Kore wa doiu imi desukaPertemuan 15-16

Matakuliah : <<N0044>>/<<Percakapan dan Menyimak 3>>Tahun : 2009

Bina Nusantara

A ： あ、あぶない。機会を止めろ。リン君どうしたんだ。B ：　すみません、課長。実は＿＿＿がとても痛いんです。A ：　じゃ、しばらく＿＿＿しろよ。B ：　でも、まだ＿＿＿が終わりませんから、もう＿＿＿続けます。A ：　そんなに＿＿＿＿＿なくてもいいよ。仕事はあとでいいから、ちょっと休めよ。B ：　はい。

A ：さあ、リン君、今度は　君が　投げろ。B ：はい！A ：リン君、　＿＿のは　だめだ。＿＿＿　ボールを　投げろ！B ：ああ、、もう　＿＿＿＿＿＿。手が　痛いです。A ：もう　少し　続けろよ。　がんばれ。B ：はい。

リンさんは　課長と　話しています。　どうしますか。

A ：　いい店だったね。料理も＿＿＿＿ね。

B ：　うちまで＿＿＿＿＿。僕、車で来ましたから。

A ：　え、きみ、たしか、お酒を飲んだね。

B ：　少し＿＿です。

A ：　だめだめ。お酒を＿＿＿ら、車に乗っては＿＿＿よ。

　　　　車はここに置いて、君も＿＿＿＿で帰れよ。

B ：　はい。

A ：　もう＿＿＿クリスマスだね。リン君どうするの？

B ：　ええ、彼女と．．．

A ：　へえ、いいなあ。早く結婚＿＿＿よ。

B ：　はい。クリスマスに申し込む＿＿＿＿です。

A ：　頑張れ。リン君。Bina Nusantara

Bina Nusantara

A ：　小川さん、＿＿＿手紙が来たんですけど、これは何と＿＿＿ですか。

B ：　これは「ふりこみようし」と読むの。ケリーさん、携帯電話を使っている＿＿

＿？

　　　　この手紙を銀行へもって＿＿て、お金を＿＿＿てください、と＿＿意味です。

A ：　 3 時までに＿＿＿行けないんですけど．．．

B ：　あ、コンビニでも＿＿＿＿です。

A ：小川さん、この＿＿＿、　全然　おいしくないんです。

B ：ちょっと　見せて。あ、これは　だめよ。　＿＿までに　飲んで＿＿と　書いて

　あるわ。

　　　今日は　８日でしょう？　＿＿＿買ったの？

A ：１週間　ぐらい　＿＿＿だったと　思います。

B ：＿＿＿と、　おなかが　痛く　なるわよ。

A ：じゃ、＿＿＿＿　ありませんね。

何について　話していますか。　ケリーさんは　これから　どうしますか。

Bina Nusantara

A ：おい、　＿＿＿しろ。　もたもた　するな。B ：はい。　あのう、　近藤さん　「もたもたする」は　どう＿＿＿＿ですか。A ：「仕事が　おそい」　と＿＿＿＿だよ。さあ、＿＿＿　荷物を　運んで。B ：あ、はい。

A ：おい、食べ物に　＿＿＿まえには、手を洗えよ。　　　きみを　＿＿＿いると、はらはらするよ。　B ：はい、洗います。あのう、「はらはらする」は　どういういみですか。A ：「危ないことを　するから、心配だ」という　＿＿＿だよ。B ：よく　＿＿＿＿。

コンビニで　アルバイトを　している時、わからない　ことばを　聞きました。どう言う　意味ですか。

A ：　おい、＿＿＿さんがきょろきょろしていたら、＿＿＿＿あげろよ。

B ：　はい。近藤さん「きょろきょろする」は＿＿＿＿＿＿＿ですか。

A ：　「何かを探しながら周りを見る」という意味です。

B ：　わかりました。

A ：　近藤さん、＿＿＿の日は何をしていますか。

B ：　たいていごろごろしているな。

A ：　＿＿＿？「ごろごろする」は＿＿＿＿＿＿ですか。

B ：　「何もしない。うちでゆっくりする」＿＿＿＿＿だよ。

A 　：　ふーん、僕も　＿＿＿うちで　ごろごろしています。　

Bina Nusantara

Bina Nusantara

A ： IMC で　＿＿＿＿＿。

B ：ミラーです＿＿、おはようございます。

A ：　あ、ミラーさんおはようございます。

B ：　あのう、鈴木さんは　＿＿＿＿＿か。

A ：今、＿＿＿を　外していますが、．．．どうしましょうか。

B ：じゃ、ミラーに、あ、違います。

　　　松本部長に　＿＿＿＿してください、と　伝えて＿＿＿＿＿か。

A ：はい、わかりました。

どう伝えますか。いちばん　いいメモを　えらんでください

Bina Nusantara

B ：　 IMC でございます。

A ：　あのう、ミラーですが、＿＿＿が＿＿＿んです。

　　　　すみませんが、課長に少し遅れると伝えて＿＿＿＿＿か。

B ：　＿＿＿＿＿＿遅れますか。

A ：　そうですね、 10 分、いいえ、 20 分ぐらい遅れると思います。

B ：　はい、そう伝えて＿＿＿＿。

Bina Nusantara

A ：おはようテレビで　ございます。

B ：木村いずみさんは　＿＿＿＿＿＿＿＿か。

A ：今、会議中　ですが。

B ：何時に　＿＿＿＿か。

A ：＿＿＿＿ですが、どなたですか。

B ：あ、すみません。マイク・ミラーと　申します。

A ：ミラーさんですね。＿＿＿は　 5 時ごろまでだと　おもいます。

B ：じゃ、あとでもう一度電話すると　＿＿＿＿ていただけませんか。

A ：はい、そう　伝えて＿＿＿＿。

Bina Nusantara

ワット ：　すみません。私の　車に　こんな　紙が　はって　あったんですが、

　　　　　　　　　この　漢字は　何と　読むんですか。

大学職員 ：　駐車違反「ちゅうしゃいはん」です

ワット ：　駐車違反．．．．．．、どういう　意味ですか。

大学職員 ：　車を　止めては　いけないん　場所に　止めたと　いう　意味です。

　　　　　　　　　ワットさんは　どこで　止めたんですか。

ワット ：　駅の　前です。雑誌を　買いに　行って、１０分だけ．．．．

これは　どういう　意味ですか

Bina Nusantara

大学職員 ：　それゃあ、駅の　前だったら、１０分でも　だめですよ。

ワット ：　これは　何と　書いて　あるんですか。

大学職員 ：「一週間以内に　警察へ　来て　ください」と　書いて　あります。

ワット ：　それだけですか。罰金は　払わなくても　いいんですか。

大学職員 ：　いいえ、あとで　 15.000 円　払わないと　いけません。

ワット ：　えっ。 15.000 円ですか。雑誌は　 300 円だったんですけど．．．．

言葉

こんなーそんなーあんな

駐車違反 ： pelanggaran parkir

意味 ： arti

そりゃあ ： hal itu

~ 以内 ： dalam~

警察 ： polisi

罰金 ： denda

Bina Nusantara

これは　どういう　意味ですか

　　ワット ：　すみません。私の　車に　＿＿＿　紙が　＿＿＿　あったんですが、

　　　　　　　この　漢字は　＿＿と　読むんですか。

大学職員 ：　駐車違反「＿＿＿＿＿」です

ワット ：　駐車違反．．．．．．、＿＿＿　意味ですか。

大学職員 ：　車を　＿＿＿は　いけないん　＿＿に　止めたと　いう　意味です。

　　　　　　　　　ワットさんは　どこで　＿＿んですか。

ワット ：　＿＿の　前です。雑誌を　買いに　行って、１０分＿＿．．．．

Bina Nusantara

大学職員 ：　そりゃあ、駅の　前だったら、１０分＿＿　＿＿ですよ。

ワット ：　これは　何と　＿＿て　＿＿んですか。

大学職員 ：「一週間＿＿に　警察へ　来て　ください」と　＿＿て　＿＿＿。

ワット ：　それだけですか。＿＿は　払わなくても　＿＿んですか。

大学職員 ：　いいえ、あとで　 15.000 円　＿＿＿と　いけません。

ワット ：　＿＿。 15.000 円ですか。雑誌は　 300 円だったんですけど．．．．

Bina Nusantara

Bina Nusantara

A ：　すみません。あれは　何と　読むんですか。

B ：　「使用禁止ーしようきんし」です。

A ：　どういう　意味ですか。

B ：　使っては　いけないと　いう　意味です。

１）　①営業中ーえいぎょうちゅう　　②店が開いて　います

２）　①無料ーむりょう　　　　　　　　　②お金を払わなくてもいいです

練習 C

Bina Nusantara

A ：　小川さん　から　電話が　ありましたよ。

B ：　そうですか。何か　言って　いましたか。

A ：　夕方　５時半ごろ　戻ると　言って　いました。

B ：　そうですか。

１）　①あした 10 時に来ます

２）　①今晩のパーティーに出席できません

Bina Nusantara

A ：　鈴木さんは　いらっしゃいますか。

B ：　今　席を　外して　いるんですが．．．

A ：　じゃ、すみませんが、あしたの　会議は　２時からだと　

　　　　　伝えて　いただけませんか。

B ：　はい、わかりました。

１）　①まだ来て　いません　　　　②午後の　ミーティングは　ありません

２）　①今　会議中です　　　　　　②出張は　来週に　なりました