-
Numéro Spécial Hors Thème
Florilège Sous la direction de Lucien Samir Oulahbib
2009 | vol. 12,n°1
-
Eté 2009 - Vol. 12, N° 01
Sommaire
Numéro Spécial Hors Thème Florilège Sous la direction de Lucien Samir Oulahbib Présentation du numéro Par Sylvie Chiousse
Hors thème
page
Du corps comme espace d'intervention au corps-média : analyse du discours
publicitaire de la santé Par Luciane Lucas et Tânia Hoff
2
Tourisme religieux au Brésil : étymologie et post-modernité dans une perspective
locale et globale Par Emerson Sena de Oliveira
19
La dynamique des critiques chez les agriculteurs bio Par Jean Nizet et Denise Van Dam et
Marcus Dejardin
34
Sociologie des sites web d'entreprise - analyse des cadres idéologiques d'interprétation
Par Sébastien Rouquette
48
Vers de nouvelles modalités de l'orientation scolaire en France et ailleurs Par Olivier
Meunier
63
La science politique peut-elle aider les éducateurs? Les enjeux pratiques d'une science
politique de la protection judiciaire de la jeunesse Par Eloïse Girault
76
Dialogue des Savoirs : application et critiques de la méthode Par Virginie Rozée 83
Social, territoires publics, territoires privés, l'exemple des assistants sociaux Par
Claudie Rey
92
Etre préparé à la précarité : la socialisation des diplômées et diplômés du post-
secondaire oeuvrant en milieux communautaires Par Frédéric Deschenaux et Sylvain
Bourdon
103
Le travail comme support de réflexion sur l'un et le multiple dans les sciences sociales
Par Frédéric Garcia et Xenophon Vaxevanoglou
115
Les jeux traditionnels du Nord de la France : éléments de contrôle de la violence
interpersonnelle Par Mickaël Vigne
127
De l'usage plastique des antidépresseurs : un révélateur des figures de l'individu
contemporain Par Pierre Luc St-Hilaire
138
Surveiller et produire : ballade au coeur d'un campus universitaire Par Julien Gargani 145
Etude des manipulateurs en radiologie dans un centre de cancérologie Par Cécile Estival 167
Une herméneutique des plantes d'intérieur - expression créatrice et connaissance
sensible d'une vision du monde au coeur des intériorités Par Laurent Domec
178
Notes de lecture : François Laplantine, Le social et le sensible - introduction à une
anthropologie modale Par Georges Bertin
185
Notes de lecture : Axel Honneth, La société du mépris - vers une nouvelle théorie
critique Par Françoise Mazuir
187
Revue internationale de sociologie et de sciences sociales Esprit critique - Tous droits réservés
-
�������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ���� ��!���� ����� �� ��� ����������� ��"�� � � ��������� �������� ��� ���������� ��� ���� ��� ������������������������������������������������������������������#$�%��� ������� �� ���� ��������� ���������� �����!������� �������� ��� ������&���� ��!��� ������ ������ ���������� ��'������ ��� ������� ������������� �� ��� '����� ���������� ��"�� ����������� ���������� ��� ������� �� ��������������������������������������������!��������������������������������� ��������� ����$�(����������������������������������������������������������������������������������������������������$�)������������������������������������������*��������������������&������!����������������'���������� +����������������������� ��������������������������&������!��$�,�������������������������������$���-�����&���� ��!��� ���� ��'���� ��� ������ �� ��� �.��+�.��� �/� ��� �0������� ���� ��������� ��!�� ������� ������������� ���������� 1� �� ��� ���������� ����� ������ ������ ������ ���� ��2� �� ����� ��� ����������� ��������������������� ��������������!��������������������������������������������������������������1���������� ������������������������������������������������������������������������)�������������������!������������������3������������������������������������ ����������������������������4����������������������������� �� ������ �� ������ ������� ���� ����� ��������� ��� ��� ����������� ��"�� ���� ��������� �������� ��������������,����������������!������������������������������������������������������������������'������!�������������������� ���$� 5����� ����� ������� ��!�� ������� �� ���������� �� ���� ���� ������ ����� ����� ��!�� ������� ������������������� ��� ������� ���������� �� ��������� ������� ���0�� ������ ��� ���� ��������� ���� �� ������� ��'������������� ����� ��� ������������ ��� ��� �� ����� ����� ���� ����� ������� ����������� �������������������������������������������������������������!�������������������������������������������$��-���������� ��� ����� �� ���� ���������������� ����� ���� ��� ���� ������� ��� ������ ��� ��������!����� ��� ���� ������������������� �� ���� ��������$�6�� ��� ����� �������������� ���� �� ������� ����� ����� ��!�� ������� �� ������������ ��� ����������� ��� �������������� ���� ����������� ��� ������3�� ��� ����� ������ ��� ���� ���������������������2���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�������������������.����������$��5�����������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������$$$��8��������&������!�������������������������������������!���������������������������������!������������������������������������+������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ���� ������9����������������� ��� �������� ��������� ������������� ��� �������� ����� ���� ������
��������������� ������������������������ ������������������ �� �������������� ����������������������������� �������������������������������!�����������������������������������������������������������������������������������������2�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��2���������� ����������� ����������� ������������� ���'��� �������� ������������� ��2������ ����������������������� ��� ��������������� ��� ���������� ��������� �������� ������� ���������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������:�������;�������������� ��� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4������������������������ �������������������������������������������������?�����������������������4�����������������������������������������������������������*�������������������������������2�� ����� �?��������� ��� ������� ��� ������4� ������� �� ������� ��� ��������� ���� ��������� ��� ���������� ��� �����������4� ���������� �������� �����������0�������������������������������������
1
-
�������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
������������������������ !!�
�
�������������� ���� ������� �� ����������� ��� ������� ��� �������� ��� ����������� ��� ������������������ ��� ���� ��� ����� ����������� ��� ��������� ��� ������� ��� � ����� �� ����������� ���!��"���������������������#��������������������$�����������%��������&'��!����(��&!)�&!*�������������������������+���������#�������������#�������������������,���&�����*������������(�������������-��������������.�������������/'�0�&�������������0�1223*���(���������4����5��*���*$*���������� !!��������������6���������������������!7������7��0�6���������&�������7����������#������������ &'�� !���� ,� ��6�8(�&!� ��� ��������� ��� !������ ��� � ����� �� ����������� ��� !��"���� ���������������� �#��������������������$�����������%��������&'��!����,��&!)�&!*������������(�������������������������)9��0��������:����'����;��0�1221�������/'��!�$�����<�0������������0�122=*���(���>��7���5����*$*�����"��#"���
�
����
������������������������$?�������������������7�"�������������������������������$�@�������(������0�����������
�A����������"�#�������������������$��������������������������������������*�B���������������������������� �������������"�#�������#��������0����"������������ C� ��� �������� ��������
��0� ��� ��� ��� ����(����0� ������� �����$��� ���� �������� �#��� �������� ������@��*�&��$�����������������������������"�����������������
�������������������������������� ��� $����� ����� ���:� ������� ������ ��� �� ��$������� $������
�� ,� �� ����
��� ��� DE12� ��� ���������"��������������
������DEE2�,����������������������0�����������������$����������������0����� F��A���@����G� �#��� ������� ��� �� ���� �� ���@��*� &�0� ��� ����
���� DE120� ��� ����� ������������ ��� �� ������ ���(�����0� �� ���� ���� �������� ������ ����� �7A��"��0� ��� ���0� ��� ���+���0�������������A�A�������������0�����������#�������H�����������������A�$���"�������#���"��*�6���$���������������������������"�������������"�������������#����
����������#������?������F�����(�����G� (� ������$��� ��� ���� ������ ��� ��� ���� �������� ���� C� �� ������������ ���� �������� �����������#���7���"��*���)���(�����>�����0����"��������������0���$�������$������
�0��������0��
��������������"���*���
�
���$�����
�����7��$��A���������������������7������($��A>�
���A������7����������������������7���7�
���%��&�������&����������$����������A��������(���7�"������������������������7��%�I�����(��I����0��7���������
�AJ����7�������7���7�������������������������7��$��A���A�����������A�������A*�K�� �������� �7�� ����������� �� �7�� $��A� �� � ����� ��� ��������0� ������� ��� ��������
A� ���������*�
2
-
L���� �� ����������� ��� �7�� $��A� ����� �� �7��������� �� ��������� ������������ �� �I��������������������LJ�������������7����A�,��7��DE12����������7�� ������$���
���I��7��7��DEE2#��,��7���I�%����������0���7���7��������������������0�M�A������#�����7������������������������*�K7�����7��$��A����������������7���7(�������������������7��12#�0��I�A�������������A���A�A�������������$��������7�������������������A�$������������������7������*�N��7��� ����0� ��������� ��� ��������� �� � ��������� ������� I7��7� ����������� �7�� ������ ����A� ��� �M����($��A#� ,� ������$��� �� ���� ����� �� ������� �7���7� �7�� �������������� ��� ���7������ �� 7���7��������*��O�AI����>�L��A0����������������0�LJ������������0��������0�����������
������*��
�
�
������������������������������������������
��������������������������������������
�
�
������������������������������������
���������������������'������������(�����
�
�
;
�A����������"��������������������������"�����������������������������:�������������������������������� ��� �#�������������� ���0����7���"������ ���������*�6��"��� ���� �$����������7A$�������������������������������������������������D�����������������������"���������������:�������� ������� �������������7������"������� ���������������$����1�������?���������,�"���������������� ����������F�������������G���� ��� ����0��������#���� ��������������������"���3�,���������"��������������>��������(�����������������#���7����������������������������������������������0������������#������+C��������������������������������P�-�����������������������������������@��0��������������������������$��(���������������������#�������������������0�C������#����������������(��������"���"������������������#�������������$�����������0�����"������������������#���7���������������������*����$?���
�A����������$������=��������������
��������
D�6#�)&����������������������&�������$�����DEQQ�������������������������������>�F�#�������"��������$�������������������������7������"����������������������������:����������A��?�����7A�������"������������������7�����"����
��$����������������"�������/����G��III*����*���*$�����������������10�R�D2�122=�*�1�;BSN&;��;�����
���
�������������������������������������������������������������$�����>�F��������������#7A��?������
��������������������������������������������������$������
������������A�7���"���������������������0��#������:�����������������������������������7���0����0��A��?����������0������0��?���0�����������:��:����0������������$��� ��"������� ��� �� ������ ���0� ��� ��� $��� �:������� ��� ������� ��� ���� ����A�0� ��� ���� �����0� ��� �������� ����
������ ������ ��� ������ ���� ������ ���������� ������ ��� ���� ������� ��� ���� ������ �� $�� ���� G��III*���*���*$��������������*7��0�R�D2�122=�*��3�����������������������$�����������?���������"������������������"�#���A�����������������������������������A��?���
����:0����������������� �#���������������C�������#�����������������������������*������$������������������0����:���$����������������#��������?�����������������$�?������������,������7A�������7����"���F�������������������������$��������#�������������������������#�������������G����������$���������(����������0��$�"�����C��������
�����������0�"���F������������������������������ ������������ ������,���0������A�����������������$��(H��0���������������$�������������
�����������7�������G�������������0���*�DET0��U��122R�*�)���
�����������������������
���������#.���"����������H�������������������������������$�������7���"����V������0������"�#�����������������0�������������� �� ���� ������
��� �������� �� ���� ���7�������� $����������*� ��� #���� ��� ����������� "��� �#��� ���� ���������� ����
����������"����,����8��A$�����,��#����������$��� ��������:���������F�!�J����� ������G*�!����"���+���0���� ������������7�"��������$�����7������0����$�7��������$��������+��������������������*���=�-��:�����$���������?������$��������������������������>��#�0�����
����DE120����������#
�������������������7�����������������������$������������H����������,�������?���������������������������������7�������������������������������W)��0�+������
3
-
�����"����#���������������������+C��������������:��7���?���,��������������������������������� ������������� ��� �������� ��$�������*� -�� ���� ��������� ��� ��
���� ��$�������0� ���� ���������������"���� ���������� ���� ������ ��� ����(������� ��������� ���� ����������� "��� ���������#����
������������"��0�������"���0���������
��� ������������������0�����������������������*����������0��#
�A����������"���������������,�"��0��#�?���������0������������:�����7�������"���,�
������������C������������"�������������������������������������#�:��������A������������������
�����������������
���������7������������������������������������*��;����A������������"��������������0��#���(C(����������?������������+��������
�������#�:����������������� 7�����"������ ��� �����0� ���� ������� �������� �� ��������� �#������� ��� ������������� ��� ������ �������"���� ��� ��$+��������0� ���� ����� ��� ��������� ��������� ��� ������� ��� ��������������������*�6��������������������7����H�������������������"������� ��������"��0������������������0�"�����������������������������������������"�����������0��
F���
��� ����������������$���� ���7�"���0�������� ����������0� ���������7�����������������0���������A�������������������������������G���������0�DEQD0��*DD2E�*��
����������"�������������������������"��������?���������������������������#����������0����"��0�����#�����������������������������7�"����������0����������������������"����������������$�������������������������������������������������>������������������$+��������0�������������?�����������������������������������������������������+����SJ0�DEEE0��*�DT=�*�-�� ��� ���0� ���� �������� ���� ���������� ������� �� ����������� ��� $�@��� ����(������� ��� ����������������@��0��������������#$���H�����������:��7��������������7�"����������R�"���A���
�������0��������7�"�������������������������������������������F��:����������������:�������������0���������������������W***X��.���C��������������� ���������������������������
��������������� ����G� ��������0� DEYD0� �*D231�*� ����� �������� "��0� ���� C� �#7A$������� ���� ���� ����� ��� ����� ��� �������������������0����������"����#���������������������������������L��0�DEE=0��*QD��,��A���@����#��� ��������� ��� ��� ������������ ���������������� ��+��0� �#���(C(������� ������?��� �� ��A�����"������� ��� ��� ��
�� ��� ��� ������*� -�� ��� ���0� �� �������"��� ,� ��� �� �������� �#��7�"��� "����7����� �� "��������� ���� �����"�����������#�� ������������� ����
���,��7������ ���� ������ �������#������ ���������� �#�������� ���� ����� ��� ���T� ��� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ��+��� ���F����������G� ��� ��"���� ��� ��+��� ��������� ���$��� ���*� �� ������� C� �#�������� ��� ��� ��+���F��������� ������
����� �#��������� ��� ���� ���������� ��������������� �����"���0� ������� ��� ��"��0����*��G0� ���� ���� ������� ������� ���� C� F����� ���7�"���� ��� ���� ����������� W"��X� ��� ����
����X������?���������>�DEDQ��V��#���0�����#���"����������0��������������������?��������������������������������������������
������� ��� �� ��������� ��� ������ ������� �� ��� ��7�� �������� $������� ��� ��� �#�������� ��� �� ������ ������ ���� �� ��������� �����������������������������������*����R�-#�?���������0��������7�"��������������������0��������������#���+����������0�����$�������7�"������������������0��#�������������� ��� �� F� ������ C� ���� G*� ������ �#�:���"��� ��
�� L��0� �#�A��� ���� ���7�"���� ��� ���� ������
�� ������ F� ����������������7��7����������+���G�0���$������F��������������������������������+����������$��0��������������������7�����"���0����������$+��������
�����0������������0��#��$�����G��L��0�DEEQ0��*DT�*��T� -�� ��$������
����� ��� +��
�:� ��� ��� ������ ������� �� �������� ������ ������ �� ����� �#������� ������� �����:�������� ��� �7��� �����"��� ��� �� �������� �������� �H����� C� ���� ������ ����� "��� +������0� ������0� $����*� S�A���"���"�����:�������>��D��F�6����������������7�������:���"����"�����������������������$������"�����������������������.����������� ��������:� ��$��� �� �����?�0�C� �#������� ���C��#����� ����������� �����*� -�������� ��?�0� �� ���������� ��� �����������������?���0����������C�����C����������������+�����������G�������������&'��!���0�DQ�T�2R��V��1��F��#�������������������"���0��������:��7��������#7$������0����������$���C��������������G*����7��7�������#�&!�,�������������&'�� !���� � ������� ���� ��
���� ��� �#�������� ������� ��� �� &��� ��)&�� �� ���"��� "��� ��� �#����������� ���$�� ��� ����������� ��� ��� ��A��� ��� ���� ������������ ����� ������� ��� ��������� ��� R2�Z� ��� �#�������� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���:����7��������
����W***X���������������H�����������������������7��������7$�������������������
������������0�DQ����DY�=�2R��V��3��F�-�����+���0�������C����������������������+������������������������������"����"��������#�������G��!��F�6#�������������������������A�7����(�����������G�������������&'��!���0�D=�E�2R�V�F�6���������������#7������#�������:�(���������������G�������������&'��!���0�D=�E�2R�V�F�S������������J�P�;���������������G��III*����*���*$�����$���*�
4
-
��������"�����#
������������������������������G��L��0�DEEQ0��*DE�*����������������������������0� C� ���� �#�� $��� ����� ���� ������
����� ��� ����� ��� ��� ���� $��(������"��� ��� �� ���� ������������ ����:���0� �� ������� ������"��� ���� ������� ��� ����� ��� ��������� ���� ���� ���"���� ��� �����0�����#���7���"��������������������*����
�������)����)����������������*�����+��
�
-�+C������]?�����"��0�����"������������"����������0� ���������"������������������*���������� �� ��7��7������������ �� +����������0� ���������"������"����������� ��������,�������"������������ �� ���� �� �� ��� ����� ���%�� ���� $����*� ������ ��� �� ������� ��� �� H��� ������0� ���������7�"��� ��� ���� �������� �� �:������ �����0� �� ����� ������� ��� ���� �� ���(�H��� ��%������ "�������������������������������������"��������#�:���������������0�DEY=�V�L��0�DEE=�*�-�����������������������������
��0�����"�������������������������������������������������������������������
������#����+���������"���������������"��0�����H����������������������@��0�����"�������������?��� �������C�������������#�7����0� ���F�������G�����������������7��:��#7��������$��0� ����������H����#����������������������#����$����������������������"�#��������$���0��#����������/�0�C�������������������"�������Q*�6������������������������������������������������������0������������������C�������"�#���#����7������������������#������7���"�������#�:������*��^� ������ "��� ���� ���� �7������ ���� ��� )�A�� _��0� ������� ���� 7$������� �������� �� ����� �������������C�������������������0���������"�#�������#�?���������$���������#�������#��?�������#���"��*�N�� A� � �� ����"���� ��� ���������� ������� ��� ����0� ���� ���� ��� ������� �#�� ������� "��� ���� ������������ >� �#�����*� 6��� �#H��� ��� ������ ��� �#�������0� ��� ����������� "��� �������� �� ?���� �������?��������0������ �� �����"������ �#����������������������������#��� ���+��������� �� �����0���������#�������������������������"����������������������0�DEQ30��*D31=(D31R�*����#����������������������"�#������������������������������������������)�A��_����������������"����>�������������������������������$����#����������������������������$��"���*�6���������0�C��������0������� ����� ���$����� �:� ��?�������� ��� ����0� ������ �A���@���� ,� ��� ���"���� �� ��� ����F��"����G�,��#���7.����������*�-�� �� �������0� �� ���7�0� ��� ����� ��� ��� ����� ��� �����������0� #���� ����� ������� �:����������� ������0� ���� ������� C� �� �������� ������ ��������
��� ,� �� ������ ����� F���� ���� ����7�����0� ��� ���@��� ����� �������������0� ��� ���� �������� �� �:����� ��� ��� �+��� �#������ ������ ��� ���������G���������0�DEQQ�V�DEE20��*D2R�*�-�������������������:����������"�������������������0��������7�"��������������������������������������������������H
��0���������#��"�����C��������������������������������������������������������"�������������0��������������?��0���������������#������*�������0���������#����������+��������H����������7��:������U��:��������������������>���������������#$����������������������������A�0�����������������������������0���
�����0��������������"���������������������*�6���������������������������������������"�������������"������������������������ ��������������������������0����������� ��������C�����������������������������(�����������
���������0���������C������������������������������������������������������ ����*� ������ ������� ��� ������������� ��� ���������0� "��� �������� ����� �� ����������� �#�����������������0������������C������������������������������������������������������������0���������������������*��
Q�`�����������������������0�������������"������"��0� ����������?�����������������7��:������������������0�����C�������$��� ���J� ����� ��� ������������ "��� ����$��� ����� ���� �:������� ������0� ��� �������� �7������ ��� ���� ������� ��:���������7������0����������"��������������������0�DEY=�*�
5
-
-�� �� ������� ���� ��� aSNNN�� ��� ��� aNa�� ��?���0� ����� ������ �#����� ��������� ��� ��?�� ����������#���������������������������������������������������#��������>�(��������"�����������A��"���C��#�$�������������������"�����$��������
���������#�������$�0�
�������0����#�����C����"���������������������������������#���0��#���(C(�����������(����A��V��(��������"��������������7A����"�������������������������������"�������������������@�����������������������#�������������@���������������������#����������#�0����:�������V�(��������"����"�������
���"����������$�����������"���������*��������"�����������?��������������������������������������0�������������0��������?������������������"�������������������������"������������������������"�����������������������"�����������������������������������#��������#��������������$����������0�DEQQ�*�;���0�����������������0��������������������������
�����0���;������0��#���������������#����"������������������������������������������������������$�������������������
�������� �#������ ������"��Y*� ������ "������� ��� ������
����� ������"��� ���� ��� �������� ��� �������� "��� �������"�������������������#���"����:��$���������������������>��������$�������������������������������$�������������?�������
�A��������������������A�������*���������������?���#�������������������������������"�����������0����"��������������0����������
�A��0������������������ ��� �#���*� 6��� �������� ��� ���� 7@����:� ������� ������� ��� ����� ��� ������ �����$��� ��� ����$������ "��� ������ �#���� ��� �� ��������� ��� ������"���� "��� ������ ����� �� ����� ���� �� ��������� ������������������������������������*�������"����������������������������������������������������$����������C��#�������$��(H����"�����#������������������������������#���������������������������������������������@��*��;�?����������������#������������"�#��������������������$��*�-��
������������#���H�������������E*���0�C�������"��� �� ������������������0� ������������� ��������(������������������� ,����H���������"�#����*��#��������������:����#������������$���"������������� ���������������������������������������������������@��������*�6#��7�����������������������������������C�������������������(�������������������"�����������������"����0��b����������������������������������������������/��������*�������"����#�����������������������,�"��������A���#�������������������aNa�� ��?����,���������C����������*�c����� �����"������������������ �������������������������
�����������������������������>��
F�6�� ������� ������"��� ��� �� �������� �������� C� �����$��� ���� ��������� ���� ��� C� �@��� ����
����0�C����������0�C����������������0�C����������������C��0�C���������#���������������7��� �#��:0� C� ���� �#��� ���� ����� ��� ���� ��� C� ��:�� ���� �� �������� �� �� ������ �����0�������0��������0���������������������������@�������������0��������������"��������$��0��������������7���?���W***X�B��������#�:������0������#��������V���������#��������� C� �#�:������ ��� �� �����0� ���0� �� �����0� �#
�A��� ���������� ��� �� �����0��#
�A��� ������������0� ��� ������� ������ W***X� �#���� �� ����� �������� ��� �� ��� ������������ ���������� "��� ���� ������������ ��� ���?��� ������ C� ������ ����������������(��������G���������0�DEE20��*YE�*��
6�� aNa�� ��?���� ����� �#��$��� �#���������
������� ��� ����� ��������"��*� �� ������ 7�����"���0� ��� �#���� �#���������b��������������������0����������������0��#�������7���?��>��#��7����������������������������0�DEQQ�0���������"�����
��� ����������� ����������������$����������A��?��0�����
Y����������:���"����������������"����������������������#������������#���0����"�����������C���������������������������������������$��������������������$��������������������#�������,�F����#���������������"���������0��������������������"��� ���� ���� �� �7��� �� ������ ���������� ����"��� ��� �� ���0� ���� ��� ����� �H��� ���� ��������� "��� ���� �������������$�������#����>��#���� �� ����0�������������0���������"��0� �� ���������#������������������0�������"���������0�����
����� ������"���0� ���� ���� ������*� �#���� ������ ����� ����"��� "��� �� �������� ����� ��������
�� ��� ���������� G� ��������0� DEE20��*Y=�*�E��������������"�#������������7��������������������������������"�#C��������aSNNN����?���������������������"��0�-��������?���0����"����������0����#��������:�������������������������0�����$������������������#�������DEE20��*E2�*��#��������������aNa����?����"����#��$������������������������������;���������������@������������������#��������;��������DEE20��*Y3�����*EQ�*
6
-
�������������0�C���������:��:�������0����������������"��*����������"�#������������������������������0�A����������������:�������0����������������������������������#�������������������� �:����*� �� ���� ���@��� ��� ����� �����0� ������� �� ��� ���� "��� �#���� ��� ������� ��� ����� ����������������������?������#;����������aNa����?���0������������A���#������������������������������������������������@������������
���*��;�����#�?����0�C��#���"������������0�������"�#������������F����������������GD2��L��0�1222�0������������������#��������������������$���������������#������,�������(�����#����������������������,���� ����7������������������#���H�� ��������������������0��������������� �#�:�����������������#����������������$������������������DD*��-����������������������������������������"�����������������A��?��������"�����0������"������0��#�����������������$�"��0�������������C����7 ����������������7�������0�������?�������������
#� ��� $����� ��� ��� +���� ��� ���� �� ��� �������*� N�� ������ ��� �� �������� �H��� ��� �"������ ����#���������������������0��b��������������?��������������������������������b�������������?����������C��������"���������������������������(����*�-���������:��0��������������"���������������������?����������������������"�#�$+����#����������������������������*�;���� �� ��������#��� ����������������
���,� �"������ �� ����������,�C� �����������������@��0� ���$�@��� ����(������� ��$��� ���� �7������� ����:0� ������� ���� �#�?����� ���� ���7�������� ����#�������*� ������ ��� ������� -����J�� �DEE2�0� ���� ��������� ��� ���@��� F��� ������
��� ����� ����������0������� ������@������������ ������������� �������G0�����������������7�����A$����"��������������
����������:�������F����@�������������������������G*�-��������0������������������������������������������������������������������������������C� �����0����� ��� ������ ����@�� ������� ��� �����:� ������ �#��������� ��� �� ����������� ��� ��+��0� ���� �������������� ������������#���������������0���������������������������������SJ0�DEEE0��*DT=�V�L��0�DEEQ0��*DT�*�;��������������������7�"����������0���������������0����#�����������������7��������$�����������,�"���
�����������
���������������0�����������
��������������������������#7�����������������,��#����������$��������������������������������������0��������������������������(
������ �7"��� ����� "��� �#��������� ��� ��"���� ��� ��� ������� ���� ����?�� �� �����$������ ��� �������� �������������*��N�������������"�������������7�������"��������+����#�������,������������������������������C��������0���$������������7?��������������������������������0�$��A��������������������������� ��������� ������ �#�:������� ,� ������
��� ����@�� ������ ��� �A���@��� �#��� ����������� ��� ����?�����������+�������?���������������������������$�������"������������������������������������������������������*��N�� ���� ���������� ����$��� "�#�� ��������� ��� ��������� ������ ��� �������� ���� �������� 7�����0� �������7��������$���������������������������������������������#���������#�������������������>�������������
�� ��������� ��� ����0� ����� ��� ����������� ��� �� ������0� ��� ��� ��� ���� �#.��*� 6������?�� ������� ��� ��� ������ ��� �#����������0� ��� �#�������� �����"��� ��� ���� ����������� ���������C��#7�����������������������������������������b�������������������������������������0��� ������� ��������� ��� ���� ����� ������
���*� -�� �� �H��� �/�0� ���� ���������� �7��������� ��� ������������� ������� "��� ���� ���7?���� ��� ���� ��$������ �7���"���� ��� ���� �����$��� �� ���������� ���
�����:�������
����� ��������������$�
�� ��
������� ������������������������������������$��A������������>�
F�].��� �:� ���?�� W���� ���7�������� $����������X� ***� ���� ����� ���� �#���� ���� H������������ �#�����7����0��������������������������� �������0�����������
D2�-#�?�����"����������L��0����������������������F�������$������������������������������0���������������������?��0������������������������$���0��+���#7��0������������0������������A��������?�����?��,�+�������������$�����C����"���
�������
���"�#�����������0��������7�����������
�������$����G��122D0��*�TE�*��DD�6����������������������7����������������A�$���"����b��������������������������������������������*
7
-
��������������H����:�����:�����:�H���������0�����������������������������:�������������������������������0�����#�������������"�������#�����������*�B���������0� ��� ��� "�#����� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ����0� ���� H��� ��������� �� ������$������ �7���"���� ��� �������(������������ �� ���� ��7���*� B��� ������ �#������������0����������������+C0����������������������������7����������������������G��SJ0�DEET0��*D31�*�
F�6������������$��A���������������������H��������������$��������"���$������������7������� ��� �� �7������ ���7���"��� "��� ���� ���7�"���� ��� ������� ��� ��� ������0� ������������7�������������d����W***X�N����$����������������?�������������������� ��������0� ������ ���� ��������� ��7�"���� ��� ����"��� ��� ����$���� ���������� ��� ���������������
�����������������G��]e��0�DEEE0��*3Y�*�
-���������:���������������������������"���������#�:�������,��7��7��C�����������������0�C������������������:�������
������A�$���"�������C������������������������������,����������"���������� ��� �����*� B�� ����� ������ ��� ���7���"��� �#�:������� ���� ������ �� ��������� ��������D1���� ��"���� ��������������������������#���������C� �#���������������:� ������������"�����������������������������������#������������#�������*��B����������"����������������������������������������"���,�������#���������������������������
�������������$�������,0��#��������������������������������������������"��0���A��"�#������������������ �������������� ��� �� ���� C� ���� �#��� ��
������ ���$��� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� �����������������������*�������"����#���������������"����������������������@���"��������������C��#���������#�����"�#������������$���������������������������������V��#����C�����"�#����$���������������������������������������������������������*�B�����0���������+������������
���������������������� ,� ������� �� ���� ���7�������� "��� ���� ��������� ��� ��
��� ��� ��� ��������� ���� ��"���D3� ,� ��� �������0������"���+���0�����������������$���*���
����������$����������������������������������$���"�������F�����