɤɢɿɡ� ԛɣɞɿԙ� ɨԙ� ɛɨɫɚԑɚɫɵɧɚ� ɲɵԑɚɪɵɩ�� ԛɤɿ�ɬɚԕԕɚɧ��Ȼԝɪɵɦɵɧɚ�ɲɨɥɩɵ�ɬɚԑɵɩ��ԕɨɫ�ɟɬɟɤ�ɤԧɣɥɟɤ� ɩɟɧ� ɛɟɥɞɟɦɲɟ� ɤɢɝɿɡɝɟɧ�� Ȼԝɥ� ɟɪɤɟ�ԧɫɤɟɧ�ԕɚɡɚԕ�ԕɵɡɵɧɵԙ�ԕɨɫ�ɟɬɟɤ��ɛԝɪɚԙ�ɛɟɥ��ɛԝɪɵɦɞɵ� ɲɚɲ� ɛɨɥԑɚɧɵɧɵԙ� ɛɿɪ� ɞԥɥɟɥɿ��ɕɪɵɦɲɵɥ� ԕɚɡɚԕ� ԕɵɡɞɵԙ� ɲɚɲɵɧ� ԕɢɸɵ-ɧɚ�� ԕɵɫɬɵɪɭɵɧɚ� ɬɢɵɦ� ɫɚɥԑɚɧ� ɠԥɧɟ� ɨɧɵ�ԥɞɟɩɫɿɡɞɿɤ�ɞɟɩ�ԕɚɛɵɥɞɚԑɚɧ��ɋɨɥ�ɫɟɛɟɩɬɿ�ԕɚ-ɡɚԕɬɚ�©ɫԛɦɛɿɥ�ɲɚɲ�ɚɪɭª�ɞɟɝɟɧ�ɬԛɫɿɧɿɤ�ɛɚɪ��ɒɚɲɵ�ԝɡɵɧ�ɚɪɭɥɚɪ�ԕɚɲɚɧ�ɞɚ�ɧԥɡɿɤɬɿɤ�ɩɟɧ�ɫԝɥɭɥɵԕɬɵԙ�ɧɵɲɚɧɵ�ɛɨɥԑɚɧ��ɒɚɲ���ԥɪ�ԕɵ-ɡɞɵԙ�ɤԧɪɤɿ�Ɍɚɹɭɞɚ� Ⱥɫɬɚɧɚ� ԕɚɥɚɫɵɧɞɚԑɵ� ʋ��� ɦɟɤ-
ɬɟɩ�ɥɢɰɟɣɿɧɞɟ� ԧɬɤɿɡɿɥɝɟɧ� ©Ȼԝɪɵɦɞɵ� ԕɵɡ�����ª� ɛɚɣԕɚɭɵɧɵԙ� ɦɚԕɫɚɬɵ�ԕɚɡɚԕ� ԕɵɡɵɧɚ�ɬԥɧ�ɦɿɧɟɡ�ԕԝɥɵԕɬɵ�ɞԥɪɿɩɬɟɭ��ɦɟɤɬɟɩ�ɮɨɪɦɚ-ɫɵɧɚ�ɫɚɣ�ɲɚɲ�ԛɥɝɿɫɿɧ�ɬɚԙɞɚɭ�ɛɨɥɞɵ��Ɇɟɤ-ɬɟɩɬɿԙ� ���� ɫɵɧɵɩɬɚɪ� ɚɪɚɥɚԑɵɧɞɚ� ԧɬɤɿɡɿɥ-ɝɟɧ� ɫɚɣɵɫԕɚ� ��� ɨԕɭɲɵ� ԕɵɡ� ɛɚɥɚ� ԕɚɬɵɫɬɵ��ɋɚɣɵɫ���ɤɟɡɟԙɧɟɧ�ɬԝɪɞɵ��Ⱥɬɚɩ�ɚɣɬɫɚԕ��ɨɥɚɪ�©ɋԝɥɭ�ɲɚɲª� ��� ɬԛɪɥɿ�ɲɚɲ� ԛɥɝɿɫɿɧɿԙ� ɮɨɬɨ�
ɫɭɪɟɬ� ɛɨɣɵɧɲɚ� ɠɚɪɧɚɦɚɫɵ��� ©ɒɚɲ� ԧɪɭ�ɞɟ�ɛɿɪ�ԧɧɟɪª���ɲɚɲɬɵ�ɤԧɪɤɟɦɞɟɩ��ԥɫɟɦ�ԧɪɭ�ɫɚɣɵɫɵ�� ԝɡɵɧ� ɲɚɲɬɵԙ� ɮɨɪɦɭɥɚɫɵ� �ɲɚɲ�ɤԛɬɿɦɿɧɟ�ɚɪɧɚɥԑɚɧ�ɫɭɫɚɛɵɧɞɚɪɵɧ�ɠɚɪɧɚɦɚ-ɥɚɭ��ɩɚɣɞɚɥɵ�ɤɟԙɟɫ���©Ȼԝɪɵɦɞɵ�ԕɵɡ�ɛɿɡɞɿԙ�ɥɢɰɟɣɞɟ�����ª� �ɦɟɤɬɟɩ�ɮɨɪɦɚɫɵɧɚ� ɫɚɣ�ɲɚɲ�ԛɥɝɿɫɿɧ�ɤԧɪɫɟɬɭ���ɋɚɣɵɫԕɚ�ɚɪɧɚɣɵ�ɲɚɲ�ɦɚ-ɦɚɧɞɚɪɵ�ɲɚԕɵɪɵɥɵɩ��ԕɵɡɞɚɪɞɵԙ�ɛԝɪɵɦɞɚ-ɪɵɧ�ɦɟɤɬɟɩ�ɮɨɪɦɚɫɵɧɚ�ɫɚɣ�ԧɪɿɥɭɿɧ�ɫɚɪɚɩԕɚ�ɫɚɥɞɵ��Ʉɟɲɤɟ�ԕɚɬɵɫԕɚɧ�ɚɬɚ�ɚɧɚɥɚɪ��Ԥɤɟɥɟɪ�ɤɟԙɟɫɿɧɿԙ�ɦԛɲɟɥɟɪɿ�ɦɟɤɬɟɩ�ԥɤɿɦɲɿɥɿɝɿɧɟ�ԧɡ�ɚɥԑɵɫɬɚɪɵɧ�ɛɿɥɞɿɪɞɿɄɟɲ� ɫɨԙɵɧɞɚ� ɫɚɣɵɫԕɚ� ԕɚɬɵɫɭɲɵɥɚɪɞɵ�
ɦɟɤɬɟɩ�ɥɢɰɟɣɞɿԙ� ɞɢɪɟɤɬɨɪɵ� Ɂɚɭɪɟ� Ԑɢɧɚ-ɹɬԕɵɡɵ�ɀԛɫɿɩɨɜɚ�ɫԧɡ�ɫԧɣɥɟɩ��ɠɟԙɿɦɩɚɡɞɚɪ-ɞɵ� ɚɥԑɵɫ� ɯɚɬɬɚɪɦɟɧ�ɦɚɪɚɩɚɬɬɚɞɵ�� �ɋɚɣɵɫ�ԕɨɪɵɬɵɧɞɵɫɵ� ɛɨɣɵɧɲɚ� ɦɟɤɬɟɩɬɟ� ɚɪɧɚɣɵ�©Ʌɢɰɟɣɞɿԙ� ɛԝɪɵɦɞɵ� ԕɵɡɞɚɪɵª� ɚɬɬɵ� ɮɨɬɨ�ɛԝɪɵɲ�ԝɣɵɦɞɚɫɬɵɪɵɥɞɵ��Ⱥɥɞɚԑɵ�ɭɚԕɵɬɬɚ��ɨɫɵ�ɮɨɬɨ�ɛԝɪɵɲɬɚ�ɲɚɲɬɚɪɵɧ�ԛɧɟɦɿ�ɤԛɬɿɩ��ԥɫɟɦɞɟɩ�ԧɪɿɩ�ɠԛɪɟɬɿɧ�ԕɵɡɞɚɪɞɵԙ�ɫɭɪɟɬɬɟɪɿ�ɬɨԕɫɚɧ�ɫɚɣɵɧ�ɿɥɿɧɿɩ�ɬԝɪɚɬɵɧ�ɛɨɥɚɞɵ�
���
ȻȺɃɅɕԔ��ȻȺԔɕɌ��ȺԔɕɅ
ȿɪɬɟ� ɡɚɦɚɧɞɚ� Ȼɚɣɥɵԕ�� Ȼɚԕɵɬ��Ⱥԕɵɥ� ԛɲɟɭɿ� ɛɚɫ�ԕɨɫɚɞɵ��Ɉɥɚɪ�ԧɡɚɪɚ�ԧɬɤɟɧ�ɤɟɬɤɟɧ�ԥԙɝɿɦɟɥɟɪɞɿ�ɚɣ-ɬɵɫɚɞɵ��ɋԧɥ�ɤɟɡɟɝɿɧɞɟ�ԛɲɟɭɿ�ɚɞɚɦ�ɛɚɥɚɫɵɧɚ�ɬɢɝɿ-ɡɟɬɿɧ�ɩɚɣɞɚɫɵ�ɠɚɣɵɧɞɚ�ɬɚɥɚɫɵɩ�ԕɚɥɚɞɵ�Ⱥɥɞɵɦɟɧ� Ȼɚɣɥɵԕ� ɫԧɡ� ɚɥɵɩ�� �� Ɇɟɧɿԙ� ɚɪԕɚɦɞɚ�
ԑɚɧɚ�ɚɞɚɦ�ɛɚɥɚɫɵɧɵԙ�ɬԧɪɬ�ɬԛɥɟɝɿ�ɫɚɣ��ԛɣɿ�ɞԛɧɢ-ɟ�ɦԛɥɿɤɤɟ�ɛɚɣ��ɿɲɿɩ�ɠɟɦɿ�ɦɨɥ�ɛɨɥɚɞɵ��ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ�ɦɚԑɚɧ�ɬɟԙ�ɤɟɥɟɪ�ɟɲɬɟԙɟ�ɠɨԕ���ɞɟɩ�ɤɟɭɞɟɫɿɧ�ԕɚԑɚ-ɞɵ�ɋɨɧɞɚ�Ȼɚԕɵɬ�ɛɵɥɚɣ�ɞɟɣɞɿ����Ɇɟɧ�ɛɚԕɩɵɧ��ɤɿɦɧɿԙ�
ɛɚɫɵɧɚ�ԕɨɧɫɚɦ��ɫɨɧɵԙ�ɚɬɚԕ�ɞɚԙԕɵɧ�ɲɵԑɚɪɚɦɵɧ��ɦɚɧɫɚɛɵɧ�ɚɫɩɚɧԑɚ�ɤԧɬɟɪɟɦɿɧ��©ɚԕ��ɞɟɝɟɧɿ���ɚɥԑɵɫ��ԕɚɪɚ�ɞɟɝɟɧɿ�±�ԕɚɪԑɵɫª�ɞԧɤɟɣ�ɟɬɟɦɿɧ��Ԕɚɪɫɵ�ɤɟɥɝɟɧ�ɞԝɲɩɚɧɞɵ�ɠɟɪ�ɟɬɟɦɿɧ��Ɉ�� ɞɨɫɬɚɪɵɦ�� ɦɟɧ� ɫɟɧɞɟɪɞɿԙ� ɬɚɥɚɫɬɚɪɵԙɚ� ԕɨ-
ɫɵɥɦɚɣɦɵɧ��Ԛɲɟɭɦɿɡ�ɬɟԙ�ɬɭɞɵԕ��Ȼɿɪɚԕ�ɦɟɧ�ɛɿɪɟɪ�ɢɬ�ɠɟɣɞɟɧɿ�ɫɟɧɞɟɪɞɟɧ�ɛԝɪɵɧ�ɬɨɡɞɵɪɞɵɦ��Ⱥɣɬɵ-ɫɬɚɪɵԙ�ɤԧԙɿɥɿɦɟ�ԕɨԙɛɚɣɞɵ��Ɇɟɧ��Ⱥԕɵɥɦɵɧ��ɋɨɧ-
ɞɵԕɬɚɧ� ɛɟɤɟɪ� ɞɚɭɪɵԑɵɩ�� ɦɟɧɦɟɧɫɿɩ� ɫԧɣɥɟɝɟɧɞɿ�ɠɚԕɬɵɪɦɚɣɦɵɧ�Ԛɲɟɭɦɿɡ� ɞɟ� ɚɞɚɦ� ɛɚɥɚɫɵɧɚ� ԕɚ-ɠɟɬɩɿɡ��Ʉԧԙɿɥɞɟɪɿԙɟ�ɤɟɥɫɟ�ɞɟ�ɚɣɬɚɣɵɧ��ɟɤɟɭɿԙ�ɞɟ�ɦɚԑɚɧ� ɛɚԑɵɧɵɲɬɵɫɵԙɞɚɪ�� Ⱥɞɚɦ� ɛɚɥɚɫɵ� ɦɟɧɫɿɡ�ԧɦɿɪ� ɫԛɪɟ� ɚɥɦɚɣɞɵ��Ʉɟɥɿɫɩɟɫɟԙɞɟɪ�Ⱦɚɧɵɲɩɚɧԑɚ�ɠԛɝɿɧɟɣɿɤ��Ɍԧɪɟɥɿɝɿɧ�ɫɨɥ�ɚɣɬɫɵɧ���ɞɟɣɞɿ�Ⱥԕɵɥ�ɫɚ-ɛɵɪɥɵ�ɬԛɪɞɟ��ɋԧɣɬɿɩ�ԛɲɟɭɿ�Ⱦɚɧɵɲɩɚɧԑɚ�ɤɟɥɟɞɿ�Ԛɲɟɭɿɧɿԙ�ɬɚɥɚɫɵɧ�ɬɵԙɞɚɩ�ɚɥԑɚɧ�Ⱦɚɧɵɲɩɚɧ��Ԧɦɿɪɞɿԙ� ԧɡɿ� ɫɚɛɚԕ�� ©Ȼɚɣɥɵԕ�� ɛɿɪ� ɠԝɬɬɵԕª��
©Ȼɚԕɵɬ�ɛɚɹɧɫɵɡª��Ⱥԕɵɥ�ɛɚɪ�ɠɟɪɞɟ�ԑɚɧɚ�Ȼɚɣɥɵԕ�ɬɚ��Ȼɚԕɵɬ�ɬɚ��ɛɿɪɥɿɤ�ɬɟ��ɬɿɪɥɿɤ�ɬɟ��ɵɧɬɵɦɚԕ�ɬɚ�ɬԛ-ɝɟɥ��Ⱥԕɵɥɦɟɧ� ɛԥɪɿɧ� ɨɣɞɚԑɵɞɚɣ� ɛɚɫԕɚɪɭԑɚ�� ɚɬԕɚ-ɪɭԑɚ�� ɬɵɧɞɵɪɭԑɚ� ɛɨɥɚɞɵ��Ⱥԕɵɥɞɵԙ� ɟԙɛɟɤ� ɞɟɝɟɧ�ɫԛɣɟɧɿɲɿ�� ɬɿɪɟɭɿ�� ɬԝɬԕɚɫɵ� ɛɚɪ�� Ɉɧɵԙ� ɚɥɦɚɣɬɵɧ�ԕɚɦɚɥɵ��ԕɨɥɵ�ɠɟɬɩɟɣɬɿɧ�ɵɪɡɵԑɵ�ɠɨԕ��ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ�ɚԕɵɥɞɵ�ɛɨɥɵɩ�ɟԙɛɟɤ�ɟɬɟ�ɛɿɥɝɟɧ�ɚɞɚɦ�ɛɚɥɚɫɵ�ɛɚɣ-ɥɵԕԕɚ�ɞɚ��ɛɚԕɵɬԕɚ�ɞɚ�ɤɟɧɟɥɿɩ��ɦԥԙɝɿ�ɞɟ�ɫԥɧɞɿ�ԧɦɿɪ�ɫԛɪɟ�ɚɥɚɞɵ���ɞɟɝɟɧ�ɟɤɟɧ�
ȿɊɌȿȽȱɅȿɊ�ȺɅȺԘɕ
21
ȻɈɌȺ��Ɇȿɇ�ȻԜɁȺɍɌԥԙɟɪɬɟԙɝɿɫɿɧ�ɟɧɟɥɟɪɿɧ�ɫɚɭԑɚɧɞɚ�ɛɿɪɚɡ�ɫԛɬ�ɟɦɝɟɧ�
Ȼɨɬɚ�ɦɟɧ�Ȼԝɡɚɭ�ɤԛɧ�ɫԥɫɤɟɝɟ�ɤԧɬɟɪɿɥɝɟɧɲɟ�ԕɚɡɵԕɬɚ�ɛɚɣɥɚɭɥɵ�ɠɚɬɬɵ��Ʉԛɧ�ԕɵɡɚ�ɛɚɫɬɚԑɚɧɞɚ�ԝɡɵɧ�ɛɨɣ-ɥɵ� ԕɚɪɚ� ɤɟɦɩɿɪ� ԕɚɫɬɚɪɵɧɚ� ɛɚɪɵɩ�� ɛԝɣɞɚɥɚɪɵɧ�ɦɨɣɵɧɞɚɪɵɧɚ�ɬԛɪɞɿ�ɞɟ��ɛɚɣɥɚɭɞɚɧ�ɛɨɫɚɬɵɩ�ԧɪɿɫɤɟ�ɠɿɛɟɪɞɿ�Ȼɨɬɚ�ɦɟɧ�Ȼԝɡɚɭ�ɠɚɣ�ɛɚɫɵɩ��ɲɨԕɚɥɚԕ�ԕԝɦ�ɬԧɛɟ-
ɥɟɪɞɿ�ɲɚɪɥɚɣ�ɠɚɣɵɥɵɩ�ɤɟɬɬɿ��ɋɨɥ�ɛɟɬɬɟɪɿɦɟɧ�ԛɥ-ɤɟɧ�ɞɚɪɢɹɧɵԙ�ɠɚԑɚɫɵɧɚ�ɠɟɬɿɩ��ɫɭ� ɿɲɬɿ�ɞɟ��ԕɚɣɬɚ�ԕɵɪԑɚ�ɛɟɬɬɟɞɿ��ɋɨɥ�ɚɪɚɞɚ�Ȼɨɬɚ�ԕɚɭԑɚɥɚɧɵɩ��ԛɥɩɿɥ-ɞɟɩ�ɬԝɪԑɚɧ�ɛɿɪ�ɬԛɩ�ɠɚɧɬɚԕɬɵ�ɤԧɪɞɿ�ɞɟ��ɠɟɬɿɩ�ɛɚɪ-ɞɵ�Ȼԝɡɚɭ�� Ȼԝɡɚɭ�� ɛɟɪɿ� ɤɟɥ����Ɇɿɧɟ� ɟԙ� ɬԥɬɬɿ� ɲԧɩ��ɟɩ�
ɫɟɪɿɝɿɧ�ɲɚԕɵɪɞɵ���ɚɩɚɦ�ɦɚԑɚɧ�ɨɫɵ�ɲԧɩɬɿ�ɠɟɫɟԙ��ɬɟɡ�ԧɫɟɫɿԙ�ɞɟɝɟɧ��Ʉɟɥ��ɫɟɧ�ɞɟ�ɠɟ���Ȼԝɡɚɭ�ɫɨɥԕɵɥɞɚԕ�ɠɚɫɵɥ�ɠɚɧɬɚԕɬɵ�ɲɟɬɿɧɟɧ�ԛɡɿɩ�
ɠɟɣ� ɛɚɫɬɚԑɚɧ� Ȼɨɬɚɧɵԙ� ԕɚɫɵɧɚ� ɛɚɪɞɵ� ɞɚ�� ɚɭɡɵɧ�ɬɨɥɬɵɪɚ� ɚɫɚɭ� ԛɲɿɧ� ɬɿɥɿɦɟɧ� ɨɪɚɣ� ɛɟɪɿɩ� ɟɞɿ�� ɠɚɧ-ɬɚԕɬɵԙ�ɬɿɤɟɧɿ�ɬɚԙɞɚɣɵɧɚ�ԕɚɞɚɥɞɵ��Ԥɣ�� ɦɵɧɚɭɵԙ� ɬɿɤɟɧ� ԑɨɣ�� ԕɚɣɬɿɩ� ɠɟɩ� ɬԝɪɫɵԙ"��
Ԛɡɿɩ�ɚɥ�ɞɚ��ɲɚɣɧɚɣ�ɛɟɪ��ɬɿɤɟɧɿ�ɠɟɦ�ɛɨɥɚɞɵ���Ɇɟɧ�ɠɟɣ�ɚɥɦɚɣɞɵ�ɟɤɟɧɦɿɧ���� � � � � � Ȼԝɡɚɣ�ɛԝɪɵɥɵɩ�� ԕɚɪɚԕɨԑɚ� ԧɫɤɟɧ�ɠɚɣɫɚԙԑɚ�
ԕɚɪɚɣ� ɛɟɬɬɟɞɿ�� ɋɨɥ� ɚɪɚɞɚԑɵ� ɚɪɵԕɬɵԙ�ɠɚԑɚɫɵɧɞɚ�ɬɚɪɛɢԑɚɧ� ɠɚɩɵɪɚԕɬɚɪɵ� ɬɨԕɵɦɞɚɣ� ɠɚɩ�ɠɚɥɩɚԕ�ɠɚɭ� ɠɚɩɵɪɚԕɬɚɪ� ɠɚɣԕɚɥɵɩ� ɬԝɪ� ɟɤɟɧ�� Ȼԝɡɚɭ� ɛɿɪ�ɠɚɩɵɪɚԕɬɵ� ɬɿɥɿɦɟɧ� ɨɪɣ� ɚɫɚɞɵ� ɞɚ�� ԕɵɲɵɪɥɚɬɚ�ɲɚɣɧɚɞɵ�Ȼɨɬɚ��Ȼɨɬɚ��ɛɟɪɿ�ɤɟɥ���ɞɟɞɿ�Ȼɨɬɚɧɵ�ԕɚɫɵɧɚ�ɲɚԕɵ-
ɪɵɩ��Ɇɿɧɟ��ɲԧɩɬɿԙ�ɟԙ�ɚɫɵɥɵ��Ⱥɩɚɦ�ɦԝɧɵ�ɠɟɫɟԙ��ɧԥɪɿ�ɬɿɥɿԙɟ�ɦɚɣɞɚɣ�ɠԝԑɚɞɵ�ɞɟɝɟɧ�ɀɚɧɬɚԕɬɵ� ɛɿɪɚɡ� ɨɬɚԑɚɧ� ɛɨɬɚ� ɠɚԙɚ� ɲԧɩɤɟ� ԥɭɟ-
ɫɬɟɧɝɟɧɞɟɣ� Ȼԝɡɚɭɞɵԙ� ԕɚɫɵɧɚ�ɠɟɬɿɩ� ɛɚɪɚɞɵ�� Ⱦԥɭ�ɠɚɩɵɪɚԕɬɵ� ɚɫɚɩ� ɤɟɩ� ɠɿɛɟɪɿɩ�� ԕɚɪɲɵɥɞɚɬɚ� ɲɚɣ-ɧɚɣɞɵ�ɞɚ��Ɍɭɭ�� ɦɵɧɚɭɵԙ� ɫɚԑɵɡɲɚ� ɛɵɥԕɵɥɞɚԑɚɧ� ɛɿɪɞɟԙɟ�
ԑɨɣ��ɞɟɞɿ� ɤԧԙɿɥɿ� ɤԧɧɲɿɦɟɣ��� Ʉԛɬɿɪɥɟɬɿɩ� ɲɚɣɧɚ-ɦɚԑɚɧ�ɫɨԙ��ɬɿɫɿԙɧɿԙ�ԕɵɲɵɪɵ�ԕɚɧɚ�ɦɚ"��Ȼԝɡɚɭ�ɦɟɧ�Ȼɨɬɚ�ԕɚɣɫɵ�ɲԧɩɬɿԙ�ɞԥɦɞɿ�ɟɤɟɧɿɧ�ɚɧɵԕ�
ɚɣɵɪɚ�ɚɥɦɚɣ��ɛɿɪɿɧɟ�ɛɿɪɿ�ɚԙɵɪɚ�ԕɚɪɚɫɚɞɵ�
ȿɊɌȿȽȱɅȿɊ�ȺɅȺԘɕ
���
ɪɭɛɪɢɤɚ�ɢ�ɥɨɝɨɬɢɩ
ɋԜԔ�ɋȺɍɋȺԔ��ɇȺɍɊɕɁ��ɄԦ�
ɄȿɄ��ɆȺɆɕɊ
23
ԔɈɅ�ԦɇȿɊȱɇȿɇ�ɇԤɊ�ȺɅԐȺɇ���
ȿɊɌȿȽȱɅȿɊ�ȺɅȺԘɕ
���
ɎɈɌɈȺɅɖȻɈɆ
ȺɅɆȺɌɕ�ԔȺɅȺɋɕɇȾȺԐɕ�ʋ��� ȻȺɅȺȻȺԔ-ɒȺɇɕԘ�ɌԤɊȻɂȿɅȿɇɍɒȱɋȱ�ɂɆɊȺɇ�ɌȿɆȱɊ-ȻȺɃ�ԦɇȿɊɅȱ� ȻȺɅȺ��ɈɅ� ɋɍɊȿɌ� ɋȺɅԐȺɇȾɕ��ɉɂɈɇɂɇȺȾȺ�ɈɃɇȺԐȺɇȾɕ�� ȻɂɅȿȽȿɇȾȱ�ԜɇȺ-ɌȺȾɕ�ԔȺɇȾȺɃ�ɄȿɊȿɆȿɌ�ȾȿɋȿԘȱɁɒȱ�"
ȺɋɌȺɇȺ�ԔȺɅȺɋɕɇȾȺԐɕ�ʋ���ɆȿɄɌȿɉ�Ʌɂ-ɐȿɃȾȱԘ� �� ©Ȼª� ɋɕɇɕɉ� ɈԔɍɒɕɋɕ� ɀȺɋɂə�ɒɕɊɕɇȻȿɄԔɕɁɕ� ԔɈɃɅɕȻȺɃ� ɆɕԘ�ȻԜɊȺɅɕɉ��Ȼɂ�ȻɂɅȿȽȿɇȾȱ�ԜɇȺɌȺȾɕ�
ȺɃԐȺɇɕɆ����ɀȺɋɌȺ��ȺɋɌȺɇȺ�
ɌԚɊɄɂəɇɕԘ�ȻȿɅȿɄ�ɒɂ-ɉȺɀȺɃɕɇȾȺ� ȾȿɆȺɅԐȺɇ�ԔȺɁȺԔ�ȻȺɅȺɅȺɊɕ��ɆȺɍɋɕɆ�ȺɃɕ�����ɀ�
ΘΡɪɦɟɬɬɿ�ɛɚɥɚɥɚɪ���ȻɿɡɞɿΝ�ɮɨɬɨɫɚɥɨɧΕɚ�ΫɡɞɟɪɿΝɿɡɞɿΝ�ɟΝ�ɬɚɦɚɲɚ�ɬΟɫɤɟɧ�ɧɟɦɟ�ɫɟ�ΫɡɞɟɪɿΝɿɡ�ɬΟɫɿɪɝɟɧ�ɮɨɬɨɥɚɪɵΝɵɡɞɵ�ɠɿɛɟɪɭɝɟ�ɛɨɥɚɞɵ��ɋɨɧɞɵΙɬɚɧ��ɨɫɵ�ɦΟɦ�ɤɿɧɞɿɤɬɿ�ɛɨɫ�ɠɿɛɟɪɿɩ�ɚɥɦɚΝɵɡ��ȱɫɤɟ��ɫΩɬ�
��������ȺɋɌȺɇȺ���Ⱥ?ə������3$5<=����#0$,/�58
25
ȺɋɌȺɇȺ�ԔȺɅȺɋɕɇȾȺԐɕ�ʋ���ɆȿɄɌȿɉ�ɅɂɐȿɃȾȱԘ���©ȼª�ɋɕɇɕɉ�ɈԔɍɒɕɋɕ�ȻȿɄɆԜɏȺɆɆȿȾ�ȻȿɄɉȿɊ
ȻɂɇԚɊ����ɀȺɋɌȺ��ȺɋɌȺɇȺ�
ȾȺɇȿɅɖ������ɀȺɋɌȺ��ȺɅɆȺɌɕ�
���
Ԝɥɵ�ɚԑɚɪɬɭɲɵ�ɩɟɞɚɝɨɝ�ɕɛɵɪɚɣ�Ⱥɥɬɵɧɫɚɪɢɧɧɵԙ�ɨɫɵ�ԕɚɧɚɬɬɵ�ɫԧɡɿ�ԑɚɫɵɪɞɚɧ�ԑɚɫɵɪԑɚ�ԝɥɚɫɵɩ��ɠɚɫ�ԝɪɩɚԕɬɵԙ�ɪɭɯɚɧɢ�ԥɧԝɪɚɧɵɧɚ�ɚɣɧɚɥɵɩ�ɤɟɥɟɞɿ��Ⱥɧɚɥɚɪɵɦɵɡ�ɛɟɫɿɤ-ɬɟ�ɠɚɬԕɚɧ�ɧԥɪɫɟɬɟɧɿԙ�ԧɡɿɧɟ�ɛɟɫɿɤ�ɠɵɪɵɧ�ɚɣɬɵɩ��ԕɚɡɚԕɢ�ɪɭɯɩɟɧ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɣɬɿɧ��Ȼɿɪ��ɠɚɫɵɧɞɚ�ɫԥɛɢɞɿԙ�ɬɿɥɿ�ɲɵԑɵɩ��ɨɥ�ɚɧɚ�ɬɿɥɿɧɞɟ�ԥɪɛɿɪ�ɫԧɡɞɿԙ�ɦԥɧɿɫɿɧ�ԝԑɚ�ɛɚɫɬɚɣɞɵ��Ⱥɧɚ-ɧɵԙ�ɚԕ�ɫԛɬɿɦɟɧ�ɛɨɣɵɧɚ�ɫɿԙɝɟɧ�ɬɿɥɞɿԙ�ԕԝɞɿɪɟɬɿ�ɨɧɵ�ԑɚ-ɠɚɣɵɩ�ԥɥɟɦɝɟ�ɠɟɬɟɥɟɣ�ɬԛɫɟɬɿɧɿ�ɚɧɵԕ�Ɇɿɧɟ�� ɨɫɵ� ɛɿɪ� ɬɵɥɫɵɦ� ɤԛɲɬɿ�Ⱥɫɬɚɧɚ� ԕɚɥɚɥɵԕ� ɛɿɥɿɦ�
ɛɚɫԕɚɪɦɚɫɵ� ԝɣɵɦɞɚɫɬɵɪԑɚɧ� ©Ʉɟɥ�� ɛɚɥɚɥɚɪ� ɨԕɵɥɵԕ�ª�ɚɬɬɵ�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɥɟɪɿ�ɚɪɚɫɵɧɞɚ�ɦԥɧɟɪɥɟɩ�ɨԕɭ� ɛɚɣԕɚɭɵɧɚɧ� ɫɟɡɿɧɞɿɤ�� Ȼԛɥɞɿɪɲɿɧɞɟɪ� ʋ��� ©Ԥɫɟɦ�ɚɣª�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵɧɞɚ�ɟɤɿ�ɤԛɧ�ɛɨɣɵ�ԕɚɡɚԕɬɵԙ�ԝɥɵ�ɚԕɵɧ-ɞɚɪɵɧɵԙ� ɲɵԑɚɪɦɚɥɚɪɵɧ� ɦԥɧɟɪɥɟɩ� ɨԕɵɩ�� ɚɧɚ� ɬɿɥɿɧɟ�ɞɟɝɟɧ�ɡɨɪ�ɫԛɣɿɫɩɟɧɲɿɥɿɝɿɧ�ɤԧɪɫɟɬɬɿ��Ȼɚɣԕɚɭԑɚ�ԕɚɥɚɞɚԑɵ�©ɋɚɪɵɚɪԕɚª�� ©Ⱥɥɦɚɬɵª�ɠԥɧɟ� ©ȿɫɿɥª� ɚɭɞɚɧɞɚɪɵɧɚ� ԕɚ-ɪɚɫɬɵ�ɦɟɤɬɟɩɤɟ�ɞɟɣɿɧɝɿ�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɥɚɪɵɧɵԙ�ɚɥɬɵ�ɠԥɧɟ�ɠɟɬɿ�ɠɚɫɬɚԑɵ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɥɟɪɿ�ԕɚɬɵɫɬɵ���Ȼɿɡ�ɨɫɵ�ɛɚɣԕɚɭɞɚ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɥɟɪɞɿԙ�ɚɧɚ�ɬɿɥɿɦɿɡɞɟ�
ɦԥɧɟɪɥɟɩ� ɨԕɭ� ɠɚɧɪɵɧɚ� ɞɟɝɟɧ� ɫԛɣɿɫɩɟɧɲɿɥɿɝɿɧ� ɨɹɬɭԑɚ��ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧ�ɠɿɝɟɪɥɟɧɞɿɪɭɝɟ�ɠԥɧɟ�ɨɥɚɪɞɵ�ɤԧɩɲɿɥɿɤ�ɚɥ-ɞɵɧɚ�ɲɵԑɚɪɭԑɚ�ɨɫɵ�ɛɚɫɬɚɧ��ɞɚԑɞɵɥɚɧɞɵɪɭԑɚ�ɛɚɫɚ�ɤԧԙɿɥ�ɚɭɞɚɪɞɵԕ��� ɞɟɣɞɿ� ԕɚɥɚɥɵԕ� ɛɿɥɿɦ� ɛɚɫԕɚɪɦɚɫɵɧɵԙ� ɦɟɤ-ɬɟɩɤɟ�ɞɟɣɿɧɝɿ�ɬԥɪɛɢɟ�ԥɞɿɫɤɟɪɿ�ɀɚɧɚɪ�Ⱦԛɣɫɟɧɨɜɚ�
Ȼɚɣԕɚɭ�ԕɨɪɵɬɵɧɞɵɫɵɧɞɚ�ɋɚɪɵɚɪԕɚ�ɚɭɞɚɧɵ�ɛɨɣɵɧɲɚ�ɛɿɪɿɧɲɿ� ɨɪɵɧɞɵ�ʋ� ��� ©Ⱥԕ� ԕɚɣɵɧª� ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵɧɵԙ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɫɿ�Ⱥɞɢɥɹ�ɒɚɣɤɟɥɨɜɚ�� ɟɤɿɧɲɿ� ɨɪɵɧɞɵ�ʋ���©Ʉԧɤɬɟɦª�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵɧɵԙ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɫɿ�Ʉɪɢɫɬɢ-ɧɚ�ɇɚɡɚɪɟɧɤɨ� ɠԥɧɟ� �ʋ� ��� ©Ԧɪɤɟɧª� ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵɧɵԙ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɫɿ�Ⱥɪɭɠɚɧ�Ԕɨɦɚɪɨɜɚɥɚɪ�ɠɟԙɿɩ�ɚɥɞɵ��Ⱥɥ�ԛɲɿɧɲɿ�ɨɪɵɧɞɵ�ɬԧɪɬ� ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿ�ԧɡɚɪɚ�ɛԧɥɿɫɬɿ�ɚɬɚɩ�ɚɣɬԕɚɧɞɚ��ɨɥɚɪ���ʋ����©Ɍԝɥɩɚɪª��ɒԝԑɵɥɚ�Ɍԧɪɟԕԝɥ��ʋ���©Ɇɟɪɭɟɪɬª��Ԥɫɟɥ��Ɂɢɤɢɪɢɥɨɜɚ��ʋ���©Ԕɚɪɚԕɚɬª��ȿɪɚɫɵɥ�Ʉɟԙɟɫɛɚɣ���ʋ����©Ȼɚɥɛԧɛɟɤª��Ⱦɭɦɚɧ�Ԕɵɞɵɪɛɚɟɜ��Ⱥɥɦɚɬɵ� ɠԥɧɟ� ȿɫɿɥ� ɚɭɞɚɧɞɚɪɵɧɚ� ԕɚɪɚɫɬɵ� ɛɚɥɚɛɚԕ-
ɲɚɥɚɪ� ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ� ɫɚɣɵɫɬɚ� ɛɿɪɿɧɲɿ� ɨɪɵɧɞɵ� ʋ� ���©Ⱥɪɦɚɧª� ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵɧɵԙ� ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɫɿ� Ɍɟɥԑɨɡɵ�Ȼɚԕɵɬɠɚɧ�ɟɤɿɧɲɿ� ɨɪɵɧɞɵ�ʋ� ��� ©Ⱥɫɵɥ� ɛԧɛɟɤª� � ɛɚɥɚ-ɛɚԕɲɚɫɵɧɵԙ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɫɿ�ɇԝɪɛɨɥɚɬ�ɀԝɦɚɛɚɣ�ɠԥɧɟ�ʋ� ��� ©Ԥɫɟɦ�ɚɣª� ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵɧɵԙ� ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɫɿ�Ԕɚɪɚԕɚɬ�Ⱥɦɚɧɞɵԕ��ɚɥ�ԛɲɿɧɲɿ�ɨɪɵɧɞɵ�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚ�ɬԥɪ-ɛɢɟɥɟɧɭɲɿɥɟɪɿ��ʋ����©Ԛɦɿɬª��Ⱥԕɚɪɵɫ�Ԥɲɿɦɯɚɧ��ʋ����©ɒɚɬɬɵԕª��Ɇɟɪɭɟɪɬ�ɂɦɚɧɠɚɧɨɜɚ��ʋ����©Ȼɟɪɟɤɟª���Ȼɟ-ɤɚɪɵɫ�ɇɵԑɦɚɲ��ʋ����©Ⱥɥɬɵɧ�ɞԥɧª��ɋɚɧɠɚɪ�Ɍԧɥɟɩɛɟɪ-ɝɟɧ�ɠɟԙɿɩ�ɚɥɞɵ�ȿɤɿ�ɤԛɧɝɟ�ɫɨɡɵɥԑɚɧ�©Ʉɟɥ��ɛɚɥɚɥɚɪ�ɨԕɵɥɵԕ�ª�ɛɚɣԕɚɭɵ�
ԕɚɡɚԕ�ɬɿɥɿɧɿԙ�ɪɭɯɵɧ�ɤԧɬɟɪɿɩ��ɛɨɥɚɲɚԕԕɚ�ɫɟɧɿɦɦɟɧ�ԕɚɪɚ-ɭԑɚ�ɠɿɝɟɪɥɟɧɞɿɪɟ�ɬԛɫɬɿ�
ɄȿɅ��ȻȺɅȺɅȺɊ��ɈԔɕɅɕԔ�
Ⱥɫɬɚɧɚ�ԕɚɥɚɥɵԕ�ɛɿɥɿɦ�ɛɚɫԕɚɪɦɚɫɵ�ԝɣɵɦɞɚɫɬɵɪԑɚɧ�©Ʉɟɥ��ɛɚɥɚɥɚɪ�ɨԕɵɥɵԕ�ª�ɚɬɬɵ�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɥɟɪɿ�ɚɪɚɫɵɧɞɚ�ɦԥɧɟɪɥɟɩ�ɨԕɭ�ɛɚɣԕɚɭɵɧɚɧ�ɪɟɩɨɪɬɚɠ
27
ɄȿɅ��ȻȺɅȺɅȺɊ��ɈԔɕɅɕԔ�
���
ȻȺɅȺ�ɌԤɊȻɂȿɋȱ�ȻɈɅȺɒȺԔ�ɄȿɉȱɅȱɌԥɭɟɥɫɿɡɞɿɤ� ɟɥɞɿԙ� ɛɚɫɬɵ� ԕɚ-
ɥɚɫɵ� Ⱥɫɬɚɧɚɞɚԑɵ� ɛɿɪɞɟɧ� ɛɿɪ�ɠԥɧɟ�ɛɿɪɟɝɟɣɿ�ɫɚɧɚɥɚɬɵɧ�ʋ���©Ⱥɪɦɚɧª� ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵɧ� Ԕɚ-ɡɚԕɫɬɚɧ� Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɵԙ�ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɿ� � ɇԝɪɫԝɥɬɚɧ� � ɇɚ-ɡɚɪɛɚɟɜ� ����� ɠɵɥɵ� ɦɚɭɫɵɦ�ɚɣɵɧɞɚ� ɚɲԕɚɧ� ɛɨɥɚɬɵɧ�� � ɋɨɥ�ɤɟɡɞɟɧ� ɛɚɫɬɚɩ� ɛɚɥɚɛɚԕɲɚ-ɞɚɧ� ԕɚɧɲɚɦɚ� � ɛԛɥɞɿɪɲɿɧ� ɬԥɪ-ɛɢɟ� ɚɥɵɩ�� ɦɟɤɬɟɩɤɟ� ɠɨɥɞɚɦɚ�ɚɥɞɵ� ɞɟɫɟԙɿɡɲɿ�� Ɇԝɧɞɚ� ɛԛ-ɝɿɧɝɿ� ɬɚԙɞɚ� ���� ɛԛɥɞɿɪɲɿɧɝɟ�ԝɣɵɦɞɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ� ɨԕɭ�ɬԥɪ-ɛɢɟ�ɠԝɦɵɫɬɚɪɵ�ԕɚɡɚԕ� ɬɿɥɿɧɞɟ��ɠԛɪɝɿɡɿɥɭɞɟ�Ȼɚɥɚɛɚԕɲɚɞɚ� ɛɚɪɥɵԑɵ� ɨɧ�
ɟɤɿ� ɬɨɩ� ɠԝɦɵɫ� ɠɚɫɚɣɞɵ�� Ԥɪ�ɬɨɩɬɵԙ� ԧɡ� ɟɪɟɤɲɟɥɿɝɿɧɟ� ɛɚɣ-ɥɚɧɵɫɬɵ�ԥɞɿɫɬɟɦɟɥɿɤ�ɲɚɪɚɥɚɪ�ɠԛɪɝɿɡɿɥɟɞɿ�� Ȼɿɪɞɟ�ɛɿɪ� ɛɚɥɚ�ɦԥɞɟɧɢ� ɲɚɪɚɥɚɪɞɚɧ� ɬɵɫ� ԕɚɥ-ɦɚɣɞɵ��Ɉɥɚɪɞɵԙ�ɛɨɣɵɧɚ�ԝɥɬ-ɬɵԕ� ɬԥɪɛɢɟɧɿ� ɫɿԙɿɪɭɝɟ� ɛɚɫɚ�ɤԧԙɿɥ� ɚɭɞɚɪɵɥɚɞɵ�� ɋɨɧɵɦɟɧ�ԕɚɬɚɪ�� ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɞɚ� ԕɨɫɵɦ-ɲɚ�ԕɵɡɦɟɬ�ԛɣɿɪɦɟɥɟɪɿ�ɠԝɦɵɫ�ɿɫɬɟɣɞɿ��Ȼԛɥɞɿɪɲɿɧɞɟɪ�ɦɭɡɵɤɚ��ɛɢ�� ɫɭɪɟɬ�� ɞɟɧɟ� ɲɵɧɵԕɬɵɪɭ�ԛɣɿɪɦɟɥɟɪɿɧɟ�ɛɟɥɫɟɧɟ�ԕɚɬɵɫɚ-ɞɵ�� Ⱥɫɬɚɧɚ� ԕɚɥɚɫɵ� ɛɨɣɵɧɲɚ�ԧɬɤɿɡɿɥɟɬɿɧ�ԥɪɬԛɪɥɿ�ɛɚɣԕɚɭɥɚɪ-ɞɚ� ©Ⱥɪɦɚɧɧɵԙª� ɛԛɥɞɿɪɲɿɧ-ɞɟɪɿ� ɚɥɞɵԙԑɵ� ɫɚɩɬɚɧ� ɤԧɪɿɧɿɩ��ɠԛɥɞɟɥɿ�ɨɪɵɧɞɚɪɞɵ�ɢɟɦɞɟɧɿɩ�ɤɟɥɟɞɿ�� Ɉɫɵɧɵԙ� ԧɡɿ� ɦɚԕɬɚɭɥɵ�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɧɵԙ� ɠɚɫ� ԝɪɩɚԕɬɵ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɭ�ɠɨɥɵɧɞɚԑɵ�ɠɚɫɚɦ-ɩɚɡɞɵԕ�ɢɝɿ�ɿɫɬɟɪɿɧ�ɬɚɧɵɬɫɚ�ɤɟ-ɪɟɤ�
ɊȺɁɂə�ȺȻȾɊȺɏɆȺɇɈȼȺ�ȻɚɥɚɛɚΙɲɚ�ɦɟΝɝɟɪɭɲɿɫɿ�
ɋԤȻɂ�ԤɅȿɆȱ Ⱥɫɬɚɧɚ�ԕɚɥɚɫɵɧɞɚԑɵ�³Ⱥɪɦɚɧ´�ʋ���ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵ
29
ɆȿɇȱԘ�ɈɌȺɇɕɆ�ԔȺɁȺԔ�ȿɅȱ�ȺɇȺ�ɌȱɅȱɆ�ԔȺɁȺԔ�ɌȱɅȱ�
���
ȿɄȱ�ɅȺԔ
ȻȺəɇ�ɋȺɃɊȺɇɈȼȺ�Ⱥɫɬɚɧɚ�ΙɚɥɚɫɵɧɞɚΕɵʋ���©Ⱥɪɦɚɧª�ɛɚɥɚɛɚΙɲɚɫɵɧɵΝ�Ωɞɿɫɤɟɪɿ�
ɋɭɪɟɬɬɟɪɞɿ�ɫɚɥΕɚɧ�ʋ���©Ⱥɪɦɚɧª�ɛɚɥɚɛɚΙɲɚɫɵ��ɛɟɣɧɟɥɟɭ
��ɩΩɧɿɧɿΝ�ɠɟɬɟɤɲɿɫɿ�ɆȿɊɍȿɊɌ�ɄԚɁȿɆȻȺȿȼȺ�
ԔȺɁȺԔ��ȿɊɌȿȽȱɅȿɊȱɇȱԘ��ɀȿɅȱɋȱɆȿɇ�
Ⱥԑɚɣɵɧɞɵ�Ⱥԕ�ɥɚԕ�ɩɟɧ�ԕɚɪɚ�ɥɚԕ� ԥɪɿ� ɛɟɪɿ� ɠԛɝɿɪɿɩ� ɠԛɪ��ɀɚɧ�ɠɚԑɵɧɚ� ɚɥɚԕ�ɠԝɥɚԕ�ԕɚɪɚɣɞɵ�� Ɇɚԙɚɣɞɚ� ɟɲɛɿɪ�ԕɨɣ�ɟɲɤɿ� ɞɟ�� ɲɨɩɚɧ� ɞɚ�ɤԧɪɿɧɛɟɣɞɿ�
ԔȺɊȺ�ɅȺԔ��ɋɟɧ� ɚԕ� ɥɚԕɫɵɧ�� ɬԛɤ� ɛɿɥ�ɦɟɣɬɿɧ� ɚԕɵɦɚԕɫɵɧ�� Ɇɟɧɿ�ɚɞɚɫɬɵɪɵɩ�ɛɿɬɬɿԙ��ɀɚɧɵԙ�ɛɚɪɵɧɞɚ�ԕɨɣɞɵ�ɬɚɭɵɩ�ɛɟɪ��Ⱥɥԑɚ�ɬԛɫ�ɞɟɣɿɦ�
ȺԔ�ɅȺԔ� �� Ԝɡɚɩ� ɤɟɬɤɟɧ� ԕɨɣɞɵ� ԕɚɥɚɣ� ɬɚɛɚɦɵɡ��Ʉɿɦ� ɛɿɥɟɞɿ�� ɟɧɞɿɝɿ� ɬɚɭ� ɚɫɵɩ�� ɠɚɣɥɚɭԑɚ�ɠɟɬɿɩ� ɬɟ� ԕɚɥԑɚɧ� ɲɵԑɚɪ�� Ⱥɥ� ɠɚɣɥɚɭԑɚ�ɛɚɪ� ɠɨɥɞɵ� ɬɚɛɭ� ɞɚ� ɨԙɚɣ� ɟɦɟɫ�� ɋɨɧɞɚ�ɞɚ�ɠɨɥ�ɤɟɫɿɩ�ɤԧɪɟɣɿɧ��Ȼɿɪɚԕ�� ɫɚԑɚɧ�ɚɣ�ɬɚɬɵɧ�ɫԧɡɿɦ�ɛɚɪ��ȿɲɤɿɦɦɟɧ�ɟɝɟɫɩɟɣɫɿԙ��ɚɣɬԕɚɧɵɦɞɵ�ɿɫɬɟɣɫɿԙ��Ɉɫɵɧɵ�ɨɪɵɧɞɚ�ɦɚɫɚԙ��ɚɞɚɫɵɩ�ԧɥɟɦɿɡ�
ɌԚɅɄȱ�Ɍɭɭ��ԧɡɿԙ�ɛɿɪ�ɚɩɩɚԕ�ԕɚɪɞɚɣ��ԥɞɟɦɿ�ɥɚԕ�ɟɤɟɧɫɿԙ��Ⱥԑɚԙ�ɞɚ� ԥɞɟɦɿ�� ɒɚɪɲɚɩ� ԕɚɥԑɚɧ� ɲɵԑɚɪɫɵԙɞɚɪ�� Ȼɿɡɞɿԙ�ԛɣɝɟ�ɫɨԑɵɩ��ɞԥɦ�ɬɚɬɵɩ�ɤɟɬɿԙɞɟɪ��Ɇɟɧɿԙ�ɞɟ�ԧɡɞɟɪɿɧ�ɞɟɣ�ɟɤɿ�ɛɚɥɚɦ�ɛɚɪ��ɛɿɪɝɟ�ɨɣɧɚɣɫɵԙɞɚɪ�
31
ɌԚɅɄȱ��� ɀɚɪɚɣɞɵ�� ɟɧɞɟɲɟ��ɀԛɪɟ�ɛɟɪɿԙɞɟɪ��ɦɟɧ�ɚɪɬ�ɬɚɪɵԙɧɚɧ�ɛɚɪɚɪɦɵɧ�
ȺԔ�ɅȺԔɌԛɤɟ�� ԥɧɟɤɢ�� ɚɧɚ� ɬԧɛɟɧɿԙ� ɛɚɫɵɧɞɚ�� ԕɚɪɚ� ɬɚɫɬɵԙ�ԕɚɫɵɧɞɚ��ɛɿɡɞɿ�ԕɚɫԕɵɪ�ɤԛɬɿɩ�ɨɬɵɪ��Ɉɥ�ԕɚɪɚ�ɥɚԕ�ɟɤɟɭɿɦɿɡɞɿ�ԕɨɧɚԕԕɚ�ɲɚԕɵɪɵɩ�ɟɞɿ��ɋɿɡɝɟ�ɟɪɿɩ�ɤɟɬ�ɤɟɧɿɦɿɡɞɿ�ɤԧɪɫɟ��ɚɲɭɥɚɧɚɞɵ�ԑɨɣ��Ԕɚɫɟɤɟԙɧɿԙ�ɤԥɪɿ�ԕɚɬɬɵ��Ɇԛɦɤɿɧ�ԧɡɿԙɿɡ�ɞɟ�ɛɿɡɛɟɧ�ɛɿɪɝɟ�ɠԛɪɟɪɫɿɡ�
ԔȺɋԔɕɊ�Ԕɚɪɧɵɦ� ɚɲɵɩ�ɤɟɥɟ� ɠɚɬɵɪ� ɟɞɿ��ɦԝɧɞɚɣ�ɠɚԕɫɵ�ɛɨ�ɥɚɪ�ɦɚ��Ɇɟɧ�ԕɚɡɿɪ�ɫɟɧɞɟɪɞɿ�ɠɟɣɦɿɧ�
ȺԔ�ɅȺԔ��Ԕɚɫɟɤɟ��ԥɧɟɤɢ��ɚɧɚ�ɬԧɛɟɧɿԙ�ɛɚɫɵɧɞɚ�� ɛɿɡɞɿ� Ⱥɪɵɫɬɚɧ��ɤԛɬɿɩ� ɨɬɵɪ�� Ɉɥ� ɬɚɭɞɚԑɵ�ɠɨɪɬԕɚɧ� ɚԙ�� ԝɲԕɚɧ� ԕԝɫ�ɚɬɚɭɥɵԑɚ�ɩɚɬɲɚ� ɛɨɥɭ� ԛɲɿɧ�ɤɟɲɟ� ɨɫɵɧɞɚ� ɤɟɥɿɩɬɿ�� ȿɪ�ɬɟԙɝɿ�ɚɫɵɧɚ�ɟɤɿ�ɛԝɡɚɭ��ɬԛɫɤɿ�ɚɫɵɧɚ�ɟɤɿ�ɥɚԕ��ɤɟɲɤɿ�ɚɫɵɧɚ�ɟɤɿ�ԕɨɡɵ�ɠɟɣɞɿ�ɟɤɟɧ��ɋɿɡɞɿԙ�ɦɵɧɚ� ԕɵɥɵԑɵԙɵɡɞɵ� ɤԧɪ�ɫɟ�� ɨɥ� ɛԝɥԕɚɧ�ɬɚɥԕɚɧ� ɛɨɩ�ɚɲɭɥɚɧɵɩ� ɠԛɪɟɪ�� Ɍɿɩɬɿ��ԧɡɿԙɿɡɞɿ�ɠɚɡɵɦ�ɟɬɟɪ�
ԔȺɊȺ�ɅȺԔȻԥ�ԥ�� Ԥɣ�� ԕɚɫԕɵɪ�� Ɇɵɧɚ� ɚɪɵ�ɫɬɚɧɞɵ�ԕɚɪɚ�ɚ��ɒɚԕɵɪɵɩ�ɬԝɪ�
ԔȺɋԔɕɊȻԥɥɟɫɿɧɟɧ� ɚɭɥɚԕ�� Ȼɚɪ��ɠɚɧɞɚɪɵԙ� ɛɚɪɵԙɞɚ�ɤɟɬɿԙɞɟɪ��ɬԛɝɟ�
ɒɈɉȺɇ��Ɇɟɧ�ɫɟɧɞɟɪɞɿ�ɨɣɞɚɧ�ԕɵɪɞɚɧ�ɿɡɞɟɩ��ɬɚɛɚ�ɚɥɦɚɣ�ԕɨɣɵɩ�ɟɞɿɦ��Ԧɡɞɟɪɿɧɿԙ�ɬɚɭɵɩ�ɤɟɥɝɟɧɿɧ�ԕɚɪɚɲɵ��ɀɚɪɚɣɫɵԙ��ɚԕ�ɥɚԑɵɦ��ɠɚɪɚɣɫɵԙ��ɋɟɧɿ�©Ⱥԕ�ɥɚԕ�ɚԕɵɦɚԕª�ɞɟɩ�ɦɚ�ɡɚԕɬɚɣɬɵɧɞɚɪɞɚɪɞɵԙ�ԧɡɞɟɪɿ�ɚԕɵɦɚԕ�
ȿɄȱ�ɅȺԔ�©Ȼԥ��Ȼԥ��ªɿ�
ɌԚɅɄȱ�Ɍɭɭ��ԧɡɿԙ�ɛɿɪ�ɚɩɩɚԕ�ԕɚɪɞɚɣ��ԥɞɟɦɿ���Ⱥԕ�ɥɚԕ�ɤɿɲ�ɤɟɧɬɚɣ� ɟɤɟɧ�� Ԕɚɩɵɫɵɧ� ɬɚɭɵɩ� ɨɫɵɧɵ� ɠԥɭ�ɤɟɦɞɟɣɿɧ�� Ȼɿɪɚԕ� ɦԝɧɵ� ɤԧɪɝɟɧ� ɚԑɚɫɵ� ԕɨɪԕɵ�ɩ�ԕɚɲɵɩ�ɤɟɬɟɞɿ�ɚɭ�
���
ȿɊɄȿ�ȿɋȱɅȾȱԘ�ɋɈɅ�ɀȺԐɕɇȾȺ��ԤɋȿɆ�ȺɃ
Ɉɫɵɧɚɭ� ɤԧɪɿɤɬɿ� ɞɟ� ɫԝɥɭ� ȿɥɨɪɞɚɦɵɡɞɵԙ� ɟԙ� ɬɚɦɚɲɚ�ɠɟɪɿɧɟ�ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ�ɛɿɡɞɿԙ�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɦɵɡ�ɠɚɫ�ɛԧɛɟɤɬɟɪɞɿ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɭ� ɫɚɥɚɫɵɧɞɚ� ԕɚɥɬԕɵɫɵɡ� ԕɵɡɦɟɬ� ɟɬɿɩ� ɤɟɥɟɞɿ��Ɇԝɧɞɚ� ɡɚɦɚɧ� ɬɚɥɚɛɵɧɚ� ɫɚɣ� ɛɚɪɥɵԕ�ɠɚԑɞɚɣ�ɠɚɫɚɥԑɚɧ��Ȼɚɥɚɛɚԕɲɚ������ɨɪɵɧԑɚ�ɚɪɧɚɥԑɚɧ��ɀɚɫ�ɟɪɟɤɲɟɥɿɤɬɟɪɿɧɟ�ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ� ��� ɬɨɩ� ɠԝɦɵɫ� ɿɫɬɟɣɞɿ�� Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ� Ɋɟɫɩɭ-ɛɥɢɤɚɫɵɧɵԙ�ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ�ɠɚɥɩɵԑɚ�ɛɿɥɿɦ�ɛɟɪɭ�ɫɬɚɧɞɚɪ-ɬɵɧ� ɛɚɫɲɵɥɵԕԕɚ� ɚɥɚ� ɨɬɵɪɵɩ�� ԥɪ� ɫɚɥɚɥɚɪԑɚ� ɛɚɣɥɚɧɵ-ɫɬɵ�ɦɟɤɬɟɩɤɟ�ɞɟɣɿɧɝɿ�ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙ�ɠɚɫ�ɟɪɟɤɲɟɥɿɤɬɟɪɿɧɟ�ɫɚɣ� ɨԕɭ� ɿɫ�ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɿɧ� ԥɪɛɿɪ� ԝɫɬɚɡ�ɬԥɪɛɢɟɲɿ� ɲɵԑɚɪ-ɦɚɲɵɥɵԕ�ɿɡɞɟɧɿɫ�ɧɟɝɿɡɿɧɞɟ�ɠԛɡɟɝɟ�ɚɫɵɪɭɞɚ��Ȼɚɥɚɛɚԕɲɚɞɚ� ɬԥɥɿɦ�ɬԥɪɛɢɟ� ɠԝɦɵɫɬɚɪɵ�� ɤԧɪɦɟɥɟɪ�
ɠԥɧɟ�ɞɟ�ɤԧɩɬɟɝɟɧ� ɿɫ�ɲɚɪɚɥɚɪ�ɠԛɪɝɿɡɿɥɟɞɿ��ɀԛɪɝɿɡɿɥɝɟɧ�ɿɫ�ɲɚɪɚɥɚɪԑɚ� ɬԥɪɛɢɟɲɿɥɟɪ� ɞɟ�� ɬԥɪɛɢɟɥɟɧɭɲɿɥɟɪ� ɞɟ��ɚɬɚ�ɚɧɚɥɚɪ� ɞɚ� ɛɟɥɫɟɧɟ� ԕɚɬɵɫɚɞɵ�� Ⱥɬɚ�ɚɧɚɥɚɪɦɟɧ� ɛɿɪ-ɥɟɫɿɩ�ԧɬɤɿɡɿɥɝɟɧ�©Ⱥɧɚɥɚɪ�ɦɟɪɟɤɟɫɿª��©���ɧɚɭɪɵɡª��©��ɦɚ-ɦɵɪ���©Ⱦɨɫ��ɛɚɭɵɪɦɵɡ��ɬɭɵɫԕɚɧ���Ȼɿɪɥɿɝɿɦɿɡ�ɠɚɪɚɫԕɚɧª��©��ɦɚɭɫɵɦ��ɏɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ�ɛɚɥɚɥɚɪɞɵ�ԕɨɪԑɚɭ�ɤԛɧɿª�ɠԥɧɟ�Ⱥɫɬɚɧɚ�ɤԛɧɿ�ԕɚɪɫɚԙɵɧɞɚ�ɠԛɪɝɿɡɿɥɝɟɧ�ɿɫ�ɲɚɪɚɥɚɪ�ɪɟɫɩɭ-ɛɥɢɤɚɥɵԕ�©Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧª�ɬɟɥɟɚɪɧɚɫɵɧɞɚ�ɤԧɪɫɟɬɿɥɞɿ��Ɉɫɵɧɵԙ�ԧɡɿ�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɞɚ�ɟԙɛɟɤ�ɟɬɟɬɿɧ�ԥɪɛɿɪ�ԕɵɡɦɟɬ-
ɤɟɪɞɿԙ� ԧɡ� ɿɫɿɧɟ� ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɩɟɧ� ԕɚɪɚɭɞɵԙ�� ɨɥɚɪɞɵԙ�ɲɵԑɚɪɦɚɲɵɥɵԕ� ɿɡɞɟɧɿɫɬɟɪɿɧɿԙ� ɧԥɬɢɠɟɫɿɧ� ɤԧɪɫɟɬɫɟ�ɤɟɪɟɤ�� Ɇԥɫɟɥɟɧ�� ԥɞɿɫɤɟɪ� ɇԝɪԑɚɣɲɚ� ɋɚԑɢɞɠɚɧɨɜɚ�� ɩɟ-ɞɚɝɨɝ�ɩɫɢɯɨɥɨɝ� Ɇɟɣɪɚɦɝԛɥ� Ɍɚɛɟɣ�� ɞɟɧɟ� ɲɵɧɵԕɬɵɪɭ�ɧԝɫԕɚɭɲɵɫɵ�Ɋɚɭɲɚɧ�Ԕɨɫɩɚɧɨɜɚ�� �ɥɨɝɨɩɟɞ�Ɋɨɡɚ�Ȼɚɣɬɚ-ɥɢɟɜɚ���ɠԛɡɭ�ɦɚɦɚɧɵ�Ԕɚɣɫɚɪ�ɀɚԕɫɵɛɚɟɜ��ɬԥɪɛɢɟɲɿɥɟɪ�Ɂɢɧɚɬ�ɇԥɪɿɤɛɚɟɜɚ��Ԕɚɪɥɵԑɚɲ�Ԕɚɡɵɛɚɟɜɚ�� Ƚɚɥɢɧɚ�Ԕԝɥ-ɠɚɧɨɜɚ�� Ƚԛɥɡɢɪɚ� ɉɨɞɚɧɨɜɚ� ɠԥɧɟ� ԥɧ� ɠɟɬɟɲɿɥɟɪɿ� Ɉɪɚɥ�Ɇԝɤɚɬɨɜɚ�� ɀɚɧɚɪ� Ԥɞɿɥɛɟɤɨɜɚɥɚɪ� ɠɚɫ� ɛɚɥԑɵɧɞɚɪɞɵԙ�ɠԛɪɟɝɿɧɟ� ԛɧɿɥɿɩ�� ɫɨɥɚɪɞɵԙ� ԥɥɟɦɿɦɟɧ� ɫɵɪɥɚɫɚ� ɚɥɭԑɚ�ԝɦɬɵɥɚ�ɛɿɥɟɞɿ��Ȼɿɡɞɟɝɿ�ԥɪɛɿɪ�ԧɬɤɿɡɿɥɟɬɿɧ�ɲɚɪɚɥɚɪ��ɚɬɚ�ɚ-ɧɚɥɚɪɞɵԙ�ɬɿɤɟɥɟɣ�ԕɚɬɵɫɭɵɦɟɧ�ɠԛɪɝɿɡɿɥɟɞɿ��©ȿɪɬɟɝɿɥɟɪ�ɟɥɿɧɟ� ɫɚɹɯɚɬª� ɚɬɬɵ� ɛɚɣԕɚɭɞɵ� ԧɡɚɪɚ� ԕɚɪɵɦ�ԕɚɬɵɧɚ-ɫɬɵԙ�ɤԧɪɿɧɿɫɿ�ɞɟɭɝɟ�ɛɨɥɚɞɵ��Ȼԝɥ�ɛɚɣԕɚɭ�ɚɬɚ�ɚɧɚɥɚɪɞɵԙ�ɤԧԙɿɥɿɧɟɧ�ɲɵԑɵɩ��ɚɥԑɵɫɵɧɚ�ɛԧɥɟɧɞɿ�Ȼɿɡɞɟɝɿ�ɠԛɪɝɿɡɿɥɟɬɿɧ�ԥɪɛɿɪ�ɿɫ�ɲɚɪɚɥɚɪ�ɛɚɫԕɚ�ɛɚɥɚɛɚԕ-
ɲɚɥɚɪɞɵԙ�ɞɚ�ɧɚɡɚɪɵɧ�ɚɭɞɚɪɬɵɩ�ɨɬɵɪ�Ɉɫɵɧɵԙ�ɚɣԑɚԑɵ�ɪɟɬɿɧɞɟ� ԕɵɪɤԛɣɟɤ� ɚɣɵɧɞɚ� � ԕɚɥɚɥɵԕ� ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɥɚɪ�
ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ� ©Ʉɟɥ�ɛɚɥɚɥɚɪ�ɨԕɵɥɵԕª� ɚɬɬɵ� ɛɚɣԕɚɭɞɵԙ�©Ԥɫɟɦ�ɚɣª�ɛɚɥɚɛɚԕɲɚɫɵɧɞɚ�ԧɬɤɿɡɿɥɭɿɧ�ɚɬɚɭԑɚ�ɛɨɥɚɞɵ�Ⱦɟɦɟɤ�ɛɿɡɞɿԙ� ԝɠɵɦɧɵԙ� ɤɿɲɤɟɧɬɚɣ� ɛԛɥɞɿɪɲɿɧɞɟɪɞɿ�
ɫɚɧɚɥɵ�ɬԛɪɞɟ�ɬԥɪɛɢɟɥɟɭ��� � ɨɥɚɪɞɵԙ� ɞԛɧɢɟɬɚɧɵ-ɦɵɧ� ɤɟԙɟɣɬɿɩ�� ɨɣɵɧ� ԧɪɿɫɬɟɬɭ�� ɠɟɤɟ� ɛɚɫɵɧɵԙ� ɞɚɦɭɵɧ�ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ� ɟɬɭ�� ɨɥɚɪɞɵԙ�ɵɧɬɚɥɚɪɵɧ� ԕɚɧɚԑɚɬɬɚɧɞɵɪɭ��ɠɚɥɩɵ� ɚɞɚɦɢ� ɠԥɧɟ� ԝɥɬɬɵԕ� ԕԝɧɞɵɥɵԕɬɚɪԑɚ� ɛɟɣɿɦɞɟɭ�ɧɟɝɿɡɿɧɞɟ� ԕɚɛɿɥɟɬɬɟɪɿɧ� ɞɚɦɵɬɭ� ɛɚԑɵɬɬɵɧɞɚ� ɠԛɪɝɿɡɿɩ�ɠɚɬԕɚɧ�ɿɫ�ɲɚɪɚɥɚɪɵ�ɛԛɝɿɧɝɿ�ɬɚɥɚɩ�ɛɢɿɝɿɧɟ�ɠɚɭɚɩ�ɛɟɪɭɞɟ�ɞɟɝɟɧ�ɫɟɧɿɦɞɟɦɿɡ�
ȺɋɌȺɇȺ�ԔȺɅȺɋɕɇȾȺԐɕ�ʋ���©ԤɋȿɆ�ȺɃª�ȻȺɅȺȻȺԔɒȺɋɕ�
ȺɇȺɊ�ɋɆȺԔɈȼȺ�ɛɚɥɚɛɚΙɲɚ�ɦɟΝɝɟɪɭɲɿɫɿ�
33
���
ȺɋɌȺɇȺ�ԔȺɅȺɋɕɇȾȺԐɕ�ʋ���©ԤɋȿɆ�ȺɃª�ȻȺɅȺȻȺԔɒȺɋɕ�
35
ɀɭɪɧɚɥɞɵԙ�ɧɟɝɿɡɿɧ�ɫɚɥɭɲɵ�ɠԥɧɟ�ɛɚɫ�ɪɟɞɚɤɬɨɪ
Ψɞɿɥɛɟɤ�ɀȺΘɕɉ���������������
SDU\]����#PDLO�UXȾɢɡɚɣɧɟɪ
ȻɢɛɿɝΟɥ�ȻȿɄɀȺɇ
Ɇɟɧɲɿɤ�ɢɟɫɿ��©ɉɚɪɵɡªԕɨԑɚɦɞɵԕ�ԕɨɪɵ�
ɀɭɪɧɚɥ�Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ�Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵ�Ɇԥ-ɞɟɧɢɟɬ
ɠԥɧɟ�ɚԕɩɚɪɚɬ�ɦɢɧɢɫɬɪɥɿɝɿɧɞɟ��ɬɿɪ-ɤɟɭɝɟ�ɚɥɵɧɵɩ��ɟɫɟɩɤɟ�ԕɨɸ��ɬɭɪɚɥɵ�
����������ɠ�ʋ�����ɠ�ɤɭԥɥɿɝɿ�ɛɟɪɿɥɝɟɧ�
ɏɚɬɬɚɪԑɚ�ɠɚɭɚɩ�ԕɚɣɬɚɪɵɥɦɚɣɞɵ��ɀɭɪɧɚɥԑɚ�ɠɚɪɢɹ�ɟɬɿɥɝɟɧ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ-
ɞɵɤԧɲɿɪɿɩ�ɛɚɫɭԑɚ�ɛɨɥɦɚɣɞɵ��
Ɋɟɞɚɤɰɢɹ�ɠɭɪɧɚɥɞɵԙ�ɬɚɪɚɥɭɵɧɚ�ɠɚɭɚɩ�ɛɟɪɦɟɣɞɿ�
Ȼɚɫɵɥɵɦԑɚ�ԝɫɵɧɵɥɚɬɵɧ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ�ɬɟɤ
ɚɜɬɨɪɥɚɪɵ�ɠɭɪɧɚɥԑɚ�ɠɚɡɵɥԑɚɧ�ɠɚԑɞɚɣ-ɞɚ�ԑɚɧɚ�ԕɚɛɵɥɞɚɧɚɞɵ�
ɀɚɡɵɥɭ�ɢɧɞɟɤɫɿ��������©Ԕɚɡɩɨɲɬɚª�ɠԥɧɟ�©ȿɜɪɚɡɢɹ��ɩɪɟɫɫª�ȺԔ�ɤɟɡ�ɤɟɥɝɟɧ�ɛԧɥɿɦɲɟɫɿ�ɚɪԕɵɥɵ�ɠɚɡɵɥɭԑɚ�ɛɨɥɚɞɵ�Ȼɚɫɵɥɵɦ�ɟɤɿ�ɚɣ�ɫɚɣɵɧ�ɠɚɪɵԕ�ɤԧɪɟɞɿ�
ɏɚɬ�ɯɚɛɚɪ�ԛɲɿɧ���������Ⱥɫɬɚɧɚ���ɚ?ɹ������
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ�ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚ�ɚɪԕɵɥɵ�ԕɚɛɵɥɞɚɧɚɞɵ�
SDU\]����#PDLO�UX
�Ȼɚɫɵɥɵɦ�ɞɚɣɵɧ�ɞɢɚɩɨɡɚɬɢɜɩɟɧ�©Ⱥɫɬɚɧɚ�ɩɨɥɢɝɪɚɮɢɹª�ɛɚɫɩɚɯɚɧɚɫɵɧɞɚ
ɨɮɫɟɬɬɿɤ�ɬԥɫɿɥɦɟɧ�ɛɚɫɵɥɞɵ�Ȼɚɫɭԑɚ�������������ɠ�ԕɨɥ�ԕɨɣɵɥɞɵ�
Ɍɚɪɚɥɵɦɵ������ɞɚɧɚ�
ȻȺɅȺɅȺɊ
ȻȺɅȺɅȺɊ�ɒɕԐȺɊɆȺɒɕɅɕԐɕɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɥɵԕ�ɛɚɫɵɥɵɦ��
ɀɭɪɧɚɥ������ɠɵɥɞɵԙ�ԕɚԙɬɚɪɚɣɵɧɚɧ�ɛɚɫɬɚɩ�ɲɵԑɵɩ�ɤɟɥɟɞɿ�
���
©ȻȺɅȺɅȺɊ�ɒɕԐȺɊɆȺɒɕɅɕԐɕª�ɀɍɊɇȺɅɕɇɕԘ�ɀȺɋ�ɋɍɊȿɌɒȱɅȿɊ�ȽȺɅȿɊȿəɋɕȻȱɁȾȿ�ԔɈɇȺԔɌȺ��ȺɋɌȺɇȺ�ԔȺɅȺɋɕɇȾȺԐɕ�ʋ���ɆȿɄɌȿɉ�ɅɂɐȿɃ�ɈԔɍɒɕɅȺɊɕ��
!"#
$"%-&'(")*
!"#
$"%-&'(")*