Consumer PerspectiveIt’s the foundation of why we’re here.
Story tellingIt’s what makes it sooo good.
THEATER INTERPRETING
FOR EVERYDAY INTERPRETERS
PERFORMING ARTS TECHNIQUES
Interpreter’s PerspectiveIt’s all about the “work”.
A Chance for AdvancementWith 52 Saturdays a year, you have chosen to spend it with me. I don’t take that lightly.
A Favorable Combination of CircumstancesAll of the years spent in becoming who we are and somehow we are sharing this moment in time together. Thank You for making this a great opportunity.
OPPORTUNITY
INTRODUCTION
Feeling the “Puff”Yes. He felt that and so can you.
Feeling the RopeYou can learn that way too. And most do.
OPPORTUNITY
INTRODUCTION
• Music
• Names & Relationships
• Teaming
• Semantics & Meaning
• Implicit & Explicit Message
• Passive & Active Voice
• Using the Stage & Blocking
• Alexander Technique
• Creative Space & FS
Topics We’ll Cover
Here’s what I learned .
PERFORMING ARTS TECHNIQUES – AGENDA
PERFORMING ARTS TECHNIQUES Principles of Flight
Gravity/WeightThe more weight the more gravity has a hold.
DragThe friction between the surface of the wing.
ThrustThe force that propels an object to overcome the previous two.
LiftWhen All three principles reach a balanced threshold, “lift” is achieved.
Drag - Translation
Just like gravity our knowledge base, personal beliefs, and world view threaten our ability to embark through meaningful change.
Lift – Meaning and Native-like Product
It’s only after decreasing drag and increasing your speed does meaning give you momentum to a comfortable relationship in the interpreting process.
Weight – Personal Perspective
The culmination of who we are; experience, world view, biases and weaknesses.
PERSONAL BRANDING– WIN/WINg APPROACH
Thrust –Audience/Consumer Perspective
The whole reason we’re here.
The Goal
Drag - Translation
- Active & Passive Voice
- Semantics & Meaning
- Creative Space and FS
Lift – Meaning and Native-like Product
Weight – Personal Perspective
- Teaming
- Alexandar Technique
- Music
PERSONAL BRANDING– WIN/WINg APPROACH
Thrust –Audience/Consumer Perspective
- Explicit & Implicit Message
- Names & Relationships
The Goal
PERFORMING ARTS TECHNIQUES Personal Perspective
TeamingSee RID Articles
Alexander TechniqueThe awareness of physical space and reaction
MusicPurely a hearing world experience.
PERFORMING ARTS TECHNIQUES Audience/Consumer Perspective
Explicit & Implicit Messages“Do I look fat in this?” “Does this look good on me?” An auditory medium and visual medium.
Names & RelationshipsWho is connected to who and how?
INTRODUCTION
PERFORMING ARTS TECHNIQUES Interpreter Perspective
Passive & Active VoiceGrammar Girl And the Dog
Semantics & MeaningMeaning Based Translations
Creative Space & FSSign Choice. Spatial Mapping
“Don’t talk about the dog, be the dog”
INTERPRETERS PERSPECTIVE - Meaning
Consumer PerspectiveIt’s the foundation of why we’re here.
Story tellingIt’s what makes it sooo good.
THEATER INTERPRETING
FOR EVERYDAY INTERPRETERS
PERFORMING ARTS TECHNIQUES
Interpreter’s PerspectiveIt’s all about the “work”.