Download - Sfra user guide m5300.en.es

Doble SFRA Guía del usuario

Doble Engineering Company 85 Walnut Street Watertown, Massachusetts 02272-9107 (EE.UU.)

Teléfono: (617) 926-4900 Fax: (617) 926-0528

www.doble.com

PN 500-0590 72A-2570-01 Rev. F 7.9


AVISO

Esta Guía del usuario (la "Guía del Usuario") es de exclusiva propiedad de la Compañía de Ingeniería Doble (Doble ®) y, junto con la materia a la que se aplica, está previsto para el uso exclusivo de los Usuarios Doble (El "Usuario") en virtud de un acuerdo contractual para el equipo Doble ® de prueba y servicios.

En ningún caso hace la Doble Engineering Company asume ninguna responsabilidad por los errores técnicos o de edición de comisión u omisión, ni es Doble responsable de los daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes que surja de la dependencia, la información inexacta tercero o la incapacidad del usuario para utilizar este Manual del usuario adecuadamente.

Las leyes de copyright protegen esta Guía del usuario, todos los derechos son reservados. Ninguna parte de este manual será reproducida, almacenada en sistemas de recuperación o transmitida por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o cualquier otro sin la autorización por escrito de la Compañía de Ingeniería Doble. Doble Doble y el logotipo están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. y son marcas comerciales de La empresa de ingeniería Doble.

Doble ® proporciona la información contenida en este documento para fines de referencia. Doble ® no hace ninguna garantía o representación de que la Guía del usuario cumplirá con los requisitos del usuario. Esta Guía del usuario es destinado a proporcionar un conocimiento básico y la aplicación general de los principios establecidos en este documento. Observaciones que figuran en este documento relativas a la seguridad representan pautas mínimas, y nunca deben ser comprometida, sin embargo, es previsible que las directrices mínimas de seguridad podrán completarse de fin de cumplir con la seguridad del usuario de la compañía y las regulaciones de conformidad. El usuario es responsable de la aplicación de la información contenida en este documento en estricta conformidad con la industria, así como la empresa del usuario cumplimiento y las normas de seguridad. Las técnicas y procedimientos descritos en este documento se basan en los años de experiencia con algunos métodos probados y comprobados. Sin embargo, las recomendaciones básicas contenida en este documento no puede cubrir todas las situaciones de prueba y puede haber casos en Doble ® debe ser consultados directamente. Doble ® no se hace responsable del mal uso O CONFIANZA EN ESTA PUBLICACIÓN; Todas las opiniones contenidas DOCUMENTO O COMO RESULTADO DE MODIFICACIÓN POR NINGUNA PERSONA DE DOBLE ® O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE DOBLE.

NO HAY NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RESPECTO AL Esta guía del usuario INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. DOBLE ® EXPRESAMENTE RENUNCIA A TODA GARANTÍA NO ESTABLECIDA EN LA PRESENTE. SE ENTIENDE QUE MUCHO DE ESTA INFORMACIÓN (aunque PROPIEDAD DE DOBLE ®) ha sido recopilada de O conducida POR TERCEROS A QUIEN EN EVALUACIÓN RAZONABLE DE DOBLE SON Las principales autoridades del sector, AUNQUE HA REVISADO LA DOBLE INFORMACION CON CUIDADO RAZONABLE, la veracidad y fiabilidad de la INFORMACIÓN Y Su aplicación no es absoluta. BAJO NINGUNA DOBLE CIRCUNSTANCIA SERÁ RESPONSABLE ANTE EL USUARIO O CUALQUIER PARTE QUE CONFÍA EN LA INFORMACIÓN DE NINGÚN DAÑO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, PERSONAL LESIONES O DAÑOS CAUSADOS POR EL USO O APLICACIÓN DEL INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL PRESENTE, LOS DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, GASTOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, AHORROS U OTROS DAÑOS DERIVADOS DE EL USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR ESTA INFORMACIÓN exitosamente.

Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de responsabilidad por daños incidentales o consecuentes, por lo la limitación o exclusión anterior no será aplicable.

©Derechos de autor, 2007

Por empresa de ingeniería DOBLE

Todos los derechos reservados

ii 72A-2570-01 Rev. F 7.9


TABLA DE CONTENIDO

Capítulo 1 Introducción

Capítulo 2 Lista de piezas - Hardware y Software .......................................... ............................... 3 2.1. M5200 SFRA Instrument Hardware .............................................. ............................ 3 2.2. M5300 SFRA Instrument Hardware .............................................. ............................ 4 2.3. M5200 y M5300 Cables de prueba ............................................. ...................................... 5 2.4. Instrumento de Seguridad / Tierra del chasis ............................................. ............................... 6 2.5. Otros Accesorios 2.4.1Large Abrazaderas para cables ............................................. ..................................... 6 2.4.2Test extensiones de tierra plomo ............................................ .......................... 6 2.6.

Capítulo 3 SFRA Theory

Capítulo 4 Seguridad y Personal ............................................. .................................................. 9 .... 4.1. Seguridad 4.2. Seguridad - Reglas generales .............................................. ................................................ 9 4.3. 4.4. Seguridad Personal

Capítulo 5 SFRA preparaciones de ensayo ............................................. .............................................. 11 5.1. Preparación del transformador ............................................... ........................................ 11 5.2. Preparación del Instrumento SFRA Doble ............................................. ....................... 12 5.2.1. Preparación de la M5300 SFRA Instrumento ............................................. ..................... 12 5.2.2. Preparación de la SFRA instrumento y PC M5200 ........................................... .......... 12 5.3. Compruebe los cables de prueba 5.4. Conecte las puntas de prueba al transformador ............................................. .............................. 14 5.5. Realizar una 5.6. Apagado del Instrumento SFRA Doble ............................................ ............. 14

Capítulo 6 Software 6.1. Visión de conjunto 6.2. La instalación en un PC .............................................. .................................................. 0.15 6.3. Ejecución del software ............................................... ............................................... 16 6.3.1.Connect a un instrumento? .................................................. .................... 16

72A-2570-01 Rev.F 9.7 iii


6.4.

6.5.

6.6.

6.7.

6.8.

6.9.

6.3.2.Main ventana ............................................ ............................................. 17 Opciones del menú 6.4.1.File 6.4.3.Test Init

Ventana 6.5.1.Magnitude ............................................. .................................................. 22 6.5.2.Phase Magnitud 6.5.3.Sub banda .......................................... ..................................... 23 6.5.4.Waveform ............................................. .................................................. 24 6.5.5.Analysis ............................................. .................................................. ... 25 6.5.6.Tabulation ............................................. .................................................. 26 6.5.7.Apparatus ............................................. .................................................. 0.27 6.5.8.Data Administrador ............................................ .............................................. 27 Aparato / Test y leyenda Sub-Panes .......................................... ......................... 29 6.6.1.Apparatus/Test Sub-ventana ........................................ ........................... 29 6.6.2.Legend Sub-ventana .......................................... ..................................... 30 Detalles Aparatos - Revisión, Edición, Nuevo, Borrar, ....................................... ............. 32 6.7.1.Accessing detalles Aparatos ........................................... ....................... 32 Organización 6.7.2.Location, Equipo de Prueba y Editores ...................... 33 6.7.3.Importing y exportar Ubicación Archivos ......................................... ........ 36 Editor 6.7.4.Transformer ............................................ ...................................... 37 Prueba 6.8.1.Accessing Plantillas ............................................ .................................. 45 Plantillas 6.8.2.Review ............................................ ....................................... 45 6.8.3.Creating una nueva plantilla .......................................... ............................. 47 6.8.4.Managing pruebas en una plantilla ......................................... ....................... 48 6.8.5.Deleting una plantilla ........................................... ..................................... 49 Archivos 6.8.6.Template ............................................ ............................................. 49 6.8.7.Importing un conjunto de plantillas ......................................... ......................... 50 6.8.8.Associating una plantilla con un transformador ........................................ ... 50 Datos 6.9.1.Data 6.9.2.Data Administrador ............................................ .............................................. 52

iv 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.10. 6.11.

6.12.

6.13. 6.14.

6.15.

6.16.

6.9.3.Selecting un origen de datos .......................................... ................................ 53 6.9.4.Refresh Árbol de datos ........................................... ........................................ 53 Traces 6.9.5.Displaying (Resultados) ......................................... ........................... 53 6.9.6.Selecting un subconjunto de Resultados para Display ....................................... ........ 54 6.9.7.Exporting resultados a un archivo CSV ........................................ ...................... 56 6.9.8.Importing Localización y transformador de Resultados Archivos ....................... 56 Importación 2.x M5100 Archivos SFRA 1.xy ....................................... ....................... 58 Ejecución de un 6.11.1. Seleccione Aparato ................................................ ..................................... 59 6.11.2. Establezca los parámetros de grupo de prueba .............................................. ....................... 60 6.11.3. Seleccione Prueba de plantilla asociada ............................................. ...... 61 6.11.4. Iniciar prueba ................................................ ................................................. 61 6.11.5. Prueba en curso ............................................... ........................................ 64 6.11.6. Revisión de los resultados y solución de problemas Resultados .................................... 66 Guardar y borrar huellas .............................................. ....................................... 70 6.12.1. Las huellas de ahorro ................................................ .......................................... 70 6.12.2. Traces Eliminación ................................................ ....................................... 70 Transferencia de datos entre máquinas o PC de ............................................ ............. 70 La fusión de los archivos de configuración ............................................... .............................................. 71 6.14.1. La apertura de un archivo de configuración .............................................. ............................. 71 6.14.2. Un ejemplo de mezcla ............................................... .................................... 72 6.14.3. Advertencias Fusión ................................................ ..................................... 73 Aplicación 6.15.1. Opciones de gráfico ................................................ ......................................... 74 6.15.2. 6.15.3. Analizar 6.15.4. Impresión y presentación de informes ............................................... ............................. 84 Cerrando el software ............................................... ................................................ 86

Capítulo 7 Aplicación - Conexiones ............................................. ........................................... 88 7.1. Medición 7.1.1.Open 7.1.3.Short 7.2. Prueba 7.3. Dos transformadores Liquidación ............................................... ..................................... 90

72A-2570-01 Rev.F 9.7 v


7.4. 7.5.

Transformadores de tres devanados ............................................... ................................... 91

Capítulo 8 8.1. Tres respuestas para un transformador ............................................. ....................... 92 8.2. HV Delta Respuesta ............................................... .................................................. 93 8.3. HV Wye (estrella) Respuesta ............................................ ............................................. 94 8.4. Cortocircuito Respuesta prueba .............................................. ...................................... 95 8.5. Repita los resultados para una fase en diferentes momentos .......................................... ......... 96 8.6. Los resultados muestran una vuelta en corto ............................................. ................................ 96

Capítulo 9 Data 9.1. Dependiente de la frecuencia transformador Circuito equivalente ........................................... 98 9.2. Importancia diagnóstica de Rangos de frecuencia ............................................. ........... 99 9.2.1.Per fase de medición de circuito abierto ........................................ ............ 99 9.2.2.Short circuito de medición ........................................... ........................ 101 9.3. Análisis de los datos de prueba .............................................. .............................................. 102 Medición 9.3.1.Initial ............................................ .................................. 102 Medición 9.3.2.Subsequent ............................................ ......................... 102 9.3.3.Other Medidas de diagnóstico ........................................... ................ 103

Capítulo 10 10.1. 10.2. 10.3.

Aplicación Cortocircuito Respuestas plomo .............................................. ................................. 106 Circuito abierto Respuestas plomo .............................................. ................................. 107 Longitud del cable

Capítulo 11 Asistencia técnica y solución de problemas ............................................ ................. 110 11.1. PC 11.2. Instalación de software en un PC ............................................. ...................................... 110 11.3. Realización de la primera prueba .............................................. .......................................... 110 11.4. Comprobación de la comunicación entre el PC y M5200 ............................................ .. 110 11.5. Reparaciones de campo 11.6. Lista de piezas

Capítulo 12

Capítulo 13 Varios

vi 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Tabla de las Figuras Figura 1 M5200 Set Prueba y Accesorios ........................................... ........................................... 3 Figura 2 M5200 SFRA Instrumento Vista frontal ........................................... ................................... 4 Figura 3 M5300 Set Prueba y Accesorios ........................................... ........................................... 4 Figura 4 M5300 SFRA Instrumento Vista frontal ........................................... ................................... 5 La Figura 5 Seguridad 6 Figura 6 Dos puertos de red 7 Figura 7 Conexión a tierra de seguridad para transformador ........................................... ......................... 10 Figura 8 Conectar a M5200 12 Figura 9 Ningún instrumento SFRA encontró ............................................ ................................................ 13 Figura 10 M5200 encontrados - comunicación bloqueada ........................................... ........................... 13 Figura 11 Doble SFRA Software Start Up Screen .......................................... ............................. 16 Figura 12 Conectar a M5200 16 Figura 13 Conectado a M5200 ............................................. .................................................. ..... 17 Figura 14 Conexión No Intento ............................................. .............................................. 17 Figura 15 Pantalla principal del software ............................................. .................................................. ... 18 Figura 16 Menú de opciones del archivo 19 Figura 17 Menú de opciones de edición 19 Figura 18 Menú de Prueba 20 Figura 19 Menú Gráfico 20 Figura 20 Menú Ayuda 21 Figura 21 Ayuda ... Sobre 21 La Figura 22 Magnitud 22 La Figura 23 Fase 23 Figura 24 Sub-Band 23 La figura 25 de forma de onda 24 Figura 26 Análisis 25 Figura 27 Tab Tabulación 26 La Figura 28 Pestaña Aparato 27 Figura 29 Datos ficha Administrador 28 Figura 30 Aparatos y Sub-ventana de prueba .......................................... ....................................... 29 La Figura 31 Leyenda 30 Figura 32 Parcela Comando propiedad ............................................. .................................................. 31 Figura 33 Parcela Inmueble 31 La Figura 34 Editar Aparato 32 Figura 35 Equipo de prueba 33 Figura 36 Editores y Detalles 34 Figura 37 Revisar / Editar Datos de Ubicación - A ......................................... ................................ 35 Figura 38 Revisión / edición de Datos de Ubicación - B ......................................... ................................ 35 Figura 39 Introducción de un nuevo 35 Figura 40 Eliminación de una ubicación 36 Figura 41 Ubicación Exportadores de comentarios a un archivo .......................................... .................................. 36 Figura 42 Exportación Ubicación Selección de carpetas ............................................ ............................... 37 Figura 43 Importación Ubicación Entradas a partir de un archivo .......................................... .............................. 37 Figura 44 Revisión / edición de datos del transformador - A ......................................... .......................... 38 Figura 45 Revisión / edición de transformador de datos - B. ........................................ ........................... 39 72A-2570-01 Rev. F 7.9 vii


Figura 46 Revisión / edición de LTC / DETC datos ......................................... .................................. 40 Figura 47 Revisión Test de Asociación Plantilla ............................................ ............................. 41 Figura 48 Selección de una plantilla de prueba ............................................ ................................................ 42 Figura 49 Introducción de un nuevo transformador ............................................ ............................................ 43 Figura 50 Eliminación de un transformador ............................................. .................................................. . 44 Figura 51 Revisión de Plantillas de prueba disponibles ............................................ ............................... 45 Figura 52 Revisión de Plantillas de prueba disponibles ............................................ ............................... 46 Figura 53 Creación de una nueva plantilla de prueba ........................................... ........................................... 47 Figura 54 Administración de Pruebas en una plantilla ........................................... .......................................... 48 Figura 55 Adición de una nueva prueba a una plantilla ......................................... ....................................... 48 Figura 56 Eliminación de una prueba de una plantilla .......................................... ........................................ 49 Figura 57 Eliminación de una plantilla 49 Figura 58 Asociación de una plantilla con un transformador .......................................... ...................... 50 Figura 59 Menú Opciones 51 Figura 60 Data 51 Figura 61 Selección de origen de datos Ubicación ............................................ ....................................... 52 Figura 62 Abrir el Administrador de datos ............................................ ............................................... 52 Figura 63 Selección de origen de datos ............................................. .................................................. ... 53 Figura 64 Confirmación del origen de datos se establece como predeterminada ........................................ .............. 53 La Figura 65 Disponible 54 Figura 66 Resultados Selección de Árbol de directorios ........................................... .................................. 54 Figura 67 Selección de un resultado único para visualización .......................................... ................................. 55 Figura 68 Destacando Resultados para Display ............................................ ...................................... 55 Figura 69 Selección de una carpeta de CSV Export .......................................... .................................... 56 Figura 70 Archivo verano en CSV Confirmación ........................................... ..................................... 56 Figura 71 Confirmación del transformador Import ............................................ ............................... 57 Figura 72 Confirmación de ningún Ubicación Importaciones ........................................... ................................ 57 Figura 73 Selección de un transformador Ubicación Combinación ........................................... ............... 59 Figura 74 Configuración de los parámetros de prueba ............................................. .................................................. . 60 Figura 75 Selección de un ensayo de una plantilla .......................................... ...................................... 61 Figura 76 Prueba 61 Figura 77 Detalles de la prueba, si no se utiliza Plantilla ......................................... ................................. 62 Figura 78 Rojo-Negro Ubicaciones plomo son campos obligatorios ........................................ ................... 63 Figura 79 Prueba de Progreso 64 Figura 80 Self Test - Temperatura ............................................ .................................................. .. 65 Figura 81 Self Test - Ruido 65 Figura 82 Self Test - Planta continuidad ........................................... .......................................... 65 Figura 83 Self Test - Signal Generation ........................................... ............................................ 66 Figura 84 Formas de onda 67 Figura 85 respuesta típica de circuito abierto ............................................ ....................................... 68 Figura 86 Circuito abierto en el cable rojo de prueba .......................................... ........................................... 69 Figura 87 Circuito abierto en el cuadro de diálogo de cables de prueba ......................................... ................................ 69 Figura 88 Opciones de gráfico del menú ............................................. .................................................. .....

viii 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 92 Cuadro de diálogo Rango Terreno ............................................ .................................................. ... 76 Figura 93 Gráfico con escala logarítmica defecto ........................................... ......................................... 77 Figura 94 Gráfico con escala lineal ............................................ .................................................. . 78 Figura 95 Cuadro de diálogo Borrar Huellas ............................................ .................................................. 78 Figura 96 Análisis 79 Figura 97 Análisis - Cuadro de diálogo Seleccionar Traces .......................................... .................................. 80 Figura 98 Número incorrecto de trazas seleccionadas ........................................... ................................ 80 Figura 99 Análisis de dos 81 Figura 100 definidos por el usuario Límites Diferencia ............................................ ..................................... 81 Figura 101 Diferencia Terreno 82 Figura 102 Editado Valores Terreno Diferencia ............................................ ........................................ 82 Figura 103 Diferencia Parcela con Nuevos límites ........................................... .................................... 82 Figura 104 Correlación Visualización Margen ............................................. ............................................ 82 Figura 105 Selección de correlación de rango ............................................. ........................................ 83 Figura 106 Coeficientes de correlación .............................................. ............................................... 83 Figura 107 Límites de correlación 83 Figura 108 Menú Archivo - Imprimir y Vista preliminar ......................................... ................................. 84 Figura 109 Cuadro de diálogo Vista previa de impresión ............................................ ............................................... 84 Figura 110 Vista preliminar Detalles Página ............................................ ............................................. 85 Figura 111 Cuadro de diálogo Imprimir de Windows ............................................ ............................................ 86 Figura 112 Exit Confirmación Software ............................................. .......................................... 86 Figura 113 acciones antes de restaurar conexiones de red ........................................... ............. 87 Figura 114 respuestas de una fase de un transformador ......................................... ...................... 92 Figura 115 HV Delta Winding respuestas ............................................ ........................................ 93 Figura 116 HV Wye Winding respuesta ............................................ .......................................... 94 Figura 117 Short Circuit Respuesta prueba ............................................ ........................................... 95 Figura 118 respuesta a cortocircuitos - Detalle ........................................... ...................................... 95 Figura 119 Repita los resultados de una Fase ........................................... ......................................... 96 Figura 120 vuelta en corto en un devanado ........................................... ......................................... 97 Figura 121 Por fase de medición de magnitud de la función de transferencia ................................. 99 Figura 122 Medición por fase - fase de la función de transferencia ...................................... 100 Figura 123 T Modelo del devanado del transformador ........................................... ................................. 101 Figura 124 Modelo T con LV corto ........................................... ................................................. 101 Figura 125 Short Circuit Respuesta Lead ............................................ ........................................ 106 Figura 126 Circuito Abierto Respuesta Lead ............................................ ........................................ 107 Figura 127 Vista frontal del M5300 ............................................ .................................................. 112 Figura 128 Asamblea del panel frontal, tablero de PC de la CPU y del ventilador ...................................... .............. 112 Figura 129 Fuente de alimentación - 5 V, + 12V Salida ....................................... ................................. 113 Figura 130 Conjunto del módulo CPU ............................................. .............................................. 113 Figura 131 de la Asamblea, PCB + 15V convertidor .......................................... ................................. 114 Figura 132 Drive de alta densidad, 20 GB IDE .......................................... .................................... 114 Figura Asamblea Módulo 133 PPC4/Analog ........................................... .................................. 115 Figura 134 USB 115

72A-2570-01 Rev. F 7.9 ix


Tabla de las Tablas

Tabla 1 Transformador Configuración de formato XML ............................................ ..................................... 71 Tabla 2 usuario un archivo XML de configuración del transformador .......................................... ................................ 72 Tabla 3 usuario B Transformador archivo XML Ajustes .......................................... ................................ 72 Tabla 4 Transformador Sección Placa de identificación del archivo el usuario B ......................................... ................. 73 Tabla 5 Dos Winding 90 Tabla 6 Autotransformadores 90 Tabla 7 transformadores de tres devanados - Parte 1 .......................................... ................................... 91 Tabla 8 transformadores de tres devanados - Parte 2 .......................................... ................................... 91 Tabla 9 Diagnóstico 104 Tabla 10 Requisitos mínimos del PC ............................................. ........................................... 110 Tabla 11 Lista de piezas 111

x 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Capítulo 1

Introducción

Análisis de la respuesta de frecuencia de pruebas de barrido (EFRA) se ha convertido en una herramienta valiosa para la verificación la integridad geométrica de los aparatos eléctricos, especialmente los transformadores. La técnica SFRA proporciona información de diagnóstico interno utilizando procedimientos no invasivos. Durante los últimos diez años, sólo el método de ensayo SFRA se ha demostrado para proporcionar mediciones precisas y repetibles, con Doble proporcionar el respaldo y el apoyo necesarios para extraer valor de la medición. Los transformadores de potencia se especifican para soportar las fuerzas mecánicas derivadas tanto de envío y eventos en servicio subsiguientes, tales como fallas y relámpagos. Puede producir daño Transporte si el apriete y las restricciones son insuficientes; tal daño puede conducir a la central y la liquidación movimiento. Las más severas fuerzas en servicio se deben a fallas en el sistema, y son axiales y radiales en naturaleza. Si las fuerzas son excesivas, se puede producir una deformación radial deformación o axial. Con un núcleo formar diseñar las principales fuerzas están dirigidas radialmente, mientras que en una unidad de forma de concha que son axialmente dirigido, y esta diferencia puede influir en los tipos de daños encontrados.

Una vez que un transformador se ha dañado, incluso si sólo un poco, la capacidad de soportar más corto circuitos se reduce. Personal de servicios públicos tienen que identificar eficazmente esos daños. Un visual inspección es costosa y no siempre produce los resultados deseados o la conclusión correcta. Durante una inspección de campo, el aceite tiene que ser drenado y aplicar las normas de entrada confinados. Desde tan poco del bobinado es visible, poco daño se ve distinto bloques de apoyo desplazados. A menudo, una completar derribar es necesario para identificar el problema. Un método alternativo es poner en práctica técnicas de campo de diagnóstico capaces de detectar daños. Existe una relación directa entre la configuración geométrica y la eléctrica distribuida elementos, conocidos como redes RLC, de un bobinado y montaje básico. Este RLC la red puede ser identificado por su función de transferencia dependiente de la frecuencia. Respuesta de frecuencia Las pruebas de análisis puede llevarse a cabo mediante el método de barrido de frecuencia (SFRA). Los cambios en la configuración geométrica altera la red de impedancia, y a su vez altera la función de transferencia. Los cambios en la función de transferencia se revelan una amplia gama de modos de fallo.

72A-2570-01 Rev.F 9.7 1


Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente.

2 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Capítulo 2

Lista de piezas - Hardware y Software

El M5200 y M5300 tienen diferentes componentes, como se muestra a continuación.

2.1. M5200 SFRA Instrument Hardware

El SFRA Instrumento M5200 viene con hardware empaquetado, software y cables, como se muestra en la Figura 1. En esta sección se proporciona una introducción a las diversas partes y accesorios comprender la SFRA Instrumento M5200.

Figura 1 M5200 Set Prueba y Accesorios

Los SFRA medidas y registros de instrumentos M5200 las características de respuesta de frecuencia de devanados del transformador. Esto se logra utilizando los diversos componentes de hardware empaquetados en una instrumentación / módulo de controlador, una fuente de excitación, y un módulo de medición de campo rugoso, empaquetado en una carcasa moldeada robusta, como se muestra en la Figura 2.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 3


Estado del sistema Indicadores

Interruptor de encendido y el indicador de

Color de la prueba de código conducir conectores

Puertos de comunicación Tierra del chasis

Figura 2 M5200 SFRA Instrumento Vista frontal

2.2. M5300 SFRA Instrument Hardware

El M5300 SFRA instrumento viene con hardware empaquetado, software y cables, como se muestra en la Figura 1. En esta sección se proporciona una introducción a las diversas partes y accesorios comprender el M5300 SFRA Instrumento.

Figura 3 M5300 Set Prueba y Accesorios

El M5300 medidas Instrumento SFRA y registra las características de respuesta de frecuencia de devanados del transformador. Esto se logra utilizando los diversos componentes de hardware empaquetados en una

4 72A-2570-01 Rev. F 7.9


instrumentación / módulo de controlador, una fuente de excitación, y un módulo de medición de campo rugoso, empaquetado en una carcasa moldeada robusta, como se muestra en la Figura 2.

Figura 4 M5300 SFRA Instrumento Vista frontal

2.3. M5200 y M5300 Cables de prueba

Los cables y conectores suministrados con el M5200 y el M5300 no deben ser modificadas en cualquier manera. Los cables de prueba están hechos de baja pérdida RG-58 cable coaxial de RF con los escudos de la tierra chasis de instrumentos a través de un conector estándar. El Instrumento SFRA requiere una concordancia cable de señal de impedancia, y lleva a cabo una sola medición final, es decir, la señal se mide con respecto a la tierra del instrumento. El blindaje del cable de señal debe estar conectado a la chasis mediante un conector BCN RF 50 Ohm de impedancia con ajuste. Experiencia práctica indica que los cables sean 60 pies de largo. Esta longitud es la longitud más corta útil para probar la más grandes transformadores de una ubicación en el suelo, adyacente a la unidad. Sin embargo, es la Longitud de la que determina la frecuencia máxima eficacia. Pantalla del cable de Tierras - se utiliza para conectar blindaje del cable a tierra del transformador en la base de la buje. Estas conexiones a tierra se encuentra a 12 pies (3,7 m) de vuelta de la conexión del terminal en la medición de los extremos de los cables.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 5


2.4. Instrumento de Seguridad / Tierra del chasis

Conexión a tierra del cable de señal escudos, espécimen, y el chasis instrumento es importante para lograr un resultado reproducible.

Figura 5 Tierra de Seguridad

La tierra de seguridad, también conocido como la tierra de chasis instrumento, que se muestra en la Figura 5, se utiliza para conectar el chasis de instrumentos para el suelo del transformador.

2.5. Otros Accesorios

2.4.1 Grandes Abrazaderas para cables

Estas abrazaderas se utilizan para realizar conexiones a más grandes pernos de casquillo o terminales donde los conectores normales no encajan. Los cables de prueba estándar para luego cortar las grandes pinzas.

2.4.2 Prueba de plomo extensiones de tierra

En aquellos casos en que los 12 pies (3,7 m) de la tierra no es suficiente para llegar desde el buje terminal a la base del casquillo, el blanco cables de extensión de tierra se utilizan para proporcionar adicional longitud.

2.6. Software

El equipo de prueba M5200 SFRA es controlado por un usuario suministrado portátil.

El equipo de prueba M5300 SFRA tiene el software instalado en él antes de la entrega.

El software se discute en más detalle en la sección 0.

6 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Capítulo 3

SFRA Theory

El objetivo principal de SFRA es determinar el comportamiento de la impedancia de una muestra de ensayo sobre un rango especificado de frecuencias. La impedancia es una red de distribución de bienes y componentes eléctricos reactivos. Los componentes son de naturaleza pasiva, y se pueden modelar por resistores, inductores y condensadores. Las propiedades reactivas de una muestra de ensayo dada son depende de y sensibles a los cambios en la frecuencia. El cambio en la impedancia frente frecuencia puede ser dramático en muchos casos. Este comportamiento se hace evidente cuando modelamos el impedancia como una función de la frecuencia. El resultado es una representación de la función de transferencia de RLC red en el dominio de la frecuencia. Análisis de la respuesta de frecuencia se aplica generalmente a una compleja red de elementos pasivos. Para efectos prácticos, sólo se tendrán en cuenta las resistencias, inductores y condensadores como circuitos pasiva elementos, y que se supone que son ideales. Estos tres elementos fundamentales son el edificio bloques para varios dispositivos físicos, tales como transformadores, motores, generadores, y otros equipos eléctricos aparato. Es importante entender la diferencia entre el dispositivo físico y la matemática modelo que pretende utilizar. Cuando se analizan eléctricamente sistemas grandes y complejos, que son a menudo frente a una red distribuida mal definida. Una red distribuida contiene una infinita cantidad de elementos RLC infinitamente pequeñas. Por ejemplo, las líneas de transmisión son generalmente distribuido en la naturaleza. Es práctico para modelar dichos sistemas distribuidos por la formación de grumos RLC básica componentes juntos, lo que resulta en una red agrupados. Agrupar elementos juntos para una sola frecuencia es una tarea trivial, sin embargo, al modelado del sistema requiere que abarca más de una significativa intervalo de frecuencia, entonces la producción de un modelo agrupado adecuado se hace difícil.

Cuando un transformador se somete a pruebas de SFRA, los conductores están configurados de tal manera que se utilizan cuatro terminales. Estos cuatro terminales se pueden dividir en dos pares únicos, un par cada uno para la entrada y la salida. Estos terminales pueden ser modelados en un par de dos terminales o una de dos puertos configuración de la red. La Figura 6 ilustra una red de dos puertos.

Figura 6 Dos puertos de red

Despejando la impedancia de circuito abierto para cada elementos concentrados forma las impedancias, Z11, Z22, Z12 y Z21. Cabe señalar que los terminales negativos están cortocircuitados cuando transformadores son probados. El tanque del transformador es común para ambos negativos y terminales inferiores. El tanque del transformador y escudos Cable de tierra deben estar conectados entre sí para lograr un común

72A-2570-01 Rev. F 7.9 7


modo de medición. Esto asegura que ninguna impedancia externa se mide. La aplicación de la conexión de esta manera ayuda a reducir los efectos del ruido. Es muy importante para obtener un cero impedancia entre los terminales inferiores o negativo para asegurar una medición repetible. La función de transferencia de una red RLC es la relación entre las respuestas de frecuencia de salida y de entrada cuando las condiciones iniciales de la red son cero. Tanto la magnitud y las relaciones de fase se puede extraer de la función de transferencia. La función de transferencia nos ayuda a entender mejor la relación de entrada / salida de una red lineal. La función de transferencia también representa la características fundamentales de una red, y es una herramienta útil en el modelado de tal sistema. La función de transferencia se representa en el dominio de la frecuencia y se denota por la variable de Fourier H (Jw), donde (jw) denota la presencia de una función dependiente de la frecuencia, y ω = 2πf. La Relación de Fourier de la función de transferencia de entrada / salida está dada por:

H(jω) = Vsalida (jω)

Vinput (jω)

Cuando una función de transferencia se reduce a su forma más simple, que genera un cociente de dos polinomios. Las principales características, tales como un medio de energía de resonancia, y de una función de transferencia se producen en el raíces de los polinomios. El objetivo de SFRA es medir el modelo de impedancia de la muestra de ensayo. Cuando medimos la función de transferencia H (jω), Que no aísla la muestra verdadera impedancia Z (jω). El verdadero espécimen impedancia Z (jω) Es la red RLC, que se coloca entre el instrumento conduce, y que no incluye cualquier impedancia suministrada por el instrumento de prueba. Debe tenerse en cuenta que cuando se utiliza la relación de tensión, H (jω) No es siempre directamente relacionada a la Z (jω). Para Z (Jω) Estar directamente relacionado con la H (jω) La corriente debe ser sustituida por la tensión de salida y luego Ley de Ohm puede ser realizado. Sin embargo, SFRA utiliza la relación relación de voltaje para la determinación de H (Jω). Dado que el método de ensayo SFRA utiliza un sistema de medición Ohm adaptación de impedancia 50, el 50 Impedancia Ohm debe incorporarse a H (jω). La siguiente ecuación muestra la relación de Z (Jω) A H (jω):

Hv (jω) = Vout (jω) / Vin (jω)

A menudo es útil para trazar la relación magnitud y la fase de la función de transferencia en formato logarítmico. Las unidades de magnitud y fase son en la decibelios (dB) y grados, respectivamente. La magnitud y la fase se representa como sigue:

La(dB)=20 log10 (H(jω))

La(θ)=bronceado -1(H(jω))

Este formato se aprovecha de la simetría asintótica mediante el uso de una escala logarítmica para frecuencia. Trazado de la relación de fase con los datos de magnitud ayudará a determinar si el sistema es resistiva, inductiva, capacitiva o. A menudo es útil para comparar la resonancia en la parcelas magnitud con los cruces por cero en la relación de fase.

8 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Capítulo 4

Seguridad y Personal

4.1. Seguridad

La seguridad no se puede exagerar cuando se trabaja en o alrededor de los aparatos eléctricos de alto voltaje. Las empresas que generan, transmitir, distribuir o utilizar de electricidad de alta tensión deben, y lo hacen, tener reglas precisas para las prácticas y procedimientos de seguridad para el personal cuyo trabajo las responsabilidades implicar pruebas y mantenimiento de los diversos tipos de aparatos de alta tensión, y su líneas asociadas, cables y conductores, así como los accesorios asociados. 4.2. Seguridad - Reglas Generales

El transformador bajo prueba debe estar completamente libre de tensión y desconectada de la tensión sistema antes de realizar cualquier prueba SFRA utilizando una serie de instrumentos SFRA M5000. El método de ensayo de un aparato de alta tensión (transformador) consiste en excitar el aparato con el Instrumento SFRA Doble. Se debe tener cuidado para evitar el contacto con el aparato de estar probado, se asocia buje y conductores, y con los cables de instrumentos SFRA Doble y conectores.

El equipo de prueba debe hacer una comprobación visual para asegurarse de que los aparatos terminales están aislados de el sistema de potencia. Debido a que el aparato bajo prueba puede fallar, precauciones (como barreras o restricciones de entrada a la zona de ensayo) se deben tomar para evitar daños en caso de una falla violenta. Todas las normas de su empresa para la práctica segura en las pruebas deben ser estrictamente conforméis a, incluyendo todos los prácticas para el etiquetado y el aparato de aislamiento durante los trabajos de mantenimiento y pruebas. Estatales, locales, y también pueden aplicar las regulaciones federales, por ejemplo, OSHA, HSE. Nota

Reglas de la compañía y las regulaciones gubernamentales tienen prioridad sobre las recomendaciones Doble.

Se recomienda equipo de protección personal adecuado para las pruebas eléctricas de los transformadores.

72A-2570-01 Rev.F 9.7 9


4.3. Toma de tierra El aparato sometido a prueba, el tanque o la vivienda, y el Instrumento SFRA Doble deben estar sólida y comúnmente a tierra o conectado a tierra. Esto también se aplica a cualquier equipo móvil se está probando. Ver Figura 7 para un ejemplo de conexión a tierra de seguridad.

Figura 7 Conexión a tierra de seguridad para transformadores

Los Doble SFRA instrumento de prueba pantallas de los cables deben estar conectados a tierra o puestas a tierra a la misma punto común como el instrumento. Esto se consigue normalmente mediante la unión de los motivos de forma segura la base de la brida del buje.

NOTA Las técnicas apropiadas de tierra son un paso muy importante en materia de seguridad y para garantizar resultados confiables SFRA.

4.4. Seguridad Personal

Se recomienda una reunión antes de la prueba. Con frecuencia, los otros equipos estarán trabajando en no relacionada con la prueba tareas en las proximidades de equipo bajo ensayo. La reunión pretest debe incluir todos el personal que va a trabajar en las proximidades de la zona donde se realizará la prueba. En este reunión, las pruebas a realizar, el aparato y los niveles de prueba de tensión involucrados, potencial riesgos relacionados con el trabajo, y las asignaciones individuales de todos deben ser revisados con el miembros de la tripulación. Personal de prueba tienen que ser conscientes de la actividad de trabajo que tienen lugar a su alrededor y alertar a la posibilidad de que el personal no prueba pueden entrar en la zona de pruebas. Un conjunto coherente y uniforme de señales, tanto visuales como verbales, deben ser acordados y debe ser seguido por toda la tripulación miembros durante la prueba. Al hacer los diferentes tipos de conexiones implicadas en las pruebas, se puede ser necesario que el personal para subir en el aparato, pero no se debe permanecer en el aparato durante la prueba en sí.

10 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Capítulo 5

SFRA preparaciones de ensayo

Preparaciones de ensayo SFRA consisten en: •Preparación del transformador

•Preparación del Instrumento SFRA Doble

•Creación de los archivos de prueba

•Conexión del Aparato

5.1. Preparación del transformador

El transformador a ensayar debe estar completamente aislado del sistema de poder. Esto requiere que todos los casquillos de los arrollamientos se desconectarán de cualquier autobús y aisladores. Esto asegura que los las mediciones realizadas no se vean afectados negativamente por la interferencia.

Deseamos para medir sólo la red RLC del transformador. Con el fin de mantener la coherencia y la repetibilidad de las mediciones, todos los terminales que no están bajo prueba debe ser aislado y flotando. Con el fin de mantener un enfoque equilibrado y simétrico, donde un devanado del triángulo es completó y conectado a tierra externa a la cuba del transformador, el delta debe ser completa, pero flotando. Estas bobinas se utilizan con frecuencia para la regulación, cuando dichos devanados están conectados a tierra interno al tanque, nos vemos obligados a dejar esa tierra en su lugar - pero debemos esperar asimetría en los resultados.

Una respuesta de frecuencia puede medirse con los terminales restantes conectados a tierra, sin embargo, no podría ser comparado con una respuesta que se midió con terminales flotantes desde un diferente Se mide la respuesta de RLC.

72A-2570-01 Rev.F 9.7 11


5.2. Preparación del Instrumento SFRA Doble

5.2.1. Preparación de la M5300 SFRA Instrumento

Encienda el interruptor de encendido situado en la parte frontal del M5300 SFRA Instrumento El software M5300 SFRA debería iniciarse de forma automática, si el sistema ha sido alterado, haga doble clic en el icono SFRA o comenzar el programa con "Inicio ... Ejecutar ...".

5.2.2. Preparación de la SFRA instrumento y PC M5200

Encienda el interruptor de encendido situado en la parte frontal del instrumento SFRA M5200 sin que sea conectado al PC del usuario. La luz de encendido debe encenderse. Ambos LED se enciende, y luego ir a cabo y finalmente el 'OK System' LED se enciende para indicar el estado como 'OK'. El software M5200 SFRA se debe ejecutar en el PC del usuario. Asegúrese de que el software M5200 SFRA está instalado en el disco duro del PC, no una unidad de red.

El PC no debe estar conectado a cualquier red y conexiones inalámbricas debe estar apagado; firewalls y software de virus deben ser desactivados. Estas restricciones no se aplican si desea utilizar el software en el modo espectador y no se comunican con un M5200.

Haga doble clic en el icono SFRA en el PC de escritorio, o use "Programas ... Ejecutar ..." para iniciar la software. Cuando aparezca la ventana mostrada en la Figura 8, conecte el M5200 a la PC mediante ya sea el cable USB o el cable Ethernet con el adaptador Crossover.

Figura 8 Conectar a M5200

Haga clic en "Sí" para conectar con el M5200.

Si no hay comunicación con el M5200 es posible, se muestra el mensaje en la Figura 9.

12 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 9 Ningún instrumento SFRA encontró

Es posible que el M5200 y el PC se pueden comunicar, pero no permite la transferencia de datos - como puede ser el caso de Windows u otro firewall está activado. El mensaje que se muestra en la Figura 10 es se muestra.

Figura 10 M5200 encontrado - Comunicación bloqueado

Este mensaje aparecerá si no hay una conexión entre la PC y el M5200 o si hay están habilitados firewalls o software antivirus que impiden la comunicación.

5.3. Compruebe los cables de prueba Conecte los cables al instrumento de prueba, que son cables codificados por color con

adaptadores BNC. Nota Cables de prueba pueden resultar dañados a través de un mal almacenamiento, mal manejo en aplicación o daño accidental en el lugar. Es importante comprobar el estado de los cables antes de realizar una medición. Esto se puede hacer por un corto circuito los cables de prueba como se describe en la Guía de inicio rápido.

Corta los clips de medición (el extremo del cable) en los cables juntos y los clips de tierra (medio de cable) juntos. No conecte las pinzas de medición de los clips de tierra.

Lleve a cabo una medición de cortocircuito.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 13


5.4. Conecte las puntas de prueba al transformador

Conecte la tierra de seguridad para el equipo de prueba SFRA Doble y al suelo en el transformador.

Precaución Para reducir al mínimo la posibilidad de que los conductores se conviertan en energizada debido a la electricidad estática electricidad, Doble Engineering Company recomienda conectar todos los equipo de prueba conduce al instrumento mientras que el otro extremo de los cables están todavía en la suelo. Conexión de los cables al transformador casquillos primero aumenta la riesgo de lesiones al operador.

5.5. Realice una prueba de

Conecte los cables de prueba al transformador de acuerdo con las pruebas recomendadas en la Sección 0. Realice una prueba - esto consiste en tres etapas: •Inicie una prueba (F2)

•Supervisar prueba en curso

•Prueba termina o se cancela (F2)

Es importante vigilar la ejecución de la prueba para asegurarse de que se están recopilando datos de buena calidad. Resultados de respuesta comienzan a aparecer tan pronto como el conjunto de ensayo empieza a recibir los datos y los software sigue graficar los resultados hasta que la prueba haya finalizado.

5.6. Apagado del Instrumento SFRA Doble

Apague el M5200 con el interruptor.

La M5300 es una computadora y debe ser cerrado con la práctica estándar de PC - Utilizar 'Start ... Cierre Down 'en la barra de menú.

14 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Capítulo 6

Software

Los Doble SFRA M5200 y M5300 Instrumentos vienen con Windows ™ intuitivo basado software que se ejecuta en un PC estándar suministrado por el usuario o en el propio M5300. 256 Mb de RAM Se recomiendan como mínimo.

6.1. Visión de conjunto El software permite a los usuarios hacer y comparar mediciones SFRA. La prueba en sí es fácil de

realizar, pero es importante que todos los detalles relevantes se registran para referencia futura de lo contrario se convierte en difícil de reproducir resultados de la prueba. Se requiere de un conjunto mínimo de datos antes de que una medida se puede hacer: • • • • •

Fabricante de transformadores y número de serie Lugar de la prueba Titular de la prueba M5200/M5300 número de serie Detalles de la prueba básica: llevar localización y posiciones de toma.

La información básica se puede configurar antes de realizar cualquier prueba y se guarda. Plantillas de las pruebas están disponibles para su uso como una guía con diferentes diseños de transformadores. Todos los restos se guardan automáticamente en la terminación.

6.2. La instalación en un PC

El software se instala como una aplicación estándar de Windows. No se recomienda que el software se instalará en una unidad de red o los datos almacenados en una unidad de red. Cuando la creación de rutas de datos (Edit ... Opciones ...) no se recomienda que los datos se guardan en una ruta de red. Si no se especifica una ruta de red a continuación, no se guardarán los datos en el campo, la red no se ser accesibles.

Cuando se prueba en el campo usando un M5200 de la PC donde está instalado el software no debe ser conectarse a cualquier otra red y no debe estar habilitado una red inalámbrica (o encendido). El software de firewall y el virus debe ser desactivado o apagado mientras realiza mediciones. Estos pueden ser devueltos a los ajustes predeterminados cuando se utiliza el software como un espectador y no la comunicación con un M5200. Cuando cierre el software M5200 aparecerá una ventana que confirma que desea salir el software.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 15


6.3. Ejecución del Software

Al ejecutar el software en el PC o un M5300, un SFRA Doble arranque se muestra la pantalla, similar al de la figura 11, es posible que tenga una versión posterior del software.

Figura 11 Doble SFRA Software pantalla de inicio

6.3.1. Conectar a un instrumento?

Si se ejecuta el software en un PC, el software le preguntará si desea conectarse a un SFRA instrumento, como se muestra en la Figura 12.

Figura 12 Conectar a M5200

16 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Haga clic en Sí sólo si:

•el M5200 se ha encendido

•espectáculo de luz listo el sistema del indicador LED, luz de prueba de

•el M5200 está conectado al PC a través de USB o el cable Ethernet Crossover

En conexión, aparece un mensaje de confirmación, similar a la mostrada en la Figura 13.

Figura 13 Conectado a M5200

Si hace clic en "No", no se hará ningún intento de conectarse a un M5200 y la ventana de confirmación se muestra en la Figura 14.

Figura 14 Conexión no se intenta

6.3.2. Ventana Principal

El área de resultados, como se muestra en la Figura 15, domina la pantalla principal. La pantalla tiene una serie de opciones de menú, que se discuten en la Sección 6.4, que incluyen: • • • • •

Expediente Editar Pruebe Init Gráfico Ayudar

Y las pestañas de la parte inferior izquierda de la pantalla:

72A-2570-01 Rev. F 7.9 17


•Aparato y Prueba

•Leyenda

Fichas de ventana individuales, se discuten en la sección 6.5:

• • • • • • • •

Data Manager Magnitud Fase Sub-banda Onda Análisis Tabulación Aparato

Figura 15 Pantalla principal del software

18 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.4. Opciones del menú

Las opciones de menú están disponibles 'point & click' oa través de comandos de 'tecla ALT y'.

6.4.1. Expediente

Opción de menú 'del archivo, como se muestra en la Figura 16, tiene cuatro sub-opciones: •Imprimir - permite la impresión de los resultados y los detalles asociados •Vista previa de impresión - permite una vista previa de impresión

•Salir - cierra el software SFRA Doble

Figura 16 Menú de opciones del archivo

Nota: no hay opción 'Guardar' como todos los restos se guardan automáticamente en la finalización de la traza.

6.4.2. Editar

La opción 'Editar' menú tiene dos sub-opciones, como se muestra en la Figura 17.

Figura 17 Menú de opciones de edición

Editar Apparatus - permite la entrada de los aparatos, la ubicación y detalles de la plantilla, ver sección 6.7. Opciones - que controlan las fuentes de almacenamiento de datos y la configuración del sistema, consulte la sección 6.9.

6.4.3. Pruebe Init

"Prueba", como se muestra en la Figura 18 permite la selección de un aparato para prueba. Sólo es activo después de la Botón 'Select Aparato "se ha utilizado una vez para seleccionar y la combinación aparato / Dirección de con fines de prueba.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 19


Figura 18 Menú de opciones de prueba

6.4.4. Gráfico

Esta opción de menú controla las características relacionadas con el gráfico, como se muestra en la Figura 19. Consulte la sección 6.15.1.

Figura 19 Menú de opciones gráficas

20 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.4.5. Ayudar

La opción del menú "Ayuda", como se muestra en la Figura 20, permite el acceso a la función informativa, que no es disponible en esta versión y la opción "Acerca de" que da la versión del software y los datos relacionados.

Figura 20 Menú de opciones de ayuda

Haga clic en "Acerca de" para que aparezca la ventana que se muestra en la Figura 21.

Figura 21 Ayuda ... Sobre La versión del software y el número de compilación se muestran en la esquina superior derecha de la ventana. Si conectado directamente a un instrumento, o si está utilizando un M5300, el Firmware Caja Instrumento mostrará el número de versión del firmware del instrumento y artículos relacionados. Estos pueden ser útiles en situaciones de diagnóstico. Desplácese hacia abajo hasta llegar a la versión de firmware:

6.5. Las pestañas de ventanas Esto permite el acceso a diferentes aspectos de las medidas SFRA. Haga clic en la ficha

correspondiente a acceder.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 21


6.5.1. Magnitud

Como se muestra en la Figura 15, esta es la pestaña, que muestra datos de magnitud. Consulte la sección 6.11 de información sobre la manipulación de traza.

Figura 22 Tabla de Magnitud

6.5.2. Fase

Información de fase se representa en un gráfico separado, en la pestaña de fase, como se muestra en la Figura 23.

Fase es una cantidad útil cuando se busca si una medida es más inductivo o más capacitiva. Rara vez se utiliza, pero en ocasiones puede ser un diagnóstico útil.

22 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 23 Tabla de Fase

6.5.3. Magnitud Sub-banda

La pestaña 'Sub-band', figura 24, se da por razones de continuidad histórica. Los primeros trabajos sobre SFRA resultados requeridos se muestran en los gráficos de 2 kHz, 20 kHz, 200 kHz y 2 MHz. Los tres últimos estos se dan aquí como un medio para ver los datos en ese formato.

Figura 24 Gráficos Sub-Band

72A-2570-01 Rev. F 7.9 23


6.5.4. Onda

La pestaña 'de forma de onda', como se muestra en la Figura 25, es útil cuando se supervisa el progreso de una medición: muestra tanto la referencia de forma de onda generada por el equipo de prueba y de la medida forma de onda del objeto bajo prueba. Cuando se realiza la conexión no es posible utilizar la ficha de forma de onda para ayudar a diagnosticar la problema, como se discute en la sección 0. Esta ficha sólo proporciona una forma de onda cuando la prueba está en progreso.

Figura 25 Pantalla de forma de onda

24 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.5.5. Análisis

La pestaña 'Análisis', como se muestra en la Figura 26, permite la comparación de dos trazas seleccionadas. Las huellas primero deben ser mostrados en el gráfico de magnitud. A continuación, se pueden analizar utilizando diferencia y la correlación cruzada. Límites aún no se han fijado en lo que es una variación aceptable para la diferencia entre dos huellas en el mismo transformador a una frecuencia dada, del mismo modo, los límites no han sido establecidos en lo que son aceptables diferencias en coeficiente de correlación en una gama de frecuencias determinada. Ambas son áreas en las que la comunidad internacional SFRA está llevando a cabo mucha investigación. Esta será la página donde aparecerá el Sistema Doble de Expertos para SFRA, SAM ™, (Analysis Manager SFRA) en una versión futura del software. El análisis de datos se discute en más detalle en la sección 0.

Figura 26 Pestaña Analysis

72A-2570-01 Rev. F 7.9 25


6.5.6. Tabulación

Los datos pueden ser vistos puramente en un formato gráfico, como en el gráfico de magnitud, pero pueden ser también visto en forma de tabla, como se muestra en la Figura 27. Al hacer clic en una entrada en la leyenda de la izquierda, la resultados correspondientes que consisten en: •Frecuencia

•Magnitud

•Fase Los valores se muestran en la tabla de la derecha de la ventana.

Figura 27 Tab Tabulación

26 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.5.7. Aparato

La pestaña 'Aparato' muestra la información relacionada con las trazas que se muestran en la gráfica de la magnitud - véase la Figura 28. Esto permite que todos los detalles de la prueba para ser vistos, como: •Transformador Detalles

•Aparato Ubicación

•Probar Configuración

Haga clic en la entrada de leyenda para los que se necesitan más detalles y como aparecen en la ventana de la derecha.

La Figura 28 Pestaña Aparato

6.5.8. Data Manager

La pestaña "Data Manager permite la visualización de las trazas de las carpetas definidas por el usuario y la retirada de mostrar de esas huellas, como se muestra en la Figura 29. Las huellas pueden ser almacenados en las carpetas predeterminadas o en carpetas definidas por el usuario. Un árbol de búsqueda está disponible para seleccionar subconjuntos de los datos que se muestran y la hoja de cálculo de los resultados se puede utilizar para seleccionar los resultados para mostrar. Los detalles de la gestión de datos se presentan en la sección 6.9.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 27


Figura 29 Datos ficha Administrador

28 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.6. Aparato / Test y leyenda Sub-Panes

El "Aparato de prueba y" sub-panel es sólo útil para las mediciones de campo cuando se conecta a un M5200.

6.6.1. Aparato / Sub-ventana de prueba

Aquí es donde se elige un transformador particular, para la prueba, tal como se muestra en la Figura 30. Permite ajustar de los parámetros de prueba básicos y la iniciación de una prueba. A continuación, se muestra la frecuencia en que está siendo medido y el progreso de la prueba.

Figura 30 Aparatos y Sub-ventana de prueba

72A-2570-01 Rev. F 7.9 29


6.6.2. Leyenda Sub-ventana

La opción de la leyenda de la Figura 31, permite el control de funciones de gráficos, como el ancho de línea, el estilo y color. Al marcar o desmarcar la casilla de verificación situada a la izquierda del nombre de la leyenda, es posible que el rastro visible en la carta o invisible. Esto es particularmente útil cuando se compara un número de trazas simultáneamente.

Figura 31 Sub-ventana de leyenda

30 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Haga clic derecho en un nombre de la traza en la leyenda para mostrar el cuadro 'Parcela Propiedad' como se muestra en la Figura 32.

Figura 32 Parcela Comando propiedad

Izquierda haga clic en la casilla "Terreno Propiedad 'para abrir el menú de propiedades, como se muestra en la Figura 33.

Figura 33 Parcela Diálogo de Propiedades Utilice las flechas hacia abajo para mostrar las opciones disponibles para el color, estilo de línea y el ancho de la parcela. «Cancelación de Interferencia 'se debe dejar marcada a menos que haya una necesidad de identificar el ruido frecuencias específicamente dentro de los resultados. Esta opción no está disponible con los resultados que eran producido utilizando M5100 versión 1.x o software versión 2.x M5100.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 31


6.7. Detalles Aparatos - Test, Editar, Nuevo, Borrar,

Antes de realizar una prueba en cualquier transformador, es necesario introducir un cierto conjunto de mínimo detalles con respecto a la: • • • •

Transformador Transformador ubicación Test set Titular de la prueba

Estos deben ser introducidos antes de las pruebas se llevan a cabo: uno o dos campos son suficientes para satisfacer la requisitos de identificación único para cada elemento.

6.7.1. Acceso a los detalles Aparatos

Detalles Aparatos se accede a través del menú Edición, como se muestra en la Figura 34.

Figura 34 Menú Edición Aparato

Haga clic en 'Editar Aparato' para abrir el panel de equipo de prueba como se muestra en la Figura 35.

32 72A-2570-01 Rev.F 9.7


Figura 35 Panel Test Equipment Los tres conjuntos de editores en la obra lado izquierdo de la misma manera como cada otro -

6.7.2. Organización Ubicación, Equipo Prueba y Editores

El conjunto de paneles en la parte izquierda del panel Equipo de prueba se utiliza para crear, editar, revisar y eliminar:

• • •

Ubicaciones Equipo de prueba (el instrumento de la serie M5000) Organizaciones de prueba

72A-2570-01 Rev. F 7.9 33


Ubicación Editor

Ubicación Detalle

Prueba Equipo Editor

Prueba Equipo Detalle

Prueba Organización Editor

Prueba Organización Detalle

Figura 36 Editores y Detalles Una ubicación es cualquier sitio único de identificación en una prueba SFRA transformador puede tener lugar. Como todas las pruebas SFRA tienen lugar en algún lugar, y muchos se llevan a cabo en el mismo transformador en diferentes lugares, es importante registrar esta información como una característica de la prueba SFRA. Un equipo de prueba es un conjunto M5200 o M5300 prueba, identificado únicamente por su número de serie. Una organización de la prueba es una organización única de identificación, que realiza pruebas SFRA. Lo Es importante registrar esta información como una característica de la prueba SFRA. Los tres editores funcionan de manera idéntica para revisar, editar agregar y eliminar entradas.

Revisar / Editar ubicación, equipos de prueba y datos de prueba Organización

Cada editor permite la revisión y edición de entradas - Ubicación, Aparato de prueba, la prueba. Los ejemplos aquí se dan para la ubicación, pero los demás funcionan de la misma manera.

Cada entrada debe tener un nombre único: este es su identificador de clave. No es una buena práctica para tratar de entrar en lugares con nombres duplicados. Esto puede llevar a consecuencias inesperadas e indeseables al tratar de recuperar los datos.

34 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Al hacer clic en las entradas de la lista, detalles de dicha entrada se criaron en el campo a la derecha del la ventana, como se puede ver mediante la comparación de datos de la Figura 37 y la Figura 38. Para editar los datos asociados a un lugar determinado, basta con editar el contenido de los campos y haga clic en "Guardar y salir".

Figura 37 Revisión / edición de Datos de Ubicación - A

Figura 38 Revisión / edición de Datos de Ubicación - B

Introducción de una nueva ubicación, Aparato de prueba o de la Organización de prueba

Haga clic en "Nuevo" o tipo Alt-N. Una nueva entrada titulada "New Location" aparece en la lista Ubicación en el lado izquierdo de la ventana, como se muestra en la Figura 39. Esto puede ser editado como cualquier otra entrada.

Figura 39 Introducción de una nueva ubicación

72A-2570-01 Rev. F 7.9 35


Supresión de una organización ubicación, Aparato de prueba o ensayo

Elija la ubicación haciendo clic en una entrada en la lista de ubicaciones. Haga clic en Eliminar, usted debe confirmar la eliminar a través del cuadro de diálogo que se muestra en la Figura 40. Eliminación de una zona no borrará ninguno de los resultados asociados con esa ubicación.

Figura 40 Eliminación de una ubicación

6.7.3. Importar y exportar Ubicación Archivos

El software SFRA permite la importación / exportación de archivos entre usuarios Ubicación. Esto ayuda garantizar la coherencia de las ubicaciones de los diferentes usuarios. Una función similar está disponible para los transformadores.

Use la tecla Ctrl y el botón izquierdo del ratón para resaltar un número de entradas en la lista de ubicación, como se muestra en la Figura 41.

Figura 41 Ubicación Exportadores de comentarios a un archivo

Un cuadro de diálogo preguntando por el nombre del archivo para las ubicaciones exportadas para ser guardados en, como se muestra en la Figura 42.

36 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 42 Exportación Ubicación Selección de carpetas

El archivo se guarda en formato xml. Al importar ubicaciones de un archivo, haga clic en "Importar desde Ubicación de los archivos "y abra un archivo xml. Si no se encuentran lugares válidos, el mensaje de la Figura 43 aparece.

Figura 43 Importación Ubicación Entradas a partir de un archivo

6.7.4. Transformador Editor

El 'Transformador Editor "se utiliza para crear, editar, revisar y borrar' Transformers '. Para acceder a la Transformador Editor haga clic en "Editar Transformers" desde el panel de equipo de prueba, la Figura 35. Transformers no están vinculados a determinados lugares - 'Transformers' y 'Lugares' se combinan cuando se realiza una prueba de manera que se realiza una prueba en un transformador en un lugar determinado. Que ubicación puede cambiar en los exámenes posteriores, después del traslado del transformador, por ejemplo. Un transformador es un objeto de prueba único de identificación. Es, de hecho, un objeto bastante complicado que consta de muchas partes y subconjuntos: refrigeradores, bujes, cambiadores de derivaciones. El transformador editor permite que la información relevante que se introduzca y se registró.

Revisión / edición de datos del transformador

Después de hacer clic en "Transformador del editor se muestra una ventana similar a la de la figura 44. Este es el ventana principal para los datos del transformador.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 37


Transformers actualmente disponibles se enumeran en el cuadro de la izquierda de la ventana. A la derecha del la ventana hay tres pestañas: •Transformador

•LTC / DETC

•Plantilla de Prueba

Cada pestaña permite el acceso a datos relacionados con un transformador particular. Cada uno puede ser editado de forma independiente. Cada transformador tiene que tener un número de serie único: este es su identificador de clave. No es bueno practicar para tratar de entrar en los transformadores con números de serie duplicados. Esto puede conducir a inesperados y las consecuencias no deseadas cuando se trata de recuperar los datos. Al hacer clic en las entradas de la lista, detalles de dicha entrada se criaron en el campo a la derecha del la ventana, como se puede ver mediante la comparación de datos de la Figura 44 y la Figura 45. Para editar los datos asociados a un transformador en particular, simplemente editar el contenido de los campos y haga clic en 'Aceptar'.

Figura 44 Revisión / edición de datos del transformador - A

38 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 45 Revisión / edición de transformador de datos - B

72A-2570-01 Rev. F 7.9 39


Revisión / edición de LTC / DETC Data Seleccione 'LTC / DETC' datos haciendo clic en la pestaña 'DETC LTC /'. Se abrirá una ventana similar a que en la Figura 46.

Esta pestaña permite la entrada de datos asociados con cualquier LTC o DETC que puede estar presente en la transformador. Estos datos no son datos «requerida» para una prueba, pero son datos de referencia útiles. Los campos "Rango" se utilizan para indicar la gama disponible para el LTC o DETC.

La posición de estos durante la prueba se registra en una tabla diferente cuando se hace una prueba.

Figura 46 Revisión / edición de LTC / DETC Data

40 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Revisar Asociación plantilla de prueba Un transformador individuo puede tener una "plantilla de prueba 'asociada a ella, como se muestra en la Figura 47. Vea la Sección 6.8 para obtener información sobre plantillas de prueba. Una plantilla de prueba permite una colección de pruebas para ser identificados y nombrados, por ejemplo, un conjunto de pruebas para un autotransformador trifásico. Estos pueden entonces estar asociados con un transformador a través de este pestaña del editor transformador. Una plantilla de prueba da una lista de prueba que se recomienda para un transformador, pero no limita la probador de pruebas particulares. Se trata de una guía, en lugar de una limitación.

Figura 47 Revisión Test de Asociación Plantilla

72A-2570-01 Rev. F 7.9 41


Edición de Prueba Plantilla Asociación Al hacer clic en seleccione, se da una lista de plantillas disponibles, como se muestra en la Figura 48.

Figura 48 Selección de una plantilla de prueba

Es posible entonces asociar un transformador con cualquier plantilla disponible. Vea la Sección 6.8 para detalles de introducir y editar plantillas de prueba.

42 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Introducción de un nuevo transformador Haga clic en "Nuevo". Una nueva entrada titulada 'NewSerialNumber' aparece en la lista en el transformador lado izquierdo de la ventana, como se muestra en la Figura 49. Los detalles pueden ser introducidas, incluyendo dar a la nueva entrada de un número de serie correspondiente.

Figura 49 Introducción de un nuevo transformador

72A-2570-01 Rev. F 7.9 43


Eliminación de un transformador Para eliminar un transformador, resalte su entrada haciendo clic en él en la lista de transformador en el lado izquierdo de la ventana Editor del transformador. Luego haga clic en 'Eliminar'. Aparecerá un cuadro de diálogo pidiendo confirmación de la eliminación. Haga clic en "Sí" para borrar la transformador. Eliminación de un transformador no elimina ninguno de los resultados asociados con ese transformador.

Figura 50 Eliminación de un transformador

6.8. Plantillas de prueba

Plantillas de prueba son un medio de agrupar las pruebas para un diseño del transformador particular y son flexibles forma de especificar las pruebas para su uso en el campo. Una plantilla se utiliza como una guía y no es una restricción. Al probar un transformador que el usuario puede seleccionar pruebas de la plantilla, especificar las pruebas que no están en la plantilla o ignorar la plantilla recomendaciones. Cada ensayo describe las conexiones de prueba y el estado del transformador.

Una plantilla puede estar asociada con un número de transformadores, sino que también puede ser creado para el futuro referencia y no asociada con cualquier transformador.

44 72A-2570-01 Rev.F 9.7


6.8.1. Plantillas de Acceso

Para acceder a las plantillas, haga clic en "Editar Plantillas" en el menú "Panel Test Equipment ', como se muestra en La Figura 35.

6.8.2. Plantillas crítica

Plantillas disponibles se enumeran en el lado izquierdo de la ventana. Haga clic en una entrada para mostrar las pruebas, que han sido predefinido para esa plantilla. La figura 51 muestra las pruebas disponibles para un 3 Fase 2 Bobinado de transformador D-Y.

Figura 51 Revisión de Plantillas de prueba disponibles

Al hacer clic en la siguiente entrada, como se muestra en la figura 52, vemos pruebas disponibles para una fase 3 2 bobinado Y-D transformador.

72A-2570-01 Rev.F 9.7 45


Figura 52 Revisión de Plantillas de prueba disponibles

46 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.8.3. Creación de una nueva plantilla

Para crear una nueva plantilla, haga clic en "Nuevo" en el Editor de plantillas. Una nueva entrada, 'Nueva plantilla "aparecerá en la lista de la ventana de la izquierda, como se muestra en la Figura 53.

Figura 53 Creación de una nueva plantilla de prueba

Para agregar pruebas a la plantilla, consulte la Sección 6.8.4

72A-2570-01 Rev. F 7.9 47


6.8.4. Gestión de Pruebas en una plantilla

El editor de plantillas permite al usuario añadir, editar o eliminar las pruebas de la plantilla. Haga clic en "Administrar" en el Editor de plantillas para que aparezca la ventana que se muestra en la Figura 54. Cada prueba disponible tiene un nombre que aparece en la ventana de la izquierda. La información mínima requerida es: •Posición del cable rojo (por ejemplo H1, A o N)

•Posición del cable negro (por ejemplo X0, n o v)

juntos estos valores se utilizan para dar el nombre de la prueba.

Figura 54 Administración de Pruebas en una plantilla

Una nueva prueba puede añadir haciendo clic en "Nuevo" en la parte izquierda de la ventana. Esto añade una nueva entrada a la plantilla, como se muestra en la Figura 55.

Figura 55 Adición de una nueva prueba a una plantilla

Al hacer clic sobre su entrada en la ventana de la izquierda y haciendo clic en "Eliminar" puede borrar una prueba. La cuadro de diálogo para confirmar la eliminación de la prueba, como se muestra en la Figura 56.

48 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 56 Eliminación de una prueba de una Plantilla

6.8.5. Eliminación de una plantilla

Para eliminar una plantilla, haga clic sobre la entrada en la lista de plantillas y haga clic en Eliminar. Un cuadro de diálogo pidiéndole que confirme la eliminación, como se muestra en la Figura 57.

Figura 57 Eliminación de una plantilla

6.8.6. Archivos de plantilla

El Software Doble SFRA se completa con un conjunto de plantillas preconfiguradas. Estos son en el archivo de configuración del directorio donde se almacenan los archivos de datos, como se estableció en la instalación. Estos archivos pueden ser editados directamente o reemplazados. Nota: se recomienda que los datos de una copia de seguridad antes de sustitución de un archivo.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 49


6.8.7. La importación de un conjunto de plantillas

Otras plantillas pueden ser importados mediante un procedimiento sencillo para unir los archivos de la plantilla, como se indica para el archivo de transformador de fusionar en la sección 6.14.

6.8.8. Asociación de una plantilla con un transformador

Las plantillas pueden ser creadas sin hacer referencia a distintos transformadores entró a través de la Transformador Editor (ver Sección Error! Fuente de referencia no se encuentra.). Para asociar una plantilla con un transformador, introduzca el Editor del transformador y haga clic en la Prueba pestaña de la plantilla, como se muestra en la Figura 58.

Figura 58 Asociación de una plantilla con un transformador

Haga clic en Seleccionar para elegir una plantilla de la lista de plantillas disponibles.

6.9. Gestión de datos

Gestión de datos con el software SFRA Doble es un proceso simple pero potente basado en manipulación de archivos de Windows ™.

Carpetas de datos se pueden establecer sobre la base de los transformadores, subestaciones, los fabricantes o cualquiera que sea el decide usuario. Una carpeta por defecto está configurado para obtener resultados. Cuando se hace una medición, el resultado

50 72A-2570-01 Rev. F 7.9


traza se guarda automáticamente en la carpeta predeterminada. Las huellas son con fecha y hora, y pueden ser mover o copiar una carpeta a otra, como con cualquier archivo de Windows ™.

6.9.1. Fuente de datos

La fuente de datos es la ubicación de los datos: este puede ser cualquier unidad accesible por el software. Haga clic en "Opciones" en el menú Edición, como se muestra en la Figura 59.

Figura 59 Menú Opciones

El cuadro de diálogo aparece en la Figura 60. Esto le da a las ubicaciones actuales para: •Ruta de datos

•El editor de listas

Figura 60 fuentes de datos

Al hacer clic en los botones marcados "..." un nuevo cuadro de diálogo que permite la selección de la ubicación, como se muestra en la Figura 61.

72A-2570-01 Rev.F 9.7 51


Figura 61 Selección de origen de datos de ubicación

6.9.2. Data Manager

El administrador de datos se accede a través de la pestaña Administrador de datos en la ventana principal, como se muestra en la figura 62. Los resultados se muestran en forma de hoja de cálculo. Selección de una o más filas de hoja de cálculo permite que uno o más huellas para ser seleccionados para su visualización.

Figura 62 Abrir el Administrador de Datos

52 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.9.3. Selección de un origen de datos

Haga clic en "Seleccionar origen de datos" para abrir el Explorador estándar de Windows ™ tipo ventana, lo que permite la selección de la carpeta en la que se almacenan los resultados, como se muestra en la Figura 65.

Figura 63 Selección de origen de datos Tenga en cuenta que no hay opción "Borrar" en el software SFRA Doble: para borrar archivos, busque el archivo a través de la fecha y hora en la carpeta donde se almacena y utiliza el Explorador de Windows ™ para eliminarlo. El guardado automático y el procedimiento para la eliminación de archivos está configurado para ayudar a proteger los datos de sustitución o la pérdida accidental. Al marcar la casilla "Buscar todas las subcarpetas", los resultados de cualquier carpetas que están dentro de la fuente de datos seleccionada también se mostrarán en los resultados spreadsheet.Click en "Origen de datos como predeterminada para establecer el origen de datos actual como predeterminado para la apertura cuando el software es próxima ejecución, como se muestra en la Figura 64.

Figura 64 Confirmación del origen de datos se establece como predeterminado

6.9.4. Actualización de datos del árbol

Esta función sólo es necesario cuando se ha seleccionado una nueva fuente de datos o SFRA adicional huellas se han hecho y se almacenan en la carpeta predeterminada. No aparecen automáticamente en la hoja de datos: una actualización de datos Tree click significa que las huellas aparecerán en la hoja de cálculo.

6.9.5. Viendo Traces (Resultados)

El administrador de datos muestra todos los resultados que se guardan en la ubicación actual origen de datos. Figura 65 muestra los resultados almacenados en una carpeta determinada. La lista actual de los resultados puede ser muy largo, ya que cada rastro se identifica por separado. La estructura de árbol de directorio-como a la derecha permite la selección de un subconjunto de los resultados para la visualización.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 53


Figura 65 Resultados disponibles

6.9.6. Selección de un subconjunto de los resultados de Pantalla

Para seleccionar un sub-conjunto de resultados, use el signo '+' al lado de un atributo dado en el árbol para identificar resultados. En la figura 66 se tiene que:

•Visto de fechas de examen disponibles

•Seleccionados para vista de hoja de cálculo sólo los resultados de una fecha de la prueba, como se muestra en la ventana a la derecha.

Figura 66 Resultados Selección de Árbol de directorios

54 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Para mostrar un solo resultado, haga clic en el botón en el extremo izquierdo de los resultados, como se muestra en la Figura 67, a continuación, haga clic en 'Mostrar' Traces.

Figura 67 Selección de un resultado único de Display

Para seleccionar varios resultados, utilice las entradas clave y seleccione el 'Ctrl' haciendo clic en los botones grises en al final de cada prueba, como se muestra en la Figura 68. Luego haga clic en 'Mostrar' Traces.

Figura 68 Destacando Resultados para Display

72A-2570-01 Rev. F 7.9 55


6.9.7. Exportación de resultados a un archivo CSV

Después de haber seleccionado un sub-conjunto de resultados, haga clic en "Exportar resultados seleccionados a archivos CSV".

Un cuadro de diálogo aparece como en la figura 69. Seleccione la carpeta donde se guardarán los archivos CSV. Allí será un archivo CSV para cada rastro de medición seleccionados.

Figura 69 Selección de una carpeta de CSV Export

Después de haber seleccionado una carpeta, haga clic en "OK" y cada trazo de medición se guardará en formato CSV en la carpeta, como se muestra en la Figura 70. Los datos de origen no se ve afectada.

Figura 70 Archivo verano en CSV Confirmación

6.9.8. Importación de Localización y transformador de Resultados Archivos

Después de haber seleccionado un sub-conjunto de resultados, es posible añadir la ubicación y las entradas del transformador de cada archivo a su propio archivo de configuración.

Haga clic en "Importar Localización y Transformador De Resultados Archivo".

Si se importa un transformador o ubicación, se da un mensaje de confirmación, como se muestra en

56 72A-2570-01 Rev. F 7.9


La Figura 71 Confirmación de transformador de importación

Si no se hace la importación, se muestra un mensaje, como en.

Figura 72 Confirmación de ningún Ubicación Importaciones

72A-2570-01 Rev.F 9.7 57


6.10. Importación 2.x M5100 Archivos SFRA 1.xy

Es posible importar datos de M5100 versiones 1.xy 2.x software simplemente colocando los archivos en la ubicación de origen de datos apropiado. Vea la Sección 6.9.1.

Cualquier M5100 archivos de la versión 1.x ó 2.x se analizarán los contenidos y poner en la nueva Doble Formato SFRA. A continuación, puede cambiar el nombre con una extensión diferente a fin de no ser re-convertida posteriormente. Asegúrese de tener una copia de seguridad copias de archivos importados como medida de precaución contra la pérdida de los datos. Datos de la placa de M5100 versiones 1.xy 2.x formato no se convierten fácilmente en M5200/M5300 formato. Hay una serie de campos correspondientes, tales como 'Transformador Número de Serie' y 'Localización', pero la ubicación del cable de prueba pueden ser menos evidentes. Todos los datos importados deben ser revisadas para precisión y detalles, sin caracteres 'extraños' en cualquier campo, como @, *,? etc.

58 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.11. Ejecución de una prueba Una prueba sólo puede realizarse mediante el M5300 o con un PC conectado a un equipo de prueba

M5200, es no es posible llevar a cabo una prueba a partir de la versión PC Viewer del software sin una instrment. Selección de una combinación de realiza una prueba: • • • •

Transformador (con plantilla) Ubicación Organización de prueba Equipo de prueba

Y luego entrar en los detalles de configuración de prueba. El software no permitirá una prueba de que se ejecute sin esta combinación de información.

6.11.1. Seleccione Aparato

Haga clic en "Seleccionar Dispositivo" en el aparato / Test Sub-panel para que aparezca una ventana similar a la que en la Figura 73. Esta ventana tiene secciones para cada elemento de los datos para la prueba de ser seleccionado.

Figura 73 Selección de un transformador Ubicación Combinación

72A-2570-01 Rev. F 7.9 59


Haga clic en el transformador a ensayar, la ubicación, la Organización de prueba y el equipo de prueba. Esto le dará a la combinación de los datos, que se pondrá a prueba, para fines de revisión de una base indicación sobre los datos seleccionados se da en la parte inferior de la "Aparatos y Test 'sub-panel, como se muestra en la Figura 74.

6.11.2. Establezca los parámetros de grupo de prueba

Haga clic en la pestaña 'Test Apparatus y "para que aparezca la prueba sub-panel, como se muestra en la Figura 74. Este ventanas permite que los parámetros f generales, válidas para un grupo de pruebas sucesivas en un transformador a introducir. Un conjunto predeterminado de parámetros de prueba se dan: •Petróleo - da el nivel de aceite en el transformador, por defecto al pleno

•Razón - es la motivación para la prueba, que normalmente es de rutina, el valor por defecto

Figura 74 Configuración de parámetros de prueba

60 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.11.3. Seleccione Prueba de plantilla asociada

Una vez establecidos los parámetros de prueba para un grupo de pruebas, una prueba individual desde una plantilla transformador puede ser identificado. Haga clic en "Seleccionar test 'para abrir la ventana de la Figura 75. Resalte el pruebas adecuadas, y haga clic en Aceptar. Nota: esta no se inicia una prueba, y detalles de la prueba todavía puede ser editado antes de que comience la prueba.

Figura 75 Selección de un ensayo de una Plantilla

6.11.4. Iniciar prueba

Haga clic en "Iniciar test" o pulsa 'F2' para iniciar la prueba. La ventana que se muestra en la Figura 76 aparece con los valores de la línea de la plantilla de prueba seleccionado llenando los campos de detalles.

Figura 76 Detalles de la prueba

72A-2570-01 Rev. F 7.9 61


Como mínimo, es necesario llenar la posición de la punta de prueba roja y la ubicación del cable de prueba negro. Se recomienda para llenar tantos detalles prueba como sea posible. Esto hace que sea más probable que la misma prueba establecido puede repetirse en el futuro. El nombre de la traza es una combinación de los lugares de plomo rojo y Negro. Si no se selecciona ninguna plantilla de prueba, se muestra una ventana en blanco, como se muestra en la Figura 77. Si el botón de la "prueba de ejecución" se hace clic sin necesidad de introducir los datos, se registra un error y el plomo Las ubicaciones se pusieron de relieve, como se muestra en la Figura 78.

Figura 77 Detalles de la prueba, si no se utiliza Plantilla

62 72A-2570-01 Rev.F 9.7


Figura 78 Rojo-Negro Ubicaciones plomo son campos obligatorios

72A-2570-01 Rev. F 7.9 63


6.11.5. Prueba en curso

Cuando se ha introducido al menos un conjunto mínimo de datos, es posible realizar una prueba. Hacer clic en "Iniciar prueba" en la ventana Detalles de la prueba para volver a la sub-ventana de prueba, como se muestra en la Figura 79.

Figura 79 Prueba de Progreso

En este punto, el M5200 o M5300 se someterá a una serie de pruebas automáticas para asegurar:

• • • •

Temperatura interna no supere los límites aceptables Los niveles de ruido en los cables de prueba no superen los niveles de seguridad para el instrumento Resistencia entre las conexiones a tierra no es demasiado alto El control del funcionamiento interno M5200/M5300 se ha realizado correctamente

Si cada prueba es satisfactoria, como suele ser el caso, entonces no se da ningún mensaje y comienza la prueba. Si Sin embargo, una prueba falla, entonces se da uno de los siguientes mensajes.

El M5200 y M5300 están diseñados para operar en un entorno de 50 ° C durante períodos prolongados. La temperatura interna se prueba antes de cada prueba como una temperatura elevada puede reducir el componente vida y reducir la confiabilidad del instrumento SFRA Doble. Si la temperatura es demasiado alta, una se da advertencia. Es posible continuar con la prueba, como se muestra en la Figura 80, pero es recomienda que la unidad sea apagada durante varios minutos para permitir que se enfríe primero.

64 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 80 Self Test - Temperatura El exceso de ruido en los canales de entrada puede causar ruido excesivo en los resultados. Si este nivel se eleva demasiado alto, puede dañar el instrumento. Por lo tanto, pone a prueba el instrumento SFRA Doble la nivel de ruido en los canales de entrada, como se muestra en la Figura 81, antes de cada prueba. Se recomienda que los si un alto nivel de ruido se encuentra que se detuvo la prueba, terminales bujes están conectados a tierra para reducir estática, y la prueba reinicia. Es posible continuar con la prueba, pero los resultados puede ser ruidoso.

Figura 81 Self Test - Ruido Una prueba SFRA depende de buenas conexiones de prueba en la terminal del buje y en la base de la buje. El instrumento SFRA Doble pone a prueba la resistencia de bucle de tierra antes de realizar una prueba, como se muestra en la Figura 82. Un valor de menos de 1 ohmio es ideal, pero menos de 5 ohmios es generalmente aceptable. Las causas de la elevada resistencia de bucle de tierra son malas conexiones a destiempo bujes debido a la suciedad, grasa o pintura o, en ocasiones, el propio montante no está conectado a tierra. Cualquier medición por encima de 250 ohmios se deben considerar un circuito abierto.

Figura 82 Self Test - Planta Continuidad

El equipo de prueba SFRA Doble también genera señales en varias frecuencias y mide los sin enviarlos a través del objeto de prueba; esta prueba de comprobación de la señal, como se muestra en la Figura 83,

72A-2570-01 Rev. F 7.9 65


confirma que el equipo de prueba está funcionando como se esperaba. Si la prueba falla, todavía es posible continuar con la medición SFRA, pero los resultados deben ser revisados para la aceptabilidad.

Figura 83 Self Test - Signal Generation

La prueba tendrá su avance controlado por un indicador de finalización por ciento y un valor para la frecuencia actual está probando.

6.11.6. Revisión de los resultados y solución de problemas Resultados

SFRA es una prueba fácil de realizar, pero la experiencia ha demostrado que puede haber algunos problemas simples durante una prueba. Estos tienen una firma característica, discutido aquí.

66 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Monitoreo de formas de onda Es una característica de la prueba SFRA Doble fija para ser capaz de supervisar la referencia y mide formas de onda que se corre a través de una prueba. Haga clic en la pestaña 'Forma de onda' para mostrar las formas de onda, como se muestra en la Figura 84.

Figura 84 Formas de onda

Ambas formas de onda se debe mostrar. En muy baja respuesta dB la forma de onda medida puede ser muy pequeña.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 67


Diagnóstico de respuesta de circuito abierto Una respuesta de circuito abierto puede ser causado por el conductor de prueba negro salga fuera del casquillo, una mala conexión o daños en el cable de prueba. El trazo azul en la figura 85 se muestra la típica abierta respuesta del circuito - unos -100 a -115 dB. Esta prueba debe ser investigado - para comprobar si el circuito abierto se encuentra en la prueba establecido o en el transformador.

Figura 85 respuesta típica de circuito abierto

68 72A-2570-01 Rev.F 9.7


Diagnóstico de circuito abierto en el cable rojo de prueba El equipo de prueba SFRA Doble monitorea la señal de salida en forma de onda de referencia. Si esta forma de onda es no presenta a continuación, se indica un error, como se muestra en la Figura 86 y la Figura 87. Esta situación puede ser causada por el olvido para fijar los cables de prueba (no es raro), una conexión de prueba dañados en el equipo de prueba o, posiblemente, un cable dañado. Esta situación ha sido provocada por la prueba misconnecting lleva como el cable de señal roja está conectada a tierra y no hay forma de onda de referencia se mide.

Figura 86 Circuito abierto en el cable rojo de prueba

Figura 87 Circuito abierto en el cuadro de diálogo de cables de prueba

72A-2570-01 Rev. F 7.9 69


6.12. Guardar y borrar huellas

Las huellas de ahorro 6.12.1.

Todos los rastros terminados se guardan automáticamente.

Si se cancela la prueba, los datos no se guarda.

6.12.2. Traces Eliminación

Esto se hace a través del Explorador de Windows. Los archivos individuales pueden ser identificados a través de un combinación de: • • • • •

Fabricante Número de Serie Ubicación Fecha Tiempo

Cabe señalar que cada opción con pestañas en el administrador de datos, que muestra las huellas, también da el nombre de archivo individual como el último campo.

6.13. Transferencia de datos entre máquinas o PC de

Esto es fácil de hacer con el Explorador de Windows. Identificar las pruebas de transferir y copiar a un medio de disco o adecuado. Traslado a apuntar PC copiándolos en el lugar indicado en el origen de datos. Los archivos estará entonces disponible a través del Administrador de Datos.

El programa tratará de identificar los archivos duplicados, pero no es infalible. Tenga cuidado cuando copiar e importar datos.

70 72A-2570-01 Rev.F 9.7


6.14. La fusión de los archivos de configuración

Asegúrese de que todos los datos y archivos de configuración se copian antes de realizar una operación de combinación. Los archivos de configuración contienen datos introducidos para: • • • • •

Transformers Ubicaciones Organizaciones de prueba Equipo de prueba Plantillas de prueba

Los archivos están en formato XML y se pueden encontrar en el directorio 'Fuente' en 'Opciones' en En el menú "Editar" - véase la Sección 6.4.2.

El método para combinar archivos de configuración Transformador descritos aquí también es aplicable a otros configuración de archivos. Se debe tener cuidado como incorrecta la fusión podría hacer que el software inestable.

6.14.1. La apertura de un archivo de configuración

Para abrir un archivo de configuración, utilice un editor de texto estándar, como Microsoft Bloc de notas. Microsoft Word debe evitarse, ya que tratará de guardar archivos en su formato nativo, que no es compatible con el software SFRA. Este documento supone el uso de Bloc de notas.

La siguiente visión simplificada del archivo de configuración de transformador se utiliza para describir el archivo en detalle.

Línea # 1 2 3 4 5 - - - 54 55 56 57 - - - 106 107

El archivo XML <? Xml version = encoding "1.0" = "UTF-8"> <transformerNameplates> version="1"> <transformerNameplate <fabricante> ABB </ fabricante> <serialNumber> 1234 </ serialNumber> . . . </ TransformerNameplate> version="1"> <transformerNameplate <fabricante> GE </ fabricante> <serialNumber> xyz </ serialNumber> . . . </ TransformerNameplate> </ TransformerNameplates>

Tabla 1 Transformador formato XML Configuración

72A-2570-01 Rev. F 7.9 71


La línea 1 del archivo xml es siempre la declaración XML que describe la versión de XML y codificación utilizado. Esto no debe ser modificado.

Línea 2 contiene etiqueta de inicio que es el comienzo del recipiente de todos los transformadores contenida en el archivo. Debe tener una etiqueta final, que se muestra en la línea 107. Línea 3 contiene la etiqueta de inicio de la primera placa de identificación del transformador y también debe tener una etiqueta de cierre, aparece en la línea 54 en este caso. Es importante entender que los números de línea son sólo importante para este ejemplo que describe el contenido del archivo, que puede variar para diferentes Configuración de transformadores archivos. Las futuras versiones pueden agregar o quitar datos que desplazar la línea absoluta números. Es importante reconocer el inicio xml y etiquetas finales para cada sección. Línea 55 muestra el inicio otro transformador que termina en la línea 106.

Si se añadiera otro transformador, que comenzará a partir de la línea 106 en la línea 107, pero sería introducido antes de la etiqueta xml </ TransformerNameplates> que actualmente se encuentra en la línea 107. 6.14.2. Un ejemplo de mezcla

En este ejemplo vemos dos usuarios SFRA que deseen compartir archivos XML.

La Tabla 2 muestra un archivo de configuración simplificado transformador de usuario A (como se ve en el Bloc de notas): <? Xml version = encoding "1.0" = "UTF-8"> <transformerNameplates> version="1"> <transformerNameplate <fabricante> ABB </ fabricante> <serialNumber> 1234 </ serialNumber> </ TransformerNameplate> version="1"> <transformerNameplate <fabricante> GE </ fabricante> <serialNumber> xyz </ serialNumber> </ TransformerNameplate> </ TransformerNameplates>

Tabla 2 usuario un archivo XML de configuración del transformador

La Tabla 3 muestra otra simplificado archivo de configuración del transformador de usuario B:

<? Xml version = encoding "1.0" = "UTF-8"> <transformerNameplates> version="1"> <transformerNameplate <fabricante> ACME </ fabricante> <serialNumber> 9999 </ serialNumber> </ TransformerNameplate> </ TransformerNameplates>

Tabla 3 usuario B Transformador archivo XML Configuración

72 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Archivo de usuario de A contiene dos transformadores (dos subrayados en las tablas para mayor claridad): •ABB con número de serie 1234

•GE con número de serie xyz

Archivo del usuario B contiene un transformador: •ACME con número de serie 9999

El método más seguro para los archivos de la fusión es combinar el contenido de los dos archivos en un nuevo archivo, que contiene elementos de ambos archivos de origen. El siguiente procedimiento se fusiona el contenido en un nuevo archivo de configuración de transformador. Hace uso del hecho de que varias versiones de Bloc de notas de Microsoft ™ se pueden ejecutar de forma simultánea. • • • • • •

Copia de seguridad de todas las TransformerList.xml archivos. Empezar una versión de Bloc de notas y de carga del usuario A de TransformerList.xml archivo. Empezar una nueva versión de la libreta y de carga del usuario B TransformerList.xml archivo. Inicie otra Bloc de notas, vamos a combinar los datos originales en el documento en blanco del Bloc. Seleccione todo el texto en el archivo del usuario A y péguelo en el Bloc de notas en blanco. Archivo Cerrar Usuario del A. Seleccione sólo el transformerNameplate sección del archivo del usuario B, como se muestra en la Tabla 4:

version="1"> <transformerNameplate <fabricante> ACME </ fabricante> <serialNumber> 9999 </ serialNumber> </ TransformerNameplate>

Tabla 4 Transformador Sección B de la placa de identificación del archivo de usuario

• •

• •

Archivo de correo del usuario B. En el bloc de notas restantes, coloque el cursor en el comienzo de la línea 3 y pegar el texto. Este incorporará la placa de características del transformador que se ha copiado. Compruebe que el archivo tiene el derecho Formato - retornos de carro y avances de línea para garantizar la legibilidad del documento Guarde el archivo como TransformerList.xml. Ahora puede sobrescribir el existente TransformerList.xml archivo que se encuentra en Mi Documentos \ SweepFrequencyResponseAnalyzer \ Configuración (o donde el origen de datos tiene ha configurado para abordar) con este fichero, ya sea por salvar a esta ubicación o copiar el archivo mediante el Explorador de Windows.

6.14.3. Advertencias Fusión

La fusión manual es propenso a cortar y pegar los errores. Se actualizará en una versión futura del Software SFRA.

Sea especialmente cuidadoso para evitar posibles entradas duplicadas en cualquier archivo de configuración, lo que puede provocar que el Software SFRA se vuelva inestable. Realice una copia de seguridad de todos los archivos antes de la fusión.

72A-2570-01 Rev.F 9.7 73


6.15. Detalles de la aplicación

Opciones de gráfico 6.15.1.

El menú de gráficos, que se muestra en la Figura 88, permite el control de diversos aspectos de la zona de visualización.

Figura 88 Opciones de gráfico del menú

La mayoría de los controles son intuitivos, una breve descripción se da aquí.

Cursor 1 Haga clic en "Cursor 1 'para visualizar el cursor azul. Cursor coordenadas actuales se muestran en un campo en la parte inferior de la gráfica, como se muestra en la Figura 89. El cursor se 'fije' sí a un rastro. Al mover el puntero del ratón sobre las líneas del cursor es posible moverlo por el gráfico. El cursor siempre se adhiere a la gráfica más cercano.

Figura 89 Al hacer clic en Cursor 1

74 72A-2570-01 Rev.F 9.7


Cursor 2 Haga clic en "Cursor 2 'en el menú gráfico para que aparezca el cursor 2, que se muestra en rojo, como se muestra por las coordenadas en la parte inferior de la gráfica, en la figura 90.

Figura 90 Dos cursores mostrar - rojo y azul

Cursores Center Al hacer clic en "Centro de cursores de los cursores se llevan al centro de la gráfica mostrada. Es el centro de los valores de la escala - que puede ser compensada en una escala logarítmica, como se muestra en la Figura 91.

Figura 91 cursores centrados

72A-2570-01 Rev. F 7.9 75


Enfocar En una escala logarítmica o lineal, la función de zoom funciona haciendo zoom entre las posiciones del cursor. Ambos cursores deben ser visibles. En una escala lineal es posible hacer zoom en un área en particular, mantenga pulsada la tecla SHIFT y con clic izquierdo arrastrar y soltar.

Alejarse Al hacer clic en "Alejarse" en el gráfico del menú restablece el gráfico con los valores por defecto.

Nueva gama

Al hacer clic en 'New Range' abre el cuadro de diálogo que se muestra en la Figura 92. Esto permite un manual de el establecimiento de la parcela máximos y mínimos. Esto es útil cuando la producción de las parcelas con zoom de serie gráfica áreas para los informes.

Figura 92 Cuadro de diálogo Rango Terreno

Haga clic en "Restaurar valores predeterminados" para restablecer todos los valores a su nivel original.

76 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Log & Opciones lineales

Haga clic en "Iniciar sesión" o "Linear" en la "opción de gráficos para ajustar el modo de la escala del eje X de la gráfica. La Figura 93 y la Figura 94 muestran el mismo gráfico de registro y escalas lineales. La escala Log permite la visualización de todos los datos en un gráfico que enfatizan las frecuencias más bajas. La escala lineal también muestra todos los datos, pero hace hincapié en las frecuencias más altas.

Figura 93 Gráfico utilizando la Escala de registro predeterminado

72A-2570-01 Rev. F 7.9 77


Figura 94 Gráfico con escala lineal

Eliminar rastros Haga clic en 'Borrar Traces "en el menú gráfico para que aparezca el cuadro de diálogo que se muestra en la Figura 95. Comprobar uno o más restos de supresión de la pantalla. Tenga en cuenta que esto es diferente a la comprobación de los cuadros en la pantalla la leyenda, lo que hace que un individuo rastrear visible o invisible.

Figura 95 Cuadro de diálogo Borrar Huellas

78 72A-2570-01 Rev. F 7.9


6.15.2. Pan

En la pantalla de gráficos mantenga presionada la tecla "control" y utilizar el botón izquierdo del ratón para arrastrar los restos a través de la pantalla.

6.15.3. Analizar

La pestaña "Análisis" trae a la pantalla en la Figura 96.

Figura 96 Análisis de pantalla

72A-2570-01 Rev. F 7.9 79


Haga clic en "Seleccionar Traces 'para abrir el cuadro de diálogo de la Figura 97.

Figura 97 Análisis - Cuadro de diálogo Seleccionar Traces

Este cuadro de diálogo permite al usuario seleccionar dos trazas para el análisis mediante la diferencia y correlación. Si se seleccionan menos de o más de dos trazos, se muestra el cuadro de diálogo de la Figura 98, y no se toman medidas.

Figura 98 Número incorrecto de trazas seleccionadas

80 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Después de haber seleccionado dos huellas, los resultados se muestran, como en la Figura 99.

Figura 99 Análisis de dos huellas

La pantalla de análisis permite el análisis de dos trazas para la sección de solapamiento de las dos huellas. Por ejemplo, si una traza es de 10 Hz a 2 MHz y la otra 20 Hz a 10 MHz, el análisis se cubrir 20 Hz a 2 MHz, el mayor de los valores más bajos para el menor de los valores más altos. Es donde «solapamiento de los dos rastros.

Análisis de Diferencia La trama diferencia muestra una traza de la diferencia entre las dos parcelas utilizando el usuario seleccionado dB limita a colorear el resultado. La figura 100 muestra la sección de la pantalla, donde estos valores son establecido.

Figura 100 definidos por el usuario Límites Diferencia

72A-2570-01 Rev.F 9.7 81


Una diferencia de menos de 2,0 dB se representa en el gráfico de diferencia en verde; una diferencia entre 2,0 dB y 5,0 dB se trazará en amarillo, mientras que una diferencia de más de 5,0 dB se se representan en rojo. La pantalla muestra los resultados de estos valores, tal como se muestra en la Figura 101.

Figura 101 Diferencia Terreno

Selección de nuevos valores para la trama diferencia, como se muestra en la figura 102, se traduce en una nueva diferencia tabla, como se muestra en la figura 103, cuando se hace clic en el botón 'Recalcular en la pantalla.

Figura 102 Editado Valores Terreno Diferencia

Figura 103 Diferencia Parcela con nuevos límites

Análisis de correlación El análisis de correlación entre dos huellas se realiza en sub-secciones de las dos huellas. Figura 104 muestra las bandas predeterminadas.

Figura 104 Correlación Visualización Margen

Las posiciones del cursor para las bandas de correlación son fijados por tanto mover los cursores o alterando los valores de los campos correspondientes, como se muestra en la Figura 105. Los colores de cursor corresponden al campo antecedentes en la Figura 105.

82 72A-2570-01 Rev.F 9.7


Figura 105 Selección de correlación de rango

El valor del coeficiente de correlación en cada intervalo se da en los campos debajo del cursor selección, como se muestra en la Figura 106.

Figura 106 Coeficientes de correlación

Si los cursores se mueven, los valores de los coeficientes de correlación deben volver a calcular utilizando el Botón 'Calcular' en la pantalla. Los límites del coeficiente de correlación son establecidos por los campos en la pestaña "Análisis" se muestra en la figura 107. Estos valores rigen los valores de los resultados del coeficiente de correlación.

Figura 107 Límites de correlación Después de editar los valores límite de correlación o la modificación de las posiciones del cursor, haga clic en "Volver a calcular" para determinar los nuevos valores de correlación.

Análisis Discusión No hay límites estándar para la aceptación de las huellas SFRA. Doble está implicado en la última investigación y presentaciones a organizaciones internacionales de normalización como IEEE y CIGRE. Las recomendaciones de estas organizaciones, junto con la experiencia propia Doble estarán incorporado en el Sistema Experto Doble para SFRA Análisis: SAM ™ (Análisis SFRA Manager).

72A-2570-01 Rev. F 7.9 83


6.15.4. Impresión y presentación de informes

Haga clic en el menú "Archivo" para que aparezca el menú que se muestra en la Figura 108.

Figura 108 Menú Archivo - Imprimir y Vista preliminar

Vista previa de impresión abre el cuadro de diálogo se muestra en la Figura 109. Este cuadro de diálogo permite vista previa de la versión impresa.

Figura 109 Cuadro de diálogo Vista previa de impresión

El informe consta de dos partes:

El área de gráficos - que muestra las huellas en el gráfico, que se observan (y por lo tanto muestra) Las páginas de detalles - que muestra detalles de la prueba para cada traza, como se muestra en la Figura 110.

84 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 110 Vista preliminar Detalles Página

72A-2570-01 Rev. F 7.9 85


Al hacer clic en "Imprimir" en el menú "Archivo" para que aparezca el cuadro de diálogo de impresión estándar de Windows, como se muestra en la Figura 111.

Figura 111 Cuadro de diálogo Imprimir de Windows

6.16. Cerrando el Software

Cuando cierre el software SFRA Doble aparecerá una ventana que confirma que desea salir del software, como se muestra en la Figura 112

Figura 112 Salir Confirmación software

Si hace clic en "Sí" aparecerá una ventana de aviso, figura 113, solicitando un reinicio del equipo antes de la restauración de conexiones a todas las redes.

86 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 113 acciones antes de restaurar las conexiones de red

72A-2570-01 Rev. F 7.9 87


Capítulo 7

Aplicación - Conexiones

En general, una medición de SFRA está hecho de un terminal en el transformador (por ejemplo, H1 o A) para otro terminal (por ejemplo H2 o N). Es importante registrar toda la información pertinente, que incluye la posición de toma, nivel de aceite y terminales conectados a tierra o en cortocircuito. Es IMPORTANTE tener en cuenta que donde existan resultados de las pruebas anteriores, el mejor procedimiento de prueba es repetir esas pruebas: tomar nota de la posición del grifo, casquillos de cortocircuito a tierra y de cualquier particular, detalles de pruebas específicas realizadas. Doble es un miembro clave de organismos internacionales como CIGRE e IEEE, que están llevando a cabo Normas de ensayo FRA. Como el nivel de desarrollo, las pruebas recomendadas pueden ser modificados con el aporte de los usuarios experimentados de todo el mundo. Doble reflejará esos cambios.

7.1. Tipos de medida

7.1.1. Circuito abierto

Una medición de circuito abierto está hecho de un extremo de un devanado a otro con todos los demás terminales flotantes. Para un devanado delta, conexiones serían H1 a H3, por ejemplo. Para una estrella (Estrella) mediciones sinuosas se toman de terminales de alta tensión de neutro, como X1 a X0.

7.1.2. Entre devanados

Una medición entre devanados es de uno a partir de un devanado a otro con todos los otros terminales flotando. Esto incluiría, por ejemplo, H1 a X1 en un transformador herida doble o H1 a Y1 en un autotransformador con un terciaria. Tenga en cuenta que H1 a X1 en un autotransformador no es una entre devanados medición, pero una medición de circuito abierto en el devanado serie. Mediciones entre devanados son generalmente considerados como pruebas opcionales o pruebas para su posterior investigación cuando circuito abierto y pruebas de cortocircuito no son concluyentes.

88 72A-2570-01 Rev. F 7.9


7.1.3. Cortocircuito

Una medida de corto circuito se realiza con los mismos SFRA conexiones de los cables de prueba como un proceso abierto circuito de medición, pero con la diferencia de que otro devanado está en cortocircuito. Para garantizar repetibilidad, Doble recomienda que los tres terminales de tensión en el arrollamiento en cortocircuito son cortocircuito. Esto significaría, por ejemplo, un cortocircuito X1 a X2, X2 a X3 y X3 a X1. Esto asegura que las tres fases son igualmente corto para dar una impedancia constante. Cualquier neutral conexiones disponibles para el devanado en cortocircuito no deben ser incluidos en el proceso de cortocircuito.

7.2. Plantillas de prueba

Las plantillas de prueba dadas aquí no indican toque posición en el cargador o el cambiador de tomas en vacío posición. Hay dos categorías de pruebas: exhaustivo y básica. Laexhaustivo conjunto de pruebas hará mediciones tanto en posición neutra y un extremo pulse posición, tales como aumento extremo. La exhaustivo conjunto de mediciones incluye un circuito abierto, cortocircuito y mediciones entre devanados. Labásico conjunto de pruebas, registra cuando se necesita una línea de base y no hay duda de la salud de transformador y el tiempo es corto, se compone de un conjunto de resultados sólo tomadas en el grifo extrema posición. La básico conjunto de mediciones incluye circuito abierto y sólo mediciones de corto circuito.

Nota Pruebas entre devanados están marcados con un asterisco para indicar su naturaleza opcional.

Nota Cada tabla muestra las pruebas recomendadas con la posición del cable rojo y negro llevar claramente identificados. Revertir estos cables de prueba puede ofrecer a las pequeñas variaciones en el mayor respuesta de frecuencia. Por lo tanto, debe tener cuidado al fijar los cables de prueba en la manera apropiada. Nota sobre la Posición LTC Cambio de LTC cambiará respuesta SFRA; posición LTC debe registrarse. En tap neutral, posición de toma anterior también debe ser registrada.

Nota sobre DETC Posición Transformers en el servicio de vez en cuando tienen problemas debido al movimiento de DETC, es no se recomienda que la posición DETC ser alterado por una prueba SFRA. La excepción es en las pruebas de fábrica en un nuevo transformador donde se puede suponer que el DETC es en condiciones de funcionamiento, y las pruebas realizadas de barril nominal. Nota sobre la conexión a tierra Conexiones Buenas instalaciones son clave para una buena respuesta de alta frecuencia - haga terreno seguro conexiones no se ven obstaculizados por las conexiones sueltas, pintura o suciedad y grasa.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 89


7.3. Dos transformadores de bobina

Tipo de prueba

HV circuito abierto (OC) Todos los otros terminales Flotante

LV de circuito abierto (OC) Todos los otros terminales Flotante

Cortocircuito (SC) Alta (H) en Bajo (L) Corto [X1-X2-X3]

Prueba #

Prueba 1 Prueba 2 Prueba 3 Prueba 4 Prueba 5 Prueba 6 Prueba 7 Prueba 8 Prueba 9

3φ Delta- Wye H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X0 X2-X0 X3-X0 H1-H3 H2-H1 H3-H2

3φ Wye- Delta H1-H0 H2-H0 H3-H0 X1-X3 X2-X1 X3-X2 H1-H0 H2-H0 H3-H0

3φ Delta- Delta H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X3 X2-X1 X3-X2 H1-H3 H2-H1 H3-H2

3φ Wye-Wye

H1-H0 H2-H0 H3-H0 X1-X0 X2-X0 X3-X0 H1-H0 H2-H0 H3-H0

1φ

H1-H2 (H1-H0)

X1-X2 (X1-X0)

H1-H0 Corto [X1- X2]

Tabla 5 dos transformadores Winding

7.4. Autotransformadores

Tipo de prueba Winding Series (OC) Todos los otros terminales flotantes

Winding comunes (OC) Todos los otros terminales flotantes

Devanado terciario (OC) Todos los otros terminales flotantes

Cortocircuito (SC) Alta (H) en Bajo (L) Corto [X1-X2-X3] Cortocircuito (SC) Alta (H) para terciaria (Y) Corto [Y1-Y2-Y3] Cortocircuito (SC) Baja (L) para terciaria (Y) Corto [Y1-Y2-Y3]

Prueba # Prueba 1 Prueba 2 Prueba 3 Prueba 4 Prueba 5 Prueba 6 Prueba 7 Prueba 8 Prueba 9 Test 10 Prueba 11 Prueba 12 Prueba 13 Test 14 Prueba 15 Prueba 16 Prueba 17 Prueba 18

3φ H1-X1 H2-X2 H3-X3 X1-H0X0 X2-H0X0 X3-H0X0 Y1-Y3 Y2-Y1 Y3-Y2 H1-H0X0 H2-H0X0 H3-H0X0 H1-H0X0 H2-H0X0 H3-H0X0 X1-H0X0 X2-H0X0 X3-H0X0

1φ

H1-X1

X1-H0X0

Y1-Y2 (Y1-Y0)

H1-H0X0 Corto [X1- H0X0]

H1-H0X0 Corto [Y1-Y2]

X1-H0X0 Corto [Y1-Y2]

Tabla 6 Autotransformadores

90 72A-2570-01 Rev. F 7.9


7.5. Transformadores de tres devanados

Tipo de prueba

HV circuito abierto (OC) Todos los otros terminales flotantes

LV de circuito abierto (OC) Todos los otros terminales flotantes

Terc circuito abierto (OC) Todos los otros terminales flotantes

Cortocircuito (SC) Alta (H) en Bajo (L) Corto [X1-X2-X3] *

Cortocircuito (SC) Alta (H) para terciaria (T) Corto [Y1-Y2-Y3] * Cortocircuito (SC) Bajo (B) a Terciario (T) Corto [Y1-Y2-Y3] *

Prueba #

Prueba 1 Prueba 2 Prueba 3 Prueba 4 Prueba 5 Prueba 6 Prueba 7 Prueba 8 Prueba 9 Test 10 Prueba 11 Prueba 12

Prueba 13 Test 14 Prueba 15 Prueba 16 Prueba 17 Prueba 18

Prueba #

Prueba 1 Prueba 2 Prueba 3 Prueba 4 Prueba 5 Prueba 6 Prueba 7 Prueba 8 Prueba 9 Prueba 10 Prueba 11 Prueba 12 Prueba 13 Prueba 14 Prueba 15 Prueba 16 Prueba 17 Prueba 18

3φ Delta-Delta- Delta H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X3 X2-X1 X3-X2 Y1-Y3 Y2-Y1 Y3-Y2 H1-H3 H2-H1 H3-H2

H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X3 X2-X1 X3-X2

3φ Estrella-Estrella- Wye H1-H0 H2-H0 H3-H0 X1-X0 X2-X0 X3-X0 Y1-Y0 Y2-Y0 Y3-Y0 H1-H0

H2-H0

H3-H0

H1-H0

H2-H0

H3-H0

X1-X0

X2-X0

X3-X0

3φ Delta-Delta- Wye H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X3 X2-X1 X3-X2 Y1-Y0 Y2-Y0 Y3-Y0 H1-H3 H2-H1 H3-H2

H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X3 X2-X1 X3-X2

3φ Estrella-Estrella-Delta

H1-H0 H2-H0 H3-H0 X1-X0 X2-X0 X3-X0 Y1-Y3 Y2-Y1 Y3-Y2 H1-H0

H2-H0

H3-H0

H1-H0

H2-H0

H3-H0

X1-X0

X2-X0

X3-X0

3φ Delta-Estrella- Delta H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X0 X2-X0 X3-X0 Y1-Y3 Y2-Y1 Y3-Y2 H1-H3 H2-H1 H3-H2

H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X0 X2-X0 X3-X0

3φ Wye-Delta-Wye

H1-H0 H2-H0 H3-H0 X1-X3 X2-X1 X3-X2 Y1-Y0 Y2-Y0 Y3-Y0 H1-H0

H2-H0

H3-H0

H1-H0

H2-H0

H3-H0

X1-X3

X2-X1

X3-X2

3φ Delta-Estrella-Estrella

H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X0 X2-X0 X3-X0 Y1-Y0 Y2-Y0 Y3-Y0 H1-H3 H2-H1 H3-H2

H1-H3 H2-H1 H3-H2 X1-X0 X2-X0 X3-X0

3φ Wye-Delta- Delta H1-H0 H2-H0 H3-H0 X1-X3 X2-X1 X3-X2 Y1-Y3 Y2-Y1 Y3-Y2 H1-H0

H2-H0

H3-H0

H1-H0

H2-H0

H3-H0

X1-X3

X2-X1

X3-X2

1φ

H1-H2 (H1- H0) X1-X2 (X1- X0) Y1-Y2 (Y1- Y0) H1-H0 Corto [X1- 2] * H1-H0 Corto [Y1-2] * X1-X0 Corto [Y1-2] *

Tabla 7 transformadores de tres devanados - Parte 1

Tipo de prueba

HV circuito abierto (OC) Todos los otros terminales flotantes

LV de circuito abierto (OC) Todos los otros terminales flotantes

Terc circuito abierto (OC) Todos los otros terminales flotantes

Cortocircuito (SC) Alta (H) en Bajo (L) Corto [X1-X2-X3] *

Cortocircuito (SC) Alta (H) para terciaria (T) Corto [Y1-Y2-Y3] *

Cortocircuito (SC) Bajo (B) a Terciario (T) Corto [Y1-Y2-Y3] *

Tabla 8 transformadores de tres devanados - Parte 2

72A-2570-01 Rev.F 9.7 91


Capítulo 8

Ejemplos

En esta sección damos resultados típicos de un número de diferentes bobinados del transformador y diseños. Se dan como ejemplos típicos de cómo los resultados varían entre transformadores - ambos diseños y fases.

8.1. Tres respuestas para un transformador

Figura 114 muestra las dos respuestas de circuito abierto y la respuesta a cortocircuitos de una fase de un autotransformador. Los tres trazas son claramente muy diferentes en las frecuencias bajas. La respuesta HV comienza en un nivel mucho más bajo, alrededor de -50 dB de la respuesta del LV que es al acerca de -22 dB. La respuesta a cortocircuitos se acerca 0 dB en baja frecuencia, pero regresa en línea con la respuesta HV a frecuencias más altas.

Figura 114 respuestas de una fase de un transformador

92 72A-2570-01 Rev. F 7.9


8.2. HV Delta respuesta

La figura 115 muestra las respuestas de tres fases de un devanado de alta tensión delta. Esta es una característica respuesta a bajas frecuencias:

•La fase central tiene una impedancia ligeramente superior (respuesta más negativa) a un menor frecuencias •El centro de fase es diferente a las fases exteriores en la primera resonancia por debajo de 10 kHz •La fase central es más similar a las fases exteriores como nos elevamos en la frecuencia

•Todas las tres fases tienen la misma forma básica por encima de aproximadamente 100 kHz

Figura 115 HV Delta Winding Respuestas

72A-2570-01 Rev. F 7.9 93


8.3. HV Wye (estrella) Respuesta

La Figura 116 muestra un típico HV estrella (estrella) de liquidación respuesta. Las tres fases muestran similares respuesta a bajas frecuencias, con las siguientes características:

•La fase central tiene un ligero aumento de impedancia (dBs más negativo) a baja

• • • •

frecuencias El centro de fase tiene una resonancia y las fases exteriores de dos de resonancia por debajo de aproximadamente 1 kHz Las fases exteriores son muy similares a bajas frecuencias Las tres fases 'vuelven a juntar "a medida que aumentan las frecuencias a 10 kHz Las tres fases muestran regiones de similitud y regiones de disimilitud de todo el rango de frecuencia

Figura 116 HV Wye Winding respuesta

94 72A-2570-01 Rev. F 7.9


8.4. Cortocircuito Respuesta prueba

La figura 117 muestra las tres respuestas de cortocircuito por la banda de HV de un transformador. Es evidente que el las respuestas son muy similares, que es lo que se puede esperar de esta prueba.

Figura 117 Short Circuit Respuesta prueba

Incluso cuando nos acercamos a las respuestas, como se muestra en la Figura 118, siguen siendo muy similares. Este es un diagnóstico muy útil cuando no se dispone de los resultados anteriores.

Figura 118 respuesta a cortocircuitos - Detalle

72A-2570-01 Rev.F 9.7 95


8.5. Repita los resultados para una fase en diferentes momentos Las dos respuestas que se muestran en la Figura 119 se tomaron 18 meses aparte, los datos originales

se tomó como un conjunto de líneas base de los resultados, los datos posteriores fue tomada después de un incidente en el que el transformador.

Figura 119 Repita los resultados de la Fase Uno

Los resultados son muy similares.

Variación de frecuencia baja, por debajo de aproximadamente 5 kHz, es característico de magnetismo núcleo que afectan a la resultados; las trazas tienen la misma forma básica pero uno se compensa en comparación con la otra, sino que vienen de nuevo en solitario cuando nos acercamos a 10 kHz. Los resultados de mayor frecuencia son casi idénticos, lo que es una fuerte evidencia de que no ha habido cambiar dentro de este transformador.

8.6. Los resultados muestran una vuelta en corto Una espira cortocircuitada produce un efecto similar a un cortocircuito en los devanados secundarios

de bajo para un cortocircuito medición. El efecto es muy fácil de ver en las frecuencias bajas, y no requiere de referencia resultados. Los resultados iniciales muestran la característica de respuesta de baja frecuencia de un arrollamiento en estrella (estrella). La los resultados posteriores, tomó un año más tarde después de un cierre de culpa, muestran la respuesta característica de un corto en algún lugar de esa fase.

96 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 120 vuelta en corto en un devanado

72A-2570-01 Rev.F 9.7 97


Capítulo 9

Interpretación de los datos

9.1. Dependiente de la frecuencia Transformador de circuito equivalente El circuito equivalente del transformador de potencia es una red muy complicada de resistiva

distribuido, elementos capacitivos e inductivos. Estos incluyen: •La capacitancia entre las vueltas vecinas de los mismos devanado.

•La capacitancia entre las vueltas de diferentes devanados.

•La capacitancia entre las vueltas y el suelo.

•Resulta autoinducción.

•Resulta inductancia mutua.

•Resistencia del conductor CC.

•La resistencia que representa las pérdidas dieléctricas en el aislamiento.

•La resistencia que representa las pérdidas parásitas en la realización y componentes magnéticos.

Dependiendo de la conexión de cables de prueba, el circuito equivalente que participan en la medición representa una fase individual del devanado, el espacio entre las fases en un dado o bobinado el espacio entre los devanados. Tamaño de los conductores, los diámetros de las bobinas, la distancia entre los las bobinas, la distancia entre las espiras, número de vueltas, el tipo de núcleo, bobina configuración, el tipo y espesor del aislamiento, la geometría y tamaño de material de apoyo están entre los factores que definen los elementos del circuito equivalente. Además, cada elemento es específico para el diseño del transformador e incluso influenciada por la capacidad del taller de fabricación a replicar las unidades del mismo diseño. Por lo tanto, hay una relación directa entre el geometría del núcleo de bobinado y la configuración de la red de distribuido resistiva, capacitiva y elementos inductivos. Dado que la reactancia de los elementos capacitivos e inductivos es dependiente de la frecuencia, la contribución de los cada elemento a la impedancia total de la red varía con la frecuencia haciendo que el equivalente circuito único en cada frecuencia. Por lo tanto, la firma que representa el continuo cambio de de la impedancia de la red con frecuencia únicamente describe la geometría del núcleo de bobinado configuración de una unidad determinada y lleva una gran cantidad de información de diagnóstico. La red impedancia, que es la relación de las señales de salida y de entrada, se conoce como la transferencia a menudo función. El análisis de la respuesta de frecuencia (EFRA) utiliza el comportamiento de la función de transferencia a través de la gama de frecuencias que la firma de diagnóstico transformador especificado. Siendo una variable compleja, la función de transferencia se describe por la magnitud y el ángulo de fase.

98 72A-2570-01 Rev.F 9.7


9.2. Importancia diagnóstica de Rangos de frecuencia

Diagnóstico de los rangos de frecuencia se tratan en dos niveles:

•Medición de Circuito Abierto por fase

•Medición de cortocircuito

9.2.1. Medición de Circuito Abierto por fase

Como el nombre implica, la medición por fase se dirige a la fase individual de un dado de bobinado. A bajas frecuencias, la influencia de la capacitancia es insignificante y el devanado se comporta como un inductor. Por lo tanto, la atenuación (descrito por la magnitud de la función de transferencia) y el desplazamiento de fase (descrito por la fase de la función de transferencia) de la sinusoidal de baja frecuencia señales, que pasan a través del devanado, están determinadas por la naturaleza inductiva y resistiva de la red. Las características inductivas son determinados por el circuito magnético del núcleo y el resistiva características están dominadas por la resistencia del cable de medición de salida. Un ejemplo de función de transferencia de magnitud y fase para una medición por fase se muestra en la Figura 121 y Figura 122. En la figura 122 el ángulo de fase es de alrededor de -80 grados, lo que indica el carácter inductivo de la impedancia total (en la región por debajo de 1 kHz). Para una unidad del tipo de núcleo de tres patas, la flujo magnético junto con la fase externa (H1-H3-H2 o H3 en la Figura 121) se enfrenta a una diferente reticencia que el flujo junto con la fase media (H2-H1 en la Figura 121). Por lo tanto, la huellas magnitud correspondientes, en el rango de baja frecuencia, difieren también, es decir, las huellas de la dos fases exteriores correlacionan muy estrechamente y se desplacen de la traza de la fase intermedia. La presencia del magnetismo residual puede tener un efecto sobre la relación entre las huellas. Este es el mismo fenómeno que, durante la emocionante medición de corriente y la pérdida, crea un patrón de dos de alto similar y una lectura más baja en condiciones normales y un patrón ligeramente distorsionada en el presencia de magnetismo residual.

Figura 121 Por fase de medición de magnitud de la función de transferencia

72A-2570-01 Rev.F 9.7 99


Figura 122 Medición por fase - fase de la función de transferencia

A medida que la frecuencia de la señal de entrada aumenta, los efectos capacitivos comienzan a dominar y el ángulo de fase se convierte rápidamente en cerca de 90 grados (en la región por encima de 1 kHz). Ahora, la atenuación y el desplazamiento de fase de las señales sinusoidales de alta frecuencia, que pasa a través de la liquidación, están determinadas por la naturaleza inductiva y capacitiva de la red. Sin embargo, en alto región de frecuencia, las características inductivas están determinados por el acoplamiento de flujo de dispersión y las características capacitivas están determinadas por los diversos elementos de capacitancia asociados con vueltas individuales. La característica de propagación de las devanado se vuelve compleja como resultado de las muchas frecuencias de resonancia que se encuentran en el rango de alta frecuencia. Sin embargo, ya que el bobinado respuestas se vuelven menos dependiente en el circuito magnético del núcleo, las trazas de los tres fases convergen y se vuelven muy similares.

A medida que la frecuencia aumenta aún más (más de 100 kHz en la Figura 122), las señales sinusoidales viajar sobre todo fuera del devanado y reflejan el resto de elementos que se encuentran en el transformador, por ejemplo, cables, aislamiento de apoyo, etc La magnitud y la fase de la función de transferencia en el que región de frecuencia están influenciados por la naturaleza inductivo-capacitivo-resistivo de estos elementos. Aunque la mayoría de las respuestas de baja frecuencia magnitud muestran una forma típica, no hay respuestas de forma típica en la región de alta frecuencia. Estos varían en gran medida con el diseño de la unidad. Por lo tanto, los rangos de frecuencia se indica en la descripción de la Figura 121 y la Figura 122, son diferentes para diferentes unidades.

100 72A-2570-01 Rev. F 7.9


9.2.2. Medición de cortocircuito

El objetivo de esta medida es permitir la comparación directa entre las tres fases de una de tres fases del transformador cuando no existan mediciones anteriores.

Al hacer una medición en un devanado con otro devanado en cortocircuito, el efecto de la se elimina del núcleo a frecuencias bajas. La respuesta resultante es que para un gran inductor con ningún núcleo. Las respuestas para las tres fases deben ser muy similares a bajas frecuencias. La teoría detrás de la medición de corto circuito es sencillo.

Cualquiera de los dos devanado del transformador puede ser modelado a bajas frecuencias por un simple modelo T, como se muestra en la Figura 123.

Prueba normal en VH - VL flotan

Winding HV Señal de referencia

LV Winding

R pequeña R pequeña

Núcleo M5100M5200/5300

R alta

Prueba

Modelo es relevante para las bajas frecuencias Figura 123 T Modelo de bobina del transformador

La impedancia de los devanados es pequeña, mientras que la impedancia del núcleo a tierra es extremadamente alta. Esto significa que para cualquier señal de entrada, la respuesta está dominada por el núcleo. Mediante la adición de un corto para el lado de BT, se elimina el efecto del núcleo y la respuesta está dominada por la bobinas, que son predominantemente inductores a baja frecuencia. La respuesta de un inductor es a tienen una baja respuesta db a baja frecuencia con un rollo inductivo fuera a medida que aumenta la frecuencia, como se muestra en la Figura 124.

Prueba normal en VH - VL flotan

Winding HV Señal de referencia LV Winding

R pequeña R pequeña

Núcleo M5200/5300M5100

Prueba

R alta

Modelo es relevante para las bajas frecuencias Figura 124 Modelo T con LV Corto

72A-2570-01 Rev.F 9.7 101


Todas las tres fases de un transformador tienen inductancias sinuosas similares, lo que significa que sus respuestas debe ser muy similar. Véase el capítulo 9 para ejemplos de la utilización de la respuesta del circuito corto para con fines de diagnóstico.

9.3. Análisis de los datos de prueba Los temas relacionados con el análisis de los datos de

prueba son: •Medición inicial

•Medición posterior

•Otras mediciones de diagnóstico

9.3.1. Medición inicial

Estado actual de la técnica es tal que el análisis de los datos SFRA se basa sólo en una subjetiva comparación de huellas. Para la medición inicial, las huellas se analizan los cambios entre respuestas de las tres fases del mismo transformador y los cambios entre las respuestas de los transformadores del mismo diseño. Obviamente, para la unidad de una sola fase, sólo la comparación más tarde es aplicable. La aparición de nuevas características o grandes cambios de frecuencia de resonancia es una causa de preocupación. Cuando están involucrados devanados roscados, es útil para realizar mediciones en al menos dos grifo posiciones, para evaluar si las diferencias en la traza se originan en el roscado o sin explotar secciones del devanado. Cuando las diferencias de interpretación que se observan entre las fases, tenga en cuenta que para muchos bobinados puede haber diferencias menores de diseño relacionados con la disposición de las conexiones internas entre los bobinados, bujes y los cambiadores de tomas. Estas diferencias podrían introducir pequeños diferencias entre fases en la respuesta de frecuencia. Por lo tanto, para la medición inicial, si se observan diferencias menores entre las fases, no es posible hacer una inequívoca conclusión acerca de la presencia de bobinado deformación. Afortunadamente, las respuestas obtenidas para las unidades del mismo diseño a menudo puede servir como una base de datos de referencia para cada otro. Mediciones de cortocircuito permiten comparación de fase a fase directa de una fase de tres transformador.

9.3.2. Medición posterior

Para la medición posterior, las huellas se analizan para los cambios entre la primera y posterior respuesta. Consideraciones descritos para la medición inicial se aplican aquí también. Cualquier variación en la respuesta entre una medición inicial y medición posterior debe ser tratados con precaución.

Variaciones de baja frecuencia por lo general se refieren a los efectos centrales, incluyendo el magnetismo residual, que puede proporcionar variación entre las respuestas. Las frecuencias más altas, por encima de 1 MHz, pueden también verse afectados por la calidad de la conexión a tierra, lo que es fácil suficiente para identificar, sino que debe ser considerado como una causa de la variación.

102 72A-2570-01 Rev. F 7.9


9.3.3. Otras mediciones de diagnóstico

Cada medición de diagnóstico FRA tiene los modos de fallo que es más sensible a como su propósito en la vida. Por lo tanto, la comprensión de la importancia de cada medición y conocer su asociado modos de falla es esencial para una investigación de diagnóstico acertado. Tabla 9 Pruebas de Diagnóstico se refiere a los modos de fallo típicos con diversas medidas de diagnóstico. Esta tabla también muestra que ningún método puede cubrir la multitud de problemas que se producen en los transformadores. Mecanismo de falla Modo de Falla Diagnóstico

Medición

Bobinados Las fuerzas electromagnéticas producidas por los condiciones de sobrecorriente cambian la geometría del devanado, y así el cambio de la medido reactancia de fuga. Bobinados Fallo de aislamiento crea un circuito acoplado con el flujo principal. El resultado corriente circulante crea una carga componente en la corriente de excitación medido y la pérdida.

Bobinados Fallo de aislamiento crea un circuito acoplado con el flujo de dispersión. El resultado corriente circulante contribuye una carga componente a la pérdida de fuga medida. Contactos LTC Contacto problemas afectan a la corriente circula a través de la preventiva autotransformador en la reducción de posiciones. La cambio en las influencias actuales que circulan los componentes de la carga de la corriente de excitación y la pérdida mide en el puente posiciones.

Winding distorsión FRA, fugas reactancia

Gire a vuelta falla de la bobina: a) uno o más vueltas son cortocircuito completamente. b) Dos o más paralelas hebras de diferentes vueltas están en cortocircuito. Strands dentro del mismo turno están en cortocircuito.

FRA, emocionante actual y la pérdida, DGA

Pérdida por fugas, DGA

Desalineación, Mecánica problemas, coquización y el desgaste de cuidados de larga duración y DETC contactos.

Corriente de excitación y pérdida, DGA

72A-2570-01 Rev. F 7.9 103


Mecanismo de falla Modo de Falla Diagnóstico Medición

Contactos LTED Problemas de contacto cambian la resistencia de los la trayectoria de la corriente.

Conductores El movimiento de los conductores de los resultados de la la rotura de filamentos y el deterioro de terminaciones de cambio de la resistencia de la trayectoria de la corriente. Núcleo Movimiento o más de excitación de la sistema magnético crea un circuito acoplado con el flujo principal. El resultado corriente circulante contribuye una carga componente de la corriente de excitación se mide y la pérdida. La humedad, el envejecimiento, los contaminantes, los pobres defectos de mantenimiento y fabricación conduce al deterioro del aislamiento.

Desalineación, Los problemas mecánicos, coquización y el desgaste de LTC y contactos LTED. Circuito abierto, roto hilos, terminación problemas.

El sobrecalentamiento debido a (Anormal) circulante corrientes en el núcleo, componentes de sujeción y a través de múltiples motivos principales.

Ruptura dieléctrica del aislamiento.

DC resistencia del devanado, DGA

Corriente de excitación y pérdida, Winding DC resistencia, DGA.

FRA, emocionante actual y la pérdida de

El factor de potencia y capacitancia (incluyendo mediciones en bujes), pruebas de aceite, DGA

Tabla 9 Pruebas de Diagnóstico

104 72A-2570-01 Rev.F 9.7


Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 105


Capítulo 10

Notas de aplicación

10.1. Cortocircuito Respuestas plomo

La prueba de continuidad del cable se lleva a cabo a continuación. Se verifica el buen estado de la prueba Cable de muestras, que está conectado al instrumento SFRA Doble y luego en cortocircuito por conectar pinzas cocodrilo. Puesto que no hay atenuación, la pérdida de señal entre la Fuente / referencia y Medida, El gráfico de datos resultantes a lo largo de la línea horizontal 0 dB como aumenta la frecuencia, hasta que se produce una atenuación progresiva de inductiva, como se muestra en la Figura 125. Esta roll off es una característica de los cables debido a los 12 pies (3,7 m) conexiones a tierra. Esta roll off es consistente para todas las pruebas y reduce la variabilidad en la respuesta debido a la variación en el cable de tierra longitud. Se espera y aceptable.

Figura 125 Short Circuit Respuesta Lead

106 72A-2570-01 Rev. F 7.9


10.2. Circuito abierto Respuestas plomo

El cable de prueba de circuito abierto que se realiza a continuación. Se lleva a cabo por dos razones:

•Para confirmar que el Instrumento SFRA Doble reconoce una condición de circuito abierto para

cualquiera o todas las conexiones del cable de la pieza de prueba. •Para entrenar el operador para reconocer esta condición y corregirlo, lo que resulta en más acumulación eficiente y precisa de buenos datos de prueba SFRA.

La figura 126 muestra la respuesta de plomo de circuito abierto que es también alrededor de 0 dB, pero está claramente afectada por el ruido y muestra una gran cantidad de "hash" en comparación con la respuesta plomo cortocircuito. Es relativamente fáciles de identificar.

Figura 126 Circuito Abierto Respuesta Lead

10.3. Longitud del cable

Se utilizan RG-58 Impedancia 50 Ohm cables de prueba emparejados. La medición requiere un SFRA emparejado cable de señal de impedancia, y lleva a cabo una medición de una sola terminal, es decir, la señal con con respecto a la tierra del instrumento. Por lo tanto, el blindaje del cable de señal debe estar conectado a la chasis a través de conectores RF BCN. Experiencia práctica dicta los cables sean 60 pies de largo. Esta longitud se ha seleccionado como siendo la longitud mínima necesaria para poner a prueba los mayores transformadores de una ubicación en la planta adyacente a la unidad. Sin embargo, es la longitud del cable que determina la máxima efectiva frecuencia. En longitudes de 60 pies, el cable se aproxima a las longitudes de onda de la mayor frecuencias de medición, y hay probablemente poco que ganar del análisis 2-10 MHz. Como siempre y cuando el cable es de menos de ¼ de una longitud de onda de longitud, el corto aproximación cable se puede utilizado. En longitudes mayores de ¼ de una longitud de onda, efectos de fase comienzan a ocurrir. Resulta que en 60 ', la frecuencia de corte con respecto a la longitud de onda es de aproximadamente 2 MHz.

72A-2570-01 Rev. F 7.9 107


Es importante que el operador no sólo reconocer cualquier problema con los cables, pero para ser preparado para confirmar un problema adicional por, por ejemplo, que tiene un ohmímetro disponible cuando un por cable es reconocido por el Instrumento SFRA Doble como teniendo una condición de circuito abierto. La conexiones con el aparato deben estar libres de contaminantes, uniones metal-metal. Esto no asegura sólo la recopilación de datos SFRA fiable y eficiente, pero ayuda a reducir los efectos del ruido y interferencia inherente a un entorno de subestación. Recuerde que una malo conexión a la aparato puede aparecer como un cable de circuito abierto.

108 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Este espacio en blanco intencionalmente dejado

72A-2570-01 Rev. F 7.9 109


Capítulo 11

Soporte técnico y solución de problemas

Esta sección le ayudará con la mayoría de los problemas si usted tiene problemas con usted Doble SFRA Set de prueba. Además, siempre puede llamar Doble de apoyo o e-mail [email protected].

11.1. PC

El equipo de prueba Doble M5200 requiere el software SFRA M5200 se ejecuta en un ordenador conectado al equipo de prueba. La especificación mínima PC aparece en el Cuadro 10. SpecificationRequirement Processor500 MHz Funcionamiento systemWindows 2000, XP RAM256 Mb Unidad de disco duro libres Space20 Mb para la aplicación CommunicationsEthernet cable cruzado Tabla 10 Requisitos mínimos de PC

11.2.Installing software en un PC El software SFRA Doble está cargado en el PC utilizando procedimientos estándar de carga de software. Como parte de la carga, el marco Microsoft.Net ™ está instalado en su máquina, si no es ya presente. Esto no se cargará si hay suficiente espacio en disco disponible.

NO instale el software en una unidad de red o en una imagen de una unidad de red - estos no estará disponible en el campo y los datos no salvarán.

11.3.Running su primera prueba Hay un conjunto mínimo de datos que deben ser introducidos por el usuario antes de la prueba se puede ejecutar: •Una placa de identificación del transformador completo con plantilla seleccionada •Una ubicación •M5200/M5300 Ensayo de Endurecimiento Número de Serie •Organización de prueba

Si no se introducen el software le dará un mensaje de error y pedir los datos a ser ingresados. Consulte la Sección 0.

11.4.Checking comunicación entre el PC y M5200 El PC del usuario con M5200 software necesita ser conectado a la M5200 utilizando un cable de red y el adaptador cruzado o un cable cruzado simple. El uso de un cable de red estándar sin adaptador no permitirá la comunicación y las pruebas SFRA no se pueden hacer.

Reparaciones 11.5.Field No hay piezas mantenibles del usuario dentro de la M5200 y M5300. Póngase en contacto con los clientes Doble Servicio al 617-926-4900 o por correo electrónico [email protected] para el apoyo.

110 72A-2570-01 Rev. F 7.9


En el caso de un problema grave, el equipo de soporte técnico Doble puede recomendar el retiro de uno de los tableros en la prueba SFRA Doble establecidos para el retorno al doble. Este es un proceso simple, pero se deben tomar las precauciones adecuadas para evitar la acumulación electrostática y descargar daño a los foros: •

• • • •

Desconecte la fuente de alimentación M5x00 Retire los cables de alimentación y cables de prueba Quite la cubierta principal del M5x00 Desconecte la fuente de alimentación del conector de entrada en el panel frontal Principales conjuntos de placas de circuitos Soltar, completo con fuentes de alimentación Antes de devolver los módulos defectuosos a dobles, llamada o e-mail Servicio al Cliente para recibir

una Número RMA. Devolver los principales módulos de doble en el embalaje acolchado y protector.

11.6. Lista de piezas

Tabla 11 enumera las partes puede obtener para el M5300 de Doble Engineering Company.

NÚMERO DE LISTA

1. (Figura 128) 2. (Figura 128) 3. (Figura 128) 4. (Figura 129) 5. (Figura 130) 6. (Figura 131) 7. (Figura 132) 8. (Figura 133) 9. (Figura 134) 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. (Capítulo 13).

NÚMERO DE PARTE

03D-1632-1601 380-0055 401-0292 384-0216 03D-1633-1601 045-0852-01 401-0063 03D-1631-1601 401-0295 02C-0019-01 05B-0654-01 05B-0655-01 05B-0659-04 2FB-3449-01 401-0196 071-0036-04 Littlefuse 312 001P Fast Blo, 3AG cartucho de vidrio IU y CSA o equivalente Littlefuse 312 01.5P Fast Blo, 3AG cartucho de vidrio IU y CSA o equivalente

DESCRIPCIÓN

Ensamblaje del panel frontal Ventilador Junta PC CPU Fuente de alimentación +5 V, +12 V de salida Conjunto del módulo CPU Asamblea, PCB 15 V Convertidor High Density Drive, 20GB IDE PPC4/Analog Asamblea Módulo Teclado USB Cable, Planta, 30 'M4K/M2H/MEU Ground. Jumper Extender 3 pies. Ground. Jumper Extender 5 pies. Cable, Test de muestras, M5200 Bolsa, Cable, Grande Software, Win XP, paquete OEM Bolsa Cable M5200 Fusible

18. (Capítulo 13). M5300 Fusible

Tabla 11 Lista de piezas

72A-2570-01 Rev. F 7.9 111


Tras el encendido, las luces después de la medición Conexiones de muestras Y tarjetas de PC han pasado la prueba.

Light System Aceptar

Externa l

Ethernet

USB

AC "ON" Light

Figura 127 Vista frontal del M5300

Ensamblaje del panel frontal Ventilador

Figura 128 Asamblea del panel frontal, tablero de PC de la CPU y del ventilador Junta PC CPU

112 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 129 Fuente de alimentación - 5 V, + 12V Salida

Figura 130 Conjunto del módulo CPU

72A-2570-01 Rev. F 7.9 113


Figura 131 de la Asamblea, PCB + 15V Convertidor

Figura 132 Drive de alta densidad, 20 GB IDE

114 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Figura 133 Asamblea Módulo PPC4/Analog

Figura 134 Teclado USB

72A-2570-01 Rev. F 7.9 115


Capítulo 12

Referencias

Se trata de documentos de la conferencia Doble, organizado por año.

2006

Título de la ponencia Procedimientos de prueba del regulador de tensión y prueba Datos (Informe de situación)

Autor / Empresa Joe Brown, Bob Sarni, Ingeniería Doble Empresa

Experiencias de campo con SFRA G. M. Kennedy, C. Sweetser, T McGrail, Doble Engineering Company

2005

Título de la ponencia Diagnóstico avanzado soporte crítico Toma de Decisiones Experiencias de campo con SFRA

Autor / Empresa Patrick M. McKenney, Entergy Vermont Yankee Nuclear Power

C. Sweetser, T McGrail, Doble

Charles L. Sweetser, Doble Engineering Co., Watertown, MA EE.UU. Patrick Picher, Hydro- Québec, Varennes, Canadá

Informe sobre las actividades por el IEEE WG Pc57.149 Y Cigre WG A2.26 En Respuesta de frecuencia Pruebas de Análisis

2004

Título de la ponencia Medición de las respuestas de frecuencia del transformador Bobinados - Experiencia Powergrid Investigación experimental y numérica de Frecuencia Método de Análisis de la respuesta de Diagnóstico de transformadores Deformaciones Winding La investigación de dos unidades móviles 28 MVA Usando Sweep Frequency Response Analysis SFRA: una herramienta eficaz para la toma de decisiones Transformador de evaluación del estado

2003

Título de la ponencia Diagnóstico de transformadores utilizando Frecuencia Análisis de la respuesta: Resultados para Falla Simulaciones Una comparación de la frecuencia de barrido y

Autor / Empresa A. Yadaw, S. Taneja, PowerGrid, India

S. Jayasinghe, Wang Z, UMIST P. Jarman, NGT A. Darwin, Areva T & D P. Prout, M. Lawrence, National Grid EE.UU. C. Sweetser, T McGrail, Doble Harry Fridman, Elco Industries Ltd., Israel Greg Bennet, Excel Energy

Autor / Empresa Simon A. Ryder, Alstom

Simon A. Ryder, Stefan Tenbohlen, Alstom

116 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Impulse Response Métodos para la toma de Análisis de la respuesta de frecuencia Mediciones Un Informe sobre las actividades de IEEE Normas Comisión de transformador FRA Testing

Experimente con SFRA de transformador Diagnóstico

2002

Título de la ponencia La necesidad y el uso de técnicas para evaluar la Integridad Mecánica de devanados de transformador

Las investigaciones experimentales de la repetibilidad de FRA Medidas: Experiencia con Sweep Análisis de la respuesta de frecuencia Mediciones Transformador falla Siete años después de primer plano Fallos - FRA diagnostica el problema

Dr. Ramsis Girgis, ABB Rowland James, Jr. Entergy Charles L. Sweetser, Doble Dr. Tony McGrail, Doble

Autor / Empresa Alan Wilson, Doble , Tony McGrail, National Grid Charles L. Sweetser, Doble

John Lapworth, National Grid

2001

Título de la ponencia Prácticas de ensayo para Respuesta de frecuencia Análisis Acontecimientos recientes relacionados con la detección de Liquidación Movimiento de Transformers por Análisis de la respuesta de frecuencia Experiencias ESBI con SFRA Análisis de la respuesta de frecuencia de la fuga Impedancia utiliza como transformador de energía Herramienta de diagnóstico

Autor / Empresa Charles L. Sweetser, Doble

John Lapworth, National Grid

Tim Noonan, ESBI Librado Magallanes R., Ernesto López Azamar, Isaí Gallardo F., CFE

2000

Título de la ponencia Experiencia Powergrid con Respuesta de frecuencia Análisis de Transformadores de Potencia

Eurodoble Informe Subcomisión de Frecuencia Análisis de la respuesta por el barrido de frecuencia Método y Desarrollo de una Prueba de Guía

Autor / Empresa Ajay K. Kapur, Narendra S. Sodha, Barindra N. De Bhowmick, Alok Sharma Power Grid Corporation, India Timothy J. Noonan, ESB Internacional Irlanda

72A-2570-01 Rev. F 7.9 117


1999

Título de la ponencia Devanado del transformador de Detección de Movimiento Análisis de Respuesta en Frecuencia Caso de Estudio de Análisis de la respuesta de frecuencia Método Análisis de la respuesta de frecuencia utilizando el Método de impulso de prueba como un transformador Técnicas de diagnóstico Experiencia en la aplicación de la frecuencia Análisis de la respuesta

1998

Título de la ponencia La experiencia belga Respuesta de frecuencia Análisis de Mediciones en 400/150/36 kV, 150 Mva Autotransformadores Shell

1997

Título de la ponencia La experiencia con la prevención de fallos en la alimentación Transformers Utilizando Respuesta de frecuencia Técnica de Análisis Transformador de energía Condición de Evaluación y Renovación, Análisis de la respuesta de frecuencia Actualizar Evaluación de la vida de 275 y 400 Kv Transmisión Transformers

1995

Título de la ponencia Mecánica de evaluación del estado de la alimentación Transformers Utilizando Respuesta de frecuencia Análisis

Autor / Empresa Timothy J. Noonan, ESBI, John A. Lapworth, National Grid

Autor / Empresa Ernesto Pérez, Norcontrol, S.A. España

Autor / Empresa Paul Leemans, LABORELEC Bélgica

Autor / Empresa John Lapworth, Tony J. McGrail, The National Grid

Alain Moissonnier, Electricité de France Francia

A. John Vandermaar y mayo de Wang, Powertech Labs Christopher P. Stefanski, ComEd, Barry H. Ward, EPRI Sokom K. An, BPA, EE.UU.

Timothy J. Noonan, ESB Internacional

Paul N. Jarman, John A. Lapworth, Alan Wilson, The National Grid

118 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente

72A-2570-01 Rev. F 7.9 119


Capítulo 13

Diverso

Las dos placas de serie siguientes ilustran los rangos de voltaje y corriente de la M5200 y la M5300.

120 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Especificaciones técnicas - M5200 y M5300

Física:

Peso del instrumento-M5200 .............................................. ........................ 12 lbs./5.5.kg

Peso del instrumento-M5300 .............................................. ........................ 16 lbs./7.5.kg

Dimensiones-M5200 y M5300 ....................................... 10.0 H x 16.0 W x D 15.5 pulgadas 25.4 H x 40.6 W x D 39.4 cm

Choque de transporte .............................................. Alto impacto, moldeado, resistente al fuego, ABS diseñado para satisfacer las pruebas de la Asociación Internacional de Tránsito Seguro 1A Procedimiento para la resistencia al transporte Choque y vibración

Eléctrica: Clasificación de instalación ................................................ ............. sobretensión Clase II Voltaje de entrada AC ............................................... ........................................ 100-240 VAC

Frecuencia de entrada CA ............................................... ...................................... 50 o 60 Hz.

Entrada de CA 1A Entrada de CA 1A

AC-M5200 Protección .............................................. ............................... 3A RÁPIDO BLO 3AG 250V AC-M5200 Protección .............................................. ........................... 1,5 A BLO RÁPIDO 3AG 250V Medio Ambiente:

Ambiente de funcionamiento Temperatura a 40 ° C (IEC-60068-2-1 y IEC-60068-2-2) Relativa en funcionamiento Humedad ................................................. .......................... 10% a 90% sin condensación (IEC-60068-2-56) Almacenamiento Ambient Temperatura ................................................. .............................................. -20 ° a 70 ° C (IEC-60068-2-1 y IEC-60068-2-2) Relativa de almacenamiento Humedad ................................................. ............................ 5% a 90% sin condensación (IEC-60068-2-56)

Polución II Altitud de funcionamiento ................................................ ...................................... 2000M (Max)

72A-2570-01 Rev. F 7.9 121


Log 95

La

Análisis Detalles de Aparatos Autotransformadores

13, 32, 39, 97, 98, 99, 100, 101, 121 46 109

Magnitud Fabricante

M

ix, 32, 36, 37, 40, 41, 118 86

B

BNC 27 Nueva gama

N

94

C

Eliminar rastros coaxial ponencias correlación cursor

96 17 135 39, 98, 101 90, 91, 94, 101

Lista de piezas Fase Parcela Inmueble interruptor de alimentación Imprimir Vista preliminar

P

15, 129 32, 36, 37, 40, 60, 111, 115, 118, 119 45 26, 28 33, 102, 103, 104 33, 102, 103

D

Data Manager Fuente de datos Árbol de datos

32, 41, 42, 67, 69, 86 66, 67, 68, 69,74, 86, 87, 90 68

Ejecución de una prueba

R

75

E

Editar Aparato editores Exportación

33, 46 47, 48 51, 52, 71

S

Seguridad Self Test Software versión de software

19, 23, 24 81, 82 15, 19, 29, 30, 32, 65, 104, 128, 129 35

F

Firewall carpeta

29 66, 68, 69, 71, 72

T

T

Planta Continuidad 81

H

Hardware 15, 16

Yo

Importador 51, 52, 65, 72, 74

Tabulation32, 40 grifo position29, 107, 108, 121 Template53, 56, 57, 62, 63, 64, 65, 77, 78 Prueba Cables17 Prueba Equipment46, 47, 48, 50, 51, 53, 60, 75, 76, 87 Prueba set46 Prueba organization29, 46 Tres Winding Transformers110 trace name45, 78 transferencia function13, 21, 22, 117, 118, 119 Transformer24, 25, 29, 41, 46, 53, 54, 58, 59, 65, 72, 74, 75, 87, 89, 90, 111, 11 Trouble Shooting82 Dos Transformers109 Winding dos puertos network21

L Onda conducir black63, 108 rojo 63, 108 Linear95, 96 location18, 29, 33, 46, 48, 50, 51, 53, 66, 69, 74, 78, 86, 90, 126, 128 zoom Location33, 41, 47, 48, 50, 51, 52, 53 67, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 86, 87

W

32, 38, 83

Z

94, 114

122 72A-2570-01 Rev. F 7.9


Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente

Download - Sfra user guide m5300.en.es

Top Related