Chinese Folk SongArranged, with English Words, by
RUTH MORRIS GRAYBrightly (q = ca. 112)
Brightly (q = ca. 112)
Copyright © 2019 by Alfred MusicAll Rights Reserved. Printed in USA.
To purchase a full-length performance recording of this piece, go to alfred.com/downloads
1. Flower Drum Song
TWO ASIAN FOLK SONGSfor S.A.T.B. voices, a cappella
SOPRANOALTO
TENORBASS
PIANO(for rehearsal
only)
3
Loo
p
loo loo loo loo loo loo, loo loo loo.
Loo
p
loo loo.
p
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo.
Loo loo loo.
NOTE: The English text throughout this piece provides a close translation of the Chinese words.While not entirely literal, the English phrases are poetic representations of the original meaning.
A phonetic pronunciation guide is on page 23.
47604
2
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
5
7
9
RightZuo
mp
handsho
drum,luo, you
left handsho
gong,gu,
Loo
p
loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
p
withshou
drumna
andzhe
gongluo
we’llgu,
singlai chang
our song.ge.
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
OthBie de
er- songsge
weer
canwo ye
notbu
-hui
sing.chang.
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
47604
3
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
11
13
15
WeDan hui
sing to youchang ge
a FengFeng
YangYang
song.ge.
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
Feng,
Feng,
cresc.Feng
Feng,
Yang ge,
ge,
yi
yi
yo
yo
ya.
ya.
Feng,
mp cresc.
Feng, ge, yi yo ya.
mp cresc.
Drr
mf
lang dang piao e piao. Drr lang dang piao e piao.
Drr
mf
lang piao piao. Drr lang piao piao.
mf
47604
4
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
17
19
20
1.
1.
21 2.
2.
Drr piao, drr piao. Drr piao, drr piao, piao you drr
Drr drr piao, drr drr piao. Drr piao, drr piao,
lang dang piao e piao. Loo
mp
loo loo loo loo loo loo,
lang dang piao.
mp
loo loo loo. loo loo loo.
Loo
mp
loo loo. Loo loo loo.
47604
5
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
23
25
27
ZuoRight
p
shohand drum,
luo, youleft
shohand gong,
gu,
RightZuo
mp
handsho
drum,luo,
leftyou
handsho
gong,gu,
p
withshou na
drum andzhe
gongluo gu,
we’lllaising
changour song.
ge.
withshou
drumna
andzhe
gongluo
we’llgu,
singlai chang
our song.ge.
OthBie
erde
- songsge
weer
canwo ye
notbu
-hui chang.
sing.
OthBie de
er- songsge
weer
canwo ye
notbu
-hui
sing.chang.
47604
6
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
29
31
WeDan hui
sing to youchang
age Feng
FengYangYang song.
ge.
WeDan hui
sing to youchang ge
a FengFeng
YangYang
song.ge.
Loo
SOPRANOmp
loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
Loo
ALTO mp
loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
ZuoRight
TENORmp
shohand drum,
luo, youleft
shohand gong,
gu,
RightZuo
BASS mf
handsho
drum,luo,
leftyou
handsho
gong,gu,
mp
47604
7
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
33
35
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
withshou na
drum andzhe
gongluo
we’llgu, lai
singchang
our song.ge.
withshou
drumna
andzhe
gongluo
we’llgu,
singlai chang
our song.ge.
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
OthBie
erde
- songsge
weer
canwo ye
notbu
-hui chang.
sing.
OthBie
erde
- songsge
weer
canwo ye
notbu
-hui
sing.chang.
47604
8
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
37
39
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
Loo loo loo loo loo loo loo, loo loo loo loo loo loo loo.
WeDan hui
sing to youchang
age Feng
FengYangYang song.
ge.
WeDan hui
sing to youchang ge
a FengFeng
YangYang
song.ge.
Feng,
mf cresc.
Feng, ge, yi yo ya.
Feng,
mf cresc.
Feng Yang ge, yi yo ya.
Feng,
mf cresc.
Feng, ge, yi yo ya.
Feng,
mf cresc.
Feng, ge, yi yo ya.
mf cresc.
47604
9
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
41
43
Drr
f
lang dang piao e piao. Drr lang dang piao e piao.
Drr
f
lang dang piao e piao. Drr lang dang piao e piao.
Drr
f
lang piao piao. Drr lang piao piao.
Drr
f
lang piao piao. Drr lang piao piao.
f
Drr piao, drr piao. Drr piao, drr piao, piao you drr
Drr piao, drr piao. Drr piao, drr piao, piao you drr
Drr drr piao, drr drr piao. Drr piao, drr piao,
Drr drr piao, drr drr piao. Drr piao, drr piao,
47604
10
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
45
1.
1.
47 2.
2.
lang dang piao e piao. Loo
mp
loo loo loo loo loo loo,
lang dang piao e piao. Loo
mp
loo loo loo loo loo loo,
lang piao piao.
lang piao piao.
mp
loo loo loo. Lang
poco rit.
dang piao e piao.
p
loo loo loo. Lang
poco rit.
dang piao e piao.
p
Loo
mp
loo loo. Lang
poco rit.
dang piao e piao.
p
Loo
mp
loo loo. Lang
poco rit.
dang piao e piao.
p
poco rit. p
47604
11
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
Taiwanese Folk SongArranged, with English Words, by
RUTH MORRIS GRAY
Serenely (q = ca. 96)
Serenely (q = ca. 96)
2. High Green Mountain
3
TENOR
Doo
p
doo doo doo doo.
Doo
BASS
p
doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo.
PIANO (for rehearsal only)
p
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo.
NOTE: The English text throughout this piece provides a close translation of the Taiwanese words.While not entirely literal, the English phrases are poetic representations of the original meaning.
A phonetic pronunciation guide is on page 23.
47604
12
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
5
7
GaoGreen
SOPRANO & ALTOmp
is theshanmoun tain- high,
qing,
doo.
TENOR
Doo doo doo doo
Doo
BASS
doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo.
jianblue, the
shuiwa ter-
lan.flows. The
A -
doo. Doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
47604
13
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
9
11
girlli
li,girl,
of AShan
meilove
lide
--
Moungu niang
tain
ly-
- ismeilove
ruas
ly-ruas
shuiwa
the washui
ter.ya.
ter.ya.
-
-
doo. TheA
mp
-
doo. TheA
mp
-
mp
TheA
boy,li-
like AShan
lide
--
Mounshao
2nd time to CODA(p. 18, m. 25)
niantain- is
boy,li
like AShan
lide
--
Mounshao
tain,nian,
- boyA
isli,-
boy,li
like AShan
lide
--
Mounshao
tain,nian,
- boyA
isli,-
2nd time to CODA(p. 18, m. 25)
47604
14
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
13
15
zhuangpow
rit. e cresc.
er-ruful- and
shan,strong,
nianis
zhuangpow er-
ruful- and strong.
shan.
f
zhuangpow
rit. e cresc.
er-ruful- and
shan,strong, is
nian zhuangpow er- ful
ru- and strong.
shan.
f
zhuangpow
rit. e cresc.
er-ruful- and
shan,strong, is
nian zhuangpow er- ful
ru- and strong.
shan.
f
f
rit. e cresc.
Doo
a tempomp
doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo.
GaoGreen
a tempomf
is theshanmoun tain- high,
qing,
a tempo
GaoGreen
mf
is theshanmoun tain-
a tempo
mp
47604
15
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
17
19
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo. TheGu
mf
jianblue, the
shuiwa ter-
lan.flows.
qing,high,
shuiwa ter-
lan.flows.
mf
nianggirl and boy
hewillna
nevshao
ernian
- part.yong bu
Clear blue wafen ya.
ter- will
NevShao
ernian
- part.yong
Bluebu
wafen
ter,ya.
-
NevShao
ernian
- part.yong
Bluebu
wafen
ter,ya.
-
47604
16
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
21
23
alBi
waysshui
- flowchang
downwei
thezhe
highqing
poco rit.
greenshan
flowChang
down,wei,
poco rit.
highqing
greenshan
flowChang
down,wei,
poco rit.
highqing
green.shan.
poco rit.
zhuan.moun
a tempop
tain.-
D.S. al CODA(p. 12, m. 3)
zhuan.moun
a tempop
tain.- Doo doo doo doo doo.
Doo
a tempop
doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo dooD.S. al CODA(p. 12, m. 3)
doo.
a tempop
47604
17
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
25
27
zhuangpow
CODA
rit. e cresc.
er-ruful- and
shan,strong, is
nian zhuangpow er-
ruful- and strong.
shan.
f
zhuangpow
rit. e cresc.
er-ruful- and
shan,strong,
nianis
zhuangpow er-
ruful- and strong.
shan.
f
zhuangpow
rit. e cresc.
er-ruful- and
shan,strong,
nianis
zhuangpow er-
ruful- and strong.
shan.
f
CODA
f
rit. e cresc.
Doo
S.a tempomf
doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo.
GaoGreen
A. a tempo
is theshanmoun tain- high,
qing,
GaoGreen
T. a tempo
is theshanmoun tain-
qing,high, is the
shan,moun tain,-
GaoGreen
B.a tempo
is theshanmoun tain-
qing,high, is the
shan,moun tain,-
mfa tempo
47604
18
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
29
31
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo. TheGu
f
jianblue, the
shuiwa ter- flows.
lan.TheGu
blue,jian
theshuiwa ter- flows,
lan, jianblue, the
shuiwa ter-
blue,jian
theshuiwa ter-
lan,flows,
jianblue, the
shuiwa ter-
f
nianggirl and boy
hewillna
nevshao
ernian
- part.yong bu
Clear blue wafen ya.
ter- will
nianggirl and boy
hewillna
nevshao
ernian
- part.yong bu
Clear blue wafen ya.
ter- will
lan.flows. NevNev
Shaoernian
-- part.yong
Bluebu
wafen
ter,ya.
-
lan.flows. NevNev
Shaoernian
-- part.yong
Bluebu
wafen
ter,ya.
-
47604
19
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
33
3536
alBi
waysshui
- flowchang
downwei
thezhe
highqing
rit.
greenshan
decresc.
alBi
waysshui
- flowchang
downwei
thezhe
highqing
rit.
green,shan,
decresc.
flowChang
down,wei,
rit.
highqing
green,shan,
decresc.
flowChang
down,wei,
rit.
highqing
green.shan.
decresc.
rit. decresc.
zhuan.moun
mp a tempo
tain.-
qinghigh green.
shan.Doo
a tempop
doo doo doo doo doo doo doo
qinghigh green.
shan.Doo
a tempop
doo doo doo doo doo doo doo
GaoGreen
a tempomp
is theshanmoun tain-
a tempo
p
47604
20
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
37
39
doo doo doo doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo doo doo doo
high,qing, jian
blue, theshuiwa ter-
rit. to end
doo
rit. to end
doo doo doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo doo doo doo
doo
rit. to end
doo doo doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo doo doo doo
flows.lan.
rit. to end
rit. to end
47604
21
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
41
Zhuan.Moun
p
tain.-
pp
doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo.
pp
doo.
pp
Zhuan.Moun
p
tain.-
pp
pp
47604
22
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e
Pronunciation Guide
1. FLOWER DRUM SONGZuo sho luo, you sho gu, shou na zhe luo gu lai chang ge.
Dzoo-oh shoh loo-oh, yoh-oo shoh goo, shoh-oo nah jeh loo-oh goo lah-ee chahng geh.Bie de ge er wo ye bu hui chang.
Bee-eh deh geh ehr woh yeh boo hoo-ee chahng.Dan hui chang ge Feng Yang ge.
Dahn hoo-ee chahng geh Fehng Yahng geh.Feng, Feng Yang ge, yi yo ya.
Fehng, Fehng Yahng geh, yee yoh yah.Drr lang dang piao e piao.
Drr lahng dahng pee-ah-oo eh pee-ah-oo.
2. HIGH GREEN MOUNTAINGao shan qing, jian shui lan.
Gah-oo shahn cheeng, jee-ahn shoo-ee lahn.Ali Shande gu niang mei ru shui ya.
Ah-lee Shan-deh goo nee-ahng meh-ee roo shoo-ee yah. Ali Shande shao nian zhuang ru shan.
Ah-lee Shahn-deh shah-oo nee-ahn joo-ahng roo shahn.Gu niang he na shao nian yong bu fen ya.
Goo nee-ahng heh nah shah-oh nee-ahn yohng boo fehn yah.Bi shui chang wei zhe qing shan zhuan.
Bee shoo-ee chahng weh-ee jeh cheeng shahn joo-ahn.
zh – Similar to English j, but more explosive.rr – Rolled, representing a drum.
q – Similar to English ch, but more explosive.
Special thanks to Mr. Scott Chen for consulting on theChinese language and pronunciation.
23
47604
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
PREVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
P
REVIEW
Previe
w Onl
y
Lega
l Use
Req
uire
s Pur
chas
e