Emilio Arrieta
Marina
Emilio Arrieta y Correa (Puente de la Reina, Navarra 1823 - Madrid 1894) compuso
inicialmente Marina como zarzuela, estrenándose en el Teatro del Circo de Madrid el
21 de septiembre de 1855. La obra obtuvo una crítica desfavorable y una fría acogida
por parte del público. Posteriormente la obra se representó por diversas ciudades de
España y, poco a poco, fue creciendo su popularidad hasta convertirse en un éxito.
El gran tenor Enrico Tamberlick, que era un enamorado de España, logró convencer a
Emilio Arrieta para que reconvirtiera la obra en ópera y como tal se estrenó el 16 de
marzo de 1871 en el Teatro Real de Madrid, siendo su éxito clamoroso.
Esta obra es, sin lugar a dudas, la más popular de las óperas españolas, cuya producción,
por otro lado, es bastante exigua. Los tenores Jaime Aragall y Alfredo Kraus sintieron
una especial predilección por Marina.
Discografía de Referencia:
Director:
Cantantes:
Coro:
Orquesta:
Casa:
CD:
AÑO:
José Olmedo
Pilarín Álvarez, Alfredo Kraus, Enrique Yebra, Francisco Kraus.
Agrupación Coral Magerit
Sinfónica de Madrid
CARRILLON (CAL 8/9)
2 CD (AAD)
1960
Director:
Cantantes:
Coro:
Orquesta:
Casa:
CD:
AÑO:
Rafael Frühbeck de Burgos
Victoria Canale, Jaime Aragall, Víctor de Narké, Antonio Blancas.
Orfeón Donostriarra
Filarmónica de España
COLUMBIA-ALHAMBRA
2 CD (ADD)
1967
MARINA
JORGE
MARINA
PASCUAL
ROQUE
TERESA
ALBERTO
Marinero
Enamorada de Jorge
Calafate
Viejo Marinero
Amiga de Marina
Capitán de Barco
Tenor
Soprano
Bajo
Barítono
Soprano
Barítono
La acción se desarrolla en Lloret de Mar, costa mediterránea española.
ACTO PRIMERO
Nº 1
CORO La, la, la, la, la, la, la, la.
Ya la estrella precursora
de la clara luz del día
la barquilla pescadora
a la amiga playa guía.
Tras las tristes noches solas
junto al día bienhechor,
al arrullo de las olas
el arrullo del amor.
La, la, la, la, la, la, la, la.
MARINA Brilla el mar engalanado
con su manto de bonanza.
Dios a sus olas ha pintado
del color de la esperanza.
En su llanura inmensa mi bien está
cuándo será que el pobre
vuelva a su hogar.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
CORO Espera, niña, espera que él volverá.
Dios guía a los que osados
cruzan el mar.
Espera, niña, espera,
que él volverá.
MARINA Cuando el agua reverbera
a la luna en el estío
es la brisa mensajera
del suspiro que le envío,
allá donde él navega volando va
al infeliz marino a consolar.
CORO El sol que va saliendo
la niebla va deshaciendo
el tope de los mástiles
empieza a colorar.
MARINA Si desde la colina
que el arenal domina
se llega a ver la nave
venídmelo a avisar.
CORO Tal vez de la colina
que el arenal domina
la apetecida nave se alcance a divisar.
La, la, la, la, la, la, la, la.
Nº 2
MARINA Cómo crecen los latidos
del que espera la ventura,
qué mal hace el que asegura
que la ausencia hace olvidar.
Del amor la llama crece
con más fuerza cada día,
y gozarlo más ansía
cuanto más tarde en llegar.
TERESA Marina, ¿tú en la playa
a Jorge esperas ya?
MARINA No duerme la que inquieta,
aguarda con afán.
Por él sentía anhelante
el corazón latir.
TERESA ¿Le quieres?
MARINA ¡No! ¡Le adoro!
TERESA ¿Mas él lo ignora?
MARINA Sí.
Pensar en él, ésa es mi vida,
mi solo bien pensar en él.
Amarle fiel si soy querida
y aún sin su amor, amarle fiel.
Dejar deshojada la flor delicada
y si ella a mi anhelo respuesta no da
del aura en el giro mandarle un suspiro
y si él no lo acoge al cielo se va.
¡Ay! pensar en él, ésa es mi vida,
mi solo bien pensar en él.
Amarle fiel si soy querida,
pensar en él, ésa es mi vida,
mi solo bien, pensar en él.
MARINERO ¡Barco a la vista!
MARINA ¡Cielos, qué es lo que oí!
TERESA Barco a la vista anuncian.
MARINA ¿Es el de Jorge?
MARINERO ¡Sí!
MARINA ¡Ah! ya sus ojos divisan la playa
donde amor impaciente le espera,
donde un alma gimió prisionera
aguardando al que cerca está ya.
En alas del rápido viento
a la playa se acerca su nave;
pero el alma esperar no sabe,
y a su encuentro volando se va.
Nº 3
ALBERTO ¡Felices días!
MARINA ¡Ah, señor Alberto! ¿Sois vos?
ALBERTO El mismo soy, dame la mano.
Esta tarde abandono nuestra playa;
vuelvo a cruzar de nuevo el Océano.
MARINA ¡Tan pronto!
ALBERTO ¡Ya es preciso, aunque lo siento!
Dispón tu encargo pues.
TERESA Voy al momento.
MARINA Antes que marchéis,
por despedida os pediré un favor.
ALBERTO Di lo que quieres.
Dispuesto estoy a darte
hasta la vida.
MARINA Gracias, no quiero tanto.
Según os he oído, vos tenéis una carta
de mi padre que yo
con gran placer conservaría.
ALBERTO ¿Y es eso sólo?
MARINA Sí, ningún recuerdo
al morir me dejó, y yo quisiera...
ALBERTO Yo te lo enviaré, niña hechicera.
¿Quieres más?
MARINA No, señor.
ALBERTO Pues lo que pides pronto tendrás aquí.
¡Adiós, Marina!
MARINA ¡Adiós, adiós!
ALBERTO Cuando esté lejos,
acuérdate de mí.
MARINA ¡Adiós!
ALBERTO ¡Adiós!
Nº 4
PASCUAL ¡Niégame que es tu amante!
MARINA ¿Quién?
PASCUAL Ese capitán.
MARINA Tú sueñas.
PASCUAL Me lo prueba lo que escuché al llegar.
MARINA A nadie amé.
(para sí)
¡Dios mío!
PASCUAL ¡Entonces di por qué
desprecias mi cariño que sólo tuyo es,
por qué, habla, di!
Yo tosco y rudo trabajador,
pulir quisiera mi áspera voz,
pero es tan torpe mi corazón
que expresarte no sabe
lo que te quiero yo.
MARINA (para sí)
En vano él anhelante
su amor probarme quiere:
su ruda voz amante
mi corazón no hiere.
¿Por qué del alma mía
no es dueño a mi pesar?
¿Por qué mi amor ansía
si no te puedo amar?
¡Ay, ya lo sé,
sí ay, ya lo sé!
¡Es que encontré
mi alma cuanto soñé!
PASCUAL (para sí)
Por qué cuando la miro
mi corazón palpita, y sin querer suspiro,
y el alma se me agita;
por qué me ahoga el llanto
si está lejos de mí.
¿Por qué la quiero tanto
si sus desdenes vi?
¡Ay, ya lo sé!
Es que fue un imposible
cuanto soñé.
MARINA (para sí))
Mas ¡ah!
qué idea a iluminarme viene
para saber si Jorge me ama o no.
(a Pascual)
Mi mano pide a Jorge.
Y si él te la concede,
seré tu esposa yo.
AMBOS Yo, dueño de su amor;
seré tu esposa / esposo yo.
Nº 5
PASCUAL Yo de Marina dueño,
lo que siempre anhelé logrado miro,
y me parece un sueño, un sueño celestial.
Mas, ¿por qué desdeñarme
para luego acceder al amor mío?
No acierto a explicarme una mudanza tal.
CORO Jorge dio fondo, corredle a ver.
PASCUAL Dios me le envía para mi bien.
CORO Pronto en los brazos le estrecharéis.
Entre la bruma y espesa neblina,
entre el celaje que vela la mar,
más volador que veloz golondrina
vimos un buque con rumbo hacia acá.
En lo gallardo del largo aparejo,
en el cantar de la tripulación,
claro le vimos del sol al reflejo,
claro escuchamos de hermanos la voz,
que al cargar velas en triste son
iban cantando oío, oío, oío, oío, vedle si no.
Nº 6
JORGE Costa la de Levante,
playa la de Lloret,
dichosos los ojos
que os vuelven a ver.
PASCUAL, CORO El cielo a esta orilla te trajo con bien,
de amigos que te aman recibe la prez.
JORGE No es verdad que con la ausencia
del amor se extingue el culto;
si en el alma vive oculto,
con la ausencia crece más.
Es un fuego que no amengua
la distancia más remota;
un fanal que el mar azota
sin matar su luz jamás.
Pascual, amigos míos,
Marina, ¿dónde está?
PASCUAL Por tu feliz arribo,
al templo fue a orar.
¡Ya vuelve, Jorge, mírala,
corriendo viene acá!
JORGE Rogaste por tu hermano,
tus lágrimas quizás
las iras aplacaron
del férvido huracán.
Al ver en la inmensa llanura del mar
las aves marinas con rumbo hacia acá,
siguiendo envidioso su vuelo fugaz
suspiros del alma
mandaba a mi hogar.
MARINA (para sí)
¿Por qué si no siente mi pena mortal
el alma al oírle palpita de afán?
CORO La playa nativa lograste alcanzar,
y en ella te esperan amor y amistad.
Nº 7
CORO Sea él bienvenido, el bravo capitán.
¡Salud a Jorge, marino sin igual!
JORGE Gracias, amigos míos;
henchida mi alma está
por el sincero afecto
que para mí guardáis.
MUJERES ¿Qué tal, contramaestre?
ROQUE ¡Dejadme, voto a san!
MUJERES Está tan insociable,
como antes de marchar.
ROQUE
¡Mujeres! ¡Vade retro!
Prefiero un huracán.
La que mejor parece
es porque finge más.
JORGE ¿A dónde fue Marina?
PASCUAL Después, después vendrá;
escúchame un momento.
JORGE ¿Qué quieres, buen Pascual?
Se retrata en tu rostro la alegría,
¿qué te sucede, pues?
PASCUAL ¿Qué? Que me caso.
ROQUE ¡Infeliz!
JORGE Yo también.
PASCUAL ¡Cuánto me alegro!
Las dos bodas se harán el mismo día.
JORGE ¿Y quién, Pascual, te lleva a los altares?
PASCUAL ¡Qué torpe! ¿No adivinas quién ha de ser? Marina.
JORGE ¡Marina!
PASCUAL Sí.
JORGE (para sí)
¡Oh, cielo!
PASCUAL Como ella mira en ti
casi un hermano,
me dijo que al momento que te viera
la mano te pidiera.
JORGE (para sí)
¡Pedirme a mí su mano!
PASCUAL Tú eres el dueño,
pues, de mi ventura,
ya sólo a ti le fío.
Marina, vuelve acá.
JORGE (para sí)
¡Valor, Dios mío!
PASCUAL Alégrese Marina,
tu hermoso corazón,
porque hoy nuestra ventura
aún quiere ser mayor.
También se casa Jorge.
MARINA (para sí)
¡Dios mío!
JORGE ¡Sí, también!
Ya largo tiempo hacía
que amaba a una mujer.
(para sí)
La ingrata no comprende
mi acento de dolor.
MARINA (para sí)
Yo, infeliz,
soñaba ser dueña de su amor.
JORGE (para sí)
¿Por qué mis ojos
aún la desean ver?
PASCUAL Marina ¿por qué lloras?
MARINA ¡Yo misma no lo sé!
Nº 8
PASCUAL ¡Seca tus lágrimas,
cese la causa de tu aflicción!
MARINA Deja que en llanto
salga la pena de mi corazón.
JORGE (para sí)
Alma mía que has soñado
un mentido paraíso
que el destino despiadado
desvanece de improviso.
Solitaria tu querella
en el pecho ocultarás,
pero amar cual la amo a ella,
ya nunca más.
MARINA (para sí)
Vuela al cielo fiel lamento
de un alma enamorada,
eco triste que da al viento
la esperanza naufragada.
Aunque nunca fuiste bella
como ahora que te vas,
como la luz de amiga estrella
me alumbrarás.
PASCUAL (para sí)
Ebria el alma de contento
al amor abandonado,
busca en vano un fiel acento
del placer que la anonada.
Tú la dicha, tú la estrella,
para mí del bien serás,
si con tu alma, niña bella,
tu amor me das.
ROQUE (para sí)
Con turbión de recio viento
amanece la alborada,
ha ganado el barlovento
al terrestre camarada.
El menguado fía en ella
siendo como las demás,
en el canto de esa estrella
te estrellarás.
PASCUAL (a Marina)
Serena tu rostro, pronuncia mi bien
de amor un acento que dicha me dé.
MARINA (a Pascual)
¡La fe que te juré sabré mantener!
ROQUE (para sí)
Largó la andanada.
JORGE (para sí)
Jurarle su fe.
Virgen del alma, no conocía
otras tormentas que las del mar;
pero con éstas el alma mía
no sabe ¡oh, cielos! cómo luchar.
Entre las olas verme abismado,
¡oh, ingrata suerte! fuera mejor
que aquí olvidado y desesperado
ardiendo en celos morir de amor.
MARINA (para sí)
Corazón mío, ten sepultado
el cruel quejido de tu dolor,
aun cuando debas, martirizado
ardiendo en celos, morir de amor.
ROQUE (para sí)
La penitencia va en el pecado:
ya verá el mozo, a lo mejor,
que el que con ellas anda embarcado
a los infiernos se va en vapor.
PASCUAL Tierna paloma, nunca ha brillado
para mi vida día mejor que hoy,
que dichoso, puedo a tu lado,
viéndose mía, morir de amor.
Nº 9
PASCUAL ¡Ven, Marina, que quiero a mi madre,
dar contigo la nueva feliz!
MARINA ¡Jorge, adiós!
JORGE Él te guíe, Marina,
y el cielo os conceda ventura sin fin.
(Pascual y Marina salen)
¡Se fue! ¡Se fue la ingrata!
ROQUE Bien os lo dije yo;
quien fía a las mujeres
su pobre corazón.
También muy tierno el mío
en otro tiempo fue,
y al cabo una Ruperta
lo puso como veis.
¡No más, no más mujeres,
que iguales todas son!
JORGE Y yo que para ella
guardé todo mi amor.
Feliz morada donde nací,
donde mis sueños alimenté,
ya solamente lejos de ti,
buscando olvido vivir podré.
Playa risueña donde brotó
el amor puro que guardo aquí,
pronto, muy pronto,
partiré yo lejos de aquí.
ROQUE ¡No hay justicia en la tierra
volvamos a la mar!
¡Vamos, sí! Que tu pecho respire,
que seque tu llanto la brisa del mar
y en sus alas se lleve el suspiro
que un eco en la tierra no pudo lograr,
¡vamos ya!
JORGE ¡Ah! Playa risueña donde brotó
el amor puro que guardo aquí,
pronto, muy pronto,
partiré yo lejos de aquí.
ACTO SEGUNDO
Nº 10
CORO ¡Ánimo todos! ¡Fuera pereza!
Que trabajando con este afán,
pronto la nave que está empezada
sobre las olas volando irá.
Suene el martillo, chille la sierra,
y para darnos fuerza mayor
óiganse alegres entre los golpes
los dulces ecos de una canción.
Marinero,
que te lanzas a la mar,
de mis manos ha salido
esa nave donde vas.
Yo le presté las alas para volar,
dame las gracias si sufre
las iras del huracán.
Nº 11
CORO ¡Ánimo todos! ¡Fuera pereza!
Que trabajando con este afán
pronto la nave que está empezada
sobre las olas volando irá.
PASCUAL ¡Basta, muchachos, de trabajar,
que una gran nueva os vengo a dar!
CORO ¿Qué es ello?
¿Qué sucede que tan alegre estáis?
PASCUAL ¡Dejad vuestras faenas
y atentos escuchad!
Esta mano que la brea
y el trabajo han ennegrecido
y otra mano blanca y pura
santo lazo juntará.
Ved aquí la que he buscado
para esposa y compañera;
como yo vuestras fatigas
ella luego premiará.
CORO Dios vuestra unión bendecirá.
(para ellos)
La novia no parece
muy satisfecha estar;
del llanto las señales
se notan en su faz.
MARINA (para sí)
Por más que yo procuro
mis penas ocultar,
el pecho acongojado
sufrir no puede más...
PASCUAL ¡A engalanaros id todos ya!
Luego, la fiesta va a comenzar.
CORO ¡Novios felices, con Dios quedad!
Él, vuestro enlace bendecirá.
PASCUAL ¡Id todos ya, id todos ya!
CORO (para ellos)
La novia no parece
muy satisfecha estar;
del llanto las señales
se notan en su faz.
MARINA (para sí)
¡Oh, grato bien querido,
no turbes mi reposo,
llorándote perdido
pareces más hermoso!
¡Ay de mí, que para siempre te perdí!
Nº 13
MARINA ¡Señor Alberto!
ALBERTO Me han dicho ya
que hoy o mañana te casarás.
Tu encargo a bordo voy a buscar.
Un marinero te lo traerá.
¡Adiós, hermosa, bien sabes ya
que con mi afecto puedes contar!
PASCUAL ¡No necesita vuestra amistad!
ALBERTO Eres celoso, haces muy mal.
PASCUAL (a Marina)
¡Ah, perdona si mi dicha
me parece una ilusión
y los celos me devoran
con su fuego el corazón!
Es que al ver que tu cariño
entre todos conseguí
me parece una ventura
harto grande para mí.
MARINA (a Pascual)
¡Di! ¿Me perdonas?
¡Pobre Pascual!
Confía en que yo nunca te he de faltar.
Nº 14
PASCUAL ¡Vaya! La gente viene hacia acá,
nos quieren todos felicitar.
CORO Cumplido parabién
la gratitud te viene a dar
y en brazos de tu bien
ve con tu amor, niña, al altar.
El mozo más galán
te ofrecerá su eterna fe;
responde tú a su afán
con tu candor y adórale.
PASCUAL Mi madre te espera,
ve y calma su anhelo,
sé todo su consuelo, su dicha mayor.
Tú, mañana serás mía;
tú, serás mi solo amor.
MARINA (para sí)
Mi mal exaspera su eterno desvelo,
merece su anhelo cariño mayor.
Mas, a honra que me fía,
será tumba de mi amor.
JORGE (para sí)
Su gracia hechicera aumenta mi duelo,
las puertas del cielo me cierran su amor;
quiere olvidarla el alma mía,
mas no se halla con valor.
ROQUE ¡Izad la bandera que arrastra en el suelo,
romper el anzuelo con noble vigor,
y largad sobre la impía
la andanada de babor!
CORO La dicha doquiera nos brinda hoy el cielo
gozoso a su anhelo sonríe el amor
que sin nubes brilla el cielo
de su dicha precursor.
PASCUAL Si un día sin amparo
tu infancia el pueblo vio,
desde hoy mi pobre techo
te ofrece una mansión,
tú huérfana y sin bienes...
JORGE ¡Jamás viviendo yo!
De nadie bienes ha menester.
Mi techo acaso ¿suyo no fue?
Ambos, un día, hermana mía,
aquí pasamos nuestra niñez;
esta morada por ti guardada
la quiero tuya.
ROQUE ¡Qué estupidez!
CORO De dichas y placeres, de danzas al compás,
llevemos a la novia al techo maternal.
JORGE, MARINA A su pesar un día mi amor recordará,
recordará el / la ingrato / ingrata
mi pena a su pesar;
ni bienes ni esperanzas
la vida tiene ya,
mas para los dolientes
un seno tiene el mar.
PASCUAL ¡Volemos, hechicera, la dicha a celebrar,
bien pronto a sus altares
amor nos llamará!
ROQUE Con hembras de por medio
no hay acuerdo, capitán,
si no es un día es otro,
que se ha de naufragar.
CORO De dichas y placeres, de danzas al compás,
llevemos a la novia al techo nupcial.
¡Marchemos ya,
que luego allí a su salud se beberá!
JORGE (para sí)
¡Oh, Dios! ¡Se va!
CORO ¡Se beberá!
ACTO TERCERO
Nº 15
Nº 16
CORO Hasta el borde las copas llenemos,
¡a gozar, a beber, a beber!
su espumoso licor apuremos
que en su fondo se encuentra el placer,
¡a beber, a beber y apurar!
JORGE Llenad mi copa, sí,
llenadla ya otra vez,
a ver si logro al fin,
calmar mi ardiente sed.
TODOS ¡Bebed! ¡Bebed! ¡Bebed!
JORGE A beber, a beber, a ahogar
el grito del dolor,
que el vino hará olvidar
las penas del amor.
CORO A beber, a beber y apurar
la copa del licor,
que el vino hará aumentar
los goces del amor.
JORGE A dónde vais huyendo las ilusiones
que nos dejáis sin vida los corazones;
y en pago del tormento de tanto amar,
se va el suspiro al viento
y el llanto al mar.
¡Pero no importa, bebamos más!
Que la vida más ligera
con el vino pasará.
ROQUE De este sabroso jugo la blanca espuma
aleja de las penas la negra bruma;
si Dios hubiera hecho de vino el mar,
yo me volviera pato para nadar.
Esta es la fija, bebamos más,
que ante vino tan sabroso
mi gaznate es un brocal.
JORGE A beber, a beber y ahogar
el grito del dolor,
que el vino hará olvidar
las penas del amor.
ROQUE A beber, a beber y apurar
la copa del licor,
que el vino hará ahuyentar
el cebo del amor.
CORO A beber, a beber y apurar
las copas del licor,
que el vino hará aumentar
los goces del amor.
Nº 17
ROQUE ¡Ya estamos a bordo! ¡Valiente huracán!
¡El buque va a pique, nos traga la mar!
JORGE ¡Ay, Roque, yo me abraso!
¡Dios mío, ten piedad!
ROQUE El temporal arrecia. ¡Bebed!
JORGE ¡No puedo más!
MARINA ¡Jorge!
JORGE ¿Quién me llama?
MARINA ¡Mírame, soy yo!
JORGE Yo no sé quién eres.
MARINA ¡Jorge, por favor!
JORGE ¿Conoces tú a la ingrata
que el amor me robó?
¿A la mujer infame
por quien muriendo estoy?
Si la conoces dila
que no he de verla más.
MARINA ¿Quién es?
JORGE Una traidora
que me robó la paz.
No sabes tú que yo tenía
el alma enferma de tanto amar,
y desde el fondo del alma mía
mi amor gritaba ¡matar, matar!
De hoy más beber, de hoy más cantar,
ni tengo lágrimas, ni quiero amar.
MARINA (para sí)
Qué negra y triste melancolía,
su voz revela su pesar.
¿Quién fue la ingrata, quién fue la impía
que así su vida pudo amargar?
De hoy más sufrir, de hoy más callar,
ni aún sus lágrimas puedo secar.
ROQUE Veinte años ha que no corría
un nordeste tan singular;
timón y brújula se me extravían
y el aparejo se fue a rodar,
quiero dormir, quiero roncar,
y hasta la cama tragose el mar.
MARINA Tú que lo sabes, ¡dime quién es!
ROQUE ¿Quién?
MARINA Esa ingrata.
ROQUE Una mujer.
MARINA ¡Dime su nombre!
ROQUE
Ruperta, pues
que a más de darme
el chasco aquel
me enreda el buque
entre los tres.
MARINA ¡Jorge, tú sufres!
JORGE ¡Más era ayer!
Hoy con el vino
me siento bien.
MARINA (para sí)
Y yo tan ciega que adoro en él
cuando él adora a otra mujer.
JORGE Dime, ¿tú amas?
MARINA ¡Sarcasmo cruel!
JORGE Si también sufres, bebe también.
MARINA ¡Ah, Jorge, olvida!...
JORGE ¡No puede ser!
En las alas del deseo,
mi ilusión la ve flotar,
la dibuja el cabrilleo
de la luna sobre el mar.
MARINA (para sí)
Me desgarra el alma entera.
JORGE Yo percibo donde quiera
de sus pasos el rumor,
y en mi extraña borrachera
yo la siento en derredor.
MARINA (para sí)
Me desgarra el alma entera
el quejido de su amor.
ROQUE Enamórese el que quiera,
que yo estoy por el licor.
JORGE Y en mi extraña borrachera,
yo la siento en derredor.
MARINA ¡Mira mis lágrimas, vuelve ya en ti!
JORGE ¡Déjame!
MARINA ¡Pobre de mí!
¿Quién es la pérfida que así le hirió?
ROQUE Déjame, no lo sé yo.
MARINA (para sí)
Pierde toda esperanza
mi pobre amor,
de tu existencia oculta
no adivinó, no adivinó.
Nº 18
PASCUAL, CORO Quedo, quedito, lleguemos ya;
paso pasito hay que avanzar;
ella dormida tal vez está,
que la despierte nuestro cantar.
CORO Quedo, quedito, lleguemos ya;
paso pasito hay que avanzar;
ella dormida tal vez está,
que la despierte nuestro cantar.
ROQUE ¡Hola, muchachos, muy buenas noches!
PASCUAL ¿Por qué te asomas? ¿Qué quieres, Roque?
ROQUE Ya casi dormido oí vuestra voz,
y como vosotros,
cantar quiero yo.
La luz abrasadora de tu pupila
me está dejando el cuerpo
como una anguila.
Es una brea que mi sangre
y mis huesos calafatea.
CORO Te vas a deshacer, te vas a evaporar
si pones al calor
tu sangre de alquitrán.
ROQUE No enseñes en la playa
la pantorrilla,
que hay muchos tiburones
junto a la orilla.
Es una pesca
que va siempre acechando
la carne fresca.
CORO La niña que a la mar
se va a bañar los pies,
procúrese guardar
que no la pique un pez.
Nº 19
ROQUE ¡Ea, buenas noches y a dormir me vuelvo!
CORO ¡Adiós, novio feliz;
después volveremos!
ROQUE Dichoso aquél que tiene
la casa a flote,
a quien el mar le mece
su camarote
y oliendo a brea,
al arrullo del agua se balancea.
CORO Dichoso aquél que tiene
la casa a flote,
a quien el mar le mece
su camarote
y oliendo a brea,
al arrullo del agua se balancea.
Nº 20
PASCUAL ¿A quién buscas?
MARINERO A Marina.
PASCUAL ¿Qué la quieres?
MARINERO Verla quiero.
PASCUAL ¿Para qué?
MARINERO Para un encargo que me dio mi capitán.
PASCUAL ¿Qué capitán?
MARINERO De "La Jimena"
PASCUAL ¡Ah! ¿Qué es ello?
MARINERO Es esta carta.
PASCUAL ¡Trae acá!
MARINERO No; que a ella misma se la tengo que entregar.
PASCUAL Es igual, yo soy su esposo.
MARINERO En tal caso...
PASCUAL Trae.
MARINERO Tomad.
PASCUAL ¡Dios mío! ¿Estoy soñando?
No en vano mil sospechas
el corazón me estaban devorando.
Este papel infame
bien clara prueba es ya.
¡Ay de ella si me engaña! Marina.
JORGE ¿A dónde vas?
PASCUAL Busco a Marina,
busco a la infiel.
JORGE ¿Qué es lo que dices?
PASCUAL Harto lo sé, tiene un amante.
Ve ese papel que de su infamia
la prueba es.
Nº 21
PASCUAL Ella.
JORGE Prudencia. Tu ira contén.
PASCUAL Aquel que a su amada le da el corazón,
¡qué hará al saber que ella le oculta!...
MARINA ¡Perdón!
PASCUAL Mentira es tu llanto, fingido el dolor.
Tu mano perjura rechaza mi honor.
Nº 22
JORGE Por Dios, tu pena cese.
Ten confianza en mí,
sabré al que te ha ofendido
reparación pedir.
MARINA ¿A quién?
JORGE Al que esta carta osada te envió.
MARINA Su carta. ¡Padre mío! ¡Es de mi padre!
JORGE ¡Oh, Dios! ¿A quien entonces, dijiste amar?...
¿A quién adoras, sino a Pascual?
MARINA Deja que oculte mi corazón
un cariño que nunca se reveló.
JORGE (para sí)
¡Oh, qué rayo de esperanza
viene el alma a iluminar!
MARINA (para sí)
No comprende mi cariño,
no lo sabe adivinar.
JORGE Marina, yo parto
muy lejos de aquí,
cuando no me veas
piensa en mí.
MARINA ¡Ay! Jorge, si partes
muy lejos de aquí,
cuando no me veas
piensa en mí.
JORGE Piensa en el que amante
para ti vivió,
en el que constante
sólo a ti te amó.
MARINA Piensa en la que amante
para ti vivió,
en la que constante
sólo a ti te amó.
JORGE Marina, yo parto
muy lejos de aquí.
LOS DOS Cuando no me veas
piensa en mí.
JORGE ¿Me amas?
MARINA ¡Te adoro!
JORGE Bendice ese amor.
Él será la dicha.
Sí, mi dicha será.
Nº 23
ROQUE ¡Ay, desgraciado! ¡Ya naufragó!
CORO ¿Pero qué es ello, hay boda o no?
JORGE ¡Marina es mía, mi amor triunfó!
MARINA Rayo de luz encantadora
nuncio de paz
brilla por fin, ¡ah!
