NC860 22.11.2013

PL

I N / E X

SZYBKI START ROLETY ARZ SOLAR

1. Odkr wkr ta z ty u pilota

2. Wysu w gór tyln cz pilota w celu dost pu do przycisku programowania IN/EX

1 2

Roleta jest fabrycznie zaprogramowana do pilota na kanale nr 1 !!!

Zamontuj rolet

wed ug instrukcji

monta u NC93E

Wyci gnij pasek

foliowy w celu

odblokowania

baterii w pilocie.

Roleta wyposa ona jest w przycisk sterowania manualnego umieszczony w jej górnej cz ci.

Umo liwia on sterowanie rolet w przypadku utraty pilota lub wyczerpania jego baterii.

Je li po zamontowaniu rolety nie mo na jej uruchomi z pilota,

sprawd dzia anie z przycisku sterowania manualnego.

Je li roleta dzia a z przycisku sterowania manualnego, a mimo tego nie mo na jej uruchomi z pilota

wykonaj RESET i przejd do PROGRAMOWANIA !!!

Pilot ZWP S8 jest dostarczony w jednym opakowaniu z rolet .

1 2 3 4

1

Wybierz jeden z czterech dost pnych

kana ów, np. nr 11 - kana pierwszy - sterowanie rolet nr 1 i nr 2

2 - kana drugi - sterowanie rolet nr 3 i nr 4

3 - kana trzeci - sterowanie rolet nr 5 i nr 6

4 - kana czwarty - sterowanie rolet nr 7 i nr 8

1 2 3 4 - kana wspólny - sterowanie dwoma grupami

po cztery rolety

I N / E X

1 4

I N / E X

2 3 4

x1 1

1 2 3 4

Wywo ywanie innych procedur, tj. DELETE, EXCLUDE, LEARN MODE, POWI ZANIE URZ DZE opisane jest w instrukcji programowania i u ytkowania do czonej do

rolety ARZ Solar. Informacji jak przeprowadza programowanie urz dze Z-Wave przy pomocy pilotów innych producentów nale y szuka w instrukcjach tych urz dze .

1 1 1

przycisk do zwijania

pancerza rolety

przycisk stop do zatrzymy-

wania pancerza rolety

w danej pozycji

przycisk do rozwijania

pancerza rolety

przycisk do wyboru kana u

Sprawd dzia anie

rozwijania rolety

Sprawd dzia anie

zwijania rolety

Informacje dotycz ce programowania, zmiany parametrów, zmiany ustawie konfiguracyjnych, wywo ywanie

poszczególnych funkcji zawarte s w Instrukcji Programowania i U ytkowania (indeks NC97C).

1

1 2 3

1 4

1

2 3

1 4

2

3

I N / E X

x2

STEROWANIE

INFORMACJE DODATKOWE

2 3

I N / E X

2 3 4 1

4

RESET SYGNALIZOWANIE

PROGRAMOWANIE SYGNALIZOWANIE

1 2 3 4

1 2 3 4

x2

x1

RESET PILOTA

RESET ROLETY

max 1

0s.

x1

x1

x1

x1

1 2 3

1

2

3

4

max 1

0s.

max 1

0s.

2 3 max 1

.5s.

NC

93

E

ARZ Solar

HA 288

HA 288

HA 237

HA 242

HA 242HA 241

HA 241

HA 283 HA 283

HA 233

x1

x1

x1

Upewnij si , e

w cznik g ówny

rolety znajduje si

w pozycji 1

przycisk do zwijania

pancerza rolety

przycisk stop do zatrzymy-

wania pancerza rolety

w danej pozycji

przycisk do rozwijania

pancerza rolety

pierwsza grupa przycisków ruchu druga grupa przycisków ruchudruga grupa przycisków ruchupierwsza grupa przycisków ruchu

NC860 22.11.2013

GB

I N / E X

QUICK START OF ARZ SOLAR ROLLER SHUTTER

1. Screw out the screw on the back of the remote control.

2. Pull out up back part of the remote control to access IN/EX programming button.

1 2

The roller shutter is factory programmed on channel No. 1 !!!

Install the roller

shutter in accordance

with installation

instructions of NC93E

Remove foil strip

to unlock the batteries

in the remote control.

The roller shutter is equipped with the manual operating button positioned in its upper part. It enables control

of the roller shutter in case of losing the remote control or wearing off its batteries. If after mounting the roller shutter

cannot be launched via the remote control, check operation from the manual operating button.

If the roller shutter works from the manual operating button, and yet it cannot be launched via remote control,

make RESET and go to PROGRAMMING !!!

ZWP S8 remote control is supplied in one packaging with the roller shutter

1 2 3 4

1

Choose one of four available channels, e.g. No.1 1 – channel one – control of the roller shutter No. 1 and No. 2

2 – channel two – control of the roller shutter No. 3 and No. 4

3 – channel three – control of the roller shutter No. 5 and No. 6

4 – channel four – control of the roller shutter No.7 and No. 8

1 2 3 4 – common channel – control of two groups with

4 roller shutters in each

I N / E X

1 4

I N / E X

2 3 4

x1 1

1 2 3 4

Calling other procedures such as DELETE, EXCLUDE, LEARN MODE, DEVICE CONNECTION is described in programming instructions attached to the ARZ Solar roller shutter.

Information on how to perform programming of Z-Wave devices with the use of remote controllers of other manufacturers is to be found in the manuals of these devices.

1 1 1

Button for folding

the roller shutter

Button for stopping

the roller shutter in

desired position

Button for unfolding

the roller shutter

Button for channel selection

Check the operation

of the roller shutter

unfolding.

Check the operation

of the roller shutter

folding.

Information concerning programming, change of parameters, changes in configuration settings, calling

individual functions is contained in the Programming and Usage Instructions (code NC97C).

1

1 2 3

1 4

1

2 3

1 4

2

3

I N / E X

x2

CONTROL

ADDITIONAL INFORMATION

2 3

I N / E X

2 3 4 1

4

RESET SIGNALLING

PROGRAMMING SIGNALLING

1 2 3 4

1 2 3 4

x2

x1

RESET OF THE REMOTE CONTROL

RESET OF THE ROLLER SHUTTER

max 1

0s.

x1

x1

x1

x1

1 2 3

1

2

3

4

max 1

0s.

max 1

0s.

2 3 max 1

.5s.

x1

x1

x1

Make sure that

the main switch

of the roller shutter

is set to channel No.1

Button for folding

the roller shutter

Button for stopping

the roller shutter in

desired position

Button for unfolding

the roller shutter

First group of button of movement Second group of button of movement

NC

93

E

ARZ Solar

HA 288

HA 288

HA 237

HA 242

HA 242HA 241

HA 241

HA 283 HA 283

HA 233

NC860 22.11.2013

FR

I N / E X

DÉMARRAGE RAPIDE DU VOLET ARZ SOLAR

1. Dévisser le vis sur le dos de la télécommande.

2. Sortir vers le haut la partie arrière de la télécommande afin d’atteindre le bouton de programmation IN/EX.

1 2

Le volet est programmé d’usine avec la télécommande sur le canal no 1!!!

Installer le volet

selon l’instruction

de montage NC93E.

Sortir le ruban

en film afin

de débloquer

les piles dans

la télécommande.

Le volet est équipé en bouton de commande manuelle installé dans sa partie supérieure.

Il permet la commande du volet dans le cas de perte de la télécommande ou lorsque ses piles sont vides.

Si le volet installé ne démarre pas à l’aide de la télécommande, il faut verifier le fonctionnement du bouton

de commande manuelle.

Si le volet fonctionne à l’aide du bouton de commande manuelle et malgré cela il est impossible de le démarrer à l’aide de

la télécommande, il faut passer au RESET et à la PROGRAMMATION!!!

1 2 3 4

1

Choisir un des quatre canaux

disponibles par ex. no1. 1 – le premier canal – la commande du volet no1

2 – le deuxième canal – la commande du volet no 2

3 – le troisième canal – la commande du volet no 4

4 – le quatrième canal – la commande du volet no 4

1 2 3 4 – le canal commun – la commande des deux

groupes par quatre stores.

I N / E X

1 4

I N / E X

2 3 4

x1 1

1 2 3 4

La description du démarrage d’autres procédures, à savoir DELETE, EXCLUDE, LEARN MODE, ASSEMBLAGE DES ACCESSOIRES se trouve dans

l’instruction de programmation et le mode d’emploi joint au volet roulant ARZ Solar. Pour en savoir plus sur le mode de programmation des accessoires

Z-Wave à l’aide des télécommandes d’autres fabricants, il faut se référer aux instructions de ces accessoires.

1 1 1

Le bouton d’enroulement

du capot du volet.

Le bouton de stop pour

arrêter le capot du volet

dans une position voulue.

Le bouton pour dérouler

le capot du volet.

Le bouton pour choisir le

canal

Vérifier le déroulement

du volet ovec

télécommande

Vérifier l’enroulement

du volet ovec

télécommande.

Les informations sur la programmation, la modification des paramètres, la modification des configurations des positions,

le démarrage des fonctions données se trouvent dans l’Instruction de Programmation et le Mode d’Emploi (index NC97C).

1

1 2 3

1 4

1

2 3

1 4

2

3

I N / E X

x2

COMMANDE

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

2 3

I N / E X

2 3 4 1

4

RESET SIGNALISATION

PROGRAMMATION SIGNALISATION

1 2 3 4

1 2 3 4

x2

x1

RESET DE LA TÉLÉCOMMANDE

RESET DU VOLET

max 1

0sec.

x1

x1

x1

x1

1 2 3

1

2

3

4

2 3

NC

93

E

ARZ Solar

HA 288

HA 288

HA 237

HA 242

HA 242HA 241

HA 241

HA 283 HA 283

HA 233

x1

x1

x1

Il faut s’assurer

que l’interrupteur

principal du volet

se trouve dans

la position 1.

La télécommande ZWP S8 est livrée dans le même emballage avec le volet.

Le bouton d’enroulement

du capot du volet.

Le bouton de stop pour

arrêter le capot du volet

dans une position voulue.

Le bouton pour dérouler

le capot du volet.

max 1

.5sec.

max 1

0sec.

max 1

0sec.

Première groupe de boutons de mouvement Deuxième groupe de boutons de mouvementPremière groupe de boutons de mouvement Deuxième groupe de boutons de mouvementPremière groupe de boutons de mouvement Deuxième groupe de boutons de mouvement

NC860 22.11.2013

IT

I N / E X

START VELOCE DI AVVOLGIBILE ARZ SOLAR

Svitate la vite da dietro del radiocomando

Sfilate la parte posteriore del radocomando al fine di accedere al pulsante di programmazione IN/EX.

1 2

L'avvolgibile è programmato di fabbrica sul canale 1

Montate l'avvolgibile

secondo istruzioni

di montaggio NC93E

Tirate la striscia

al fine di sbloccare

la batteria nel

radiocomando

L'avvolgibile è dotato di pulsante di comando manuale collocato nella sua parte superiore. Consente di comandare

l'avvolgibile nel caso in cui perdete il radiocomando oppure si scaricano le sue batterie. Se dopo aver montato

l'avvolgibile non si può avviarlo con radiocomando, verificate il funzionamento del pulsante di comando manuale.

Se l'avvolgibile funziona dal pulsante di comando manuale ma tuttavia non si può avviarlo dal radiocomando effettuate RESET

e passate alla PROGRAMMAZIONE!

Il radiocomando ZWP S8 è fornito in un imballaggio con avvolgibile.

1 2 3 4

1

Scegliete uno dei quattro canali disponibili, p.es. Nr 1 1 – canale uno – comando di avvolgibile nr 1 e nr 2

2 – canale due – comando di avvolgibile nr 3 e nr 4

3 – canale tre – comando di avvolgibile nr 5 e nr 6

4 – canale quattro – comando di avvolgibile nr 7 e nr 8

1 2 3 4 – canale comune – comando di due gruppi da

quattro avvolgibili

I N / E X

1 4

I N / E X

2 3 4

x1 1

la batteria nel

1 2 3 4

Chiamare altre funzioni quali DELETE, EXCLUDE, LEARN MODE, ASSOCIAZIONE DI DISPOSITIVI è descritto nell'istruzione di programmazione di uso

allegata all'avvolgibile ARZ Solar. Le informazioni su come svolgere la programmazione dei dispositivi Z-Wave per mezzo di radiocomando di altri

produttori vanno ricercate nelle istruzioni di questi dispositivi. produttori vanno ricercate nelle istruzioni di questi dispositivi

1 1 1

pulsante di arrotolare

l'avvolgibile

pulsante stop per arrestare

l'avvolgibile in posizione

desiderata

pulsante per srotolare

l'avvolgibile

pulsante di scegliere il canale

Verificate il funzionamento di

srotolamento dell'avvolgibile

Verificate il funzionamento di

arrotolamento dell'avvolgibile

Le informazioni riguardanti la programmazione, la modifica dei parametri, modifica delle impostazioni di configurazione,

la chiamata delle singole funzioni incluse nell'Istruzione di Programmazione e di Uso (codice NC97C).

1

1 2 3

1 4

1

2 3

1 4

2

3

I N / E X

x2

COMANDO

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

2 3

I N / E X

2 3 4 1

4

RESET SEGNALAZIONE

PROGRAMMAZIONE SEGNALAZIONE

1 2 3 4

1 2 3 4

x2

x1

RESET DI RADIOCOMANDO

RESET DI AVVOLGIBILE

max 1

0s.

x1

x1

x1

x1

1 2 3

1

2

3

4

max 1

0s.

max 1

0s.

2 3 max 1

.5s.

NC

93

E

ARZ Solar

HA 288

HA 288

HA 237

HA 242

HA 242HA 241

HA 241

HA 283 HA 283

HA 233

x1

x1

x1

AssicurateVi che

interruttore principale

dell'avvolgibile

si trova in posizione 1

pulsante di arrotolare

l'avvolgibile

pulsante stop per arrestare

l'avvolgibile in posizione

desiderata

pulsante di srotolare

l'avvolgibile

il primo gruppo dei pulsanti di movimento il secondo gruppo dei pulsanti di movimento

NC860 22.11.2013

DE

I N / E X

Kurzanleitung für Außenrollladen ARZ Solar

1. Die Schraube am unteren Gehäuseteil abschrauben.2. Das untere Gehäuseteil nach oben schieben – die Taste IN/EX befindet sich neben den Batterien.

1 2

Den Außenrollladenlaut Montageanweis-ungen einbauen(Montageanleitung Nr. NC93E).

Die Schutzfolie zwischen der Batterie und dem Kontakt bei der Fernbedienung entfernen.

Der Außenrollladen ist mit einer Taste für Manuelle Steuerung ausgestattet, die sich am oberen Teil des Außenrollladens befindet. Sie ermöglicht die manuelle Steuerung des Außenrollladens, wenn die Fernbedienung verloren geht oder die Batterien leer sind. Wenn sich der bereits eingebaute Außenrollladen mittels Fernbedienung nicht bedienen lässt,überprüfen Sie bitte, ob der Außenrollladen nach der Betätigung der Taste zur manuellen Steuerung funktioniert.

Falls der Außenrollladen nach der Betätigung der Taste Manuelle Steuerung funktioniert, aber auf die Betätigung der Fernbedienung-Tasten nicht reagiert, ist die Reset-Funktion und dann die Programmierung auszuführen.

Der Außenrollladen ist werksseitig dem 1. Kanal der Fernbedienung ZWP S8

zugeordnet, die im Lieferumfang des Außenrollladens enthalten ist..

1 2 3 4

1

Wählen Sie einen von 4 Kanälen aus, z.B. Nr.11 – Kanal Nr. 1, Steuerung des Außenrollladens Nr. 1 und Nr. 22 – Kanal Nr. 2, Steuerung des Außenrollladens Nr. 3 und Nr. 43 – Kanal Nr. 3, Steuerung des Außenrollladens Nr. 5 und Nr. 64 – Kanal Nr. 4, Steuerung des Außenrollladens Nr. 7 und Nr. 81 2 3 4 – gemeinsamer Kanal – Steuerung von zwei Produktgruppen (je 4 Außenrollläden in einer Gruppe)

I N / E X

1 4

I N / E X

2 3 4

x1 1

Die Schutzfolie

1 2 3 4

Informationen zur Ausführung weiterer Programmier - Funktionen wie z.B. DELETE, EXCLUDE, LEARN MODE und VERBINDUNG VON GERÄTEN sind in der Programmieranleitung zu finden, die dem Außenrollladen ARZ Solar beiliegt. Die informationen zur Ausführung der Programmier - Funktionen mit Hilfe von Z-Wave Fernbedienungen anderer Hersteller sind den Programmieranleitungen dieser Produkte zu entnehmen.

1 1 1

Außenrollladen hochfahren

Außenrollladen in beliebiger Position anhalten

Außenrollladen herunterfahren

Kanalauswahl

Überprüfen, ob sich der Außenrollladen schließt.

Überprüfen, ob sich der Außenrollladen öffnet.

Informationen zur Programmierung, Parameter - und Einstellungsänderung sowie über einzelne

Funktionen finden Sie in der Programmieranleitung (Nr. NC97C).

1

1 2 3

1 4

1

2 3

1 4

2

3

I N / E X

x2

Steuerung

Zusätzliche Informationen

2 3

I N / E X

2 3 4 1

4

RESET Signalisierung

Programmierung Signalisierung

1 2 3 4

1 2 3 4

x2

x1

Reset der Fernbedienung

Reset des Außenrollladens

max.

10s.

x1

x1

x1

x1

1 2 3

1

2

3

4

max.

10s.

max.

10s.

2 3 max.

1.5

s.N

C9

3E

ARZ Solar

HA 288

HA 288HA 237

HA 242

HA 242HA 241

HA 241

HA 283 HA 283

HA 233

x1

x1

x1

Überprüfen, ob der Hauptschalter des Außenrollladens eingeschaltet ist (Position 1).

Außenrollladen hochfahren

Außenrollladen in beliebiger Position anhalten

Außenrollladen herunterfahren

erste Gruppe der Bewegungstaster zweite Gruppe der Bewegungstastererste Gruppe der Bewegungstaster zweite Gruppe der Bewegungstastererste Gruppe der Bewegungstaster zweite Gruppe der Bewegungstaster