Shanghai meets Miltenberg

上上上上 海海海海 在在在在 米米米米 尔尔尔尔 腾腾腾腾 贝贝贝贝 格格格格

Konzert

mit Chor und Ensemble der

Tongji-Universität Shanghai und der

Big Band des Johannes-Butzbach-Gymnasiums

Freitag, 28. Januar 2005, 19.30 Uhr

Altes Rathaus Miltenberg

同同同同济济济济大学学生大学学生大学学生大学学生艺艺艺艺艺艺艺艺艺艺艺艺合唱合唱合唱合唱艺艺艺艺团团团团目目目目单单单单

1月月月月28日日日日晚晚晚晚19点点点点

米米米米尔尔尔尔腾腾腾腾腾腾腾腾格格格格老市政老市政老市政老市政厅厅厅厅的公民的公民的公民的公民厅厅厅厅

Programm George Gershwin Strike Up The Band (Arr.: Sammy Nestico)

Sammy Nestico Sudden Sam

Lorenz Hart Blue Moon (Arr.: Erich Rachor) Fabian König, Solo-Posaune David Foster In The Stone (Arr.: David Foster)

BIG BAND DES JOHANNES-BUTZBACH- GYMNASIUMS MILTENBERG Leitung: MARTINA GRONEMANN Volkslied Im silbernen Mondschein

aus der Provinz Xinjiang Yaoguo Huang Das Mädchen namens Zhuoma

VOKAL-ENSEMBLE DER TONGJI-

UNIVERSITÄT SHANGHAI

Volkslied vom Unterlauf des Jasminzweig

Yangzi TANZGRUPPE DES GYMNASIUMS NR. 1 SHANGHAI

Hanyang Zhao Heimatdialekt

Lu Zhuang, Erhu-Solo (2-saitige chin. Violine)

alte chinesische Melodie Nacht auf dem Fluss des Frühlings

Lihang Deng, Pipa-Solo (chin. Kurzhalslaute) aus Südwestchina Wenn die Buchweizen blühen

Yun Teng, Solo-Tanz

Pause

Xianzhong Wie Auf dem Erntewagen

Jian Feng, chinesische Flöte Jiang Xiao, Ping Shan Schifferlied vom Weischan See

Xuming Xin, Sheng (chin. Mundorgel)

traditioneller Tanz Tanz der Jugend

TANZENSEMBLE Geschichte im Suzhou-Dialekt Blüte der chinesischen Essigpflaume und des

Bambus

Xuefei Yu, Sprecher Pekingoper Die Fee streut ihre Blumen

Jian Li, Solo-Sänger

Volkslied aus der Provinz Jiangsu Jasmin

Friedrich Silcher Ich weiß nicht was soll das bedeuten Text: Heinrich Heine Qiulan Zheng Ich liebe Dich, China Text: Zong Qu Liqin Wang, Solo-Sängerin

CHOR DER TONGJI-UNIVERSITÄT SHANGHAI Leitung: Wang Jin

MODERATION: Julia Schroth

Chor-, Instrumental- und Tanzensemble der Tongji-Universität Das an die Tongji- Universität Shanghai angegliederte German Center ist in ganz China bekannt und pflegt seit vielen Jahren mit deutschen Universitäten eine enge Zusammenarbeit. An die Universität sind zwei Gymnasien angegliedert. Unter der Leitung von Frau Lu Yafang wurde 1990 der Chor, das Tanz- und Instrumentalensemble gegründet. Das Repertoire des Chors beinhaltet sowohl chinesische als auch internationale Lieder. Als einer der besten Chöre Shanghais erhielt er bei verschiedenen China weiten Wettbewerben Auszeichnungen. Konzertreisen führten den Chor und die Tanzgruppe nach Japan, Hongkong und Deutschland, wo sie im Juli 2003 an den 2. deutsch-chinesischen Jugendtagen in Berlin teilnahmen und gemeinsam mit der Big Band des Johannes-Butzbach-Gymnasiums aus Miltenberg das Publikum begeisterten. Aus dieser ersten Begegnung entstand eine enge Freundschaft.

同济大学艺术团同济大学艺术团同济大学艺术团同济大学艺术团 上海同济大学以其德国中心及该中心与德国高校的常年良好合作关系著称。同济大学第二附属中学的合唱队成立于1990年。合唱队演出的不仅有中国歌曲，还有许多外国歌曲。 作为上海最出色的校园合唱队之一， 同济二附中合唱队经常在国内各项比赛中获奖，还出访过日本，香港等地。同济二附中的合唱队和舞蹈队还在柏林举行的第二届中德青少年节上与米尔滕贝格约翰内斯·布塔巴赫文理中学的爵士乐队的同台献艺，共牵友谊之手。此次一同来到巴伐利亚的还有同济大学艺术团一支十分优秀的民族乐队

Die Big Band des Johannes-Butzbach-Gymnasiums

wurde 1997 von Martina Gronemann gegründet. In kurzer Zeit entstand aus einer zunächst sechsköpfigen Bläsercombo eine stattliche Big Band, die neben der Gestaltung von Schulveranstaltungen auch durch zahlreiche öffentliche Auftritte in unserer Region bekannt wurde. 1999 erspielte sich das Ensemble beim Wettbewerb „Jugendkulturpreis“ mit der besten Ensembleleistung einen 1. Preis. Mitglieder der JBG-Big Band wurden als exzellente Instrumentalsolisten Preisträger bei überregionalen Wettbewerben wie „Jugend musiziert“. Bei verschiedenen Musical-Projekten des Johannes-Butzbach-Gymnasiums bildete die Big Band den harten Kern der Orchesterbesetzung: Anlässlich des 300-jährigen Schuljubiläums wurde im Jahre 2001 das Musical „TANZ DER VAMPIRE“ aufgeführt, im April 2003 fand die Aufführung des Berliner Erfolgsmusicals „LINIE 1“ statt. Ein weiterer Höhepunkt war die überaus erfolgreiche Teilnahme an den deutsch-chinesischen Jugendtagen in Berlin im Juli 2003. Dort erhielt die Big Band vom Chor der renommierten Tongji-Universität Shanghai eine Einladung zu einem Gegenbesuch nach China. Im Juni 2004 ging für die Mitglieder der Big Band dieser Traum in Erfüllung: Sie reisten für 12 Tage nach Shanghai und Peking, wo sie gemeinsam mit ihren chinesischen Freunden das Publikum in insgesamt sechs Konzerten begeistern konnten. Gleichzeitig wurde zwischen dem Johannes-Butzbach-Gymnasium und den beiden Gymnasien der Tongji-Universität ein regelmäßiger Schüleraustausch vereinbart.

Die Pausenbewirtung übernimmt der Elternbeirat, der passend zu diesem Konzert-abend

kleine asiatische Köstlichkeiten vorbereitet hat. Herzlichen Dank!