8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 1/245
7KH0HDQLQJRIWKH+RO\4XUDQ
$87+25%\<XVXIC$OL
VW6HFWLRQ-X]X
685$+$/)$7,+$+7KH2SHQLQJ
,QWKHQDPHRI$OODK0RVW*UDFLRXV0RVW0HUFLIXO
3UDLVHEHWR$OODK7KH&KHULVKHUDQG6XVWDLQHURIWKH:RUOGV
0RVW*UDFLRXV0RVW 0HUFLIXO
0DVWHURIWKH'D\RI-XGJPHQW
7KHHGRZHZRUVKLSDQG7KLQHDLGZHVHHN
6KRZXVWKHVWUDLJKWZD\
7KHZD\ RIWKRVHRQ ZKRP 7KRX KDVW EHVWRZHG 7K\ *UDFHWKRVH ZKRVHSRUWLRQLV QRWZUDWK
DQGZKRJRQRWDVWUD\
685$+$/%$4$5$+7KH+HLIHU
$OLI/DP0LP
7KLVLVWKH%RRNLQLWLVJXLGDQFHVXUHZLWKRXWGRXEWWRWKRVHZKRIHDU$OODK
:KREHOLHYHLQWKH8QVHHQDUHVWHDGIDVWLQSUD\HUDQGVSHQGRXWRIZKDW:HKDYHSURYLGHGIRU
WKHP
$QGZKREHOLHYHLQWKH5HYHODWLRQVHQWWRWKHHDQGVHQWEHIRUHWK\WLPHDQGLQWKHLUKHDUWVKDYH
WKHDVVXUDQFHRIWKH+HUHDIWHU
7KH\DUHRQWUXHJXLGDQFHIURPWKHLU/RUGDQGLWLVWKHVHZKRZLOOSURVSHU
$VWRWKRVHZKRUHMHFW)DLWKLWLVWKHVDPHWRWKHPZKHWKHUWKRXZDUQWKHPRUGRQRWZDUQWKHP
WKH\ZLOOQRWEHOLHYH
$OODKKDWKVHWD VHDO RQWKHLUKHDUWVDQGRQ WKHLUKHDULQJDQGRQWKHLUH\HVLV DYHLOJUHDWLVWKH
SHQDOW\WKH\LQFXU
2IWKHSHRSOHWKHUHDUHVRPHZKRVD\:HEHOLHYHLQ$OODKDQG WKH/DVWGD\EXWWKH\GRQRW
UHDOO\EHOLHYH
)DLQ ZRXOG WKH\ GHFHLYH $OODK DQG WKRVH ZKR EHOLHYH EXW WKH\ RQO\ GHFHLYH WKHPVHOYHV DQG
UHDOL]HLWQRW
,QWKHLUKHDUWVLVDGLVHDVHDQG$OODKKDVLQFUHDVHGWKHLUGLVHDVHDQGJULHYRXVLVWKH SHQDOW\WKH\
LQFXUEHFDXVHWKH\DUHIDOVHWRWKHPVHOYHV :KHQLWLVVDLGWRWKHP0DNHQRWPLVFKLHIRQWKHHDUWKWKH\VD\:K\ZHRQO\ZDQWWRPDNH
SHDFH
2IDVXUHW\WKH\DUHWKHRQHVZKRPDNHPLVFKLHIEXWWKH\UHDOL]HLWQRW
:KHQLWLVVDLGWRWKHP%HOLHYHDVWKHRWKHUVEHOLHYHWKH\VD\6KDOOZHEHOLHYHDVWKHIRROV
EHOLHYH" QD\RIDVXUHW\WKH\DUHWKHIRROVEXWWKH\GRQRWNQRZ
:KHQWKH\PHHWWKRVHZKREHOLHYHWKH\VD\:HEHOLHYHEXWZKHQWKH\DUHDORQHZLWKWKHLU
HYLORQHVWKH\VD\:HDUHUHDOO\ZLWK\RXZHZHUHRQO\MHVWLQJ
$OODKZLOOWKURZEDFNWKHLUPRFNHU\RQWKHPDQGJLYHWKHPURSHLQWKHLUWUHVSDVVHVVRWKH\ZLOO
ZDQGHUOLNHEOLQGRQHVWRDQGIUR
7KHVHDUHWKH\ZKRKDYHEDUWHUHG*XLGDQFHIRUHUURUEXWWKHLUWUDIILFLVSURILWOHVVDQGWKH\KDYH
ORVWWUXHGLUHFWLRQ 7KHLUVLPLOLWXGHLV WKDWRI DPDQZKRNLQGOHGD ILUHZKHQLWOLJKWHGDOODURXQGKLP$OODKWRRN
DZD\WKHLUOLJKWDQGOHIWWKHPLQXWWHUGDUNQHVV6RWKH\FRXOGQRWVHH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 2/245
'HDIGXPEDQGEOLQGWKH\ZLOOQRWUHWXUQWRWKHSDWK
2UDQRWKHUVLPLOLWXGHLVWKDWRIDUDLQODGHQFORXGIURPWKHVN\LQLWDUH]RQHVRIGDUNQHVVDQG
WKXQGHUDQGOLJKWQLQJWKH\SUHVVWKHLUILQJHUVLQWKHLUHDUVWRNHHSRXWWKHVWXQQLQJWKXQGHUFODSWKH
ZKLOHWKH\DUHLQWHUURURIGHDWK%XW$OODKLVHYHUURXQGWKHUHMHFWHUVRI)DLWK
7KH OLJKWQLQJ DOO EXW VQDWFKHV DZD\ WKHLU VLJKW HYHU\ WLPH WKH OLJKW KHOSV WKHP WKH\ ZDON
WKHUHLQ DQGZKHQ WKHGDUNQHVV JURZV RQ WKHP WKH\ VWDQG VWLOO DQGLI $OODK ZLOOHG +H FRXOG WDNH
DZD\WKHLUIDFXOW\RIKHDULQJDQGVHHLQJIRU$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV 2\HSHRSOHDGRUH\RXU*XDUGLDQ/RUG:KRFUHDWHG\RXDQGWKRVHZKRFDPHEHIRUH\RXWKDW
\HPD\EHFRPHULJKWHRXV
:KRKDVPDGHWKHHDUWK\RXUFRXFKDQGWKHKHDYHQV\RXUFDQRS\DQGVHQWGRZQUDLQIURPWKH
KHDYHQVDQGEURXJKWIRUWKWKHUHZLWKIUXLWVIRU\RXUVXVWHQDQFHWKHQVHWQRWXSULYDOVXQWR$OODKZKHQ
\HNQRZWKHWUXWK
$QG LI \H DUH LQ GRXEW DV WR ZKDW :H KDYH UHYHDOHG IURP WLPH WR WLPH WR 2XU VHUYDQW WKHQ
SURGXFHD6XUDKOLNHWKHUHXQWRDQGFDOO\RXUZLWQHVVHVRUKHOSHUVLIWKHUHDUHDQ\EHVLGHV$OODKLI
\RXUGRXEWVDUHWUXH
%XWLI\HFDQQRW DQGRIDVXUHW\\HFDQQRW WKHQIHDUWKH)LUHZKRVHIXHOLV0HQDQG6WRQHV
ZKLFKLVSUHSDUHGIRUWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
%XWJLYHJODGWLGLQJVWRWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVVWKDWWKHLUSRUWLRQLV*DUGHQV EHQHDWKZKLFKULYHUVIORZ(YHU\WLPHWKH\DUHIHGZLWKIUXLWVWKHUHIURPWKH\VD\:K\WKLVLVZKDW
ZHZHUHIHGZLWKEHIRUHIRUWKH\DUHJLYHQWKLQJVLQVLPLOLWXGHDQGWKH\KDYHWKHUHLQ&RPSDQLRQV
SXUHDQGKRO\DQGWKH\DELGHWKHUHLQIRUHYHU
$OODKGLVGDLQVQRWWR XVHWKHVLPLOLWXGHRIWKLQJVORZHVWDVZHOODVKLJKHVW7KRVH ZKREHOLHYH
NQRZ WKDW LW LV WUXWK IURP WKHLU /RUG EXW WKRVH ZKR UHMHFW )DLWK VD\ :KDW PHDQV $OODK E\ WKLV
VLPLOLWXGH"%\LW+HFDXVHVPDQ\WRVWUD\DQGPDQ\+HOHDGVLQWRWKHULJKWSDWKEXW+HFDXVHVQRW
WRVWUD\H[FHSWWKRVHZKRIRUVDNHWKHSDWK
7KRVHZKREUHDN$OODKV&RYHQDQWDIWHULWLVUDWLILHGDQGZKRVXQGHUZKDW$OODKKDVRUGHUHGWR
EHMRLQHGDQGGRPLVFKLHIRQHDUWKWKHVHFDXVHORVVRQO\WRWKHPVHOYHV
+RZFDQ\HUHMHFW WKHIDLWK LQ$OODK" 6HHLQJWKDW\HZHUHZLWKRXWOLIH DQG+HJDYH\RX OLIH
WKHQZLOO+HFDXVH\RXWRGLHDQGZLOODJDLQEULQJ\RXWROLIHDQGDJDLQWR+LPZLOO\HUHWXUQ ,WLV+H:KRKDWKFUHDWHGIRU\RXDOOWKLQJVWKDWDUHRQHDUWKWKHQ+HWXUQHGWRWKHKHDYHQDQG
PDGHWKHPLQWRVHYHQILUPDPHQWV$QGRIDOOWKLQJV+HKDWKSHUIHFWNQRZOHGJH
%HKROG7K\/RUGVDLGWRWKHDQJHOV,ZLOOFUHDWHDYLFHJHUHQWRQHDUWK7KH\VDLG:LOW7KRX
SODFHWKHUHLQRQHZKRZLOOPDNHPLVFKLHIWKHUHLQDQGVKHGEORRG" ZKLOVWZHGRFHOHEUDWH7K\SUDLVHV
DQGJORULI\7K\KRO\QDPH"+HVDLG,NQRZZKDW\HNQRZQRW
$QG+HWDXJKW$GDPWKHQDPHVRIDOOWKLQJV WKHQ+H SODFHGWKHPEHIRUHWKH DQJHOVDQGVDLG
7HOO0HWKHQDPHVRIWKHVHLI\HDUHULJKW
7KH\VDLG*ORU\WR7KHHRINQRZOHGJHZHKDYHQRQHVDYHZKDW7KRXKDVWWDXJKWXVLQWUXWKLW
LV7KRX:KRDUWSHUIHFWLQNQRZOHGJHDQGZLVGRP
+HVDLG2$GDPWHOOWKHPWKHLUQDPHV:KHQKHKDGWROGWKHP$OODKVDLG'LG,QRWWHOO\RXWKDW,NQRZWKHVHFUHWVRIKHDYHQDQG HDUWKDQG,NQRZZKDW\HUHYHDODQGZKDW\HFRQFHDO"
$QGEHKROG:HVDLGWRWKHDQJHOV%RZGRZQWR$GDPDQGWKH\ERZHGGRZQ1RWVR,EOLVKH
UHIXVHGDQGZDVKDXJKW\KHZDVRIWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
:HVDLG2$GDPGZHOOWKRXDQGWK\ZLIHLQWKH*DUGHQDQGHDWRIWKHERXQWLIXOWKLQJVWKHUHLQ
DVZKHUHDQGZKHQ\HZLOOEXWDSSURDFKQRWWKLVWUHHRU\HUXQLQWRKDUPDQGWUDQVJUHVVLRQ
7KHQ GLG6DWDQ PDNH WKHP VOLS IURPWKH*DUGHQ DQGJHWWKHP RXWRIWKHVWDWHRIIHOLFLW\LQ
ZKLFKWKH\KDGEHHQ:HVDLG*HW\HGRZQDOO\HSHRSOHZLWKHQPLW\EHWZHHQ\RXUVHOYHV2Q
HDUWKZLOOEH\RXUGZHOOLQJSODFHDQG\RXUPHDQVRIOLYHOLKRRG IRUDWLPH
7KHQOHDUQW$GDPIURPKLV/RUG:RUGVRILQVSLUDWLRQDQGKLV/RUG7XUQHGWRZDUGVKLPIRU+H
LV2IW5HWXUQLQJ0RVW0HUFLIXO
:HVDLG*HW \H GRZQDOOIURPKHUHDQGLIDV LVVXUH WKHUHFRPHVWR \RXJXLGDQFHIURP0HZKRVRHYHUIROORZV0\JXLGDQFHRQWKHPVKDOOEHQRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 3/245
%XWWKRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGEHOLH2XU6LJQV7KH\VKDOOEH&RPSDQLRQVRIWKH)LUH7KH\
VKDOODELGHWKHUHLQ
2&KLOGUHQRI,VUDHOFDOOWRPLQGWKHVSHFLDOIDYRXUZKLFK,EHVWRZHGXSRQ\RXDQGIXOILO\RXU
&RYHQDQWZLWK0HDV,IXOILO0\&RYHQDQWZLWK\RXDQGIHDUQRQHEXW0H
$QGEHOLHYHLQZKDW,UHYHDOFRQILUPLQJWKHUHYHODWLRQZKLFKLVZLWK\RXDQGEHQRWWKHILUVWWR
UHMHFW)DLWKWKHUHLQQRUVHOO0\6LJQVIRUDVPDOOSULFHDQGIHDU0HDQG0HDORQH
$QGFRYHUQRW7UXWKZLWKIDOVHKRRGQRUFRQFHDOWKH7UXWKZKHQ\HNQRZZKDWLWLV $QGEH VWHDGIDVWLQ SUD\HUSUDFWLVH UHJXODU &KDULW\DQGERZ GRZQ \RXUKHDGV ZLWK WKRVHZKR
ERZGRZQLQZRUVKLS
'R\HHQMRLQULJKWFRQGXFWRQWKHSHRSOHDQGIRUJHWWRSUDFWLVHLW\RXUVHOYHVDQG\HW\HVWXG\
WKH6FULSWXUH":LOO\HQRWXQGHUVWDQG"
1D\VHHN$OODKVKHOSZLWKSDWLHQWSHUVHYHUDQFHDQGSUD\HULWLVLQGHHGKDUGH[FHSWWRWKRVH
ZKREULQJDORZO\VSLULW
:KREHDULQPLQGWKHFHUWDLQW\WKDWWKH\DUHWRPHHWWKHLU/RUGDQGWKDWWKH\DUHWRUHWXUQWR
+LP
2&KLOGUHQRI,VUDHOFDOOWRPLQGWKHVSHFLDOIDYRXUZKLFK,EHVWRZHGXSRQ\RXDQGWKDW,
SUHIHUUHG\RXWRDOORWKHUVIRU0\0HVVDJH
7KHQJXDUG\RXUVHOYHVDJDLQVWDGD\ZKHQRQHVRXOVKDOOQRWDYDLODQRWKHUQRUVKDOOLQWHUFHVVLRQ EH DFFHSWHG IRU KHU QRU VKDOO FRPSHQVDWLRQ EH WDNHQ IURP KHU QRU VKDOO DQ\RQH EH KHOSHG IURP
RXWVLGH
$QG UHPHPEHU :H GHOLYHUHG \RX IURP WKH SHRSOH RI 3KDUDRK WKH\ VHW \RX KDUG WDVNV DQG
SXQLVKPHQWVVODXJKWHUHG\RXUVRQVDQGOHW \RXUZRPHQIRONOLYHWKHUHLQZDVDWUHPHQGRXVWULDOIURP
\RXU/RUG
$QGUHPHPEHU:HGLYLGHGWKH6HDIRU\RXDQGVDYHG\RXDQGGURZQHG3KDUDRKVSHRSOHZLWKLQ
\RXUYHU\VLJKW
$QG UHPHPEHU :H DSSRLQWHG IRUW\QLJKWV IRU 0RVHV DQGLQ KLVDEVHQFH \H WRRN WKHFDOI IRU
ZRUVKLSDQG\HGLGJULHYRXVZURQJ
(YHQWKHQ:HGLGIRUJLYH\RXWKHUHZDVDFKDQFHIRU\RXWREHJUDWHIXO
$QGUHPHPEHU:HJDYH0RVHVWKH6FULSWXUHDQGWKH&ULWHULRQEHWZHHQULJKWDQGZURQJWKHUHZDVDFKDQFHIRU\RXWR EHJXLGHGDULJKW
$QGUHPHPEHU0RVHVVDLGWRKLVSHRSOH2P\SHRSOH\HKDYHLQGHHGZURQJHG\RXUVHOYHVE\
\RXUZRUVKLSRIWKHFDOIVRWXUQLQUHSHQWDQFHWR\RXU0DNHUDQGVOD\\RXUVHOYHVWKHZURQJGRHUV
WKDWZLOOEHEHWWHUIRU\RXLQWKHVLJKWRI\RXU0DNHU7KHQ+HWXUQHGWRZDUGV\RXLQIRUJLYHQHVV
IRU+HLV2IW5HWXUQLQJ0RVW0HUFLIXO
$QGUHPHPEHU\HVDLG20RVHVZHVKDOOQHYHUEHOLHYHLQWKHHXQWLOZHVHH$OODKPDQLIHVWO\
EXW\HZHUHGD]HGZLWKWKXQGHUDQGOLJKWQLQJHYHQDV\HORRNHGRQ
7KHQ:HUDLVHG\RXXSDIWHU\RXUGHDWK\HKDGWKHFKDQFHWREHJUDWHIXO
$QGZHJDYH\RXWKHVKDGHRIFORXGVDQGVHQWGRZQWR\RXPDQQDDQGTXDLOVVD\LQJ(DWRIWKH
JRRGWKLQJV:HKDYHSURYLGHGIRU\RXEXWWKH\UHEHOOHGWR8VWKH\GLGQRKDUPEXWWKH\KDUPHGWKHLURZQVRXOV
$QGUHPHPEHU:HVDLG(QWHUWKLVWRZQDQGHDWRIWKHSOHQW\WKHUHLQDV\HZLVKEXWHQWHUWKH
JDWHZLWKKXPLOLW\LQSRVWXUHDQGLQZRUGVDQGZHVKDOOIRUJLYH\RX\RXUIDXOWVDQGLQFUHDVHWKH
SRUWLRQRIWKRVHZKRGRJRRG
%XWWKHWUDQVJUHVVRUVFKDQJHGWKHZRUGIURPWKDWZKLFKKDGEHHQJLYHQWKHPVR:HVHQWRQWKH
WUDQVJUHVVRUVDSODJXHIURPKHDYHQIRUWKDWWKH\LQIULQJHG2XUFRPPDQGUHSHDWHGO\
$QGUHPHPEHU0RVHVSUD\HGIRUZDWHU IRUKLVSHRSOH:HVDLG6WULNHWKHURFNZLWKWK\VWDII
7KHQJXVKHGIRUWKWKHUHIURPWZHOYHVSULQJV(DFKJURXSNQHZLWVRZQSODFHIRUZDWHU6RHDWDQG
GULQNRIWKHVXVWHQDQFHSURYLGHGE\$OODKDQGGRQRHYLOQRUPLVFKLHIRQWKHIDFHRIWKHHDUWK
$QGUHPHPEHU\HVDLG20RVHVZHFDQQRWHQGXUHRQHNLQGRIIRRGDOZD\VVREHVHHFKWK\
/RUG IRU XV WRSURGXFH IRU XVRI ZKDW WKH HDUWK JURZHWK LWV SRWKHUEV DQG FXFXPEHUV LWV JDUOLFOHQWLOV DQGRQLRQV +HVDLG:LOO \H H[FKDQJHWKH EHWWHUIRUWKHZRUVH"*R\HGRZQWR DQ\ WRZQ
DQG \H VKDOO ILQG ZKDW \H ZDQW 7KH\ ZHUH FRYHUHG ZLWK KXPLOLDWLRQ DQG PLVHU\ WKH\ GUHZ RQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 4/245
WKHPVHOYHVWKHZUDWKRI$OODK7KLVEHFDXVHWKH\ZHQWRQUHMHFWLQJWKH6LJQVRI$OODKDQGVOD\LQJ+LV
0HVVHQJHUVZLWKRXWMXVW FDXVH7KLVEHFDXVHWKH\UHEHOOHGDQGZHQWRQWUDQVJUHVVLQJ
7KRVH ZKR EHOLHYH LQ WKH 4XUDQ DQG WKRVH ZKR IROORZ WKH -HZLVK VFULSWXUHV DQG WKH
&KULVWLDQVDQGWKH6DELDQVDQ\ZKREHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\DQGZRUNULJKWHRXVQHVVVKDOO
KDYHWKHLUUHZDUGZLWKWKHLU/RUGRQWKHPVKDOOEHQRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH
$QGUHPHPEHU:HWRRN\RXU&RYHQDQWDQG:HUDLVHGDERYH\RXWKHWRZHULQJKHLJKWRI0RXQW
6LQDLVD\LQJ+ROGILUPO\WRZKDW :HKDYHJLYHQ \RX DQGEULQJ HYHU WRUHPHPEUDQFHZKDWLVWKHUHLQSHUFKDQFH\HPD\IHDU$OODK
%XW \H WXUQHGEDFNWKHUHDIWHU KDGLWQRW EHHQIRUWKH *UDFHDQG0HUF\ RI$OODKWR \RX\HKDG
VXUHO\EHHQDPRQJWKHORVW
$QG ZHOO \H NQHZ WKRVHDPRQJVW \RX ZKR WUDQVJUHVVHG LQWKH PDWWHU RI6DEEDWK :HVDLG WR
WKHP%H\HDSHVGHVSLVHGDQGUHMHFWHG
6R:HPDGHLWDQH[DPSOHWRWKHLURZQWLPHDQGWRWKHLUSRVWHULW\DQGDOHVVRQWRWKRVHZKRIHDU
$OODK
$QGUHPHPEHU0RVHVVDLGWRKLVSHRSOH$OODKFRPPDQGVWKDW\HVDFULILFHDKHLIHU7KH\VDLG
0DNHVWWKRXDODXJKLQJVWRFNRIXV"+HVDLG$OODKVDYHPHIURPEHLQJDQLJQRUDQWIRRO
7KH\VDLG%HVHHFKRQRXUEHKDOI7K\/RUGWRPDNHSODLQWRXVZKDWKHLIHULWLV+HVDLG+H
VD\VWKHKHLIHUVKRXOGEHQHLWKHUWRRROGQRUWRR\RXQJEXWRIPLGGOLQJDJHQRZGRZKDW\HDUHFRPPDQGHG
7KH\VDLG%HVHHFKRQRXUEHKDOI7K\/RUGWRPDNHSODLQWRXVKHUFRORXU+HVDLG+HVD\VD
IDZQFRORXUHGKHLIHUSXUHDQGULFKLQWRQHWKHDGPLUDWLRQRIEHKROGHUV
7KH\VDLG%HVHHFKRQRXUEHKDOI7K\/RUGWRPDNHSODLQWRXVZKDWVKHLVWRXVDUHDOOKHLIHUV
DOLNHZHZLVKLQGHHGIRUJXLGDQFHLI$OODKZLOOV
+H VDLG +H VD\V D KHLIHU QRW WUDLQHG WR WLOO WKH VRLO RU ZDWHU WKH ILHOGV VRXQG DQG ZLWKRXW
EOHPLVK7KH\VDLG1RZKDVWWKRXEURXJKWWKHWUXWK7KHQWKH\RIIHUHGKHULQVDFULILFHEXWQRW
ZLWKJRRGZLOO
5HPHPEHU\HVOHZDPDQDQGIHOOLQWRDGLVSXWHDPRQJ\RXUVHOYHVDVWRWKHFULPHEXW$OODKZDV
WREULQJIRUWKZKDW\HGLGKLGH
6R:HVDLG6WULNHWKHERG\ZLWKDSLHFHRIWKHKHLIHU7KXV$OODKEULQJHWKWKHGHDGWROLIHDQGVKRZHWK\RXKLV6LJQVSHUFKDQFH\HPD\XQGHUVWDQG
7KHQFHIRUWKZHUH\RXUKHDUWVKDUGHQHGWKH\EHFDPHOLNHDURFNDQGHYHQZRUVHLQKDUGQHVV)RU
DPRQJURFNVWKHUHDUHVRPHIURPZKLFKULYHUVJXVKIRUWKRWKHUVWKHUHDUHZKLFKZKHQVSOLWDVXQGHU
VHQGIRUWKZDWHUDQGRWKHUVZKLFKVLQNIRUIHDURI$OODK$QG$OODKLVQRWXQPLQGIXORIZKDW\HGR
&DQ\H2\HPHQRI)DLWKHQWHUWDLQWKHKRSHWKDWWKH\ZLOO EHOLHYHLQ\RX" VHHLQJWKDWDSDUW\
RIWKHPKHDUGWKHZRUGRI$OODKDQGSHUYHUWHGLWNQRZLQJO\DIWHUWKH\XQGHUVWRRGLW
%HKROGZKHQWKH\PHHWWKHPHQRI)DLWKWKH\VD\:HEHOLHYHEXWZKHQWKH\PHHWHDFKRWKHU
LQSULYDWHWKH\VD\6KDOO\RXWHOOWKHPZKDW$OODKKDWKUHYHDOHGWR\RXWKDWWKH\PD\HQJDJH\RXLQ
DUJXPHQWDERXWLWEHIRUH\RXU/RUG" GR\HQRWXQGHUVWDQGWKHLUDLP"
.QRZWKH\QRWWKDW$OODKNQRZHWKZKDWWKH\FRQFHDODQGZKDWWKH\UHYHDO" $QGWKHUHDUHDPRQJWKHPLOOLWHUDWHVZKRNQRZQRWWKH%RRNEXWVHHWKHUHLQWKHLURZQGHVLUHV
DQGWKH\GRQRWKLQJEXWFRQMHFWXUH
7KHQZRHWRWKRVHZKRZULWHWKH%RRNZLWKWKHLURZQKDQGVDQGWKHQVD\7KLVLVIURP$OODK
WRWUDIILFZLWKLWIRUDPLVHUDEOHSULFH ZRHWR WKHPIRUZKDWWKHLUKDQGVGR ZULWHDQGIRUWKHJDLQ
WKH\PDNHWKHUHE\
$QGWKH\VD\7KHILUHVKDOOQRWWRXFKXVEXWIRUDIHZQXPEHUHGGD\VVD\+DYH\HWDNHQD
SURPLVHIURP$OODKIRU+HQHYHUEUHDNV+LVSURPLVH"2ULVLWWKDW\HVD\RI$OODKZKDW\HGRQRW
NQRZ"
1D\WKRVHZKRVHHNJDLQLQ HYLODQG DUH JLUWURXQGE\WKHLU VLQV WKH\ DUH FRPSDQLRQVRIWKH
ILUHWKHUHLQVKDOOWKH\DELGHIRUHYHU
%XWWKRVHZKRKDYH)DLWKDQGZRUNULJKWHRXVQHVV7KH\DUH&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQWKHUHLQVKDOOWKH\DELGHIRUHYHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 5/245
$QGUHPHPEHU:HWRRND&RYHQDQWIURPWKH&KLOGUHQRI,VUDHOWRWKLVHIIHFWZRUVKLSQRQHEXW
$OODKWUHDWZLWKNLQGQHVV\RXUSDUHQWVDQGNLQGUHGDQGRUSKDQVDQGWKRVHLQQHHGVSHDNIDLUWRWKH
SHRSOH EH VWHDGIDVW LQ SUD\HU DQG SUDFWLVH UHJXODU &KDULW\ 7KHQ GLG \H WXUQ EDFN H[FHSW D IHZ
DPRQJ\RXDQG\HEDFNVOLGHHYHQQRZ
$QGUHPHPEHUZHWRRN\RXU&RYHQDQWWRWKLVHIIHFWVKHGQREORRGDPRQJVW\RXQRUWXUQRXW
\RXURZQSHRSOHIURP\RXUKRPHVDQGWKLV\HVROHPQO\UDWLILHGDQGWRWKLV\HFDQEHDUZLWQHVV
$IWHUWKLVLWLV\HWKHVDPHSHRSOHZKRVOD\DPRQJ\RXUVHOYHVDQGEDQLVKDSDUW\RI\RXIURPWKHLU KRPHV DVVLVW WKHLU HQHPLHV DJDLQVW WKHP LQ JXLOW DQG UDQFRXU DQG LI WKH\ FRPH WR \RX DV
FDSWLYHV\HUDQVRPWKHPWKRXJKLWZDVQRWODZIXOIRU\RXWREDQLVKWKHP7KHQLVLWRQO\DSDUWRIWKH
%RRNWKDW\HEHOLHYHLQDQG GR\HUHMHFWWKH UHVW"%XWZKDWLV WKHUHZDUGIRUWKRVHDPRQJ\RXZKR
EHKDYHOLNHWKLVEXWGLVJUDFHLQWKLVOLIH" DQGRQWKH'D\RI-XGJPHQWWKH\VKDOOEHFRQVLJQHGWRWKH
PRVWJULHYRXVSHQDOW\)RU$OODKLVQRWXQPLQGIXORIZKDW\HGR
7KHVHDUHWKHSHRSOHZKREX\WKHOLIHRIWKLVZRUOGDWWKHSULFHRIWKH+HUHDIWHUWKHLUSHQDOW\
VKDOOQRWEHOLJKWHQHGQRUVKDOOWKH\EHKHOSHG
:HJDYH0RVHVWKH%RRNDQGIROORZHGKLPXSZLWKDVXFFHVVLRQRI0HVVHQJHUVZHJDYH-HVXV
WKHVRQRI0DU\FOHDU6LJQVDQGVWUHQJWKHQHGKLPZLWKWKH+RO\6SLULW,VLWWKDWZKHQHYHUWKHUH
FRPHVWR\RXD0HVVHQJHUZLWKZKDW\H\RXUVHOYHVGHVLUHQRW\HDUHSXIIHGXSZLWKSULGH"6RPH\H
FDOOHGLPSRVWRUVDQGRWKHUV\HVOD\ 7KH\VD\2XUKHDUWVDUHWKHZUDSSLQJVZKLFKSUHVHUYH$OODKV:RUGZHQHHGQRPRUH1D\
$OODKVFXUVHLVRQWKHPIRUWKHLUEODVSKHP\OLWWOHLVLWWKH\EHOLHYH
$QGZKHQWKHUHFRPHVWRWKHPD%RRNIURP$OODKFRQILUPLQJZKDWLVZLWKWKHP DOWKRXJKIURP
RIROGWKH\KDGSUD\HGIRUYLFWRU\DJDLQVWWKRVHZLWKRXW)DLWK ZKHQWKHUHFRPHVWRWKHPWKDWZKLFK
WKH\VKRXOGKDYHUHFRJQL]HG7KH\UHIXVHWREHOLHYHLQLWEXWWKHFXUVHRI$OODKLVRQWKRVHZLWKRXW
)DLWK
0LVHUDEOH LV WKH SULFH IRU ZKLFK WKH\ KDYH VROG WKHLU VRXOV LQ WKDW WKH\ GHQ\ WKH UHYHODWLRQ
ZKLFK $OODKKDV VHQWGRZQ LQLQVROHQW HQY\ WKDW $OODKRI +LV *UDFH VKRXOG VHQG LW WRDQ\RI KLV
VHUYDQWV +HSOHDVHVWKXV KDYH WKH\ GUDZQ RQWKHPVHOYHV ZUDWK XSRQ ZUDWK$QG KXPLOLDWLQJ LVWKH
SXQLVKPHQWRIWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
:KHQLWLVVDLGWRWKHPEHOLHYHLQZKDW$OODKKDWKVHQWGRZQWKH\VD\ZHEHOLHYHLQZKDWZDVVHQWGRZQWRXV\HWWKH\UHMHFWDOOEHVLGHVHYHQLILWEHWUXWKFRQILUPLQJZKDWLVZLWKWKHP6D\ZK\
WKHQKDYH\HVODLQWKHSURSKHWVRI$OODKLQWLPHVJRQHE\LI\HGLGLQGHHGEHOLHYH"
7KHUHFDPHWR\RX0RVHVZLWKFOHDU6LJQV\HW\HZRUVKLSSHGWKHFDOIHYHQDIWHUWKDWDQG\H
GLGEHKDYHZURQJIXOO\
$QGUHPHPEHUZHWRRN\RXU&RYHQDQWDQGZHUDLVHGDERYH\RXWKHWRZHULQJKHLJKWRIPRXQW
6LQDLVD\LQJ+ROGILUPO\WRZKDW:HKDYHJLYHQ\RXDQGKHDUNHQWRWKHODZWKH\VDLG:H
KHDUDQGZHGLVREH\DQGWKH\KDGWRGULQNLQWRWKHLUKHDUWVRIWKHWDLQWRIWKHFDOIEHFDXVHRIWKHLU
IDLWKOHVVQHVV6D\9LOHLQGHHGDUHWKHEHKHVWVRI\RXU)DLWKLI\HKDYHDQ\IDLWK
6D\,IWKHODVWKRPHZLWK$OODKEHIRU\RXVSHFLDOO\DQGQRWIRUDQ\RQHHOVHWKHQVHHN\HIRU
GHDWKLI\HDUHVLQFHUH %XWWKH\ZLOOQHYHUVHHNIRUGHDWKRQDFFRXQWRIWKHVLQVZKLFKWKHLUKDQGVKDYHVHQWRQEHIRUH
WKHP$QG$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKWKHZURQJGRHUV
7KRXZLOWLQGHHGILQGWKHPRIDOOSHRSOH PRVWJUHHG\RIOLIHHYHQPRUHWKDQWKHLGRODWHUVHDFK
RQHRIWKHPZLVKHVKHFRXOGEHJLYHQDOLIHRIDWKRXVDQG\HDUVEXWWKHJUDQWRIVXFKOLIHZLOOQRWVDYH
KLPIURPGXHSXQLVKPHQW)RU$OODKVHHVZHOODOOWKDWWKH\GR
6D\ZKRHYHULVDQHQHP\WR*DEULHO IRUKHEULQJVGRZQWKHUHYHODWLRQWRWKH\KHDUWE\$OODKV
ZLOODFRQILUPDWLRQRIZKDWZHQWEHIRUHDQGJXLGDQFHDQGJODGWLGLQJVIRUWKRVHZKREHOLHYH
:KRHYHULVDQHQHP\WR$OODKDQG+LVDQJHOVDQGSURSKHWVWR*DEULHODQG0LFKDHO OR$OODKLV
DQHQHP\WRWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
:HKDYHVHQWGRZQWRWKHHPDQLIHVW6LJQVDQGQRQHUHMHFWWKHPEXWWKRVHZKRDUHSHUYHUVH
,V LW QRW WKH FDVH WKDW HYHU\WLPH WKH\PDNH D &RYHQDQW VRPH SDUW\ DPRQJ WKHP WKURZLWDVLGH" 1D\PRVWRIWKHPDUHIDLWKOHVV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 6/245
$QGZKHQWKHUHFDPHWRWKHPD0HVVHQJHUIURP$OODKFRQILUPLQJZKDWZDVZLWKWKHPDSDUW\
RI WKH 3HRSOH RI WKH %RRN WKUHZ DZD\ WKH %RRN RI $OODK EHKLQG WKHLU EDFNV $V LI LW KDG EHHQ
VRPHWKLQJWKH\GLGQRWNQRZ
7KH\ IROORZHG ZKDW WKH HYLO RQHV JDYH RXW IDOVHO\ DJDLQVW WKH SRZHU RI 6RORPRQ WKH
EODVSKHPHUVZHUHQRW6RORPRQEXWWKHHYLORQHVWHDFKLQJPHQPDJLFDQGVXFKWKLQJVDVFDPHGRZQ
DW%DE\ORQWR WKHDQJHOV +DUXWDQG 0DUXW%XWQHLWKHURI WKHVHWDXJKW DQ\RQHVXFK WKLQJV ZLWKRXW
VD\LQJ :H DUH RQO\ IRU WULDO VR GR QRW EODVSKHPH 7KH\ OHDUQHG IURP WKHP WKH PHDQV WR VRZGLVFRUGEHWZHHQ PDQDQG ZLIH %XW WKH\ FRXOG QRWWKXVKDUPDQ\RQH H[FHSWE\ $OODKV SHUPLVVLRQ
$QG WKH\ OHDUQHG ZKDW KDUPHG WKHP QRW ZKDW SURILWHG WKHP $QG WKH\ NQHZ WKDW WKH EX\HUV RI
PDJLFZRXOGKDYHQRVKDUHLQWKHKDSSLQHVVRIWKH+HUHDIWHU$QGYLOHZDVWKHSULFHIRUZKLFKWKH\
GLGVHOOWKHLUVRXOVLIWKH\EXWNQHZ
,I WKH\ KDGNHSWWKHLU)DLWKDQG JXDUGHG WKHPVHOYHVIURPHYLO IDU EHWWHUKDG EHHQ WKHUHZDUG
IURPWKHLU/RUGLIWKH\EXWNQHZ
2\HRI )DLWKVD\ QRWWRWKH3URSKHWZRUGVRIDPELJXRXV LPSRUW EXWZRUGVRI UHVSHFWDQG
KHDUNHQWRKLPWRWKRVHZLWKRXW)DLWKLVDJULHYRXVSXQLVKPHQW
,WLVQHYHUWKHZLVKRIWKRVHZLWKRXW)DLWKDPRQJWKH3HRSOHRIWKH%RRNQRURIWKHSDJDQVWKDW
DQ\WKLQJJRRGVKRXOGFRPHGRZQWR\RXIURP\RXU/RUG%XW$OODKZLOOFKRRVHIRUKLVVSHFLDOPHUF\
ZKRP+HZLOO IRU$OODKLV/RUGRI*UDFHDERXQGLQJ 1RQHRI2XUUHYHODWLRQVGR:HDEURJDWHRUFDXVHWREHIRUJRWWHQEXW:HVXEVWLWXWHVRPHWKLQJ
EHWWHURUVLPLODUNQRZHVWWKRXQRWWKDW$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV"
.QRZHVW WKRX QRW WKDW WR $OODK EHORQJHWK WKH GRPLQLRQ RI WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK" $QG
EHVLGHV+LP\HKDYHQHLWKHUSDWURQQRUKHOSHU
:RXOG \H TXHVWLRQ \RXU 0HVVHQJHU DV 0RVHV ZDV TXHVWLRQHG RI ROG" %XW ZKRHYHUFKDQJHWK
IURP)DLWKWR8QEHOLHIKDWKVWUD\HGZLWKRXWGRXEWIURPWKHHYHQZD\
4XLWHDQXPEHURIWKH3HRSOHRIWKH%RRNZLVKWKH\FRXOGWXUQ\RXSHRSOHEDFNWRLQILGHOLW\
DIWHU\HKDYHEHOLHYHG)URPVHOILVKHQY\DIWHUWKH7UXWKKDWKEHFRPHPDQLIHVWXQWRWKHPEXWIRUJLYH
DQGRYHUORRNWLOO$OODKDFFRPSOLVKHVKLVSXUSRVHIRU$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
$QG EH VWHDGIDVW LQ SUD\HU DQG UHJXODU LQ FKDULW\ DQG ZKDWHYHU JRRG \H VHQG IRUWK IRU\RXU
VRXOVEHIRUH\RX\HVKDOOILQGLWZLWK$OODKIRU$OODKVHHVZHOODOOWKDW\HGR $QGWKH\VD\1RQHVKDOOHQWHU3DUDGLVHXQOHVVKHEHD-HZRUD&KULVWLDQ7KRVHDUHWKHLU
YDLQGHVLUHV6D\3URGXFH\RXUSURRILI\HDUHWUXWKIXO
1D\ZKRHYHUVXEPLWVKLVZKROHVHOIWR$OODKDQGLVDGRHURIJRRG KHZLOOJHWKLVUHZDUGZLWK
KLV/RUGRQVXFKVKDOOEHQRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH
7KH-HZVVD\7KH&KULVWLDQVKDYHQDXJKWWRVWDQGXSRQDQGWKH&KULVWLDQVVD\7KH-HZV
KDYHQDXJKWWRVWDQGXSRQ<HWWKH\SURIHVVWRVWXG\WKHVDPHERRN/LNHXQWRWKHLUZRUGLV
ZKDW WKRVH VD\ ZKR NQRZ QRW EXW $OODK ZLOO MXGJH EHWZHHQ WKHP LQ WKHLU TXDUUHO RQ WKH 'D\ RI
-XGJPHQW
$QGZKRLVPRUHXQMXVWWKDQKHZKRIRUELGVWKDWLQSODFHVIRUWKHZRUVKLSRI$OODK+LVQDPH
VKRXOG EH FHOHEUDWHG" ZKRVH ]HDO LV LQ IDFW WR UXLQ WKHP" ,W ZDV QRW ILWWLQJ WKDW VXFK VKRXOGWKHPVHOYHVHQWHUWKHPH[FHSWLQIHDU)RUWKHPWKHUHLVQRWKLQJEXWGLVJUDFHLQWKLVZRUOGDQGLQWKH
ZRUOGWRFRPHDQH[FHHGLQJWRUPHQW
7R$OODKEHORQJWKH (DVW DQGWKH:HVWZKLWKHUVRHYHU\HWXUQ WKHUHLV WKHSUHVHQFH RI$OODK
)RU$OODKLV$OO(PEUDFLQJ$OO.QRZLQJ
7KH\VD\$OODKKDWKEHJRWWHQDVRQ*ORU\EHWRKLP 1D\WR+LPEHORQJVDOOWKDWLVLQWKH
KHDYHQVDQGRQHDUWKHYHU\WKLQJUHQGHUVZRUVKLSWR+LP
7R+LPLVGXHWKHSULPDORULJLQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKZKHQKHGHFUHHWKDPDWWHUKH
VDLWKWR LW%HDQGLWLV
6D\WKRVHZLWKRXWNQRZOHGJH:K\VSHDNHWKQRW$OODKXQWRXV"RUZK\FRPHWKQRWXQWRXVD
VLJQ"6RVDLGWKHSHRSOHEHIRUHWKHPZRUGVRIVLPLODULPSRUW7KHLUKHDUWVDUHDOLNH:HKDYHLQGHHG
PDGHFOHDUWKH6LJQVXQWRDQ\SHRSOH ZKRKROGILUPO\WR)DLWKLQWKHLUKHDUWV 9HULO\ :H KDYH VHQW WKHH LQ WUXWK DV D EHDUHU RI JODG WLGLQJV DQG D ZDUQHU EXW RI WKHH QR
TXHVWLRQVKDOOEHDVNHGRIWKHFRPSDQLRQVRIWKH%OD]LQJ)LUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 7/245
1HYHUZLOOWKH-HZVRUWKH&KULVWLDQVEHVDWLVILHGZLWKWKHHXQOHVVWKRXIROORZWKHLUIRUPRI
UHOLJLRQ6D\7KH*XLGDQFHRI$OODK WKDWLVWKHRQO\*XLGDQFH:HUWWKRXWRIROORZWKHLUGHVLUHV
DIWHU WKH NQRZOHGJH ZKLFK KDWK UHDFKHG WKHH WKHQ ZRXOGVW WKRX ILQG QHLWKHU 3URWHFWRU QRU +HOSHU
DJDLQVW$OODK
7KRVHWR ZKRP ZHKDYHVHQWWKH%RRNVWXG\ LWDVLW VKRXOGEH VWXGLHG WKH\ DUH WKHRQHV WKDW
EHOLHYHWKHUHLQWKRVHZKRUHMHFW)DLWKWKHUHLQ WKHORVVLVWKHLURZQ
2 &KLOGUHQ RI ,VUDHO FDOO WR PLQG WKH VSHFLDOIDYRXUZKLFK , EHVWRZHG XSRQ \RX DQG WKDW , SUHIHUUHG\RXWRDOORWKHUVIRU0\0HVVDJH
7KHQ JXDUG \RXUVHOYHV DJDLQVW D 'D\ ZKHQ RQH VRXO VKDOO QRW DYDLO DQRWKHU QRU VKDOO
FRPSHQVDWLRQ EHDFFHSWHGIURPKHU QRUVKDOOLQWHUFHVVLRQSURILW KHU QRUVKDOO LQWHUFHVVLRQ SURILWKHU
QRUVKDOOLQWHUFHVVLRQSURILWKHUQRUVKDOODQ\RQHEHKHOSHGIURPRXWVLGH
$QGUHPHPEHUWKDW$EUDKDPZDVWULHGE\KLV/RUGZLWKFHUWDLQ&RPPDQGVZKLFKKHIXOILOOHG
KH VDLG , ZLOO PDNH WKHH DQ ,PDP WR WKH 1DWLRQV +H SOHDGHG $QG DOVR ,PDPV IURP P\
RIIVSULQJ+HDQVZHUHG%XWP\SURPLVHLVQRWZLWKLQWKHUHDFKRIHYLOGRHUV
5HPHPEHU:HPDGHWKH+RXVHDSODFHRIDVVHPEO\IRUPHQDQGDSODFHRIVDIHW\DQGWDNH\H
WKH6WDWLRQRI$EUDKDPDVDSODFHRISUD\HUDQG:HFRYHQDQWHGZLWK$EUDKDPDQG,VPDCLOWKDWWKH\
VKRXOGVDQFWLI\0\+RXVHIRUWKRVHZKRFRPSDVVLWURXQGRUXVHLWDVDUHWUHDWRUERZRUSURVWUDWH
WKHPVHOYHVWKHUHLQLQ3UD\HU $QGUHPHPEHU $EUDKDP VDLG 0\ /RUGPDNHWKLVD &LW\ RI3HDFHDQGIHHGLWV3HRSOH ZLWK
IUXLWV VXFKRIWKHPDVEHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\+HVDLG<HDDQGVXFKDVUHMHFW)DLWK
IRU D ZKLOH ZLOO , JUDQW WKHP WKHLU SOHDVXUH EXW VRRQ GULYH WKHP WR WKH WRUPHQW RI )LUH DQ HYLO
GHVWLQDWLRQLQGHHG
$QG UHPHPEHU $EUDKDP DQG ,VPDCLO UDLVHG WKH IRXQGDWLRQV RI WKH +RXVH ZLWK WKLV SUD\HU
2XU/RUGDFFHSWWKLVVHUYLFHIURPXVIRU7KRXDUWWKH$OO+HDULQJWKH$OO.QRZLQJ
2XU/RUG PDNHRI XV0XVOLPVERZLQJWR 7K\ :LOO DQGRIRXUSURJHQ\DSHRSOH0XVOLP
ERZLQJWR7K\:LOODQGVKRZXVRXUSODFHVIRUWKHFHOHEUDWLRQRIGXHULWHVDQGWXUQXQWRXVLQ
0HUF\IRU7KRXDUWWKH2IW5HWXUQLQJ0RVW0HUFLIXO
2XU/RUGVHQGDPRQJVWWKHPD0HVVHQJHURIWKHLURZQZKRVKDOOUHKHDUVH7K\6LJQVWRWKHP
DQGLQVWUXFWWKHPLQ6FULSWXUHDQG:LVGRPDQGVDQFWLI\WKHPIRU7KRXDUWWKH([DOWHGLQ0LJKWWKH:LVH
$QGZKR WXUQV DZD\ IURP WKHUHOLJLRQ RI$EUDKDPEXW VXFK DVGHEDVH WKHLUVRXOVZLWKIROO\"
+LP:HFKRVHDQGUHQGHUHGSXUHLQWKLVZRUOGDQGKH ZLOOEHLQWKH+HUHDIWHULQWKHUDQNVRIWKH
5LJKWHRXV
%HKROGKLV/RUGVDLGWRKLP%RZWK\ZLOOWR0HKHVDLG,ERZP\ZLOOWRWKH/RUGDQG
&KHULVKHURIWKH8QLYHUVH
$QGWKLVZDVWKH OHJDF\ WKDW $EUDKDP OHIW WRKLVVRQVDQGVR GLG -DFRE2KP\VRQV$OODK
KDWKFKRVHQWKH)DLWKIRU\RXWKHQGLHQRWH[FHSWLQWKHVWDWHRIVXEPLVVLRQWR$OODK
:HUH\HZLWQHVVHVZKHQ'HDWKDSSHDUHGEHIRUH-DFRE"%HKROGKHVDLGWRKLVVRQV:KDWZLOO
\H ZRUVKLS DIWHU PH" 7KH\ VDLG :H VKDOO ZRUVKLS WK\ *RG DQG WKH *RG RI WK\ IDWKHUV RI$EUDKDP,VPDCLODQG,VDDF7KH2QH7UXH*RGWR+LPZHERZLQ,VODP
7KDWZDVD3HRSOHWKDWKDWKSDVVHGDZD\7KH\VKDOOUHDSWKHIUXLWRIZKDWWKH\GLGDQG\HRI
ZKDW\HGR2IWKHLUPHULWVWKHUHLVQRTXHVWLRQLQ\RXUFDVH
7KH\VD\%HFRPH-HZVRU&KULVWLDQVLI\HZRXOGEHJXLGHGWRVDOYDWLRQ6D\WKRX1D\,
ZRXOGUDWKHUWKH5HOLJLRQRI$EUDKDPWKH7UXHDQGKHMRLQHGQRWJRGVZLWK$OODK
6D\ \H :H EHOLHYHLQ $OODKDQG WKHUHYHODWLRQ JLYHQWR XVDQGWR $EUDKDP,VPDCLO ,VDDF
-DFREDQGWKH7ULEHVDQGWKDWJLYHQWR0RVHVDQG-HVXVDQGWKDWJLYHQWRDOO3URSKHWVIURPWKHLU
/RUGZHPDNHQRGLIIHUHQFHEHWZHHQRQHDQGDQRWKHURIWKHPDQGZHERZWR$OODKLQ,VODP
6RLIWKH\EHOLHYHDV\HEHOLHYHWKH\DUHLQGHHGRQWKHULJKWSDWKEXWLIWKH\WXUQEDFNLWLVWKH\
ZKRDUHLQVFKLVPEXW$OODKZLOOVXIILFHWKHHDVDJDLQVWWKHPDQG+HLVWKH$OO+HDULQJWKH$OO
.QRZLQJ 2XU UHOLJLRQ LVWKH %DSWLVP RI $OODK DQGZKR FDQ EDSWL]HEHWWHUWKDQ $OODK" $QGLW LV +H
:KRPZHZRUVKLS
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 8/245
6D\ZLOO\HGLVSXWHZLWKXVDERXW$OODKVHHLQJWKDW+HLVRXU/RUGDQG\RXU/RUGWKDWZHDUH
UHVSRQVLEOHIRURXUGRLQJVDQG\HIRU\RXUVDQGWKDWZHDUHVLQFHUHLQ RXU)DLWKLQ+LP"
2UGR\HVD\WKDW$EUDKDP,VPDCLO,VDDF-DFREDQGWKH7ULEHVZHUH-HZVRU&KULVWLDQV"6D\
'R\HNQRZEHWWHUWKDQ$OODK"$KZKRLVPRUHXQMXVWWKDQWKRVHZKRFRQFHDOWKHWHVWLPRQ\WKH\
KDYHIURP$OODK"%XW$OODKLVQRWXQPLQGIXORIZKDW\HGR
7KDW ZDVDSHRSOHWKDWKDWKSDVVHGDZD\7KH\VKDOOUHDS WKHIUXLWRIZKDWWKH\GLGDQG\HRI
ZKDW\HGR2IWKHLUPHULWVWKHUHLVQRTXHVWLRQLQ\RXUFDVHQG6HFWLRQ-X]X
7KHIRROV DPRQJ WKHSHRSOH ZLOO VD\ :KDWKDWK WXUQHGWKHPIURPWKH4LEODKWR ZKLFK WKH\
ZHUH XVHG"6D\7R$OODK EHORQJERWK(DVWDQG:HVW +HJXLGHWKZKRP+HZLOOWRD :D\WKDWLV
VWUDLJKW
7KXV KDYH :H PDGH RI \RX DQ 8PPDK MXVWO\ EDODQFHG WKDW \H PLJKW EH ZLWQHVVHV RYHU WKH
QDWLRQVDQGWKH0HVVHQJHUDZLWQHVVRYHU\RXUVHOYHVDQG:HDSSRLQWHGWKH4LEODKWRZKLFKWKRX
ZDVWXVHGRQO\WRWHVWWKRVHZKRIROORZHGWKH0HVVHQJHUIURPWKRVHZKRZRXOGWXUQRQWKHLUKHHOV
IURP WKH)DLWK,QGHHG LWZDV DFKDQJHPRPHQWRXV H[FHSWWR WKRVH JXLGHG E\ $OODK$QG QHYHU
ZRXOG$OODKPDNH\RXUIDLWKRIQRHIIHFW)RU$OODKLVWRDOOSHRSOHPRVWVXUHO\IXOORINLQGQHVV0RVW
0HUFLIXO
:HVHHWKHWXUQLQJRIWK\IDFHIRUJXLGDQFHWRWKHKHDYHQVQRZVKDOO:HWXUQWKHHWRD4LEODKWKDWVKDOOSOHDVHWKHH7XUQWKHQWK\IDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKH6DFUHG0RVTXHZKHUHYHU\HDUHWXUQ
\RXUIDFHVLQWKDWGLUHFWLRQ7KH3HRSOHRIWKH%RRNNQRZZHOOWKDWLVWKHWUXWKIURPWKHLU/RUGQRULV
$OODKXQPLQGIXORIZKDWWKH\GR
(YHQLIWKRXZHUWWREULQJ WRWKH3HRSOHRIWKH%RRNDOOWKH6LJQVWRJHWKHUWKH\ZRXOGQRW
IROORZWK\4LEODKQRUDUWWKRXJRLQJWRIROORZWKHLU4LEODKQRULQGHHGZLOOWKH\IROORZHDFKRWKHUV
4LEODK,IWKRXDIWHUWKHNQRZOHGJHKDWKUHDFKHGWKHHZHUWWRIROORZWKHLUYDLQGHVLUHV WKHQZHUW
WKRXLQGHHGFOHDUO\LQWKHZURQJ
7KH3HRSOHRIWKH%RRNNQRZWKLVDVWKH\NQRZWKHLURZQVRQVEXWVRPHRIWKHPFRQFHDOWKH
WUXWKZKLFKWKH\WKHPVHOYHVNQRZ
7KHWUXWKLVIURPWK\/RUGVREHQRWDWDOOLQGRXEW
7RHDFKLVDJRDOWRZKLFK$OODKWXUQVKLPWKHQVWULYHWRJHWKHUDVLQDUDFHWRZDUGVDOOWKDWLVJRRG:KHUHVRHYHU\HDUH$OODKZLOOEULQJ\RXWRJHWKHU)RU$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
)URPZKHQFHVRHYHUWKRXVWDUWHVWIRUWKWXUQWK\IDFHLQWKH GLUHFWLRQRIWKH6DFUHG0RVTXHWKDW
LVLQGHHGWKHWUXWKIURPWK\/RUG$QG$OODKLVQRWXQPLQGIXORIZKDW\HGR
6RIURPZKHQFHVRHYHUWKRXVWDUWHVWIRUWKWXUQWK\IDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKH6DFUHG0RVTXH
DQGZKHUHVRHYHU\HDUHWXUQ\RXUIDFHWKLWKHUWKDWWKHUHEHQRJURXQGRIGLVSXWHDJDLQVW\RXDPRQJ
WKHSHRSOHH[FHSWWKRVHRIWKHPWKDWDUHEHQWRQZLFNHGQHVVVRIHDUWKHPQRWEXWIHDU0HDQGWKDW,
PD\FRPSOHWH0\IDYRXUVRQ\RXDQG\HPD\FRQVHQWWREHJXLGHG
$VLPLODUIDYRXUKDYH\HDOUHDG\UHFHLYHGLQWKDW:HKDYHVHQWDPRQJ\RXD0HVVHQJHURI
\RXU RZQ UHKHDUVLQJ WR \RX 2XU 6LJQV DQG SXULI\LQJ \RX DQG LQVWUXFWLQJ \RX LQ 6FULSWXUH DQG
:LVGRPDQGLQQHZ.QRZOHGJH 7KHQGR\HUHPHPEHU0H,ZLOOUHPHPEHU\RX%HJUDWHIXOWR0HDQGUHMHFWQRW)DLWK
<HZKR EHOLHYH VHHN KHOS ZLWK SDWLHQWSHUVHYHUDQFH DQGSUD\HU IRU$OODKLV ZLWK WKRVH ZKR
SDWLHQWO\SHUVHYHUH
$QGVD\QRWRIWKRVHZKRDUHVODLQLQWKHZD\RI$OODK7KH\DUHGHDG1D\WKH\DUHOLYLQJ
WKRXJK\HSHUFHLYHLWQRW
%HVXUH:HVKDOOWHVW\RXZLWKVRPHWKLQJRIIHDUDQGKXQJHUVRPHORVVLQJRRGVRUOLYHVRUWKH
IUXLWVRI\RXUWRLOEXWJLYHJODGWLGLQJVWRWKRVHZKRSDWLHQWO\SHUVHYHUH
:KRVD\ZKHQDIIOLFWHGZLWKFDODPLW\7R$OODKZHEHORQJDQGWR+LPLVRXUUHWXUQ
7KH\DUHWKRVHLQZKRPGHVFHQGEOHVVLQJVIURPWKHLU/RUGDQGPHUF\DQGWKH\DUHWKHRQHV
WKDWUHFHLYHJXLGDQFH
%HKROG6DIDDQG0DUZDKDUHDPRQJWKH6\PEROVRI$OODK6RLIWKRVHZKRYLVLWWKH+RXVHLQWKH6HDVRQRUDWRWKHUWLPHVVKRXOGFRPSDVVWKHPURXQGLWLVQRVLQLQWKHP$QGLIDQ\RQHREH\HWK
KLVRZQLPSXOVHWRJRRG EHVXUHWKDW$OODKLV+H:KRUHFRJQLVHWKDQGNQRZHWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 9/245
7KRVHZKRFRQFHDOWKHFOHDU6LJQV:HKDYHVHQWGRZQDQGWKH*XLGDQFHDIWHU:HKDYHPDGH
LWFOHDUIRUWKH3HRSOHLQWKH%RRN RQWKHPVKDOOEH$OODKVFXUVHDQGWKHFXUVHRIWKRVHHQWLWOHGWR
FXUVH
([FHSWWKRVHZKRUHSHQWDQGPDNHDPHQGVDQGRSHQO\GHFODUHWKH7UXWKWRWKHP,WXUQIRU,
DP2IW5HWXUQLQJ0RVW0HUFLIXO
7KRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGGLHUHMHFWLQJ RQWKHPLV$OODKVFXUVHDQGWKHFXUVHRIDQJHOVDQG
RIDOOPDQNLQG 7KH\ZLOODELGHWKHUHLQWKHLUSHQDOW\ZLOOQRWEHOLJKWHQHGQRUZLOOUHVSLWHEHWKHLUORW
$QG\RXU*RGLV2QH*RGWKHUHLVQRJRGEXW+H0RVW*UDFLRXV0RVW0HUFLIXO
%HKROGLQWKHFUHDWLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQWKHDOWHUQDWLRQRIWKH1LJKWDQGWKH'D\
LQWKHVDLOLQJRIWKHVKLSVWKURXJKWKH2FHDQIRUWKHSURILWRIPDQNLQGLQWKH UDLQZKLFK$OODKVHQGV
GRZQIURPWKHVNLHVDQGWKHOLIHZKLFK+HJLYHVWKHUHZLWKWRDQHDUWKWKDWLVGHDGLQWKHEHDVWVRIDOO
NLQGV WKDW +HVFDWWHUVWKURXJKWKH HDUWKLQWKH FKDQJH RIWKHZLQGV DQGWKHFORXGVZKLFKWKH\ WUDLO
OLNHWKHLUVODYHVEHWZHHQWKHVN\DQGWKHHDUWK KHUHLQGHHGDUH6LJQVIRUDSHRSOHWKDWDUHZLVH
<HWWKHUHDUHPHQZKRWDNHIRUZRUVKLSRWKHUVEHVLGHV$OODKDVHTXDOZLWK$OODKWKH\ORYH
WKHPDVWKH\VKRXOGORYH$OODK%XWWKRVHRI)DLWKDUHRYHUIORZLQJLQWKHLUORYHIRU$OODK,IRQO\WKH
XQULJKWHRXV FRXOG VHHEHKROG WKH\ ZRXOG VHH WKH3XQLVKPHQW WKDW WR$OODKEHORQJVDOOSRZHUDQG
$OODKZLOOVWURQJO\HQIRUFHWKH3XQLVKPHQW 7KHQZRXOGWKRVHZKRDUHIROORZHGFOHDUWKHPVHOYHVRIWKRVHZKRIROORZWKHPWKH\ZRXOG
VHHWKH3HQDOW\DQGDOOUHODWLRQVEHWZHHQWKHPZRXOGEHFXWRII
$QGWKRVHZKRIROORZHGZRXOGVD\,IRQO\ZHKDGRQHPRUHFKDQFHZHZRXOGFOHDURXUVHOYHV
RIWKHPDVWKH\KDYHFOHDUHGWKHPVHOYHVRIXV7KXVZLOO$OODKVKRZWKHPWKHIUXLWVRIWKHLUGHHGV
DVQRWKLQJEXWUHJUHWV1RUZLOOWKHUHEHDZD\IRUWKHPRXWRIWKH)LUH
2\HSHRSOHHDWRIZKDWLVRQHDUWKODZIXODQGJRRGDQGGRQRWIROORZWKHIRRWVWHSVRIWKH(YLO
2QHIRUKHLVWR\RXDQDYRZHGHQHP\
)RUKHFRPPDQGV\RXZKDWLVHYLODQGVKDPHIXODQGWKDW\HVKRXOGVD\RI$OODKWKDWRIZKLFK
\HKDYHQRNQRZOHGJH
:KHQLWLVVDLGWRWKHP)ROORZZKDW$OODKKDWKUHYHDOHG7KH\VD\1D\ZHVKDOOIROORZWKH
ZD\VRIRXUIDWKHUV:KDWHYHQWKRXJKWKHLUIDWKHUVZHUHYRLGRIZLVGRPDQGJXLGDQFH" 7KHSDUDEOHRIWKRVHZKRUHMHFW)DLWKLVDVLIRQHZHUHWRVKRXWOLNHDJRDWKHUGWRWKLQJVWKDW
OLVWHQWRQRWKLQJEXWFDOODQGFULHVGHDIGXPEDQGEOLQGWKH\DUHYRLGRIZLVGRP
2 \H ZKR EHOLHYH HDW RIWKH JRRGWKLQJV WKDW ZH KDYHSURYLGHG IRU \RX DQG EHJUDWHIXOWR
$OODKLILWLV+LP\HZRUVKLS
+HKDWKRQO\IRUELGGHQ\RXGHDGPHDWDQGEORRGDQGWKHIOHVKRIVZLQHDQGWKDWRQZKLFKDQ\
RWKHUQDPHKDWKEHHQLQYRNHGEHVLGHVWKDWRI$OODK %XWLIRQHLVIRUFHGE\QHFHVVLW\ZLWKRXWZLOIXO
GLVREHGLHQFH QRU WUDQVJUHVVLQJ GXH OLPLWV WKHQ LV KH JXLOWOHVV )RU $OODK LV 2IW)RUJLYLQJ 0RVW
0HUFLIXO
7KRVHZKRFRQFHDO$OODKVUHYHODWLRQVLQWKH%RRNDQGSXUFKDVHIRUWKHPDPLVHUDEOHSURILW
WKH\VZDOORZLQWRWKHPVHOYHVQDXJKWEXW)LUH$OODKZLOOQRWDGGUHVVWKHPRQWKH'D\RI5HVXUUHFWLRQQRUSXULI\WKHPJULHYRXVZLOOEHWKHLU3HQDOW\
7KH\DUHWKHRQHVZKREX\(UURULQSODFHRI*XLGDQFHDQG7RUPHQWLQSODFHRI)RUJLYHQHVV
$KZKDWEROGQHVVWKH\VKRZIRUWKHILUH
7KHLUGRRPLVEHFDXVH$OODKVHQWGRZQWKH%RRNLQWUXWKEXWWKRVHZKRVHHNFDXVHVRIGLVSXWH
LQWKH%RRNDUHLQDVFKLVPIDUIURPWKHSXUSRVH
,WLVQRWULJKWHRXVQHVVWKDW\HWXUQ\RXUIDFHVWRZDUGV(DVWRU:HVWEXWLWLVULJKWHRXVQHVV WR
EHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\DQGWKH$QJHOVDQGWKH%RRNDQGWKH0HVVHQJHUVWRVSHQGRI
\RXUVXEVWDQFHRXWRIORYHIRU+LPIRU\RXUNLQIRURUSKDQVIRUWKHQHHG\IRUWKHZD\IDUHUIRU
WKRVHZKRDVNDQGIRUWKHUDQVRPRIVODYHVWREHVWHDGIDVWLQSUD\HUDQGSUDFWLFHUHJXODUFKDULW\WR
IXOILO WKH FRQWUDFWV ZKLFK \H KDYH PDGH DQG WR EH ILUP DQG SDWLHQW LQ SDLQ RU VXIIHULQJ DQG
DGYHUVLW\DQGWKURXJKRXWDOOSHULRGVRISDQLF6XFKDUHWKHSHRSOHRIWUXWKWKH*RGIHDULQJ 2\HZKREHOLHYHWKHODZRIHTXDOLW\LV SUHVFULEHGWR\RXLQFDVHVRI PXUGHUWKHIUHHIRUWKH
IUHHWKHVODYHIRUWKHVODYHWKHZRPDQIRUWKHZRPDQ%XWLIDQ\UHPLVVLRQLVPDGHE\WKHEURWKHURI
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 10/245
WKHVODLQWKHQJUDQWDQ\UHDVRQDEOHGHPDQGDQGFRPSHQVDWHKLPZLWKKDQGVRPHJUDWLWXGH7KLVLVD
FRQFHVVLRQ DQG D PHUF\ IURP \RXU /RUG $IWHU WKLV ZKRHYHU H[FHHGV WKH OLPLWV VKDOO EH LQ JUDYH
SHQDOW\
,Q WKHODZRI HTXDOLW\ WKHUHLV VDYLQJRIOLIHWR\RX R\HPHQRI XQGHUVWDQGLQJ WKDW \H PD\
UHVWUDLQ\RXUVHOYHV
,W LV SUHVFULEHG ZKHQ GHDWK DSSURDFKHV DQ\ RI \RX LI KH OHDYH DQ\ JRRGV WKDW KH PDNH D
EHTXHVWWRSDUHQWVDQGQH[WRINLQDFFRUGLQJWRUHDVRQDEOHXVDJHWKLVLVGXHIURPWKH*RGIHDULQJ ,IDQ\RQHFKDQJHVWKHEHTXHVWDIWHUKHDULQJLWWKHJXLOWVKDOOEHRQWKRVHZKRPDNHWKHFKDQJH
)RU$OODKKHDUVDQGNQRZVDOOWKLQJV
%XW LI DQ\RQH IHDUV SDUWLDOLW\ RU ZURQJ GRLQJ RQ WKH SDUW RI WKH WHVWDWRU DQG PDNHV SHDFH
EHWZHHQWKHSDUWLHVFRQFHUQHGWKHUHLVQRZURQJLQKLPIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
2\HZKREHOLHYHIDVWLQJLVSUHVFULEHGWR\RXDVLWZDVSUHVFULEHGWRWKRVHEHIRUH\RXWKDW\H
PD\OHDUQVHOIUHVWUDLQW
)DVWLQJIRUDIL[HGQXPEHURIGD\VEXWLIDQ\RI\RXLVLOORURQDMRXUQH\WKHSUHVFULEHG
QXPEHUVKRXOGEHPDGHXSIURPGD\VODWHU)RUWKRVHZKRFDQGRLWZLWKKDUGVKLSLVDUDQVRPWKH
IHHGLQJRIRQHWKDWLVLQGLJHQW%XWKHWKDWZLOOJLYHPRUHRIKLVRZQIUHHZLOOLWLVEHWWHUIRUKLP
$QG LWLVEHWWHUIRU\RXWKDW\HIDVWLI\HRQO\NQHZ
5DPDGDQ LVWKHPRQWK LQZKLFKZDVVHQWGRZQWKH4XUDQDVD JXLGHWR PDQNLQG DOVR FOHDU6LJQVIRUJXLGDQFHDQGMXGJPHQWEHWZHHQULJKWDQGZURQJ6RHYHU\RQHRI\RXZKRLVSUHVHQWDW
KLV KRPH GXULQJ WKDW PRQWK VKRXOG VSHQG LW LQ IDVWLQJ EXW LI DQ\ RQH LV LOO RU RQD MRXUQH\ WKH
SUHVFULEHGSHULRGVKRXOGEHPDGHXSE\GD\VODWHU$OODKLQWHQGVHYHU\IDFLOLW\IRU\RX+HGRHVQRW
ZDQWWRSXW\RXWRGLIILFXOWLHV+HZDQWV\RXWRFRPSOHWHWKHSUHVFULEHGSHULRGDQGWRJORULI\+LP
LQWKDW+HKDVJXLGHG\RXDQGSHUFKDQFH\HVKDOOEHJUDWHIXO
:KHQP\VHUYDQWVDVNWKHHFRQFHUQLQJ0H,DPLQGHHGFORVHWRWKHP,OLVWHQWRWKHSUD\HURI
HYHU\VXSSOLDQWZKHQKHFDOOHWKRQ0HOHWWKHPDOVRZLWKDZLOOOLVWHQWR0\FDOODQGEHOLHYHLQ0H
WKDWWKH\PD\ZDONLQWKHULJKWZD\
3HUPLWWHG WR \RX RQ WKH QLJKW RI WKH IDVWV LV WKH DSSURDFK WR \RXU ZLYHV 7KH\ DUH \RXU
JDUPHQWVDQG\HDUHWKHLUJDUPHQWV$OODKNQRZHWKZKDW\HXVHGWRGRVHFUHWO\DPRQJ\RXUVHOYHVEXW
KHWXUQHGWR\RXDQGIRUJDYH\RXVRQRZDVVRFLDWHZLWKWKHPDQGVHHNZKDW$OODKKDWKRUGDLQHGIRU\RXDQGHDWDQGGULQNXQWLOWKHZKLWHWKUHDGRIGDZQDSSHDUWR\RXGLVWLQFWIURPLWVEODFNWKUHDG
WKHQFRPSOHWH\RXUIDVWWLOOWKHQLJKWDSSHDUVEXWGRQRWDVVRFLDWHZLWK\RXUZLYHVZKLOH\HDUHLQ
UHWUHDWLQWKHPRVTXHV7KRVHDUHOLPLWVVHWE\$OODKDSSURDFKQRWQLJKWKHUHWR7KXVGRWK$OODK
PDNHFOHDUKLV6LJQVWRPHQWKDWWKH\PD\OHDUQVHOIUHVWUDLQW
$QGGR QRWHDWXS\RXUSURSHUW\DPRQJ\RXUVHOYHVIRUYDQLWLHVQRUXVHLWDVEDLWIRUWKHMXGJHV
ZLWKLQWHQWWKDW\HPD\HDWXSZURQJIXOO\DQGNQRZLQJO\DOLWWOHRIRWKHUSHRSOHVSURSHUW\
7KH\DVNWKHHFRQFHUQLQJWKHQHZPRRQV6D\7KH\DUHEXW6LJQV WRPDUNIL[HGSHULRGVRIWLPH
LQWKHDIIDLUVRIPHQDQGIRUSLOJULPDJH,WLVQRYLUWXHLI\HHQWHU\RXUKRXVHVIURPWKHEDFNLWLV
YLUWXHLI\HIHDU$OODK(QWHUKRXVHVWKURXJKWKHSURSHUGRRUVDQGIHDU$OODKWKDW\HPD\SURVSHU
)LJKWLQWKH FDXVHRI$OODKWKRVHZKRILJKW\RXEXWGRQRWWUDQVJUHVVOLPLWVIRU$OODKORYHWKQRWWUDQVJUHVVRUV
$QGVOD\WKHPZKHUHYHU\HFDWFKWKHPDQGWXUQWKHPRXWIURPZKHUHWKH\KDYHWXUQHG\RXRXW
IRUWXPXOWDQGRSSUHVVLRQDUHZRUVHWKDQVODXJKWHUEXWILJKWWKHPQRWDWWKH6DFUHG0RVTXHXQOHVV
WKH\ILUVWILJKW\RXWKHUHEXWLIWKH\ILJKW\RXVOD\WKHP6XFKLVWKHUHZDUGRIWKRVHZKRVXSSUHVV
IDLWK
%XWLIWKH\FHDVH$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QG ILJKW WKHP RQ XQWLO WKHUH LV QR PRUH WXPXOW RU RSSUHVVLRQDQG WKHUH SUHYDLOMXVWLFH DQG
)DLWKLQ$OODKEXWLIWKH\FHDVHOHWWKHUHEHQRKRVWLOLW\H[FHSWWRWKRVHZKRSUDFWLVHRSSUHVVLRQ
7KHSURKLELWHGPRQWK IRU WKHSURKLELWHG PRQWKDQGVR IRUDOOWKLQJV SURKLELWHGWKHUHLVWKH
ODZRIHTXDOLW\,IWKHQDQ\RQHWUDQVJUHVVHVWKHSURKLELWLRQDJDLQVW\RXWUDQVJUHVV\HOLNHZLVHDJDLQVW
KLP%XWIHDU$OODKDQGNQRZWKDW$OODKLVZLWKWKRVHZKRUHVWUDLQWKHPVHOYHV $QGVSHQGRI\RXUVXEVWDQFHLQWKHFDXVHRI$OODKDQGPDNHQRW\RXURZQKDQGVFRQWULEXWHWR
\RXUGHVWUXFWLRQEXWGRJRRGIRU$OODKORYHWKWKRVHZKRGRJRRG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 11/245
$QG FRPSOHWH WKH +DMM RU 8PUDK LQ WKH VHUYLFH RI $OODK EXW LI \H DUH SUHYHQWHG IURP
FRPSOHWLQJLWVHQGDQRIIHULQJIRUVDFULILFHVXFKDV\HPD\ILQGDQGGRQRWVKDYH\RXUKHDGVXQWLO
WKHRIIHULQJUHDFKHVWKHSODFHRIVDFULILFHDQGZKHQ\HDUHLQSHDFHIXOFRQGLWLRQDJDLQRIDQ\RQH
ZLVKHVWRFRQWLQXHWKH8PUDKRQWRWKH+DMMKHPXVWPDNHDQRIIHULQJVXFKDVKHFDQDIIRUGEXWLI
KH FDQQRWDIIRUGLWKHVKRXOGIDVWWKUHH GD\VGXULQJWKH+DMMDQGVHYHQGD\VLQDOO7KLVLVIRUWKRVH
ZKRVHKRXVHKROGLVQRWLQWKHSUHFLQFWVRIWKH6DFUHG0RVTXH$QGIHDU$OODKDQGNQRZWKDW$OODK
LVVWULFWLQSXQLVKPHQW )RU+DMMDUHWKHPRQWKVZHOONQRZQ,IDQ\RQHXQGHUWDNHVWKDWGXW\WKHUHLQOHWWKHUHEHQR
REVFHQLW\ QRU ZLFNHGQHVV QRU ZUDQJOLQJ LQ WKH +DMM $QG ZKDWHYHU JRRG \H GR EH VXUH $OODK
NQRZHWKLW$QGWDNHDSURYLVLRQZLWK\RXIRUWKHMRXUQH\EXWWKHEHVWRISURYLVLRQVLV ULJKWFRQGXFW
6RIHDUPHR\HWKDWDUHZLVH
,WLVQRFULPHLQ\RXLI\HVHHNRIWKH%RXQW\RI\RXU/RUGGXULQJSLOJULPDJH7KHQZKHQ\H
SRXUGRZQIURPPRXQW$UDIDWFHOHEUDWHWKHSUDLVHVRI$OODKDWWKH6DFUHG0RQXPHQWDQGFHOHEUDWH
+LVSUDLVHVDV+HKDVGLUHFWHG\RXHYHQWKRXJKEHIRUHWKLV\HZHQWDVWUD\
7KHQ SDVVRQ DWDTXLFNSDFHIURPWKHSODFHZKHQFHLWLVXVXDOIRUWKHPXOWLWXGHVRWRGRDQG
DVNIRU$OODKVIRUJLYHQHVV)RU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
6R ZKHQ \H KDYH DFFRPSOLVKHG \RXU KRO\ ULWHVFHOHEUDWHWKH SUDLVHV RI $OODK DV \H XVHG WR
FHOHEUDWHWKHSUDLVHVRI\RXUIDWKHUV \HDZLWKIDUPRUHKHDUWDQGVRXO7KHUHDUHPHQZKRVD\2XU/RUG*LYHXVWK\ERXQWLHVLQWKLVZRUOG%XWWKH\ZLOOKDYHQRSRUWLRQLQWKH+HUHDIWHU
$QG WKHUH DUH PHQ ZKR VD\ 2XU /RUG *LYH XV JRRG LQ WKLV ZRUOG DQG DQG JRRG LQ WKH
+HUHDIWHUDQGGHIHQGXVIURPWKHWRUPHQWRIWKHILUH
7RWKHVHZLOOEHDOORWWHGZKDWWKH\KDYHHDUQHGDQG$OODKLVTXLFNLQDFFRXQW
&HOHEUDWHWKHSUDLVHVRI$OODKGXULQJWKH$SSRLQWHG'D\V%XWLIDQ\RQHKDVWHQVWROHDYHLQWZR
GD\VWKHUHLVQREODPHRQKLPDQGLIDQ\RQHVWD\VRQWKHUHLVQREODPHRQKLPLIKLVDLPLVWRGR
ULJKW7KHQIHDU$OODKDQGNQRZWKDW\HZLOOVXUHO\EHJDWKHUHGXQWR+LP
7KHUH LV WKH W\SH RI PDQZKRVH VSHHFK DERXW WKLV ZRUOGVOLIH PD\ GD]]OH WKHH DQGKH FDOOV
$OODKWRZLWQHVVDERXWZKDWLVLQKLVKHDUW\HWLVKHWKHPRVWFRQWHQWLRXVRIHQHPLHV
:KHQKHWXUQVKLVEDFNKLVDLPHYHU\ZKHUHLVWRVSUHDGPLVFKLHIWKURXJKWKHHDUWKDQGGHVWUR\
FURSVDQGFDWWOH%XW$OODKORYHWKQRWPLVFKLHI :KHQ LWLV VDLG WRKLPIHDU$OODK KHLV OHGE\DUURJDQFHWRPRUH FULPH (QRXJKIRUKLPLV
+HOODQHYLOEHGLQGHHGWROLHRQ
$QGWKHUHLVWKHW\SHRIPDQZKRJLYHVKLVOLIHWRHDUQWKHSOHDVXUHRI$OODKDQG$OODKLVIXOORI
NLQGQHVVWRKLVGHYRWHHV
2\HZKREHOLHYHHQWHULQWR,VODPZKROHKHDWHGO\DQGIROORZQRWWKHIRRWVWHSVRIWKHHYLORQH
IRUKHLVWR\RXDQDYRZHGHQHP\
,I \H EDFNVOLGH DIWHU WKH FOHDU 6LJQVKDYH FRPH WR\RX WKHQ NQRZ WKDW $OODK LVH[DOWHGLQ
SRZHUZLVH
:LOOWKH\ZDLWXQWLO$OODKFRPHVWRWKHPLQFDQRSLHVRIFORXGVZLWKDQJHOVLQKLVWUDLQDQGWKH
TXHVWLRQLVWKXVVHWWOHG"EXWWR$OODKGRDOOTXHVWLRQVJREDFNIRUGHFLVLRQ $VN WKH &KLOGUHQ RI ,VUDHO KRZ PDQ\ FOHDU 6LJQVZH KDYH VHQW WKHP %XW LI DQ\ RQH DIWHU
$OODKVIDYRXUKDVFRPHWRKLPVXEVWLWXWHVVRPHWKLQJHOVH$OODKLVVWULFWLQSXQLVKPHQW
7KHOLIHRIWKLVZRUOGLVDOOXULQJWRWKRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGWKH\VFRIIDWWKRVHZKREHOLHYH
%XW WKH ULJKWHRXV ZLOO EH DERYH WKHP RQ WKH GD\ RI UHVXUUHFWLRQ IRU $OODK EHVWRZV KLV DEXQGDQFH
ZLWKRXWPHDVXUHRQZKRPKHZLOO
0DQNLQGZDVRQHVLQJOHQDWLRQDQG $OODKVHQW0HVVHQJHUVZLWKJODGWLGLQJVDQGZDUQLQJVDQG
ZLWKWKHP+HVHQWWKH%RRNLQWUXWKWRMXGJHEHWZHHQSHRSOHLQPDWWHUVZKHUHLQWKH\GLIIHUHGEXWWKH
3HRSOH RI WKH %RRN DIWHU WKH FOHDU 6LJQV FDPH WR WKHP GLG QRW GLIIHU DPRQJ WKHPVHOYHV H[FHSW
WKURXJK VHOILVK FRQWXPDF\ $OODK E\ +LV *UDFH JXLGHG WKH %HOLHYHUV WR WKH 7UXWK FRQFHUQLQJ WKDW
ZKHUHLQWKH\GLIIHUHG)RU$OODKJXLGHVZKRP+HZLOOWRDSDWKWKDWLVVWUDLJKW
2UGR \H WKLQNWKDW\H VKDOOHQWHUWKH*DUGHQ RI%OLVVZLWKRXW VXFK WULDOVDV FDPHWR WKRVHZKRSDVVHGDZD\EHIRUH\RX"7KH\HQFRXQWHUHGVXIIHULQJDQGDGYHUVLW\DQGZHUHVRVKDNHQLQVSLULW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 12/245
WKDWHYHQWKH0HVVHQJHUDQGWKRVHRIIDLWKZKRZHUHZLWKKLPFULHG:KHQZLOOFRPHWKHKHOSRI
$OODK$K9HULO\WKHKHOSRI$OODKLVDOZD\VQHDU
7KH\DVNWKHHZKDWWKH\VKRXOGVSHQGLQ&KDULW\6D\ZKDWHYHU\HVSHQGWKDWLVJRRGLVIRU
SDUHQWV DQG NLQGUHG DQG RUSKDQV DQGWKRVH LQ ZDQW DQG IRU ZD\IDUHUV $QG ZKDWHYHU \H GR WKDW LV
JRRG$OODKNQRZHWKLWZHOO
)LJKWLQJLVSUHVFULEHGIRU\RXDQG\HGLVOLNHLW%XWLWLVSRVVLEOHWKDW\HGLVOLNHDWKLQJZKLFKLV
JRRGIRU\RXDQGWKDW\HORYHDWKLQJZKLFKLVEDGIRU\RX%XW$OODKNQRZHWKDQG\HNQRZQRW 7KH\ DVN WKHH FRQFHUQLQJ ILJKWLQJ LQ WKH SURKLELWHG PRQWK 6D\ ILJKWLQJ WKHUHLQ LV D JUDYH
RIIHQFHEXWJUDYHULVLWLQWKHVLJKWRI$OODKWRSUHYHQWDFFHVVWRWKHVDFUHGPRVTXHDQGGULYHRXWLWV
PHPEHUV7XPXOWDQGRSSUHVVLRQDUHZRUVHWKDQVODXJKWHU1RUZLOOWKH\FHDVHILJKWLQJ\RXXQWLOWKH\
WXUQ\RXEDFNIURP\RXU)DLWKLIWKH\FDQ$QGLIDQ\RI\RXWXUQEDFNIURPWKHLU)DLWKDQGGLHLQ
XQEHOLHIWKHLUZRUNVZLOOEHDUQRIUXLWLQWKLVOLIHDQGLQWKH+HUHDIWHUWKH\ZLOOEHFRPSDQLRQRIWKH
ILUHDQGZLOODELGHWKHUHLQ
7KRVHZKREHOLHYHGDQGWKRVHZKRVXIIHUHGH[LOHDQGIRXJKWDQGVWURYHDQGVWUXJJOHGLQWKH
SDWKRI$OODKWKH\KDYHWKHKRSHRIWKHPHUF\RI$OODKDQG$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7KH\DVNWKHHFRQFHUQLQJZLQHDQGJDPEOLQJ6D\LQWKHPLVJUHDWVLQDQGVRPHSURILWIRUPHQ
EXW WKHVLQLV JUHDWHU WKDQ WKHSURILWWKH\DVNWKHHKRZPXFKWKH\ DUH WRVSHQG VD\ZKDWLV EH\RQG
\RXUQHHGV7KXVGRWK$OODKPDNHFOHDUWR\RXKLV6LJQVLQRUGHUWKDW\HPD\FRQVLGHU WKHLUEHDULQJVRQWKLVOLIHDQGWKH+HUHDIWHU7KH\DVNWKHHFRQFHUQLQJRUSKDQV6D\WKHEHVW
WKLQJWRGRLVZKDWLVIRUWKHLUJRRGLI\HPL[7KHLUDIIDLUVZLWK\RXUVWKH\DUH\RXUEUHWKUHQEXW
$OODKNQRZVWKHPHQZKRPHDQVPLVFKLHIIURPWKHPHQZKRPHDQVJRRG$QGLI$OODKKDGZLVKHG
+HFRXOGKDYHSXW\RXLQWRGLIILFXOWLHVKHLVLQGHHGH[DOWHGLQSRZHUZLVH
'RQWPDUU\XQEHOLHYLQJZRPHQLGRODWHUVXQWLOWKH\EHOLHYHDVODYHZRPDQZKREHOLHYHVLV
EHWWHU WKDQ XQEHOLHYLQJ ZRPDQ (YHQ WKRXJK VKH DOOXUH \RX 1RU PDUU\ \RXU JLUOV WR XQEHOLHYHUV
XQWLO WKH\ EHOLHYH DPDQVODYHZKREHOLHYHVLVEHWWHUWKDQ DQXQEHOLHYHU HYHQWKRXJKKHDOOXUH \RX
8QEHOLHYHUVGREXWEHFNRQ\RXWRWKH)LUH%XW$OODKEHFNRQVE\+LV*UDFHWRWKH*DUGHQRI%OLVV
DQGIRUJLYHQHVVDQGPDNHV+LV6LJQVFOHDUWRPDQNLQGWKDWWKH\PD\UHFHLYHDGPRQLWLRQ
7KH\DVNWKHHFRQFHUQLQJZRPHQVFRXUVHV6D\WKH\DUHDKXUWDQGDSROOXWLRQVRNHHSDZD\
IURPZRPHQ LQ WKHLU FRXUVHV DQG GR QRW DSSURDFK WKHP XQWLOWKH\ DUH FOHDQ %XW ZKHQ WKH\KDYH SXULILHGWKHPVHOYHV\HPD\DSSURDFKWKHPLQDQ\PDQQHUWLPHRUSODFHRUGDLQHGIRU\RXE\$OODK
)RU$OODKORYHVWKRVHZKRWXUQWRKLPFRQVWDQWO\DQGKH ORYHVWKRVHZKRNHHSWKHPVHOYHVSXUHDQG
FOHDQ
<RXUZLYHVDUHDVDWLOWKXQWR\RXVRDSSURDFK\RXUWLOWKZKHQRU KRZ\HZLOOEXWGRVRPH
JRRG DFW IRU \RXU VRXOV EHIRUHKDQG DQG IHDU $OODK DQG NQRZ WKDW \H DUH WR PHHW KLP LQ WKH
+HUHDIWHUDQGJLYHWKHVHJRRGWLGLQJVWRWKRVHZKREHOLHYHV
$QGPDNHQRW$OODKVQDPHDQGH[FXVHLQ\RXURDWKVDJDLQVWGRLQJJRRGRUDFWLQJULJKWO\RU
PDNLQJSHDFHEHWZHHQSHUVRQVIRU$OODKLVRQHZKRKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
$OODKZLOOQRWFDOO\RXWRDFFRXQWIRUWKRXJKWOHVVQHVVLQ\RXURDWKEXWIRUWKHLQWHQWLRQLQ\RXU
KHDUWVDQGKHLV2IW)RUJLYLQJPRVWIRUEHDULQJ )RUWKRVHZKRWDNHDQRDWKIRUDEVWHQWLRQIURPWKHLUZLYHVDZDLWLQJIRUIRXUPRQWKLVRUGDLQHG
LIWKHQWKH\UHWXUQ$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
%XWLIWKHLULQWHQWLRQLVILUPIRUGLYRUFH$OODKKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
'LYRUFHGZRPHQVKDOOZDLWFRQFHUQLQJWKHPVHOYHVIRUWKUHHPRQWKO\SHULRGV1RULVLWODZIXO
IRUWKHPWRKLGHZKDW$OODKKDWKFUHDWHGLQWKHLUZRPEVLIWKH\KDYH)DLWKLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\
$QG WKHLU KXVEDQGV KDYH WKH EHWWHU ULJKW WR WDNH WKHP EDFN LQ WKDW SHULRG LI WKH\ ZLVK IRU
UHFRQFLOLDWLRQ $QGZRPHQ VKDOOKDYHULJKWV VLPLODU WRWKH ULJKWVDJDLQVWWKHP DFFRUGLQJWR ZKDW LV
HTXLWDEOHEXWPHQKDYHGHJUHHRIDGYDQWDJHRYHUWKHP$QG$OODKLVH[DOWHGLQSRZHUZLVH
$ GLYRUFH LV RQO\ SHUPLVVLEOH WZLFH DIWHU WKDW WKH SDUWLHV VKRXOG HLWKHU KROG WRJHWKHU RQ
HTXLWDEOHWHUPVRUVHSDUDWHZLWKNLQGQHVV,WLVQRWODZIXOIRU\RXPHQWRWDNHEDFNDQ\RI\RXUJLIW
IURP\RXUZLYHVH[FHSWZKHQERWKSDUWLHVIHDUWKDWWKH\ZRXOGEHXQDEOHWRNHHSWKHOLPLWVRUGDLQHG E\$OODK,I\HMXGJHVGRLQGHHGIHDUWKDWWKH\ZRXOGEHXQDEOHWRNHHSWKHOLPLWVRUGDLQHGE\$OODK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 13/245
WKHUH LV QR EODPH RQ HLWKHU RI WKHP LI VKH JLYH VRPHWKLQJ IRU KHU IUHHGRP 7KHVH DUH WKH OLPLWV
RUGDLQHGE\$OODKVXFKSHUVRQVZURQJWKHPVHOYHVDVZHOODVRWKHUV
6RLIDKXVEDQGGLYRUFHVKLVZLIHLUUHYRFDEO\KHFDQQRWDIWHUWKDWUHPDUU\KHUXQWLODIWHUVKH
KDVPDUULHGDQRWKHUKXVEDQGDQGKHKDVGLYRUFHGKHU,QWKDWFDVHWKHUHLVQREODPHRQHLWKHURIWKHP
LIWKH\UHXQLWHSURYLGHGWKH\IHHOWKDWWKH\FDQNHHSWKHOLPLWVRUGDLQHGE\$OODK6XFKDUHWKHOLPLWV
RUGDLQHGE\$OODKZKLFKKHPDNHVSODLQWRWKRVHZKRXQGHUVWDQG
:KHQ \H GLYRUFH ZRPHQ DQG WKH\ IXOILO WKH WHUP RI WKHLU ,GGDW HLWKHU WDNH WKHP EDFN RQHTXLWDEOHWHUPVRUVHWWKHPIUHHRQHTXLWDEOHWHUPVEXWGRQWWDNHWKHQEDFNWRLQMXUHWKHPRUWR
WDNHXQGXHDGYDQWDJHLIDQ\RQHGRHVWKDWKHZURQJVKLVRZQVRXO'RQRWWUHDW$OODKV6LJQVDVD
MHVWEXWVROHPQO\UHKHDUVH$OODKVIDYRXUVRQ\RXDQGWKHIDFWWKDWKHVHQWGRZQWR\RXWKHERRNDQG
ZLVGRPIRU\RXULQVWUXFWLRQ$QGIHDU$OODKDQGNQRZWKDW$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
:KHQ \RX GLYRUFH ZRPHQDQGWKH\IXOILOWKH WHUPRI WKHLU,GGDWGRQRW SUHYHQW WKHP IURP
PDUU\LQJWKHLUIRUPHUKXVEDQGVLIWKH\PXWXDOO\DJUHHRQHTXLWDEOHWHUPV7KLVLQVWUXFWLRQLVIRUDOO
DPRQJVW\RXZKREHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\7KDWLVWKHFRXUVHPDNLQJIRUPRVWYLUWXHDQG
SXULW\DPRQJVW\RX$QG$OODKNQRZVDQG\HNQRZQRW
7KH PRWKHUV VKDOO JLYH VXFN WR WKHLU RIIVSULQJ IRU WZR ZKROH \HDUV LI WKH IDWKHU GHVLUHV WR
FRPSOHWH WKHWHUP%XWKH VKDOOEHDUWKHFRVWRI WKHLUIRRGDQGFORWKLQJRQ HTXLWDEOHWHUPV 1RVRXO
VKDOOKDYHDEXUGHQODLGRQLWJUHDWHUWKDQLWFDQEHDU 1RPRWKHUVKDOOEHWUHDWHGXQIDLUO\RQDFFRXQWRIKHUFKLOGDQKHLUVKDOOEHFKDUJHDEOHLQWKHVDPHZD\,IWKH\ERWKGHFLGHRQZHDQLQJE\PXWXDO
FRQVHQWDQGDIWHUGXHFRQVXOWDWLRQWKHUHLVQREODPHRQWKHP,I\HGHFLGHRQDIRVWHUPRWKHUIRU\RXU
RIIVSULQJWKHUHLVQREODPHRQ\RXSURYLGHG\HSD\WKHPRWKHUZKDW\HRIIHUHGRQHTXLWDEOHWHUPV
%XWIHDU$OODKDQGNQRZWKDW$OODKVHHVZHOOZKDW\HGR
,IDQ\RI\RXGLHDQGOHDYHZLGRZVEHKLQGWKH\VKDOOZDLWFRQFHUQLQJWKHPVHOYHVIRXUPRQWKV
DQG WHQ GD\V ZKHQ WKH\ KDYH IXOILOOHG WKHLU WHUPV WKHUH LV QR EODPH RQ \RX LI WKH\ GLVSRVH RI
WKHPVHOYHVLQDMXVWDQGUHDVRQDEOHPDQQHU$QG$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKZKDW\HGR
7KHUHLVQREODPHRQ\RXLI\HPDNHDQRIIHURIEHWURWKDORUKROGLWLQ\RXUKHDUWV$OODKNQRZV
WKDW\HFKHULVKWKHPLQ\RXUKHDUWVEXWGRQRWPDNHDVHFUHWFRQWUDFWZLWKWKHPH[FHSWWKDW\RXVSHDN
WRWKHPLQWHUPVKRQRXUDEOHQRUUHVROYHRQWKHWLHRIPDUULDJHWLOOWKHWHUPSUHVFULEHGLVIXOILOOHG$QG
NQRZ WKDW $OODKNQRZHWK ZKDW LVLQ\RXUKHDUWVDQGWDNHKHHGRI+LPDQGNQRZWKDW$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW)RUEHDULQJ
7KHUHLVQREODPHRQ\RXLI\HGLYRUFHZRPHQEHIRUHFRQVXPPDWLRQRUWKHIL[DWLRQRIWKHLU
GRZHU EXW EHVWRZ RQ WKHP D VXLWDEOH JLIW WKH ZHDOWK\ DFFRUGLQJ WR KLV PHDQV DQG WKH SRRU
DFFRUGLQJ WRKLV PHDQVD JLIW RI D UHDVRQDEOHDPRXQWLV GXH IURP WKRVHZKR ZLVK WRGR WKH ULJKW
WKLQJV
$QGLI\HGLYRUFHWKHPEHIRUHFRQVXPPDWLRQEXWDIWHUWKHIL[DWLRQRIDGRZHUIRUWKHPWKHQWKH
RI WKHGRZHULVGXHWRWKHPXQOHVVWKH\UHPLWLWRUWKHPDQVKDOILVUHPLWWHGE\KLPLQZKRVH
KDQGVLVWKHPDUULDJHWLHDQGWKHUHPLVVLRQRIWKHPDQVKDOILVWKHQHDUHVWWRULJKWHRXVQHVV$QGGR
QRWIRUJHWOLEHUDOLW\EHWZHHQ\RXUVHOYHV$OOWKDW\H GR
*XDUGVWULFWO\\RXUKDELWRI3UD\HUVHVSHFLDOO\WKHPLGGOHSUD\HUDQGVWDQGEHIRUH$OODKLQDGHYRXWIUDPHRIPLQG
,I\HIHDUDQHQHP\SUD\RQIRRWRUULGLQJDVPD\EHPRVWFRQYHQLHQWEXWZKHQ\HDUHLQ
VHFXULW\FHOHEUDWH$OODKVSUDLVHVLQWKHPDQQHUKHKDVWDXJKW\RXZKLFK\HNQHZQRWEHIRUH
7KRVHRI\RXZKRGLHDQGOHDYHZLGRZVVKRXOGEHTXHDWKIRUWKHLUZLGRZVD\HDUVPDLQWHQDQFH
DQG UHVLGHQFH EXW LI WKH\ OHDYH WKH UHVLGHQFH WKHUH LV QR EODPH RQ \RX IRU ZKDW WKH\ GR ZLWK
WKHPVHOYHVSURYLGHGLWLVUHDVRQDEOH$QG$OODKLVH[DOWHGLQSRZHUZLVH
)RUGLYRUFHGZRPHQPDLQWHQDQFHVKRXOGEHSURYLGHGRQDUHDVRQDEOHVFDOH7KLVLVDGXW\
RQWKHULJKWHRXV
7KXVGRWK$OODKPDNHFOHDUKLV6LJQVWR\RXLQRUGHUWKDW\HPD\XQGHUVWDQG
'LGVWWKRXQRWWXUQE\YLVLRQWRWKRVHZKRDEDQGRQHGWKHLUKRPHVWKRXJKWKH\ZHUHWKRXVDQGV
LQQXPEHUIRUIHDURIGHDWK"$OODKVDLGWRWKHPGLHWKHQKHUHVWRUHGWKHPWROLIH)RU$OODKLVIXOORI%RXQW\WRPDQNLQGEXWPRVWRIWKHPDUHXQJUDWHIXO
7KHQILJKWLQWKHFDXVHRI$OODKDQGNQRZWKDW$OODKKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 14/245
:KRLVKHWKDWZLOOORDQWR$OODKDEHDXWLIXOORDQZKLFK$OODKZLOOGRXEOHXQWRKLVFUHGLWDQG
PXOWLSO\PDQ\WLPHV"LW LV$OODKWKDWJLYHWK\RXZDQWRUSOHQW\DQGWRKLPVKDOOEH\RXUUHWXUQ
/DVWWKRXQRWWXUQHGWK\YLVLRQWRWKHFKLHIVRIWKH&KLOGUHQRI,VUDHODIWHUWKHWLPHRI0RVHV"
WKH\VDLGWRDSURSKHWWKDWZDVDPRQJWKHPDSSRLQWIRUXVDNLQJWKDWZHPD\ILJKWLQWKHFDXVHRI
$OODK+HVDLGLVLWQRWSRVVLEOHLI\HZHUHFRPPDQGHGWRILJKWWKDW\HZLOOQRWILJKW"WKH\VDLGKRZ
FRXOGZH UHIXVHWRILJKWLQ WKHFDXVHRI$OODKVHHLQJWKDWZH ZHUHWXUQHGRXWRIRXUKRPHV DQG RXU
IDPLOLHV" EXW ZKHQ WKH\ ZHUH FRPPDQGHG WR ILJKW WKH\ WXUQHG EDFN H[FHSW D VPDOO EDQG DPRQJWKHP%XW$OODKKDVIXOONQRZOHGJHRIWKRVHZKRGRZURQJ
7KHLUSURSKHWVDLGWR WKHP$OODKKDWKDSSRLQWHG 7DOXWDV NLQJ RYHU \RX+RZWKH\VDLGKRZ
FDQKHH[HUFLVHDXWKRULW\RYHUXVZKHQZHDUHEHWWHUILWWHGWKDQKHWRH[HUFLVHDXWKRULW\DQGKHLVQRW
HYHQJLIWHGZLWKZHDOWKLQDEXQGDQFH"KHVDLG$OODKKDWKFKRVHQKLPDERYH\RXDQGKDWKJLIWHGKLP
DEXQGDQWO\ ZLWK NQRZOHGJH DQGERGLO\ SURZHVV $OODK JUDQWHWK KLV DXWKRULW\ WR ZKRP KH SOHDVHWK
$OODKFDUHWKIRUDOODQGKHNQRZHWKDOOWKLQJV
$QGIXUWKHUWKHLUSURSKHWVDLGWRWKHPDVLJQRIKLVDXWKRULW\LVWKDWWKHUHVKDOOFRPHWR\RX
WKHDUNRIWKH&RYHQDQWZLWKDQDVVXUDQFHWKHUHLQRIVHFXULW\IURP\RXU/RUGDQGWKHUHOLFVOHIWE\
WKH IDPLO\ RI 0RVHV DQG WKH IDPLO\ RI $DURQ FDUULHG E\ DQJHOV ,Q WKLV LVD V\PERO IRU \RX LI \H
LQGHHGKDYH)DLWK
:KHQ7DOXWVHWIRUWKZLWKWKHDUPLHVKHVDLG$OODKZLOOWHVW\RXDWWKHVWUHDPLIDQ\GULQNVRILWVZDWHUKHJRHVQRWZLWKP\DUP\RQO\WKRVHZKRWDVWHQRWRILWJRZLWKPHDPHUHVLSRXWRIWKH
KDQG LV H[FXVHG %XW WKH\ DOO GUDQN RI LW H[FHSW D IHZ :KHQ WKH\ FURVVHGWKH ULYHU KH DQG WKH
IDLWKIXO RQHV ZLWK KLP WKH\ VDLG7KLVGD\ZHFDQQRW FRSH ZLWK *ROLDWK DQGKLVIRUFHV %XW WKRVH
ZKRZHUHFRQYLQFHGWKDWWKH\PXVWPHHW$OODKVDLG+RZRIWE\$OODKVZLOOKDWKDVPDOOIRUFH
YDQTXLVKHGDELJRQH"$OODKLVZLWKWKRVHZKRVWHDGIDVWO\SHUVHYHUH
:KHQ WKH\ DGYDQFHG WR PHHW *ROLDWK DQG KLV IRUFHV WKH\ SUD\HG 2XU /RUG SRXU RXW
FRQVWDQF\RQXVDQGPDNHRXUVWHSVILUPKHOSXVDJDLQVWWKRVHWKDWUHMHFW)DLWK
%\ $OODKV ZLOO WKH\ URXWHG WKHP DQG 'DYLG VOHZ *ROLDWK DQG $OODK JDYH KLP SRZHU DQG
ZLVGRP DQG WDXJKW KLP ZKDWHYHU HOVH KH ZLOOHG $QG GLG QRW $OODK FKHFN RQH VHW RI SHRSOH E\
PHDQVRIDQRWKHUWKHHDUWKZRXOGLQGHHGEHIXOORIPLVFKLHIEXW$OODKLVIXOORI%RXQW\WRDOOWKH
ZRUOGV 7KHVH DUH WKH 6LJQV RI $OODK ZH UHKHDUVH WKHP WR WKHH LQ WUXWK YHULO\ WKRX DUW RQH RI WKH
0HVVHQJHUV
UG6HFWLRQ-X]X
7KRVH 0HVVHQJHUV ZH HQGRZHG ZLWK JLIWV VRPH DERYH RWKHUV WR RQH RI WKHP $OODK VSRNH
RWKHUV +H UDLVHG WR GHJUHHV RI KRQRXU WR -HVXV WKH VRQ RI 0DU\ :H JDYH &OHDU 6LJQV DQG
VWUHQJWKHQHGKLPZLWKWKH+RO\6SLULW,I$OODKKDGVRZLOOHGVXFFHHGLQJJHQHUDWLRQVZRXOGQRWKDYH
IRXJKW DPRQJ HDFK RWKHU DIWHU &OHDU 6LJQV DQG FRPH WR WKHP EXWWKH\FKRVH WR ZUDQJOH VRPH
EHOLHYLQJ DQG RWKHUV UHMHFWLQJ ,I $OODK KDG VR ZLOOHG WKH\ ZRXOG QRW KDYH IRXJKW HDFK RWKHU EXW
$OODKIXOILOOHWK+LVSODQ
2\HZKREHOLHYHVSHQGRXWRIWKHERXQWLHVZHKDYHSURYLGHGIRU\RXEHIRUHWKHGD\FRPHV
ZKHQQREDUJDLQLQJZLOODYDLOQRUIULHQGVKLSQRULQWHUFHVVLRQ7KRVHZKRUHMHFW)DLWKWKH\DUHWKH
ZURQJGRHUV
$OODK WKHUHLVQRJRGEXW+HWKHOLYLQJWKHVHOIVXEVLVWLQJHWHUQDO1RVOXPEHUFDQVHL]HKLP
QRU KHDYHQV DQG RQ HDUWK :KR LV WKHUH FDQ LQWHUFHGH LQ KLV SUHVHQFH H[FHSW DV KH SHUPLWWHWK" KH
NQRZHWKZKDWDSSHDUHWKWRKLVFUHDWXUHVDVEHIRUHRUDIWHURUEHKLQGWKHP1RUVKDOOWKH\FRPSDVV
DXJKWRIKLVNQRZOHGJHH[FHSWDVKHZLOOHWK+LVWKURQHGRWKH[WHQGRYHUWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK
DQGKHIHHOHWKQRIDWLJXHLQJXDUGLQJDQGSUHVHUYLQJWKHPIRUKHLVWKHPRVWKLJKWKHVXSUHPHLQ
JORU\
/HW WKHUHEH QRFRPSXOVLRQ LQUHOLJLRQ WUXWK VWDQGVRXWFOHDUIURPHUURUZKRHYHU UHMHFWVHYLO
DQGEHOLHYHVLQ$OODKKDWKJUDVSHGWKHPRVWWUXVWZRUWK\KDQGKROGQHYHUEUHDNV$QG$OODKKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 15/245
$OODKLV WKHSURWHFWRURI WKRVHZKRKDYH)DLWK IURP WKHGHSWKVRI GDUNQHVVKH ZLOO OHDGWKHP
IRUWKLQWROLJKW2IWKRVHZKRUHMHFW)DLWKWKHSDWURQVDUHWKHHYLORQHVIURPOLJKWWKH\ZLOOOHDGWKHP
IURWKLQWRWKHGHSWKVRIGDUNQHVV7KH\ZLOOEHFRPSDQLRQVRIWKHILUHWRGZHOOWKHUHLQIRUHYHU
)DVW WKRX QRW WXUQHG WK\ YLVLRQ WRRQH ZKR GLVSXWHGZLWK $EUDKDP DERXW KLV /RUG EHFDXVH
$OODKKDGJUDQWHGKLPSRZHU"$EUDKDPVDLGP\/RUGLV+H:KRJLYHWKOLIHDQGGHDWK+HVDLG,
JLYH OLIH DQGGHDWK6DLG$EUDKDPEXW LWLV$OODKWKDW FDXVHWK WKHVXQWRULVHIURPWKHHDVWGRWKRX
WKHQFDXVHKLPWRULVHIURPWKHZHVW7KXVZDVKHFRQIRXQGHGZKRLQDUURJDQFHUHMHFWHG)DLWK1RUGRWK$OODKJLYHJXLGDQFHWRDSHRSOHXQMXVW
2UWDNHWKHVLPLOLWXGHRIRQHZKRSDVVHGE\DKDPOHWDOOLQUXLQVWRLWVURRIV+HVDLGRKKRZ
VKDOO$OODKEULQJLWHYHUWROLIHDIWHUWKLVLWVGHDWK"EXW$OODKFDXVHGKLPWRGLHIRUDKXQGUHG\HDUV
WKHQUDLVHGKLPXSDJDLQ+HVDLGKRZORQJGLGVWWKRXWDUU\WKXV"KHVDLGSHUKDSVDGD\RUSDUW
RIDGD\+HVDLGQD\WKRXKDVWWDUULHGWKXVDKXQGUHG\HDUVEXWORRNDWWK\IRRGDQGWK\GULQNWKH\
VKRZQR6LJQVRIDJHDQGORRNDWWK\GRQNH\DQGWKDWZHPD\PDNHRIWKHHDVLJQXQWRWKHSHRSOH
ORRN IXUWKHU DW WKHERQHV KRZ ZH EULQJ WKHP WRJHWKHU DQGFORWKH WKHP ZLWK IOHVK :KHQ WKLV ZDV
VKRZQFOHDUO\WRKLPKHVDLG,NQRZWKDW$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
%HKROG$EUDKDPVDLGP\/RUGVKRZPHKRZWKRXJLYHVWOLIHWRWKHGHDG+HVDLGGRVWWKRX
QRWWKHQEHOLHYH"KHVDLG\HDEXWWRVDWLVI\P\RZQXQGHUVWDQGLQJ+HVDLGWDNHIRXUELUGVWDPH
WKHP WRWXUQ WRWKHH EXW D SRUWLRQ RI WKHPRQ HYHU\KLOODQG FDOOWR WKHP WKH\ZLOO FRPH WRWKHHIO\LQJZLWKVSHHG7KHQNQRZWKDW$OODKLVH[DOWHGLQSRZHUZLVH
7KHSDUDEOHRIWKRVHZKR VSHQGWKHLUVXEVWDQFHLQWKHZD\RI$OODKLVWKDWRIDJUDLQRIFRUQLW
JURZHWKVHYHQHDUVDQGHDFKHDUKDWKDKXQGUHGJUDLQV$OODKJLYHWKPDQLIROGLQFUHDVHWRZKRPKH
SOHDVHWKDQG$OODKFDUHWKIRUDOODQGKHNQRZHWKDOOWKLQJV
7KRVH ZKR VSHQG WKHLU VXEVWDQFH LQ WKH FDXVH RI $OODK DQG IROORZ QRW XS WKHLU JLIWV ZLWK
UHPLQGHUVRIWKHLUJHQHURVLW\RUZLWKLQMXU\IRUWKHPWKHLUUHZDUGLVZLWKWKHLU/RUGRQWKHPVKDOOEH
QRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH
.LQGZRUGVDQGWKHFRYHULQJRIIDXOWVDUHEHWWHUWKDQ&KDULW\IROORZHGE\LQMXU\$OODKLVIUHHRI
DOOZDQWVDQGKHLVPRVWIRUEHDULQJ
2 \H ZKREHOLHYHFDQFHO QRW\RXU &KDULW\ E\ UHPLQGHUVRI \RXUJHQHURVLW\ RUE\ LQMXU\ OLNH
WKRVHZKRVSHQGWKHLUVXEVWDQFHWREHVHHQRIPHQEXWEHOLHYHQHLWKHULQ$OODKQRULQWKH/DVW'D\7KH\DUHLQ SDUDEOH OLNH D KDUG EDUUHQURFNRQ ZKLFKLV D OLWWOH VRLO RQ LWIDOOV KHDY\ UDLQ ZKLFK
OHDYHVLWMXVWDEDUHVWRQH7KH\ZLOOEHDEOHWRGRQRWKLQJZLWKDXJKWWKH\KDYHHDUQHG$QG$OODK
JXLGHWKQRWWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
$QGWKHOLNHQHVVRIWKRVHZKRVSHQGWKHLUVXEVWDQFHVHHNLQJWRSOHDVH$OODKDQGWRVWUHQJWKHQ
WKHLUVRXOVLVDVDJDUGHQKLJKDQGIHUWLOHKHDY\UDLQIDOOVRQLWEXWPDNHVLW\LHOGDGRXEOHLQFUHDVHRI
KDUYHVWDQGLILW UHFHLYHVQRWKHDY\UDLQOLJKWPRLVWXUHVXIILFHWKLW$OODKVHHWKZHOOZKDWHYHU\HGR
'RHV DQ\ RI \RX ZLVK WKDW KH VKRXOG KDYHD JDUGHQ ZLWK GDWH SDOPV DQG YLQHV DQG VWUHDPV
IORZLQJXQGHUQHDWKDQGDOONLQGVRIIUXLWZKLOHKHLVVWULFNHQZLWKROGDJHDQGKLVFKLOGUHQDUHQRW
VWURQJHQRXJKWRORRNDIWHUWKHPVHOYHV WKDWLWVKRXOGEHFDXJKWLQDZKLUOZLQGZLWKILUHWKHUHLQDQG
EHEXUQWXS"7KXVGRWK$OODKPDNHFOHDUWR\RX+LV6LJQVWKDW\HPD\FRQVLGHU 2\HZKREHOLHYHJLYHRIWKHJRRGWKLQJVZKLFK\HKDYHKRQRXUDEO\HDUQHGDQGRIWKHIUXLWV
RIWKHHDUWKZKLFKZHKDYHSURGXFHGIRU\RXDQGGRQRWHYHQDLPDWJHWWLQJDQ\WKLQJZKLFKLVEDGLQ
RUGHUWKDWRXWRILW\HPD\JLYHDZD\VRPHWKLQJZKHQ\H\RXUVHOYHVZRXOGQRWUHFHLYHLWH[FHSWZLWK
FORVHGH\HV$QGNQRZWKDW$OODKLVIUHHRIDOOZDQWVDQGZRUWK\RIDOOSUDLVH
7KHHYLORQHWKUHDWHQV\RXZLWKSRYHUW\DQGELGV\RXWRFRQGXFWXQVHHPO\$OODKSURPLVHWK\RX
KLVIRUJLYHQHVVDQGERXQWLHV$QG$OODKFDUHWKIRUDOODQGKHNQRZHWKDOOWKLQJV
+HJUDQWHWKZLVGRPWRZKRPKHSOHDVHWKDQGKHWRZKRPZLVGRPLVJUDQWHGUHFHLYHWKLQGHHGD
EHQHILWRYHUIORZLQJEXWQRQHZLOOJUDVSWKHPHVVDJHEXWPHQRIXQGHUVWDQGLQJ
$QGZKDWHYHU\HVSHQGLQ&KDULW\RUGHYRWLRQEHVXUH$OODKNQRZVLWDOO%XWWKHZURQJGRHUV
KDYHQRKHOSHUV
,I\HGLVFORVHDFWVRI&KDULW\HYHQVRLWLVZHOOEXWLI\HFRQFHDOWKHPDQGPDNHWKHPUHDFKWKRVHUHDOO\LQQHHGWKDWLVEHVWIRU\RXLWZLOOUHPRYHIURP\RXVRPHRI\RXUVWDLQVRIHYLO$QG
$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKZKDW\HGR
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 16/245
,WLVQRWUHTXLUHGRIWKHH20HVVHQJHUWRVHWWKHPRQWKHULJKWSDWKEXW$OODKVHWVRQWKHULJKW
SDWKZKRP+H SOHDVHWK:KDWHYHURIJRRG\HJLYHEHQHILWV\RXURZQVRXOVDQG\HVKDOORQO\GRVR
VHHNLQJWKH)DFHRI$OODK:KDWHYHUJRRG\HJLYHVKDOOEHUHQGHUHGEDFNWR\RXDQG\HVKDOOQRWEH
GHDOWZLWKXQMXVWO\
&KDULW\LVIRUWKRVHLQQHHGZKRLQ$OODKVFDXVHDUHUHVWULFWHGIURPWUDYHODQGFDQQRWPRYH
DERXWLQWKHODQGVHHNLQJIRUWUDGHRUZRUNWKHLJQRUDQWPDQWKLQNVEHFDXVHRIWKHLUPRGHVW\WKDW
WKH\DUHIUHHIURPZDQW7KRXVKDOW.QRZWKHPE\WKHLUXQIDLOLQJPDUNWKH\EHJQRWLPSRUWXQDWHO\IURPDOODQGVXQGU\$QGZKDWHYHURIJRRG\HJLYHEHDVVXUHG$OODKNQRZHWKLWZHOO
7KRVHZKRLQ&KDULW\VSHQGRIWKHLUJRRGVE\QLJKWDQGE\GD\LQVHFUHWDQGLQSXEOLFKDYH
WKHLUUHZDUGZLWKWKHLU/RUGRQWKHPVKDOOEHQRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH
7KRVHZKRGHYRXUXVXU\ZLOOQRWVWDQGH[FHSWDVVWDQGVRQHZKRPWKHHYLORQHE\KLVWRXFK
KDWK GULYHQWR PDGQHVV7KDWLV EHFDXVH WKH\ VD\WUDGHLVOLNHXVXU\EXW$OODKKDWKSHUPLWWHG WUDGH
DQGIRUELGGHQXVXU\7KRVHZKRDIWHUUHFHLYLQJGLUHFWLRQIURPWKHLU/RUGGHVLVWVKDOOEHSDUGRQHGIRU
WKHSDVW WKHLUFDVHLVIRU$OODKWRMXGJHEXW WKRVHZKRUHSHDWWKHRIIHQFHDUHFRPSDQLRQVRI WKH
ILUHWKH\ZLOODELGHWKHUHLQIRUHYHU
$OODK ZLOO GHSULYH XVXU\ RI DOO EOHVVLQJ EXW ZLOO JLYH LQFUHDVH IRU KH ORYHWK QRW FUHDWXUHV
XQJUDWHIXODQGZLFNHG
7KRVH ZKR EHOLHYH DQGGR GHHGV RI ULJKWHRXVQHVVDQG HVWDEOLVK UHJXODU 3UD\HUV DQGUHJXODU&KDULW\ZLOOKDYHWKHLUUHZDUGZLWKWKHLU/RUGRQWKHPVKDOOEHQRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH
2\HZKREHOLHYHIHDU$OODKDQGJLYHXSZKDWUHPDLQVRI\RXUGHPDQG IRUXVXU\LI\HDUH
LQGHHG%HOLHYHUV
,I \H GRLWQRWWDNHQRWLFHRIZDUIURP$OODKDQG+LV0HVVHQJHUEXWLI \HWXUQEDFN\HVKDOO
KDYH\RXUFDSLWDOVXPVGHDOQRWXQMXVWO\DQG\HVKDOOQRWEHGHDOWZLWKXQMXVWO\
,IWKHGHEWRULVLQDGLIILFXOW\JUDQWKLPWKHPWLOOLWLVHDV\IRUKLPWRUHSD\%XWLI\HUHPLWLWE\
ZD\RI&KDULW\WKDWLVEHVWIRU\RXLI\HRQO\NQHZ
$QGIHDUWKHGD\ZKHQ\HVKDOOEHEURXJKWEDFNWR$OODK7KHQVKDOOHYHU\VRXOEHSDLGZKDWLW
HDUQHGDQGQRQHVKDOOEHGHDOWZLWKXQMXVWO\
2\HZKREHOLHYHZKHQ\HGHDOZLWKHDFKRWKHULQWUDQVDFWLRQVLQYROYLQJIXWXUHREOLJDWLRQVLQ
DIL[HGSHULRGRIWLPHUHGXFHWKHPWRZULWLQJOHWDVFULEHZULWHGRZQIDLWKIXOO\DVEHWZHHQWKHSDUWLHVOHWQRWWKHVFULEH UHIXVHWRZULWH DV$OODK KDVWDXJKWKLPVROHWKLPZULWH/HWKLPZKRLQFXUVWKH
OLDELOLW\GLFWDWHEXWOHWKLPIHDUKLV/RUG$OODKDQGQRWGLPLQLVKDXJKWRIZKDWKHRZHV,IWKHSDUW\
OLDEOHLV PHQWDOO\GHILFLHQWRU ZHDNRU XQDEOHKLPVHOI WRGLFWDWHOHW KLVJXDUGLDQGLFWDWHIDLWKIXOO\
$QG JHW WZR ZLWQHVVHV RXW RI \RXU RZQ PHQ DQG LI WKHUH DUH QRW WZR PHQ WKHQ D PDQ DQG WZR
ZRPHQVXFKDV \H FKRRVHIRUZLWQHVVHV VRWKDWLIRQH RIWKHPHUUVWKHRWKHUFDQUHPLQGKHU7KH
ZLWQHVVHVVKRXOGQRWUHIXVHZKHQWKH\DUHFDOOHGRQIRUHYLGHQFH'LVGDLQQRWWRUHGXFHWRZULWLQJ
\RXUFRQWUDFWIRUD IXWXUHSHULRGZKHWKHULWEHVPDOORUELJLWLVMXVWHULQ WKHVLJKWRI$OODKPRUH
VXLWDEOH DV HYLGHQFH DQG PRUH FRQYHQLHQW WR SUHYHQW GRXEWV DPRQJ \RXUVHOYHV EXW LI LW EH D
WUDQVDFWLRQZKLFK\HFDUU\RXWRQWKHVSRWDPRQJ\RXUVHOYHVWKHUHLVQREODPHRQ\RXLI\HUHGXFHLW
QRWWRZULWLQJ%XWWDNHZLWQHVVHVZKHQHYHU\HPDNHDFRPPHUFLDOFRQWUDFWDQGOHWQHLWKHUVFULEHQRUZLWQHVVVXIIHUKDUP,I\HGRVXFK KDUPLWZRXOGEHZLFNHGQHVVLQ\RX6RIHDU$OODKIRULWLV$OODK
WKDWWHDFKHV\RX$QG$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
,I \H DUH RQ D MRXUQH\ DQG FDQQRW ILQG D VFULEH D SOHGJH ZLWK SRVVHVVLRQ PD\ VHUYH WKH
SXUSRVH$QGLIRQHRI\RXGHSRVLWVDWKLQJRQWUXVWZLWKDQRWKHUOHWWKHWUXVWHHIDLWKIXOO\GLVFKDUJH
KLVWUXVWDQGOHWKLPIHDUKLV/RUG&RQFHDOQRWHYLGHQFHIRUZKRHYHUFRQFHDOVLWKLVKHDUWLVWDLQWHG
ZLWKVLQ$QG$OODKNQRZHWKDOOWKDW\HGR
7R$OODKEHORQJHWK DOOWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWK:KHWKHU\HVKRZZKDWLVLQ\RXU
PLQGVRUFRQFHDOLW$OODKFDOOHWK\RXWRDFFRXQWIRULW+HIRUJLYHWKZKRPKHSOHDVHWKDQGSXQLVKHWK
ZKRPKHSOHDVHWK)RU$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
7KH0HVVHQJHUEHOLHYHWKLQZKDWKDWKEHHQUHYHDOHGWRKLPIURPKLV/RUGDVGRWKHPHQRI
)DLWK(DFKRQHRIWKHPEHOLHYHWKLQ$OODK+LVDQJHOV+LVERRNVDQG+LV0HVVHQJHUV:HPDNHQRGLVWLQFWLRQWKH\VD\EHWZHHQRQHDQGDQRWKHURI+LV0HVVHQJHUV$QGWKH\VD\:HKHDUDQG
ZHREH\ZHVHHN7K\IRUJLYHQHVVRXU/RUGDQGWR7KHHLVWKHHQGRIDOOMRXUQH\V
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 17/245
2QQRVRXOGRWK$OODKSODFHDEXUGHQJUHDWHUWKDQLWFDQEHDU,WJHWVHYHU\JRRGWKDWLWHDUQV
DQGLWVXIIHUVHYHU\LOOWKDWLWHDUQVSUD\RXU/RUGFRQGHPQXVQRWLIZHIRUJHWRUIDOOLQWRHUURURXU
/RUGOD\QRWRQXVDEXUGHQOLNHWKDWZKLFKWKRXGLGVWOD\RQWKRVHEHIRUHXVRXU/RUGOD\QRWRQXV
D EXUGHQ JUHDWHU WKDQ ZH KDYH VWUHQJWK WR EHDU %ORW RXW RXU VLQV DQG JUDQW XV IRUJLYHQHVV +DYH
PHUF\RQXV7KRXDUWRXUSURWHFWRUKHOSXVDJDLQVWWKRVHZKRVWDQGDJDLQVW)DLWK
685$+$/C,05$17KH)DPLO\RIC,PUDQ
$OLI/DP0LP
$OODKWKHUHLVQRJRGEXW+HWKHOLYLQJWKHVHOIVXEVLVWLQJHWHUQDO
,WLV+H:KRVHQWGRZQWRWKHHVWHSE\VWHSLQWUXWKWKHERRNFRQILUPLQJZKDWZHQWEHIRUHLW
DQGKHVHQWGRZQWKHODZRI0RVHVDQGWKHJRVSHORI-HVXVEHIRUHWKLVDVDJXLGHWRPDQNLQGDQG
KHVHQWGRZQWKHFULWHULRQRIMXGJPHQWEHWZHHQULJKWDQGZURQJ
7KHQWKRVHZKRUHMHFW)DLWKLQWKH6LJQVRI$OODKZLOOVXIIHUWKHVHYHUHVWSHQDOW\DQG$OODKLV
H[DOWHGLQPLJKW/RUGRIUHWULEXWLRQ
)URP$OODKYHULO\QRWKLQJLVKLGGHQRQHDUWKRULQWKHKHDYHQV
+HLWLVZKRVKDSHV\RXLQWKHZRPEVDVKHSOHDVHV7KHUHLVQRJRGEXW+HWKHH[DOWHGLQPLJKWWKHZLVH
+HLWLVZKRKDVVHQWGRZQWRWKHHWKHERRNLQLWDUHYHUVHVEDVLFRUIXQGDPHQWDORIHVWDEOLVKHG
PHDQLQJ WKH\ DUH WKH IRXQGDWLRQ RI WKH ERRN RWKHUV DUH DOOHJRULFDO %XW WKRVH LQ ZKRVH KHDUWV LV
SHUYHUVLW\ IROORZ WKH SDUW WKHUHRI WKDW LV DOOHJRULFDO VHHNLQJ GLVFRUG DQG VHDUFKLQJ IRU LWV KLGGHQ
PHDQLQJVEXW QRRQH NQRZVLWV KLGGHQPHDQLQJVH[FHSW JR $QGWKRVH ZKRDUHILUPO\ JURXQGHGLQ
NQRZOHGJH VD\ ZH EHOLHYHLQ WKH ERRNWKH ZKROHRI LWLV IURPRXU/RUGDQGQRQH ZLOO JUDVS WKH
PHVVDJHH[FHSWPHQRIXQGHUVWDQGLQJ
2XU/RUGWKH\VD\OHWQRWRXUKHDUWVGHYLDWHQRZDIWHUWKRXKDVWJXLGHGXVEXWJUDQWXVPHUF\
IURPWKLQHRZQSUHVHQFHIRUWKRXDUWWKHJUDQWRURIERXQWLHVZLWKRXWPHDVXUH
2XU /RUG WKRX DUW KH WKDW ZLOO JDWKHU PDQNLQG WRJHWKHU DJDLQVW D GD\ DERXW ZKLFK WKHUH LV QR
GRXEWIRU$OODKQHYHUIDLOVLQKLVSURPLVH
7KRVH ZKRUHMHFW )DLWKQHLWKHU WKHLU SRVVHVVLRQVQRU WKHLU QXPHURXVSURJHQ\ ZLOO DYDLOWKHP
DXJKWDJDLQVW$OODKWKH\DUHWKHPVHOYHVEXWIXHOIRUWKHILUH
WKHLUSOLJKWZLOOEHQREHWWHUWKDQWKDWRIWKHSHRSOHRISKDUDRKDQGWKHLUSUHGHFHVVRUVWKH\
GHQLHGRXU6LJQVDQG$OODKFDOOHGWKHPWRDFFRXQWIRUWKHLUVLQV)RU$OODKLVVWULFWLQSXQLVKPHQW
6D\WRWKRVHZKRUHMHFW)DLWKVRRQZLOO\HEHYDQTXLVKHGDQGJDWKHUHGWRJHWKHUWR+HOODQHYLO
EHGLQGHHGWROLHRQ
7KHUHKDVDOUHDG\EHHQIRU\RXDVLJQLQWKHWZRDUPLHVWKDWPHWLQFRPEDWRQHZDVILJKWLQJLQ
WKHFDXVH RI$OODK WKHRWKHUUHVLVWLQJ$OODK WKHVHVDZZLWKWKHLURZQH\HVWZLFHWKHLUQXPEHU%XW
$OODKGRWKVXSSRUWZLWKKLVDLGZKRPKHSOHDVHWKLQWKLVLVDZDUQLQJIRUVXFKDVKDYHH\HVWRVHH
)DLU LQWKHH\HV RIPHQLV WKHORYHRIWKLQJV WKH\ FRYHWZRPHQ DQGVRQV KHDSHG XSKRDUGV RIJROGDQGVLOYHUKRUVHVEUDQGHGIRUEORRGDQGH[FHOOHQFHDQGZHDOWKRIFDWWOHDQGZHOOWLOOHGODQG
6XFKDUHWKHSRVVHVVLRQVRIWKLVZRUOGVOLIHEXWLQQHDUQHVVWR$OODKLVWKHEHVWRIWKHJRDOVWRUHWXUQ
WR
6D\6KDOO,JLYH\RXJODGWLGLQJVRIWKLQJVIDUEHWWHUWKDQWKRVH")RUWKHULJKWHRXVDUH*DUGHQVLQ
QHDUQHVV WRWKHLU/RUG ZLWK ULYHUVIORZLQJ EHQHDWK WKHUHLQLV WKHLUHWHUQDO KRPH ZLWK &RPSDQLRQV
SXUHDQGKRO\DQGWKHJRRGSOHDVXUHRI$OODK)RULQ$OODKVVLJKWDUHDOO+LVVHUYDQWV
1DPHO\WKRVHZKR VD\ 2XU /RUGZH KDYH LQGHHGEHOLHYHG IRUJLYH XVWKHQ RXUVLQV DQG
VDYHXVIURPWKHDJRQ\RIWKH)LUH
7KRVH ZKR VKRZ SDWLHQFH ILUPQHVV DQG VHOIFRQWURO ZKR DUH WUXH LQ ZRUG DQG GHHG ZKR
ZRUVKLS GHYRXWO\ZKRVSHQGLQWKHZD\RI$OODKDQGZKRSUD\IRUIRUJLYHQHVVLQWKHHDUO\KRXUVRI
WKHPRUQLQJ 7KHUH LV QR JRG EXW +H WKDW LV WKH ZLWQHVV RI $OODK KLV DQJHOV DQG WKRVH HQGXHG ZLWK
NQRZOHGJHVWDQGLQJILUPRQMXVWLFH7KHUHLVQRJRGEXW+HWKHH[DOWHGLQSRZHUWKHZLVH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 18/245
7KHUHOLJLRQEHIRUH$OODKLV,VODPVXEPLVVLRQWRKLVZLOOQRUGLGWKH3HRSOHRIWKH%RRNGLVVHQW
WKHUHIURPH[FHSWWKURXJKHQY\RIHDFKRWKHUDIWHUNQRZOHGJHKDGFRPHWRWKHP%XWLIDQ\GHQ\WKH
6LJQVRI$OODK$OODKLVVZLIWLQFDOOLQJWRDFFRXQW
6RLIWKH\GLVSXWHZLWKWKHHVD\,KDYHVXEPLWWHGP\ZKROHVHOIWR$OODKDQGVRKDYHWKRVHZKR
IROORZPH$QGVD\WRWKH3HRSOHRIWKH%RRNDQGWRWKRVHZKRDUHXQOHDUQHGGR\HDOVRVXEPLW
\RXUVHOYHV" LIWKH\ GR WKH\ DUH LQ ULJKW JXLGDQFH EXW LI WKH\ WXUQ EDFN WK\ GXW\ LVWR FRQYH\WKH
PHVVDJHDQGLQ$OODKVVLJKWDUHDOOKLVVHUYDQWV $VWRWKRVHZKRGHQ\WKH6LJQVRI$OODKDQGLQGHILDQFHRIULJKWVOD\WKHSURSKHWVDQGVOD\
WKRVHZKRWHDFKMXVWGHDOLQJZLWKPDQNLQGDQQRXQFHWRWKHPDJULHYRXVSHQDOW\
7KH\ DUH WKRVHZKRVHZRUNVZLOOEHDUQR IUXLWLQ WKLV ZRUOGDQGLQ WKH+HUHDIWHU QRUZLOOWKH\
KDYHDQ\RQHWRKHOS
+DVWWKRXQRWWXUQHGWK\YLVLRQWRWKRVHZKRKDYHEHHQJLYHQDSRUWLRQRIWKHERRN"WKH\DUH
LQYLWHG WR WKHERRN RI $OODK WR VHWWOH WKHLU GLVSXWH EXWD SDUW\ RI WKHP WXUQ EDFN DQGGHFOLQH WKH
DUELWUDWLRQ
7KLVEHFDXVHWKH\VD\WKHILUHVKDOOQRWWRXFKXVEXWIRUDIHZQXPEHUHGGD\VIRUWKHLUIRUJHULHV
GHFHLYHWKHPDVWRWKHLURZQUHOLJLRQ
%XWKRZZLOOWKH\IDUHZKHQZHJDWKHUWKHPWRJHWKHUDJDLQVWDGD\DERXWZKLFKWKHUHLVQR
GRXEWDQGHDFKVRXOZLOOEHSDLGRXWMXVWZKDWLWKDVHDUQHGZLWKRXWIDYRXURULQMXVWLFH" 6D\2$OODK/RUGRI3RZHUDQG5XOH7KRXJLYHVW3RZHUWRZKRP7KRXSOHDVHVWDQG7KRX
VWULSSHVW RII 3RZHUIURPZKRP7KRXSOHDVHVW 7KRX HQGXHVWZLWKKRQRXUZKRP7KRXSOHDVHVWDQG
7KRXEULQJHVWORZZKRP7KRXSOHDVHVW,Q7K\KDQGLVDOO*RRG9HULO\RYHUDOOWKLQJVWKRXKDVW
SRZHU
7KRXFDXVHVWWKH 1LJKWWRJDLQRQWKHGD\DQGWKRXFDXVHVWWKHGD\WRJDLQRQWKHQLJKWWKRX
EULQJHVW WKH OLYLQJ RXW RI WKH GHDG DQG WKRX EULQJHVW WKH GHDG RXW RI WKH OLYLQJ DQG WKRX JLYHVW
VXVWHQDQFHWRZKRPWKRXSOHDVHVWZLWKRXWPHDVXUH
/HWQRWWKH%HOLHYHUVWDNHIRUIULHQGVRUKHOSHUV8QEHOLHYHUVUDWKHUWKDQ%HOLHYHUVLIDQ\GRWKDW
LQQRWKLQJZLOOWKHUHEHKHOSIURP$OODKH[FHSWE\ZD\RISUHFDXWLRQWKDW\HPD\JXDUG\RXUVHOYHV
IURPWKHP%XW$OODKFDXWLRQV\RXWRUHPHPEHUKLPVHOIIRUWKHILQDOJRDOLVWR$OODK
6D\ZKHWKHU\HKLGHZKDWLVLQ\RXUKHDUWVRUUHYHDOLW$OODKNQRZVLWDOOKHNQRZVZKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGZKDWLVRQHDUWK$QG$OODKKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
2QWKHGD\ZKHQHYHU\VRXOZLOOEHFRQIURQWHGZLWKDOOWKHJRRGLWKDVGRQHLWZLOOZLVKWKHUH
ZKHUH D JUHDW GLVWDQFH EHWZHHQ LW DQG LWV HYLO %XW $OODK FDXWLRQ \RX WR UHPHPEHU KLPVHOI $QG
$OODKLVIXOORINLQGQHVVWRWKRVHWKDWVHUYHKLP
6D\,I\HGRORYH$OODKIROORZPH$OODKZLOOORYH\RXDQGIRUJLYH\RX\RXUVLQVIRU$OODKLV
2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
6D\2EH\ $OODKDQG +LV0HVVHQJHUEXWLI WKH\ WXUQ EDFN$OODKORYHWKQRW WKRVHZKRUHMHFW
)DLWK
$OODKGLGFKRRVH$GDPDQG1RDKWKHIDPLO\RI$EUDKDPDQGWKHIDPLO\RI,PUDQDERYHDOO
SHRSOH 2IIVSULQJRQHRIWKHRWKHUDQG$OODKKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
%HKROGDZRPDQRI,PUDQVDLG2P\/RUG,GRGHGLFDWHXQWRWKHHZKDWLVLQP\ZRPEIRUWK\
VSHFLDOVHUYLFHVRDFFHSWWKLVRIPHIRUWKRXKHDUHVWDQGNQRZHVWDOOWKLQJV
:KHQVKHZDVGHOLYHUHGVKHVDLG2P\/RUGEHKROG,DPGHOLYHUHGRIDIHPDOHFKLOGDQG$OODK
NQHZEHVWZKDWVKHEURXJKWIRUWKDQGQRZLVHLVWKHPDOHOLNHWKHIHPDOH,KDYHQDPHGKHU0DU\DQG
,FRPPHQGKHUDQGKHURIIVSULQJWRWK\SURWHFWLRQIURPWKHHYLORQHWKHUHMHFWHG
5LJKWJUDFLRXVO\GLGKHU/RUGDFFHSWKHUKHPDGHKHUJURZLQSXULW\DQGEHDXW\WRWKHFDUHRI
=DNDUL\DZDVVKHDVVLJQHG(YHU\WLPHWKDWKHHQWHUHGKHUFKDPEHUWRVHHKHUKHIRXQGKHUVXSSOLHG
ZLWK VXVWHQDQFH +H VDLG 2 0DU\ ZKHQFH FRPHV WKLV WR \RX" VKH VDLG IURP $OODK IRU $OODK
SURYLGHVVXVWHQDQFHWRZKRPKHSOHDVHVZLWKRXWPHDVXUH
7KHUHGLG=DNDUL\DSUD\WRKLV/RUGJUDQWXQWRPHIURPWKHHDSURJHQ\WKDWLVSXUHIRUWKRXDUWKHWKDWKHDUHWKSUD\HU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 19/245
:KLOHKHZDVVWDQGLQJLQSUD\HULQWKHFKDPEHUWKHDQJHOVFDOOHGXQWRKLP$OODKGRWKJLYHWKHH
JODGWLGLQJVRI<DK\DZLWQHVVLQJWKHWUXWKRIDZRUGIURP$OODKDQGEHEHVLGHVQREOHFKDVWHDQGD
SURSKHWRIWKHJRRGO\ FRPSDQ\RIWKHULJKWHRXV
+HVDLG2 P\ /RUGKRZVKDOO,KDYHDVRQVHHLQJ,DPYHU\ROGDQGP\ZLIHLVEDUUHQ"WKXV
ZDVWKHDQVZHUGRWK$OODKDFFRPSOLVKZKDWKHZLOOHWK
+HVDLG2P\/RUGJLYHPHDVLJQWK\VLJQZDVWKHDQVZHUVKDOOEHWKDWWKRXVKDOWVSHDNWRQR
PDQ IRU WKUHH GD\V EXW ZLWK VLJQDOV 7KHQ FHOHEUDWH WKH SUDLVHV RI WK\ /RUG DJDLQ DQG DJDLQ DQGJORULI\KLPLQWKHHYHQLQJDQGLQWKHPRUQLQJ
%HKROGWKHDQJHOVVDLG20DU\$OODKKDWKFKRVHQWKHHDQGSXULILHGWKHHFKRVHQWKHHDERYHWKH
ZRPHQRIDOOQDWLRQV
20DU\ZRUVKLSWK\/RUGGHYRXWO\SURVWUDWHWK\VHOIDQGERZGRZQLQSUD\HUZLWKWKRVHZKR
ERZGRZQ
7KLV LV SDUW RI WKH WLGLQJV RI WKH WKLQJV XQVHHQ ZKLFK :H UHYHDO XQWR WKHH 2 3URSKHW E\
LQVSLUDWLRQWKRXZDVWQRWZLWKWKHPZKHQWKH\FDVWORWVZLWKDUURZVDVWRZKLFKRIWKHPVKRXOGEH
FKDUJHGZLWKWKHFDUHRI0DU\QRUZDVWWKRXZLWKWKHPZKHQWKH\GLVSXWHGWKHSRLQW
%HKROGWKHDQJHOVVDLG20DU\$OODKJLYHWKWKHHJODGWLGLQJVRID:RUGIURP+LPKLVQDPH
ZLOO EH &KULVW -HVXV WKH VRQ RI 0DU\ KHOG LQ KRQRXU LQ WKLV ZRUOG DQG WKH +HUHDIWHU DQG RI WKH
FRPSDQ\RIWKRVHQHDUHVWWR$OODK +HVKDOOVSHDNWRWKHSHRSOHLQ FKLOGKRRGDQGLQ PDWXULW\$QGKHVKDOOEHRIWKHFRPSDQ\RI
WKHULJKWHRXV
6KHVDLG2P\/RUGKRZVKDOO,KDYHD VRQZKHQQR PDQKDWKWRXFKHGPH"+HVDLG(YHQ
VR$OODKFUHDWHWKZKDW+HZLOOHWKZKHQ+HKDWKGHFUHHGD3ODQ+HEXWVDLWKWRLW%HDQGLWLV
$QG$OODKZLOOWHDFKKLPWKHERRNDQGZLVGRPWKHODZDQGWKHJRVSHO
$QG DSSRLQW KLP D PHVVHQJHUWR WKH&KLOGUHQRI,VUDHOZLWKWKLVPHVVDJH, KDYH FRPHWR
\RXZLWKDVLJQIURP\RXU/RUGLQWKDW,PDNHIRU\RXRXWRIFOD\DVLWZHUHWKHILJXUHRIDELUGDQG
EUHDWKHLQWRLWDQGLWEHFRPHVDELUGE\$OODKVOHDYHDQG,KHDOWKRVHERUQEOLQGDQGWKHOHSHUVDQG,
TXLFNHQWKHGHDGE\$OODKVOHDYHDQG,GHFODUHWR\RXZKDW\HHDWDQGZKDW\HVWRUHLQ\RXUKRXVHV
6XUHO\WKHUHLQLVD6LJQIRU\RXLI\HGLGEHOLHYH
,KDYHFRPHWR\RXWRDWWHVWWKHODZZKLFKZDVEHIRUHPH$QGWRPDNHODZIXOWR\RXSDUWRIZKDW ZDVEHIRUH IRUELGGHQWR \RX,KDYHFRPHWR \RXZLWKD 6LJQIURP\RXU /RUG6RIHDU$OODK
DQGREH\PH
,WLV$OODKZKRLVP\/RUGDQG\RXU/RUGWKHQZRUVKLS+LP7KLVLVDZD\WKDWLVVWUDLJKW
:KHQ-HVXVIRXQGXQEHOLHIRQWKHLUSDUWKHVDLGZKRZLOOEHP\KHOSHUVWRWKHZRUNRI$OODK"
VDLG WKHGLVFLSOHVZHDUH$OODKV KHOSHUVZH EHOLHYH LQ$OODK DQGGRWKRXEHDUZLWQHVVWKDWZHDUH
0XVOLPV
2XU/RUGZHEHOLHYHLQZKDW7KRXKDVWUHYHDOHGDQGZHIROORZWKH0HVVHQJHUWKHQZULWHXV
GRZQDPRQJWKRVHZKREHDUZLWQHVV
$QGWKH8QEHOLHYHUVSORWWHGDQGSODQQHGDQG$OODKWRRSODQQHGDQGWKHEHVWRISODQQHUVLV
$OODK %HKROG $OODK VDLG 2 -HVXV , ZLOO WDNH WKHH DQG UDLVH WKHH WR P\VHOI DQG FOHDU WKHH RI WKH
IDOVHKRRGVRIWKRVHZKREODVSKHPH,ZLOOPDNHWKRVHZKRIROORZWKHHVXSHULRUWRWKRVHZKRUHMHFW
)DLWKWRWKHGD\RIUHVXUUHFWLRQWKHQVKDOO\HDOOUHWXUQXQWRPHDQG, ZLOOMXGJHEHWZHHQ\RXRIWKH
PDWWHUVZKHUHLQ\HGLVSXWH
$VWR WKRVHZKR UHMHFW)DLWK, ZLOO SXQLVK WKHP ZLWK WHUULEOH DJRQ\ LQ WKLV ZRUOG DQG LQ WKH
+HUHDIWHUQRUZLOOWKH\KDYHDQ\RQHWRKHOS
$VWRWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVV $OODKZLOOSD\WKHPLQIXOOWKHLUUHZDUGEXW
$OODKORYHWKQRWWKRVHZKRGRZURQJ
7KLVLVZKDWZHUHKHDUVHXQWRWKHHRIWKH6LJQVDQGWKHPHVVDJHRIZLVGRP
7KHVLPLOLWXGHRI-HVXVEHIRUH$OODKLV DVWKDWRI$GDPKH FUHDWHGKLPIURPGXVWWKHQVDLGWR
KLP%HDQGKHZDV 7KHWUXWKFRPHVIURP$OODKDORQHVREHQRWRIWKRVHZKRGRXEW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 20/245
,IDQ\ RQHGLVSXWHVLQWKLVPDWWHU ZLWK WKHHQRZDIWHUIXOONQRZOHGJHKDWKFRPHWR WKHHVD\
FRPH OHW XV JDWKHU WRJHWKHU RXU VRQV DQG \RXU VRQV RXU ZRPHQ DQG \RXU ZRPHQ RXUVHOYHV DQG
\RXUVHOYHVWKHQOHWXVHDUQHVWO\SUD\DQGLQYRNHWKHFXUVHRI$OODKRQWKRVHZKROLH
7KLVLVWKHWUXHDFFRXQWWKHUHLVQRJRGH[FHSW$OODKKHLVLQGHHGWKHH[DOWHGLQSRZHUWKHZLVH
%XWLIWKH\WXUQEDFN$OODKKDWKIXOONQRZOHGJHRIWKRVHZKRGRPLVFKLHI
6D\23HRSOHRIWKH%RRNFRPHWRFRPPRQWHUPVDVEHWZHHQXVDQG\RXWKDWZHZRUVKLSQRQH
EXW$OODKWKDWZHDVVRFLDWHQRSDUWQHUVZLWKKLPWKDWZHHUHFWQRWIURPDPRQJRXUVHOYHVORUGVDQG SDWURQVRWKHUWKDQ$OODK,IWKHQWKH\WXUQEDFNVD\\HEHDUZLWQHVVWKDWZHDWODVWDUH0XVOLPV
ERZLQJWR$OODKVZLOO
<H3HRSOH RIWKH%RRNZK\GLVSXWH\HDERXW $EUDKDP ZKHQ WKHODZDQGWKH*RVSHO ZHUH QRW
UHYHDOHGWLOODIWHUKLP"KDYH\RXXQGHUVWDQGLQJ"
$K\HDUHWKRVHZKRIHOOWRGLVSXWLQJHYHQLQPDWWHUVRIZKLFK\HKDGVRPHNQRZOHGJHEXWZK\
GLVSXWH\HLQPDWWHUVRIZKLFK\HKDYHQRNQRZOHGJH"LWLV$OODKZKRNQRZVDQG\HZKRNQRZQRW
$EUDKDP ZDV QRW D -HZ QRU \HW D &KULVWLDQ EXW KHZDV WUXHLQ )DLWK DQG ERZHGKLV ZLOO WR
$OODKVZKLFKLV,VODPDQGKHMRLQHGQRWJRGVZLWK$OODK
:LWKRXWGRXEWDPRQJPHQWKHQHDUHVWRINLQWR$EUDKDPDUHWKRVHZKRIROORZKLPDVDUHDOVR
WKLV3URSKHWDQGWKRVHZKREHOLHYHDQG$OODKLVWKH3URWHFWRURIWKRVHZKRKDYH)DLWK
,WLVWKHZLVKRIDVHFWLRQRIWKH3HRSOHRIWKH%RRNWROHDG\RXDVWUD\EXWWKH\VKDOOOHDGDVWUD\QRW\RXEXWWKHPVHOYHVDQGWKH\GRQRWSHUFHLYH
<H3HRSOHRIWKH%RRNZK\UHMHFW\HWKH6LJQVRI$OODKRIZKLFK\HDUH\RXUVHOYHVZLWQHVVHV"
<H3HRSOHRIWKH%RRNZK\GR\HFORWKHWUXWKZLWKIDOVHKRRGDQGFRQFHDOWKHWUXWKZKLOH\H
KDYHNQRZOHGJH"
$VHFWLRQRIWKH3HRSOHRIWKH%RRNVD\EHOLHYHLQWKHPRUQLQJZKDWLVUHYHDOHGWRWKH%HOLHYHUV
EXWUHMHFWLWDWWKHHQGRIWKHGD\SHUFKDQFHWKH\PD\WKHPVHOYHVWXUQEDFN
$QGEHOLHYHQRRQHXQOHVVKHIROORZV\RXUUHOLJLRQ6D\WXUQJXLGDQFHLVWKHJXLGDQFHRI$OODK
IHDU\HOHVWDUHYHODWLRQEHVHQWWRVRPHRQHHOVHOLNHXQWRWKDWZKLFKZDVVHQWXQWR\RX"RUWKDW
WKRVHUHFHLYLQJVXFKUHYHODWLRQVKRXOGHQJDJH\RXLQDUJXPHQWEHIRUH\RXU/RUG"VD\DOOERXQWLHV
DUH LQ WKH KDQG RI $OODK KH JUDQWHWK WKHP WR ZKRP KH SOHDVHWK DQG $OODK FDUHWK IRU DOO DQG KH
NQRZHWKDOOWKLQJV )RU KLV PHUF\ KH VSHFLDOO\ FKRRVHWK ZKRP KH SOHDVHWK IRU $OODK LV WKH /RUG RI ERXQWLHV
XQERXQGHG
$PRQJWKH3HRSOHRIWKH%RRNDUHVRPHZKRLIHQWUXVWHGZLWKDKRDUGRIJROGZLOOUHDGLO\SD\
LW EDFN RWKHUV ZKR LI HQWUXVWHG ZLWK D VLQJOH VLOYHUFRLQ ZLOO QRW UHSD\ LW XQOHVV WKRX FRQVWDQWO\
VWRRGHVW GHPDQGLQJ EHFDXVH WKH\ VD\ WKHUH LV QR FDOO RQ XV WR NHHS )DLWK ZLWK WKHVH LJQRUDQW
SDJDQV%XWWKH\WHOODOLHDJDLQVW$OODKDQGZHOOWKH\NQRZLW
1D\7KRVHWKDWNHHSWKHLUSOLJKWHG)DLWKDQGDFWDULJKWYHULO\$OODKORYHVWKRVHZKRDFWDULJKW
$VIRUWKRVHZKRVHOOWKH)DLWKWKH\RZQWR$OODKDQGWKHLURZQSOLJKWHGZRUGIRUDVPDOOSULFH
WKH\VKDOOKDYHQRSRUWLRQLQWKH+HUHDIWHUQRUZLOO$OODKGHLJQWRVSHDNWRWKHPRU ORRNDWWKHPRQ
WKHGD\RIMXGJPHQWQRUZLOOKHFOHDQVHWKHPRIVLQWKH\VKDOOKDYHDJULHYRXVSHQDOW\ 7KHUHLVDPRQJWKHPDVHFWLRQZKRGLVWRUWWKHERRNZLWKWKHLUWRQJXHVDVWKH\UHDG\RXZRXOG
WKLQNLWLVDSDUWRIWKHERRNEXWLWLVQRSDUWRIWKHERRNDQGWKH\VD\WKDWLVIURP$OODKEXWLWLVQRW
IURP$OODKLWLVWKH\ZKRWHOODOLHDJDLQVW$OODKDQGZHOOWKH\NQRZLW
,WLVQRWSRVVLEOHWKDWDPDQWRZKRPLVJLYHQWKHERRNDQGZLVGRPDQGWKHSURSKHWLFRIILFH
VKRXOGVD\WRSHRSOHEH\HP\ZRUVKLSSHUVUDWKHUWKDQ$OODKVRQWKHFRQWUDU\KHZRXOGVD\EH\H
ZRUVKLSSHUVRI+LP:KRLVWUXO\WKH&KHULVKHURIDOOIRU\HKDYHWDXJKWWKHERRNDQG\HKDYHVWXGLHG
LWHDUQHVWO\
1RUZRXOGKHLQVWUXFW\RXWRWDNHDQJHOVDQGSURSKHWVIRUORUGVDQGSDWURQV:KDWZRXOGKHELG
\RXWRXQEHOLHIDIWHU\HKDYHERZHGDIWHU\HKDYHERZHG\RXUZLOOWR$OODKLQ,VODP"
%HKROG$OODKWRRNWKHFRYHQDQWRIWKH3URSKHWVVD\LQJ,JLYH\RXD%RRNDQG:LVGRPWKHQ
FRPHVWR\RXD0HVVHQJHUFRQILUPLQJZKDWLVZLWK\RXGR\HEHOLHYHLQKLPDQGUHQGHUKLPKHOS$OODKVDLG'R\HDJUHHDQGWDNHWKLVP\&RYHQDQWDVELQGLQJRQ\RX"7KH\VDLG:HDJUHH+H
VDLG7KHQEHDUZLWQHVVDQG,DPZLWK\RXDPRQJWKHZLWQHVVHV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 21/245
,IDQ\WXUQEDFNDIWHUWKLVWKH\DUHSHUYHUWHGWUDQVJUHVVRUV
'RWKH\VHHNIRURWKHUWKDQWKHUHOLJLRQRI$OODK"ZKLOHDOOFUHDWXUHVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWK
KDYH ZLOOLQJ RUXQZLOOLQJ ERZHG WRKLV ZLOO DFFHSWHG,VODPDQG WRKLP VKDOOWKH\DOOEH EURXJKW
EDFN
6D\ZHEHOLHYHLQ$OODKDQGLQZKDWKDVEHHQUHYHDOHGWRXVDQGZKDWZDVUHYHDOHGWR$EUDKDP
,VPDCLO,VDDF-DFREDQGWKHWULEHVDQGLQWKHERRNVJLYHQWR0RVHV-HVXVDQGWKHSURSKHWVIURP
WKHLU/RUGZHPDNHQRGLVWLQFWLRQEHWZHHQRQDQGDQRWKHUDPRQJWKHPDQGWR$OODKGRZHERZRXUZLOOLQ,VODP
,IDQ\RQHGHVLUHVDUHOLJLRQRWKHUWKDQ,VODPVXEPLVVLRQWR$OODKQHYHUZLOOLWEHDFFHSWHGRI
KLPDQGLQWKH+HUHDIWHUKHZLOOEHLQWKHUDQNVRIWKRVHZKRKDYHORVWDOOVSLULWXDOJRRG
+RZ VKDOO $OODK JXLGH WKRVH ZKR UHMHFW )DLWK DIWHU WKH\ DFFHSWHG LW DQGERUH ZLWQHVVWKDW WKH
0HVVHQJHUZDVWUXHDQGWKDW&OHDU6LJQVKDGFRPHXQWRWKHP"%XW$OODKJXLGHVQRWDSHRSOHXQMXVW
2IVXFKWKHUHZDUGLVWKDWRQWKHPUHVWVWKHFXUVHRI$OODKRIKLVDQJHOVDQGRIDOOPDQNLQG
,QWKDWZLOOWKH\GZHOOQRUZLOOWKHLUSHQDOW\EHOLJKWHQHGQRUUHVSLWHEHWKHLUORW
([FHSWIRUWKRVHWKDWUHSHQWHYHQDIWHUWKDWDQGPDNHDPHQGVIRUYHULO\$OODKLV2IW)RUJLYLQJ
0RVW0HUFLIXO
%XWWKRVHZKRUHMHFW)DLWKDIWHUWKH\DFFHSWHGLWDQGWKHQJRRQDGGLQJWRWKHLUGHILDQFHRI)DLWK
QHYHUZLOOWKHLUUHSHQWDQFHEHDFFHSWHGIRUWKH\DUHWKRVHZKRKDYHRIVHWSXUSRVHJRQHDVWUD\ $VWRWKRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGGLHUHMHFWLQJQHYHUZRXOGEHDFFHSWHGIURPDQ\VXFKDVPXFK
JROG DV WKH HDUWK FRQWDLQV WKRXJK WKH\VKRXOG RIIHU LWIRU UDQVRP )RU VXFK LVLQ VWRUH D SHQDOW\
JULHYRXVDQGWKH\ZLOOILQGQRKHOSHUV
WK6HFWLRQ-X]X
%\ QRPHDQV VKDOO \H DWWDLQ ULJKWHRXVQHVV XQOHVV \H JLYHIUHHO\ RIWKDW ZKLFK \H ORYH DQG
ZKDWHYHU\HJLYHRIDWUXWK$OODKNQRZHWKLWZHOO
$OOIRRGZDVODZIXOWRWKH &KLOGUHQRI,VUDHOH[FHSWZKDW,VUDHOPDGHXQODZIXOIRULWVHOIEHIRUH
WKHODZRI0RVHVZDVUHYHDOHG6D\EULQJ\HWKHODZDQGVWXG\LWLI\HPHQRIWUXWK
,IDQ\DIWHUWKLVLQYHQWDOLHDQGDWWULEXWHLWWR$OODKWKH\DUHLQGHHGXQMXVWZURQJGRHUV
6D\$OODKVSHDNHWKWKHWUXWKIROORZWKHUHOLJLRQRI$EUDKDPWKHVDQHLQ)DLWKKHZDVQRWRIWKH
SDJDQV 7KH ILUVW KRXVH RI ZRUVKLS DSSRLQWHG IRU PHQ ZDV WKDW DW %DNND IXOO RI EOHVVLQJ DQG RI
JXLGDQFHIRUDOONLQGVRIEHLQJV
,QLWDUH6LJQVPDQLIHVWIRUH[DPSOHWKHVWDWLRQRI$EUDKDPZKRHYHUHQWHUVLWDWWDLQVVHFXULW\
SLOJULPDJH WKHUHWRLV D GXW\ PHQ RZH WR $OODK WKRVHZKR FDQ DIIRUG WKH MRXUQH\ EXW LI DQ\GHQ\
)DLWK$OODKVWDQGVQRWLQQHHGRIDQ\RIKLVFUHDWXUHV
6D\23HRSOHRIWKH%RRNZK\UHMHFW\HWKH6LJQVRI$OODKZKHQ$OODKLVKLPVHOIZLWQHVVWRDOO
\HGR"
6D\2\H3HRSOHRIWKH%RRNZK\REVWUXFW\HWKRVHZKREHOLHYHIURPWKHSDWKRI$OODKVHHNLQJ
WR PDNH LW FURRNHG ZKLOH \H ZHUH \RXUVHOYHV ZLWQHVVHV WR $OODKV &RYHQDQW" EXW $OODK LV QRW
XQPLQGIXORIDOOWKDW\HGR 2\HZKR EHOLHYHLI\H OLVWHQWR DIDFWLRQDPRQJWKH3HRSOH RIWKH%RRNWKH\ZRXOGLQGHHG
UHQGHU\RXDSRVWDWHVDIWHU\HKDYHEHOLHYHG
$QGKRZZRXOG\HGHQ\)DLWKZKLOHXQWR\RXDUHUHKHDUVHGWKH6LJQVRI$OODKDQGDPRQJ\RX
OLYHVWKH0HVVHQJHU":KRHYHUKROGVILUPO\WR$OODKZLOOEHVKRZQD:D\WKDWLVVWUDLJKW
2\HZKREHOLHYHIHDU$OODKDV+HVKRXOGEHIHDUHGDQGGLHQRWH[FHSWLQDVWDWHRI,VODP
$QGKROGIDVWDOOWRJHWKHUE\WKHURSHZKLFK$OODKVWUHWFKHVRXWIRU\RXDQGEHQRWGLYLGHG
DPRQJ \RXUVHOYHV DQGUHPHPEHU ZLWK JUDWLWXGH$OODKVIDYRXURQ \RXIRU\H ZHUHHQHPLHV DQGKH
MRLQHG\RXUKHDUWVLQORYHVRWKDWE\KLV*UDFH\HEHFDPHEUHWKUHQDQG\HZHUHRQWKHEULQNRIWKH
SLWRIILUHDQGKHVDYHG\RXIURPLW7KXVGRWK$OODKPDNHKLV6LJQVFOHDUWR\RXWKDW\HPD\EH
JXLGHG
/HWWKHUHDULVHRXWRI\RXDEDQGRISHRSOHLQYLWLQJWRDOOWKDWLVJRRGHQMRLQLQJZKDWLVULJKWDQGIRUELGGLQJZKDWLVZURQJWKH\DUHWKHRQHVWRDWWDLQIHOLFLW\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 22/245
%HQRWOLNHWKRVHZKRDUHGLYLGHGDPRQJVWWKHPVHOYHVDQGIDOOLQWRGLVSXWDWLRQDIWHUUHFHLYLQJ
&OHDU6LJQVIRUWKHPLVDGUHDGIXOSHQDOW\
2QWKHGD\ZKHQVRPHIDFHVZLOOEHOLWXSZLWKZKLWHDQGVRPHIDFHVZLOOEHLQWKHJORRPRI
EODFNWRWKRVHZKRVHIDFHVZLOOEHEODFNZLOOEHVDLGGLG\RXUHMHFW)DLWKDIWHUDFFHSWLQJLW"WDVWH
WKHQWKHSHQDOW\IRUUHMHFWLQJ)DLWK
%XW WKRVH ZKRVH IDFHV ZLOO EH OLW ZLWK ZKLWH WKH\ ZLOO EH LQ WKH OLJKW RI $OODKV PHUF\
WKHUHLQWRGZHOOIRUHYHU 7KHVHDUHWKH6LJQVRI$OODKZHUHKHDUVHWKHPWRWKHHLQWUXWKDQG$OODKPHDQVQRLQMXVWLFHWR
DQ\RIKLVFUHDWXUHV
7R$OODKEHORQJVDOOWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGQRHDUWKWRKLPGRDOOTXHVWLRQVJREDFNIRU
GHFLVLRQ
<HDUHWKHEHVWRISHRSOHVHYROYHGIRUPDQNLQG(QMRLQLQJZKDWLVULJKWIRUELGGLQJZKDWLV
ZURQJDQGEHOLHYLQJLQ$OODK,IRQO\WKH3HRSOHRIWKH%RRNKDG)DLWKLWZHUHEHVWIRUWKHPDPRQJ
WKHPDUHVRPHZKRKDYH)DLWKEXWPRVWRIWKHPDUHSHUYHUWHGWUDQVJUHVVRUV
7KH\ZLOOGR\RXNQRZKDUPEDUULQJDWULIOLQJDQQR\DQFHLIWKH\FRPHRXWWRILJKW\RXWKH\
ZLOOVKRZ\RXWKHLUEDFNVDQGQRKHOSVKDOOWKH\JHW
6KDPH LV SLWFKHG RYHU WKHP OLNH D WHQW ZKHUHYHU WKH\ DUH IRXQG H[FHSW ZKHQ XQGHU D
FRQYHQLHQWRISURWHFWLRQIURP$OODKDQG IURPPHQWKH\GUDZRQWKHPVHOYHVZUDWKIURP$OODKDQG SLWFKHGRYHUWKHPLVWKHWHQWRIGHVWLWXWLRQ7KLVEHFDXVHWKH\UHMHFWHGWKH6LJQVRI$OODKDQGVOHZ
WKHSURSKHWVLQGHILDQFHRIULJKWWKLVEHFDXVHWKH\UHEHOOHGDQGWUDQVJUHVVHGEH\RQGERXQGV
1RWDOORIWKHPDUHDOLNHRIWKH3HRSOHRIWKH%RRNDUHDSRUWLRQWKDWVWDQGIRUWKHULJKWWKH\
UHKHDUVHWKH6LJQVRI$OODKDOOQLJKWORQJDQGWKH\SURVWUDWHWKHPVHOYHVLQDGRUDWLRQ
7KH\EHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\WKH\HQMRLQZKDWLVULJKWDQGIRUELGZKDWLVZURQJDQG
WKH\KDVWHQLQHPXODWLRQLQDOOJRRGZRUNVWKH\DUHLQWKHUDQNVRIWKHULJKWHRXV
2IWKH$OODKWKDWWKH\GRQRWKLQJZLOOEHUHMHFWHGRIWKHPIRU$OODKNQRZHWKZHOOWKRVHWKDWGR
ULJKW
7KRVHZKRUHMHFW)DLWKQHLWKHUWKHLUSRVVHVVLRQVQRUWKHLUQXPHURXVSURJHQ\ZLOODYDLOWKHP
DXJKWDJDLQVW$OODKWKH\ZLOOEHFRPSDQLRQVRIWKHILUHGZHOOLQJWKHUHLQIRUHYHU
:KDWWKH\VSHQGLQWKHOLIHRIWKLVPDWHULDOZRUOGPD\EHOLNHQHGWRDZLQGZKLFKEULQJVDQLSSLQJIURVWLWVWULNHVDQGGHVWUR\VWKHKDUYHVWRIPHQZKRKDYHZURQJHGWKHLURZQVRXOVLWLVQRW
$OODKWKDWKDWKZURQJHGWKHPEXWWKH\ZURQJHGWKHPVHOYHV
<HZKREHOLHYHWDNHQRWLQWR\RXULQWLPDF\WKRVHRXWVLGH\RXUUDQNVWKH\ZLOO QRWIDLOWRFRUUXSW
\RX7KH\RQO\GHVLUH\RXUUXLQUDQNKDWUHGKDVDOUHDG\DSSHDUHGIURP\RXUPRXWKVZKDWWKHLUKHDUWV
FRQFHDOLVIDUZRUVH:HKDYHPDGHSODLQWR\RXWKH6LJQVLI\HKDYHZLVGRP
$K\RXDUHWKRVHZKRORYHWKHPEXWWKH\ORYH\RX QRWWKRXJK\HEHOLHYHLQWKHZKROHRIWKH
ERRNZKHQWKH\PHHW\RXWKH\VD\ZHEHOLHYHEXWZKHQWKH\DUHDORQHWKH\ELWHRIIWKHYHU\WLSVRI
WKHLUILQJHUVDW\RXLQWKHLUUDJH$OODKNQRZHWKZHOODOOWKHVHFUHWRIWKHKHDUW
,I RXJKW WKDW LV JRRG EHIDOOV \RXLW JULHYHV WKHP EXWLI VRPH PLVIRUWXQHRYHUWDNHV\RX WKH\
UHMRLFHDWLW%XWLI \H DUH FRQVWDQW DQGGRULJKW QRWWKHOHDVW KDUPZLOOWKHLUFXQQLQJGRWR \RXIRU$OODKFRPSDVVHWKURXQGDERXWDOOWKDWWKH\GR
5HPHPEHU WKDW PRUQLQJ WKRX GLGVW OHDYH WK\ KRXVHKROG HDUO\ WR SRVW WKH IDLWKIXO DW WKHLU
VWDWLRQVIRUEDWWOHDQG$OODKKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
5HPHPEHUWZRRI\RXUSDUWLHVPHGLWDWHGFRZDUGLFHEXW$OODKZDVWKHLUSURWHFWRUDQGLQ$OODK
VKRXOGWKHIDLWKIXOHYHUSXWWKHLUWUXVW
$OODKKDGKHOSHG\RXDW%DGUZKHQ\RXZHUHDFRQWHPSWLEOHOLWWOHIRUFHWKHQIHDU$OODKWKXV
PD\\HVKRZ\RXUJUDWLWXGH
5HPHPEHUWKRXVDLGVWWRWKHIDLWKIXOLVLWQRWHQRXJKIRU\RXWKDW$OODKVKRXOGKHOS\RXZLWK
WKUHH WKRXVDQGDQJHOVVSHFLDOO\VHQWGRZQ"
<HDLI\HUHPDLQILUPDQGDFWDULJKWHYHQLIWKHHQHP\VKRXOGUXVKKHUHRQ\RXLQKRWKDVWH
\RXU/RUGZRXOGKHOS\RXZLWKILYHWKRXVDQGDQJHOVPDNLQJDWHUULILFRQVODXJKW $OODKPDGHLWEXWDPHVVDJHRIKRSHIRU\RXDQGDQDVVXUDQFHWR\RXUKHDUWVLQDQ\FDVHWKHUH
LVQRKHOSH[FHSWIURP$OODKWKHH[DOWHGWKHZLVH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 23/245
7KDWKHPLJKWFXWRIIDIULQJHRIWKH8QEHOLHYHUVRUH[SRVHWKHPWRLQIDP\DQGWKH\VKRXOG
WKHQEHWXUQHGEDFNIUXVWUDWHGRIWKHLUSXUSRVH
1RWIRUWKHHEXWIRU$OODKLVWKHGHFLVLRQZKHWKHUKHWXUQLVPHUF\WRWKHPRUSXQLVKWKHP
IRUWKH\DUHLQGHHGZURQJGRHUV
7R$OODKEHORQJHWKDOOWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWK+HIRUJLYHWKZKRPKHSOHDVHWKDQG
SXQLVKHWKZKRPKHSOHDVHWKEXW$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
2\HZKREHOLHYHGHYRXUQRWXVXU\GRXEOHGDQGPXOWLSOLHGEXWIHDU$OODKWKDW\HPD\UHDOO\ SURVSHU
)HDUWKHILUHZKLFKLVSUHSDUHGIRUWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
$QGREH\$OODKDQGWKH0HVVHQJHUWKDW\HPD\REWDLQPHUF\
%HTXLFNLQWKHUDFHIRUIRUJLYHQHVVIURP\RXU/RUGDQGIRUD*DUGHQZKRVHZLGWKLVWKDWRI
WKHZKROHRIWKHKHDYHQVDQGRIHDUWKSUHSDUHGIRUWKHULJKWHRXV
7KRVHZKRVSHQGIUHHO\ZKHWKHULQSURVSHULW\RULQDGYHUVLW\ZKRUHVWUDLQDQJHUDQGSDUGRQ
DOOPHQIRU$OODKORYHVWKRVHZKRGRJRRG
$QGWKRVHZKRKDYLQJGRQHVRPHWKLQJWREHDVKDPHGRIRUZURQJHGWKHLURZQVRXOVDQGDVN
IRU IRUJLYHQHVV IRU WKHLU VLQV DQG ZKR FDQ IRUJLYH VLQV H[FHSW $OODK" DQG DUH QHYHU REVWLQDWH LQ
SHUVLVWLQJNQRZLQJO\LQWKHZURQJWKH\KDYHGRQH
)RUVXFKWKHUHZDUGLVIRUJLYHQHVVIURPWKHLU/RUGDQG*DUGHQVZLWKULYHUVIORZLQJXQGHUQHDWKDQHWHUQDOGZHOOLQJKRZH[FHOOHQWDUHFRPSHQVHIRUWKRVHZKRZRUNDQGVWULYH
0DQ\ZHUHWKHZD\VRIOLIHWKDWKDYHSDVVHGDZD\EHIRUH\RXWUDYHOWKRXJKWKHHDUWKDQGVHH
ZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHZKRUHMHFWHG7UXWK
+HUHLVSODLQVWDWHPHQWWRPHQDJXLGDQFHDQGLQVWUXFWLRQWRWKRVHZKRIHDU$OODK
6RORVHQRWKHDUWQRUIDOOLQWRGHVSDLUIRU\HPXVWJDLQPDVWHU\LI\HDUHWUXHLQ)DLWK
,I DZRXQGKDWKWRXFKHG \RXEH VXUH DVLPLODUZRXQGKDWKWRXFKHG WKH RWKHUV 6XFK GD\VRI
YDU\LQJIRUWXQHVZHJLYHWRPHQDQGPHQE\WXUQVWKDW$OODKPD\NQRZWKRVHWKDWEHOLHYHDQGWKDW
KHPD\WDNHWRKLPVHOIIURP\RXUUDQNVPDUW\UZLWQHVVHVWRWUXWK$QG$OODKORYHWKQRWWKRVHWKDWGR
ZURQJ
$OODKVREMHFWDOVRLVWRSXUJHWKRVHWKDWDUHWUXHLQ )DLWKDQGWR GHSULYHRIEOHVVLQJWKRVHWKDW
UHVLVW)DLWK 'LG\HWKLQNWKDW\HZRXOGHQWHUKHDYHQZLWKRXW$OODKWHVWLQJWKRVHRI\RXZKRIRXJKWKDUGLQ
KLVFDXVHDQGUHPDLQHGVWHDGIDVW"
<HGLGLQGHHGZLVKIRUGHDWKEHIRUH\HPHWKLPQRZ\HKDYHVHHQKLPZLWK\RXURZQH\HV
DQG\HIOLQFK
0XKDPPDGLVQRPRUHWKDQD0HVVHQJHUPDQ\ZHUHWKH0HVVHQJHUVWKDWSDVVHGDZD\EHIRUH
KLP,IKHGLHGRUZHUHVODLQZLOO\HWKHQWXUQEDFNRQ\RXUKHHOV",IDQ\GLGWXUQEDFNRQKLVKHHOV
QRWWKHOHDVWKDUPZLOOKHGRWR$OODKEXW $OODKRQWKHRWKHUKDQGZLOOVZLIWO\UHZDUGWKRVHZKR
VHUYHKLPZLWKJUDWLWXGH
1RUFDQDVRXOGLHH[FHSWE\$OODKVOHDYHWKHWHUPEHLQJIL[HGDVE\ZULWLQJ,IDQ\GRGHVLUHD
UHZDUGLQWKLVOLIHZHVKDOOJLYHLWWRKLPDQGLIDQ\GRGHVLUH DUHZDUGLQWKH+HUHDIWHUZHVKDOOJLYHLWWRKLP$QGVZLIWO\VKDOOZHUHZDUGWKRVHWKDWVHUYHXVZLWKJUDWLWXGH
+RZ PDQ\ RI WKH SURSKHWV IRXJKW LQ $OODKV ZD\ DQG ZLWK WKHP IRXJKW ODUJH EDQGV RI
JRRGO\PHQ"EXWWKH\QHYHUORVWKHDUWLIWKH\PHWZLWKGLVDVWHULQ$OODKVZD\QRUGLGWKH\ZHDNHQLQ
ZLOOQRUJLYHLQ$QG$OODKORYHVWKRVHZKRDUHILUPDQGVWHDGIDVW
$OO WKDW WKH\ VDLG ZDV RXU /RUG IRUJLYH XV RXU VLQV DQG DQ\WKLQJ ZH PD\ KDYH GRQH WKDW
WUDQVJUHVVHGRXUGXW\HVWDEOLVK RXUIHHWILUPO\DQGKHOSXVDJDLQVWWKRVHWKDWUHVLVW)DLWK
$QG $OODK JDYH WKHP D UHZDUG LQ WKLV ZRUOG DQG WKHH[FHOOHQW UHZDUG RI WKH+HUHDIWHU )RU
$OODKORYHWKWKRVHZKRGRJRRG
2\HZKREHOLHYHLI\HREH\WKH8QEHOLHYHUVWKH\ZLOOGULYH\RXEDFNRQ\RXUKHHOVDQG\HZLOO
WXUQEDFNIURP)DLWKWR\RXURZQORVV
1D\$OODKLV\RXUSURWHFWRUDQGKHLVWKHEHVWRIKHOSHUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 24/245
6RRQVKDOOZHFDVWWHUURULQWRWKHKHDUWVRIWKH8QEHOLHYHUVIRUWKDWWKH\MRLQHGFRPSDQLRQVZLWK
$OODKIRUZKLFKKHKDGVHQWQRDXWKRULW\WKHLUDERGHZLOOEHWKHILUHHQGHYLOLVWKHKRPHRIWKH
ZURQJGRHUV
$OODKGLGLQGHHGIXOILOKLVSURPLVHWR\RXZKHQ\HZLWKKLVSHUPLVVLRQZHUHDERXWWRDQQLKLODWH
\RXUHQHP\XQWLO\HIOLQFKHGDQGIHOOWRGLVSXWLQJDERXWWKHRUGHUDQGGLVREH\HGLWDIWHUKHEURXJKW
\RXLQVLJKWRIWKHERRW\ZKLFK\HFRYHW$PRQJ\RXDUHVRPHWKDWKDQNHUDIWHUWKLVZRUOGDQGVRPH
WKDW GHVLUHWKH +HUHDIWHU WKHQ GLGKH GLYHUW\RXIURP\RXU IRHV LQRUGHUWR WHVW \RX%XWKH IRUJDYH\RXIRU$OODKLVIXOORI*UDFHWRWKRVHZKREHOLHYH
%HKROG\HZHUHFOLPELQJXSWKHKLJKJURXQGZLWKRXWHYHQFDVWLQJDVLGHJODQFHDWDQ\RQHDQG
WKH0HVVHQJHULQ\RXUUHDUZDVFDOOLQJ\RXEDFN7KHUHGLG$OODKJLYH\RXRQHGLVWUHVVDIWHUDQRWKHU
E\ZD\RIUHTXLWDOWRWHDFK\RXQRWWRJULHYHIRUWKHERRW\WKDWKDGHVFDSHG\RXDQGIRUWKHLOOWKDW
KDGEHIDOOHQ\RX)RU$OODKLVZHOODZDUHRIDOOWKDW\HGR
$IWHU WKH H[FLWHPHQW RI WKH GLVWUHVV KH VHQW GRZQ FDOP RQ D EDQG RI \RX RYHUFRPH ZLWK
VOXPEHUZKLOHDQRWKHUEDQGZDVVWLUUHGWRDQ[LHW\E\WKHLURZQIHHOLQJVPRYHGE\ZURQJVXVSLFLRQV
RI $OODK VXVSLFLRQV GXHWR LJQRUDQFH 7KH\ VDLG ZKDW DIIDLU LV WKLV RI RXUV" VD\ WKRX LQGHHG WKLV
DIIDLU LV ZKROO\ $OODKV WKH\ KLGH LQ WKHLU PLQGV ZKDW WKH\ GDUH QRW UHYHDO WR WKHH 7KH\ VD\ WR
WKHPVHOYHVLIZHKDGDQ\WKLQJWRGRZLWKWKLVDIIDLUZHVKRXOGQRWKDYHEHHQLQWKHVODXJKWHUKHUH
6D\ HYHQ LI \RX KDGUHPDLQHG LQ \RXU KRPHV WKRVH IRUZKRP GHDWK ZDV GHFUHHG ZRXOG FHUWDLQO\KDYH JRQH IRUWKWR WKH SODFHRI WKHLUGHDWKEXWDOO WKLV ZDV WKDW $OODKPLJKW WHVW ZKDW LVLQ \RXU
EUHDVWVDQGSXUJHZKDWLVLQ\RXUKHDUWV)RU$OODKNQRZHWKZHOOWKHVHFUHWVRI\RXUKHDUWV
7KRVHRI\RXZKRWXUQHGEDFNRQWKHGD\WKHWZRKRVWVPHWLWZDV6DWDQZKRFDXVHGWKHPWR
IDLOEHFDXVHRIVRPHHYLOWKH\KDGGRQH%XW$OODKKDVEORWWHGRXWWKHLUIDXOWIRU$OODKLV2IW
)RUJLYLQJPRVWIRUEHDULQJ
2 \H ZKR EHOLHYH EH QRW OLFN WKH 8QEHOLHYHUV ZKR VD\ RI WKHLU EUHWKUHQ ZKHQ WKH\ DUH
WUDYHOOLQJWKURXJK WKHHDUWK RUHQJDJHGLQ ILJKWLQJLI WKH\ KDGVWD\HGZLWK XV WKH\ ZRXOGQRW KDYH
GLHGRUEHHQVODLQ7KLVWKDW$OODKPD\PDNHLWDFDXVHRIVLJKVDQGUHJUHWVLQWKHLUKHDUWV,WLV$OODK
WKDWJLYHVOLIHDQGGHDWKDQG$OODKVHHVZHOODOO WKDW\HGR
$QGLI\HDUHVODLQRUGLHLQWKHZD\RI$OODKIRUJLYHQHVVDQGPHUF\IURP$OODKDUHIDUEHWWHU
WKDQDOOWKH\FRXOGDPDVV $QGLI\HGLHRUDUHVODLQORLWLVXQWR$OODKWKDW\HDUHEURXJKWWRJHWKHU
,W LV SDUW RI WKH PHUF\ RI $OODK WKDW GRVW GHDO JHQWO\ ZLWK WKHP :HUW WKRX VHYHUH RU KDUVK
KHDUWHG WKH\ ZRXOG KDYH EURNHQ DZD\ IURP DERXW WKHH VR SDVV RYHU WKHLU IDXOWV DQG DVN IRU
$OODKVIRUJLYHQHVVWKHPLQDIIDLUVRIPRPHQW7KHQZKHQWKRXKDVWWDNHQDGHFLVLRQSXWWK\WUXVW
LQ$OODK)RU$OODKORYHVWKRVHZKRSXWWKHLUWUXVWLQKLP
,I $OODKKHOS\RX QRQFDQRYHUFRPH \RXLI KHIRUVDNHV\RXZKR LVWKHUHDIWHUWKDWWKDWFDQ
KHOS\RX"LQ$OODKWKHQOHW%HOLHYHUVSXWWKHLUWUXVW
'R SURSKHW FRXOG HYHU EH IDOVH KH VKDOO RQ WKH GD\ RI MXGJPHQW UHVWRUH ZKDW KH
PLVDSSURSULDWHGWKHQVKDOOHYHU\VRXOUHFHLYHLWVGXHZKDWHYHULWHDUQHGDQGQRQHVKDOOEHGHDOWZLWK
XQMXVWO\ ,VWKHPDQZKRIROORZVWKHJRRGSOHDVXUHRI$OODKOLNHWKHPDQZKRGUDZVRQKLPVHOIWKHZUDWK
RI$OODKDQGZKRVHDERGHLVLQ+HOO"DZRHIXOUHIXJH
7KH\DUHLQYDU\LQJJUDGHVLQWKHVLJKWRI$OODKDQG$OODKVHHVZHOODOOWKDWWKH\GR
$OODKGLG FRQIHUD JUHDWIDYRXURQ WKH%HOLHYHUVZKHQKHVHQWDPRQJWKHP D0HVVHQJHUIURP
DPRQJWKHPVHOYHVUHKHDUVLQJXQWRWKHPWKH6LJQVRI$OODKVDQFWLI\LQJWKHPDQGLQVWUXFWLQJWKHPLQ
6FULSWXUHDQG:LVGRPZKLOHEHIRUHWKDWWKH\KDGEHHQLQPDQLIHVWHUURU
:KDW ZKHQ D VLQJOHGLVDVWHU VPLWHV\RX DOWKRXJK \H VPRWH \RXUHQHPLHVZLWKRQHWZLFHDV
JUHDW GR\HVD\"ZKHQFH LVWKLV"VD\WRWKHPLW LVIURP\RXUVHOYHVIRU$OODKKDWKSRZHU RYHUDOO
WKLQJV
:KDW\HVXIIHUHGRQWKHGD\WKHWRZDUPLHVPHWZDVZLWKWKHOHDYHRI$OODKLQRUGHUWKDWKH
PLJKWWHVWWKH%HOLHYHUV $QGWKH +\SRFULWHV DOVR7KHVHZHUHWROGFRPHILJKWLQ WKHZD\ RI$OODK RUDWOHDVW GULYH
WKH IRHIURP \RXUFLW\7KH\ VDLG KDGZHNQRZQKRZ WRILJKW ZHVKRXOG FHUWDLQO\ KDYH IROORZHG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 25/245
\RX7KH\ZHUHWKDWGD\QHDUHUWRXQEHOLHIWKDQWR)DLWKVD\LQJZLWKWKHLUOLSVZKDWZDVQRWLQWKHLU
KHDUWV%XW$OODKKDWKIXOONQRZOHGJHRIDOOWKH\FRQFHDO
WKH\DUHWKH RQHVWKDWVD\RIWKHLUEUHWKUHQVODLQZKLOHWKH\WKHPVHOYHVVLWDWHDVHLIRQO\
WKH\KDGOLVWHQHGWRXVWKH\ZRXOGQRWKDYHEHHQVODLQ6D\DYHUWGHDWKIURP\RXURZQVHOYHVLI\H
VSHDNWKHWUXWK
7KLQNQRWRIWKRVHZKRDUHVODLQLQ$OODKVZD\DVGHDG1D\WKH\OLYHILQGLQJWKHLUVXVWHQDQFH
LQWKHSUHVHQFHRIWKHLU/RUG 7KH\ UHMRLFH LQWKH%RXQW\ SURYLGHGE\$OODKDQGZLWKUHJDUGWR WKRVHOHIWEHKLQGZKRKDYH
QRW\HWMRLQHGWKHPLQ WKHLUEOLVV WKHPDUW\UVJORU\LQ WKHIDFW WKDQ RQWKHPLVQR IHDUQRUKDYH
WKH\FDXVHWRJULHYH
7KH\JORU\LQWKH*UDFHDQGWKH%RXQW\IURP$OODKDQGLQ WKHIDFWWKDW$OODKVXIIHUHWKQRWWKH
UHZDUGRIWKHIDLWKIXOWREHORVWLQWKHOHDVW
2IWKRVH ZKRDQVZHUHGWKHFDOORI$OODKDQGWKH0HVVHQJHUHYHQDIWHUEHLQJZRXQGHG WKRVH
ZKRGRULJKWDQGUHIUDLQIURPZURQJKDYHDJUHDWUHZDUG
0HQ VDLG WR WKHP D JUHDW DUP\ LV JDWKHULQJ DJDLQVW \RX DQG IULJKWHQHG WKHP EXW LW RQO\
LQFUHDVHGWKHLU)DLWKWKH\VDLGIRUXV$OODKVXIILFHWKDQGKHLVWKHEHVW'LVSRVHURIDIIDLUV
$QG WKH\ UHWXUQHG ZLWK *UDFH DQG%RXQW\ IURP $OODK QR KDUP HYHU WRXFKHGWKHP IRUWKH\
IROORZHGWKHJRRGSOHDVXUHRI$OODKDQG$OODKLVWKH/RUGRIERXQWLHVXQERXQGHG ,WLVRQO\WKHHYLORQHWKDWVXJJHVWVWR\RXWKHIHDURIKLVYRWDULHVEH\HQRWDIUDLGRIWKHPEXW
IHDUPHLI\HKDYH)DLWK
/HWQRWWKRVHJULHYHWKHHZKRUXVKKHDGORQJLQWRXQEHOLHIQRWWKHOHDVWKDUPZLOOWKH\GRWR
$OODK$OODKVSODQLVWKDWKHZLOOJLYHWKHPQRSRUWLRQLQWKH+HUHDIWHUEXWDVHYHUHSXQLVKPHQW
7KRVHZKRSXUFKDVHXQEHOLHIDWWKHSULFHRI)DLWKQRWWKHOHDVWKDUPZLOOWKH\GRWR$OODKEXW
WKH\ZLOOKDYHDJULHYRXVSXQLVKPHQW
/HWQRWWKH8QEHOLHYHUVWKLQNWKDWRXUUHVSLWHWRWKHPLVJRRGIRUWKHPVHOYHVZHJUDQWWKHP
UHVSLWHWKDWWKH\PD\JURZLQWKHLULQLTXLW\EXWWKH\ZLOOKDYHDVKDPHIXOSXQLVKPHQW
$OODKZLOOQRW OHDYHWKH%HOLHYHUV LQWKHVWDWHLQZKLFK\HDUHQRZXQWLO+HVHSDUDWHVZKDW LV
HYLOIURPZKDWLVJRRG1RUZLOOKHGLVFORVHWR\RXWKHVHFUHWVRIWKHXQVHHQEXW+HFKRRVHVRI+LV
0HVVHQJHUVIRUWKH SXUSRVH ZKRP +HSOHDVHV6R EHOLHYH LQ$OODKDQG+LV 0HVVHQJHUV DQGLI \H EHOLHYHDQGGRULJKW\HKDYHDUHZDUGZLWKRXWPHDVXUH
$QG OHW QRW WKRVH ZKR FRYHWRXVO\ ZLWKKROGRI WKH JLIWV ZKLFK $OODKKDWKJLYHQ WKHP RI KLV
*UDFHWKLQN WKDWLW LVJRRGIRUWKHPQD\LWZLOOEH WKHZRUVHIRUWKHPVRRQVKDOOWKHWKLQJVZKLFK
WKH\FRYHWRXVO\ZLWKKHOGEHWLHGWRWKHLUQHFNVOLNHDWZLVWHGFROODURQWKHGD\RIMXGJPHQW7R$OODK
EHORQJVWKHKHULWDJHRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQG$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
$OODK KDWKKHDUGWKHWDXQWRIWKRVHZKRVD\WUXO\$OODKLVLQGLJHQWDQGZHDUHULFKZHVKDOO
FHUWDLQO\UHFRUGWKHLUZRUGDQGWKHLUDFWRIVOD\LQJWKHSURSKHWVLQGHILDQFHRIULJKWDQGZHVKDOO
VD\WKDW\HWKHSHQDOW\RIWKHVFRUFKLQJILUH
7KLVLVEHFDXVHRIWKHXQULJKWHRXVGHHGVZKLFK\RXUKDQGVVHQWRQEHIRUH\HIRU$OODKQHYHU
KDUPVWKRVHZKRVHUYHKLP 7KH\DOVRVDLG$OODKWRRNRXUSURPLVHQRWWREHOLHYHLQD0HVVHQJHUXQOHVV+HVKRZHGXVD
VDFULILFH FRQVXPHG E\ ILUH IURP KHDYHQ 6D\ 7KHUH FDPH WR \RX 0HVVHQJHUV EHIRUH PH ZLWK
&OHDU6LJQVDQGHYHQZLWKZKDW\HDVNIRUZK\WKHQGLG\HVOD\WKHPLI\HVSHDNWKHWUXWK"
7KHQLIWKH\UHMHFWWKHHVRZHUHUHMHFWHGPHVVHQJHUVEHIRUHWKHHZKRFDPHZLWK&OHDU6LJQV
DQGWKH6FULSWXUHVDQGWKH%RRNRI(QOLJKWHQPHQW
(YHU\VRXOVKDOOKDYHDWDVWHRIGHDWKDQGRQO\RQWKH'D\RI-XGJPHQWVKDOO\RXEHSDLG\RXU
IXOOUHFRPSHQVH2QO\KHZKRLVVDYHGIDUIURPWKH)LUHDQGDGPLWWHGWRWKH*DUGHQZLOOKDYHDWWDLQHG
WKHREMHFWRI /LIHIRUWKHOLIHRIWKLVZRUOGLVEXWJRRGDQGFKDWWHOVRIGHFHSWLRQ
<HVKDOOFHUWDLQO\ EHWULHGDQG WHVWHGLQ \RXUSRVVHVVLRQV DQGLQ \RXUSHUVRQDOVHOYHV DQG\H
VKDOOFHUWDLQO\KHDUPXFKWKDWZLOOJULHYH\RXIURPWKRVHZKRUHFHLYHGWKHERRNEHIRUH\RXDQGIURP
WKRVHZKRZRUVKLSPDQ\JRGV%XWLI\HSHUVHYHUHSDWLHQWO\DQGJXDUGDJDLQVWHYLOWKHQWKDWZLOOEHDGHWHUPLQLQJIDFWRULQDOODIIDLUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 26/245
$QGUHPHPEHU$OODKWRRND&RYHQDQWIURPWKH3HRSOHRIWKH%RRNWRPDNHLWNQRZQDQGFOHDU
WRPDQNLQGDQGQRWWRKLGHLWEXWWKH\WKUHZLWDZD\EHKLQGWKHLUEDFNVDQGSXUFKDVHGZLWKLWVRPH
PLVHUDEOHJDLQDQGYLOHZDVWKHEDUJDLQWKH\PDGH
7KLQNQRWWKDWWKRVHZKRH[XOWLQZKDWWKH\KDYHEURXJKWDERXWDQGORYHWREHSUDLVHGIRUZKDW
WKH\KDYHQRWGRQHWKLQNQRWWKDWWKH\FDQHVFDSHWKHSHQDOW\)RUWKHPLVDSHQDOW\JULHYRXVLQGHHG
7R$OODKEHORQJHWKWKHGRPLQLRQRI WKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQG$OODKKDWKSRZHU RYHU DOO
WKLQJV %HKROGLQWKHFUHDWLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGWKHDOWHUQDWLRQRIQLJKWDQGGD\WKHUH
DUHLQGHHG6LJQVIRUPHQRIXQGHUVWDQGLQJ
0HQZKRFHOHEUDWHWKHSUDLVHVRI$OODKVWDQGLQJVLWWLQJDQGO\LQJGRZQRQWKHLUVLGHVDQG
FRQWHPSODWHWKHZRQGHUVRIFUHDWLRQLQWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKZLWKWKHWKRXJKWRXU/RUGQRW
IRUQDXJKWKDVWWKRXFUHDWHGDOOWKLVJORU\WRWKHHJLYHXVVDOYDWLRQIURPWKHSHQDOW\RIWKHILUH
2XU /RUG DQ\ ZKRP WKRX GRVW DGPLW WR ILUH WUXO\ WKRX FRYHUHVW ZLWK VKDPH DQG QHYHU ZLOO
ZURQJGRHUVILQGDQ\KHOSHUV
2XU/RUGZHKDYHKHDUGWKHFDOORIRQHFDOOLQJXVWR)DLWKEHOLHYH\HLQWKH/RUGDQGZHKDYH
EHOLHYHG2XU/RUGIRUJLYHXVRXUVLQVEORWRXWIURPXVRXULQLTXLWLHVDQGWDNHWRWK\VHOIRXUVRXOVLQ
WKHFRPSDQ\RIWKHULJKWHRXV
2XU/RUG*UDQWXVZKDW7KRXGLGVWSURPLVHXQWRXVWKURXJK7K\0HVVHQJHUVDQGVDYHXVIURPVKDPHRQWKH'D\RI-XGJPHQWIRU7KRXQHYHUEUHDNHVW7K\SURPLVH
$QGWKHLU /RUGKDWKDFFHSWHGRI WKHPDQG DQVZHUHG WKHP1HYHU ZLOO ,VXIIHUWR EHORVWWKH
ZRUNRIDQ\RI\RXEHKHPDOHRUIHPDOH\HDUHPHPEHUVRQHRIDQRWKHUWKRVHZKRKDYHOHIWWKHLU
KRPHVRUEHHQGULYHQRXWWKHUHIURPRUVXIIHUHGKDUPLQ0\&DXVHRUIRXJKWRUEHHQVODLQYHULO\,
ZLOOEORWRXWIURPWKHPWKHLULQLTXLWLHVDQGDGPLWWKHPLQWR*DUGHQVZLWKULYHUVIORZLQJEHQHDWK D
UHZDUGIURPWKH3UHVHQFHRI$OODKDQGIURP+LV3UHVHQFHLVWKHEHVWRIUHZDUGV
/HWQRWWKHVWUXWWLQJDERXWRIWKH8QEHOLHYHUVWKURXJKWKHODQGGHFHLYHWKHH
/LWWOHLVLWIRUHQMR\PHQWWKHLUXOWLPDWHDERGHLV+HOOZKDWDQHYLOEHGWROLHRQ
2Q WKH RWKHU KDQG IRU WKRVH ZKR IHDU WKHLU /RUG DUH JDUGHQV ZLWK ULYHUV IORZLQJ EHQHDWK
WKHUHLQDUHWKH\WRGZHOOIRUHYHUDJLIWIURPWKHSUHVHQFHRI$OODKDQGWKDWZKLFKLVLQWKHSUHVHQFH
RI$OODKLVWKHEHVWEOLVVIRUWKHULJKWHRXV $QG WKHUH DUH FHUWDLQO\ DPRQJ WKH 3HRSOH RI WKH %RRN WKRVH ZKR EHOLHYH LQ $OODK LQ WKH
UHYHODWLRQWR\RXDQGLQWKHUHYHODWLRQWRWKHPERZLQJLQKXPLOLW\WR$OODKWKH\ZLOOQRWVHOOWKH
6LJQV RI$OODKIRUDPLVHUDEOHJDLQIRUWKHPLVDUHZDUGZLWKWKHLU/RUGDQG$OODKLVVZLIWLQDFFRXQW
2 \H ZKR EHOLHYH SHUVHYHUH LQ SDWLHQFH DQG FRQVWDQF\ YLH LQ VXFK SHUVHYHUDQFH VWUHQJWKHQ
HDFKRWKHUDQGIHDU$OODKWKDW\HPD\SURVSHU
685$+ $/1,6$7KH:RPHQ 2PDQNLQGUHYHUHQFH\RXUJXDUGLDQ/RUGZKRFUHDWHG\RXIURPDVLQJOHSHUVRQFUHDWHGRIOLNH
QDWXUH KLV PDWH DQG IURP WKHP WZDLQ VFDWWHUHG OLNH VHHGV FRXQWOHVV PHQ DQGZRPHQ UHYHUHQFH
$OODKWKURXJKZKRP\HGHPDQG\RXUPXWXDOULJKWVDQGUHYHUHQFHWKHZRPEVWKDWERUH\RXIRU
$OODKHYHUZDWFKHVRYHU\RX
7R RUSKDQV UHVWRUH WKHLU SURSHUW\ ZKHQ WKH\ UHDFK WKHLU DJH QRU VXEVWLWXWH \RXU ZRUWKOHVV
WKLQJVIRUWKHLUJRRGRQHVDQGGHYRXUQRWWKHLUVXEVWDQFHE\PL[LQJLWXSZLWK\RXURZQ)RUWKLV
LVLQGHHGDJUHDWVLQ
,I \H IHDUWKDW\HVKDOOQRWEH DEOH WRGHDOMXVWO\ZLWKWKHRUSKDQVPDUU\ZRPHQ RI\RXU FKRLFH
WZRRUWKUHHRUIRXUEXWLI\HIHDUWKDW\HVKDOOQRWEHDEOHWRGHDOMXVWO\ZLWKWKHP7KHQRQO\RQH
RUDFDSWLYHWKDW\RXUULJKWKDQGVSRVVHVV7KDWZLOOEHPRUHVXLWDEOHWRSUHYHQW\RXIURPGRLQJ
LQMXVWLFH $QG JLYH WKH ZRPHQ RQ PDUULDJH WKHLU GRZHU DV D IUHH JLIW EXW LI WKH\ RI WKHLU RZQ JRRG
SOHDVXUHUHPLWDQ\SDUWRILWWR\RXWDNHLWDQGHQMR\LWZLWKULJKWJRRGFKHHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 27/245
7RWKRVHZHDNRIXQGHUVWDQGLQJPDNHQRWRYHU\RXUSURSHUW\ZKLFK$OODKKDWKPDGHDPHDQVRI
VXSSRUWIRU\RXEXWIHHGDQGFORWKHWKHPWKHUHZLWKDQGVSHDNWRWKHPZRUGVRINLQGQHVVDQGMXVWLFH
0DNHWULDORIRUSKDQVXQWLOWKH\UHDFKWKHDJHRIPDUULDJHLIWKHQ\HILQGVRXQGMXGJPHQWLQWKHP
UHOHDVHWKHLUSURSHUW\WRWKHPEXWFRQVXPHLWQRWZDVWHIXOO\QRULQKDVWHDJDLQVWWKHLUJURZLQJXSLI
WKHJXDUGLDQLVZHOORIIOHWKLPFODLPQRUHPXQHUDWLRQEXWLIKHSRRUOHWKLPKDYHIRUKLPVHOIZKDWLV
MXVWDQGUHDVRQDEOH:KHQ\HUHOHDVHWKHLUSURSHUW\WRWKHPWDNHZLWQHVVHVLQWKHLUSUHVHQFHEXWDOO
VXIILFLHQWLV$OODKLQWDNLQJDFFRXQW )URPZKDW LV OHIW E\ SDUHQWVDQG WKRVH QHDUHVW UHODWHG WKHUH LV D VKDUH IRU PHQ DQG DVKDUH IRU
ZRPHQZKHWKHUWKHSURSHUW\EHVPDOORUODUJHDGHWHUPLQDWHVKDUH
%XWLIDWWKHWLPHRIGLYLVLRQRWKHUUHODWLYHVRURUSKDQVRUSRRUDUHSUHVHQWIHHGWKHPRXWRIWKH
SURSHUW\DQGVSHDNWRWKHPZRUGVRINLQGQHVV DQGMXVWLFH
/HW WKRVHGLVSRVLQJ RIDQHVWDWH KDYH WKHVDPHIHDULQWKHLUPLQGVDVWKH\ZRXOGKDYHIRUWKHLU
RZQ LI WKH\ KDGOHIW D KHOSOHVV IDPLO\ EHKLQGOHW WKHP IHDU $OODK DQGVSHDN ZRUGV RI DSSURSULDWH
FRPIRUW
7KRVHZKRXQMXVWO\HDWXS WKHSURSHUW\RIRUSKDQVHDWXSDILUHLQWRWKHLURZQERGLHVWKH\ZLOO
VRRQEHHQGXULQJDEOD]LQJILUH
$OODKWKXVGLUHFWV\RXDV UHJDUGV \RXUFKLOGUHQVLQKHULWDQFHWR WKHPDOHD SRUWLRQHTXDO WR
WKDWRIWZRIHPDOHVLIRQO\GDXJKWHUVWZRRUPRUHWKHLUVKDUHLVWZRWKLUGVRIWKHLQKHULWDQFHRIRQO\RQHKHUVKDUHLVDKDOI)RUSDUHQWVDVL[WKVKDUHRIWKHLQKHULWDQFHWRHDFKLIQRFKLOGUHQDQGWKH
SDUHQWVDUHWKHRQO\KHLUVWKHPRWKHUKDVDWKLUGLIWKHGHFHDVHGOHIWEURWKHUVRUVLVWHUVWKHPRWKHU
KDV D VL[WK WKHGLVWULEXWLRQ LQDOO FDVHV LV DIWHU WKH SD\PHQWRI OHJDFLHVDQG GHEWV <HNQRZ QRW
ZKHWKHU\RXUSDUHQWVRU\RXUFKLOGUHQDUHQHDUHVWWR\RXLQEHQHILW7KHVHDUHVHWWOHGSRUWLRQVRUGDLQHG
E\$OODKDQG$OODKLV$OO.QRZLQJ$OO:LVH
,QZKDW\RXUZLYHVOHDYH\RXUVKDUHLVDKDOILIWKH\OHDYHQRFKLOGEXWLIWKH\OHDYHDFKLOG\H
JHWDIRXUWKDIWHUSD\PHQWRIOHJDFLHVDQGGHEWV,QZKDW\HOHDYHWKHLUVKDUHLVDIRXUWKLI\HOHDYH
QRFKLOGEXWLI\HOHDYHDFKLOGWKH\JHWDQHLJKWKDIWHUSD\PHQWRIOHJDFLHVDQGGHEWV,IWKHPDQRU
ZRPDQZKRVHLQKHULWDQFHLVLQTXHVWLRQKDVOHIWQHLWKHUDVFHQGDQWVQRUGHVFHQGDQWVEXWKDVOHIWD
EURWKHURUDVLVWHUHDFKRQHRIWKHWZRJHWVDVL[WKEXWLIPRUHWKDQWZRWKH\LQDWKLUGDIWHUSD\PHQW
RIOHJDFLHVDQGGHEWVVRWKDWQRORVVLVFDXVHGWRDQ\RQH7KXVLVLWRUGDLQHGE\$OODKDQG$OODKLV$OO.QRZLQJPRVWIRUEHDULQJ
7KRVH DUH OLPLWV VHW E\ $OODK WKRVH ZKR REH\ $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU ZLOO EH DGPLWWHG WR
*DUGHQV ZLWK ULYHUV IORZLQJ EHQHDWK WR DELGH WKHUHLQ IRUHYHU DQG WKDW ZLOO EH WKH VXSUHPH
DFKLHYHPHQW
%XWWKRVHZKRGLVREH\$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGWUDQVJUHVV+LVOLPLWVZLOOEHDGPLWWHGWRD
)LUHWRDELGHWKHUHLQDQGWKH\VKDOOKDYHDKXPLOLDWLQJSXQLVKPHQW
,IDQ\RI\RXUZRPHQDUHJXLOW\RIOHZGQHVVWDNHWKHHYLGHQFHRIIRXUUHOLDEOHZLWQHVVHVIURP
DPRQJVW\RX DJDLQVW WKHPDQG LIWKH\ WHVWLI\FRQILQHWKHPWR KRXVHVXQWLOGHDWK GRFODLP WKHPRU
$OODKRUGDLQIRUWKHPVRPHRWKHUZD\
,IWZRPHQDPRQJ\RXDUHJXLOW\RIOHZGQHVVSXQLVKWKHPERWK,IWKH\UHSHQWDQGDPHQGOHDYHWKHPDORQHIRU$OODKLV2IW5HWXUQLQJ0RVW0HUFLIXO
$OODK DFFHSWV WKHUHSHQWDQFH RIWKRVHZKR GRHYLO LQLJQRUDQFH DQGUHSHQW VRRQ DIWHUZDUGV WR
WKHPZLOO$OODKWXUQLQPHUF\IRU$OODKLVIXOORINQRZOHGJHDQGZLVGRP
2IHIIHFWLVWKHUHSHQWDQFHRIWKRVHZKRFRQWLQXHWRGRHYLOXQWLOGHDWKIDFHVRQHRIWKHPDQGKH
VD\VQRZKDYH,UHSHQWHGLQGHHGQRURIWKRVHZKRGLHUHMHFWLQJ)DLWK IRUWKHPKDYHZHSUHSDUHGD
SXQLVKPHQWPRVWJULHYRXV
2\HZKREHOLHYH\HDUHIRUELGGHQWRLQKHULWZRPHQDJDLQVWWKHLUZLOO1RUVKRXOG\HWUHDWWKHP
ZLWKKDUVKQHVVWKDW\HPD\WDNHDZD\SDUWRIWKHGRZHU\HKDYHJLYHQWKHPH[FHSWZKHUHWKH\KDYH
EHHQJXLOW\RIRSHQOHZGQHVVRQWKHFRQWUDU\OLYHZLWKWKHPRQDIRRWLQJRINLQGQHVVDQGHTXLW\,I\H
WDNHDGLVOLNHWRWKHPLWPD\EHWKDW\HGLVOLNHDWKLQJDQG$OODKEULQJVDERXWWKURXJKLWDJUHDWGHDO
RIJRRG %XW LI\H GHFLGH WRWDNH RQH ZLIHLQ SODFH RIDQRWKHUHYHQ LI \H KDG JLYHQ WKH ODWWHU D ZKROH
WUHDVXUHIRUGRZHUWDNHQRWWKHOHDVWELWRILWEDFNZRXOG\HWDNHLWE\VODQGHUDQGDPDQLIHVWZURQJ"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 28/245
$QGKRZFRXOG\HWDNHLWZKHQ\HKDYHJRQHLQZKHQ\HKDYHJRQHLQXQWRHDFKRWKHUDQGWKH\
KDYHWDNHQIURP\RXDVROHPQ&RYHQDQW"
$QG PDUU\ QRW ZRPHQ ZKRP \RXU IDWKHUVPDUULHG H[FHSW ZKDW LV SDVW LWZDV VKDPHIXO DQG
RGLRXVDQDERPLQDEOHFXVWRPLQGHHG
3URKLELWHG WR \RX IRU PDUULDJH DUH \RXU PRWKHUV GDXJKWHUV VLVWHUV IDWKHUV VLVWHUV PRWKHUV
VLVWHUVEURWKHUVGDXJKWHUVVLVWHUVGDXJKWHUVIRVWHUPRWKHUVZKRJDYH\RXVXFNIRVWHUVLVWHUV\RXU
ZLYHVPRWKHUV \RXUVWHS GDXJKWHUV XQGHU \RXU JXDUGLDQVKLSERUQ RI\RXUZLYHVWR ZKRP \H KDYHJRQHLQQRSURKLELWLRQLI\HKDYHQRWJRQHLQWKRVHZKRKDYHEHHQZLYHVRI\RXUVRQVSURFHHGLQJ
IURP\RXUORLQVDQGWZRVLVWHUVLQZHGORFNDWRQHDQGWKHVDPHWLPHIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW
0HUFLIXO
WK6HFWLRQ-X]X
$OVRSURKLELWHGDUHZRPHQDOUHDG\PDUULHGH[FHSWWKRVHZKRP\RXUULJKWKDQGVSRVVHVVWKXV
KDWK $OODK RUGDLQHG SURKLELWLRQV DJDLQVW \RX H[FHSW IRU WKHVH DOO RWKHUV DUH ODZIXO SURYLGHG \H
VHHNWKHPLQPDUULDJHZLWKJLIWVIURP\RXUSURSHUW\GHVLULQJFKDVWLW\QRWOXVWVHHLQJWKDW\HGHULYH
EHQHILWIURPWKHPJLYHWKHPWKHLUGRZHUVDWOHDVWDVSUHVFULEHGEXWLIDIWHUDGRZHULVSUHVFULEHG
\HDJUHHPXWXDOO\WRYDU\LWWKHUHLVQREODPHRQ\RXDQG$OODKLV$OO.QRZLQJ$OO:LVH
,I DQ\ RI \RX KDYH QRW WKH PHDQV ZKHUHZLWK WR ZHG IUHH EHOLHYLQJ ZRPHQ WKH\ PD\ ZHG
EHOLHYLQJ JLUOV IURP DPRQJ WKRVH ZKRP \RXU ULJKW KDQGV SRVVHVV DQG $OODK KDWK IXOO NQRZOHGJHDERXW\RXU)DLWK<HDUHRQH IURPDQRWKHUZHGWKHPZLWKWKHOHDYHRIWKHLURZQHUVDQGJLYHWKHP
WKHLUGRZHUVDFFRUGLQJWRZKDWLVUHDVRQDEOHWKH\VKRXOGEHFKDVWHQRWOXVWIXOQRUWDNLQJSDUDPRXUV
ZKHQWKH\DUHWDNHQLQZHGORFNLIWKH\IDOOLQWRVKDPHWKHLUSXQLVKPHQWLVKDOIWKDWIRUIUHHZRPHQ
7KLVSHUPLVVLRQLVIRUWKRVHDPRQJ\RXZKRIHDUVLQEXWLWLVEHWWHUIRU\RXWKDW\HSUDFWLVHVHOI
UHVWUDLQW$QG$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$OODKGRWKZLVKWRPDNHFOHDUWR\RXDQGWRVKRZ\RXWKHRUGLQDQFHVRIWKRVHEHIRUH\RXDQGKH
GRWKZLVKWRWXUQWR\RXLQPHUF\DQG$OODKLV$OO.QRZLQJ$OO:LVH
$OODKGRWKZLVKWRWXUQWR\RXEXWWKHZLVKRIWKRVHZKRIROORZWKHLUOXVWVLVWKDW\HVKRXOGWXUQ
DZD\IURPKLPIDUIDUDZD\
$OODKGRWKZLVKWROLJKWHQ\RXUGLIILFXOWLHVIRUPDQZDVFUHDWHGZHDNLQIOHVK
2\HZKREHOLHYHHDWQRWXS\RXUSURSHUW\DPRQJ\RXUVHOYHVLQYDQLWLHVEXWOHWWKHUHEHDPRQJVW\RXWUDIILFDQGWUDGHE\PXWXDOJRRGZLOOQRUNLOORUGHVWUR\\RXUVHOYHVIRUYHULO\$OODKKDWKEHHQ
WR\RX0RVW0HUFLIXO
,IDQ\GRWKDWLQUDQFRXUDQGLQMXVWLFHVRRQVKDOOZHFDVWWKHPLQWRWKHILUHDQGHDV\LWLVIRU
$OODK
,I\HEXWHVFKHZWKHPRVWKHLQRXVRIWKHWKLQJVZKLFK\HDUHIRUELGGHQWRGRZHVKDOOH[SHORXW
RI\RXDOOWKHHYLOLQ\RXUDQGDGPLW\RXWRDJDWHRIJUHDWKRQRXU
$QGLQQRZLVHFRYHWWKRVHWKLQJVLQZKLFK$OODKKDWKEHVWRZHGKLVJLIWVPRUHIUHHO\RQVRPHRI
\RXWKDQRQRWKHUVWRPHQLVDOORWWHGZKDWWKH\HDUQDQGWRZRPHQZKDWWKH\HDUQEXWDVN$OODKRI
KLV%RXQW\)RU$OODKKDWKIXOONQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
7R EHQHILW HYHU\ RQH ZH KDYH DSSRLQWHG VKDUHUV DQG KHLUV WR SURSHUW\ OHIW E\ SDUHQWV DQGUHODWLYHV7RWKRVHDOVRWRZKRP\RXUULJKWKDQGZDVSOHGJHGJLYHWKHLUGXHSRUWLRQ)RUWUXO\$OODK
LVZLWQHVVWRDOOWKLQJV
0HQ DUH WKH SURWHFWRUV DQG PDLQWDLQHUV RI ZRPHQ EHFDXVH $OODK KDV JLYHQ WKH RQH PRUH
VWUHQJWKWKDQ WKHRWKHU DQGEHFDXVH WKH\ VXSSRUWWKHP IURP WKHLU PHDQV7KHUHIRUH WKHULJKWHRXV
ZRPHQ DUH GHYRXWO\ REHGLHQW DQG JXDUG LQ WKH KXVEDQGV DEVHQFH ZKDW $OODK ZRXOG KDYH WKHP
JXDUG$V WR WKRVH ZRPHQ RQ ZKRVH SDUW \H IHDU GLVOR\DOW\ DQGLOO FRQGXFW DGPRQLVK WKHP ILUVW
QH[WUHIXVHWRVKDUHWKHLUEHGVDQGODVWEHDWWKHPOLJKWO\EXWLIWKH\UHWXUQWRREHGLHQFHVHHN
QRWDJDLQVWWKHPPHDQVRIDQQR\DQFHIRU$OODKLVPRVWKLJKJUHDWDERYH\RXDOO
,I\HIHDUDEUHDFKEHWZHHQWKHPWZDLQDSSRLQWWZRDUELWHUVRQHIURPKLVIDPLO\DQGWKHRWKHU
IURPKHUVLIWKH\ZLVKIRUSHDFH$OODKZLOOFDXVHWKHLUUHFRQFLOLDWLRQIRU$OODKKDWKIXOONQRZOHGJH
DQGLVDFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV 6HUYH $OODKDQGMRLQQRWDQ\SDUWQHUVZLWK+LPDQGGRJRRG WRSDUHQWVNLQVIRONRUSKDQV
WKRVHLQQHHGQHLJKERXUVZKRDUHQHDUQHLJKERXUVZKRDUHVWUDQJHUVWKH&RPSDQLRQE\\RXUVLGH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 29/245
WKH ZD\IDUHU \H PHHW DQG ZKDW \RXU ULJKW KDQGV SRVVHVV IRU $OODK ORYHWK QRW WKH DUURJDQW WKH
YDLQJORULRXV
QRUWKRVHZKRDUHQLJJDUGO\RUHQMRLQQLJJDUGOLQHVVRQRWKHUVRUKLGHWKHERXQWLHVZKLFK$OODK
KDWKEHVWRZHGRQWKHPIRUZHKDYHSUHSDUHGIRUWKRVHZKRUHVLVW)DLWKDSXQLVKPHQWWKDWVWHHSV
WKHPLQFRQWHPSW
1RWWKRVHZKRVSHQGRIWKHLUVXEVWDQFHWR EHVHHQRIPHQEXWKDYHQR)DLWKLQ $OODKDQG WKH
/DVW'D\LIDQ\WDNHWKHHYLORQHIRUWKHLULQWLPDWHZKDWDGUHDGIXOLQWLPDWHKHLV $QGZKDWEXUGHQZHUHLWRQWKHPLIWKH\KDG)DLWKLQ$OODKDQGLQWKH/DVW'D\DQGWKH\VSHQW
RXWRIZKDW$OODKKDWKJLYHQWKHPIRUVXVWHQDQFH"IRU$OODKKDWKIXOONQRZOHGJHRIWKHP
$OODKLV QHYHUXQMXVWLQWKHOHDVWGHJUHHLIWKHUHLVDQ\JRRGGRQHKHGRXEOHWKLWDQGJLYHWK
IURPKLVRZQSUHVHQFHDJUHDWUHZDUG
+RZWKHQLIZHEURXJKWIURPHDFKSHRSOHDZLWQHVVDQGZHEURXJKWWKHHDVDZLWQHVVDJDLQVW
WKHVHSHRSOH
2QWKDWGD\WKRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGGLVREH\WKH0HVVHQJHUZLOOZLVKWKDWWKHHDUWKZHUHPDGH
RQHZLWKWKHPEXWQHYHUZLOOWKH\KLGHDVLQJOHIDFWIURP$OODK
2\HZKREHOLHYH$SSURDFKQRW3UD\HUVZLWKDPLQGEHIRJJHGXQWLO\HFDQXQGHUVWDQGDOOWKDW
\HVD\QRULQDVWDWHRIFHUHPRQLDOLPSXULW\H[FHSWZKHQWUDYHOOLQJRQWKHURDGXQWLODIWHUZDVKLQJ
\RXUZKROHERG\,I\H DUHLOORURQDMRXUQH\RURQHRI\RXFRPHWKIURPRIILFHVRIQDWXUHRU\HKDYH EHHQLQFRQWDFWZLWKZRPHQDQG\HILQGQRZDWHUWKHQWDNHIRU\RXUVHOYHVFOHDQVDQGRUHDUWKDQG
UXEWKHUHZLWK\RXUIDFHVDQGKDQGV)RU$OODKGRWKEORWRXWVLQVDQGIRUJLYHDJDLQDQGDJDLQ
/DVWWKRXQRWWXUQHGWK\YLVLRQWRWKRVHZKRZHUHJLYHQDSRUWLRQRIWKHERRN"WKH\WUDIILFLQ
HUURUDQGZLVKWKDW\HVKRXOGORVHWKHULJKWSDWK
%XW $OODK KDWK IXOO NQRZOHGJH RI \RXU HQHPLHV $OODK LV HQRXJKIRU D SURWHFWRU DQG$OODK LV
HQRXJKIRUDKHOSHU
2IWKH-HZVWKHUHDUHWKRVHZKRGLVSODFHZRUGVIURPWKHLUULJKWSODFHVDQGVD\ZHKHDUDQGZH
GLVREH\DQGKHDUZKDWLVQRWKHDUGDQG5DLQDZLWKDWZLVWRIWKHLUWRQJXHVDQGDVODQGHUWR)DLWK,I
RQO\WKH\KDGVDLGZHKHDUDQGZHREH\DQGGRORRNDWXVLWZRXOGKDYHEHHQEHWWHUIRUWKHPDQG
PRUHSURSHUEXW$OODKKDWKFXUVHGWKHPIRUWKHLUXQEHOLHIDQGEXWIHZRIWKHPZLOOEHOLHYH
<H3HRSOHRIWKH%RRNEHOLHYHLQZKDWZHKDYHQRZUHYHDOHGFRQILUPLQJZKDWZDVDOUHDG\ZLWK\RXEHIRUHZHFKDQJHWKHIDFHDQGIDPHRIVRPHRI\RXEH\RQGDOOUHFRJQLWLRQDQGWXUQWKHP
KLQGZDUGVRUFXUVHWKHPDVZHFXUVHGWKH6DEEDWKEUHDNHUVIRUWKHGHFLVLRQRI$OODKPXVWEHFDUULHG
RXW
$OODKIRUJLYHWKQRWWKDWSDUWQHUVVKRXOGEHVHWXSZLWKKLPEXWKHIRUJLYHWKDQ\WKLQJHOVHWR
ZKRPKHSOHDVHWKWRVHWXSSDUWQHUVZLWK$OODKLVWRGHYLVHDVLQPRVWKHLQRXVLQGHHG
/DVWWKRXQRWWXUQHGWK\ YLVLRQWR WKRVHZKRFODLPVDQFWLW\ IRUWKHPVHOYHV"QD\EXW$OODKGRWK
VDQFWLI\ZKRPKHSOHDVHWK%XWQHYHUZLOOWKH\IDLOWRUHFHLYHMXVWLFHLQWKHOHDVWOLWWOHWKLQJ
%HKROGKRZWKH\LQYHQWDOLHDJDLQVW$OODKEXWWKDWE\LWVHOILVDPDQLIHVWVLQ
/DVW WKRX QRWWXUQHGWK\YLVLRQ WRWKRVHZKRZHUHJLYHQD SRUWLRQ RIWKHERRN"WKH\ EHOLHYH LQ
VRUFHU\ DQGHYLO DQG VD\ WR WKH8QEHOLHYHUV WKDW WKH\ DUH EHWWHU JXLGHG LQ WKHULJKW ZD\ WKDQ WKH%HOLHYHUV
7KH\DUHPHQZKRP$OODKKDGFXUVHGDQGWKRVHZKRP$OODKKDWKFXUVHGWKRXZLOWILQGKDYH
QRRQHWRKHOS
+DYHWKH\DVKDUHLQGRPLQLRQRUSRZHU"EHKROGWKH\JLYHQRWDIDUWKLQJWRWKHLUIHOORZPHQ"
2U GR WKH\ HQY\ PDQNLQGIRU ZKDW $OODK KDWK JLYHQ WKHP RI KLV %RXQW\" EXWZH KDGDOUHDG\
JLYHQWKHSHRSOHRI$EUDKDPWKHERRNDQGZLVGRPDQGFRQIHUUHGXSRQWKHPDJUHDWNLQJGRP
6RPHRIWKHPEHOLHYHGDQGVRPHRIWKHPDYHUWHGWKHLUIDFHVIURPKLPDQGHQRXJKLV+HOOIRUD
EXUQLQJILUH
7KRVHZKR UHMHFWRXU6LJQV ZHVKDOOVRRQFDVWLQWRWKH ILUHDV RIWHQDV WKHLUVNLQVDUH URDVWHG
WKURXJK ZHVKDOOFKDQJHWKHPIRUIUHVKVNLQVWKDWWKH\PD\WDVWHWKHSHQDOW\IRU$OODKLVH[DOWHGLQ
SRZHUZLVH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 30/245
%XWWKRVHZKREHOLHYHDQGGRGHHGVRIULJKWHRXVQHVVZHVKDOOVRRQDGPLWWR*DUGHQVZLWKULYHUV
IORZLQJEHQHDWK WKHLUHWHUQDOKRPHWKHUHLQVKDOOWKH\KDYHFRPSDQLRQVSXUHDQGKRO\ZHVKDOODGPLW
WKHPWRVKDGHVFRRODQGHYHUGHHSHQLQJ
$OODKGRWKFRPPDQG\RXWRUHQGHUEDFN\RXUWUXVWVWRWKRVHWRZKRPWKH\DUHGXHDQGZKHQ\H
MXGJHEHWZHHQPDQDQGPDQWKDW\HMXGJHZLWKMXVWLFHYHULO\KRZH[FHOOHQWLVWKHWHDFKLQJZKLFKKH
JLYHWK\RXIRU$OODKLV+H:KRKHDUHWKDQGVHHWKDOOWKLQJV
2\HZKREHOLHYH2EH\$OODKDQGREH\WKH0HVVHQJHUDQGWKRVHFKDUJHGZLWKDXWKRULW\DPRQJ\RX,I\HGLIIHULQDQ\WKLQJDPRQJ\RXUVHOYHVUHIHULW WR$OODKDQG+LV0HVVHQJHULI\HGREHOLHYHLQ
$OODKDQGWKH/DVW'D\WKDWLVEHVWDQGPRVWVXLWDEOHIRUILQDOGHWHUPLQDWLRQ
)DVWWKRXQRWWXUQHGWK\YLVLRQWRWKRVHZKRGHFODUHWKDWWKH\EHOLHYHLQWKHUHYHODWLRQVWKDWKDYH
FRPHWRWKHHDQGWRWKRVHEHIRUHWKHH"WKHLUUHDOZLVKLVWRUHVRUWWRJHWKHUIRUMXGJPHQWLQWKHLU
GLVSXWHVWRWKHHYLORQHWKRXJKWKH\ZHUHRUGHUHGWRUHMHFWKLPEXW6DWDQVZLVKLVWROHDGWKHPDVWUD\
IDUDZD\IURPWKHULJKW
:KHQLW LVVDLGWRWKHP&RPHWRZKDW$OODKKDWKUHYHDOHGDQGWR WKH0HVVHQJHUWKRXVHHVW
WKH+\SRFULWHVDYHUWWKHLUIDFHVIURPWKHHLQGLVJXVW
+RZWKHQZKHQWKH\DUHVL]HGE\PLVIRUWXQHEHFDXVHRIWKHGHHGVZKLFKWKHLUKDQGVKDYHVHQW
IRUWK"WKHQWKH\FRPHWRWKHHVZHDULQJE\$OODKZHPHDQWQRPRUHWKDQJRRGZLOODQGFRQFLOLDWLRQ
7KRVHPHQ$OODKNQRZVZKDWLVLQWKHLUKHDUWVVRNHHSFOHDURIWKHPEXWDGPRQLVKWKHPDQGVSHDNWRWKHPDZRUGWRUHDFKWKHLUYHU\VRXOV
:HVHQWQRWD0HVVHQJHUEXWWREHREH\HGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH:LOORI$OODK,IWKH\KDG
RQO\ ZKHQ WKH\ ZHUH XQMXVW WR WKHPVHOYHVFRPH XQWR WKHH DQG DVNHG $OODKV IRUJLYHQHVV DQG WKH
0HVVHQJHUKDGDVNHGIRUJLYHQHVVIRUWKHPWKH\ZRXOGKDYHIRXQG$OODKLQGHHG2IW5HWXUQLQJ0RVW
0HUFLIXO
%XW QR E\ WKH /RUG WKH\ FDQKDYH QR UHDO)DLWKXQWLO WKH\ PDNH WKHH MXGJH LQ DOOGLVSXWHV
EHWZHHQWKHPDQGILQGLQWKHLUVRXOVQRUHVLVWDQFHDJDLQVWWK\GHFLVLRQVEXWDFFHSWWKHPZLWKWKH
IXOOHVWFRQYLFWLRQ
,IZHKDGRUGHUHGWKHPWR VDFULILFHWKHLUOLYHVRUWROHDYHWKHLUKRPHVYHU\IHZRIWKHPZRXOG
KDYH GRQH LWEXWLIWKH\KDGGRQHZKDWWKH\ ZHUH DFWXDOO\ WROGLW ZRXOGKDYHEHHQEHVWIRUWKHP
DQGZRXOGKDYHJRQHIDUWKHVWWRVWUHQJWKHQWKHLU)DLWK $QGZHVKRXOGWKHQKDYHJLYHQWKHPIURPRXUSUHVHQFHDJUHDWUHZDUG
$QGZHVKRXOGKDYHVKRZQWKHPWKHVWUDLJKWZD\
$OOZKRREH\$OODKDQGWKH0HVVHQJHUDUHLQWKH&RPSDQ\RIWKRVHRQZKRPLVWKH*UDFHRI
$OODKRIWKH3URSKHWVZKRWHDFKWKH6LQFHUHORYHUVRI7UXWKWKH:LWQHVVHVZKRWHVWLI\DQGWKH
5LJKWHRXVZKRGRJRRGDKZKDWDEHDXWLIXO)HOORZVKLS
6XFKLVWKH%RXQW\IURP$OODKDQGVXIILFLHQWLVLWWKDW$OODKNQRZHWKDOO
<HZKREHOLHYHWDNH\RXUSUHFDXWLRQVDQGHLWKHUJRIRUWKLQSDUWLHVRUJRIRUWKDOO WRJHWKHU
7KHUHDUHFHUWDLQO\DPRQJ\RXPHQZKRZRXOGWDUU\EHKLQGLIDPLVIRUWXQHEHIDOOV\RXWKH\
VD\$OODKGLGIDYRXUXVLQWKDWZHZHUHQRWSUHVHQWDPRQJWKHP %XWLIJRRGIRUWXQHFRPHVWR\RXIURP$OODKWKH\ZRXOGEHVXUHWRVD\DVLIWKHUHKDGQHYHUEHHQ
WLHVRIDIIHFWLRQEHWZHHQ\RXDQGWKHPRK,ZLVK,KDGEHHQZLWKWKHPDILQHWKLQJVKRXOG,WKHQKDYH
PDGHRILW
/HWWKRVHILJKWLQWKHFDXVHRI$OODKZKRVHOOWKHOLIHRIWKLVZRUOGIRUWKH+HUHDIWHU7RKLPZKR
ILJKWHWKLQWKHFDXVHRI$OODKZKHWKHUKHLVVODLQRUJHWVYLFWRU\VRRQVKDOOZHJLYHKLPDUHZDUGRI
JUHDWYDOXH
$QGZK\VKRXOG\HQRWILJKWLQWKHFDXVHRI$OODKDQGRIWKRVHZKREHLQJZHDNDUHLOOWUHDWHG
DQGRSSUHVVHG"ZKRVHFU\LVRXU/RUGUHVFXHXVIURP WKLVWRZQZKRVHSHRSOHDUHRSSUHVVRUVDQG
UDLVHIRUXVIURPWKHHRQHZKRZLOOSURWHFWDQGUDLVHIRUXVIURPWKHHRQHZKRZLOOKHOS
7KRVHZKR EHOLHYH ILJKWLQ WKHFDXVH RI$OODK DQGWKRVH ZKRUHMHFW)DLWK ILJKWLQ WKHFDXVHRI
HYLOVRILJKW\HDJDLQVWWKHIULHQGVRI6DWDQIHHEOHLQGHHGLVWKHFXQQLQJRI6DWDQ )DVWWKRXQRWWXUQHGWK\YLVLRQWRWKRVHZKRZHUHWROGWRKROGEDFNWKHLUKDQGVIURPILJKWEXW
HVWDEOLVK UHJXODU 3UD\HUVDQG VSHQG LQ UHJXODU &KDULW\" ZKHQ DW OHQJWK WKHRUGHU IRU ILJKWLQJ ZDV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 31/245
LVVXHGWRWKHPEHKROGDVHFWLRQRIWKHPIHDUHGPHQDVRUHYHQPRUHWKDQWKH\VKRXOGKDYHIHDUHG
$OODKWKH\VDLGRXU/RUGZK\KDVWWKRXRUGHUHGXVWRILJKW"ZRXOGVWWKRXQRWJUDQWXVUHVSLWHWRRXU
QDWXUDOWHUPQHDUHQRXJK"VD\VKRUWLV WKHHQMR\PHQWRIWKLVZRUOGWKH+HUHDIWHULVWKHEHVWIRU
WKRVHZKRGRULJKWQHYHUZLOO\HEHGHDOWZLWKXQMXVWO\LQWKHYHU\OHDVW
:KHUHYHU\HDUHGHDWKZLOOILQG\RXRXWHYHQLI\HDUHLQWRZHUVEXLOWXSVWURQJDQGKLJKLIVRPH
JRRGEHIDOOVWKHPWKH\VD\WKLVLVIURP$OODKEXWLIHYLOWKH\VD\WKLVLVIURPWKHH2SURSKHW6D\
DOOWKLQJVDUHIURP$OODK%XWZKDWKDWKFRPHWRWKHVHSHRSOHWKDWWKH\IDLOWRXQGHUVWDQGDVLQJOHIDFW"
:KDWHYHUJRRG2PDQ KDSSHQVWRWKHH LVIURP$OODKEXWZKDWHYHUHYLOKDSSHQVWR WKHHLV
IURPWK\RZQVRXO$QG:HKDYHVHQWWKHHDVD0HVVHQJHUWRLQVWUXFWPDQNLQG$QGHQRXJKLV
$OODKIRUDZLWQHVV
+HZKRREH\VWKH0HVVHQJHUREH\V$OODKEXWLIDQ\WXUQDZD\:HKDYHQRWVHQWWKHHWRZDWFK
RYHUWKHLUHYLOGHHGV
7KH\KDYHREHGLHQFHRQWKHLUOLSVEXWZKHQWKH\OHDYHWKHHDVHFWLRQRIWKHPPHGLWDWHDOOQLJKW
RQWKLQJVYHU\GLIIHUHQWIURPZKDWWKRXWHOOHVWWKHP%XW$OODKUHFRUGVWKHLUQLJKWO\SORWVVRNHHS
FOHDURIWKHPDQGSXWWK\WUXVW$OODKDQGHQRXJKLV$OODK
'RWKH\QRWFRQVLGHUWKH4XUDQZLWKFDUH"KDGLWEHHQIURPRWKHUWKDQ$OODKWKH\ZRXOGVXUHO\
KDYHIRXQGWKHUHLQPXFKGLVFUHSDQF\ :KHQWKHUHFRPHVWRWKHPVRPHPDWWHUWRXFKLQJSXEOLFVDIHW\RUIHDUWKH\ GLYXOJHLW,IWKH\
KDG RQO\ UHIHUUHG LW WR WKH 0HVVHQJHU RU WR WKRVH FKDUJHG ZLWK DXWKRULW\ DPRQJ WKHP WKH SURSHU
LQYHVWLJDWRUVZRXOGKDYHWHVWHG LWIURPWKHPGLUHFW:HUHLWQRWIRU WKH *UDFHDQG0HUF\ RI$OODK
XQWR\RXDOOEXWDIHZRI\RXZRXOGKDYHIROORZHG6DWDQ
7KHQILJKWLQ$OODKVFDXVHWKRXDUHKHOGUHVSRQVLEOHRQO\IRUWK\VHOIDQGURXVHWKH%HOLHYHUV,W
PD\EHWKDW$OODKZLOOUHVWUDLQWKHIXU\RIWKH8QEHOLHYHUVIRU$OODKLVWKHVWURQJHVWLQPLJKWDQGLQ
SXQLVKPHQW
:KRHYHU UHFRPPHQGV DQG KHOSV D JRRG FDXVH EHFRPHV D SDUWQHU WKHUHLQ DQG ZKRHYHU
UHFRPPHQGVDQGKHOSVDQHYLOFDXVHVKDUHVLQLWVEXUGHQDQG$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
:KHQ D FRXUWHRXVJUHHWLQJLV RIIHUHG \RXPHHWLW ZLWK DJUHHWLQJVWLOOPRUHFRXUWHRXVRU DW
OHDVWRIHTXDOFRXUWHV\$OODKWDNHVFDUHIXODFFRXQWRIDOOWKLQJV $OODKWKHUHLVQRJRGEXW+HRIDVXUHW\KHZLOOJDWKHU\RXWRJHWKHUDJDLQVWWKHGD\RIMXGJPHQW
DERXWZKLFKWKHUHLVQRGRXEW$QGZKRVHZRUGFDQEHWUXHUWKDQ$OODKV"
:K\VKRXOG\HEHGLYLGHGLQWRWZRSDUWLHVDERXWWKH+\SRFULWHV"$OODKKDWKXSVHWWKHPIRUWKHLU
HYLOGHHGV:RXOG\HJXLGH WKRVHZKRP$OODKKDWKWKURZQRXWRI WKHZD\"IRU WKRVHZKRP$OODK
KDWKWKURZQRXWRIWKHZD\QHYHUVKDOWWKRXILQGWKHZD\
7KH\EXWZLVKWKDW\HVKRXOGUHMHFW)DLWKDVWKH\GRDQGWKXVEHRQWKHVDPHIRRWLQJDVWKH\
EXWWDNHQRWIULHQGVIURPWKHLUUDQNVXQWLOWKH\IOHHLQWKHZD\RI$OODKIURPZKDWLVIRUELGGHQ%XW
LIWKH\WXUQUHQHJDGHVVHL]HWKHPDQGVOD\WKHP ZKHUHYHU\HILQGWKHPDQGLQDQ\FDVHWDNHQR
IULHQGVRUKHOSHUVIURPWKHLUUDQNV
([FHSWWKRVHZKRMRLQDJURXSEHWZHHQZKRPDQG\RXWKHUHLVDWUHDW\RISHDFHRUWKRVHZKRDSSURDFK\RXZLWKKHDUWVUHVWUDLQLQJWKHPIURPILJKWLQJ\RXDVZHOODV ILJKWLQJWKHLURZQSHRSOH,I
$OODK KDG SOHDVHG KH FRXOG KDYH JLYHQ WKHP SRZHU RYHU \RX DQG WKH\ ZRXOG KDYH IRXJKW \RX
WKHUHIRUHLIWKH\ZLWKGUDZIURP\RXEXWILJKW\RXQRWDQGLQVWHDGVHQG\RXJXDUDQWHHVRISHDFH
WKHP$OODKKDWKRSHQHGQRZD\IRU\RXWRZDUDJDLQVWWKHP
2WKHUV\RXZLOOILQGWKDWZLVKWRJDLQ\RXUFRQILGHQFHDVZHOODVWKDWRIWKHLUSHRSOHHYHU\WLPH
WKH\ DUH VHQW EDFN WRWHPSWDWLRQWKH\VXFFXPEWKHUHWRLIWKH\ ZLWKGUDZ QRWIURP \RX QRUJLYH \RX
JXDUDQWHHVRISHDFHEHVLGHVUHVWUDLQLQJWKHLUKDQGVVHL]HWKHPDQGVOD\WKHPZKHUHYHU\HJHWWKHP
LQWKHLUFDVHZHKDYHSURYLGHG\RXZLWKDFOHDUDUJXPHQWDJDLQVWWKHP
1HYHUVKRXOGD%HOLHYHUNLOOD%HOLHYHUEXWLILWVRKDSSHQVE\PLVWDNHFRPSHQVDWLRQLVGXH
LIRQHVRNLOOVD%HOLHYHULWLVRUGDLQHGWKDWKHVKRXOGIUHHDEHOLHYLQJVODYHDQGSD\FRPSHQVDWLRQ
WRWKHGHFHDVHGVIDPLO\XQOHVVWKH\UHPLWLWIUHHO\,IWKHGHFHDVHGEHORQJHGWRDSHRSOHDWZDUZLWK\RXDQGKHZDVD%HOLHYHUWKHIUHHLQJRIDEHOLHYLQJVODYHLVHQRXJK,IKHEHORQJHGWRDSHRSOH
ZLWK ZKRP \H KDYH D WUHDW\ RI PXWXDO DOOLDQFH FRPSHQVDWLRQ VKRXOG EH SDLG WRKLV IDPLO\ DQG D
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 32/245
EHOLHYLQJVODYHEHIUHHG)RUWKRVHZKRILQGWKLVEH\RQGWKHLUPHDQVLVSUHVFULEHGDIDVWIRUWZR
PRQWKVUXQQLQJE\ZD\RIUHSHQWDQFHWR$OODKIRU$OODKKDWKDOONQRZOHGJHDQGDOOZLVGRP
,IDPDQNLOOVD%HOLHYHULQWHQWLRQDOO\KLVUHFRPSHQVHLV+HOOWR DELGHWKHUHLQIRUHYHUDQGWKH
ZUDWKDQGWKHFXUVHRI$OODKDUHXSRQKLPDQGDGUHDGIXOSHQDOW\LVSUHSDUHGIRUKLP
2\HZKREHOLHYHZKHQ\HJRDEURDGLQWKHFDXVHRI$OODKLQYHVWLJDWHFDUHIXOO\DQGVD\QRWWR
DQ\RQHZKRRIIHUV\RXDVDOXWDWLRQWKRXDUWQRQHRID%HOLHYHUFRYHWLQJWKHSHULVKDEOHJRRGVRIWKLV
OLIH ZLWK $OODK DUH SURILWV DQG VSRLOV DEXQGDQW (YHQ WKXV ZHUH \H \RXUVHOYHV EHIRUH WLOO $OODKFRQIHUUHGRQ\RXKLVIDYRXUVWKHUHIRUHFDUHIXOO\LQYHVWLJDWH)RU$OODKLVZHOODZDUHRIDOOWKDW\HGR
1RWHTXDODUHWKRVH%HOLHYHUV ZKRVLWDW KRPHDQG UHFHLYHQR KXUWDQG WKRVH ZKRVWULYHDQG
ILJKWLQWKHFDXVHRI$OODKZLWKWKHLUJRRGVDQGWKHLUSHUVRQV$OODKKDWKJUDQWHGDJUDGHKLJKHUWR
WKRVHZKRVWULYHDQGILJKWZLWKWKHLUJRRGVDQGSHUVRQVWKDQWRWKRVHZKRVLWDWKRPH8QWRDOOLQ
)DLWKKDWK$OODKSURPLVHGJRRGEXWWKRVHZKRVWULYHDQGILJKWKDWKKHGLVWLQJXLVKHGDERYHWKRVH
ZKRVLWDWKRPHE\DVSHFLDOUHZDUG
5DQNVVSHFLDOO\EHVWRZHGE\KLPDQGIRUJLYHQHVVDQGPHUF\)RU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW
0HUFLIXO
:KHQDQJHOVWDNHWKHVRXOVRIWKRVHZKRGLHLQVLQDJDLQVWWKHLUVRXOVWKH\VD\LQZKDWSOLJKW
ZHUH\H"WKH\UHSO\ZHDNDQGRSSUHVVHGZHUHZHLQWKHHDUWK7KH\VD\ZDVQRWWKHHDUWKRI$OODK
VSDFLRXVHQRXJKIRU\RXWRPRYH\RXUVHOYHVDZD\IURPHYLO"VXFKPHQZLOOILQGWKHLUDERGHLQ+HOOZKDWDQHYLOUHIXJH
([FHSWWKRVHZKRDUHUHDOO\ZHDNDQGRSSUHVVHGPHQZRPHQDQGFKLOGUHQZKRKDYHQRPHDQV
LQWKHLUSRZHUQRUDJXLGHSRVWWRGLUHFWWKHLUZD\
)RUWKHVHWKHUH LVKRSHWKDW$OODK ZLOO IRUJLYHIRU$OODKGRWKEORWRXWVLQV DQGIRUJLYHDJDLQ
DQGDJDLQ
+HZKRIRUVDNHVKLVKRPHLQWKHFDXVHRI$OODKILQGVLQWKHHDUWKPDQ\DUHIXJHZLGHDQG
VSDFLRXVVKRXOGKHGLHDVDUHIXJHHIURPKRPHIRU$OODKDQG+LV0HVVHQJHUKLVUHZDUGEHFRPHVGXH
DQGVXUHZLWK$OODKDQG$OODK LV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
:KHQ\HWUDYHOWKURXJKWKHHDUWKWKHUHLVQREODPHRQ\RXLI\HVKRUWHQ\RXUSUD\HUVIRUIHDU
WKH8QEHOLHYHUVPD\DWWDFN\RXIRUWKH8QEHOLHYHUVDUHXQWR\RXRSHQHQHPLHV
:KHQ WKRX 20HVVHQJHUDUWZLWKWKHPDQGVWDQGHVWWR OHDG WKHP LQSUD\HUOHWRQHSDUW\RIWKHPVWDQGXSLQSUD\HUZLWKWKHHWDNLQJWKHLUDUPVZLWKWKHPZKHQWKH\ILQLVKWKHLUSURVWUDWLRQV
OHWWKHP WDNH WKHLUSRVLWLRQLQ WKHUHDU$QGOHWWKH RWKHUSDUW\ FRPHXS ZKLFKKDWKQRW\HWSUD\HG
DQGOHWWKHPSUD\ZLWKWKHHWDNLQJDOOSUHFDXWLRQVDQGEHDULQJDUPVWKH8QEHOLHYHUVZLVKLI\HZHUH
QHJOLJHQWRI\RXUDUPVDQG\RXUEDJJDJHWRDVVDXOW\RXLQDVLQJOHUXVK%XWWKHUHLVQREODPHRQ\RX
LI\HSXWDZD\\RXUDUPVEHFDXVHRIWKHLQFRQYHQLHQFHRIUDLQRUEHFDXVH\HDUHLOOEXWWDNHHYHU\
SUHFDXWLRQIRU\RXUVHOYHV)RUWKH8QEHOLHYHUV$OODKKDWKSUHSDUHGDKXPLOLDWLQJSXQLVKPHQW
:KHQ \H SDVV FRQJUHJDWLRQDO 3UD\HUV FHOHEUDWH $OODKV SUDLVHV VWDQGLQJ VLWWLQJ GRZQ RU
O\LQJGRZQRQ\RXUVLGHVEXWZKHQ\HDUHIUHHIURPGDQJHUVHWXSUHJXODU3UD\HUVIRUVXFK3UD\HUV
DUHHQMRLQHGRQ%HOLHYHUVDWVWDWHGWLPHV
$QG VODFNHQ QRW LQ IROORZLQJ XS WKH HQHP\ LI \H DUH VXIIHULQJ KDUGVKLSV WKH\ DUH VXIIHULQJVLPLODUKDUGVKLSVEXW\HKDYHKRSHIURP$OODKZKLOHWKH\KDYHQRQH$QG$OODKLVIXOORINQRZOHGJH
DQGZLVGRP
:HKDYHVHQWGRZQWRWKHHWKHERRNLQWUXWKWKDWWKRXPLJKWHVWMXGJHEHWZHHQPHQDVJXLGHG
E\$OODKVREHQRWXVHGDVDQDGYRFDWHE\WKRVHZKREHWUD\ WKHLUWUXVW
%XWVHHNWKHIRUJLYHQHVVRI$OODKIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
&RQWHQG QRW RQ EHKDOI RI VXFK DV EHWUD\ WKHLU RZQ VRXOV IRU $OODK ORYHWK QRW RQH JLYHQ WR
SHUILG\DQGFULPH
7KH\PD\KLGHWKHLUFULPHVIURPPHQEXWWKH\FDQQRWKLGHWKHPIURP$OODKVHHLQJWKDWKH
LVLQ WKHLUPLGVWZKHQWKH\ SORW E\ QLJKWLQ ZRUGVWKDWKH FDQQRWDSSURYHDQG$OODKGRWKFRPSDVV
URXQGDOOWKDWWKH\GR
$K WKHVH DUH WKH VRUW RI PHQ RQ ZKRVH EHKDOI \H PD\ FRQWHQG LQ WKLV ZRUOG EXW ZKR ZLOOFRQWHQGZLWK$OODKRQWKHLUEHKDOIRQWKHGD\RIMXGJPHQWRUZKRZLOOFDUU\WKHLUDIIDLUVWKURXJK"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 33/245
,I DQ\ RQHGRHVHYLORU ZURQJVKLV RZQVRXOEXW DIWHUZDUGVVHHNV $OODKVIRUJLYHQHVV KHZLOO
ILQG$OODK2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QGLI DQ\ RQHHDUQV VLQ KHHDUQV LWDJDLQVWKLVRZQ VRXOIRU$OODKLV IXOO RINQRZOHGJH DQG
ZLVGRP
%XW LI DQ\RQH HDUQV D IDXOW RU D VLQ DQG WKURZV LWRQ WRRQHWKDW LVLQQRFHQW KH FDUULHV RQ
KLPVHOIERWKDIDOVHKRRGDQGDIODJUDQW VLQ
%XWIRUWKH*UDFHRI$OODKWRWKHHDQGKLVPHUF\DSDUW\RIWKHPZRXOGFHUWDLQO\KDYHSORWWHGWROHDGWKHHDVWUD\%XWLQIDFWWKH\ZLOORQO\OHDGWKHLURZQVRXOVDVWUD\DQGWRWKHHWKH\FDQGRQR
KDUPLQ WKHOHDVW)RU$OODKKDWKVHQWGRZQ WRWKHHWKHERRNDQGZLVGRPDQGWDXJKWWKHHZKDWWKRX
NQHZHVWQRWEHIRUHDQGJUHDWLVWKH*UDFHRI$OODKXQWRWKHH
,QPRVWRIWKHLUVHFUHWWDONVWKHUHLVQRJRRGEXWLIRQHH[KRUWVWRDGHHGRI&KDULW\RUMXVWLFHRU
FRQFLOLDWLRQEHWZHHQPHQVHFUHF\LVSHUPLVVLEOHWRKLPZKRGRHVWKLVVHHNLQJWKHJRRGSOHDVXUHRI
$OODKZHVKDOOVRRQJLYHDUHZDUGRIWKHKLJKHVWYDOXH
,IDQ\RQHFRQWHQGVZLWKWKH0HVVHQJHUHYHQDIWHU*XLGDQFHKDVEHHQSODLQO\FRQYH\HGWRKLP
DQGIROORZVDSDWKRWKHU WKDQWKDWEHFRPLQJWRPHQRI)DLWKZHVKDOOOHDYHKLPLQWKHSDWKKHKDV
FKRVHQDQGODQGKLPLQ+HOO ZKDWDQHYLOUHIXJH
$OODKIRUJLYHWKQRWWKHVLQRIMRLQLQJRWKHUJRGVZLWKKLPEXWKHIRUJLYHWKZKRPKHSOHDVHWK
RWKHUVLQVWKDQWKLVRQHZKRMRLQVRWKHUJRGVZLWK$OODKKDWKVWUD\HGIDUIDUDZD\IURPWKHULJKW WKHSDJDQVOHDYLQJKLPFDOOEXWXSRQIHPDOHGHLWLHVWKH\FDOOEXWXSRQ6DWDQWKHSHUVLVWHQW
UHEHO
$OODKGLGFXUVHKLPEXWKHVDLG,ZLOOWDNHRIWK\VHUYDQWVDSRUWLRQPDUNHGRII
,ZLOOPLVOHDGWKHPDQG,ZLOOFUHDWHLQWKHPIDOVHGHVLUHV,ZLOORUGHUWKHPWRVOLWWKHHDUVRI
FDWWOHDQG WR GHIDFH WKHIDLU QDWXUHFUHDWHGE\ $OODK:KRHYHUIRUVDNLQJ $OODKWDNHV6DWDQIRUD
IULHQGKDWKRIDVXUHW\VXIIHUHGDORVVWKDWLVPDQLIHVW
6DWDQPDNHVWKHPSURPLVHVDQGFUHDWHVLQWKHPIDOVHGHVLUHVEXW6DWDQVSURPLVHVDUHQRWKLQJ
EXWGHFHSWLRQ
7KH\KLVGXSHVZLOOKDYHWKHLUGZHOOLQJLQ+HOODQGIURPLWWKH\ZLOOILQGQRZD\RIHVFDSH
%XW WKRVH ZKREHOLHYH DQGGR GHHGVRI ULJKWHRXVQHVV :HVKDOOVRRQDGPLW WKHP WR*DUGHQV
ZLWKULYHUVIORZLQJEHQHDWK WRGZHOOWKHUHLQIRUHYHU$OODKVSURPLVHLVWKHWUXWKDQGZKRVHZRUGFDQ EHWUXHUWKDQ$OODKV"
'RW\RXUGHVLUHVQRUWKRVHRIWKH3HRSOHRIWKH%RRNFDQSUHYDLOZKRHYHUZRUNVHYLOZLOOEH
UHTXLWHGDFFRUGLQJO\1RUZLOOKHILQGEHVLGHV$OODKDQ\SURWHFWRURUKHOSHU
,IDQ\GRGHHGVRIULJKWHRXVQHVVEHWKH\PDOHRUIHPDOHDQGKDYH)DLWKWKH\ZLOOHQWHUKHDYHQ
DQGQRWWKH OHDVWLQMXVWLFHZLOOEHGRQHWRWKHP
:KRFDQEHEHWWHULQUHOLJLRQWKDQRQHZKRVXEPLWVKLVZKROHVHOIWR$OODKGRHVJRRGDQG
IROORZVWKHZD\RI$EUDKDPWKHWUXHLQ)DLWK"IRU$OODKGLGWDNH$EUDKDPIRUDIULHQG
%XWWR$OODKEHORQJDOOWKLQJVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQGKHLWLVWKDWHQFRPSDVVHWKDOO
WKLQJV
7KH\ DVNWK\LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJWKH ZRPHQ VD\ $OODK GRWK LQVWUXFW \RX DERXW WKHP DQGUHPHPEHU ZKDW KDWK EHHQ UHKHDUVHG XQWR \RX LQ WKH ERRN FRQFHUQLQJ WKH RUSKDQV RI ZRPHQ WR
ZKRP \H JLYH QRWWKHSRUWLRQVSUHVFULEHGDQG \HW ZKRP \H GHVLUHWR PDUU\DV DOVR FRQFHUQLQJWKH
FKLOGUHQZKRDUHZHDNDQGRSSUHVVHGWKDW\HVWDQGILUPIRUMXVWLFHWRRUSKDQVWKHUHLVQRWDJRRGGHHG
ZKLFK\HGREXW$OODKLVZHOODFTXDLQWHGWKHUHZLWK
,I D ZLIH IHDUV FUXHOW\ RU GHVHUWLRQ RQKHU KXVEDQGV SDUW WKHUH LV QREODPH RQWKHP LI WKH\
DUUDQJHDQDPLFDEOHVHWWOHPHQWEHWZHHQWKHPVHOYHVDQGVXFKVHWWOHPHQWLVEHVWHYHQWKRXJKPHQV
VRXOVDUHVZD\HGE\JUHHG%XWLI\HGRJRRGDQGSUDFWLVHVHOIUHVWUDLQW$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWK
DOOWKDW\HGR
<HDUHQHYHUDEOHWREHIDLUDQGMXVWDVEHWZHHQZRPHQHYHQLILWLV\RXUDUGHQWGHVLUHEXWWXUQ
QRWDZD\IURPDZRPDQDOWRJHWKHUVRDVWROHDYHKHUDVLWZHUHKDQJLQJLQWKHDLU,I\HFRPHWR
DIULHQGO\XQGHUVWDQGLQJDQGSUDFWLVHVHOIUHVWUDLQW$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO %XWLIWKH\GLVDJUHHDQGPXVWSDUW$OODKZLOOSURYLGHDEXQGDQFHIRUDOOIURPKLVDOOUHDFKLQJ
%RXQW\IRU$OODKLVKHWKDWFDUHWK IRUDOODQGLVZLVH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 34/245
7R$OODKEHORQJDOOWKLQJV LQWKHKHDYHQVDQGRQ HDUWK9HULO\ZH KDYHGLUHFWHGWKH3HRSOHRI
WKH%RRNEHIRUH\RXDQG\RX20XVOLPVWRIHDU$OODK%XWLI\HGHQ\KLPORXQWR$OODKEHORQJDOO
WKLQJVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQG$OODKLVIUHHRIDOOZDQWVZRUWK\RIDOOSUDLVH
<HD XQWR $OODKEHORQJ DOO WKLQJV LQWKH KHDYHQVDQG RQHDUWKDQG HQRXJK LV$OODK WRFDUU\
WKURXJKDOODIIDLUV
,ILWZHUHKLVZLOOKHFRXOGGHVWUR\\RX2PDQNLQGDQGFUHDWHDQRWKHUUDFHIRUKHKDWKSRZHU
WKLVWRGR ,IDQ\RQHGHVLUHVDUHZDUGLQWKLVOLIHLQ$OODKVJLIWLVWKHUHZDUGERWKRIWKLVOLIHDQGRIWKH
+HUHDIWHUIRU$OODKLVKHWKDWKHDUHWKDQGVHHWKDOOWKLQJV
2\HZKREHOLHYHVWDQGRXWILUPO\IRUMXVWLFHDVZLWQHVVHVWR$OODKHYHQDVDJDLQVW\RXUVHOYHV
RU\RXUSDUHQWVRU\RXUNLQDQGZKHWKHULWEHDJDLQVWULFKRUSRRUIRU$OODKFDQEHVWSURWHFWERWK
)ROORZQRWWKHOXVWVRI\RXUKHDUWVOHVW\HVZHUYHDQGLI\HGLVWRUWMXVWLFHRUGHFOLQH WRGRMXVWLFH
YHULO\$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
2\HZKREHOLHYH%HOLHYHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGWKHVFULSWXUHZKLFK+HKDWKVHQWWR
+LV0HVVHQJHUDQGWKHVFULSWXUHZKLFK+HVHQWWRWKRVHEHIRUHKLP$Q\ZKRGHQLHWK$OODK+LV
DQJHOV+LV%RRNV+LV0HVVHQJHUVDQGWKH'D\RI-XGJHPHQWKDWKJRQHIDUIDUDVWUD\
7KRVH ZKREHOLHYHWKHQ UHMHFW)DLWK WKHQ EHOLHYH DJDLQ DQGDJDLQUHMHFW )DLWKDQGJR RQ
LQFUHDVLQJLQXQEHOLHI$OODKZLOOQRWIRUJLYHWKHPQRUJXLGHWKHPRQWKHZD\ 7RWKH+\SRFULWHVJLYHWKHJODGWLGLQJVWKDWWKHUHLVIRUWKHPEXWDJULHYRXVSHQDOW\
<HD WR WKRVH ZKR WDNH IRU IULHQGV 8QEHOLHYHUV UDWKHU WKDQ %HOLHYHUV LV LW KRQRXU WKH\ VHHN
DPRQJWKHP"QD\DOOKRQRXULVZLWK$OODK
$OUHDG\KDVKHVHQW\RXZRUGLQWKHERRNWKDWZKHQ\HKHDUWKH6LJQVRI$OODKKHOGLQGHILDQFH
DQGULGLFXOH\HDUHQRWWRVLWZLWKWKHPXQOHVVWKH\WXUQWR DGLIIHUHQWWKHPH LI\HGLG\HZRXOGEH
OLNHWKHP)RU$OODKZLOOFROOHFWWKH+\SRFULWHV DQGWKRVHZKRGHI\)DLWKDOOLQ+HOO
WKHVHDUHWKHRQHVZKRZDLWDQGZDWFKDERXW\RXLI\HGRJDLQDYLFWRU\IURP$OODKWKH\VD\
ZHUH ZHQRWZLWK\RX"EXWLIWKH8QEHOLHYHUVJDLQD VXFFHVVWKH\VD\WRWKHPGLGZHQRWJDLQDQ
DGYDQWDJHRYHU \RXDQGGLGZHQRWJXDUG\RXIURPWKH%HOLHYHUV"EXW$OODKZLOOMXGJHEHWZL[W\RX
RQWKHGD\RIMXGJPHQW$QGQHYHUZLOO$OODKJUDQWWRWKH8QEHOLHYHUVDZD\WRWULXPSKRYHUWKH
%HOLHYHUV 7KH+\SRFULWHVWKH\WKLQNWKH\DUHRYHUUHDFKLQJ$OODKEXWKHZLOORYHUUHDFKWKHPZKHQWKH\
VWDQGXSWRSUD\HUWKH\VWDQGZLWKRXWHDUQHVWQHVVWREHVHHQRIPHQEXWOLWWOHGRWKH\KROG$OODKLQ
UHPHPEUDQFH
WKH\DUHGLVWUDFWHGLQPLQGHYHQLQWKHPLGVWRILWEHLQJVLQFHUHO\IRUQHLWKHURQHJURXSQRU
IRUDQRWKHU:KRP$OODKOHDYHVVWUD\LQJQHYHUZLOOWKRXILQGIRUKLPWKHZD\
2\HZKREHOLHYHWDNHQRWIRUIULHQGV8QEHOLHYHUVUDWKHUWKDQ%HOLHYHUVGR\HZLVKWRRIIHU
$OODKDQRSHQSURRIDJDLQVW\RXUVHOYHV"
7KH+\SRFULWHVZLOOEHLQWKHORZHVWGHSWKVRIWKHILUHQRKHOSHUZLOWWKRXILQGIRUWKHP
([FHSWIRUWKRVHZKRUHSHQWPHQGWKHLUOLIHKROGIDVWWR$OODKDQGSXULI\WKHLUUHOLJLRQDVLQ
$OODKV VLJKW LI VR WKH\ ZLOO EH QXPEHUHG ZLWK WKH %HOLHYHUV $QG VRRQ ZLOO $OODK JUDQW WR WKH%HOLHYHUVDUHZDUGRILPPHQVHYDOXH
:KDWFDQ$OODKJDLQE\\RXUSXQLVKPHQWLI\HDUHJUDWHIXODQG\HEHOLHYH"QD\LWLV$OODKWKDW
UHFRJQLVHWKDOOJRRGDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
WK6HFWLRQ-X]X
$OODKORYHWKQRWWKDWHYLOVKRXOGEHQRLVHGDEURDGLQSXEOLFVSHHFKH[FHSWZKHUHLQMXVWLFHKDWK
EHHQGRQHIRU$OODKLV+H:KRKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
:KHWKHU\HSXEOLVKDJRRGGHHGRUFRQFHDOLWRUFRYHUHYLOZLWKSDUGRQYHULO\$OODKGRWKEORW
RXWVLQVDQGKDWKSRZHULQWKHMXGJPHQWRIYDOXHV
7KRVHZKR GHQ\ $OODKDQG +LV0HVVHQJHUV DQGWKRVHZKRZLVKWR VHSDUDWH$OODKIURP+LV
0HVVHQJHUVVD\LQJ:HEHOLHYHLQVRPHEXWUHMHFWRWKHUVDQGWKRVHZKRZLVKWRWDNHDFRXUVH
PLGZD\ 7KH\ DUH LQ WUXWK HTXDOO\ 8QEHOLHYHUV DQGZH KDYH SUHSDUHG IRU8QEHOLHYHUV D KXPLOLDWLQJ
SXQLVKPHQW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 35/245
7RWKRVHZKREHOLHYHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUVDQGPDNHQRGLVWLQFWLRQEHWZHHQDQ\RIWKH
0HVVHQJHUVZHVKDOOVRRQJLYHWKHLUGXHUHZDUGVIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7KH3HRSOHRIWKH%RRNDVNWKHHWRFDXVHDERRNWRGHVFHQGWRWKHPIURPKHDYHQLQGHHGWKH\
DVNHG0RVHVIRUDQHYHQJUHDWHUPLUDFOHIRUWKH\VDLGVKRZXV$OODKLQSXEOLFEXWWKH\ZHUHGD]HG
IRUWKHLUSUHVXPSWLRQZLWKWKXQGHUDQGOLJKWQLQJ<HWWKH\ZRUVKLSSHGWKHFDOIHYHQDIWHU&OHDU6LJQV
KDGFRPHWRWKHPHYHQVRZHIRUJDYHWKHPDQGJDYH0RVHVPDQLIHVWSURRIVRIDXWKRULW\
$QGIRUWKHLU&RYHQDQWZHUDLVHGRYHUWKHPWKHWRZHULQJKHLJKWRIPRXQW6LQDLDQGRQDQRWKHU RFFDVLRQ ZH VDLG HQWHU WKH JDWH ZLWK KXPLOLW\ DQG RQFH DJDLQ ZH FRPPDQGHG WKHP
WUDQVJUHVVQRWLQWKHPDWWHURIWKH6DEEDWK$QGZHWRRNIURPWKHPDVROHPQ&RYHQDQW
7KH\KDYHLQFXUUHGGLYLQHGLVSOHDVXUHLQWKDWWKH\EURNHWKHLU&RYHQDQWWKDWWKH\UHMHFWHGWKH
6LJQVRI$OODKWKDWWKH\VOHZWKH0HVVHQJHUVLQGHILDQFHRIULJKWWKDWWKH\VDLG2XUKHDUWVDUHWKH
ZUDSSLQJV ZKLFK SUHVHUYH $OODKVZRUG ZH QHHG QR PRUH QD\ $OODK KDWK VHWWKH VHDO RQ WKHLU
KHDUWVIRUWKHLUEODVSKHP\ DQGOLWWOHLVLWWKH\EHOLHYH
7KDWWKH\UHMHFWHG)DLWKWKDWWKH\XWWHUHGDJDLQVW0DU\DJUDYHIDOVHFKDUJH
7KDWWKH\VDLGLQERDVW:HNLOOHG&KULVW-HVXVWKHVRQRI0DU\WKH0HVVHQJHURI$OODK EXW
WKH\NLOOHGKLPQRWQRUFUXFLILHGKLPEXWVRLWZDVPDGHWRDSSHDUWRWKHPDQGWKRVHZKRGLIIHU
WKHUHLQDUHIXOORIGRXEWVZLWKQRFHUWDLQNQRZOHGJHEXWRQO\FRQMHFWXUHWRIROORZIRURIDVXUHW\
WKH\NLOOHGKLPQRW 1D\$OODKUDLVHGKLPXSXQWR+LPVHOIDQG$OODKLV([DOWHGLQ 3RZHU:LVH
$QGWKHUHLVQRRQHRIWKH3HRSOHRIWKH%RRNEXWPXVWEHOLHYHLQKLPEHIRUHKLVGHDWKDQGRQ
WKHGD\RIMXGJPHQWKHZLOOEHDZLWQHVVDJDLQVWWKHP
)RU WKHLQLTXLW\ RIWKH -HZV ZHPDGHXQODZIXOIRUWKHPFHUWDLQ IRRGV JRRGDQG ZKROHVRPH
ZKLFKKDGEHHQODZIXOIRUWKHP LQWKDWWKH\KLQGHUHGPDQ\IURP$OODKVZD\
7KDW WKH\ WRRN XVXU\ WKRXJK WKH\ ZHUH IRUELGGHQ DQG WKDW WKH\ GHYRXUHG PHQV VXEVWDQFH
ZURQJIXOO\ :HKDYHSUHSDUHGIRUWKRVHDPRQJWKHPZKRUHMHFW)DLWKDJULHYRXVSXQLVKPHQW
%XWWKRVHDPRQJWKHPZKRDUHZHOOJURXQGHGLQNQRZOHGJHDQGWKH%HOLHYHUVEHOLHYHLQZKDW
KDWK EHHQ UHYHDOHG WRWKHH DQGZKDW ZDVUHYHDOHGEHIRUH WKHH DQGHVSHFLDOO\ WKRVHZKR HVWDEOLVK
UHJXODUSUD\HUDQGSUDFWLVHUHJXODUFKDULW\ DQGEHOLHYHLQ$OODKDQGLQWKH/DVW'D\WRWKHPVKDOO:H
VRRQJLYHDJUHDWUHZDUG :HKDYHVHQWWKHHLQVSLUDWLRQDV:HVHQWLWWR1RDKDQGWKH0HVVHQJHUVDIWHUKLP:HVHQW
LQVSLUDWLRQ WR $EUDKDP ,VPDCLO ,VDDF -DFRE DQG WKH 7ULEHV WR -HVXV -RE -RQDK $DURQ DQG
6RORPRQDQGWR'DYLG:HJDYHWKH3VDOPV
2IVRPHPHVVHQJHUV:HKDYHDOUHDG\WROGWKHHWKHVWRU\RIRWKHUV:HKDYHQRW DQGWR0RVHV
$OODKVSRNHGLUHFW
0HVVHQJHUV ZKRJDYHJRRGQHZVDV ZHOO DVZDUQLQJWKDWPDQNLQG DIWHUWKHFRPLQJRI WKH
PHVVHQJHUVVKRXOGKDYHQRSOHDDJDLQVW$OODKIRU$OODKLV([DOWHGLQ3RZHU:LVH
%XW $OODK EHDUHWK ZLWQHVV WKDW ZKDW KH KDWK VHQW XQWR WKHH KH KDWK VHQW IURP KLV RZQ
NQRZOHGJHDQGWKHDQJHOVEHDUZLWQHVVEXWHQRXJKLV$OODKIRUDZLWQHVV
7KRVHZKRUHMHFW )DLWKDQG NHHSRIIPHQIURP WKHZD\ RI$OODKKDYHYHULO\VWUD\HGIDUIDUDZD\IURPWKHSDWK
7KRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGGRZURQJ$OODKZLOOQRWIRUJLYHWKHPQRUJXLGHWKHPWRDQ\ZD\
([FHSWWKHZD\RI+HOOWRGZHOOWKHUHLQIRUHYHU$QGWKLVWR$OODKLVHDV\
2PDQNLQGWKH0HVVHQJHUKDWKFRPHWR\RXLQWUXWKIURP$OODKEHOLHYHLQKLPLWLVEHVWIRU
\RX%XW LI\HUHMHFW )DLWKWR $OODK EHORQJDOOWKLQJVLQWKHKHDYHQVDQG RQHDUWKDQG$OODK LV$OO
.QRZLQJ$OO:LVH
23HRSOHRIWKH%RRNFRPPLWQRH[FHVVHVLQ\RXUUHOLJLRQQRUVD\RI$OODKDXJKWEXWWKHWUXWK
&KULVW -HVXVWKH VRQ RI 0DU\ ZDV QR PRUH WKDQD 0HVVHQJHU RI$OODK DQG +LV :RUG ZKLFK +H
EHVWRZHGRQ0DU\DQGD6SLULWSURFHHGLQJIURP+LPVREHOLHYHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUV6D\QRW
7ULQLW\ GHVLVWLW ZLOO EHEHWWHU IRU\RXIRU$OODKLV RQH*RGJORU\EHWR KLP IDUH[DOWHG LV+H
DERYHKDYLQJD VRQ7RKLPEHORQJDOOWKLQJVLQ WKHKHDYHQVDQGRQHDUWK$QGHQRXJKLV$OODKDVD'LVSRVHURIDIIDLUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 36/245
&KULVWGLVGDLQHWKQRWWRVHUYHDQGZRUVKLS$OODKQRUGRWKHDQJHOVWKRVHQHDUHVWWR$OODK
WKRVH ZKR GLVGDLQ KLV ZRUVKLS DQG DUH DUURJDQW KH ZLOO JDWKHU WKHP DOO WRJHWKHU XQWR +LPVHOI WR
DQVZHU
%XW WRWKRVHZKREHOLHYHDQGGR GHHGVRI ULJKWHRXVQHVVKHZLOOJLYHWKHLU GXHUHZDUGVDQG
PRUHRXWRIKLV%RXQW\EXWWKRVHZKRDUHGLVGDLQIXODQGDUURJDQWKHZLOOSXQLVKZLWKDJULHYRXV
SHQDOW\QRUZLOOWKH\ILQGEHVLGHV$OODKDQ\WRSURWHFWRUKHOSWKHP
2PDQNLQGYHULO\WKHUHKDWKFRPHWR\RXDFRQYLQFLQJSURRIIURP\RXU/RUGIRUZHKDYHVHQWXQWR\RXDOLJKWWKDWLVPDQLIHVW
7KHQ WKRVHZKR EHOLHYHLQ$OODKDQG KROG IDVWWR KLPVRRQZLOOKHDGPLWWKHP WRPHUF\DQG
*UDFHIURP+LPVHOIDQGJXLGHWKHPWR+LPVHOIE\DVWUDLJKWZD\
7KH\DVNWKHHIRUDOHJDOGHFLVLRQ6D\$OODKGLUHFWVWKXVDERXWWKRVHZKROHDYHQR
GHVFHQGDQWVRUDVFHQGDQWVDVKHLUV,ILWLVDPDQWKDWGLHVOHDYLQJDVLVWHUEXWQRFKLOGVKHVKDOOKDYH
KDOIWKHLQKHULWDQFHLIVXFKDGHFHDVHGZDVDZRPDQZKROHIWQRFKLOGKHUEURWKHUWDNHVKHU
LQKHULWDQFHLIWKHUHDUHWZRVLVWHUVWKH\VKDOOKDYHWZRWKLUGVRIWKHLQKHULWDQFHEHWZHHQWKHPLI
WKHUHDUHEURWKHUVDQGVLVWHUVWKH\VKDUHWKHPDOHKDYLQJWZLFHWKHVKDUHRIWKHIHPDOH7KXVGRWK
$OODKPDNHFOHDUWR\RXKLVODZOHVW\HHUU$QG$OODKKDWKNQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
685$+$/0$,'$+7KH5HSDVW
2\H ZKREHOLHYHIXOILODOOREOLJDWLRQV/DZIXOXQWR\RX IRUIRRGDUHDOOIRXUIRRWHGDQLPDOV
ZLWKWKHH[FHSWLRQVQDPHGEXWDQLPDOVRIWKHFKDVHDUHIRUELGGHQZKLOH\HDUHLQWKHVDFUHGSUHFLQFWV
RULQSLOJULPJDUEIRU$OODKGRWKFRPPDQGDFFRUGLQJWR+LV:LOODQG3ODQ
2\HZKREHOLHYHYLRODWHQRWWKHVDQFWLW\RIWKHV\PEROVRI$OODKQRURIWKHVDFUHGPRQWKQRURI
WKHDQLPDOVEURXJKWIRUVDFULILFHQRUWKHJDUODQGVWKDWPDUNRXWVXFKDQLPDOVQRUWKHSHRSOHUHVRUWLQJ
WRWKHVDFUHGKRXVHVHHNLQJRIWKH%RXQW\DQGJRRGSOHDVXUHRIWKHLU/RUG%XWZKHQ\HDUHFOHDURI
WKHVDFUHGSUHFLQFWVDQGRISLOJULPJDUE\HPD\KXQWDQGOHWQRWWKHKDWUHGRIVRPHSHRSOHRQRQFH
VKXWWLQJ\RXRXWRIWKHVDFUHGPRVTXHOHDG\RXWRWUDQVJUHVVLRQDQGKRVWLOLW\RQ\RXUSDUW+HOS\H
RQHDQRWKHULQULJKWHRXVQHVVDQGSLHW\EXWKHOS\HQRWRQHDQRWKHU LQVLQDQGUDQFRXUIHDU$OODKIRU
$OODKLVVWULFWLQSXQLVKPHQW
)RUELGGHQWR\RX\RXUIRRGDUHGHDGPHDWEORRGWKHIOHVKRIVZLQHDQGWKDWRQZLVKKDWKEHHQ
LQYRNHGWKHQDPHRIRWKHUWKDQ$OODKWKDWZKLFKKDWKEHHQNLOOHGE\VWUDQJOLQJRUE\DYLROHQWEORZ
RU E\ D KHDGORQJ IDOO RU E\ EHLQJ JRUHG WR GHDWK WKDQ ZKLFK KDWK EHHQ SDUWO\ HDWHQ E\ D ZLOG
DQLPDO XQOHVV \H DUH DEOH WR VODXJKWHU LW LQ GXH IRUP WKDW ZKLFK LV VDFULILFHG RQ VWRQH DOWDUV
IRUELGGHQDOVRLVWKHGLYLVLRQRIPHDWE\UDIIOLQJZLWKDUURZVWKDWLVLPSLHW\7KLVGD\KDYHWKRVH
ZKRUHMHFW)DLWKJLYHQXSDOOKRSHRI\RXUUHOLJLRQ\HWIHDUWKHPQRWEXWIHDUPH7KLVGD\KDYH,
SHUIHFWHG\RXU UHOLJLRQ IRU\RX FRPSOHWHG P\ IDYRXUXSRQ \RX DQGKDYH FKRVHQ IRU\RX ,VODP DV
\RXUUHOLJLRQ%XWLIDQ\LVIRUFHGE\KXQJHUZLWKQRLQFOLQDWLRQWUDQVJUHVVLRQ$OODKLVLQGHHG2IW
)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO 7KH\DVNWKHHZKDWLVODZIXOWRWKHPDVIRRG6D\ODZIXOXQWR\RXDUHDOOWKLQJVJRRGDQG
SXUHDQGZKDW\HKDYHWKRXJKW\RXUWUDLQHGKXQWLQJDQLPDOVWRFDWFKLQWKHPDQQHUGLUHFWHGWR\RX
E\$OODKHDWZKDWWKH\FDWFKIRU\RXEXWSURQRXQFHWKHQDPHRI$OODKRYHULWDQGIHDU$OODKIRU
$OODKLVVZLIWLQWDNLQJDFFRXQW
7KLVGD\DUHDOOWKLQJVJRRGDQGSXUHPDGHODZIXOXQWR\RX7KHIRRGRIWKH3HRSOHRIWKH%RRN
LV ODZIXO XQWR \RX DQG \RXUV LV ODZIXO XQWR WKHP ODZIXO XQWR LQ PDUULDJH DUH QRW RQO\ FKDVWH
ZRPHQZKRDUH%HOLHYHUVEXWFKDVWHZRPHQDPRQJWKH3HRSOHRIWKH%RRNUHYHDOHGEHIRUH\RXU
WLPHZKHQ\RXJLYHWKHPWKHLUGXHGRZHUVDQGGHVLUHFKDVWLW\QRWOHZGQHVVQRUVHFUHWLQWULJXHV,I
DQ\RQHUHMHFWV)DLWKIUXLWOHVVLVKLVZRUNDQGLQWKH+HUHDIWHUKH ZLOOEHLQ WKHUDQNVRIWKRVHZKR
KDYHORVWDOOVSLULWXDOJRRG
2<HZKREHOLHYHZKHQ\HSUHSDUHIRUSUD\HUZDVK\RXUIDFHVDQG\RXUKDQGVDQGDUPVWRWKHHOERZV UXE \RXU KHDGV ZLWK ZDWHU DQG ZDVK \RXU IHHW WR WKH DQNOHV ,I \H DUH LQ D VWDWH RI
FHUHPRQLDOLPSXULW\EDWK\RXUZKROHERG\%XWLI \H DUH LOO RURQ DMRXUQH\ RURQHRI\RXFRPHWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 37/245
IURPRIILFHVRIQDWXUHRU\HKDYHEHHQLQFRQWDFWZLWKZRPHQDQG\HILQGQRZDWHUWKHQWDNHIRU
\RXUVHOYHVFOHDQVDQGVRUHDUWKDQGUXEWKHUHZLWK\RXUIDFHVDQGKDQGV$OODKGRWKQRWZLVKWRSODFH
\RXLQDGLIILFXOW\EXWWRPDNH\RXFOHDQDQGWRFRPSOHWHKLVIDYRXUWR\RXWKDW\HPD\EHJUDWHIXO
$QGFDOOLQUHPHPEUDQFHWKHIDYRXURI$OODKXQWR\RXDQGKLVFRQYHQLHQWZKLFKKHUDWLILHGZLWK
\RXZKHQ\HVDLGZHKHDUDQGZHREH\DQGIHDU$OODKIRU$OODKNQRZHWKZHOOWKHVHFUHWV RI\RXU
KHDUWV
2\HZKREHOLHYHVWDQGRXWILUPO\IRU$OODKDVZLWQHVVHVWRIDLUGHDOLQJDQGOHWQRWWKHKDWUHGRIRWKHUVWR\RXPDNH\RXVZHUYHWRZURQJDQGGHSDUWIURPMXVWLFH%HMXVWWKDWLVQH[WWRSLHW\DQGIHDU
$OODK)RU$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
7RWKRVHZKREHOLHYHDQGGRGHHGVRIULJKWHRXVQHVVKDWK$OODKSURPLVHGIRUJLYHQHVVDQGDJUHDW
UHZDUG
7KRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGGHQ\RXU6LJQVZLOOEHFRPSDQLRQVRI+HOOILUH
2\HZKREHOLHYHFDOOLQUHPHPEUDQFH WKHIDYRXURI$OODKXQWR\RXZKHQFHUWDLQPHQIRUPHGWKH
GHVLJQ WR VWUHWFK RXW WKHLU KDQGV DJDLQVW \RX EXW $OODK KHOG EDFNWKHUH KDQGV IURP\RX VRIHDU
$OODK$QGQR$OODKOHW%HOLHYHUVSXWDOOWKHLUWUXVW
$OODK GLG DIRUHWLPH WDNH D FRYHQDQW IURP WKH &KLOGUHQ RI ,VUDHO DQG :H DSSRLQWHG WZHOYH
FDSWDLQVDPRQJWKHP$QG$OODKVDLG,DPZLWK\RXLI\HEXWHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVSUDFWLVH
UHJXODU&KDULW\EHOLHYHLQ0\PHVVHQJHUVKRQRXUDQGDVVLVWWKHPDQGORDQWR$OODKDEHDXWLIXOORDQYHULO\,ZLOOZLSHRXWIURP\RX\RXUHYLOVDQGDGPLW\RXWR*DUGHQVZLWKULYHUVIORZLQJEHQHDWKEXW
LIDQ\RI\RXDIWHUWKLVUHVLVWHWK)DLWKKHWUXO\ZDQGHUHGIURPWKHSDWKRIUHFWLWXGH
%XWEHFDXVHRIWKHLUEUHDFKRIWKHLU&RYHQDQWZHFXUVHGWKHPDQGPDGHWKHLUKHDUWVJURZKDUG
WKH\ FKDQJHWKHZRUGVIURPWKHLU ULJKWSODFHVDQG IRUJHWD JRRG SDUW RIWKHPHVVDJHWKDWZDVVHQW
WKHPQRUZLOWWKRXFHDVHWRILQGWKHPEDUULQJDIHZHYHUEHQWRQQHZGHFHLWVEXWIRUJLYHWKHPDQG
RYHUORRNWKHLUPLVGHHGVIRU$OODKORYHWKWKRVHZKRDUHNLQG
)URPWKRVHWRRZKRFDOOWKHPVHOYHV&KULVWLDQVZHGLGWDNHD&RYHQDQWEXWWKH\IRUJRWDJRRG
SDUWRIWKHPHVVDJHWKDWZDVVHQWWKHPVRZHHVWUDQJHGWKHPZLWKHQPLW\DQGKDWUHGEHWZHHQWKHRQH
DQGWKHRWKHUWRWKHGD\RIMXGJPHQW$QGVRRQZLOO$OODKVKRZWKHPZKDWLWLVWKH\KDYHGRQH
23HRSOHRIWKH%RRNWKHUHKDWKFRPHWR\RX2XU0HVVHQJHUUHYHDOLQJWR\RXPXFKWKDW\H
XVHGWRKLGHLQWKH%RRNDQGSDVVLQJRYHUPXFKWKDWLVQRZXQQHFHVVDU\7KHUHKDWKFRPHWR\RXIURP$OODKDQHZOLJKWDQGDSHUVSLFXRXV%RRN
:KHUHZLWK$OODKJXLGHWKDOOZKRVHHNKLVJRRGSOHDVXUHWRZD\VRISHDFHDQGVDIHW\DQGOHDGHWK
WKHPRXWRIGDUNQHVVE\KLVZLOOXQWRWKHOLJKWJXLGHWKWKHPWRDSDWKWKDWLVVWUDLJKW
,QEODVSKHP\LQGHHGDUHWKRVHWKDWVD\WKDW$OODKLV&KULVWWKHVRQRI0DU\6D\ZKRWKHQKDWK
WKHOHDVWSRZHUDJDLQVW$OODKLI KLVZLOOZHUHWR GHVWUR\&KULVWWKHVRQRI0DU\KLVPRWKHUDQGDOO
HYHU\RQHWKDWLVRQWKHHDUWK"IRUWR$OODKEHORQJHWKWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQG
DOOWKDWLVEHWZHHQ+HFUHDWHWKZKDWKHSOHDVHWK)RU$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
ERWKWKH-HZVDQGWKH&KULVWLDQVVD\ZHDUHVRQVRI$OODKDQGKLVEHORYHG6D\ZK\WKHQGRWK
KH SXQLVK \RX IRU \RXU VLQV" QD\ \H DUH EXW PHQ RI WKH PHQ KH FUHDWHG KH IRUJLYHWK ZKRP KH
SOHDVHWKDQGKHSXQLVKHWKZKRPKHSOHDVHWKDQGWRJRGEHORQJHWKWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOWKDWLVEHWZHHQDQGXQWRKLPLVWKHILQDOJRDORIDOO
23HRSOHRIWKH%RRNQRZKDWKFRPHXQWR\RXPDNLQJWKLQJVFOHDUXQWR\RX2XU0HVVHQJHU
DIWHUWKHEUHDNLQWKHVHULHVRIRXUPHVVHQJHUVOHVW\HVKRXOGVD\7KHUHFDPHXQWRXVQREULQJHURI
JODGWLGLQJVDQGQRZDUQHUIURPHYLOEXWQRZKDWKFRPHXQWR\RXDEULQJHURIJODGWLGLQJVDQGD
ZDUQHUIURPHYLO$QG$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
5HPHPEHU0RVHVVDLGWRKLVSHRSOH2P\3HRSOHFDOOLQUHPHPEUDQFHWKHIDYRXURI$OODK
XQWR\RXZKHQ+HSURGXFHGSURSKHWVDPRQJ\RXPDGH\RXNLQJVDQGJDYH\RXZKDW+HKDGQRW
JLYHQWRDQ\RWKHUDPRQJWKHSHRSOHV
2 P\ SHRSOH HQWHU WKH KRO\ ODQG ZKLFK $OODK KDWK DVVLJQHG XQWR \RX DQG WXUQ QRW EDFN
LJQRPLQLRXVO\IRUWKHQZLOO\HEHRYHUWKURZQWR\RXURZQUXLQ
7KH\VDLG 20RVHVLQWKLVODQGDUHDSHRSOHRIH[FHHGLQJVWUHQJWKQHYHUVKDOOZHHQWHULWXQWLOWKH\OHDYHLWLIRQFHWKH\OHDYHWKHQVKDOOZHHQWHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 38/245
EXWDPRQJWKHLU*RG)HDULQJPHQZHUHWZRRQZKRP$OODKKDGEHVWRZHG+LVJUDFHWKH\
VDLG$VVDXOWWKHPDWWKHSURSHU*DWHZKHQRQFH\HDUHLQYLFWRU\ZLOOEH\RXUV%XWRQ$OODKSXW
\RXUWUXVWLI\HKDYH)DLWK
7KH\VDLG20RVHVZKLOHWKH\UHPDLQWKHUHQHYHUVKDOOZHEHDEOHWRHQWHUWRWKHHQGRIWLPH
*RWKRXDQGWK\/RUGDQGILJKW\HWZRZKLOHZHVLWKHUHDQGZDWFK
+HVDLG2P\ /RUG, KDYH SRZHURQO\RYHUP\VHOIDQG P\ EURWKHUVR VHSDUDWHXV IURP WKLV
UHEHOOLRXVSHRSOH $OODKVDLG7KHUHIRUHZLOOWKHODQGEHRXWRIWKHLUUHDFKIRUIRUW\\HDUVLQGLVWUDFWLRQZLOOWKH\
ZDQGHUWKURXJKWKHODQGEXWVRUURZWKRXQRWRYHUWKHVHUHEHOOLRXVSHRSOH
5HFLWHWR WKHP WKH WUXWK RI WKH VWRU\ RIWKH WZR VRQV RI$GDP %HKROG WKH\HDFK SUHVHQWHG D
VDFULILFHWR$OODKLWZDVDFFHSWHGIURPRQHEXWQRWIURPWKHRWKHU6DLGWKHODWWHUEHVXUH,ZLOOVOD\
WKHH6XUHO\VDLGWKHIRUPHU$OODKGRWKDFFHSWRIWKHVDFULILFHRIWKRVHZKRDUHULJKWHRXV
,IWKRXGRVW VWUHWFKWK\ KDQG DJDLQVW PH WRVOD\ PHLW LVQRWIRUPHWR VWUHWFKP\ KDQGDJDLQVW
WKHHWRVOD\WKHHIRU,GRIHDU$OODKWKH&KHULVKHURIWKHZRUOGV
)RUPH, LQWHQGWROHWWKHHGUDZRQWK\VHOIP\VLQDV ZHOODV WKLQHIRUWKRXZLOWEHDPRQJWKH
FRPSDQLRQVRIWKHILUHDQGWKDWLVWKHUHZDUGRIWKRVHZKRGRZURQJ
7KHVHOILVKVRXORIWKHRWKHUOHGKLP WRWKHPXUGHURIKLVEURWKHUKHPXUGHUHGKLPDQGEHFDPH
KLPVHOIRQHRIWKHORVWRQHV 7KHQ$OODKVHQWDUDYHQZKRVFUDWFKHGWKHJURXQGWRVKRZKLPKRZWRKLGWKHVKDPHRIKLV
EURWKHU:RHLVPHVDLGKHZDV,QRWHYHQDEOHWREHDVWKLVUDYHQDQGWRKLGHWKHVKDPHRIP\
EURWKHU"WKHQKHEHFDPHIXOORIUHJUHWV
2QWKDWDFFRXQW:HRUGDLQHGIRUWKH&KLOGUHQRI,VUDHOWKDWLIDQ\RQHVOHZDSHUVRQ XQOHVVLWEH
IRUPXUGHURUIRUVSUHDGLQJPLVFKLHILQWKHODQG LWZRXOGEHDVLIKHVOHZWKHZKROHSHRSOHDQGLIDQ\
RQHVDYHGDOLIHLWZRXOGEHDVLIKHVDYHGWKHOLIHRIWKHZKROHSHRSOH7KHQDOWKRXJKWKHUHFDPHWR
WKHP 2XU 0HVVHQJHUV ZLWK &OHDU 6LJQV \HW HYHQ DIWHU WKDW PDQ\ RI WKHQ FRQWLQXHG WR FRPPLW
H[FHVVHVLQWKHODQG
7KHSXQLVKPHQWRIWKRVHZKRZDJHZDUDJDLQVW$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGVWULYHZLWKPLJKW
DQGPDLQIRUPLVFKLHIWKURXJKWKH ODQG LVH[HFXWLRQRU FUXFLIL[LRQ RUWKHFXWWLQJRIIRI KDQGVDQG
IHHW IURP RSSRVLWH VLGHV RU H[LOH IURP WKH ODQG WKDW LV WKHLU GLVJUDFH LQ WKLV ZRUOG DQG D KHDY\ SXQLVKPHQWLVWKHLUVLQWKH+HUHDIWHU
([FHSWIRUWKRVHZKRUHSHQWEHIRUHWKH\IDOOLQWR\RXUSRZHULQWKDWFDVHNQRZWKDW$OODKLV2IW
)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
2\HZKR EHOLHYH GR\RXU GXW\ WR$OODKVHHNWKHPHDQV RIDSSURDFK XQWRKLPDQGVWULYHZLWK
PLJKWDQGPDLQLQKLVFDXVHWKDW\HPD\SURVSHU
$V WR WKRVH ZKR UHMHFW )DLWK LI WKH\ KDG HYHU\WKLQJ RQ HDUWK DQG WZLFH UHSHDWHG WR JLYH DV
UDQVRPIRUWKHSHQDOW\RIWKHGD\RIMXGJPHQWLWZRXOGQHYHUEHDFFHSWHGRIWKHP7KHLUZRXOGEHD
JULHYRXVSHQDOW\
7KHLUZLVKZLOOEHWRJHWRXWRIWKHILUHEXWQHYHUZLOOWKH\JHWRXWWKHUHIURPWKHLUSHQDOW\ZLOO
EHRQHWKDWHQGXUH $VWRWKHWKLHI0DOHRUIHPDOHFXWRIIKLVRUKHUKDQGVDSXQLVKPHQWE\ZD\RIH[DPSOHIURP
$OODKIRUWKHLUFULPHDQG$OODKLVH[DOWHGLQSRZHU
%XWLIWKHWKLHIUHSHQWDIWHUKLVFULPHDQGDPHQGKLVFRQGXFW$OODKWXUQHWKWRKLPLQIRUJLYHQHVV
IRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
.QRZHVWWKRXQRWWKDWWR$OODKDORQHEHORQJHWKWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK"KH
SXQLVKHWK ZKRP KH SOHDVHWK DQG KH IRUJLYHWK ZKRP KH SOHDVHWK DQG $OODK KDWK SRZHU RYHU DOO
WKLQJV
20HVVHQJHUOHWQRWWKRVHJULHYHWKHHZKRUDFHHDFKRWKHULQWR8QEHOLHIZKHWKHULWEHDPRQJ
WKRVHZKRVD\:HEHOLHYHZLWKWKHLUOLSVEXWZKRVHKHDUWVKDYHQR)DLWKRULWEHDPRQJWKH-HZV
PHQZKRZLOOOLVWHQWRDQ\OLH ZLOOOLVWHQHYHQWRRWKHUVZKRKDYHQHYHUVRPXFKDVFRPHWRWKHH
7KH\FKDQJHWKHZRUGVIURPWKHLUULJKWWLPHVDQGSODFHVWKH\VD\,I\HDUHJLYHQWKLVWDNHLWEXWLIQRWEHZDUH,IDQ\RQHVWULDOLVLQWHQGHGE\$OODKWKRXKDVWQRDXWKRULW\LQWKHOHDVWIRUKLPDJDLQVW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 39/245
$OODK)RUVXFK LWLV QRW$OODKVZLOOWRSXULI\ WKHLUKHDUWV)RUWKHPWKHUH LVGLVJUDFHLQ WKLVZRUOG
DQGLQWKH+HUHDIWHUDKHDY\SXQLVKPHQW
7KH\DUH IRQG RI OLVWHQLQJ WRIDOVHKRRG RIGHYRXULQJDQ\WKLQJ IRUELGGHQ,IWKH\GR FRPH WR
WKHHHLWKHUMXGJHEHWZHHQ WKHPRU GHFOLQHWR LQWHUIHUH ,IWKRX GHFOLQH WKH\ FDQQRWKXUW WKHH LQWKH
OHDVW,IWKRXMXGJHMXGJHLQHTXLW\EHWZHHQWKHP)RU$OODKORYHWKWKRVHZKRMXGJHLQHTXLW\
%XWZK\GRWKH\FRPHWRWKHHIRUGHFLVLRQZKHQWKH\KDYHWKHLURZQODZEHIRUHWKHP"WKHUHLQ
LVWKHSODLQFRPPDQGRI$OODK\HWHYHQDIWHU WKDWWKH\ZRXOGWXUQDZD\)RUWKH\DUHQRWUHDOO\ SHRSOHRI)DLWK
,WZDVZHZKRUHYHDOHGWKHODZWR0RVHVWKHUHLQZDVJXLGDQFHDQGOLJKW%\LWVVWDQGDUGKDYH
EHHQMXGJHGWKH-HZVE\WKHSURSKHWVZKRERZHGDVLQ,VODPWR$OODKVZLOOE\WKHUDEELVDQGWKH
GRFWRUV RI ODZ IRU WR WKHP ZDV HQWUXVWHG WKH SURWHFWLRQ RI $OODKV ERRN DQG WKH\ ZHUH ZLWQHVVHV
WKHUHWRWKHUHIRUHIHDUQRWPHQEXWIHDUPHDQGVHOOQRWP\6LJQVIRUDPLVHUDEOHSULFH,IDQ\GRIDLO
WRMXGJHE\WKHOLJKWRIZKDW$OODKKDWKUHYHDOHGWKH\DUHQREHWWHUWKDQ8QEHOLHYHUV
:HRUGDLQHGWKHUHLQIRUWKHPOLIHIRUOLIHH\HIRUH\HQRVHIRUQRVHHDUIRUHDUWRRWKIRUWRRWK
DQGZRXQGVHTXDOIRUHTXDO%XWLIDQ\RQHUHPLWVWKHUHWDOLDWLRQE\ZD\RI&KDULW\LWLV DQDFWRI
DWRQHPHQWIRUKLPVHOI$QGLIDQ\IDLOWRMXGJHE\WKHOLJKWRIZKDW$OODKKDWKUHYHDOHGWKH\DUHQR
EHWWHUWKDQZURQJGRHUV
$QGLQWKHLUIRRWVWHSV ZHVHQW-HVXV WKHVRQRI0DU\ FRQILUPLQJWKHODZWKDWKDGFRPHEHIRUHKLPZHVHQWKLP WKHJRVSHOWKHUHLQZDVJXLGDQFHDQGOLJKWDQGFRQILUPDWLRQRIWKHODZWKDWKDG
FRPHEHIRUHKLPDJXLGDQFHDQGDQDGPRQLWLRQWRWKRVHZKRIHDU$OODK
/HWWKHSHRSOHRIWKHJRVSHOMXGJHE\ZKDW$OODKKDWKUHYHDOHGWKHUHLQ,IDQ\GRIDLOWRMXGJHE\
WKHOLJKWRIZKDW$OODKKDWKUHYHDOHGWKH\DUHQREHWWHUWKDQWKRVHZKRUHEHO
7RWKHHZHVHQWWKHVFULSWXUHLQWUXWKFRQILUPLQJWKHVFULSWXUHWKDWFDPHEHIRUHLWDQGJXDUGLQJLW
LQ VDIHW\ VR MXGJH EHWZHHQ WKHP E\ ZKDW $OODK KDWK UHYHDOHG DQG IROORZ QRW WKHLU YDLQ GHVLUHV
GLYHUJLQJIURPWKHWUXWKWKDWKDWKFRPHWRWKHH7RHDFKDPRQJ\RXKDYHZHSUHVFULEHGDODZDQGDQ
RSHQ ZD\,I$OODKKDGVR ZLOOHG +HZRXOGKDYH PDGH \RXD VLQJOHSHRSOHEXWKLVSODQLVWRWHVW
\RXLQZKDWKHKDWKJLYHQ\RXVRVWULYHDVLQDUDFHLQDOOYLUWXHV7KHJRDORI\RXDOOLVWR$OODKLWLV
KHWKDWZLOOVKRZ\RXWKHWUXWKRIWKHPDWWHUVLQZKLFK\HGLVSXWH
$QGWKLVKHFRPPDQGVMXGJHWKRXEHWZHHQWKHPE\ZKDW$OODKKDWKUHYHDOHGDQGIROORZQRWWKHLUYDLQGHVLUHVEXWEHZDUHRIWKHPOHVWWKH\EHJXLOHWKHHIURPDQ\RIWKDWWHDFKLQJZKLFK$OODK
KDWKVHQWGRZQWRWKHH$QGLIWKH\WXUQDZD\EHDVVXUHGWKDWIRUVRPHRIWKHLUFULPHVLWLV$OODKV
SXUSRVHWRSXQLVKWKHP$QGWUXO\PRVWPHQDUHUHEHOOLRXV
'RWKH\WKHQVHHNDIWHUDMXGJPHQWRIWKHGD\VRILJQRUDQFH"EXWZKRIRUDSHRSOHZKRVH)DLWK
LVDVVXUHGFDQJLYHEHWWHUMXGJPHQWWKDQ$OODK"
2\HZKR EHOLHYH WDNH QRWWKH-HZVDQGWKH&KULVWLDQVIRU\RXUIULHQGVDQGSURWHFWRUVWKH\DUH
EXW IULHQGVDQGSURWHFWRUVWRHDFKRWKHU$QGKHDPRQJVW\RXWKDWWXUQVWRWKHPIRUIULHQGVKLSLVRI
WKHP9HULO\$OODKJXLGHWKQRWDSHRSOHXQMXVW
7KRVHLQZKRVHKHDUWVLVDGLVHDVHWKRXVHHVWKRZHDJHUO\WKH\UXQDERXWDPRQJVWWKHPVD\LQJ
ZHGR IHDUOHVWD FKDQJHRIIRUWXQHEULQJXV GLVDVWHU$KSHUKDSV$OODKZLOOJLYHWKHHYLFWRU\RUDGHFLVLRQDFFRUGLQJWRKLVZLOO7KHQZLOOWKH\UHSHQWRIWKHWKRXJKWVZKLFKWKH\VHFUHWO\KDUERUHGLQ
WKHLUKHDUWV
$QGWKRVHZKREHOLHYHZLOOVD\DUHWKHVHWKHPHQZKRVZRUHWKHLUVWURQJHVWRDWKVE\$OODKWKDW
WKH\ZHUHZLWK\RX"DOOWKDWWKH\GRZLOOEHLQYDLQ$QGWKH\ZLOOIDOOLQWRQRWKLQJEXWUXLQ
2\HZKREHOLHYHLIDQ\IURPDPRQJ\RXWXUQEDFNIURPKLV)DLWKVRRQZLOO$OODKSURGXFHD
SHRSOH ZKRP +H ZLOO ORYH DV WKH\ ZLOO ORYH +LP ORZO\ ZLWK WKH %HOLHYHUV PLJKW\ DJDLQVW WKH
UHMHFWHUVILJKWLQJLQWKHZD\RI$OODKDQGQHYHUDIUDLGRIWKHUHSURDFKHVRIVXFKDVILQGIDXOW7KDWLV
WKH*UDFHRI$OODKZKLFKKHZLOOEHVWRZRQZKRPKHSOHDVHWK $QG$OODKHQFRPSDVVHWKDOODQGKH
NQRZHWKDOOWKLQJV
<RXU UHDO IULHQGV DUH QROHVVWKDQ $OODK+LV0HVVHQJHU DQGWKH)HOORZVKLS RI %HOLHYHUV
WKRVHZKRHVWDEOLVKUHJXODUSUD\HUVDQGUHJXODUFKDULW\DQGWKH\ERZGRZQKXPEO\LQZRUVKLS $VWRWKRVHZKRWXUQIRUIULHQGVKLSWR$OODK+LV0HVVHQJHUDQGWKH)HOORZVKLSRI%HOLHYHUV
LWLVWKH)HOORZVKLSRI$OODKWKDWPXVWFHUWDLQO\WULXPSK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 40/245
2\HZKREHOLHYHWDNHQRWIRUIULHQGVDQGSURWHFWRUVWKRVHZKRWDNH\RXUUHOLJLRQIRUDPRFNHU\
RU VSRUW ZKHWKHU DPRQJ WKRVH ZKR UHFHLYHG WKH 6FULSWXUH EHIRUH \RX RU DPRQJ WKRVH ZKR UHMHFW
)DLWKEXWIHDU\H$OODKLI\HKDYH)DLWKLQGHHG
:KHQ\HSURFODLP\RXUFDOOWRSUD\HUWKH\WDNHLWEXWDVPRFNHU\DQGVSRUWWKDWLVEHFDXVH
WKH\DUHDSHRSOHZLWKRXWXQGHUVWDQGLQJ
6D\23HRSOHRIWKH%RRNGR\HGLVDSSURYHRIXVIRUQRRWKHUUHDVRQWKDQWKDWZHEHOLHYHLQ
$OODKDQGWKHUHYHODWLRQWKDWKDWKFRPHWRXVDQGWKDWZKLFKFDPHEHIRUHXVDQGSHUKDSVWKDWPRVWRI\RXDUHUHEHOOLRXVDQGGLVREHGLHQW"
6D\ VKDOO , SRLQW RXW WR \RX VRPHWKLQJ PXFK ZRUVH WKDQ WKLV DVMXGJHG E\WKH WUHDWPHQW LW
UHFHLYHGIURP$OODK"WKRVHZKRLQFXUUHGWKHFXUVHRI$OODKDQGKLVZUDWKWKRVHRIZKRPVRPHKH
WUDQVIRUPHGLQWRDSHVDQGVZLQH WKRVH ZKRZRUVKLSSHG HYLOWKHVHDUHPDQ\ WLPHVZRUVH LQUDQN
DQGIDUPRUHDVWUD\IURPWKHHYHQSDWK
:KHQ WKH\FRPHWRWKHHWKH\VD\ZHEHOLHYHEXWLQIDFWWKH\HQWHUZLWKDPLQGDJDLQVW)DLWK
DQGWKH\JRRXWZLWKWKHVDPH%XW$OODKNQRZHWKIXOO\DOOWKDWWKH\KLGH
0DQ\ RI WKHP GRVW WKRX VHH UDFLQJ HDFK RWKHU LQ VLQ DQG UDQFRXU DQG WKHLUHDWLQJ RIWKLQJV
IRUELGGHQ(YLOLQGHHGDUHWKHWKLQJVWKDWWKH\GR
:K\GRQRWWKHUDEELVDQGWKHGRFWRUVRIODZIRUELGWKHPIURPWKHLUKDELWRIXWWHULQJVLQIXO
ZRUGVDQGHDWLQJWKLQJVIRUELGGHQ"HYLOLQGHHGDUHWKHLUZRUNV 7KH -HZV VD\ $OODKV KDQG LV WLHG XS %H WKHLU KDQGV WLHG XS DQG EH WKH\ DFFXUVHG IRU WKH
EODVSKHP\ WKH\ XWWHU QD\ ERWK KLV KDQGV DUH ZLGHO\ RXWVWUHWFKHG KH JLYHWK DQGVSHQGHWK RI KLV
%RXQW\DV KHSOHDVHWKEXWWKHUHYHODWLRQ WKDW FRPHWKWRWKHHIURP$OODKLQFUHDVHWKLQ PRVWRI WKHP
WKHLUREVWLQDWHUHEHOOLRQDQGEODVSKHP\$PRQJVWWKHPZHKDYHSODFHGHQPLW\$QGKDWUHGWLOOWKH
GD\RIMXGJPHQW(YHU\WLPHWKH\NLQGOHWKH ILUHRIZDU$OODKGRWKH[WLQJXLVKLWEXWWKH\HYHUVWULYH
WRGRPLVFKLHIRQHDUWK$QG$OODKORYHWKQRWWKRVHZKRGRPLVFKLHI
,IRQO\WKH3HRSOHRIWKH%RRNKDGEHOLHYHGDQGEHHQULJKWHRXVZHVKRXOGLQGHHGKDYHEORWWHG
RXWWKHLULQLTXLWLHVDQGDGPLWWHGWKHPWR*DUGHQVRIEOLVV
,IRQO\ WKH\KDYHVWRRG IDVWE\WKH ODZ WKHJRVSHO DQGDOOWKHUHYHODWLRQWKDWZDVVHQWWR WKHP
IURPWKHLU/RUGWKH\ZRXOGKDYHHQMR\HGKDSSLQHVVIURPHYHU\VLGH7KHUHLVIURPDPRQJWKHPD
SDUW\RQWKHULJKWFRXUVHEXWPDQ\RIWKHPIROORZDFRXUVHWKDWLVHYLO 20HVVHQJHUSURFODLPWKH0HVVDJHZKLFKKDWKEHHQVHQWWRWKHHIURPWK\/RUG,IWKRXGLGVW
QRWWKRXZRXOGVWQRWKDYHIXOILOOHGDQGSURFODLPHG+LV0LVVLRQ$QG$OODKZLOOGHIHQGWKHHIURP
PHQZKRPHDQPLVFKLHI)RU$OODKJXLGHWKQRWWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
6D\2 3HRSOHRIWKH %RRN\HKDYHQR JURXQGWRVWDQGXSRQXQOHVV\HVWDQGIDVWE\ WKH/DZ
WKH*RVSHODQGDOOWKHUHYHODWLRQWKDWKDVFRPHWR\RXIURP\RXU/RUG,WLVWKHUHYHODWLRQWKDWFRPHWK
WR WKHH IURP WK\ /RUGWKDWLQFUHDVHWK LQPRVW RIWKHPWKHLUREVWLQDWHUHEHOOLRQDQG EODVSKHP\%XW
VRUURZWKRXQRWRYHUWKHVHSHRSOHZLWKRXW)DLWK
7KRVHZKREHOLHYHLQWKH4XUDQWKRVHZKRIROORZWKH-HZLVKVFULSWXUHVDQGWKH6DELDQV DQG
WKH&KULVWLDQVDQ\ZKREHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\DQGWKHZRUNULJKWHRXVQHVVRQWKHPVKDOO
EHQRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH :HWRRNWKH&RYHQDQWRIWKH&KLOGUHQRI,VUDHODQGVHQWWKHP0HVVHQJHUV(YHU\WLPHWKHUHFDPH
WRWKHP D 0HVVHQJHUZLWK ZKDW WKH\ WKHPVHOYHVGHVLUHG QRW VRPHRI WKHVHWKH\ FDOOHGLPSRVWRUV
DQGVRPHWKH\JRVRIDUDVWRVOD\
7KH\WKRXJKWWKHUHZRXOGEHQR WULDOIRUSXQLVKPHQWVRWKH\EHFDPHEOLQGDQGGHDI\HW$OODK
LQPHUF\WXUQHGWRWKHP\HWDJDLQPDQ\RIWKHPEHFDPHEOLQGDQGGHDI%XW$OODKVHHVZHOODOOWKDW
WKH\GR
7KH\GREODVSKHPHZKRVD\$OODKLV&KULVWWKHVRQRI0DU\%XWVDLG&KULVW2&KLOGUHQRI
,VUDHO ZRUVKLS $OODK P\ /RUG DQG \RXU /RUG :KRHYHU MRLQV RWKHU JRGV ZLWK $OODK $OODK ZLOO
IRUELGKLPWKH*DUGHQDQGWKHILUHZLOOEHKLVDERGH7KHUHZLOOIRUWKHZURQJGRHUVEHQRRQHWRKHOS
7KH\GREODVSKHPHZKRVD\$OODKLVRQHRIWKUHHLQDWULQLW\IRUWKHUHLVQRJRGH[FHSW2QH
*RG ,I WKH\ GHVLVW QRW IURP WKHLU ZRUG RI EODVSKHP\ YHULO\ D JULHYRXV SHQDOW\ ZLOO EHIDOO WKH EODVSKHPHUVDPRQJWKHP
:K\WXUQWKH\QRWWR$OODKDQGVHHNKLVIRUJLYHQHVV"IRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 41/245
&KULVWWKHVRQRI0DU\ZDVQRPRUHWKDQD0HVVHQJHUPDQ\ZHUHWKH0HVVHQJHUVWKDWSDVVHG
DZD\EHIRUHKLP+LVPRWKHUZDVDZRPDQRIWUXWK7KH\KDGERWKWRHDWWKHLUGDLO\IRRG6HHKRZ
$OODKGRWKPDNHKLV6LJQVFOHDUWRWKHP\HWVHHLQZKDWZD\VWKH\DUHGHOXGHGDZD\IURPWKHWUXWK
6D\:LOO\HZRUVKLSEHVLGHV$OODK VRPHWKLQJZKLFKKDWKQRSRZHUHLWKHUWR KDUPRU EHQHILW
\RX"%XW$OODK +HLWLVWKDWKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
6D\ 2 3HRSOH RI WKH %RRN H[FHHG QRW LQ \RXU UHOLJLRQ WKH ERXQGV RI ZKDW LV SURSHU
WUHVSDVVLQJEH\RQGWKHWUXWKQRUIROORZWKHYDLQGHVLUHVRISHRSOHZKRZHQWZURQJLQWLPHVJRQHE\ZKRPLVOHGPDQ\DQGVWUD\HGWKHPVHOYHVIURPWKHHYHQ:D\
&XUVHVZHUHSURQRXQFHGRQWKRVHDPRQJWKH&KLOGUHQRI,VUDHOZKRUHMHFWHG)DLWKE\WKHWRQJXH
RI'DYLGDQGRI-HVXVWKH VRQRI0DU\EHFDXVHWKH\GLVREH\HGDQGSHUVLVWHGLQH[FHVVHV
1RUGLGWKH\XVXDOO\IRUELGRQHDQRWKHUWKHLQLTXLWLHVZKLFKWKH\FRPPLWWHGHYLOLQGHHGZHUH
WKHGHHGVZKLFKWKH\GLG
7KRX VHHVWPDQ\RI WKHP WXUQLQJ LQIULHQGVKLS WRWKH 8QEHOLHYHUV (YLO LQGHHGDUHWKHZRUNV
ZKLFKWKHLUVRXOVKDYHVHQWIRUZDUGEHIRUHWKHPZLWKWKHUHVXOWWKDW$OODKVZUDWKLVRQWKHPDQGLQ
WRUPHQWZLOOWKH\DELGH
,IRQO\WKH\KDGEHOLHYHGLQ$OODKLQWKH3URSKHWDQGLQZKDWKDWKEHHQUHYHDOHGWRKLPQHYHU
ZRXOGWKH\KDYHWDNHQWKHPIRUIULHQGVDQGSURWHFWRUVEXWPRVWRIWKHPDUHUHEHOOLRXVZURQJGRHUV 6WURQJHVWDPRQJPHQLQHQPLW\WRWKH%HOLHYHUVZLOWWKRXILQGWKH-HZVDQG3DJDQVDQGQHDUHVW
DPRQJWKHPLQORYHWRWKH%HOLHYHUVZLOWWKRXILQGWKRVHZKRVD\ZHDUH&KULVWLDQVEHFDXVHDPRQJVW
WKHVHDUHPHQGHYRWHGWROHDUQLQJDQGPHQZKRKDYHUHQRXQFHGWKHZRUOGDQGWKH\DUHQRWDUURJDQW
WK6HFWLRQ-X]X
$QG ZKHQ WKH\ OLVWHQ WR WKH UHYHODWLRQ UHFHLYHG E\ WKH 0HVVHQJHU WKRX ZLOW VHH WKHLU H\HV
RYHUIORZLQJZLWKWHDUVIRUWKH\UHFRJQL]HWKHWUXWKWKH\SUD\2XU/RUGZHEHOLHYHZULWHXVGRZQ
DPRQJWKHZLWQHVVHV
:KDWFDXVHFDQZHKDYHQRWWREHOLHYHLQ$OODKDQGWKHWUXWKZKLFKKDVFRPHWRXVVHHLQJWKDW
ZHORQJIRURXU/RUGWRDGPLWXVWRWKHFRPSDQ\RIWKHULJKWHRXV"
$QGIRUWKLVWKHLUSUD\HUKDWK$OODKUHZDUGHGWKHPZLWK*DUGHQVZLWKULYHUVIORZLQJXQGHUQHDWK
WKHLUHWHUQDOKRPH6XFKLVWKHUHFRPSHQVHRIWKRVHZKRGRJRRG %XWWKRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGEHOLHRXU6LJQV WKH\VKDOOEHFRPSDQLRQVRI+HOOILUH
2\HZKREHOLHYHPDNHQRWXQODZIXOWKHJRRGWKLQJVZKLFK$OODKKDWKPDGHODZIXOIRU\RXEXW
FRPPLWQRH[FHVVIRU$OODKORYHWKQRWWKRVHJLYHQWRH[FHVV
(DWRIWKHWKLQJVZKLFK$OODKKDWKSURYLGHGIRU\RXODZIXODQGJRRGEXWIHDU$OODKLQZKRP\H
EHOLHYH
$OODKZLOOQRWFDOO\RXWRDFFRXQWIRUZKDWLVIXWLOHLQ\RXURDWKVEXWKHZLOOFDOO\RXWRDFFRXQW
IRU\RXGHOLEHUDWHRDWKVIRUH[SLDWLRQIHHGWHQLQGLJHQWSHUVRQVRQDVFDOHRIWKHDYHUDJHIRUWKHIRRG
RI\RXUIDPLOLHVRUFORWKHWKHPRUJLYHDVODYHKLVIUHHGRP,IWKDWLVEH\RQG\RXUPHDQVIDVWIRU
WKUHHGD\V7KDWLVWKHH[SLDWLRQIRUWKHRDWKV\HKDYHVZRUQ%XWNHHSWR\RXURDWKV7KXVGRWK$OODK
PDNHFOHDUWR\RXKLVVLJQWKDW\HPD\EHJUDWHIXO <HZKREHOLHYHLQWR[LFDQWVDQGJDPEOLQJGHGLFDWLRQRIVWRQHVDQGGLYLQDWLRQE\DUURZVDUH
DQDERPLQDWLRQRI6DWDQVKDQGLZRUNHVFKHZVXFKDERPLQDWLRQWKDW\HPD\SURVSHU
6DWDQVSODQLVEXWWRH[FLWHHQPLW\DQGKDWUHGEHWZHHQ\RXZLWKLQWR[LFDQWVDQGJDPEOLQJDQG
KLQGHU\RXIURPWKHUHPHPEUDQFHRI$OODKDQGIURPSUD\HUZLOO\HQRWWKHQDEVWDLQ"
2EH\$OODKDQGREH\WKH0HVVHQJHUDQGEHZDUHRIHYLOLI\HGRWXUQEDFNNQRZ\HWKDWLWLV
RXU0HVVHQJHUVGXW\WRSURFODLPWKH0HVVDJHLQWKHFOHDUHVWPDQQHU
2QWKRVH ZKREHOLHYHDQGGR GHHGVRIULJKWHRXVQHVVWKHUHLVQREODPHIRUZKDWWKH\DWHLQWKH
SDVWZKHQWKH\JXDUGWKHPVHOYHVIURPHYLODQGEHOLHYHDQGGRGHHGVRIULJKWHRXVQHVVRUDJDLQ
JXDUG WKHPVHOYHV IURP HYLO DQG EHOLHYH RU DJDLQ JXDUG WKHPVHOYHV IURP HYLO DQG GR JRRG )RU
$OODKORYHWKWKRVHZKRGRJRRG
<HZKREHOLHYH$OODKGRWKEXWPDNHDWULDORI\RXLQDOLWWOHPDWWHURIJDPHZHOOZLWKLQUHDFKRI\RXUKDQGVDQG\RXUODQFHVWKDWKHPD\WHVWZKRIHDUHWKKLPXQVHHQDQ\ZKRWUDQVJUHVVWKHUHDIWHU
ZLOOKDYHDJULHYRXVSHQDOW\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 42/245
2\HZKREHOLHYHNLOOQRWJDPHZKLOHLQWKHVDFUHGSUHFLQFWVRULQSLOJULPJDUE,IDQ\RI\RX
GRWK VR LQWHQWLRQDOO\ WKH FRPSHQVDWLRQ LV DQ RIIHULQJ EURXJKW WR WKH .DED RI D GRPHVWLF DQLPDO
HTXLYDOHQWWR WKHRQHZKRNLOOHGDVDGMXGJHGE\WZRMXVWPHQDPRQJ\RXRU E\ZD\RIDWRQHPHQW
WKHIHHGLQJRIWKHLQGLJHQWRULWVHTXLYDOHQWLQIDVWVWKDWKHPD\WDVWHRIWKHSHQDOW\RIKLVGHHG$OODK
IRUJLYHV ZKDW LVSDVWIRUUHSHWLWLRQ$OODKZLOOH[DFWIURPKLPWKHSHQDOW\)RU$OODK LVH[DOWHGDQG
/RUGRIUHWULEXWLRQ
/DZIXOWR\RXLVWKHSXUVXLWRIZDWHUJDPHDQGLWVXVHIRUIRRGIRUWKHEHQHILWRI\RXUVHOYHVDQGWKRVHZKRWUDYHOEXWIRUELGGHQLVWKHSXUVXLWRIODQGJDPHDVORQJDV\HDUHLQWKHVDFUHGSUHFLQFWVRU
LQSLOJULPJDUE$QGIHDU$OODKWRZKRP\HVKDOOEHJDWKHUHGEDFN
$OODKPDGHWKH.DEDWKHVDFUHGKRXVHDQDV\OXPRIVHFXULW\RIPHQDVDOVRWKHVDFUHGPRQWKV
WKH DQLPDOV IRU RIIHULQJV DQG WKH JDUODQGV WKDW PDUN WKHP WKDW \H PD\ NQRZ WKDW $OODK KDWK
NQRZOHGJHRIZKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQGWKDW$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
.QRZ\HWKDW$OODKLVVWULFWLQSXQLVKPHQWDQGWKDW$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7KH0HVVHQJHUVGXW\LVEXWWRSURFODLPWKH0HVVDJH%XW$OODKNQRZHWKDOOWKDW\HUHYHDODQG
\HFRQFHDO
6D\1RWHTXDODUHWKLQJVWKDWDUHEDGDQGWKLQJVWKDWDUHJRRGHYHQWKRXJKWKHDEXQGDQFHRI
WKHEDGPD\GD]]OHWKHHVRIHDU$OODK2\HWKDWXQGHUVWDQGWKDWVR\HPD\SURVSHU
<HZKR EHOLHYH DVN QRW TXHVWLRQV DERXW WKLQJV ZKLFK LIPDGH SODLQ WR\RX PD\FDXVH \RXWURXEOH%XWLI\HDVNDERXWWKLQJVZKHQWKH4XUDQLVEHLQJUHYHDOHGWKH\ZLOOEHPDGHSODLQWR\RX
$OODKZLOOIRUJLYHWKRVHIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJPRVWIRUEHDULQJ
6RPHSHRSOHEHIRUH\RXGLGDVNVXFKTXHVWLRQVDQGRQWKDWDFFRXQWORVWWKHLU)DLWK
,WZDVQRW$OODKZKRLQVWLWXWHGVXSHUVWLWLRQVOLNHWKRVHRIDVOLWHDU VKHFDPHORUDVKHFDPHO
OHWORRVHIRUIUHHSDVWXUHRULGROVDFULILFHIRUIUHHSDVWXUHRULGROVDFULILFHIRUWZLQELUWKVLQDQLPDOV
RUVWDOOLRQFDPHOVIUHHGIURPZRUNLWLVEODVSKHPHUVZKRLQYHQWDOLHDJDLQVW$OODKEXWPRVWRIWKHP
ODFNZLVGRP
:KHQLWLVVDLGWRWKHP&RPHWRZKDW$OODKKDWKUHYHDOHGFRPHWRWKH0HVVHQJHUWKH\VD\
(QRXJKIRUXVDUHWKHZD\VZHIRXQGRXUIDWKHUVIROORZLQJ:KDWHYHQWKRXJKWKHLUIDWKHUVZHUH
YRLGRINQRZOHGJHDQGJXLGDQFH"
2\HZKREHOLHYHJXDUG\RXURZQVRXOVLI\HIROORZULJKWJXLGDQFHQRKXUWFDQFRPHWR\RXIURPWKRVHZKRVWUD\7KHJRDORI\RXDOOLVWR$OODKLWLVKHWKDWZLOOVKRZ\RXWKHWUXWKRIDOOWKDW\H
GR
2\HZKREHOLHYHZKHQGHDWKDSSURDFKHVDQ\RI\RXWDNHZLWQHVVHVDPRQJ\RXUVHOYHVZKHQ
PDNLQJEHTXHVWVWZRMXVWPHQRI\RXURZQEURWKHUKRRGRURWKHUVIURPRXWVLGHLI\HDUHMRXUQH\LQJ
WKURXJKWKHHDUWKDQGWKHFKDQFHRIGHDWKEHIDOOV\RXWKXV,I\HGRXEWWKHLUWUXWKGHWDLQWKHPGRWK
DIWHUSUD\HUDQGOHWWKHPERWKVZHDUE\$OODKZHZLVKQRWLQWKLVIRUDQ\ZRUOGO\JDLQHYHQWKRXJK
WKH EHQHILFLDU\ EH RXU QHDU UHODWLRQ ZH VKDOO KLGH QRW WKH HYLGHQFH EHIRUH $OODK LI ZH GR WKHQ
EHKROGWKHVLQEHXSRQXV
%XWLILWJHWVNQRZQWKDWWKHVHWZRZHUHJXLOW\RIWKHVLQRISHUMXU\OHWWZRRWKHUVVWDQGIRUWK
LQWKHLUSODFHVQHDUHVWLQNLQIURPDPRQJWKRVHZKRFODLPDODZIXOULJKWOHWWKHPVZHDUE\$OODKZHDIILUPWKDWRXUZLWQHVVLVWUXHUWKDQWKDWRIWKRVHWZRDQGWKDWZHKDYHQRWWUHVSDVVHGEH\RQGWKH
WUXWKLIZHGLGEHKROGWKHZURQJEHXSRQXV
7KDWLVPRVWVXLWDEOHWKDWWKH\PD\JLYHWKHHYLGHQFHLQLWVWUXHQDWXUHDQGVKDSHRUHOVHWKH\
ZRXOGIHDUWKDWRWKHURDWKVZRXOGEHWDNHQDIWHUWKHLURDWKV%XWIHDU$OODKDQGOLVWHQWRKLVFRXQVHO
IRU$OODKJXLGHWKQRWDUHEHOOLRXVSHRSOH
2QH GD\ ZLOO $OODK JDWKHU WKH 0HVVHQJHUV WRJHWKHU DQG DVN :KDW ZDV WKH UHVSRQVH \H
UHFHLYHG IURP PHQ WR \RXU WHDFKLQJ" 7KH\ ZLOO VD\ :H KDYH QR NQRZOHGJH LW LV 7KRX ZKR
NQRZHVWLQIXOODOOWKDWLVKLGGHQ
7KHQ ZLOO $OODK VD\2 -HVXV WKHVRQRI 0DU\ UHFRXQW P\ IDYRXUWR WKHH DQGWRWK\PRWKHU
%HKROG ,VWUHQJWKHQHGWKHHZLWKWKH KRO\ VSLULWVR WKDW WKRX GLGVWVSHDNWR WKHSHRSOHLQ FKLOGKRRG
DQGLQPDWXULW\%HKROG,WDXJKWWKHHWKH%RRN DQG:LVGRPWKH/DZDQGWKH*RVSHO$QGEHKROGWKRXPDNHVWRXWRIFOD\DVLWZHUHWKHILJXUHRIDELUGE\0\OHDYHDQGWKRXEUHDWKHVWLQWRLWDQGLW
EHFRPHWKDELUGE\0\OHDYHDQGWKRXKHDOHVWWKRVHERUQEOLQGDQGWKHOHSHUVE\0\OHDYH$QG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 43/245
EHKROGWKRXEULQJHVWIRUWKWKHGHDGE\0\OHDYH$QGEHKROG,GLGUHVWUDLQWKH&KLOGUHQRI,VUDHO
IURPYLROHQFHWRWKHHZKHQWKRXGLGVWVKRZWKHPWKH&OHDU6LJQV$QGWKH8QEHOLHYHUVDPRQJWKHP
VDLG7KLVLVQRWKLQJEXWHYLGHQWPDJLF
$QGEHKROG,LQVSLUHGWKH'LVFLSOHVWRKDYH)DLWKLQ0HDQG0LQH0HVVHQJHUWKH\VDLG:H
KDYH)DLWKDQGGRWKRXEHDUZLWQHVVWKDWZHERZWR$OODKDV0XVOLPV
%HKROGWKHGLVFLSOHVVDLG2-HVXVWKHVRQRI0DU\FDQWK\/RUGVHQGGRZQWRXVD7DEOHVHW
ZLWKYLDQGVIURPKHDYHQ"6DLG-HVXV)HDU$OODKLI\HKDYH)DLWK 7KH\ VDLG :H RQO\ ZLVK WR HDW WKHUHRI DQG VDWLVI\ RXU KHDUWV DQG WR NQRZ WKDW WKRX KDVW
LQGHHGWROGXVWKHWUXWKDQGWKDWZHRXUVHOYHVPD\EHZLWQHVVHVWRWKHPLUDFOH
6DLG-HVXVWKHVRQRI0DU\2$OODKRXU/RUGVHQGXVIURPKHDYHQDWDEOHVHWZLWKYLDQGV
WKDWWKHUHPD\EHIRUXV IRUWKHILUVWDQGWKHODVWRIXV DVROHPQIHVWLYDODQGD6LJQIURP7KHHDQG
SURYLGHIRURXUVXVWHQDQFHIRU7KRXDUWWKHEHVW6XVWDLQHURIRXUQHHGV
$OODKVDLG,ZLOOVHQGLWGRZQXQWR\RXEXWLIDQ\RI\RXDIWHUWKDWUHVLVWHWKIDLWK,ZLOOSXQLVK
KLPZLWKDSHQDOW\VXFKDV,KDYHQRWLQIOLFWHGRQDQ\RQHDPRQJDOOWKHSHRSOHV
$QGEHKROG$OODKZLOOVD\2-HVXVWKHVRQRI0DU\GLGVWWKRXVD\XQWRPHQ:RUVKLSPH
DQGP\PRWKHUDVJRGVLQGHURJDWLRQRI$OODK"+HZLOOVD\*ORU\WR7KHHQHYHUFRXOG,VD\ZKDW,
KDGQRULJKWWRVD\+DG,VDLGVXFKDWKLQJ7KRXZRXOGVWLQGHHGKDYHNQRZQLW7KRXNQRZHVWZKDW
LV LQP\KHDUWWKRXJK,NQRZQRWZKDWLVLQ7KLQH)RU7KRXNQRZHVWLQIXOODOOWKDWLVKLGGHQ 1HYHUVDLG,WRWKHPDXJKWH[FHSWZKDW7KRXGLGVWFRPPDQGPHWRVD\WRZLW:RUVKLS$OODK
P\/RUGDQG\RXU/RUGDQG,ZDVDZLWQHVVRYHUWKHPZKLOVW,GZHOWDPRQJVWWKHPZKHQ7KRXGLGVW
WDNHPHXS7KRXZDVWWKHZDWFKHURYHUWKHPDQG7KRXDUWDZLWQHVVWRDOOWKLQJV
,I 7KRX GRVW SXQLVK WKHP WKH\ DUH 7K\ VHUYDQWV LI 7KRX GRVW IRUJLYH WKHP 7KRX DUH WKH
([DOWHGLQSRZHUWKH:LVH
$OODK ZLOO VD\ 7KLV LV D GD\ RQ ZKLFK WKH WUXWKIXO ZLOO SURILW IURP WKHLU WUXWK WKHLUV DUH
*DUGHQVZLWKULYHUVIORZLQJEHQHDWK WKHLUHWHUQDOKRPH$OODKZHOOSOHDVHGZLWKWKHPDQGWKH\ZLWK
$OODKWKDWLVWKHJUHDW6DOYDWLRQWKHIXOILOOPHQWRIDOOGHVLUHV
7R$OODKGRWKEHORQJWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOWKDWLVWKHUHLQDQGLWLV
+HZKRKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
685$+$/$1C$07KH&DWWOH
3UDLVHEHWR$OODKZKRFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGPDGHWKHGDUNQHVVDQGWKHOLJKW<HW
WKRVHZKRUHMHFW)DLWKKROGRWKHUVDVHTXDOZLWKWKHLUJXDUGLDQ/RUG
+HLW ZKR FUHDWHG \RX IURPFOD\DQG WKHQ GHFUHHG DVWDWHG WHUP IRU \RX $QG WKHUH LVLQ KLV
SUHVHQFHDQRWKHUGHWHUPLQHGWHUP\HW\HGRXEWZLWKLQ\RXUVHOYHV
$QGKHLV$OODKLQWKHKHDYHQVDQGRQHHDUWK+HNQRZHWKZKDW\HKLGHDQGZKDW\HUHYHDODQG
KHNQRZHWKWKHUHFRPSHQVHZKLFK\HHDUQE\\RXUGHHGV
%XWQHYHUGLGDVLQJOHRQHRIWKH6LJQVRIWKHLU/RUGUHDFKWKHPEXWWKH\WXUQHGDZD\WKHUHIURP
$QGQRZWKH\UHMHFWWKHWUXWKZKHQLWUHDFKHVWKHPEXW VRRQVKDOOWKH\OHDUQWKHUHDOLW\RI ZKDWWKH\XVHGWRPRFNDW
6HHWKH\ QRWZKRPDQ\ RIWKRVH EHIRUHWKHPZHGLGGHVWUR\"JHQHUDWLRQVZHKDGHVWDEOLVKHGRQ
WKHHDUWKLQVWUHQJWKVXFKDVZHKDYHQRWJLYHQWR\RXIRUZKRPZHSRXUHGRXWUDLQIURPWKHVNLHVLQ
DEXQGDQFH DQG JDYH IHUWLOH VWUHDPV IORZLQJ EHQHDWK WKHLU IHHW \HW IRU WKHLU VLQV ZH GHVWUR\HG
WKHPDQGUDLVHGLQWKHLUZDNHIUHVKJHQHUDWLRQVWRVXFFHHGWKHP
,IZHKDGVHQWXQWRWKHHZULWWHQPHVVDJHRQSDUFKPHQWVRWKDWWKH\FRXOGWRXFKLWZLWKWKHLU
KDQGVWKH8QEHOLHYHUVZRXOGKDYHEHHQVXUHWRVD\WKLVLVQRWKLQJEXWREYLRXVPDJLF
7KH\VD\ZK\LVLWQRWDQDQJHOVHQWGRZQWRKLP"LIZHGLGVHQGGRZQDQDQJHOWKHPDWWHUZRXOG
EHVHWWOHGDWRQFHDQGQRUHVSLWHZRXOGEHJUDQWHGWKHP
,IZHKDGPDGLWDQDQJHOZHVKRXOGKDYHVHQWKLPDVPDQDQGZHVKRXOGFHUWDLQO\KDYHFDXVHG
WKHPFRQIXVLRQLQDPDWWHUZKLFKWKH\KDYHDOUHDG\FRYHUHGZLWKFRQIXVLRQ 0RFNHGZHUHPDQ\ 0HVVHQJHUVEHIRUH WKHH EXWWKHLUVFRIIHUVZHUH KHPPHG LQ E\ WKHWKLQJ
WKDWWKH\PRFNHG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 44/245
6D\WUDYHOWKURXJKWKHHDUWKDQGVHHZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHZKRUHMHFWHGWUXWK
6D\WRZKRPEHORQJHWKDOOWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQG RQHDUWK"VD\WR$OODK+HKDWKLQVFULEHG
IURP+LPVHOIWKHUXOHRIPHUF\7KDWKHZLOOJDWKHU\RXWRJHWKHUIRUWKHGD\RIMXGJPHQWWKHUHLVQR
GRXEWZKDWHYHULWLVWKH\ZKRKDYHORVWWKHLURZQVRXOVWKDWZLOOQRWEHOLHYH
7R+LPEHORQJHWKDOOWKDWGZHOOHWKRUOXUNHWKLQWKHQLJKWDQGWKHGD\)RUKHLVWKHRQHZKR
KHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
6D\VKDOO,WDNHIRUP\SURWHFWRUDQ\RWKHUWKDQ$OODKWKHPDNHURIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK"DQG+HLWLVWKDWIHHGHWKEXWLVQRWIHG6D\QD\EXW,DPFRPPDQGHGWREHWKHILUVWRIWKRVHZKRERZ
WR$OODKLQ,VODPDQGEHQRWWKRXRIWKHFRPSDQ\RIWKRVHZKRMRLQJRGVZLWK$OODK
6D\,ZRXOGLI,GLVREH\HGP\/RUGLQGHHGKDYHIHDURIWKHSHQDOW\RIDPLJKWGD\
2QWKDWGD\LIWKHSHQDOW\LVDYHUWHGIURPDQ\LWLVGXHWR $OODKVRIPHUF\ DQGWKDWZRXOGEH
VDOYDWLRQWKHREYLRXVIXOILOOPHQWRIDOOGHVLUH
,I$OODKWRXFKWKHHZLWKDIIHFWLRQQRQHFDQUHPRYHLWEXWKHLIKHWRXFKWKHHZLWKKDSSLQHVVKH
KDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
+HLVWKHLUUHVLVWLEOHZDWFKLQJIURPDERYHRYHUKLVZRUVKLSSHUVDQGKHLVWKHZLVHDFTXDLQWHG
ZLWKDOOWKLQJV
6D\ ZKDW WKLQJVLV PRVW ZHLJKW\ LQHYLGHQFH" VD\ $OODK LVZLWQHVV EHWZHHQPHDQG \RXWKLV
4XUDQKDWKEHHQUHYHDOHGWRPHE\LQVSLUDWLRQWKDW,PD\ZDUQ\RXDQGDOOZKRLWUHDFKHV&DQ\RX SRVVLEO\EHDUZLWQHVVWKDWEHVLGHV$OODKWKHUHLVDQRWKHU$OODK"VD\QD\,FDQQRWEHDUZLWQHVVVD\EXW
LQWUXWKKHLVWKHRQH$OODKDQG,WUXO\DPLQQRFHQWRI\RXUEODVSKHP\RIMRLQLQJRWKHUVZLWKKLP
7KRVHWRZKRPZHKDYHJLYHQWKHERRNNQRZWKLVDVWKH\NQRZWKHLURZQVRQV7KRVHZKRKDYH
ORVWWKHLURZQVRXOVUHIXVHWKHUHIRUHWREHOLHYH
:KRGRWKPRUHZURQJWKDQKHZKRLQYHQWHWKDOLHDJDLQVW$OODKRUUHMHFWHWKKLV6LJQV"EXWYHULO\
WKHZURQJGRHUVQHYHUVKDOOSURVSHU
2QHGD\ VKDOOZH JDWKHU WKHP DOOWRJHWKHUZH VKDOOVD\WR WKRVHZKR DVFULEHGSDUWQHUVWRXV
ZKHUHDUHWKHSDUWQHUVZKRP\HLQYHQWHGDQGWDONHGDERXW"
7KHUHZLOOWKHQEHOHIWQRVXEWHUIXJHIRUWKHPEXWWRVD\E\$OODKRXU/RUGZHZHUHQRWWKRVH
ZKRMRLQHGJRGVZLWK$OODK
%HKROGKRZWKH\OLHDJDLQVWWKHLURZQVRXOVEXWWKHOLHZKLFKWKH\LQYHQWHGZLOOOHDYHWKHPLQWKHOXUFK
2IWKHPWKHUHDUHVRPHZKRSUHWHQGWROLVWHQWRWKHHEXWZHKDYHWKURZQYHLOVRQWKHLUKHDUWV
VRWKH\XQGHUVWDQGLWQRWDQGGHDIQHVVLQWKHLUHDUVLIWKH\VDZHYHU\RQHRIWKH6LJQVQRWWKH\ZLOO
EHOLHYHLQWKHPLQVRPXFKWKDWZKHQWKH\FRPHWRWKHHWKH\EXWGLVSXWHZLWKWKHHWKH8QEHOLHYHUV
VD\WKHVHDUHQRWKLQJEXWWDOHVRIWKHDQFLHQWV
2WKHUVWKH\NHHSDZD\IURPLWDQGWKHPVHOYHVWKH\NHHSDZD\EXWWKH\RQO\GHVWUR\WKHLURZQ
VRXOVDQGWKH\SHUFHLYHLWQRW
,IWKRXFRXOGVWEXWVHHZKHQWKH\DUHFRQIURQWHGZLWKWKHILUHWKH\ZLOO VD\ZRXOGWKDWZHZHUH
EXW VHQW EDFN WKHQ ZRXOG ZH QRW UHMHFW WKH 6LJQV RI RXU /RUG EXW ZRXOG EH DPRQJVW WKRVH ZKR
EHOLHYH <HD LQ WKHLU RZQ H\HV ZLOO EHFRPH PDQLIHVW ZKDW EHIRUH WKH\ FRQFHDOHG %XW LI WKH\ ZHUH
UHWXUQHGWKH\ZRXOGFHUWDLQO\UHODSVHWRWKHWKLQJVWKH\ZHUHIRUELGGHQIRUWKH\DUHLQGHHGOLDUV
$QGWKH\ VRPHWLPHVVD\WKHUHLV QRWKLQJ H[FHSWRXUOLIHRQ WKLV HDUWK DQGQHYHUVKDOOZHEH
UDLVHGXSDJDLQ
,IWKRXFRXOGVWEXWVHHZKHQWKH\DUHFRQIURQWHGZLWKWKHLU/RUGKHZLOOVD\LVQRWWKLVWKHWUXWK"
WKH\ZLOOVD\\HDE\RXU/RUGKHZLOOVD\WDVWH\HWKHQWKHSHQDOW\EHFDXVH\HUHMHFWHG)DLWK
/RVWLQGHHGDUHWKH\ZKRWUHDWLWDVDIDOVHKRRGWKDWWKH\PXVWPHHW$OODKXQWLORQDVXGGHQWKH
KRXULVRQWKHPDQGWKH\VD\DKZRHXQWRXVWKDWZHWRRNQRWKRXJKWRILWIRUWKH\EHDUWKHLUEXUGHQV
RQWKHLUEDFNVDQGHYLOLQGHHGDUHWKHEXUGHQVWKDWWKH\EHDU"
:KDWLVWKHOLIHRIWKLVZRUOGEXWSOD\DQGDPXVHPHQW"EXWEHVWLVWKHKRPHLQWKH+HUHDIWHUIRU
WKRVHZKRDUHULJKWHRXV:LOO\HQRWWKHQXQGHUVWDQG" :HNQRZLQGHHGWKHJULHIZKLFKWKHLUZRUGVGRFDXVHWKHHLWLVQRWWKHHWKH\UHMHFWLWLVWKH
6LJQVRI$OODKZKLFKWKHZLFNHGFRQWHPQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 45/245
5HMHFWHGZHUHWKH0HVVHQJHUVEHIRUHWKHHZLWKSDWLHQFHDQGFRQVWDQF\WKH\ERUHWKHLUUHMHFWLRQ
DQGWKHLUZURQJVXQWLO2XUDLGGLGUHDFKWKHPWKHUHLVQRQHWKDWFDQDOWHUWKH:RUGVDQGGHFUHHVRI
$OODK$OUHDG\KDVWWKRXUHFHLYHGVRPHDFFRXQWRIWKRVH0HVVHQJHUV
,IWKHLUVSXUQLQJLVKDUGRQWK\PLQG\HWLIWKRXZHUWDEOHWRVHHNDWXQQHOLQWKHJURXQGRUD
ODGGHUWRWKHVNLHVDQGEULQJWKHPDVLJQZKDWJRRG",ILWZHUH$OODKVZLOOKHFRXOGJDWKHUWKHP
WRJHWKHU XQWR WUXH JXLGDQFH VR EH QRW WKRX DPRQJVW WKRVH ZKR DUH VZD\HG E\ LJQRUDQFH DQG
LPSDWLHQFH 7KRVHZKROLVWHQLQWUXWKEHVXUHZLOODFFHSWDVWRWKHGHDG$OODKZLOOUDLVHWKHPXSWKHQZLOO
WKH\EHWXUQHGXQWRKLP
7KH\VD\ZK\LVQRWDVLJQVHQWGRZQWRKLPIURPKLV/RUG"VD\$OODKKDWKFHUWDLQO\SRZHUWR
VHQGGRZQDVLJQEXWPRVWRIWKHPXQGHUVWDQGQRW
7KHUHLVQRWDQDQLPDOWKDWOLYHVRQWKHHDUWKQRUDEHLQJWKDWIOLHVRQLWVZLQJVEXWIRUPVSDUW
RIFRPPXQLWLHVOLNH\RX1RWKLQJKDYHZHRPLWWHGIURPWKHERRNDQGWKH\DOOVKDOOEHJDWKHUHGWR
WKHLU/RUG LQWKHHQG
7KRVHZKRUHMHFWRXU6LJQVDUHGHDIDQGGXPELQWKHPLGVWRIGDUNQHVVSURIRXQGZKRP$OODK
ZLOOHWKKHOHDYHWKWRZDQGHUZKRPKHZLOOHWKKHSODFHWKRQWKHZD\WKDWLVVWUDLJKW
6D\ WKLQN \H WR \RXUVHOYHV LI WKHUH FRPH XSRQ \RX WKH ZUDWK RI $OODK RU WKH KRXU WKDW \H
GUHDGZRXOG\HWKHQFDOOXSRQRWKHUWKDQ$OODK"UHSO\LI\HDUHWUXWKIXO 1D\RQKLPZRXOG\HFDOODQGLILWEHKLVZLOOKHZRXOGUHPRYHWKHGLVWUHVVZKLFKRFFDVLRQHG
\RXUFDOOXSRQKLPDQG\HZRXOGIRUJHWWKHIDOVHJRGVZKLFK\HMRLQZLWKKLP
%HIRUHWKHHZH VHQW 0HVVHQJHUVWR PDQ\QDWLRQVDQG ZHDIIOLFWHGWKH QDWLRQVZLWKVXIIHULQJ
DQGDGYHUVLW\WKDWWKH\PLJKWOHDUQKXPLOLW\
:KHQWKHVXIIHULQJUHDFKHGWKHPIURPXVZK\WKHQGLGWKH\QRWOHDUQKXPLOLW\"RQWKHFRQWUDU\
WKHLUKHDUWVEHFRPHKDUGHQHGDQG6DWDQPDGHWKHLUVLQIXODFWVVHHPDOOXULQJWRWKHP
%XWZKHQWKH\IRUJRWWKHZDUQLQJWKH\KDGUHFHLYHGZHRSHQHGWRWKHPWKHJDWHVRIDOOJRRG
WKLQJV XQWLO LQ WKHPLGVW RI WKHLU HQMR\PHQWRI RXUJLIWV RQ D VXGGHQ ZH FDOOHGWKHP WR DFFRXQW
ZKHQORWKH\ZHUHSOXQJHGLQGHVSDLU
2IWKHZURQJGRHUVWKHODVWUHPQDQWZDVFXWRII3UDLVHEHWR$OODKWKH&KHULVKHURIWKHZRUOGV
6D\WKLQN\HLI$OODKWRRNDZD\\RXUKHDULQJDQG\RXUVLJKWDQGVHDOHGXS\RXUKHDUWVZKRD$OODKRWKHUWKDQ$OODKFRXOGUHVWRUHWKHPWR\RX"VHHKRZZHH[SODLQWKH6LJQVE\YDULRXVV\PEROV
\HWWKH\WXUQDVLGH
6D\WKLQN\HLIWKHSXQLVKPHQWRI$OODKFRPHVWR \RXZKHWKHUVXGGHQO\RURSHQO\ZLOODQ\EH
GHVWUR\HGH[FHSWWKRVHZKRGRZURQJ"
:HVHQGWKH 0HVVHQJHUV RQO\ WRJLYHJRRGQHZVDQG WRZDUQVR WKRVHZKR EHOLHYH DQGPHQG
WKHLUOLYHV XSRQWKHPVKDOOEHQRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH
%XW WKRVH ZKR UHMHFW RXU 6LJQV WKHP VKDOO SXQLVKPHQW WRXFK IRU WKDW WKH\ FHDVHG QRW IURP
WUDQVJUHVVLQJ
6D\,WHOO\RXQRWWKDWZLWKPHDUHWKHWUHDVXUHVRI$OODKQRUGR,NQRZZKDWLVKLGGHQQRUGR,
WHOO\RX,DPDQDQJHO,EXWIROORZZKDWLVUHYHDOHGWRPH6D\FDQWKHEOLQGEH KHOSHTXDOWRWKHVHHLQJ"ZLOO\HWKHQFRQVLGHUQRW"
*LYH WKLV ZDUQLQJ WRWKRVHLQZKRVHKHDUWVLVWKHIHDUWKDWWKH\ ZLOO EHEURXJKWWRMXGJPHQW
EHIRUH WKHLU /RUG H[FHSW IRU KLP WKH\ ZLOO KDYH QR SURWHFWRU QRU LQWHUFHVVRU WKDW WKH\ PD\ JXDUG
DJDLQVWHYLO
6HQGQRWDZD\WKRVHZKRFDOORQWKHLU/RUGPRUQLQJDQGHYHQLQJVHHNLQJKLVIDFH,QQDXJKWDUW
WKRXDFFRXQWDEOHIRUWKHPDQGLQQDXJKWDUHWKH\DFFRXQWDEOHIRUWKHHWKDWWKRXVKRXOGVWWXUQWKHP
DZD\DQGWKXVEHRQHRIWKHXQMXVW
7KXV GLGZHWU\VRPHRIWKHPE\FRPSDULVRQZLWKRWKHUVWKDWWKH\ VKRXOGVD\ LVLWWKHVHWKHQ
WKDW$OODKKDWKIDYRUHGIURPDPRQJVWXV"GRWKQRW$OODKNQRZEHVWWKRVHZKRDUHJUDWHIXO"
:KHQ WKRVH FRPH WR WKHH ZKR EHOLHYH LQ RXU 6LJQV VD\ SHDFH EH RQ \RX \RXU /RUG KDWK
LQVFULEHG IRU+LPVHOI WKH UXOH RIPHUF\ YHULO\ LI DQ\ RI\RXGLG HYLO LQLJQRUDQFH DQGWKHUHDIWHUUHSHQWHGDQGDPHQGHGKLVFRQGXFWORKHLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7KXVGRZHH[SODLQWKH6LJQVLQGHWDLOWKDWWKHZD\RIWKHVLQQHUVPD\EHVKRZQXS
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 46/245
6D\,DPIRUELGGHQWRZRUVKLSWKRVHRWKHUVWKDQ$OODKZKRP\HFDOOXSRQ6D\,ZLOOQRWIROORZ
\RXU YDLQ GHVLUHV LI , GLG , ZRXOG VWUD\ IURP WKH SDWK DQG EH QRW RI WKH FRPSDQ\ RI WKRVH ZKR
UHFHLYHJXLGDQFH
6D\ IRU PH , ZRUN RQ D FOHDU VLJQ IURP P\ /RUG EXW \H UHMHFW KLP :KDW \H ZRXOG VHH
KDVWHQHGLVQRWLQP\SRZHU7KHFRPPDQGUHVWVZLWKQRQHEXW$OODKKHGHFODUHVWKHWUXWKDQGKHLV
WKHEHVWRIMXGJHV
6D\ LI ZKDW \H ZRXOG VHH KDVWHQHG ZHUH LQ P\ SRZHU WKH PDWWHU ZRXOG EH VHWWOHG DW RQFH EHWZHHQ\RXDQGPH%XW$OODKNQRZHWKEHVWWKRVHZKRGRZURQJ
:LWK KLP DUH WKH NH\V RI WKH XQVHHQ WKH WUHDVXUHV WKDW QRQH NQRZHWK EXW KH +H NQRZHWK
ZKDWHYHUWKHUHLVRQWKHHDUWKDQGLQWKHVHD 1RWDOHDIGRWKIDOOEXWZLWKKLVNQRZOHGJHWKHUHLVQRWD
JUDLQ LQ WKH GDUNQHVV RU GHSWKVRI WKHHDUWK QRUDQ\WKLQJ IUHVK RU GU\ JUHHQRU ZLWKHUHGEXW LV
LQVFULEHGLQDUHFRUGFOHDUWRWKRVHZKRFDQUHDG
,WLV+H:KRGRWKWDNH\RXUVRXOV E\QLJKWDQGKDWKNQRZOHGJHRIDOOWKDW\HKDYHGRQHE\GD\
E\GD\GRWKKHUDLVH\RXXSDJDLQWKDWDWHUPDSSRLQWHGEHIXOILOOHGLQWKHHQGXQWRKLPZLOOEH\RXU
UHWXUQWKHQZLOOKHVKRZ\RXWKHWUXWKRIDOOWKDW\HGLG
+HLVWKHLUUHVLVWLEOHZDWFKLQJIURPDERYHRYHUKLVZRUVKLSSHUVDQGKHVHWVJXDUGLDQVRYHU
\RX$WOHQJWKZKHQGHDWKDSSURDFKHVRQHRI\RXRXUDQJHOVWDNHKLVVRXODQGWKH\QHYHUIDLOLQWKHLU
GXW\ 7KHQDUHPHQUHWXUQHGXQWR$OODKWKHLUSURWHFWRUWKHRQO\UHDOLW\LVQRWKLVWKHFRPPDQG"DQG
KHLVWKHVZLIWHVWLQWDNLQJDFFRXQW
6D\ZKR LVLW WKDW GHOLYHUHWK\RXIURPWKHGDUNUHFHVVHVRI ODQG VHDZKHQ\HFDOO XSRQ KLP LQ
KXPLOLW\DQGVLOHQWWHUURULIKHRQO\GHOLYHUVXVIURPWKHVHGDQJHUVZHYRZZHVKDOOWUXO\VKRZ
RXUJUDWLWXGH
6D\LWLV$OODKWKDWGHOLYHUHWK\RXIURPWKHVHDQGDOORWKHUGLVWUHVVHVDQG\HW\HZRUVKLSIDOVH
JRGV
6D\ KH KDWK SRZHU WR VHQG FDODPLWLHV RQ \RX IURP DERYH DQG EHORZ RU WR FRYHU \RX ZLWK
FRQIXVLRQLQSDUW\VWULIHJLYLQJ\RXDWDVWHRIPXWXDOYHQJHDQFHHDFKIURPWKHRWKHU6HHKRZZH
H[SODLQWKH6LJQVE\YDULRXVV\PEROVWKDWWKH\PD\XQGHUVWDQG
%XWWK\SHRSOHUHMHFWWKLVWKRXJKLWLVWKHWUXWK6D\QRWPLQHLVWKHUHVSRQVLELOLW\IRUDUUDQJLQJ\RXUDIIDLUV
)RUHYHU\PHVVDJHLVDOLPLWRIWLPHDQGVRRQVKDOO\HNQRZLW
:KHQWKRXVHHVWPHQHQJDJHGLQYDLQGLVFRXUVHDERXWRXU6LJQVWXUQDZD\IURPWKHPXQOHVV
WKH\WXUQWRDGLIIHUHQWWKHPH,I6DWDQHYHUPDNHVWKHHIRUJHWWKHQDIWHUUHFROOHFWLRQVLWQRWWKRXLQ
WKHFRPSDQ\RIWKRVHZKRGRZURQJ
2QWKHLUDFFRXQWQRUHVSRQVLELOLW\IDOOVRQWKHULJKWHRXVEXWWKHLUGXW\LVWRUHPLQGWKHPWKDW
WKH\PD\OHDUQWRIHDU$OODK
/HDYHDORQHWKRVHZKRWDNHWKHLUUHOLJLRQWREHPHUHSOD\DQGDPXVHPHQWDQGDUHGHFHLYHGE\
WKHOLIHRIWKLVZRUOG%XWSURFODLPWRWKHPWKLVWUXWKWKDWHYHU\VRXOGHOLYHUVLWVHOIWRUXLQE\LWV
RZQDFWVLWZLOOILQGIRULWVHOIQRSURWHFWRURULQWHUFHVVRUH[FHSW$OODKLILWRIIHUHGHYHU\UDQVRPRUUHSDUDWLRQQRQHZLOOEHDFFHSWHGVXFKLVWKHHQGRIWKRVHZKRGHOLYHUWKHPVHOYHVWRUXLQE\WKHLU
RZQDFWVWKH\ZLOOKDYHIRUGULQNRQO\ERLOLQJZDWHUDQGIRUSXQLVKPHQWRQHPRVWJULHYRXVRUWKH\
SHUVLVWHGLQUHMHFWLQJ$OODK
6D\VKDOOZHLQGHHGFDOO RQRWKHUVEHVLGHV$OODKWKLQJVWKDWFDQGR XVQHLWKHUJRRGQRUKDUP
DQGWXUQRQ RXUKHHOV DIWHUUHFHLYLQJ JXLGDQFHIURP$OODK"OLNHRQH ZKRP WKHHYLO RQHV KDYH PDGH
LQWRDIRROZDQGHULQJEHZLOGHUHGWKURXJKWKHHDUWKKLVIULHQGVFDOOLQJFRPHWRXVYDLQO\JXLGLQJ
KLPWRWKHSDWK6D\$OODKVJXLGDQFHLVWKHRQO\JXLGDQFHDQGZHKDYHEHHQGLUHFWHGWRVXEPLW
RXUVHOYHVWRWKH/RUGRIWKHZRUOGV
7RHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVDQGWRIHDU$OODKIRULWLVWRKLPWKDWZHVKDOOEHJDWKHUHGWRJHWKHU
,WLV+H:KRFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQWUXHSURSRUWLRQVWKHGD\KHVDLWKEHEHKROG
LWLV+LVZRUGLV WKHWUXWK+LVZLOOEHWKHGRPLQLRQWKHGD\WKHWUXPSHWZLOOEHEORZQ+HNQRZHWKWKHXQVHHQDVZHOODVWKDWZKLFKLVRSHQ)RUKHLVWKHZLVHZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 47/245
/R$EUDKDPVDLGWRKLVIDWKHU$]DUWDNHVWWKRXLGROVIRUJRGV"IRUVHHWKHHDQGWK\SHRSOHLQ
PDQLIHVWHUURU
6RDOVRGLGZHVKRZ$EUDKDPWKHSRZHUDQGWKHODZVRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKWKDWKHPLJKW
ZLWKXQGHUVWDQGLQJKDYHFHUWLWXGH
:KHQWKHQLJKWFRYHUHGKLPRYHUKHVDZDVWDUKHVDLGWKLVLVP\/RUG%XWZKHQLWVHWKHVDLG
,ORYHQRWWKRVHWKDWVHW
:KHQKHVDZWKHPRRQULVLQJLQVSOHQGRXUKHVDLGWKLVLVP\/RUG%XWZKHQWKHPRRQVHWKHVDLGXQOHVVP\/RUGJXLGHPH,VKDOOVXUHO\EHDPRQJWKRVHZKRJRDVWUD\
:KHQKHVDZWKHVXQULVLQJLQVSOHQGRXUKHVDLGWKLVLVP\/RUGWKLVLVWKHJUHDWHVWRIDOO%XW
ZKHQWKHVXQVHWKHVDLG2P\SHRSOH,DPLQGHHGIUHHIURP\RXUJXLOWRIJLYLQJSDUWQHUVWR$OODK
)RUPH,KDYHVHWP\IDFHILUPO\DQGWUXO\WRZDUGV+LP:KRFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK
DQGQHYHUVKDOO,JLYHSDUWQHUVWR$OODK
+LV SHRSOH GLVSXWHG ZLWK KLP +H VDLG FRPH \H WRGLVSXWH ZLWK PH DERXW $OODK ZKHQ KH
+LPVHOIKDWKJXLGHGPH",IHDUQRWWKHEHLQJV\HDVVRFLDWHZLWK$OODKXQOHVVP\/RUGZLOOHWK
QRWKLQJFDQKDSSHQ0\/RUGFRPSUHKHQGHWKLQKLVNQRZOHGJHDOOWKLQJV:LOO\HQRW\RXUVHOYHV
EHDGPRQLVKHG"
+RZVKRXOG,IHDUWKHEHLQJV\HDVVRFLDWHZLWK$OODKZKHQ\HIHDUQRWWRJLYHSDUWQHUVWR$OODK
ZLWKRXWDQ\ZDUUDQWKDYLQJEHHQJLYHQWR\RX"ZKLFKRIXVWZRSDUWLHVKDWKPRUHULJKWWRVHFXULW\"WHOOPHLI\HNQRZ
,WLV WKRVHZKR EHOLHYHDQGFRQIXVHQRW WKHLUEHOLHIV ZLWK ZURQJWKDWDUH WUXO\LQ VHFXULW\ IRU
WKH\DUHRQULJKWJXLGDQFH
7KDWZDVWKHUHDVRQLQJDERXWXVZKLFKZHJDYHWR$EUDKDPWRXVHDJDLQVWKLVSHRSOHZHUDLVH
ZKRPZHZLOOGHJUHHDIWHUGHJUHHIRUWK\/RUGLVIXOORIZLVGRPDQGNQRZOHGJH
:H JDYH KLP ,VDDF DQG -DFRE DOO WKUHH ZH JXLGHG DQG EHIRUH KLP ZH JXLGHG 1RDK DQG
DPRQJKLVSURJHQ\'DYLG6RORPRQ-RE-RVHSK0RVHVDQG$DURQWKXVGRZHUHZDUGWKRVHZKR
GRJRRG
$QG=DNDUL\DDQGMRKQDQG-HVXVDQG(OLDVDOOLQWKHUDQNVRIWKHULJKWHRXV
$QG,VPDCLODQG(OLVKD$QG-RQDVDQGORWDQGWRDOOZHJDYHIDYRXUDERYHWKHQDWLRQV
WRWKHPDQGWRWKHLUIDWKHUVDQGSURJHQ\DQGEUHWKUHQZHFKRVHWKHPDQGZHJXLGHGWKHPWRDVWUDLJKWZD\
7KLVLVWKHJXLGDQFHRI$OODKKHJLYHWKWKDWJXLGDQFHWRZKRPKHSOHDVHWKRIKLVZRUVKLSSHUV,I
WKH\ZHUHWRMRLQRWKHUJRGVZLWKKLPDOOWKDWWKH\GLGZRXOGEHYDLQIRUWKHP
7KHVHZHUHWKHPHQWRZKRPZHJDYHWKHERRNDQGDXWKRULW\DQG 3URSKHWKRRGLIWKHVHWKHLU
GHVFHQGDQWVUHMHFWWKHPEHKROGZHVKDOOHQWUXVWWKHLUFKDUJHWRDQHZSHRSOHZKRUHMHFWWKHPQRW
7KRVHZHUHWKHSURSKHWVZKRUHFHLYHG$OODKVJXLGDQFHFRS\WKHJXLGDQFHWKH\UHFHLYHGVD\
QRUHZDUGIRUWKLVGR,DVNRI\RXWKLVLVQROHVVWKDQDPHVVDJHIRUWKHQDWLRQV
'RMXVWHVWLPDWHRI$OODKGRWKH\PDNHZKHQWKH\VD\QRWKLQJGRWK$OODKVHQGGRZQWRPDQE\
ZD\RIUHYHODWLRQVD\ZKRWKHQVHQWGRZQWKHERRNZKLFK0RVHVEURXJKW"DOLJKWDQGJXLGDQFHWR
PDQEXW\HPDNHLWLQWRVHSDUDWHVKHHWVIRUVKRZZKLOH\HFRQFHDOPXFKRILWVFRQWHQWVWKHUHLQZHUH\HWDXJKWWKDWZKLFK\HNQHZQRWQHLWKHU\HQRU\RXUIDWKHUV6D\$OODKVHQWLWGRZQWKHQ
OHDYHWKHPWRSOXQJHLQYDLQGLVFRXUVHDQGWULIOLQJ
$QGWKLVLVDERRNZKLFKZHKDYHVHQWGRZQEULQJLQJEOHVVLQJVDQGFRQILUPLQJWKHUHYHODWLRQV
ZKLFK FDPH EHIRUH LW WKDW WKRX PD\HVW ZDUQ WKH PRWKHU RI FLWLHV DQG DOO DURXQG KHU 7KRVH ZKR
EHOLHYHLQWKH+HUHDIWHUEHOLHYHLQWKLVERRNDQGWKH\DUHFRQVWDQWLQJXDUGLQJWKHLU3UD\HUV
:KRFDQ EHPRUHZLFNHG WKDQ RQHZKR LQYHQWHWKD OLHDJDLQVW$OODKRU VDLWK, KDYH UHFHLYHG
LQVSLUDWLRQZKHQKHKDWKUHFHLYHGQRQHRUDJDLQZKRVDLWK,FDQUHYHDOWKHOLNHRIZKDW$OODKKDWK
UHYHDOHG"LIWKRXFRXOGVWEXWVHHKRZWKHZLFNHGGRIDUHLQWKHIORRGRIFRQIXVLRQDWGHDWKWKHDQJHOV
VWUHWFKIRUWKWKHLUKDQGVVD\LQJ\LHOGXS\RXUVRXOVWKLVGD\VKDOO\HUHFHLYH\RXUUHZDUGDSHQDOW\
RIVKDPHIRUWKDW\HXVHGWRWHOOOLHVDJDLQVW$OODKDQGVFRUQIXOO\WRUHMHFWRIKLV6LJQV
$QGEHKROG\HFRPHWRXVEDUHDQGDORQHDVZHFUHDWHG\RXIRUWKHILUVWWLPH\HKDYHOHIWEHKLQG\RX DOO WKHIDYRXUV ZKLFKZH EHVWRZHG RQ\RX ZH VHH QRW ZLWK \RX \RXU LQWHUFHVVRUVZKRP \H
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 48/245
WKRXJKWWR EHSDUWQHUVLQ \RXUDIIDLUVVR QRZDOOUHODWLRQVEHWZHHQ\RXKDYHEHHQFXWRII DQG\RXU
SHWIDQFLHVKDYHOHIW\RXLQWKHOXUFK
,WLV$OODKZKRFDXVHWKWKHVHHGJUDLQDQGWKHGDWHVWRQHWRVSOLWDQGVSURXW+HFDXVHWKWKHOLYLQJ
WRLVVXHIURPWKHGHDGDQGKHLVWKHRQHWRFDXVHWKHGHDGWRLVVXHIURPWKHOLYLQJ7KDWLV$OODKWKHP
KRZDUH\HGHOXGHGDZD\IURPWKHWUXWK"
+HLW LVWKDWFOHDYHWKWKHGD\EUHDNIURPWKHGDUNKH PDNHVWKHQLJKWIRUUHVWDQGWUDQTXLOLW\
DQGWKHVXQDQGPRRQIRUWKHUHFNRQLQJRIWLPHVXFKLVWKHMXGJPHQWDQGRUGHULQJRIKLPWKHH[DOWHGLQSRZHUWKHRPQLVFLHQW
LWLVZKRPDNHWKWKHVWDUVDVEHDFRQVIRU\RXWKDW\HPD\JXLGH\RXUVHOYHVZLWKWKHLUKHOS
WKURXJKWKHGDUNVSDFHVRIODQGDQGVHDZHGHWDLORXU6LJQVIRU SHRSOHZKRNQRZ
LW LV ZKR KDWK SURGXFHG \RX IURP D VLQJOH SHUVRQ KHUH LV D SODFH RI VRMRXUQ DQG D SODFH RI
GHSDUWXUHZHGHWDLORXU6LJQVIRUSHRSOHZKRXQGHUVWDQG
LWLV+H:KRVHQGHWKGRZQUDLQIURPWKHVNLHVZLWKLW:HSURGXFHYHJHWDWLRQRIDOONLQGVIURP
VRPH :HSURGXFH JUHHQFURSVRXWRI ZKLFK:H SURGXFH JUDLQKHDSHGXS DW KDUYHVWRXW RIWKH
GDWHSDOPDQGLWVVKHDWKVRUVSDWKHVFRPHFOXVWHUVRIGDWHVKDQJLQJORZDQGQHDUDQGWKHQWKHUH
DUHJDUGHQVRIJUDSHVDQGROLYHVDQG SRPHJUDQDWHVHDFKVLPLODULQNLQG\HWGLIIHUHQWLQYDULHW\
ZKHQWKH\EHJLQWREHDUIUXLWIHDVW\RXUH\HVZLWKWKHIUXLWDQGWKHULSHQHVVWKHUHRI%HKROGLQWKHVH
WKLQJVWKHUHDUH6LJQVIRUSHRSOHZKREHOLHYH <HWWKH\PDNHWKH-LQQVHTXDOVZLWK$OODKWKRXJK$OODKGLGFUHDWHWKH-LQQVDQGWKH\IDOVHO\
KDYLQJQRNQRZOHGJHDWWULEXWHWRKLPVRQVDQGGDXJKWHUV3UDLVHDQGJORU\EHWRKLPIRUKHLVDERYH
ZKDWWKH\DWWULEXWHWR+LP
7RKLPLVGXHWKHSULPDORULJLQRI WKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKKRZFDQKHKDYHDVRQZKHQKH
KDWKQRFRQVRUW"KHFUHDWHGDOOWKLQJVDQGKHKDWKIXOONQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
7KDWLV$OODK\RXU/RUG7KHUHLVQRJRGEXW+HWKH&UHDWRURIDOOWKLQJVWKHQZRUVKLS\H
+LPDQG+HKDWKSRZHUWRGLVSRVHRIDOODIIDLUHV
1RYLVLRQFDQJUDVSKLPEXWKLVJUDVSLVRYHUDOOYLVLRQKHLVDERYHDOOFRPSUHKHQVLRQ\HWLV
DFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
1RZKDYHFRPHWR\RXIURP\RXU/RUGSURRIVWRRSHQ\RXUH\HVLIDQ\ZLOOVHHLWZLOOEHIRU
WKHJRRG RIKLVRZQVRXOLIDQ\ZLOOEHEOLQGLWZLOOEHWRKLVRZQKDUP,DPQRWKHUHWRZDWFKRYHU\RXUGRLQJV
7KXVGRZHH[SODLQWKH6LJQVE\YDULRXVV\PEROVWKDWWKH\PD\VD\WKRXKDVWWDXJKWXV
GLOLJHQWO\DQGWKDWZHPD\PDNHWKHPDWWHUFOHDUWRWKRVHZKRNQRZ
)ROORZZKDWWKRXDUWWDXJKWE\LQVSLUDWLRQIURPWK\/RUGWKHUHLVQRJRGEXW+HDQGWXUQDVLGH
IURPWKRVHZKRMRLQJRGVZLWK$OODK
,ILWKDGEHHQ$OODKVSODQWKH\ZRXOGQRWKDYHWDNHQIDOVHJRGVEXWZHPDGHWKHHQRWRQHWR
ZDWFKRYHUWKHLUGRLQJVQRUDUWWKRXVHWRYHUWKHPWRGLVSRVHRIWKHLUDIIDLUV
5HYLOHQRW\HWKRVHZKRPWKH\FDOOXSRQEHVLGHV$OODKOHVWWKH\RXWRIVSLWHUHYLOH$OODKLQ
WKHLULJQRUDQFH7KXVKDYHZHPDGHDOOXULQJWRHDFKSHRSOHLWVRZQGRLQJV,QWKHHQGZLOOWKH\UHWXUQ
WRWKHLU/RUGDQGZHVKDOOWKHQWHOOWKHPWKHWUXWKRIDOOWKDWWKH\GLG 7KH\VZHDUWKHLUVWURQJHVWRDWKVE\$OODKWKDWLIDVSHFLDOVLJQFDPHWRWKHPE\LWWKH\ZRXOG
EHOLHYH6D\FHUWDLQO\ DOO6LJQVDUHLQ WKHSRZHURI JREXWZKDWZLOOPDNH \RX0XVOLPVUHDOL]H
WKDWHYHQLIVSHFLDO6LJQVFDPHWKH\ZLOOQRWEHOLHYH
:HWRRVKDOOWXUQWRFRQIXVLRQWKHLUKHDUWVDQGWKHLUH\HVHYHQDVWKH\UHIXVHGWREHOLHYHLQ
WKLVLQWKHILUVWLQVWDQFHZHVKDOOOHDYHWKHPLQWKHLUWUHVSDVVHVWRZDQGHULQGLVWUDFWLRQ
WK6HFWLRQ-X]X
(YHQ LI ZH GLG VHQG XQWR WKHP DQJHOV DQG WKH GHDG GLG VSHDNXQWR WKHP DQG ZHJDWKHUHG
WRJHWKHUDOOWKLQJVEHIRUHWKHLUYHU\H\HVWKH\DUHQRWWKHRQHVWREHOLHYHXQOHVVLWLVLQ$OODKVSODQ
%XWPRVWRIWKHPLJQRUHWKHWUXWK
/LNHZLVH GLG ZH PDNH IRU HYHU\ 0HVVHQJHU DQ HQHP\ HYLO RQHV DPRQJ PHQ DQG -LQQV
LQVSLULQJ HDFK RWKHU ZLWK IORZHU\ GLVFRXUVHVE\ ZD\ RI GHFHSWLRQ,I WK\ /RUG KDGVR SODQQHG WKH\ZRXOGQRWKDYHGRQHLWVROHDYHWKHPDQGWKHLULQYHQWLRQVDORQH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 49/245
7R VXFK GHFHLW OHW WKH KHDWV RIWKRVH LQFOLQH ZKR KDYHQR )DLWK LQWKH +HUHDIWHU OHW WKHP
GHOLJKWLQLWDQGOHWWKHPHDUQIURPLWZKDWWKH\PD\
6D\VKDOO,VHHNIRUMXGJHRWKHUWKDQ$OODK"ZKHQKHLWLVZKRKDWKVHQWXQWR\RXWKHERRN
H[SODLQHGLQGHWDLO7KH\NQRZIXOOZHOOWRZKRPZHKDYHJLYHQWKHERRNWKDWLWKDWKEHHQVHQWGRZQ
IURPWK\/RUGLQWUXWK1HYHUEHWKHQRIWKRVHZKRGRXEW
7KHZRUGRIWK\/RUGGRWKILQGLWVIXOILOOPHQWLQWUXWKDQGLQMXVWLFHQRQHFDQFKDQJHKLVZRUGV
IRUKHLVWKHRQHZKRKHDUHWKDQGNQRZHWKDOO :HUWWKRXWRIROORZWKHFRPPRQUXQRIWKRVHRQHDUWKWKH\ZLOOOHDGWKHHDZD\IURPWKHZD\RI
$OODK7KH\IROORZQRWKLQJEXWFRQMHFWXUHWKH\GRQRWKLQJEXWOLH
7K\/RUGNQRZHWKEHVWZKRVWUD\HWKIURPKLVZD\KHNQRZHWKEHVWZKRWKH\DUHWKDWUHFHLYH
KLVJXLGDQFH
6RHDWRIPHDWVRQZKLFK$OODKVQDPHKDWKEHHQSURQRXQFHGLI\HKDYHIDLWKLQ+LV6LJQV
:K\VKRXOG\HQRWHDWRIPHDWVRQZKLFK$OODKVQDPHKDWKEHHQSURQRXQFHGZKHQKHKDWK
H[SODLQHGWR\RXLQGHWDLOZKDWLVIRUELGGHQWR\RXH[FHSWXQGHUFRPSXOVLRQRIQHFHVVLW\"EXWPDQ\
GR PLVOHDG PHQ E\ WKHLU DSSHWLWHV XQFKHFNHG E\ NQRZOHGJH 7K\ /RUG NQRZHWK EHVW WKRVH ZKR
WUDQVJUHVV
(VFKHZDOOVLQRSHQRUVHFUHWWKRVHZKRHDUQVLQZLOOJHWGXHUHFRPSHQVHIRUWKHLUHDUQLQJV
(DWQRWRIPHDWVRQZKLFK$OODKVQDPHKDWKQRWEHHQSURQRXQFHGWKDWZRXOGEHLPSLHW\%XWWKHHYLORQHVHYHULQVSLUHWKHLUIULHQGVWRFRQWHQGZLWK\RXLI\HZHUHWRREH\WKHP\HZRXOGLQGHHG
EHSDJDQV
&DQKHZKRZDVGHDGWRZKRPZHJDYHOLIHDQGDOLJKWZKHUHE\KHFDQZDONDPRQJVWPHQEH
OLNHKLPZKRLVLQWKHGHSWKVRIGDUNQHVVIURPZKLFKKHFDQQHYHUFRPHRXW"WKXVWRWKRVHZLWKRXW
)DLWKWKHLURZQGHHGVVHHPSOHDVLQJ
7KXV KDYH ZHSODFHGOHDGHUVLQ HYHU\ WRZQLWVZLFNHGPHQ WRSORWDQGEXUURZWKHUHLQ EXW
WKH\RQO\SORWDJDLQVWWKHLURZQVRXOVDQGWKH\SHUFHLYHLWQRW
:KHQWKHUHFRPHVWRWKHPD6LJQIURP$OODKWKH\VD\:HVKDOOQRWEHOLHYHXQWLOZHUHFHLYH
RQH H[DFWO\ OLNH WKRVH UHFHLYHG E\ $OODKV 0HVVHQJHUV $OODK NQRZHWK EHVW ZKHUH DQG KRZ WR
FDUU\ RXWKLV PLVVLRQ 6RRQ ZLOO WKHZLFNHG EHRYHUWDNHQ E\KXPLOLDWLRQEHIRUH $OODK DQGD VHYHUH
SXQLVKPHQWIRUDOOWKHLUSORWV 7KRVHZKRP$OODKLQKLVSODQZLOOHWKWRJXLGHKHRSHQHWKWKHLUEUHDVWWR,VODPWKRVHZKRP
KHZLOOHWKWROHDYHVWUD\LQJKHPDNHWKWKHLUEUHDVWFORVHDQGFRQVWULFWHGDVLIWKH\KDGWRFOLPEXSWR
WKHVNLHVWKXVGRWK$OODKKHDSWKHSHQDOW\RQWKRVHZKRUHIXVHWREHOLHYH
7KLV LVWKH ZD\ RIWKH /RUGOHDGLQJVWUDLJKWZH KDYH GHWDLOHG WKHVLQVIRUWKRVHZKRUHFHLYH
DGPRQLWLRQ
)RUWKHPZLOOEHDKRPHRISHDFHLQWKHSUHVHQFHRIWKHLU/RUGKHZLOOEHWKHLUIULHQGEHFDXVH
WKH\SUDFWLVHGULJKWHRXVQHVV
2QHGD\ZLOOKHJDWKHUWKHPDOOWRJHWKHUDQGVD\2\HDVVHPEO\RI-LQQVPXFKWROOGLG\H
WDNHRIPHQ7KHLUIULHQGVDPRQJVWPHQZLOOVD\RXU/RUGZHPDGHSURILWIURPHDFKRWKHUEXWDODV
ZHUHDFKHGRXUWHUPZKLFKWKRXGLGVWDSSRLQWIRUXV+HZLOOVD\WKHILUHEH\RXUGZHOOLQJSODFH\RXZLOOGZHOOWKHUHLQIRUHYHUH[FHSWDV$OODKZLOOHWK)RUWK\/RUGLVIXOORIZLVGRPDQGNQRZOHGJH
7KXVGR:HPDNHWKHZURQJGRHUVWXUQWRHDFKRWKHUEHFDXVHRIZKDWWKH\HDUQ
2 \H DVVHPEO\ RI -LQQV DQG PHQ FDPH WKHUH QRW XQWR \RX 0HVVHQJHUV IURP DPRQJVW \RX
VHWWLQJIRUWKXQWR\RXP\6LJQVDQGZDUQLQJ\RXRIWKHPHHWLQJRIWKLV'D\RI\RXUV"WKH\ZLOOVD\
ZH EHDU ZLWQHVV DJDLQVW RXUVHOYHV ,W ZDV WKH OLIH RI WKLV ZRUOG WKDW GHFHLYHG WKHP 6R DJDLQVW
WKHPVHOYHVZLOOWKH\EHDUZLWQHVVWKDWWKH\UHMHFWHG)DLWK
7KH 0HVVHQJHUV ZHUH VHQWWKXVIRUWK\/RUGZRXOGQRWGHVWUR\IRUWKHLUZURQJGRLQJPHQV
KDELWDWLRQVZKLOVWWKHLURFFXSDQWVZHUHXQZDUQHG
7RDOODUHGHJUHHVRUUDQNVDFFRUGLQJWRWKHLUGHHGVIRUWK\/RUGLVQRWXQPLQGIXORIDQ\WKLQJ
WKDWWKH\GR
7K\/RUGLV6HOI6XIILFLHQWIXOORIPHUF\LILWZHUHKLVZLOOKHFRXOGGHVWUR\\RXDQGLQ\RXU SODFHDSSRLQWZKRPKHZLOODV\RXUVXFFHVVRUVHYHQDVKHUDLVHG\RXXSIURPWKHSRVWHULW\RIRWKHU
SHRSOH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 50/245
$OOWKDWKDWKEHHQSURPLVHGXQWR\RXZLOOFRPHWRSDVVQRUFDQ\HIUXVWUDWHLWLQWKHOHDVWELW
6D\2P\SHRSOHGRZKDWHYHU\HFDQ,ZLOOGRP\SDUWVRRQZLOO\HNQRZZKRLWLVZKRVH
HQGZLOOEHEHVWLQWKH+HUHDIWHUFHUWDLQLWLVWKDWWKHZURQJGRHUVZLOOQRWSURVSHU
2XWRIZKDW$OODKKDWKSURGXFHGLQDEXQGDQFHLQWLOWKDQGLQFDWWOHWKH\DVVLJQHGKLPDVKDUH
WKH\ VD\DFFRUGLQJ WRWKHLUIDQFLHVWKLVLV IRU$OODKDQG WKLV IRU RXUSDUWQHUV EXWWKHVKDUHRIWKHLU
SDUWQHUVUHDFKHWKQRW$OODKZKLOVWWKHVKDUHRI$OODKUHDFKHWKWKHLUSDUWQHUVHYLODQGXQMXVWLVWKHLU
DVVLJQPHQW (YHQ VRLQ WKHH\HVRI PRVW RIWKHSDJDQVWKHLUSDUWQHUVPDGH DOOXULQJ WKHVODXJKWHU RIWKHLU
FKLOGUHQLQRUGHUWROHDGWKHPWRWKHLURZQGHVWUXFWLRQDQGFDXVHFRQIXVLRQLQWKHLUUHOLJLRQ,I$OODK
KDGZLOOHGWKH\ZRXOGQRWKDYHGRQHVREXWOHDYHDORQHWKHPDQGWKHLULQYHQWLRQV
$QGWKH\VD\WKDWVXFKDQGVXFKFDWWOHDQGFURSVDUHWDERRDQGQRQHVKRXOGHDWRIWKHPH[FHSW
WKRVHZKRPVRWKH\VD\ZHZLVKIXUWKHUWKHUHDUHFDWWOHIRUELGGHQWR\RNHRUEXUGHQDQGFDWWOHRQ
ZKLFKDWVODXJKWHUWKHQDPHRI$OODKLVQRWSURQRXQFHGLQYHQWLRQVDJDLQVW$OODKVQDPHVRRQZLOO
KHUHTXLWHWKHPIRUWKHLULQYHQWLRQV
7KH\VD\ZKDWLVLQWKHZRPEVRIVXFKDQGVXFKFDWWOHLVVSHFLDOO\UHVHUYHGIRUIRRGIRURXU
PHQDQGIRUELGGHQWRRXUZRPHQEXWLILWLVVWLOOERUQWKHQDOOKDYHVKDUHVWKHUHLQ)RUWKHLUIDOVH
DWWULEXWLRQ RI VXSHUVWLWLRQV WR $OODK +H ZLOO VRRQ SXQLVK WKHP IRU +H LV IXOO RI ZLVGRP DQG
NQRZOHGJH /RVW DUH WKRVH ZKRVOD\ WKHLUFKLOGUHQIURPIROO\ZLWKRXW NQRZOHGJHDQGIRUELGIRRGZKLFK
$OODKKDWKSURYLGHG IRUWKHPLQYHQWLQJOLHVDJDLQVW$OODK7KH\KDYHLQGHHGJRQHDVWUD\DQGKHHGHG
QRJXLGDQFH
,WLV+H:KRSURGXFHWKJDUGHQVZLWKWUHOOLVHVDQGZLWKRXWDQGGDWHGDQGWLOWKZLWKSURGXFHRI
DOONLQGVDQGROLYHVDQGSRPHJUDQDWHVVLPLODULQNLQG DQGGLIIHUHQWLQYDULHW\HDWRIWKHLUIUXLWLQ
WKHLUVHDVRQEXWUHQGHUWKHGXHVWKDWDUHSURSHURQWKHGD\WKDWWKHKDUYHVWLVJDWKHUHG%XWZDVWHQRW
E\H[FHVVIRU$OODKORYHWKQRWWKHZDVWHUV
2IWKHFDWWOHDUHVRPHIRUEXUGHQDQGVRPHIRUPHDWHDWZKDW$OODKKDWKSURYLGHGIRU\RXDQG
IROORZQRWWKHIRRWVWHSVRI6DWDQIRUKHLVWR\RXDQDYRZHGHQHP\
WDNHHLJKWKHDGRIFDWWOHLQIRXUSDLUVRIVKHHSDSDLUDQGRIJRDWVDSDLUVD\KDWK+H
IRUELGGHQ WKH WZR PDOHV RU WKH WZR IHPDOHV RU WKH \RXQJ ZKLFK WKH ZRPEV RI WKH WZR IHPDOHVHQFORVH"WHOOPHZLWKNQRZOHGJHLI\HDUHWUXWKIXO
2IFDPHOVDSDLUDQGRIR[HQ DSDLUVD\KDWK+HIRUELGGHQWKHWZRPDOHVRUWKHWZRIHPDOHV
RUWKH\RXQJZKLFKWKHZRPEVRIWKHWZRIHPDOHVHQFORVH"ZHUH\HSUHVHQWZKHQ$OODKRUGHUHG\RX
VXFKDWKLQJ"EXWZKRGRWKPRUHZURQJWKDQRQHZKRLQYHQWVDOLHDJDLQVW$OODKWROHDGDVWUD\PHQ
ZLWKRXWNQRZOHGJH"IRU$OODKJXLGHWKQRWSHRSOHZKRGRZURQJ
6D\,ILQGQRWLQWKHPHVVDJHUHFHLYHGE\PHE\LQVSLUDWLRQDQ\PHDWIRUELGGHQWREHHDWHQE\
RQHZKRZLVKHVWRHDWLWXQOHVVLWEHGHDGPHDWRUEORRGSRXUHGIRUWKRUWKHIOHVKRIVZLQHIRULWLV
DQDERPLQDWLRQRUZKDWLVLPSLRXVPHDWRQZKLFKDQDPHKDVEHHQLQYRNHGRWKHUWKDQ$OODKV%XW
HYHQVRLIDSHUVRQLVIRUFHGE\QHFHVVLW\ZLWKRXWZLOIXOGLVREHGLHQFHQRUWUDQVJUHVVLQJGXHOLPLWV
WK\/RUGLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO )RUWKRVHZKRIROORZHGWKH-HZLVKODZZHIRUEDGHHYHU\DQLPDOZLWKXQGLYLGHGKRRIDQG ZH
IRUEDGHWKHPWKHIDWRIWKHR[ DQGWKHVKHHSH[FHSWZKDWDGKHUHVWRWKHLUEDFNVRUWKHLUHQWUDLOVRULV
PL[HG XS ZLWK D ERQH WKLV LQ UHFRPSHQVH IRU WKHLU ZLOIXO GLVREHGLHQFH IRU ZH DUH WUXH LQ RXU
RUGLQDQFHV
,IWKH\DFFXVHWKHHRIIDOVHKRRGVD\\RXU/RUGLVIXOORIPHUF\DOOHPEUDFLQJEXWIURPSHRSOH
LQJXLOWQHYHUZLOOKLVZUDWKEHWXUQHGEDFN
7KRVH ZKR JLYH SDUWQHUV WR$OODK ZLOO VD\ LI $OODK KDGZLVKHG ZH VKRXOG QRWKDYH JLYHQ
SDUWQHUV WR KLP QRUZRXOG RXU IDWKHUV QRUVKRXOGZH KDYH KDG DQ\ WDERRV 6R GLGWKHLU DQFHVWRUV
DUJXHIDOVHO\XQWLOWKH\WDVWHGRIRXUZUDWK6D\KDYH\HDQ\FHUWDLQNQRZOHGJH"LIVRSURGXFHLW
EHIRUHXV<HIROORZQRWKLQJEXWFRQMHFWXUH\HGRQRWKLQJEXWOLH
:LWK$OODKLVWKHDUJXPHQWWKDWUHDFKHVKRPHLILWKDGEHHQKLVZLOO+HFRXOGLQGHHGKDYHJXLGHG\RXDOO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 51/245
6D\EULQJIRUZDUG\RXUZLWQHVVHVWR SURYHWKDW$OODKGLGIRUELGVR DQGVR,IWKH\EULQJVXFK
ZLWQHVVHVEHQRWWKRXDPRQJVWWKHPQRUIROORZWKRXWKHYDLQGHVLUHVRIVXFKDVWUHDWRXU6LJQVDV
IDOVHKRRGVDQGVXFKDVEHOLHYHQRWLQWKH+HUHDIWHUIRUWKH\KROGRWKHUVDVHTXDOZLWKWKHLUJXDUGLDQ
/RUG
6D\ FRPH, ZLOO UHKHDUVH ZKDW $OODK KDWK UHDOO\ SURKLELWHG\RX IURP MRLQ QRWDQ\WKLQJ DV
HTXDO ZLWK KLP EH JRRG WR \RXU SDUHQWV NLOO QRW \RXU FKLOGUHQ RQ D SOHD RI ZDQW ZH SURYLGH
VXVWHQDQFHIRU\RXDQGIRUWKHPFRPHQRWQLJKWRVKDPHIXOGHHGVZKHWKHURSHQRUVHFUHWWDNHQRWOLIHZKLFK$OODKKDWKPDGHVDFUHGH[FHSWE\ZD\RIMXVWLFHDQGODZWKXVGRWK+HFRPPDQG\RX
WKDW\HPD\OHDUQZLVGRP
$QGFRPHQRWQLJKWRWKHRUSKDQVSURSHUW\H[FHSWWRLPSURYHLWXQWLOKHDWWDLQWKHDJHRIIXOO
VWUHQJWK JLYH PHDVXUH DQG ZHLJKW ZLWK IXOO MXVWLFH QR EXUGHQ GR ZH SODFH RQ DQ\ VRXO EXWWKDW
ZKLFKLWFDQEHDUZKHQHYHU\HVSHDNVSHDNMXVWO\HYHQLIDQHDUUHODWLYHLVFRQFHUQHGDQGIXOILOWKH
&RYHQDQWRI$OODKWKXVGRWK+HFRPPDQG\RXWKDW\HPD\UHPHPEHU
9HULO\WKLVLVP\ZD\OHDGLQJVWUDLJKWIROORZLWIROORZQRWRWKHUSDWKVWKH\ZLOOVFDWWHU\RX
DERXWIURPKLVJUHDWSDWKWKXVGRWK+HFRPPDQG\RXWKDW\HPD\EHULJKWHRXV
0RUHRYHUZHJDYH0RVHVWKHERRNFRPSOHWLQJRXUIDYRXUWRWKRVHZKRZRXOGGRULJKWDQG
H[SODLQLQJDOOWKLQJV LQGHWDLODQGD JXLGHDQGD PHUF\WKDWWKH\ PLJKWEHOLHYHLQ WKHPHHWLQJ ZLWK
WKHLU/RUG $QGWKLVLVDERRNZKLFKZHKDYHUHYHDOHGDVDEOHVVLQJVRIROORZLWDQGEHULJKWHRXVWKDW\H
PD\UHFHLYHPHUF\
/HVW\H VKRXOG VD\ WKH ERRN ZDV VHQWGRZQ WRWZR SHRSOHV EHIRUH XV DQG IRU RXU SDUW ZH
UHPDLQHGXQDFTXDLQWHGZLWKDOOWKDWWKH\OHDUQHGE\DVVLGXRXVVWXG\
2UOHVW\HVKRXOGVD\LIWKHERRNKDGRQO\EHHQVHQWGRZQWRXVZHVKRXOGKDYHIROORZHGLWV
JXLGDQFH EHWWHUWKDQWKH\1RZWKHQKDWKFRPHXQWR\RXDFOHDUVLJQIURP\RXU/RUGDQGD JXLGH
DQGDPHUF\WKHQZKRFRXOGGRPRUHZURQJWKDQRQHZKRUHMHFWHWK$OODKV6LJQVDQGWXUQHWKDZD\
WKHUHIURP"LQJRRGWLPHVKDOOZHUHTXLWHWKRVHZKRWXUQDZD\IURPRXU6LJQVZLWKDGUHDGIXOSHQDOW\
IRUWKHLUWXUQLQJDZD\
$UHWKH\ZDLWLQJWRVHHLIWKHDQJHOVFRPHWRWKHPRUWK\/RUG+LPVHOIRUFHUWDLQRIWKH6LJQV
RIWK\/RUGWKHGD\WKDWFHUWDLQRIWKH6LJQVRIWK\/RUGGRFRPHQRJRRGZLOOLWGRWRDVRXOWR EHOLHYHLQWKHPWKHQLILWEHOLHYHGQRWEHIRUHQRUHDUQHGULJKWHRXVQHVVWKURXJKLWV)DLWK6D\ZDLW\H
ZHWRRDUHZDLWLQJ
$VIRUWKRVHZKRGLYLGHWKHLUUHOLJLRQDQGEUHDNXSLQWRVHFWVWKRXKDVWQRSDUWLQWKHPLQWKH
OHDVWWKHLUDIIDLULVZLWK$OODK+HZLOOLQWKHHQGWHOOWKHPWKHWUXWKRIDOOWKDWWKH\GLG
+HWKDWGRHWKJRRGVKDOOKDYHWHQWLPHVDVPXFKWR KLVFUHGLWKHWKDWGRHWKHYLOVKDOORQO\EH
UHFRPSHQVHGDFFRUGLQJWRKLVHYLOQRZURQJVKDOOEHGRQHXQWRDQ\RIWKHP
6D\YHULO\P\/RUGKDWKJXLGHGPHWRDZD\WKDWLVVWUDLJKWDUHOLJLRQRIULJKWWKHSDWKWURG
E\$EUDKDPWKHWUXHLQ)DLWKDQGKHFHUWDLQO\MRLQHGQRWJRGVZLWK$OODK
6D\WUXO\P\SUD\HUDQGP\VHUYLFHRIVDFULILFHP\OLIHDQGP\GHDWKDUHDOOIRU$OODKWKH
&KHULVKHURIWKHZRUOGV 1RSDUWQHUKDWK+HWKLVDP,FRPPDQGHGDQG,DPWKHILUVWRIWKRVHZKRERZWRKLVZLOO
6D\VKDOO,VHHNIRUP\&KHULVKHURWKHUWKDQ$OODKZKHQ+HLVWKH&KHULVKHURIDOOWKLQJV
WKDWH[LVW"HYHU\VRXOGUDZVWKHPHHGRILWVDFWVRQQRQHEXWLWVHOIQREHDUHURIEXUGHQVFDQEHDUWKH
EXUGHQ RI DQRWKHU <RXU JRDO LQ WKH HQG LVWRZDUGV$OODK +H ZLOO WHOO \RX WKH WUXWK RIWKH WKLQJV
ZKHUHLQ\HGLVSXWHG
,W LV+H :KRKDWKPDGH\RX KLVDJHQWVLQKHULWRUVRI WKHHDUWK+H KDWK UDLVHG\RX LQUDQNV
VRPH DERYH RWKHUV WKDW +H PD\ WU\ \RX LQ WKH JLIWV +H KDWK JLYHQ \RX IRU WK\ /RUG LV TXLFN LQ
SXQLVKPHQW\HW+HLVLQGHHG2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
685$+$/$C5$)7KH+HLJKWV
$OLI/DP0LP6DG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 52/245
$ %RRN UHYHDOHG XQWR WKUHH VR OHW WK\ KHDUW EH RSSUHVVHG QR PRUH E\ DQ\ GLIILFXOW\ RQ WKDW
DFFRXQWWKDWZLWKLWWKRXPLJKWHVWZDUQWKHHUULQJDQGWHDFKWKH%HOLHYHUV
)ROORZ 2 PHQ WKH UHYHODWLRQ *LYHQ XQWR \RX IRUP \RXU /RUG DQG IROORZ QRW DV IULHQGV 2U
SURWHFWRUVRWKHUWKDQ+LP/LWWOHLWLV\HUHPHPEHURIDGPRQLWLRQ
/RZ PDQ\ WRZQV KDYH ZHGHVWUR\HGIRUWKHLUVLQV"RXUSXQLVKPHQW WRRN WKHP RQD VXGGHQE\
QLJKWRUZKLOHWKH\VOHSWIRUWKHLUDIWHUQRRQUHVW
:KHQWKXV2XUSXQLVKPHQW7RRNWKHPQRFU\GLGWKH\XWWHUEXWWKLV,QGHHGZHGLGZURQJ 7KHQVKDOOZHTXHVWLRQWKRVHWRZKRP2XUPHVVDJHZDVVHQWDQGWKRVHE\ZKRP:HVHQWLW
$QGYHULO\ZHVKDOOUHFRXQWWKHLUZKROHVWRU\ZLWKNQRZOHGJHIRUZH:HUHQHYHUDEVHQW$WDQ\
WLPHRUSODFH
7KHEDODQFHWKDWGD\ZLOOEHWUXHWRDQLFHW\WKRVHZKRVHVFDOHRIJRRG:LOOEHKHDY\ZLOO
SURVSHU
7KRVH ZKRVH VFDOH ZLOO EH OLJKW ZLOO EH OLJKW ZLOO ILQG WKHLU VRXOV ,Q SHUGLWLRQ IRU WKDW WKH\
ZURQJIXOO\WUHDWHG2XUVLQJV
,WLVZHZKRKDYHSODFHG\RXZLWKDXWKRULW\RQHDUWKDQGSURYLGHG<RXWKHUHLQZLWKPHDQVIRU
WKHIXOILOOPHQWRI\RXUOLIHVPDOODUHWKHWKDQNVWKDW\HJLYH
,WLVZH ZKRFUHDWHG\RXDQGJDYH\RXFKDSWKDQZHEDGHWKHDQJHOVERZGRZQWR$GDP DQG
WKH\ERZHGGRZQQRWVR,EOLVKHUHIXVHGWR EHRIWKRVHZKRERZGRZQ $OODK VDLG:KDWSUHYHQWHG7KHH IURP ERZLQJGRZQZKHQ,FRPPDQGHGWKHH"+HVDLG,DP
EHWWHUWKDQKH7KRXGLGVWFUHDWH0HIURPILUHDQGKLPIURPFOD\
$OODKVDLG*HWWKHHGRZQ)URPWKLVLWLVQRW)RUWKHHWREHDUURJDQW+HUHJHWRXWIRUWKRX$UW
RIWKHPHDQHVWRIFUHDWXUHV
+HVDLG*LYHPHUHVSLWH7LOOWKHGD\WKH\DUH5DFHGXS
$OODKVDLG%HWKRX$PRQJWKRVHZKRKDYHUHVSLWH
+HVDLG%HFDXVHWKRX+DVWWKURZQPHRXWRIWKH:D\,R,ZLOO/LHLQZDLWIRUWKHP2Q7K\
6WUDLJKW:D\
7KHQZLOO,DVVDXOWWKHP)URPEHIRUHWKHPDQGEHKLQGWKHP)URP7KHLUULJKWDQGWKHLUOHIW1RU
ZLOW7KRXILQG,QPRVWRIWKHP*UDWLWXGHIRU7K\PHUFLHV
$OODK VDLG*HWRXWIURPWKLV GLVJUDFHGDQG H[SHOOHG,IDQ\RIWKHP IROORZWKHH+HOOZLOO,ILOOZLWK\RXDOO
2$GDPGZHOOWKRX$QGWK\ZLIHLQWKH*DUGHQDQGHQMR\LWVJRRGWKLQJVDV\HZLVKEXW
DSSURDFKQRWWKLVWUHHRU\HUXQLQWRKDUPDQGWUDQVJUHVVLRQ
7KHQEHJDQ6DWDQWRZKLVSHUVXJJHVWLRQVWRWKHPLQRUGHUWRUHYHDOWRWKHPWKHLUVKDPHWKDWZDV
KLGGHQIURPWKHPEHIRUHKHVDLG<RXU/RUGRQO\IRUEDGH\RXWKLVWUHH/HVW\HVKRXOGEHFRPH
DQJHOVRUVXFKEHLQJVDVOLYHIRUHYHU
$QGKHVZRUHWRWKHPERWKWKDWKHZDVWKHLUVLQFHUHDGYLVHU
6R E\ GHFHLW KH EURXJKW DERXW WKHLU IDOO ZKHQ WKH\ WDVWHG RI WKH WUHH WKHLU VKDPH EHFDPH
PDQLIHVWWRWKHPDQGWKH\EHJDQWRVHZWRJHWKHUWKHOHDYHVRIWKH*DUGHQRYHUWKHLUERGLHV$QGWKHLU
/RUGFDOOHGXQWRWKHP'LG,QRWIRUELG\RXWKDWWUHHDQGWHOO\RXWKDW6DWDQZDVDQDYRZHGHQHP\XQWR\RX"
7KH\VDLG2XU/RUG:HKDYHZURQJHGRXURZQVRXOVLI 7KRXIRUJLYHXVQRWDQGEHVWRZQRW
XSRQXV7K\0HUF\ZHVKDOO&HUWDLQO\EHORVW
$OODKVDLG*HW\HGRZQZLWK HQPLW\EHWZHHQ\RXUVHOI2QHDUWKZLOOEH\RXUGZHOOLQJSODFH
DQG\RXUPHDQVRIOLYHOLKRRG IRUDWLPH
+HVDLG7KHUHLQVKDOO\HOLYHDQGWKHUHLQVKDOO\HGLHEXWIURPLWVKDOO\HEHWDNHQRXWDWODVW
2\H&KLOGUHQRI$GDPZHVKDOOKDYHEHVWRZHGUDLPHQWXSRQ\RXWRFRYHU\RXUVKDPHDVZHOO
DVWREHDQDGRUQPHQWWR\RX%XWWKHUDLPHQWRIULJKWHRXVQHVV WKDWLVWKHEHVW6XFKDUHDPRQJWKH
6LJQVRI$OODKWKDWWKH\PD\UHFHLYHDGPRQLWLRQ
2\H&KLOGUHQRI$GDPOHWQRW6DWDQVHGXFH \RXLQWKHVDPHPDQQHUDVKHJRW\RXUSDUHQWVRXW
RIWKH*DUGHQVWULSSLQJWKHPRIWKHLUUDLPHQWWRH[SRVHWKHLUVKDPHIRUKHDQGKLVWULEHZDWFK\RXIURPDSRVLWLRQZKHUH\HFDQQRWVHHWKHP:HPDGHWKH(YLO2QHVIULHQGVRQO\WRWKRVHZLWKRXW
)DLWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 53/245
:KHQ WKH\ GR DXJKW WKDW LV VKDPHIXO WKH\ VD\ :H IRXQG RXU IDWKHUV GRLQJ VR DQG $OODK
FRPPDQGHGXVWKXVVD\1D\$OODKQHYHUFRPPDQGVZKDWLVVKDPHIXOGR\HVD\RI$OODKZKDW\H
NQRZQRW"
6D\0\/RUGKDWKFRPPDQGHG-XVWLFHDQGWKDW \HVHW\RXUZKROHVHOYHVWR+LPDWHYHU\WLPH
DQGSODFHRISUD\HUDQGFDOOXSRQ+LPPDNLQJ\RXUGHYRWLRQVLQFHUHDVLQ+LVVLJKW6XFKDV+H
FUHDWHG\RXLQWKHEHJLQQLQJVRVKDOO\HUHWXUQ
6RPH +HKDWKJXLGHGRWKHUVKDYHE\WKHLU FKRLFH GHVHUYHGWKHORVVRIWKHLUZD\LQWKDWWKH\WRRNWKH(YLORQFHLQSUHIHUHQFHWR$OODKIRUWKHLUIULHQGVDQGSURWHFWRUVDQGWKLQNWKDWWKH\UHFHLYH
JXLGDQFH
2&KLOGUHQRI$GDP:HDU\RXUEHDXWLIXODSSDUHODWHYHU\WLPHDQGSODFHRISUD\HUHDWDQGGULQN
EXWZDVWQRWEHH[FHVVIRU$OODKORYHWKQRWWKHZDVWHUV
6D\ZKRKDWKIRUELGGHQWKHEHDXWLIXOJLIWVRI$OODKZKLFK+HKDWKSURGXFHGIRUKLVVHUYDQWV
DQGWKHWKLQJVFOHDQDQGSXUHZKLFK+HKDWKSURYLGHGIRUVXVWHQDQFH"6D\WKH\DUHLQWKHOLIHRI
WKLVZRUOGIRUWKRVHZKREHOLHYHDQGSXUHO\IRUWKHPRQWKHGD\RIMXGJPHQWWKXVGRZHH[SODLQWKH
6LJQVLQGHWDLOIRUWKRVHZKRXQGHUVWDQG
6D\WKHWKLQJVWKDWP\/RUGKDWKLQGHHGIRUELGGHQDUHVKDPHIXOGHHGVZKHWKHURSHQRUVHFUHW
VLQFHDQGWUHVSDVVHVDJDLQVWWUXWKRUUHDVRQDVVLJQLQJRISDUWQHUVWR$OODKIRUZKLFK+HKDWKJLYHQQR
DXWKRULW\DQGVD\LQJWKLQJVDERXW$OODKRIZKLFK\HKDYHQRNQRZOHGJH 7RHYHU\SHRSOHLV D WHUP DSSRLQWHG ZKHQ WKHLU WHUP LV UHDFKHGQRW DQKRXU FDQ WKH\ FDXVH
GHOD\1RUDQKRXUFDQWKH\DGYDQFHLWLQDQWLFLSDWLRQ
2\H&KLOGUHQRI$GDPZKHQHYHUWKHUHFRPHWR\RX0HVVHQJHUVIURPDPRQJVW\RXUHKHDUVLQJ
0\6LJQVXQWR\RX WKRVHZKRDUHULJKWHRXVDQGPHQGWKHLUOLYHV RQWKHPVKDOOEH QRIHDUQRUVKDOO
WKH\JULHYH
%XWWKRVHZKRUHMHFWRXU6LJQVDQGWUHDWWKHPZLWKDUURJDQFHWKH\DUHFRPSDQLRQVRIWKHILUHWR
GZHOOWKHUHLQIRUHYHU
:KRLVPRUHXQMXVWWKDQRQHZKRLQYHQWVDOLHDJDLQVW$OODKRUUHMHFWV+LV6LJQV")RUVXFK WKHLU
SRUWLRQDSSRLQWHGPXVWUHDFKWKHPIURPWKH%RRNRI'HFUHHVXQWLOZKHQRXUPHVVHQJHUVRIGHDWK
DUULYH DQG WDNH WKHLU VRXOV WKH\ VD\ :KHUH DUH WKHWKLQJV WKDW \H XVHG WR LQYRNH EHVLGHV$OODK"
7KH\ZLOOUHSO\7KH\KDYHOHIWXVLQWKHOXUFKDQGWKH\ZLOOEHDUZLWQHVVDJDLQVWWKHPVHOYHVWKDWWKH\KDGUHMHFWHG$OODK
+H ZLOO VD\ (QWHU\H LQ WKH FRPSDQ\ RI WKH SHRSOHV ZKR SDVVHG DZD\ EHIRUH \RX PHQ DQG
-LQQV LQWRWKH)LUH(YHU\WLPHDQHZSHRSOHHQWHUVLWFXUVHVLWVVLVWHU3HRSOHWKDWZHQWEHIRUHXQWLO
WKH\IROORZHDFKRWKHUDOOLQWRWKH)LUH6DLWKWKHODVWDERXWWKHILUVW2XU/RUGLWLVWKHVHWKDWPLVOHG
XV VR JLYH WKHP D GRXEOH SHQDOW\ LQ WKH )LUH +H ZLOO VD\ 'RXEOHG IRU DOO EXW WKLV \H GRQRW
XQGHUVWDQG
7KHQWKHILUVWZLOOVD\WRWKHODVW6HHWKHQQRDGYDQWDJHKDYH\HRYHUXVVRWDVWH\HRIWKH
3HQDOW\IRUDOOWKDW\HGLG
7RWKRVHZKRUHMHFW2XU6LJQVDQGWUHDWWKHPZLWKDUURJDQFHQRRSLQLQJZLOOWKHUHEHRIWKH
JDWHVRIKHDYHQQRUZLOOWKH\HQWHU WKH*DUGHQXQWLOWKHFDPHOFDQSDVVWKURXJKWKHH\HRIWKHQHHGOHVXFKLV2XUUHZDUGIRUWKRVHLQVLQ
)RUWKHPWKHUH LV+HOODVD FRXFKEHORZ DQGIROGV RIFRYHULQJ DERYHVXFKLVRXU UHTXLWDORI
WKRVHZKRGRZURQJ
%XW WKRVH ZKR EHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVV QREXUGHQ GR:H SODFH RQDQ\ VRXOEXW WKDW
ZKLFKLWFDQEHDU WKH\ZLOOEH&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQWKHUHLQWRGZHOOIRUHYHU
$QGZHVKDOOUHPRYHIURPWKHLUKHDUWVDQ\OXUNLQJVHQVHRILQMXU\ EHQHDWKWKHPZLOOEHULYHUV
IORZLQJ DQGWKH\VKDOOVD\3UDLVHEHWR$OODKZKRKDWKJXLGHGXVWRWKLVIHOLFLW\QHYHUFRXOGZH
KDYH IRXQG JXLGDQFH KDG LW QRW EHHQ IRU WKH JXLGDQFH RI $OODK LQGHHG LW ZDV WKH WUXWK WKDW WKH
0HVVHQJHUVRI RXU/RUG EURXJKW XQWR XV $QG WKH\ VKDOO KHDU WKHFU\%HKROG WKH*DUGHQEHIRUH
\RX\HKDYHEHHQPDGHLWVLQKHULWRUVIRU\RXUGHHGVRIULJKWHRXVQHVV
7KH&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQZLOOFDOORXWWRWKH&RPSDQLRQVRIWKH)LUH:HKDYHLQGHHGIRXQGWKHSURPLVHVRIRXU/RUGWRXVWUXHKDYH\RXDOVRIRXQG\RXU/RUGVSURPLVHVWUXH"7KH\VKDOO
VD\<HVEXWD&ULHUVKDOOSURFODLPEHWZHHQWKHP7KHFXUVHRI$OODKLVRQWKHZURQJGRHUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 54/245
7KRVHZKRZRXOGKLQGHUPHQIURPWKHSDWKRI$OODKDQGZRXOGVHHNLQLWVRPHWKLQJFURRNHG
WKH\ZHUHWKRVHZKRGHQLHGWKH+HUHDIWHU
%HWZHHQWKHPVKDOOEHDYHLODQGRQWKH+HLJKWVZLOOEHPHQZKRZRXOGNQRZHYHU\RQHE\KLV
PDUNVWKH\ZLOOFDOORXWWRWKH&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQ3HDFHRQ\RXWKH\ZLOOQRWKDYHHQWHUHG
EXWWKH\ZLOOKDYHDQDVVXUDQFHWKHUHRI
:KHQ WKHLUH\HVVKDOOEH WXUQHGWRZDUGVWKH&RPSDQLRQV RIWKH)LUH WKH\ZLOOVD\2XU/RUG
VHQGXVQRWWRWKHFRPSDQ\RIWKHZURQJGRHUV 7KHPHQRQWKH+HLJKWVZLOOFDOOWRFHUWDLQPHQZKRPWKH\ZLOONQRZIURPWKHLUPDUNVVD\LQJ
2IZKDWSURILWWR\RXZHDU\RXUKRDUGVDQG\RXUDUURJDQWZD\V"
%HKROGDUHWKHVHQRWWKHPHQZKRP\RXVZRUHWKDW$OODKZLWK+LV0HUF\ZRXOGQHYHUEOHVV"
HQWHU\HWKH*DUGHQQRIHDUVKDOOEHRQ\RXQRUVKDOO\HJULHYH
7KH&RPSDQLRQV RIWKH)LUHZLOOFDOOWRWKH&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQ3RXUGRZQWRXVZDWHU
RUDQ\WKLQJWKDW$OODKGRWKSURYLGHIRU\RXUVXVWHQDQFH7KH\ZLOOVD\%RWKWKHVHWKLQJVKDWK$OODK
IRUELGGHQWRWKRVHZKRUHMHFWHG+LP
6XFKDVWRRNWKHLUUHOLJLRQWREHPHUHDPXVHPHQWDQGSOD\DQGZHUHGHFHLYHGE\WKHOLIHRIWKH
ZRUOG7KDWGD\VKDOO:HIRUJHWWKHPDVWKH\IRUJRWWKHPHHWLQJRIWKLVGD\RIWKHLUVDQGDVWKH\
ZHUHZRQWWRUHMHFW2XU6LJQV
)RU:HKDGFHUWDLQO\VHQWXQWRWKHPD%RRNEDVHGRQNQRZOHGJHZKLFKZHH[SODLQHGLQGHWDLODJXLGHDQGDPHUF\WRDOOZKREHOLHYH
'RWKH\MXVWZDLWIRUWKHILQDOIXOILOOPHQWRIWKHHYHQW"2QWKHGD\WKHHYHQWLVILQDOO\IXOILOOHG
WKRVHZKRGLVUHJDUGHGLWEHIRUHZLOOVD\7KH0HVVHQJHUVRIRXU/RUGGLGLQGHHGEULQJWUXHWLGLQJV
+DYHZHQRLQWHUFHVVRUVQRZWRLQWHUFHGHRQRXUEHKDOI"2UFRXOGZHEHVHQWEDFN"7KHQVKRXOGZH
EHKDYHGLIIHUHQWO\IURPRXUEHKDYLRULQWKHSDVW,QIDFWWKH\ZLOOKDYHORVWWKHLUVRXOVDQGWKHWKLQJV
WKH\LQYHQWHGZLOOOHDYHWKHPLQWKHOXUFK
<RXU *XDUGLDQ/RUG LV $OODK :KR FUHDWHG WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK LQ VL[ 'D\V WKHQ +H
HVWDEOLVKHG+LPVHOIRQWKH7KURQHRIDXWKRULW\+HGUDZHWKWKHQLJKWDVDYHLO2HUWKHGD\HDFK
VHHNLQJWKHRWKHULQUDSLGVXFFHVVLRQ+HFUHDWHGWKHVXQWKHPRRQDQGWKHVWDUVDOOJRYHUQHGE\
ODZVXQGHU+LV&RPPDQG,VLWQRW+LVWRFUHDWHDQGWRJRYHUQ"%OHVVHGEH$OODKWKH&KHULVKHUDQG
6XVWDLQHURIWKHZRUOGV &DOORQ\RXU/RUGZLWKKXPLOLW\DQGLQSULYDWHIRU$OODKORYHWK QRWWKRVHZKRWUHVSDVVEH\RQG
ERXQGV
'RQRPLVFKLHIRQWKHHDUWKDIWHULQKDWKEHHQVHWLQRUGHUEXWFDOORQKLPZLWKIHDUDQGORQJLQJ
LQ\RXUKHDUWVIRUWKHPHUF\RI$OODKLVDOZD\VQHDUWRWKRVHZKRGRJRRG
,WLVZKRVHQGHWKWKHZLQGV OLNHKHUDOGVRIJODGWLGLQJVJRLQJEHIRUHKLVPHUF\ZKHQWKH\KDYH
FDUULHGWKHKHDY\ODGHQFORXGVZHGULYHWKHPWRDODQGWKDWLVGHDGPDNHUDLQWRGHVFHQGWKHUHRQDQG
SURGXFHHYHU\NLQGRIKDUYHVWWKHUHZLWKWKXVVKDOOZHUDLVHXSWKHGHDGSHUFKDQFH\HPD\UHPHPEHU
)URPWKHODQGWKDWLVFOHDQDQGJRRGE\WKHZLOORILWV&KHULVKHUVSULQJVXSSURGXFHULFKDIWHU
LWV.LQGEXWIURPWKHODQGWKDWLVEDGVSULQJVXSQRWKLQJEXWWKDWZKLFKLVQLJJDUGO\WKXVGRZH
H[SODLQWKH6LJQVE\YDULRXVV\PEROVWRWKRVHZKRDUHJUDWHIXO :HVHQW1RDKWR KLVSHRSOH+HVDLG2 P\ SHRSOH:RUVKLS$OODK\HKDYH 1RRWKHU $OODKEXW
KLP,IHDUIRU\RXWKHSXQLVKPHQWRIDGUHDGIXOGD\
7KHOHDGHUVRIKLVSHRSOHVDLG$KZHVHHWKHHHYLGHQWO\ZDQGHULQJLQPLQG
+HVDLG2P\SHRSOHQRZDQGHULQJLVWKHUHLQP\PLQGRQ WKHFRQWUDU\,DP DPHVVHQJHU
IURPWKH/RUGDQG&KHULVKHURIWKH:RUOGV
,EXWIXOILOWRZDUGV\RXWKHGXWLHVRIP\/RUGVPLVVLRQVLQFHUHLVP\DGYLFHWR\RXDQG,NQRZ
IURP$OODKVRPHWKLQJWKDW\HNQRZQRW
'R\HZRQGHUWKDWWKHUHKDWKFRPHWR\RXDPHVVDJHIURP\RXU/RUGWKURXJKDPDQRI\RXURZQ
SHRSOHWRZDUQ\RXVRWKDW\HPD\IHDU$OODKDQGKDSSLO\UHFHLYHKLVPHUF\"
%XWWKH\UHMHFWHGKLPDQGZHGHOLYHUHG KLPDQGWKRVHZLWKKLPLQWKHDUNEXWZHRYHUZKHOPHG
LQWKHIORRGWKRVHZKRUHMHFWHGRXU6LJQV7KH\ZHUHLQGHHGDEOLQGSHRSOH 7RWKH$DGSHRSOHZHVHQW+XGRQHRIWKHLURZQEUHWKUHQKHVDLG2P\SHRSOHZRUVKLS
$OODK\HKDYHQRRWKHU$OODK EXWKLPZLOO\HQRWIHDU$OODK"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 55/245
7KHOHDGHUVRI WKH8QEHOLHYHUVDPRQJ KLVSHRSOHVDLG$K ZHVHHWKRXDUW DQLPEHFLOHDQGZH
WKLQNWKRXDUWDOLDU
+HVDLG2P\SHRSOH,DPQRLPEHFLOHEXW,DPDPHVVHQJHUIURPWKH/RUGDQG&KHULVKHURI
WKH:RUOGV
,EXWIXOILOWRZDUGV\RXWKHGXWLHVRIP\/RUGVPLVVLRQ,DPWR\RXDVLQFHUHDQGWUXVWZRUWK\
DGYLVHU
'R\HZRQGHUWKDWWKHUHKDWKFRPHWR\RXDPHVVDJHIURP\RXU/RUGWKURXJKDPDQRI\RXURZQSHRSOHWRZDUQ\RX"&DOOLQUHPHPEUDQFHWKDW+HPDGH\RXLQKHULWRUVDIWHUWKHSHRSOHRI1RDK
DQGJDYH\RX D VWDWXUHWDOODPRQJWKHQDWLRQV &DOO LQUHPHPEUDQFHWKH EHQHILWV \H KDYH UHFHLYHG
IURP$OODKWKDWVR\HPD\SURVSHU
7KH\VDLG&RPHVWWKRXWRXVWKDWZHPD\ZRUVKLS$OODKDORQHDQGJLYHXSWKHFXOWRIRXU
IDWKHUV"%ULQJXVZKDWWKRXWKUHDWHQHVWXVZLWKLIVREHWKDWWKRXWHOOHVWWKHWUXWK
+HVDLG3XQLVKPHQWDQG ZUDWKKDYHDOUHDG\FRPHXSRQ\RXIURP\RXU /RUGGLVSXWH \H ZLWK
PHRYHUQDPHVZKLFK\HKDYHGHYLVHG \HDQG\RXUIDWKHUV ZLWKRXWDXWKRULW\IURP$OODK"WKHQZDLW,
DPDPRQJVW\RXDOVRZDLWLQJ
:HVDYHGKLPDQGWKRVHZKRDGKHUHGWRKLPE\RXUPHUF\DQGZHFXWRIIWKHURRWVRIWKRVH
ZKRUHMHFWHGRXU6LJQVDQGGLGQRWEHOLHYH
7RWKH7KDPXGSHRSOHZHVHQW6DOLKRQHRIWKHLURZQEUHWKUHQKHVDLG2P\SHRSOHZRUVKLS$OODK\HKDYHQRRWKHU$OODKEXWKLP1RZKDWKFRPHXQWR\RXDFOHDUVLJQIURP\RXU/RUGWKLVVKH
FDPHORI$OODKLVDVLJQXQWR\RXVROHDYHKHUWRJUD]HLQ$OODKVHDUWKDQG OHWKHUFRPHWRQRKDUP
RU\RXVKDOOEHVHL]HGZLWKDJULHYRXVSXQLVKPHQW
$QGUHPHPEHUKRZ+HPDGH\RXLQKHULWRUVDIWHUWKH$DGSHRSOHDQGJDYH\RXKDELWDWLRQVLQWKH
ODQG\HEXLOGIRU\RXUVHOISDODFHVDQGFDVWOHVLQRSHQSODLQVDQGFDUYHRXWKRPHVLQWKHPRXQWDLQV
VR EULQJ WR UHPHPEUDQFH WKH EHQHILWV \H KDYH UHFHLYHG IURP $OODK DQG UHIUDLQ IURP HYLO DQG
PLVFKLHIRQWKHHDUWK
7KHOHDGHUVRIWKHDUURJDQWSDUW\DPRQJKLVSHRSOHVDLGWRWKRVHZKRZHUHUHFNRQHGSRZHUOHVV
WKRVH DPRQJWKHP ZKREHOLHYHG.QRZ \H LQGHHGWKDW 6DOLK LVD PHVVHQJHUIURPKLV/RUG" 7KH\
VDLG:HGRLQGHHGEHOLHYHLQWKHUHYHODWLRQZKLFKKDWKEHHQVHQWWKURXJKKLP
7KHDUURJDQWSDUW\VDLG)RURXUSDUWZHUHMHFWZKDW\HEHOLHYHLQ 7KHQWKH\KDPVWUXQJWKHVKHFDPHODQGLQVROHQWO\GHILHGWKHRUGHURIWKHLU/RUGVD\LQJ2
6DOLKEULQJDERXWWK\WKUHDWVLIWKRXDUWDPHVVHQJHURI$OODK
6RWKHHDUWKTXDNHWRRNWKHPXQDZDUHVDQGWKH\OD\SURVWUDWHLQWKHLUKRPHVLQWKHPRUQLQJ
6R6DOLK OHIW WKHPVD\LQJ2 P\ SHRSOH,GLG LQGHHGFRQYH\ WR\RXWKHPHVVDJHIRU ZKLFK,
ZDVVHQWE\P\/RUG,JDYH\RXJRRGFRXQVHOEXW\HORYHQRWJRRGFRXQVHORUV
:HDOVRVHQW/XW+HVDLGWRKLVSHRSOH'R\HFRPPLWOHZGQHVVVXFKDVQRSHRSOHLQ FUHDWLRQ
HYHUFRPPLWWHGEHIRUH\RX"
)RU\HSUDFWLVH\RXUOXVWVRQPHQLQSUHIHUHQFHWRZRPHQ\HDUHLQGHHGDSHRSOHWUDQVJUHVVLQJ
EH\RQGERXQGV
$QGKLVSHRSOHJDYHQRDQVZHUEXWWKLVWKH\VDLGGULYHWKHPRXWRI\RXUFLW\WKHVHDUHLQGHHGPHQZKRZDQWWREHFOHDQDQGSXUH
%XWZHVDYHGKLPDQGKLVIDPLO\H[FHSWKLVZLIHVKHZDVRIWKRVHZKRODJJHGEHKLQG
$QGZHUDLQHGGRZQRQWKHPDVKRZHURIEULPVWRQHWKHQVHHZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHZKR
LQGXOJHGLQVLQDQGFULPH
7RWKH0DG\DQSHRSOHZHVHQW6KXDLERQHRIWKHLURZQEUHWKUHQKHVDLGRP\SHRSOHZRUVKLS
$OODK\HKDYHQRRWKHUJRGEXWKLP1RZKDWKFRPHXQWR\RXDFOHDUVLJQIURP\RXU/RUGJLYHMXVW
PHDVXUHDQGZHLJKWQRUZLWKKROGIURPWKHSHRSOHWKHWKLQJVWKDWDUHWKHLUGXHDQGGRQRPLVFKLHIRQ
WKHHDUWKDIWHULWKDVEHHQVHWLQRUGHUWKDWZLOOEHEHVWIRU\RXLI\HKDYH)DLWK
$QG VTXDW QRW RQ HYHU\ URDG EUHDWKLQJ WKUHDWV KLQGHULQJ IURP WKH SDWK RI $OODK WKRVH ZKR
EHOLHYH LQKLPDQGVHHNLQJLQLW VRPHWKLQJFURRNHGEXWUHPHPEHU KRZ\HZHUHOLWWOHDQG+HJDYH
\RXLQFUHDVH$QGKROGLQ\RXUPLQGVH\HZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHZKRGLGPLVFKLHI
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 56/245
$QGLIWKHUHLVDSDUW\DPRQJ\RXZKREHOLHYHVLQWKHPHVVDJHZLWKZKLFK,KDYHEHHQVHQWDQGD
SDUW\ZKLFKGRHVQRWEHOLHYHKROG\RXUVHOILQSDWLHQFHXQWLO$OODKGRWKGHFLGHEHWZHHQXVIRU+HLV
WKHEHVWWRGHFLGH
WK6HFWLRQ-X]X
7KHOHDGHUVWKHDUURJDQWSDUW\DPRQJKLVSHRSOHVDLG26KXDLEZHVKDOOFHUWDLQO\GULYHWKHHRXW
RIRXUFLW\WKHHDQGWKRVHZKREHOLHYHZLWKWKHH RUHOVH\HWKRXDQGWKH\VKDOOKDYHWR UHWXUQWR
RXUZD\VDQGUHOLJLRQ+HVDLGZKDWHYHQWKRXJKZHGRGHWHVWWKHP" :HVKRXOGLQGHHGLQYHQWDOLHDJDLQVW$OODKLIZHUHWXUQHGWR\RXUZD\VDIWHU$OODKKDWKUHVFXHG
XVWKHUHIRUQRUFRXOGZHE\DQ\PDQQHURIPHDQVUHWXUQWKHUHWRXQOHVVLWEHDVLQWKHZLOODQGSODQRI
$OODKRXU/RUGFDQUHDFKRXWWRWKHXWPRVWUHFHVVHVRIWKLQJVE\KLVNQRZOHGJH,Q$OODKLVRXUWUXVW
2XU/RUGGHFLGHWKRXEHWZHHQXVDQGRXUSHRSOHLQWUXWKIRUWKRXDUWWKHEHVWWRGHFLGH
7KHOHDGHUVWKH8QEHOLHYHUVDPRQJKLVSHRSOHVDLGLI\HIROORZ6KXDLEEHVXUHWKHQ\HDUH
UXLQHG
%XWWKHHDUWKTXDNHWRRNWKHPXQDZDUHVDQGWKH\OD\SURVWUDWHLQWKHLUKRPHVEHIRUHWKHPRUQLQJ
7KHPHQZKRUHMHFWHG6KXDLEEHFDPHDVLIWKH\KDGQHYHUEHHQLQWKHKRPHVZKHUHWKH\KDG
IORXULVKHGWKHPHQZKRUHMHFWHG6KXDLELWZDVWKH\ZKRZHUHUXLQHG
6R6KXDLEOHIWWKHPVD\LQJ2P\SHRSOH,GLGLQGHHGFRQYH\WR\RXWKHPHVVDJHVIRUZKLFK,
ZDVVHQWE\P\/RUG,JDYH\RXJRRG FRXQVHO EXWKRZVKDOO ,ODPHQWRYHUD SHRSOHZKRUHIXVH WR EHOLHYH
:KHQHYHUZHVHQWDSURSKHWWRDWRZQZHWRRNXSLWVSHRSOHLQVXIIHULQJDQGDGYHUVLW\LQRUGHU
WKDWWKH\PLJKWOHDUQKXPLOLW\
7KHQZHFKDQJHGWKHLUVXIIHULQJLQWRSURVSHULW\XQWLOWKH\JUHZDQGPXOWLSOLHGDQGEHJDQWRVD\
2XU IDWKHUV WRR ZHUH WRXFKHG E\ VXIIHULQJ DQG DIIOXHQFH %HKROG ZH FDOOHG WKHP WR DFFRXQW RID
VXGGHQZKLOHWKH\UHDOL]HGQRWWKHLUSHULO
,IWKHSHRSOHRIWKHWRZQVKDGEXWEHOLHYHDQGIHDUHG$OODKZHVKRXOGLQGHHGKDYHRSHQHGRXWWR
WKHPDOONLQGVRIEOHVVLQJIURPKHDYHQDQGHDUWKEXWWKH\UHMHFWHGWKHWUXWKDQGZHEURXJKWWKHP
WRERRNIRUWKHLUPLVGHHGV
'LGWKHSHRSOHRIWKHWRZQIHHOVHFXUHDJDLQVWWKHFRPLQJRIRXUZUDWKE\QLJKWZKLOHWKH\ZHUH
DVOHHS" 2UHOVHGLG WKH\ IHHO VHFXUHDJDLQVWLWV FRPLQJLQ EURDGGD\OLJKWZKLOH WKH\ SOD\HGDERXWFDUH
IUHH"
'LGWKH\WKHQIHHOVHFXUHDJDLQVWWKHSODQRI$OODK"EXWQRRQHFDQIHHO VHFXUHIURPWKHSODQRI
$OODKH[FHSWWKRVH'RRPHGWRUXLQ
7R WKRVH ZKR LQKHULW WKH HDUWK LQ VXFFHVVLRQ WRLWV SUHYLRXV SRVVHVVRUV LVLW QRW D JXLGLQJ
OHVVRQWKDWLIZHVRZLOOHGZHFRXOGSXQLVKWKHPWRRIRUWKHLUVLQVDQGVHDOXSWKHLUKHDUWVVRWKDW
WKH\FRXOGQRWKHDU"
6XFK ZHUHWKH WRZQVZKRVHVWRU\ :HWKXV UHODWH XQWR WKHHWKHUHFDPH LQGHHGWR WKHP WKHLU
0HVVHQJHUVZLWKFOHDU6LJQVEXWWKH\ZRXOGQRWEHOLHYHZKDWWKH\KDGUHMHFWHGEHIRUH7KXVGRWK
$OODKVHDOXSWKHKHDUWVRIWKRVHZKRUHMHFW)DLWK 0RVWRIWKHPZHIRXQGQRWPHQWUXHWRWKHLU&RYHQDQWEXWPRVWRIWKHPZHIRXQGUHEHOOLRXV
DQGGLVREHGLHQW
7KHQ DIWHUWKHPZHVHQW0RVHVZLWKRXU6LJQVWR3KDUDRKDQGKLVFKLHIVEXWWKH\ZURQJIXOO\
UHMHFWHGWKHP VRVHHZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHZKRPDGHPLVFKLHI
0RVHVVDLG23KDUDRK,DPD0HVVHQJHUIURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV
2QHIRU ZKRP LWLV ULJKW WR VD\QRWKLQJ EXW WUXWK DERXW $OODK 1RZ KDYH ,FRPH XQWR \RX
SHRSOHIURP\RXU/RUGZLWKDFOHDU6LJQVROHWWKH&KLOGUHQRI,VUDHOGHSDUWDORQJZLWKPH
3KDUDRKVDLG,ILQGHHGWKRXKDVWFRPHZLWKD6LJQVKRZLWIRUWK LIWKRXWHOOHVWWKHWUXWK
7KHQ0RVHVWKUHZKLVURGDQGEHKROGLWZDVDVHUSHQWSODLQIRUDOOWRVHH
$QGKHGUHZRXWKLVKDQGDQGEHKROG,WZDVZKLWHWRDOOEHKROGHUV
6DLGWKHFKLHIVRIWKHSHRSOHRI3KDUDRK7KLVLVLQGHHGDVRUFHUHUZHOOYHUVHG +LVSODQLVWRJHW\RXRXWRI\RXUODQGWKHQZKDWLVLW\HFRXQVHO"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 57/245
7KH\VDLG.HHSKLPDQGKLVEURWKHULQVXVSHQVHIRUDZKLOHDQGVHQGWRWKHFLWLHVPHQWR
FROOHFW
$QGEULQJXSWRWKHHDOORXUVRUFHUHUVZHOOYHUVHG
6RWKHUHFDPHWKHVRUFHUHUVWR3KDUDRKWKH\VDLGRIFRXUVHZHVKDOOKDYHDVXLWDEOHUHZDUG LI
ZHZLQ
+HVDLG<HDDQGPRUHIRU\HVKDOOLQWKDWFDVHEHUDLVHGWRSRVWVQHDUHVWWRP\SHUVRQ
7KH\VDLG20RVHVZLOWWKRXWKURZILUVWRUVKDOOZHKDYHWKHILUVWWKURZ" 6DLG 0RVHV WKURZ \H ILUVW 6RZKHQ WKH\ WKUHZWKH\ EHZLWFKHG WKHH\HV RIWKH SHRSOHDQG
VWUXFNWHUURULQWRWKHPIRUWKH\VKRZHGDJUHDWIHDWRIPDJLF
:HSXWLWLQWR0RVHVVPLQGE\LQVSLUDWLRQWKURZQRZWK\URGDQGEHKROGLWVZDOORZVXS
VWUDLJKWZD\DOOWKHIDOVHKRRGVZKLFKWKH\IDNH
7KXVWUXWKZDVFRQILUPHGDQGDOOWKDWWKH\GLGZDVPDGHRIQRHIIHFW
6RWKHJUHDWRQHVZHUHYDQTXLVKHGWKHUHDQGWKHQDQGZHUHPDGHWRORRNVPDOO
%XWWKHVRUFHUHUVIHOOGRZQSURVWUDWHLQDGRUDWLRQ
6D\LQJZHEHOLHYHLQWKH/RUGRIWKHZRUOGV
7KH/RUGRI0RVHVDQG$DURQ
6DLG 3KDUDRK EHOLHYH \H LQKLP EHIRUH,JLYH\RXSHUPLVVLRQ" 6XUHO\WKLVLV DWULFNZKLFK\H
KDYHSODQQHGLQWKHFLW\WRGULYHRXWLWVSHRSOHEXWVRRQVKDOO\HNQRZWKHFRQVHTXHQFHV %HVXUH,ZLOOFXWRII\RXUKDQGVDQG\RXUIHHWRQRSSRVLWHVLGHVDQG,ZLOOFDXVH\RXDOOWRGLH
RQWKHFURVV
7KH\VDLGIRUXVZHDUHEXWVHQWEDFNXQWRRXU/RUG
%XWWKRXGRVWZUHDNWK\YHQJHDQFHRQXVVLPSO\EHFDXVHZHEHOLHYHGLQWKH6LJQVRIRXU /RUG
ZKHQWKH\UHDFKHGXVRXU/RUGSRXURXWRQXVSDWLHQFHDQGFRQVWDQF\DQGWDNHRXUVRXOVXQWRWKHHDV
0XVOLPVZKRERZWRWK\ZLOO
6DLGWKHFKLHIVRI3KDUDRKVSHRSOHZLOWWKRXOHDYH0RVHVDQGKLVSHRSOHWRVSUHDGPLVFKLHILQ
WKHODQGDQGWR DEDQGRQWKHHDQGWK\*RGV"KHVDLGWKHLUPDOHFKLOGUHQZLOOZHVOD\RQO\WKHLU
IHPDOHVZLOOZHVDYHDOLYHDQGZHKDYHRYHUWKHPSRZHULUUHVLVWLEOH
6DLG0RVHVWRKLVSHRSOHSUD\IRUKHOSIURP$OODKDQGZDLWLQSDWLHQFHDQGFRQVWDQF\IRUWKH
HDUWKLV$OODKVWRJLYHDVDKHULWDJHWRVXFKRI+LVVHUYDQWVDV+HSOHDVHWKDQGWKHHQGLVEHVWIRUWKHULJKWHRXV
7KH\VDLGZHKDYHKDGQRWKLQJEXWWURXEOHERWKEHIRUHDQGDIWHUWKRXFRPHVWWRXV+HVDLG
LWPD\EHWKDW\RXU/RUGZLOOGHVWUR\\RXUHQHP\DQGPDNH\RXLQKHULWRUVLQWKHHDUWKWKDWVR+HPD\
WU\\RXE\\RXUGHHGV
:HSXQLVKHGWKHSHRSOHRI3KDUDRKZLWK\HDUVRIGURXJKWDQGVKRUWQHVVRIFURSVWKDWWKH\
PLJKWUHFHLYHDGPRQLWLRQ
%XW ZKHQ JRRG WLPHV FDPH WKH\ VDLG WKLV LV GXH WR XV ZKHQ JULSSHG E\ FDODPLW\ WKH\
DVFULEHGLWWRHYLORPHQVFRQQHFWHGZLWK0RVHVDQGWKRVHZLWKKLPEHKROGLQWUXWKWKHRPHQVRIHYLO
DUHWKHLUVLQ$OODKVVLJKWEXWPRVWRIWKHPGRQRWXQGHUVWDQG
7KH\VDLGWR0RVHVZKDWHYHUEHWKH6LJQVWKRXEULQJHVWWRZRUNWKHUHZLWKWK\VRUFHU\RQXVZHVKDOOQHYHUEHOLHYHLQWKHH
6RZHVHQWSODJXHVRQWKHPZKROHVDOHGHDWK/RFXVWV/LFH)URJVDQGEORRG6LJQVRSHQO\
VHOIH[SODLQHGEXWWKH\ZHUHVWHHSHGLQDUURJDQFHDSHRSOHJLYHQWRVLQ
(YHU\WLPHWKHSHQDOW\IHOORQWKHPWKH\VDLG20RVHVRQRXUEHKDOIFDOORQWK\/RUGLQYLUWXH
RIKLVSURPLVHWRWKHHLIWKRXZLOWUHPRYHWKHSHQDOW\IURPXVZHVKDOOWUXO\EHOLHYHLQWKHHDQGZH
VKDOOVHQGDZD\WKH&KLOGUHQRI ,VUDHOZLWKWKHH
%XWHYHU\WLPHZHUHPRYHGWKHSHQDOW\IURPWKHPDFFRUGLQJWRDIL[HGWHUPZKLFKWKH\KDGWR
IXOILOEHKROGWKH\EURNHWKHLUZRUG
6RZH H[DFWHGUHWULEXWLRQIURP WKHPZH GURZQHGWKHPLQ WKHVHDEHFDXVHWKH\UHMHFWHG RXU
6LJQVDQGIDLOHGWRWDNHZDUQLQJIURPWKHP
$QGZH PDGH DSHRSOH FRQVLGHUHGZHDNDQGRI QRDFFRXQW LQKHULWRUVRI ODQGV LQERWKHDVWDQGZHVW ODQGVZKHUHRQZH VHQW GRZQ RXUEOHVVLQJV7KHIDLUSURPLVHRIWK\/RUGZDVIXOILOOHGIRU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 58/245
WKHFKLOGUHQRGG,VUDHOEHFDXVHWKH\KDGSDWLHQFHDQGFRQVWDQF\DQGZHOHYHOHGWRWKHJURXQGWKH
JUHDWZRUNVDQGILQHEXLOGLQJVZKLFK3KDUDRKDQGKLVSHRSOHHUHFWHGZLWKVXFKSULGH
:HWRRNWKH&KLOGUHQRI,VUDHOZLWKVDIHW\DFURVVWKHVHD7KH\FDPHXSRQDSHRSOHGHYRWHG
HQWLUHO\WRVRPHLGROVWKH\KDG7KH\VDLG20RVHVIDVKLRQIRUXVDJRGOLNHXQWRWKHJRGVWKH\KDYH
+HVDLGVXUHO\\HDUHDSHRSOHZLWKRXWNQRZOHGJH
$VWRWKHVHIRONWKHFXOWWKH\DUHLQLVEXWDIUDJPHQWRIDUXLQDQGYDLQLVWKHZRUVKLSZKLFK
WKH\SUDFWLVH +HVDLG 6KDOO, VHHNIRU\RXD $OODK RWKHU WKDQ WKH WUXH $OODK ZKHQ LWLV $OODK ZKR KDWK
HQGRZHG\RXZLWKJLIWVDERYHWKHQDWLRQV"
$QG UHPHPEHU ZH UHVFXHG \RX IURP 3KDUDRKV SHRSOH ZKR DIIOLFWHG \RX ZLWK WKH ZRUVW RI
SHQDOWLHVZKRVOHZ\RXUPDOHFKLOGUHQDQGVDYHGDOLYH\RXUIHPDOHVLQWKDWZDVDPRPHQWRXVWULDO
IURP\RXU/RUG
:H DSSRLQWHG IRU0RVHV WKLUW\ QLJKWV DQGFRPSOHWHGWKH SHULRGZLWK WHQPRUH WKXV ZDV
FRPSOHWHGWKHWHUPRIFRPPXQLRQZLWKKLV/RUGIRUW\QLJKWV$QG0RVHVKDGFKDUJHGKLVEURWKHU
$DURQEHIRUHKHZHQWXSDFWIRUPHDPRQJVWP\SHRSOHGRULJKWDQGIROORZQRWWKHZD\RIWKRVH
ZKRGRPLVFKLHI
:KHQ0RVHVFDPHWRWKHSODFHDSSRLQWHGE\XVDQGKLV/RUGDGGUHVVHGKLPKHVDLG2P\
/RUGVKRZWK\VHOIWRPHWKDW,PD\ORRNXSRQWKHH$OODKVDLG%\QRPHDQVFDQVWWKRXVHHPHGLUHFW EXW ORRN XSRQ WKH PRXQW LI LW DELGH LQ LWV SODFH WKHQ VKDOW WKRX VHH PH :KHQ KLV /RUG
PDQLIHVWHGKLVJORU\RQWKHPRXQW+HPDGHLW DVGXVWDQG0RVHVIHOOGRZQLQDVZRRQ:KHQKH
UHFRYHUHGKLVVHQVHVKHVDLG*ORU\EHWRWKHHWRWKHH,WXUQLQUHSHQWDQFHDQG,DPWKHILUVWWREHOLHYH
$OODKVDLG20RVHV,KDYHFKRVHQWKHHDERYHRWKHUPHQE\WKHPLVVLRQ,KDYHJLYHQWKHH
DQGWKHZRUGV,KDYHVSRNHQWRWKHHWDNHWKHQWKHUHYHODWLRQZKLFK,JLYHWKHHDQGEHRIWKRVH
ZKRJLYHWKDQNV
$QGZHRUGDLQHGODZVIRUKLPLQWKHWDEOHWVLQDOOPDWWHUVERWKFRPPDQGLQJDQGH[SODLQLQJDOO
WKLQJVDQGVDLGWDNHDQGKROGWKHVHZLWKILUPQHVVDQGHQMRLQWK\SHRSOHWRKROGIDVWE\WKHEHVWLQ
WKHSUHFHSWVVRRQVKDOO,VKRZ\RXWKHKRPHVRIWKHZLFNHGKRZWKH\OLHGHVRODWH
7KRVHZKREHKDYHDUURJDQWO\ RQWKHHDUWKLQGHILDQFHRIULJKWWKHP ZLOO ,WXUQDZD\IURPP\
6LJQVHYHQLIWKH\VHHDOOWKH6LJQVWKH\ZLOOQRWEHOLHYHLQWKHPDQGLIWKH\VHHWKHZD\RIULJKWFRQGXFW WKH\ ZLOO QRWDGRSW LWDVWKH ZD\EXW LIWKH\ VHHWKHZD\ RIHUURUWKDWLV WKHZD\WKH\ZLOO
DGRSW)RUWKH\KDYHUHMHFWHGRXU6LJQVDQGIDLOHGWRWDNHZDUQLQJIURPWKHP
7KRVH ZKR UHMHFWRXU 6LJQVDQG WKH PHHWLQJ LQ WKH +HUHDIWHU YDLQDUH WKHLU GHHGV FDQ WKH\
H[SHFWWREHUHZDUGHGH[FHSWDVWKH\KDYHZURXJKW"
7KH SHRSOH RI0RVHV PDGH LQKLV DEVHQFH RXW RIWKHLU RUQDPHQWVWKH LPDJH RID FDOI IRU
ZRUVKLSLWVHHPHGWRORZGLGWKH\QRWVHHWKDWLWFRXOGQHLWKHUVSHDNWRWKHPQRUVKRZWKHPWKH
ZD\"WKH\WRRNLWIRUZRUVKLSDQGWKH\GLGZURQJ
:KHQWKH\UHSHQWHGDQGVDZWKDWWKH\KDGHUUHGWKH\VDLGLIRXU/RUGKDYHQRW PHUF\XSRQXV
DQGIRUJLYHXVZHVKDOOLQGHHGEHRIWKRVHZKRSHULVK
:KHQ0RVHVFDPHEDFNWRKLVSHRSOHDQJU\DQGJULHYHGKHVDLGHYLOLWLVWKDW\HKDYHGRQHLQP\SODFHLQP\DEVHQFHGLG\HPDNHKDVWHWREULQJRQWKHMXGJPHQWRI\RXU/RUG"KH SXWGRZQWKH
WDEOHWV VHL]HGKLV EURWKHUE\WKHKDLURIKLVKHDGDQGGUDJJHGKLPWR KLP $DURQVDLGVRQRI P\
PRWKHUWKHSHRSOHGLGLQGHHGUHFNRQPHDVQDXJKWDQGZHQWQHDUWRVOD\LQJPHPDNHQRWWKHHQHPLHV
UHMRLFHRYHUP\PLVIRUWXQHQRUFRXQWWKRX PHDPRQJVWWKHSHRSOHRIVLQ
0RVHVSUD\HG2P\/RUGIRUJLYHPHDQGP\EURWKHUDGPLWXVWRWK\PHUF\IRUWKRXDUWWKH
0RVW0HUFLIXORIWKRVHZKRVKRZPHUF\
7KRVHZKRWRRNWKHFDOIIRUZRUVKLSZLOOLQGHHGEHRYHUZKHOPHGZLWKZUDWKIURPWKHLU /RUG
DQGZLWKVKDPHLQWKLVOLIHWKXVGRZHUHFRPSHQVHWKRVHZKRLQYHQWIDOVHKRRGV
%XWWKRVHZKRGRZURQJEXWUHSHQWWKHUHDIWHUDQGWUXO\EHOLHYHYHULO\WK\/RUGLVWKHUHDIWHU
2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
:KHQ WKH DQJHU RI 0RVHV ZDV DSSHDVHG KH WRRN XS WKH WDEOHWV LQ WKH ZULWLQJ WKHUHRQ ZDVJXLGDQFHDQGPHUF\IRUVXFKDVIHDUWKHLU/RUG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 59/245
$QG0RVHVFKRVHVHYHQW\ RIKLVSHRSOH IRURXU SODFHRIPHHWLQJZKHQWKH\ZHUHVHL]HGZLWK
YLROHQW TXDNLQJ KH SUD\HG 2 P\ /RUG LI LW KDG EHHQ WK\ ZLOO WKRX FRXOGVW KDYH GHVWUR\HG ORQJ
EHIRUHERWKWKHPDQGPHZRXOGVWWKRXGHVWUR\XVIRUWKHGHHGVRIWKHIRROLVKRQFHDPRQJXV"WKLVLV
QRPRUHWKDQWULDOE\LWWKRXFDXVHVWZKRPWKRXZLOWWRVWUD\DQGWKRXOHDGHVWZKRPWKRXZLOWLQWRWKH
ULJKW SDWK7KRXDUWRXUSURWHFWRUVRIRUJLYHXVDQGJLYHXVWKHPHUF\IRUWKRXDUWWKHEHVWRIWKRVH
ZKRIRUJLYH
$QGRUGDLQIRUXVWKDWZKLFKLVJRRGLQWKLVOLIHDQGLQWKH+HUHDIWHUIRUZHKDYHWXUQHGXQWRWKHH+HVDLGZLWKP\SXQLVKPHQW,YLVLW ZKRP,ZLOOEXWP\PHUF\H[WHQGHWKWRDOOWKLQJV7KDW
PHUF\,VKDOORUGDLQIRUWKRVHZKRGRULJKWDQGSUDFWLVHUHJXODU&KDULW\DQGWKRVHZKREHOLHYHLQ
RXU6LJQV
7KRVHZKRIROORZWKH0HVVHQJHUWKHXQOHWWHUHG3URSKHWZKRPWKH\ILQGPHQWLRQHGLQWKHLU
RZQ6FULSWXUHV LQWKH/DZDQGWKH*RVSHO IRUKHFRPPDQGVWKHPZKDWLVMXVWDQGIRUELGVWKHP
ZKDW LVHYLOKHDOORZV WKHPDV ODZIXOZKDWLVJRRGDQGSXUHDQGSURKLELWVWKHPIURPZKDWLV EDG
DQGLPSXUHKHUHOHDVHVWKHPIURPWKHLUKHDY\EXUGHQVDQGIURPWKH\RNHVWKDWDUHXSRQWKHP6RLW
LVWKRVHZKREHOLHYHLQKLPKRQRXUKLPKHOSKLPDQGIROORZWKH/LJKWZKLFKLVVHQWGRZQZLWKKLP
LWLVWKH\ZKRZLOOSURVSHU
6D\ 2 PHQ , DP VHQW XQWR \RX DOO DV WKH 0HVVHQJHU RI $OODK WR :KRP EHORQJHWK WKH
GRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKWKHUHLVQRJRGEXW+HLWLV+HWKDWJLYHWKERWKOLIHDQGGHDWK6REHOLHYHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUWKHXQOHWWHUHG3URSKHWZKREHOLHYHWKLQ$OODKDQG+LV:RUGV
IROORZKLPWKDWVR\HPD\EHJXLGHG
2IWKHSHRSOHRI0RVHVWKHUHLVDVHFWLRQZKRJXLGHDQGGRMXVWLFHLQWKHOLJKWRIWUXWK
:H GLYLGHG WKHP LQWR WZHOYH 7ULEHV RU QDWLRQV :H GLUHFWHG 0RVHV E\ LQVSLUDWLRQ ZKHQ KLV
WKLUVW\ SHRSOH DVNHG KLP IRU ZDWHU 6WULNH WKH URFN ZLWK WK\ VWDII RXW RI LW WKHUH JXVKHG IRUWK
WZHOYHVSULQJVHDFKJURXSNQHZLWVRZQSODFHIRUZDWHU:HJDYHWKHPWKHVKDGHRIFORXGVDQGVHQW
GRZQWRWKHPPDQQDDQGTXDLOVVD\LQJ(DWRIWKHJRRGWKLQJVZHKDYHSURYLGHGIRU\RXEXW
WKH\UHEHOOHGWR8VWKH\GLGQRKDUPEXWWKH\KDUPHGWKHLURZQVRXOV
$QGUHPHPEHU LWZDVVDLG WRWKHPGZHOO LQWKLVWRZQDQGHDWWKHUHLQDV \H ZLVKEXWVD\WKH
ZRUGRIKXPLOLW\DQGHQWHUWKHJDWHLQDSRVWXUHRIKXPLOLW\ZHVKDOOIRUJLYH\RX\RXUIDXOWVZH VKDOO
LQFUHDVHWKHSRUWLRQRIWKRVHZKRGRJRRG %XW WKHWUDQVJUHVVRUVDPRQJWKHPFKDQJHGWKHZRUGIURPWKDWZKLFK KDGEHHQ JLYHQWKHPVR
ZHVHQWRQWKHPDSODJXHIURPKHDYHQ)RUWKDWWKH\UHSHDWHGO\WUDQVJUHVVHG
$VNWKHPFRQFHUQLQJWKHWRZQVWDQGLQJFORVHE\WKHVHD%HKROGWKH\WUDQVJUHVVHGLQWKHPDWWHU
RIWKH 6DEEDWK )RU RQWKH GD\WKHLU 6DEEDWK WKHLU ILVK GLG FRPH WRWKHP RSHQO\ KROGLQJ XSWKHLU
KHDGVEXWRQWKHGD\WKH\KDGQR6DEEDWKWKH\FDPHQRWWKXVGLGZHPDNHDWULDORIWKHPIRUWKH\
ZHUH*LYHQWRWUDQVJUHVVLRQ
:KHQVRPHRIWKHPVDLGZK\GR\HSUHDFKWRDSHRSOHZKRP$OODKZLOOGHVWUR\RUYLVLWZLWKD
WHUULEOHSXQLVKPHQW"VDLGWKHSUHDFKHUVWRGLVFKDUJHRXUGXW\WR\RXU/RUGDQGSHUFKDQFHWKH\PD\
IHDUKLP
:KHQWKH\GLVUHJDUGHGWKHZDUQLQJVWKDWKDGEHHQJLYHQWKHPZHUHVFXHGWKRVHZKRIRUEDGHHYLO EXW ZH YLVLWHG WKH ZURQJGRHUV ZLWK D JULHYRXV SXQLVKPHQW EHFDXVH WKH\ ZHUH JLYHQ WR
WUDQVJUHVVLRQ
:KHQ LQ WKHLU LQVROHQFH WKH\ WUDQVJUHVVHG DOO SURKLELWLRQV ZH VDLG WR WKHP EH \H DSHV
GHVSLVHGDQGUHMHFWHG
%HKROGWK\/RUGGLGGHFODUHWKDW+HZRXOGVHQGDJDLQVWWKHPWRWKHGD\RIMXGJPHQWWKRVH
ZKRZRXOGDIIHFWWKHPZLWKJULHYRXVSHQDOW\7K\/RUGLVTXLFNLQUHWULEXWLRQEXW+HLVDOVR2IW
)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
:HEURNHWKHPXSLQWRVHFWLRQVRQWKLVHDUWK7KHUHDUHDPRQJWKHPVRPHWKDWDUHWKHULJKWHRXV
DQGVRPHWKDWDUHWKHRSSRVLWH:HKDYHWULHGWKHPZLWKERWKSURVSHULW\DQGDGYHUVLW\LQRUGHUWKDW
WKH\PLJKWWXUQWRXV
$IWHU WKHP VXFFHHGHG DQ HYLO JHQHUDWLRQ WKH\ LQKHULWHG WKH ERRN EXW WKH\ FKRVH IRUWKHPVHOYHVWKHYDQLWLHVRIWKLVZRUOGVD\LQJIRUH[FXVHHYHU\WKLQJZLOOEHIRUJLYHQXVHYHQVR
LIVLPLODUYDQLWLHVFDPHWKHLUZD\WKH\ZRXOGDJDLQVHL]HWKHP:DVQRWWKH&RYHQDQWRIWKHERRN
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 60/245
WDNHQIURPWKHPWKDWWKH\ZRXOGQRWDVFULEHWR$OODKDQ\WKLQJEXWWKHWUXWK"DQGWKH\VWXG\ZKDWLVLQ
WKHERRN%XWEHVWIRUWKHULJKWHRXVLQWKHKRPHLQWKH+HUHDIWHU:LOO\HQRWXQGHUVWDQG"
$VWRWKRVHZKRKROGIDVWE\WKHERRNDQGHVWDEOLVKUHJXODUSUD\HUQHYHUVKDOOZHVXIIHUWKH
UHZDUGRIWKHULJKWHRXVWRSHULVK
:KHQZHVKRRNWKHPRXQWRYHUWKHPDVLILWKDGEHHQDFDQRS\DQGWKH\WKRXJKWLWZDVJRLQJ
WRIDOORQ WKHP ZH VDLGKROGILUPO\ WRZKDWZH KDYH JLYHQ\RX DQGEULQJHYHU WRUHPHPEUDQFH
ZKDWLVWKHUHLQSHUFKDQFH\HPD\IHDU$OODK :KHQ WK\ /RUG GUHZ IRUWKIURPWKH FKLOGUHQ RI$GDPIURPWKHLUORLQV WKHLUGHVFHQGDQWVDQG
PDGHWKHPWHVWLI\FRQFHUQLQJWKHPVHOYHVVD\LQJ$P,QRW\RXU/RUGZKRFKHULVKHVDQGVXVWDLQV
\RX"WKH\VDLG\HDZHGR WHVWLI\ WKLV OHVW \H VKRXOGVD\RQWKH GD\ RIMXGJPHQW RIWKLVZHZHUH
QHYHUPLQGIXO
2U OHVW \H VKRXOG VD\ RXU IDWKHUV EHIRUH XV PD\ KDYH WDNHQ IDOVH JRGV EXW ZH DUH WKHLU
GHVFHQGDQWVDIWHUWKHPZLOWWKRXWKHQGHVWUR\XVEHFDXVHRIWKHGHHGVRIPHQZKRZHUHIXWLOH"
7KXVGRZHH[SODLQWKH6LJQVLQGHWDLODQGSHUFKDQFHWKH\PD\WXUQXQWRXV
5HODWHWRWKHPWKHVWRU\RIWKHPDQWRZKRPZHVHQWRXU6LJQVEXWKHSDVVHGWKHPE\VR6DWDQ
IROORZHGKLPXSDQGKHZHQWDVWUD\
,ILWKDGEHHQRXUZLOOZHVKRXOGKDYHHOHYDWHGKLPZLWKRXU6LJQVEXWKHLQFOLQHGWRWKHHDUWK
DQGIROORZHGKLV RZQYDLQGHVLUHV+LVVLPLOLWXGHLVWKDWRIDGRJLI\RXDWWDFNKLPKHOROOVRXWKLVWRQJXHRULI \RX OHDYHKLP DORQHKHVWLOO OROOVRXW KLVWRQJXH 7KDW LVWKHVLPLOLWXGH RIWKRVH ZKR
UHMHFWRXU6LJQVVRUHODWHWKHVWRU\SHUFKDQFHWKH\PD\UHIOHFW
(YLODVDQH[DPSOHDUHSHRSOHZKRUHMHFWRXU6LJQVDQGZURQJWKHLURZQVRXOV
:KRP$OODKGRWKJXLGHKHLVRQWKHULJKWSDWKZKRP+HUHMHFWVIURPKLVJXLGDQFHVXFKDUH
WKHSHUVRQVZKRSHULVK
0DQ\ DUH WKH -LQQV DQG PHQ ZH KDYH PDGH IRU +HOO WKH\ KDYH KHDUWV ZKHUHZLWK WKH\
XQGHUVWDQGQRWH\HVZKHUHZLWKWKH\VHHQRWDQGHDUVZKHUHZLWKWKH\KHDUQRW7KH\DUHOLNHFDWWOH
QD\PRUHPLVJXLGHGIRUWKH\DUHKHHGOHVVRIZDUQLQJ
7KHPRVW EHDXWLIXOQDPHVEHORQJWR $OODKVRFDOORQKLPE\WKHPEXWVKXQVXFKPHQDV XVH
SURIDQLW\LQKLVQDPHVIRUZKDWWKH\GRWKH\ZLOOVRRQEHUHTXLWHG
2I WKRVH ZH KDYH FUHDWHG DUH SHRSOH ZKR GLUHFW RWKHUV ZLWK WUXWK $QG GLVSHQVH MXVWLFHWKHUHZLWK
7KRVHZKRUHMHFWRXU6LJQVZHVKDOOJUDGXDOO\YLVLWZLWKSXQLVKPHQWLQZD\VWKH\SHUFHLYHQRW
5HVSLWHZLOO,JUDQWXQWRWKHPIRUP\VFKHPHLVVWURQJDQGXQIDLOLQJ
'R WKH\ QRW UHIOHFW" WKHLU FRPSDQLRQ LV QRW VHL]HG ZLWK PDGQHVV +H LV EXW D SHUVSLFXRXV
ZDUQHU
'R WKH\ VHH QRWKLQJ LQWKH JRYHUQPHQW RIWKH KHDYHQVDQG WKH HDUWK DQG DOO WKDW $OODKKDWK
FUHDWHG" GR WKH\ QRW VHH WKDW LW PD\ ZHOO EH WKDW WKHLU WHUP LQ QLJK GUDZLQJWR DQHQG" LQZKDW
PHVVDJHDIWHUWKLVZLOOWKH\WKHQEHOLHYH"
7RVXFKDV$OODKUHMHFWVIURPKLVJXLGDQFHWKHUHFDQEHQRJXLGH+HZLOOOHDYHWKHPLQWKHLU
WUHVSDVVHVZDQGHULQJLQGLVWUDFWLRQ 7KH\DVNWKHHDERXWWKHILQDOKRXUZKHQZLOOEHLWVDSSRLQWHGWLPH"VD\WKHNQRZOHGJHWKHUHRI
LV ZLWK P\ /RUGDORQH QRQH EXW +H FDQ UHYHDO DVWR ZKHQ LW ZLOO RFFXU +HDY\ ZHUH LWV EXUGHQ
WKRXJKWKHKHDYHQVDQG WKHHDUWK2QO\DOORIDVXGGHQZLOOLWFRPHWR\RX7KH\DVNWKHHDVLIWKRX
ZDUWHDJHULQVHDUFKWKHUHRIVD\WKHNQRZOHGJHWKHUHRILVZLWK$OODKDORQHEXWPRVWPHQNQRZ
QRW
6D\ , KDYH QR SRZHU RYHU DQ\ JRRG RU KDUP WR P\ VHOI H[FHSW DV $OODK ZLOOHWK ,I , KDG
NQRZOHGJHRIWKHXQVHHQ,VKRXOGKDYHPXOWLSOLHGDOOJRRGDQGQRHYLOVKRXOGKDYHWRXFKHGPH,DP
EXWDZDUQHUDQGDEULQJHURIJODGWLGLQJVWRWKRVHZKRKDYH)DLWK
,WLV+H:KRFUHDWHG\RXIURPDVLQJOHSHUVRQDQGPDGHKLVPDWHRIOLNHQDWXUHLQRUGHUWKDWKH
PLJKWGZHOOZLWKKHULQORYH:KHQWKH\DUHXQLWHGVKHEHDUVDOLJKWEXUGHQDQGFDUULHVLWDERXW
XQQRWLFHGZKHQVKHJURZVKHDY\WKH\ERWKSUD\WR$OODKWKHLU/RUGVD\LQJLIWKRXJLYHVWXVDJRRGO\FKLOG:HYRZ VKDOOHYHUEHJUDWHIXO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 61/245
%XWZKHQ+HJLYHWKWKHPDJRRGO\FKLOGWKH\DVFULEHWRRWKHUVDVKDUHLQWKHJLIWWKH\KDYH
UHFHLYHGEXW$OODKLVH[DOWHGKLJKDERYHWKHSDUWQHUVWKH\DVFULEHWRKLP
'R WKH\ LQGHHG DVFULEH WR KLP DV SDUWQHUV WKLQJV WKDW FDQ FUHDWHQRWKLQJ EXW DUH WKHPVHOYHV
FUHDWHG"
1RDLGFDQWKH\JLYHWKHPQRUFDQWKH\DLGWKHPVHOYHV
,I\HFDOOWKHPWRJXLGDQFHWKH\ZLOOQRWREH\IRU\RXLWLVWKHVDPHZKHWKHU\HFDOOWKHPRU\H
KROG\RXUSHDFH 9HULO\WKRVHZKRPHDQ\HZKR\HFDOOXSRQEHVLGHV$OODKDUHVHUYDQWVOLNHXQWR\RXFDOOXSRQ
WKHPDQGOHWWKHPOHVVRQWR\RXUSUD\HULI\HDUHLQGHHGWUXWKIXO
+DYHWKH\IHHWWRZDONZLWK"RUKDQGVWROD\KROGZLWK"RUH\HVWRVHHZLWK"RUHDUWKWRKHDU
ZLWK"VD\FDOO\RXU$OODKSDUWQHUVVFKHPH\RXUZRUVWDJDLQVWPHDQGJLYHPHQRUHVSLWH
)RUP\SURWHFWRULV$OODKZKRUHYHDOHGWKHERRNIURPWLPHWRWLPHDQGKHZLOOFKRRVHDQG
EHIULHQGWKHULJKWHRXV
%XWWKRVH\HFDOOXSRQEHVLGHVKLPDUHXQDEOHWRKHOS\RXDQGLQGHHGWRKHOSWKHPVHOYHV
,IWKRXFDOOHVWWKHPWRJXLGDQFHWKH\KHDUQRW7KRXZLOWVHHWKHPORRNLQJDWWKHEXWWKHVHHQRW
+ROGWRIRUJLYHQHVVFRPPDQGZKDWLVULJKWEXWWXUQDZD\IURPWKHLJQRUDQW
,I D VXJJHVWLRQ IURP 6DWDQ $VVDLO WK\ PLQG VHHN UHIXJH ZLWK $OODK IRU +H KHDUHWK DQG
NQRZHWKDOOWKLQJV 7KRVH ZKR IHDU $OODK ZKHQ D WKRXJKW RI HYLO IURP 6DWDQ DVVDXOWV WKHP EULQJ $OODK WR
UHPHPEUDQFHZKHQORWKH\VHHDULJKW
%XWWKHLUEUHWKUHQWKHHYLORQFHSOXQJHWKHPGHHSHULQWRHUURUDQGQHYHUUHOD[WKHLUHIIRUWV
,IWKRXEULQJWKHPQRWDUHYHODWLRQWKH\VD\ZK\KDVWWKRXQRWJRLWWRJHWKHU"VD\,EXWIROORZ
ZKDWLVUHYHDOHGWRPHIURPP\/RUGWKLVLVQRWKLQJEXWOLJKWVIURP\RXU/RUGDQGJXLGDQFHDQG
PHUF\IRUDQ\ZKRKDYH)DLWK
:KHQWKH4XUDQLVUHDGOLVWHQWRLWZLWKDWWHQWLRQDQGKROG\RXUSHDFHWKDW\HPD\UHFHLYH
PHUF\
$QGGRWKRX2UHDGHUEULQJWK\/RUGWRUHPHPEUDQFHLQWK\YHU\VRXOZLWKKXPLOLW\DQGLQ
UHYHUHQFHZLWKRXWORXGQHVVLQZRUGVLQWKHPRUQLQJVDQGHYHQLQJVDQGEHQRWWKRXRIWKRVHZKRDUH
XQKHHGIXO 7KRVHZKRDUHQHDUWRWK\/RUGGLVGDLQQRWWRGRKLPZRUVKLSWKH\FHOHEUDWHKLVSUDLVHVDQG
ERZGRZQEHIRUHKLP
685$+$/$1)$/7KH6SRLOVRI:DU
7KH\DVNWKHHFRQFHUQLQJWKLQJVWDNHQDVVSRLOVRIZDU6D\6XFKVSRLOVDUHDWWKHGLVSRVDORI
$OODK DQG WKH 0HVVHQJHU VR IHDU $OODK DQG NHHS VWUDLJKW WKH UHODWLRQV EHWZHHQ \RXUVHOYHV 2EH\
$OODKDQG+LV0HVVHQJHULI\HGREHOLHYH
)RU%HOLHYHUVDUHWKRVHZKRZKHQ$OODKLVPHQWLRQHGIHHODWUHPRULQWKHLUKHDUWVDQGZKHQWKH\KHDU+LV6LJQVUHKHDUVHGILQGWKHLUIDLWKVWUHQJWKHQHGDQGSXWDOOWKHLUWUXVWLQWKHLU/RUG
:KR HVWDEOLVK UHJXODU SUD\HUV DQG VSHQG IUHHO\ RXW RI WKH JLIWV :H KDYH JLYHQ WKHP IRU
VXVWHQDQFH
6XFKLQWUXWKDUHWKH%HOLHYHUVWKH\KDYHJUDGHVRIGLJQLW\ZLWKWKHLU/RUGDQGIRUJLYHQHVVDQG
JHQHURXVVXVWHQDQFH
-XVWDVWK\/RUGRUGHUHGWKHHRXWRIWK\KRXVHLQWUXWKHYHQWKRXJKDSDUW\DPRQJWKH%HOLHYHUV
GLVOLNHGLW
'LVSXWLQJZLWKWKHHFRQFHUQLQJWKHWUXWKDIWHULWZDVPDGHPDQLIHVWDVLIWKH\ZHUHEHLQJGULYHQWR
GHDWKDQGWKH\DFWXDOO\VDZLW
%HKROG$OODKSURPLVHG\RXRQHRIWKHWRZHQHP\SDUWLHVWKDWLVVKRXOGEH\RXUV\HZLVKHGWKDW
WKHRQHXQDUPHGVKRXOGEH\RXUVEXW$OODKZLOOHGWRMXVWLI\WKHWUXWKDFFRUGLQJWRKLVZRUGVDQGWRFXWRIIWKHURRWVRIWKH8QEHOLHYHUV
7KDW+HPLJKWMXVWLI\WUXWKDQGSURYHIDOVHKRRGIDOVHGLVWDVWHIXOWKRXJKLWEHWRWKRVHLQJXLOW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 62/245
5HPHPEHU \H LPSORUHG WKH DVVLVWDQFH RI /RUG DQG +H DQVZHUHG \RX , ZLOO DVVLVW \RX ZLWK D
WKRXVDQGRIWKHDQJHOVUDQNVRQUDQNV
$OODKPDGHLW EXWDPHVVDJHRI KRSHDQGDQDVVXUDQFHWR \RXUKHDUWVLQDQ\FDVHWKHUHLV QR
KHOSH[FHSWIURP$OODKDQG$OODKLVH[DOWHGLQSRZHUZLVH
5HPHPEHU+HFRYHUHG\RXZLWKDVRUWRIGURZVLQHVVWRJLYH\RXFDOPDVIURP+LPVHOIDQG+H
FDXVHGUDLQWRGHVFHQGRQ\RXIURPKHDYHQWRFOHDQ\RXWKHUHZLWKWRUHPRYHIURP\RXWKHVWDLQRI
6DWDQWRVWUHQJWKHQ\RXUKHDUWVDQGWRSODQW\RXUIHHWILUPO\WKHUHZLWK 5HPHPEHUWK\/RUGLQVSLUHGWKHDQJHOVZLWKWKHPHVVDJH,DPZLWK\RXJLYHILUPQHVVWRWKH
%HOLHYHUV,ZLOOLQVWLOWHUURULQWRWKHKHDUWVRIWKH8QEHOLHYHUVVPLWH\H DERYHWKHLUQHFNVDQGVPLWH
DOOWKHLUILQJHUWLSVRIIWKHP
7KLVEHFDXVHWKH\FRQWHQGHGDJDLQVW$OODKDQG+LV0HVVHQJHULIDQ\FRQWHQGDJDLQVW$OODKDQG
+LV0HVVHQJHU$OODKLVVWULFWLQSXQLVKPHQW
7KXVZLOOLWEHVDLGWDVWH\HWKHQRIWKH SXQLVKPHQWIRUWKRVHZKRUHVLVW$OODKLVWKHSHQDOW\
RIWKHILUH
2\HZKREHOLHYHZKHQ\HPHHWWKH8QEHOLHYHUVLQKRVWLOHDUUD\QHYHUWXUQ\RXUEDFNVWRWKHP
,IDQ\GRWXUQKLVEDFNWRWKHPRQVXFKDGD\XQOHVVLWEHLQDVWUDWDJHPRIZDURUWRUHWUHDWWRD
WURRS RI KLV RZQ KH GUDZV RQ KLPVHOI WKH ZUDWK RI $OODK DQG KLV DERGH LV +HOO DQ HYLO UHIXJH
LQGHHG ,WLVQRW\HZKRVOHZWKHPLWZDV$OODKZKHQWKRXWKUHZHVWDKDQGIXORIGXVWLWZDVQRWWK\
DFWEXW$OODKVLQRUGHU WKDW+HPLJKWWHVWWKH%HOLHYHUVE\DJUDFLRXVWULDOIURP+LPVHOIIRU$OODKLV
+H:KRKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
7KDW DQG DOVR EHFDXVH $OODK LV +H :KR PDNHV IHHEOH WKH SODQV DQG VWUDWDJHPV RI WKH
8QEHOLHYHUV
28QEHOLHYHUVLI\HSUD\HGIRUYLFWRU\DQGMXGJHPHQWQRZKDWKWKHMXGJHPHQWFRPHWR\RXLI
\HGHVLVWIURPZURQJLWZLOOEHEHVWIRU\RXLI\HUHWXUQWRWKHDWWDFNVRVKDOO:H1RWWKHOHDVW
JRRG ZLOO \RXU IRUFHV EH WR \RX HYHQ LI WKH\ ZHUH PXOWLSOLHG IRU YHULO\ $OODK LV ZLWK WKRVH ZKR
EHOLHYH
2\HZKREHOLHYHREH\$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGWXUQQRWDZD\IURPKLPZKHQ\HKHDU
KLPVSHDN 1RUEHOLNHWKRVHZKRVD\:HKHDUEXWOLVWHQQRW
)RUWKHZRUVWRIEHDVWVLQWKHVLJKWRI$OODKDUHWKHGHDIDQGWKHGXPEWKRVHZKRXQGHUVWDQGQRW
,I$OODKKDGIRXQGLQWKHPDQ\JRRGKHZRXOGLQGHHGKDYHPDGHWKHPOLVWHQDVLWLVLIKHKDG
PDGHWKHPOLVWHQWKH\ZRXOGEXWKDYHWXUQHGEDFNDQGGHFOLQHG)DLWK
2\HZKREHOLHYHJLYH\RXUUHVSRQVHWR$OODKDQG+LV0HVVHQJHUZKHQ+HFDOOHWK\RXWRWKDW
ZKLFKZLOOJLYH\RXOLIHDQGNQRZWKDW$OODKFRPHWKLQEHWZHHQDPDQDQGKLVKHDUWDQGWKDWLWLV+H
WR:KRP\HVKDOODOOEHJDWKHUHG
$QG IHDU WXPXOW RU RSSUHVVLRQ ZKLFK DIIHFWHWK QRW LQ SDUWLFXODU RQO\ WKRVH RI \RX ZKR GR
ZURQJDQGNQRZWKDW$OODKLVVWULFWLQSXQLVKPHQW
&DOOWRPLQGZKHQ\HZHUHDVPDOOEDQGGHVSLVHGWKURXJKWKHODQGDQGDIUDLGWKDWPHQPLJKWGHVSRLODQGNLGQDS\RXEXWKHSURYLGHGDVDIHDV\OXPIRU\RXVWUHQJWKHQHG\RXZLWKKLVDLGDQG
JDYH\RXJRRGWKLQJVIRUVXVWHQDQFHWKDW\HPLJKWEHJUDWHIXO
2\HWKDWEHOLHYHEHWUD\QRWWKHWUXVWRI$OODKDQGWKH0HVVHQJHUQRUPLVDSSURSULDWHNQRZLQJO\
WKLQJVHQWUXVWHGWR\RX
$QGNQRZ\HWKDW\RXUSRVVHVVLRQVDQG\RXUSURJHQ\DUHEXWDWULDODQGWKDWLWLV$OODKZLWK
ZKRPOLHV\RXUKLJKHVWUHZDUG
2 \H ZKR EHOLHYH LI \H IHDU $OODK KH ZLOO JUDQW \RX D &ULWHULRQ WR MXGJH EHWZHHQULJKW DQG
ZURQJ UHPRYHIURP\RXDOOHYLOWKDWPD\DIIOLFW\RX DQGIRUJLYH\RX IRU$OODK LVWKH/RUGRI
*UDFHXQERXQGHG
5HPHPEHUKRZWKH 8QEHOLHYHUVSORWWHGDJDLQVWWKHH WRNHHSWKHHLQ ERQGVRUVOD\WKHHRUJHW
WKHHRXWRIWK\KRPH7KH\SORWDQGSODQDQG$OODKWRRSODQVEXWWKHEHVWRISODQQHUVLV$OODK :KHQ RXU6LJQVDUHUHKHDUVHGWRWKHPWKH\VD\ZH KDYHKHDUGWKLVEHIRUHLIZHZLVKHGZH
FRXOGVD\ZRUGVOLNHWKHVHWKHVHDUHQRWKLQJEXWWDOHVRIWKHDQFLHQWV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 63/245
5HPHPEHUZKRWKH\VDLG2$OODKLIWKLVLVLQGHHGWKHWUXWKIURPWKHH5DLQGRZQRQXVDVKRZHU
RIVWRQHVIURPWKHVN\RUVHQGXVDJULHYRXVSHQDOW\
%XW$OODKZDVQRWJRLQJWRVHQGWKHPDSHQDOW\ZKLOVWWKRXZDVWDPRQJVWWKHPQRUZDVKHJRLQJ
WRVHQGLWZKLOVWWKH\FRXOGDVNIRUSDUGRQ
%XWZKDWSOHDKDYHWKH\WKDW$OODK VKRXOGQRWSXQLVKWKHPZKHQWKH\NHHSRXWPHQIURPWKH
VDFUHG0RVTXHDQGWKH\DUHQRWLWVJXDUGLDQV"QRPHQFDQEHLWVJXDUGLDQVH[FHSWWKHULJKWHRXVEXW
PRVWRIWKHPGRQRWXQGHUVWDQG 7KHLU SUD\HU DW WKH KRXVH RI $OODK LV QRWKLQJ EXW ZKLVWOLQJ DQG FODSSLQJ RI KDQGV LWV RQO\
DQVZHUFDQEHWDVWH\HWKHSHQDOW\EHFDXVH\HEODVSKHPHG
7KH 8QEHOLHYHUV VSHQG WKHLU ZHDOWK WRKLQGHU PHQ IURP WKH SDWK RI$OODKDQG VRZLOO WKH\
FRQWLQXH WR VSHQG EXW LQ WKH HQG WKH\ ZLOO KDYH RQO\ UHJUHWV DQG VLJKV DW OHQJWK WKH\ ZLOO EH
RYHUFRPHDQGWKH8QEHOLHYHUVZLOOEHJDWKHUHGWRJHWKHUWR+HOO
,QRUGHUWKDW$OODKPD\VHSDUDWHWKHLPSXUHIURPWKHSXUHSXWWKHLPSXUHRQHRQDQRWKHUKHDS
WKHPWRJHWKHUDQGFDVWWKHPLQWR+HOO7KH\ZLOOEHWKHRQHVWRKDYHORVW
6D\WRWKH8QEHOLHYHUVLIQRZWKH\GHVLVWIURPXQEHOLHIWKHLUSDVWZRXOGEHIRUJLYHQWKHP
EXWLIWKH\SHUVLVWWKHSXQLVKPHQWRIWKRVHEHIRUHWKHPLVDOUHDG\DPDWWHURIZDUQLQJIRUWKHP
$QGILJKWWKHPRQXQWLOWKHUHLVQRPRUHWXPXOWRURSSUHVVLRQDQGWKHUHSUHYDLOMXVWLFHDQG)DLWK
LQ$OODKDOWRJHWKHUDQGHYHU\ZKHUHEXWLIWKH\FHDVHYHULO\$OODKGRWKVHHDOOWKDWWKH\GR LIWKH\UHIXVHEHVXUHWKDW$OODKLV\RXUSURWHFWRUWKHEHVWWRSURWHFWDQGWKHEHVWWRKHOS
WK6HFWLRQ-X]X
$QGNQRZWKDWRXWRIDOOWKHERRW\WKDW\HPD\DFTXLUHLQZDUDILIWKVKDUHLVDVVLJQHGWR$OODK
DQGWRWKH0HVVHQJHUDQGWRQHDUUHODWLYHVRUSKDQVWKHQHHG\DQGWKHZD\IDUHU LI\HGREHOLHYHLQ
$OODK DQG LQ WKH UHYHODWLRQ :H VHQW GRZQ WR RXU 6HUYDQW RQ WKH 'D\ RI 7HVWLQJ WKH 'D\ RI WKH
PHHWLQJRIWKHWRZIRUFHV)RU$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
5HPHPEHU\HZHUHRQWKHKLWKHUVLGHRIWKHYDOOH\DQGWKH\RQWKHIDWKHUVLGHDQGWKHFDUDYDQ
RQORZHUJURXQGWKDQ\H(YHQLI\HKDGPDGHDPXWXDODSSRLQWPHQWWRPHHW\HZRXOGFHUWDLQO\KDYH
IDLOHG LQWKH DSSRLQWPHQW EXWWKXV\H PHWWKDW $OODK PLJKWDFFRPSOLVK D PDWWHUDOUHDG\ HQDFWHG
WKDWWKRVHZKRGLHGPLJKWGLHDIWHUDFOHDUVLJQKDGEHHQJLYHQDQG WKRVHZKROLYHGPLJKWOLYHDIWHU
DFOHDUVLJQKDGEHHQJLYHQ$QGYHULO\$OODKLV+H:KRKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV 5HPHPEHU LQWK\ GUHDP $OODKVKRZHGWKHP WRWKHH DV IHZLI KHKDGVKRZQ WKHP WRWKHH DV
PDQ\\HZRXOGVXUHO\KDYHEHHQGLVFRXUDJHGDQG\HZRXOGVXUHO\KDYHGLVSXWHGLQ\RXUGHFLVLRQ
EXW$OODKVDYHG\RXIRUKHNQRZHWKZHOOWKHVHFUHWVRIDOOKHDUWV
$QG UHPHPEHU ZKHQ \H PHW KH VKRZHG WKHP WR \RX DV IHZ LQ \RXU H\HV DQG KH PDGH \RX
DSSHDU DV FRQWHPSWLEOH LQ WKHLU H\HV WKDW $OODK PLJKW DFFRPSOLVK D PDWWHUDOUHDG\ HQDFWHG )RU WR
$OODKGRDOOTXHVWLRQVJREDFNIRUGHFLVLRQ
2 \H ZKR EHOLHYH ZKHQ \H PHHW D IRUFH EHILUP DQG FDOO $OODKLQ UHPHPEUDQFHPXFK DQG
RIWHQWKDW\HPD\SURVSHU
$QGREH\$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGIDOOLQWRQRGLVSXWHVOHVW\HORVHKHDUWDQG\RXUSRZHU
GHSDUWDQGEHSDWLHQWDQGSHUVHYHULQJIRU$OODKLVZLWKWKRVHZKRSDWLHQWO\SHUVHYHUH $QG EH QRW OLNH WKRVH ZKR VWDUWHGIURP WKHLUKRPHV LQVROHQWO\DQGWR EHVHHQ RI PHQDQGWR
KLQGHUPHQIURPWKHSDWKRI$OODKIRU$OODKFRPSDVVHWKURXQGDERXWDOOWKDWWKH\GR
5HPHPEHU6DWDQPDGHWKHLUVLQIXODFWVVHHPDOOXULQJWRWKHPDQGVDLGQRRQHDPRQJPHQFDQ
RYHUFRPH\RXWKLVGD\ZKLOH,DPQHDUWR\RXEXWZKHQWKHWZRIRUFHVFDPHLQVLJKWRIHDFKRWKHU
KHWXUQHGRQKLVKHHOVDQGVDLG/R,DPFOHDURI\RXOR,VHHZKDW\HVHHQRW/R,IHDU$OODKIRU
$OODKLVVWULFWLQSXQLVKPHQW
/R WKH+\SRFULWHV VD\ DQGWKRVH LQ ZKRVH KHDUWVLV D GLVHDVH WKHVH SHRSOH WKHLU UHOLJLRQ KDV
PLVOHGWKHP%XWLIDQ\WUXVWLQ$OODKEHKROG$OODKLVH[DOWHGLQPLJKWZLVH
,IWKRXFRXOGVWVHHZKHQWKHDQJHOVWDNHWKHVRXOVRIWKH8QEHOLHYHUVDWGHDWKKRZWKH\VPLWH
WKHLUIDFHVDQGWKHLUEDFNVVD\LQJWDVWHWKHSHQDOW\RIWKHEOD]LQJILUH
%HFDXVH RI WKH GHHGV ZKLFK \RXU RZQ KDQGV VHQW IRUWK IRU $OODK LV QHYHU XQMXVW WR KLVVHUYDQWV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 64/245
'HHGVDIWHUWKHPDQQHURIWKHSHRSOHRISKDUDRKDQGRIWKRVHEHIRUHWKHPWKH\UHMHFWHGWKH
6LJQVRI$OODKDQG$OODKSXQLVKHGWKHPIRUWKHLUFULPHVIRU$OODKLVVWURQJDQGVWULFWLQSXQLVKPHQW
%HFDXVH$OODKZLOOQHYHUFKDQJHWKH*UDFHZKLFKKHKDWKEHVWRZHGRQDSHRSOHXQWLOWKH\FKDQJH
ZKDWLVLQWKHLURZQVRXOVDQGYHULO\$OODKLV+H:KRKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJ
'HHGVDIWHUWKHPDQQHURIWKHSHRSOHRI3KDUDRKDQGWKRVHEHIRUHWKHPWKH\WUHDWHGDVIDOVHWKH
6LJQVRIWKHLU/RUGVRZHGHVWUR\HGWKHPIRUWKHLUFULPHVDQGZHGURZQHGWKHSHRSOHRI3KDUDRKIRU
WKH\ZHUHDOORSSUHVVRUVDQGZURQJGRHUV )RUWKHZRUVWRIEHDVWVLQWKHVLJKWRI$OODKDUHWKRVHZKRUHMHFWKLPWKH\ZLOOQRWEHOLHYH
7KH\ DUH WKRVH ZLWK ZKRP WKRX GLGVW PDNH D &RYHQDQW EXW WKH\ EUHDN WKHLU &RYHQDQW HYHU\
WLPHDQGWKH\KDYHQRWWKHIHDURI$OODK
,I\H JDLQWKH PDVWHU\ RYHUWKHPLQ ZDU GLVSHUVHZLWKWKHP WKRVHZKR IROORZWKHP WKDWWKH\
PD\UHPHPEHU
,IWKRXIHDUHVW WUHDFKHU\ IURP DQ\ JURXSWKURZEDFNWKHLU &RYHQDQWWR WKHPVRDV WREHRQ
HTXDOWHUPVIRU$OODKORYHWKQRWWKHWUHDFKHURXV
/HWQRWWKH8QEHOLHYHUVWKLQNWKDWWKH\FDQJHWWKHEHWWHURIWKHJRGO\WKH\ZLOOQHYHUIUXVWUDWH
WKHP
$JDLQVW WKHPDNHUHDG\ \RXUVWUHQJWKWR WKHXWPRVW RI\RXUSRZHU LQFOXGLQJVWHHGVRI ZDU WR
VWULNHWHUURULQWRWKHKHDUWVRIWKHHQHPLHVRI$OODKDQG\RXUHQHPLHVDQGRWKHUVEHVLGHVZKRP\HPD\ QRWNQRZ EXWZKRP$OODK GRWK NQRZ:KDWHYHU\HVKDOO VSHQGLQ WKHFDXVHRI$OODKVKDOOEH
UHSDLGXQWR\RXDQG\HVKDOOQRWEHWUHDWHGXQMXVWO\
%XWLIWKHHQHP\LQFOLQHWRZDUGVSHDFHGRWKRXDOVRLQFOLQHWRZDUGVSHDFHDQGWUXVWLQ$OODK
IRUKHLVWKHRQHWKDWKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
6KRXOGWKH\LQWHQGWRGHFHLYHWKHHYHULO\$OODKVXIILFHWKWKHHKHLWLVWKDWKDWKVWUHQJWKHQHGWKHH
ZLWKKLVDLGDQGZLWKWKHFRPSDQ\ RIWKH%HOLHYHUV
$QGPRUHRYHUKHKDWKSXWDIIHFWLRQEHWZHHQWKHLUKHDUWVQRWLIWKRXKDGVWVSHQWDOOWKDWLVLQWKH
HDUWKFRXOGVWWKRXKDYHSURGXFHGWKDWDIIHFWLRQEXW$OODKKDWKGRQHLWIRUKHLVH[DOWHGLQPLJKW
ZLVH
23URSKHW6XIILFLHQWXQWRWKHHLV$OODK XQWRWKHHDQGXQWRWKRVHZKRIROORZWKHHDPRQJWKH
%HOLHYHUV 2 3URSKHW URXVH WKH %HOLHYHUV WR WKH ILJKW ,I WKHUH DUH WZHQW\ DPRQJVW \RX SDWLHQW DQG
SHUVHYHULQJ WKH\ ZLOO YDQTXLVK WZR KXQGUHG LI D KXQGUHG WKH\ ZLOO YDQTXLVK D WKRXVDQG RI WKH
8QEHOLHYHUVIRUWKHVHDUHDSHRSOHZLWKRXWXQGHUVWDQGLQJ
)RUWKHSUHVHQW$OODKKDWKOLJKWHQHG\RXUWDVNIRU+HNQRZHWKWKDWWKHUHLVDZHDNVSRWLQ\RX
EXWHYHQ6RLIWKHUHDUHDKXQGUHGRI\RXSDWLHQWDQGSHUVHYHULQJWKH\ZLOOYDQTXLVKWZRKXQGUHG
DQGLI DWKRXVDQGWKH\ ZLOO YDQTXLVK WZRWKRXVDQGZLWKWKHOHDYHRI$OODKIRU$OODK LVZLWKWKRVH
ZKRSDWLHQWO\SHUVHYHUH
,W LV QRW ILWWLQJ IRU D 3URSKHW WKDW KH VKRXOG KDYH SULVRQHUV RI ZDU XQWLO KH KDWK WKRURXJKO\
VXEGXHGWKHODQG<H ORRN IRUWKHWHPSRUDOJRRGVRIWKLV ZRUOGEXW $OODKORRNHWK WRWKH+HUHDIWHU
DQG$OODKLV([DOWHGLQPLJKW:LVH +DGLWQRWEHHQIRUDSUHYLRXVRUGDLQPHQWIURP$OODKDVHYHUHSHQDOW\ZRXOGKDYHUHDFKHG\RX
IRUWKHUDQVRPWKDW\HWRRN
%XWQRZHQMR\ZKDW\HWRRNLQZDUODZIXODQGJRRGEXWIHDU$OODKIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ
0RVW0HUFLIXO
23URSKHWVD\WRWKRVHZKRDUHFDSWLYHVLQ\RXUKDQGV,I$OODKILQGHWKDQ\JRRGLQ\RXUKHDUWV
+HZLOOJLYH\RXVRPHWKLQJEHWWHU WKDQ ZKDW KDVEHHQ WDNHQIURP\RX DQG+HZLOOIRUJLYH\RX IRU
$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
%XW LI WKH\ KDYH WUHDFKHURXV GHVLJQV DJDLQVW WKHH 2 0HVVHQJHU WKH\ KDYH DOUHDG\ EHHQ LQ
WUHDVRQDJDLQVW$OODKDQGVRKDWK+HJLYHQWKHHSRZHURYHUWKHP$QG$OODKLV+HZKRKDWKIXOO
NQRZOHGJHDQGZLVGRP
7KRVHZKREHOLHYHGDQGDGRSWHGH[LOHDQGIRXJKWIRUWKH)DLWKZLWKWKHLUSURSHUW\DQGWKHLU SHUVRQVLQWKHFDXVHRI$OODKDVZHOODVWKRVHZKRJDYHWKHPDV\OXPDQGDLGWKHVHDUHDOOIULHQGV
DQGSURWHFWRUVDQGRI DQRWKHU$V WRWKRVHZKREHOLHYHGEXWFDPHQRWLQWRH[LOH\HRZHQRGXW\RI
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 65/245
SURWHFWLRQWRWKHPXQWLOWKH\ FRPHLQWRH[LOHEXWLIWKH\VHHN\RXUDLGLQ UHOLJLRQLWLV \RXUGXW\WR
KHOS WKHPH[FHSWDJDLQVWD SHRSOHZLWKZKRP\HKDYHDWUHDW\ RIPXWXDODOOLDQFH $QGUHPHPEHU
$OODKVHHWKDOOWKDW\HGR
7KH 8QEHOLHYHUV DUH SURWHFWRUV RQH RI DQRWKHU XQOHVV \H GR WKLV SURWHFW HDFK RWKHU WKHUH
ZRXOGEHWXPXOWDQGRSSUHVVLRQRQHDUWKDQGJUHDWPLVFKLHI
7KRVHZKREHOLHYHDQGDGRSWH[LOHDQGILJKWIRUWKH)DLWKLQWKHFDXVHRI$OODKDVZHOODVWKRVH
ZKRJLYHWKHPDV\OXPDQGDLGWKHVHDUHDOOLQYHU\WUXWKWKH%HOLHYHUVIRUWKHPLVWKHIRUJLYHQHVVRIVLQVDQGDSURYLVLRQPRVWJHQHURXV
$QG WKRVH ZKR DFFHSW )DLWK VXEVHTXHQWO\ DQG DGRSW H[LOH DQG ILJKW IRU WKH )DLWK LQ \RXU
FRPSDQ\WKH\DUHRI\RX%XWNLQGUHGE\EORRGKDYHSULRUULJKWVDJDLQVWHDFKRWKHULQWKHERRNRI
$OODK9HULO\$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
685$+$/7$:%$+7KH5HSHQWDQFHRU%$5$$+7KH'LVDYRZDO
$GHFODUDWLRQRILPPXQLW\IURP$OODKDQG+LV0HVVHQJHUWRWKRVHRIWKH3DJDQVZLWKZKRP\H
KDYHFRQWUDFWHGPXWXDODOOLDQFHV
*R\HWKHQIRUIRXUPRQWKVEDFNZDUGVDQGIRUZDUGVDV\HZLOOWKURXJKRXWWKHODQGEXWNQRZ\HWKDW\HFDQQRWIUXVWUDWH$OODKE\\RXUIDOVHKRRGEXWWKDW$OODKZLOOFRYHUZLWKVKDPHWKRVHZKR
UHMHFW+LP
$QGDQDQQRXQFHPHQWIURP$OODKDQG+LV0HVVHQJHUWRWKHSHRSOHDVVHPEOHGRQWKHGD\RIWKH
*UHDW3LOJULPDJH WKDW$OODKDQG+LV0HVVHQJHUGLVVROYHWUHDW\REOLJDWLRQVZLWKWKH3DJDQV,IWKHQ
\H UHSHQW LW ZHUH EHVW IRU \RX EXW LI \H WXUQ DZD\ NQRZ \H WKDW \H FDQQRW IUXVWUDWH $OODK $QG
SURFODLPDJULHYRXVSHQDOW\WRWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
%XWWKHWUHDWLHVDUHQRWGLVVROYHGZLWKWKRVHSDJDQVZLWKZKRP\HKDYHHQWHUHGLQWRDOOLDQFHDQG
ZKR KDYH QRW VXEVHTXHQWO\ IDLOHG \RX LQ DXJKW QRU DLGHG DQ\ RQH DJDLQVW \RX 6R IXOILO \RXU
HQJDJHPHQWVZLWKWKHPWRWKHHQGRIWKHLUWHUPIRU$OODKORYHWKWKHULJKWHRXV
%XWZKHQWKHIRUELGGHQPRQWKVDUHSDVWWKHQILJKWDQGVOD\WKHSDJDQVZKHUHYHU\HILQGWKHPDQG
VHL]HWKHPEHOHDJXHUWKHPDQGOLH LQZDLWIRU WKHP LQHYHU\ VWUDWDJHPRIZDU EXWLIWKH\UHSHQW
DQGHVWDEOLVKUHJXODU 3UD\HUVDQG SUDFWLVH UHJXODU &KDULW\ WKHQ RSHQ WKHZD\IRU WKHP IRU $OODK LV
2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
,I RQHDPRQJVW WKH3DJDQVDVNWKHHIRUDV\OXP JUDQWLW WRKLPVRWKDWKH PD\ KHDU WKHZRUG RI
$OODK DQG WKHQ HVFRUW KLP WR ZKHUH KH FDQ EH VHFXUH 7KDW LV EHFDXVH WKH\ DUH PHQ ZLWKRXW
NQRZOHGJH
+RZFDQWKHUH EHD OHDJXH EHIRUH$OODKDQG+LV0HVVHQJHUZLWKWKH3DJDQVH[FHSWWKRVHZLWK
ZKRP\HPDGHDWUHDW\QHDUWKHVDFUHGPRVTXH"$V ORQJDV WKHVHVWDQGWUXHWR \RXVWDQG\HWUXHWR
WKHPIRU$OODKGRWKORYHWKHULJKWHRXV
+RZFDQWKHUHEHVXFKDOHDJXHVHHLQJWKDWLIWKH\JHWDQDGYDQWDJHRYHU\RXWKH\UHVSHFWQRWLQ
\RXWKHWLHVHLWKHURINLQVKLSRURI&RYHQDQW"ZLWKIDLUZRUGVIURPWKHLUPRXWKVWKH\HQWLFH\RXEXWWKHLUKHDUWVDUHDYHUVHIURP\RXDQGPRVWRIWKHPDUHUHEHOOLRXVDQGZLFNHG
7KH6LJQVRI$OODKKDYHWKH\VROGIRUDPLVHUDEOHSULFHDQGPDQ\KDYHWKH\KLQGHUHGIURPKLV
ZD\HYLOLQGHHGDUHWKHGHHGVWKH\KDYHGRQH
,Q D %HOLHYHU WKH\ UHVSHFW QRW WKH WLHV HLWKHU RI NLQVKLS RU RI &RYHQDQW LW LV WKH\ ZKR KDYH
WUDQVJUHVVHGDOOERXQGV
%XWHYHQVRLIWKH\UHSHQWHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVDQGSUDFWLVHUHJXODU&KDULW\WKH\DUH\RXU
EUHWKUHQLQ)DLWKWKXVGRZHH[SODLQWKH6LJQVLQGHWDLOIRUWKRVHZKRXQGHUVWDQG
%XW LI WKH\ YLRODWH WKHLU RDWKV DIWHU WKHLU &RYHQDQW DQG WDXQW \RX IRU\RXU )DLWK ILJKW \H WKH
FKLHIVRIXQIDLWKIRUWKHLURDWKVDUHQRWKLQJWRWKHPWKDWWKXVWKH\PD\EHUHVWUDLQHG
:LOO \H QRWILJKW SHRSOHZKRYLRODWHGWKHLURDWKVSORWWHGWR H[SHOWKH 0HVVHQJHU DQGWRRN WKH
DJJUHVVLYHE\EHLQJWKHILUVWWRDVVDXOW\RX"'R\HIHDUWKHP"1D\LWLV$OODK:KRP\HVKRXOGPRUH MXVWO\IHDULI\HEHOLHYH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 66/245
)LJKW WKHP DQG $OODKZLOO SXQLVK WKHP E\ \RXUKDQGV FRYHUWKHP ZLWK VKDPH KHOS\RX WR
YLFWRU\RYHUWKHPKHDOWKHEUHDVWVRI%HOLHYHUV
$QGVWLOOWKHLQGLJQDWLRQRIWKHLUKHDUWVIRU$OODKZLOOWXUQLQPHUF\WRZKRPKHZLOODQG$OODK
LV$OO.QRZLQJ$OO:LVH
2U WKLQN\H WKDW \H VKDOOEH DEDQGRQHG DVWKRXJK $OODKGLG QRW NQRZ WKRVHDPRQJ \RXZKR
VWULYHZLWKPLJKWDQGPDLQDQGWDNHQRQHIRUIULHQGDQGSURWHFWRUVH[FHSW$OODK+LV0HVVHQJHUDQG
WKHFRPPXQLW\RI%HOLHYHUV"%XW$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR ,WLV QRWIRUVXFKDV MRLQ JRGVZLWK$OODKWRYLVLWRUPDLQWDLQWKHPRVTXHVRI $OODKZKLOHWKH\
ZLWQHVVDJDLQVWWKHLURZQVRXOVWRLQILGHOLW\7KHZRUNVRIVXFKEHDUQRIUXLWLQILUHVKDOOWKH\GZHOO
7KHPRVTXHVRI$OODKVKDOOEHYLVLWHGDQG PDLQWDLQHGE\VXFKDVEHOLHYHLQ $OODK DQGWKH/DVW
'D\HVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVDQGSUDFWLVHUHJXODU&KDULW\DQGIHDUQRQHDWDOOH[FHSW$OODK,WLV
WKH\ZKRDUHH[SHFWHGWREHRQWUXHJXLGDQFH
'R\HPDNHWKHJLYLQJRIGULQNWRSLOJULPVRUWKHPDLQWHQDQFHRIWKH6DFUHGPRVTXHHTXDOWR
WKHSLRXVVHUYLFHRIWKRVHZKREHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\DQGVWULYHZLWKPLJKWDQGPDLQLQ
WKHFDXVHRI$OODK"WKH\DUHQRWFRPSDUDEOHLQWKHVLJKWRI$OODKDQG$OODKJXLGHVQRWWKRVHZKRGR
ZURQJ
7KRVHZKREHOLHYHDQGVXIIHUH[LOHDQGVWULYHZLWKPLJKWDQGPDLQLQ$OODKVFDXVHZLWKWKHLU
JRRGV DQG WKHLU SHUVRQV KDYH WKH KLJKHVWUDQN LQWKH VLJKWRI $OODK WKH\ DUH WKH SHRSOH ZKR ZLOODFKLHYHVDOYDWLRQ
7KHLU/RUGGRWKJLYHWKHP JODGWLGLQJVRI D0HUF\ IURP +LPVHOIRI+LV JRRGSOHDVXUHDQGRI
*DUGHQVIRUWKHPZKHUHLQDUHGHOLJKWVWKDWHQGXUH
7KH\ZLOOGZHOOWKHUHLQIRUHYHU9HULO\LQ$OODKVSUHVHQFHLVDUHZDUGWKHJUHDWHVWRIDOO
2\HZKREHOLHYH7DNHQRWIRUSURWHFWRUV\RXUIDWKHUVDQG\RXUEURWKHUV LIWKH\ORYHLQILGHOLW\
DERYH)DLWKLIDQ\RI\RXGRVRWKH\GRZURQJ
6D\LILWEHWKDW\RXUIDWKHUV\RXUVRQV\RXUEURWKHUV\RXUPDWHVRU\RXUNLQGUHGWKHZHDOWK
WKDW \H KDYH JDLQHG WKHFRPPHUFHLQ ZKLFK\HIHDUD GHFOLQH RUWKHGZHOOLQJV LQZKLFK\HGHOLJKW
DUH GHDUHUWR \RX WKDQ $OODK RU +LV 0HVVHQJHU RU WKH VWULYLQJ LQKLV FDXVH WKHQ ZDLW XQWLO$OODK
EULQJVDERXW+LV'HFLVLRQDQG$OODKJXLGHVQRWWKHUHEHOOLRXV
$VVXUHGO\$OODKGLGKHOS\RXLQPDQ\EDWWOHILHOGVDQGRQWKHGD\ RI+XQDLQEHKROG\RXUJUHDWQXPEHUV HODWHG\RXEXWWKH\DYDLOHG\RXQDXJKWWKH ODQGIRU DOOWKDWLW LVZLGHGLGFRQVWUDLQ\RX
DQG\HWXUQHGEDFNLQUHWUHDW
%XW$OODKGLGSRXU+LVFDOPRQWKH0HVVHQJHUDQGRQWKH%HOLHYHUVDQGVHQWGRZQIRUFHV ZKLFK
\HVDZQRW+HSXQLVKHGWKH8QEHOLHYHUVWKXVGRWK+HUHZDUGWKRVHZLWKRXW)DLWK
$JDLQZLOO$OODKDIWHUWKLVWXUQLQ PHUF\WR ZKRP KHZLOOIRU$OODKLV 2IW)RUJLYLQJ 0RVW
0HUFLIXO
2\HZKREHOLHYHWUXO\WKH3DJDQVDUHXQFOHDQVROHWWKHPQRWDIWHUWKLV\HDURIWKHLUVDSSURDFK
WKHVDFUHGPRVTXH$QGLI\HIHDUSRYHUW\VRRQZLOO$OODKHQULFK\RXLIKHZLOOVRXWRIKLV%RXQW\
IRU$OODKLV$OO.QRZLQJ$OO:LVH
)LJKWWKRVHZKREHOLHYHQRWLQ$OODKQRUWKH/DVW'D\QRUKROG WKDWIRUELGGHQZKLFKKDWKEHHQIRUELGGHQ E\ $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU QRU DFNQRZOHGJH WKH 5HOLJLRQ RI WUXWK IURP DPRQJ WKH
3HRSOHRIWKH%RRNXQWLOWKH\SD\WKH-L]\DKZLWKZLOOLQJVXEPLVVLRQDQGIHHOWKHPVHOYHVVXEGXHG
7KH -HZV FDOO8]DLU D VRQ RI $OODK DQG WKH &KULVWLDQVFDOO &KULVWWKHVRQ RI $OODK 7KDW LVD
VD\LQJIURPWKHLUPRXWKLQWKLVWKH\EXWLPLWDWHZKDWWKH8QEHOLHYHUVRIROGXVHGWRVD\$OODKV
FXUVHEHRQWKHPKRZWKH\DUHGHOXGHGDZD\IURPWKHWUXWK
7KH\WDNHWKHLUSULHVWV DQGWKHLUDQFKRULWHVWREHWKHLUORUGVLQGHURJDWLRQRI$OODKDQGWKH\WDNH
DVWKHLU/RUG&KULVWWKHVRQRI0DU\\HWWKH\ZHUHFRPPDQGHGWRZRUVKLSEXWRQH$OODKWKHUHLVQR
JRGEXWKH3UDLVHDQGJORU\WRKLPIDULVKHIURPKDYLQJWKHSDUWQHUVWKH\DVVRFLDWHZLWKKLP
)DLQZRXOGWKH\H[WLQJXLVK$OODKVOLJKWZLWKWKHLUPRXWKVEXW$OODKZLOOQRWDOORZEXWWKDWKLV
OLJKWVKRXOGEHSHUIHFWHGHYHQWKRXJKWKH8QEHOLHYHUVPD\GHWHVWLW
,WLV +H:KRKDWKVHQW+LV0HVVHQJHU ZLWK *XLGDQFHDQGWKH5HOLJLRQRI 7UXWKWR SURFODLP LWRYHUDOOUHOLJLRQHYHQWKRXJKWKH3DJDQVPD\GHWHVWLW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 67/245
2 \H ZKR EHOLHYH WKHUH DUH LQGHHG PDQ\ DPRQJ WKH SULHVWV DQG DQFKRULWHV ZKR LQIDOVHKRRG
GHYRXUWKHVXEVWDQFHRIPHQDQGKLQGHUWKHPIURPWKHZD\RI$OODK$QGWKHUHDUHWKRVHZKREXU\
JROGDQGVLOYHUDQGVSHQGLWQRWLQWKHZD\RI$OODKDQQRXQFHXQWRWKHPDPRVWJULHYRXVSHQDOW\
2QWKHGD\ZKHQKHDWZLOOEHSURGXFHGRXWRIWKDWZHDOWKLQWKHILUHRI+HOODQGZLWKLWZLOOEH
EUDQGHG WKHLU IRUHKHDGV WKHLU IODQNV DQG WKHLU EDFNV 7KLV LV WKH WUHDVXUH ZKLFK \H EXULHG IRU
\RXUVHOIWDVWH\HWKHQWKHWUHDVXUHV\HEXULHG
7KHQXPEHURIPRQWKVLQWKHVLJKWRI$OODKLVWZHOYHLQD\HDUVRRUGDLQHGE\KLPWKHGD\KHFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKRIWKHPIRXUDUHVDFUHGWKDWLVWKHVWUDLJKWXVDJH6RZURQJQRW
\RXUVHOIWKHUHLQDQGILJKWWKH3DJDQVDOOWRJHWKHUDVWKH\ILJKW\RXDOOWRJHWKHU%XWNQRZWKDW$OODKLV
ZLWKWKRVHZKRUHVWUDLQWKHPVHOYHV
9HULO\WKHWUDQVSRVLQJRIDSURKLELWHGPRQWKLVDQDGGLWLRQWRXQEHOLHIWKH8QEHOLHYHUVDUHOHG
WRZURQJWKHUHE\IRUWKH\PDNHLWODZIXORQH\HDUDQGIRUELGGHQDQRWKHU\HDULQRUGHUWRDGMXVWWKH
QXPEHURIPRQWKVIRUELGGHQE\$OODKDQGPDNHVXFKIRUELGGHQRQHVODZIXO7KHHYLORIWKHLUFRXUVH
VHHPVSOHDVLQJWRWKHP%XW$OODKJXLGHWKQRWWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
2\HZKREHOLHYHZKDWLVWKHPDWWHUZLWK\RXWKDWZKHQ\HDUHDVNHGWRJRIRUWKLQWKHFDXVHRI
$OODK\HFOLQJKHDYLO\WRWKHHDUWK"GR\HUHIHUWKHOLIHRIWKLVZRUOGWRWKH+HUHDIWHU"EXWOLWWOHLVWKH
FRPIRUWRIWKLVOLIHDVFRPSDUHGZLWKWKH+HUHDIWHU
8QOHVV\HJRIRUWKKHZLOOSXQLVK\RXZLWKDJULHYRXVSHQDOW\DQGSXWRWKHUVLQ\RXUSODFHEXWKLP\HZRXOGQRWKDUPLQWKHOHDVW)RU$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
,I \H KHOS QRW \RXU /HDGHU LW LV QR PDWWHU IRU $OODK GLG LQGHHG KHOS KLP ZKHQ WKH
8QEHOLHYHUVGURYHKLPRXWKHKDGQRPRUHWKDQRQHFRPSDQLRQWKH\WRZZHUHLQWKH&DYHDQGKH
VDLGWR KLVFRPSDQLRQKDYHQR IHDUIRU$OODKLVZLWKXVWKHQ$OODKVHQWGRZQKLVSHDFHXSRQKLP
DQG VWUHQJWKHQHG KLP ZLWK IRUFHV ZKLFK \H VDZ QRW DQG KXPEOHG WR WKH GHSWKV WKH ZRUG RI WKH
8QEHOLHYHUV%XWWKHZRUGRI$OODKLVH[DOWHGWRWKHKHLJKWVIRU$OODKLV([DOWHGLQPLJKW:LVH
*R\HIRUWKZKHWKHUHTXLSSHGOLJKWO\RUKHDYLO\DQGVWULYHDQGVWUXJJOHZLWK\RXUJRRGVDQG
\RXUSHUVRQVLQWKHFDXVHRI$OODK7KDWLVEHVWIRU\RXLI\HEXWNQHZ
,IWKHUHKDGEHHQLPPHGLDWHJDLQLQVLJKWDQGWKHMRXUQH\HDV\WKH\ZRXOGDOOZLWKRXWGRXEW
KDYHIROORZHGWKHHEXWWKHGLVWDQFHZDVORQJDQGZHLJKHGRQWKHP7KH\ZRXOGLQGHHGVZHDUE\
$OODKLI ZHRQO\FRXOGZH VKRXOGFHUWDLQO\ KDYH FRPH RXWZLWK\RXWKH\ZRXOG GHVWUR\ WKHLURZQVRXOVIRU$OODKGRWKNQRZWKDWWKH\DUHFHUWDLQO\ O\LQJ
$OODKJLYHWKHH*UDFHZK\GLGVWWKRXJUDQWWKHPH[HPSWLRQXQWLOWKRVHZKRWROGWKHWUXWKZHUH
VHHQE\WKHHLQDFOHDUOLJKWDQGWKRXKDGVWSURYHGWKHOLDUV"
7KRVHZKREHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\DVNWKHHIRUQRH[HPSWLRQIURPILJKWLQJZLWKWKHLU
JRRGVDQGSHUVRQV$QG$OODKNQRZHWKZHOOWKRVHZKRGRWKHLUGXW\
2QO\WKRVHDVNWKHHIRUH[HPSWLRQZKREHOLHYHQRWLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\DQGZKRVHKHDUWV
DUHLQGRXEWVRWKDWWKH\DUHWRVVHGLQWKHLUGRXEWVWRDQGIUR
,IWKH\KDGLQWHQGHGWRFRPHRXWWKH\ZRXOGFHUWDLQO\KDYHPDGHVRPHSUHSDUDWLRQWKHUHIRUEXW
$OODK ZDVDYHUVH WR WKHLU EHLQJ VHQW IRUWKVR KH PDGH WKHP ODJ EHKLQG DQGWKH\ZHUH WROG VLW\H
DPRQJWKRVHZKRVLWLQDFWLYH ,IWKH\KDGFRPHRXWZLWK\RXWKH\ZRXOGQRWKDYHDGGHGWR\RXUVWUHQJWKEXWRQO\PDGHIRU
GLVRUGHU KXUU\LQJ WR DQG IUR LQ \RXU PLGVW DQG VRZLQJ VHGLWLRQ DPRQJ \RX DQG WKHUH ZRXOG KDYH
EHHQ VRPH DPRQJ \RX ZKR ZRXOG KDYH OLVWHQHG WR WKHP %XW $OODK NQRZHWK ZHOO WKRVH ZKR GR
ZURQJ
,QGHHGWKH\KDGSODWWHGVHGLWLRQEHIRUHDQGXSVHWPDWWHUVIRUWKHHXQWLOWKHWUXWKDUULYHGDQGWKH
GHFUHHRI$OODKEHFDPHPDQLIHVWPXFKWRWKHLUGLVJXVW
$PRQJWKHPLV PDQ\D PDQZKRVD\VJUDQWPHH[HPSWLRQDQGGUDZPHQRWLQWRWULDO+DYH
WKH\QRWIDOOHQLQWRWULDODOUHDG\"DQGLQGHHG+HOOVXUURXQGVWKH8QEHOLHYHUVRQDOOVLGHV
,IJRRGEHIDOOVWKHHLWJULHYHVWKHPEXWLIDPLVIRUWXQHEHIDOOVWKHHWKH\VD\ZHWRRNLQGHHGRXU
SUHFDXWLRQVEHIRUHKDQGDQGWKH\WXUQDZD\UHMRLFLQJ
6D\ QRWKLQJ ZLOO KDSSHQ WR XV H[FHSW WR XV H[FHSW ZKDW $OODK KDV GHFUHHG IRU XV KH LV RXU SURWHFWRUDQGRQ$OODKOHWWKH%HOLHYHUVSXWWKHLUWUXVW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 68/245
6D\ FDQ \RX H[SHFW IRU XV DQG IDWH RWKHU WKDQ RQH RI WZR JORULRXV WKLQJV PDUW\UGRP RU
YLFWRU\"EXWZHFDQH[SHFWIRU\RXHLWKHUWKDW$OODKZLOOVHQGKLVSXQLVKPHQWIURP+LPVHOIRUE\RXU
KDQGV6RZDLWH[SHFWDQWZHWRRZLOOZDLWZLWK\RX
6D\VSHQGIRUWKHFDXVHZLOOLQJO\RUXQZLOOLQJQRWIURP\RXZLOOLWEHDFFHSWHGIRU\HDUH
LQGHHGDSHRSOHUHEHOOLRXVDQGZLFNHG
7KH RQO\ UHDVRQV ZK\ WKHLU FRQWULEXWLRQV DUH QRW DFFHSWHG DUH WKDW WKH\ UHMHFW $OODK DQG +LV
0HVVHQJHU WKDW WKH\ FRPH WR SUD\HU ZLWKRXW HDUQHVWQHVV DQG WKDW WKH\ RIIHU FRQWULEXWLRQVXQZLOOLQJO\
/HWQRW WKHLUZHDOWKQRUWKHLUIROORZLQJLQVRQVGD]]OHWKHHLQUHDOLW\$OODKVSODQLVWRSXQLVK
WKHPZLWKWKHVHWKLQJVLQWKLVOLIHDQGWKDWWKHLUVRXOVPD\SHULVKLQWKHLUYHU\GHQLDORI$OODK
7KH\VZHDUE\$OODKWKDWWKH\DUHLQGHHGRI\RXEXWWKH\DUHQRWRI\RX\HWWKH\DUHDIUDLGWR
DSSHDULQWKHLUWUXHFRORXUV
,I WKH\ FRXOG ILQG D SODFH WR IOHH WR RU FDYHV RU D SODFH RI FRQFHDOPHQW WKH\ ZRXOG WXUQ
VWUDLJKWZD\WKHUHWRZLWKDQREVWLQDWHUXVK
$QGDPRQJWKHPDUHPHQZKRVODQGHUWKHHLQWKHPDWWHURIWKHGLVWULEXWLRQRIWKHDOPVLIWKH\
DUHJLYHQSDUWWKHUHRIWKH\DUHSOHDVHGEXWLIQRWEHKROGWKH\DUHLQGLJQDQW
,I RQO\ WKH\ KDG EHHQ FRQWHQW ZLWK ZKDW $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU JDYH WKHP DQG KDG VDLG
6XIILFLHQWXQWRXVLV$OODK$OODKDQG+LV0HVVHQJHUZLOOVRRQJLYHXVRI+LV%RXQW\WR$OODKGRZHWXUQRXUKRSHVWKDWZRXOGKDYHEHHQWKHULJKWFRXUVH
$OPV DUH IRU WKHSRRU DQGWKH QHHG\ DQGWKRVH HPSOR\HG WR DGPLQLVWHUWKH IXQGV IRUWKRVH
ZKRVHKHDUWVKDYHEHHQUHFHQWO\UHFRQFLOHGWRWKH7UXWKIRUWKRVHLQERQGDJHDQGLQGHEWLQWKH
FDXVHRI$OODKDQGIRUWKHZD\IDUHUWKXVLVLWRUGDLQHGE\$OODKDQG$OODKLVIXOORINQRZOHGJHDQG
ZLVGRP
$PRQJWKHPDUHPHQZKRPROHVWWKH3URSKHWDQGVD\+HLVDOOHDU6D\+HOLVWHQVWRZKDW
LVEHVWIRU\RXKHEHOLHYHVLQ$OODKKDVIDLWKLQWKH%HOLHYHUVDQGLVD0HUF\WRWKRVHRI\RXZKR
EHOLHYH%XWWKRVHZKRPROHVWWKH3URSKHWZLOOKDYHDJULHYRXVSHQDOW\
7R\RXWKH\VZHDUE\$OODK,QRUGHUWRSOHDVH\RXEXWLWLVPRUHILWWLQJWKDWWKH\VKRXOGSOHDVH
$OODKDQG+LV0HVVHQJHULIWKH\DUH%HOLHYHUV
.QRZWKH\QRWWKDWIRUWKRVHZKRRSSRVH$OODKDQG+LV0HVVHQJHULVWKH)LUHRI+HOO" :KHUHLQWKH\VKDOOGZHOO7KDWLVWKHVXSUHPHGLVJUDFH
7KH+\SRFULWHVDUHDIUDLG OHVW D6XUDKVKRXOGEHVHQWGRZQ DERXWWKHPVKRZLQJWKHPZKDWLV
UHDOO\ SDVVLQJ LQ WKHLU KHDUWV 6D\ 0RFN \H %XW YHULO\ $OODK ZLOO EULQJ WR OLJKW DOO WKDW \H IHDU
VKRXOGEHUHYHDOHG
,I WKRX GRVW TXHVWLRQ WKHP WKH\ GHFODUH ZLWK HPSKDVLV :H ZHUH RQO\ WDONLQJ LGO\ DQG LQ
SOD\6D\:DVLWDW$OODKDQG+LV6LJQVDQG+LV0HVVHQJHUWKDW\HZHUHPRFNLQJ"
0DNH\HQRH[FXVHV\HKDYHUHMHFWHG)DLWKDIWHU\HKDGDFFHSWHGLW,I:HSDUGRQVRPHRI\RX
:HZLOOSXQLVKRWKHUVDPRQJVW\RXIRUWKDWWKH\DUHLQVLQ
7KH+\SRFULWHVPHQDQGZRPHQKDYHDQXQGHUVWDQGLQJZLWKHDFKRWKHUWKH\HQMRLQHYLODQG
IRUELGZKDW LVMXVWDQG DUH FORVHZLWK WKHLUKDQGV7KH\ KDYH IRUJRWWHQ$OODKVR +HKDWKIRUJRWWHQWKHP9HULO\WKH+\SRFULWHVDUHUHEHOOLRXVDQGSHUYHUVH
$OODKKDWKSURPLVHGWKH+\SRFULWHVPHQDQGZRPHQDQGWKHUHMHFWHUVRI)DLWKWKHILURI+HOO
WKHUHLQ VKDOO WKH\ GZHOO VXIILFLHQW LV LW IRU WKHP IRU WKHP LV WKH FXUVH RI $OODK DQG DQ HQGXULQJ
SXQLVKPHQW
$VLQWKHFDVHRIWKRVHEHIRUH\RXWKH\ZHUHPLJKWLHUWKDQ\RXLQSRZHUDQGPRUHIORXULVKLQJLQ
ZHDOWKDQGFKLOGUHQ7KH\KDGWKHLUHQMR\PHQWRIWKHLUSRUWLRQDQG\HKDYHRI\RXUVDQG\HLQGXOJH
LQLGOHWDONDVWKH\GLG7KH\WKHLUZRUNVDUHIUXLWOHVVLQWKLVZRUOGDQGLQWKH+HUHDIWHUDQGWKH\ZLOO
ORVHDOOVSLULWXDOJRRG
+DWK QRW WKH VWRU\ UHDFKHG WKHP RI WKRVH EHIRUH WKHP" 7KH SHRSOH RI 1RDK DQG C$G DQG
7KDPXGWKHSHRSOHRI$EUDKDPWKHPHQRI0LGLDQDQGWKH&LWLHV RYHUWKURZQ7RWKHPFDPHWKHLU
PHVVHQJHUVZLWK&OHDU6LJQV,WLVQRW$OODK:KRZURQJVWKHPEXWWKH\ZURQJWKHLURZQVRXOV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 69/245
7KH %HOLHYHUV PHQ DQG ZRPHQ DUH SURWHFWRUV RQH RI DQRWKHU WKH\ HQMRLQ ZKDW LV MXVW DQG
IRUELG ZKDW LV HYLO WKH\ REVHUYH UHJXODU SUD\HUV SUDFWLFH UHJXODU FKDULW\ DQG REH\ $OODK DQG +LV
0HVVHQJHU2QWKHPZLOO$OODKSRXU+LV0HUF\IRU$OODKLV([DOWHGLQSRZHU:LVH
$OODKKDWK SURPLVHG WR%HOLHYHUV PHQDQGZRPHQ *DUGHQV XQGHUZKLFKULYHUVIORZWRGZHOO
WKHUHLQ DQG EHDXWLIXO PDQVLRQV LQ *DUGHQV RI HYHUODVWLQJ EOLVV %XW WKH JUHDWHVW EOLVV LV WKH *RRG
3OHDVXUHRI$OODKWKDWLVWKHVXSUHPHIHOLFLW\
2 3URSKHW VWULYH KDUG DJDLQVW WKH 8QEHOLHYHUV DQG WKH +\SRFULWHV DQG EH ILUP DJDLQVW WKHP7KHLUDERGHLV+HOO DQHYLOUHIXJHLQGHHG
7KH\ VZHDUE\ $OODKWKDWWKH\VDLGQRWKLQJHYLOEXW LQGHHGWKH\ XWWHUHGEODVSKHP\ DQGWKH\
GLG LW DIWHU DFFHSWLQJ ,VODP DQG WKH\ PHGLWDWHG D SORW ZKLFK WKH\ ZHUH XQDEOH WR FDUU\ RXW WKLV
UHYHQJH RI WKHLUV ZDV WKHLU RQO\ UHWXUQ IRU WKH %RXQW\ ZLWK ZKLFK $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU KDG
HQULFKHGWKHP,IWKH\UHSHQWLWZLOOEHEHVWIRUWKHPEXWLIWKH\WXUQEDFNWRWKHLUHYLOZD\V$OODK
ZLOOSXQLVKWKHPZLWKDJULHYRXVSHQDOW\LQWKLVOLIHDQGLQWKH+HUHDIWHUWKH\VKDOO KDYHQRQHRQHDUWK
WRSURWHFWRUKHOSWKHP
$PRQJVW WKHP DUH PHQ ZKRPDGHD &RYHQDQW ZLWK $OODKWKDWLI+H EHVWRZHG RQWKHPRI+LV
ERXQW\WKH\ZRXOGJLYHODUJHO\LQFKDULW\DQGEHWUXO\DPRQJVWWKRVHZKRDUHULJKWHRXV
%XW ZKHQ KH GLG EHVWRZ RI KLV %RXQW\ WKH\ EHFDPH FRYHWRXV DQG WXUQHG EDFN IURP WKHLU
&RYHQDQWDYHUVHIURPLWVIXOILOOPHQW 6RKH KDWK SXWDV D FRQVHTXHQFH K\SRFULV\ LQWR WKHLU KHDUWV WRODVW WLOO WKHGD\ZKHUHRQWKH\
VKDOO PHHW KLP EHFDXVH WKH\ EURNH WKHLU &RYHQDQW ZLWK $OODK DQG EHFDXVH WKH\ OLHG DJDLQ DQG
DJDLQ
.QRZ WKH\ QRWWKDW $OODK GRWK NQRZ WKHLU VHFUHWWKRXJKWV DQG WKHLU VHFUHWFRXQVHOV DQGWKDW
$OODKNQRZHWKZHOODOOWKLQJVXQVHHQ"
7KRVHZKRVODQGHUVXFKRIWKH%HOLHYHUVDVJLYHWKHPVHOYHVIUHHO\WRGHHGVRI&KDULW\DVZHOO
DVVXFKDVFDQILQGQRWKLQJWRJLYHH[FHSWWKHIUXLWVRIWKHLUODERXUDQGWKURZULGLFXOHRQWKHP$OODK
ZLOOWKURZEDFNWKHLUULGLFXOHRQWKHPDQGWKH\VKDOOKDYHDJULHYRXVSHQDOW\
:KHWKHU WKRX DVNIRU WKHLU IRUJLYHQHVV RU QRW WKHLU VLQ LV XQIRUJLYDEOH LI WKRX DVN VHYHQW\
WLPHV IRU WKHLU IRUJLYHQHVV $OODK ZLOO QRW IRUJLYH WKHP EHFDXVH WKH\ KDYH UHMHFWHG $OODK DQG +LV
0HVVHQJHUDQG$OODKJXLGHWKQRWWKRVHZKRDUHSHUYHUVHO\UHEHOOLRXV 7KRVHZKR ZHUHOHIWEHKLQGLQWKH7DEXNH[SHGLWLRQUHMRLFHGLQWKHLULQDFWLRQEHKLQGWKHEDFN
RIWKH0HVVHQJHURI$OODKWKH\KDWHGWRVWULYHDQGILJKWZLWKWKHLUJRRGVDQGWKHLUSHUVRQVLQWKH
&DXVHRI$OODKWKH\VDLG*RQRWIRUWKLQWKHKHDW6D\7KHILUHRI+HOOLVILHUFHULQKHDW,IRQO\
WKH\FRXOGXQGHUVWDQG
/HWWKHPODXJKDOLWWOHPXFKZLOOWKH\ZHHSDUHFRPSHQVHIRUWKHHYLOWKDWWKH\GR
,IWKHQ$OODKEULQJWKHHEDFNWRDQ\RIWKHPDQGWKH\DVNWK\SHUPLVVLRQWRFRPHRXWZLWK
WKHH VD\ QHYHU VKDOO \H FRPH RXW ZLWK PH QRU ILJKW DQ HQHP\ ZLWK PH IRU \H SUHIHUUHG WR VLW
LQDFWLYHRQWKHILUVWRFFDVLRQWKHQVLW\HQRZZLWKWKRVHZKRODJEHKLQG
1RUGRWKRXHYHUSUD\IRUDQ\RIWKHPWKDWGLHVQRUVWDQGDWKLVJUDYHIRUWKH\UHMHFWHG$OODKDQG
+LV0HVVHQJHUDQGGLHGLQDVWDWHRISHUYHUVHUHEHOOLRQ 1RUOHWWKHLUZHDOWKQRUWKHLUIROORZLQJLQVRQVGD]]OHWKHH$OODKVSODLQLVWRSXQLVKWKHPZLWK
WKHVHWKLQJVLQWKLVZRUOGDQGWKDWWKHLUVRXOVPD\SHULVKLQWKHLUYHU\GHQLDORI$OODK
:KHQD6XUDKFRPHVGRZQHQMRLQLQJWKHPWREHOLHYHLQ$OODKDQGWRVWULYHDQGILJKWDORQJZLWK
+LV0HVVHQJHUWKRVHZLWKZHDOWKDQGLQIOXHQFHDPRQJWKHPDVNWKHHIRUH[HPSWLRQDQGVD\/HDYH
XVEHKLQGZHZRXOGEHZLWKWKRVHZKRVLWDWKRPH
7KH\SUHIHUWREHZLWKWKHZRPHQZKRUHPDLQEHKLQGDWKRPHWKHLUKHDUWVDUHVHDOHGDQGVR
WKH\XQGHUVWDQGQRW
%XWWKH0HVVHQJHUDQGWKRVHZKREHOLHYHZLWKKLPVWULYHDQGILJKWZLWKWKHLUZHDOWKDQGWKHLU
SHUVRQVIRUWKHPDUHDOOJRRGWKLQJVDQGLWLVWKH\ZKRZLOOSURVSHU
$OODK KDWK SUHSDUHG IRU WKHP *DUGHQV XQGHU ZKLFK ULYHUV IORZ WR GZHOO WKHUHLQ WKDW LV WKH
VXSUHPHIHOLFLW\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 70/245
$QG WKHLU ZHUH DPRQJ WKH GHVHUW $UDEV DOVR PHQ ZKR PDGH H[FXVHV DQG FDPH WR FODLP
H[HPSWLRQDQGWKRVHZKRZHUHIDOVH WR$OODK DQG +LV0HVVHQJHUPHUHO\VDWLQDFWLYH6RRQZLOOD
JULHYRXVSHQDOW\VHL]HWKH8QEHOLHYHUVDPRQJWKHP
7KHUH LV QREODPH RQWKRVH ZKR DUH LQILUP RULOO RUZKRILQG QR UHVRXUFHV WRVSHQG RQWKH
&DXVHLIWKH\DUHVLQFHUHLQGXW\WR$OODKDQG+LV0HVVHQJHUQRJURXQGRIFRPSODLQWFDQWKHUH
EHDJDLQVWVXFKDVGRULJKWDQG$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
1RU LV WKHUH EODPH RQWKRVH ZKR FDPH WRWKHH WREH SURYLGHG ZLWK PRXQWV DQG ZKHQ WKRXVDLGVW,FDQILQGQRPRXQWVIRU\RXWXUQHGEDFNWKHLUH\HVVWUHDPLQJZLWKWHDUVRIJULHIWKDWWKH\KDG
QRUHVRXUFHVZKHUHZLWKWRSURYLGHWKHH[SHQVHV
7KHJURXQGRIFRPSODLQWLVDJDLQVWVXFKDVFODLPH[HPSWLRQZKLOHWKH\DUHULFK7KH\SUHIHUWR
VWD\ZLWKWKHZRPHQZKRUHPDLQEHKLQG$OODKKDWKVHDOHGWKHLUKHDUWVVRWKH\NQRZQRWZKDWWKH\
PLVV
685$+$/7$:%$+7KH5HSHQWDQFHRU%$5$$+7KH'LVDYRZDO
7KH\ZLOOSUHVHQWWKHLUH[FXVHVWR\RXZKHQ\HUHWXUQWRWKHP6D\WKRX3UHVHQWQRH[FXVHVZH
VKDOOQRWEHOLHYH\RX$OODKKDWKDOUHDG\LQIRUPHGXVRIWKHWUXHVWDWHRIPDWWHUVFRQFHUQLQJ\RXLWLV
\RXUDFWLRQVWKDW$OODKDQG+LV0HVVHQJHUZLOOREVHUYHLQWKHHQGZLOO\HEHEURXJKWEDFNWR+LP
:KRNQRZHWKZKDWLVKLGGHQDQGZKDWLVRSHQWKHQZLOO+HVKRZ\RXWKHWUXWKRIDOOWKDW\HGLG
7KH\ZLOOVZHDUWR\RXE\$OODKZKHQ\HUHWXUQWRWKHPWKDW\HPD\OHDYHWKHPDORQH6ROHDYHWKHPDORQHIRUWKH\DUHDQDERPLQDWLRQDQG+HOOLVWKHLUGZHOOLQJSODFHDILWWLQJUHFRPSHQVHIRUWKH
HYLOWKDWWKH\GLG
7KH\ZLOOVZHDUXQWR\RXWKDW\HPD\EHSOHDVHGZLWKWKHP%XWLI\HDUHSOHDVHGZLWKWKHP
$OODKLVQRWSOHDVHGZLWKWKRVHZKRGLVREH\
7KH$UDEVRIGHVHUWDUHWKHZRUVWLQXQEHOLHIDQGK\SRFULV\DQGPRVWILWWHGWREHLQLJQRUDQFHRI
WKHFRPPDQGZKLFK$OODKKDWKVHQWGRZQWR+LV0HVVHQJHUEXW$OODKLV$OO.QRZLQJ$OO:LVH
6RPHRIWKHGHVHUW$UDEV/RRNXSRQWKHLUSD\PHQWVDVDILQHDQGZDWFKIRUGLVDVWHUVIRU\RXRQ
WKHPEHGGLVDVWHURIHYLOIRU$OODKLVKHWKDWKHDUWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
%XWVRPHRIWKHGHVHUW$UDEVEHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\ DQG ORRN RQWKHLUSD\PHQWVDV
SLRXV JLIWV EULQJLQJ WKHP QHDUHU WR $OODK DQGREWDLQLQJ WKHSUD\HUV RI WKH0HVVHQJHU $\HLQGHHG
WKH\EULQJWKHPQHDUHUWR+LPVRRQZLOO$OODKDGPLWWKHPWR+LV0HUF\IRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7KHYDQJXDUG RI ,VODP WKHILUVW RIWKRVHZKR IRUVRRNWKHLU KRPHVDQGRI WKRVHZKR JDYH
WKHPDLGDQGDOVRWKRVHZKRIROORZWKHPLQDOOJRRGGHHGVZHOOSOHDVHGLV$OODKZLWKWKHPDVDUH
WKH\ZLWK+LPIRUWKHPKDWK+HSUHSDUHG*DUGHQVXQGHUZKLFKULYHUVIORZWRGZHOOWKHUHLQIRUHYHU
WKDWLVWKHVXSUHPHIHOLFLW\
&HUWDLQRIWKHGHVHUW$UDEVURXQGDERXW\RXDUH+\SRFULWHVDVZHOODVGHVHUW$UDEVDPRQJWKH
0HGLQDIRONWKH\DUHREVWLQDWHLQK\SRFULV\WKRXNQRZHVWWKHPQRWZHNQRZWKHPWZLFHVKDOOZH
SXQLVKWKHPDQGLQDGGLWLRQVKDOOWKH\EHVHQWWRDJULHYRXVSHQDOW\
2WKHUVWKHUHDUHZKRKDYHDFNQRZOHGJHGWKHLUZURQJGRLQJVWKH\KDYHPL[HGDQDFWWKDWZDV
JRRG ZLWK DQRWKHU WKDW ZDV HYLO 3HUKDSV $OODK ZLOO WXUQ XQWR WKHP LQ PHUF\ IRU $OODK LV 2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
2I WKHLU JRRGV WDNH DOPV WKDW VR WKRX PLJKWHVW SXULI\ DQG VDQFWLI\ WKHP DQG SUD\ RQ WKHLU
EHKDOI 9HULO\ WK\ 3UD\HUV DUH D VRXUFH RI VHFXULW\ IRU WKHP DQG $OODK LV RQH ZKR KHDUHWK DQG
NQRZHWK
+RZ WKH\ QRW WKDW $OODK GRWK DFFHSW UHSHQWDQFHIURP KLV YRWDULHV DQG UHFHLYHV WKHLU JLIWV RI
&KDULW\DQGWKDW$OODKLVYHULO\+HWKH2IW5HWXUQLQJ0RVW0HUFLIXO"
$QGVD\ :RUNULJKWHRXVQHVVVRRQZLOO$OODKREVHUYH\RXU ZRUNDQG +LV0HVVHQJHUDQG
WKH%HOLHYHUVVRRQZLOO\HEHEURXJKWEDFNWRWKH.QRZHURI ZKDWLVKLGGHQDQGZKDWLVRSHQWKHQ
ZLOO+HVKRZ\RXWKHWUXWKRIDOOWKDW\HGLG
7KHUHDUH\HWRWKHUVKHOGLQVXVSHQVHIRUWKHFRPPDQGRI$OODKZKHWKHU+HZLOOSXQLVKWKHP
RUWXUQLQPHUF\WRWKHPDQG$OODKLV$OO.QRZLQJ:LVH $QG WKHUH DUH WKRVH ZKR SXW XS D PRVTXH E\ ZD\ RI PLVFKLHI DQGLQILGHOLW\ WR GLVXQLWH WKH
%HOLHYHUV DQGLQSUHSDUDWLRQIRURQHZKRZDUUHGDJDLQVW$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDIRUHWLPH7KH\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 71/245
ZLOOLQGHHGVZHDUWKDWWKHLULQWHQWLRQLVQRWKLQJEXWJRRGEXW$OODKGRWKGHFODUHWKDWWKH\DUHFHUWDLQO\
OLDUV
1HYHUVWDQGWKRXIRUWKWKHUHLQ7KHUHLVD PRVTXHZKRVHIRXQGDWLRQZDVODLGIURPWKHILUVWGD\
RQSLHW\LWLVPRUHZRUWK\RIWK\VWDQGLQJIRUWKIRUSUD\HUWKHUHLQ,QLWDUHPHQZKRORYHWREH
SXULILHGDQG$OODKORYHWKWKRVHZKRPDNHWKHPVHOYHVSXUH
:KLFKWKHQLV EHVW"KHWKDWOD\HWKKLVIRXQGDWLRQRQSLHW\WR$OODKDQGKLVJRRGSOHDVXUH"RUKH
WKDWOD\HWKKLVIRXQGDWLRQRQDQXQGHUPLQHGVDQGFOLIIUHDG\WRFUXPEOHWRSLHFHV"DQGLWGRWKFUXPEOHWRSLHFHVZLWKKLPLQWRWKHILUHRI+HOO$QG$OODKJXLGHWKQRWSHRSOHWRWKDWGRZURQJ
7KHIRXQGDWLRQRIWKRVHZKRVREXLOGLVQHYHUIUHHIURPVXVSLFLRQDQGVKDNLQHVVLQWKHLUKHDUWV
XQWLOWKHLUKHDUWVDUHFXWWRSLHFHV$QG$OODKLV$OO.QRZLQJZLVH
$OODKKDWKSXUFKDVHGRIWKH%HOLHYHUVWKHLUSHUVRQVDQGWKHLUJRRGVIRUWKHLULQUHWXUQLVWKH
*DUGHQRI3DUDGLVHWKH\ILJKWLQ+LV&DXVHDQGVOD\DQGDUHVODLQDSURPLVHELQGLQJRQ+LPLQ
7UXWKWKURXJKWKH/DZWKH*RVSHODQGWKH4XUDQDQGZKRLVPRUHIDLWKIXOWRKLV&RYHQDQWWKDQ
$OODK"7KHQUHMRLFHLQWKHEDUJDLQZKLFK\HKDYHFRQFOXGHGWKDWLVWKHDFKLHYHPHQWVXSUHPH
7KRVHWKDWWXUQWR$OODKLQUHSHQWDQFHWKDWVHUYHKLPDQGSUDLVHKLPWKDWZDQGHULQGHYRWLRQ
WRWKHFDXVHRI$OODKWKDWERZGRZQDQGSURVWUDWHWKHPVHOYHVLQSUD\HUWKDWHQMRLQJRRGDQGIRUELG
HYLO DQG REVHUYH WKH OLPLWV VHW E\ $OODK WKHVH GR UHMRLFH 6R SURFODLP WKH JODG WLGLQJV WR WKH
%HOLHYHUV ,WLVQRWILWWLQJIRUWKH3URSKHWDQGWKRVHZKREHOLHYHWKDWWKH\VKRXOGSUD\IRUIRUJLYHQHVVIRU
3DJDQVHYHQWKRXJKWKH\EHRINLQDIWHULWLVFOHDUWRWKHPWKDWWKH\DUHFRPSDQLRQVRIWKH)LUH
$QG$EUDKDPSUD\HGIRUKLVIDWKHUVIRUJLYHQHVVRQO\EHFDXVHRIDSURPLVHKHKDGPDGHWRKLP
%XWZKHQLWEHFDPHFOHDUWRKLPWKDWKHZDVDQHQHP\WR$OODKKHGLVVRFLDWHGKLPVHOIIURPKLPIRU
$EUDKDPZDVPRVWWHQGHUKHDUWHGIRUEHDULQJ
$QG$OODKZLOOQRWPLVOHDGDSHRSOHDIWHUKHKDWKJXLGHGWKHPLQRUGHUWKDWKHPD\PDNHFOHDU
WRWKHPZKDWWRIHDUDQGDYRLGIRU$OODKKDWKNQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
8QWR$OODKEHORQJHWKWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK+HJLYHWKOLIHDQG+HWDNHWKLW
([FHSWIRUKLP\HKDYHQRSURWHFWRUQRUKHOSHU
$OODK WXUQHGZLWK IDYRXUWR WKHSURSKHWWKH 0XKDMLUVDQG WKH$QVDU ZKRIROORZHGKLPLQ D
WLPHRIGLVWUHVVDIWHUWKDWWKHKHDUWVRIDSDUWRIWKHPKDGQHDUO\VZHUYHGIRUGXW\EXWKHWXUQHGWRWKHPDOVRIRUKHLVXQWRWKHPPRVWNLQG0RVW0HUFLIXO
+HWXUQHGLQPHUF\DOVRWRWKHWKUHHZKRZHUHOHIWEHKLQGWKH\OHIWJXLOW\WRVXFKDGHJUHH
WKDW WKH HDUWK VHHPHG FRQVWUDLQHG WR WKHP IRU DOO LWV VSDFLRXVQHVV DQG WKHLU YHU\ VRXOV VHHPHG
VWUDLWHQHG WR WKHP DQG WKH\ SHUFHLYHG WKDW WKHUH LV QR IOHHLQJ IURP $OODK DQG QR UHIXJH EXW WR
+LPVHOI7KHQ+HWXUQHGWRWKHPWKDWWKH\PLJKWUHSHQWIRU$OODKLV2IW5HWXUQLQJ0RVW0HUFLIXO
2\HZKREHOLHYH)HDU$OODKDQGEHZLWKWKRVHZKRDUHWUXHLQZRUGDQGGHHG
,WZDVQRWILWWLQJIRUWKHSHRSOHRI0HGLQDKDQGWKH%HGRXLQ$UDEVRIWKHQHLJKERXUKRRGWR
UHIXVHWR IROORZ$OODKV 0HVVHQJHU QRUWR SUHIHU WKHLURZQ OLYHV WRKLVEHFDXVHQRWKLQJ FRXOGWKH\
VXIIHURUGREXWZDVUHFNRQHGWRWKHLUFUHGLWDVDGHHGRI ULJKWHRXVQHVV ZKHWKHUWKH\VXIIHUHGWKLUVW
RU IDWLJXH RU KXQJHU LQ WKH &DXVH RI $OODK RU WURG SDWKV WR UDLVH WKH LUH RI WKH 8QEHOLHYHUV RUUHFHLYHGDQ\LQMXU\ZKDWHYHUIURPDQHQHP\IRU$OODKVXIIHUHWKQRWWKHUHZDUGWREHORVWRIWKRVH
ZKRGRJRRG
1RUFRXOGWKH\VSHQGDQ\WKLQJIRUWKHFDXVHVPDOORUJUHDWQRUFXWDFURVVDYDOOH\EXWWKHGHHG
LVLQVFULEHGWRWKHLUFUHGLWWKDW$OODKPD\UHTXLWHWKHLUGHHGZLWKWKHEHVWSRVVLEOHUHZDUG
1RUVKRXOGWKH%HOLHYHUVDOOJRIRUWKWRJHWKHULIDFRQWLQJHQWIURPHYHU\H[SHGLWLRQUHPDLQHG
EHKLQGWKH\FRXOGGHYRWHWKHPVHOYHVWRVWXGLHVLQUHOLJLRQDQGDGPRQLVKWKHSHRSOHZKHQWKH\UHWXUQ
WRWKHPWKDWWKXVWKH\PD\OHDUQWRJXDUGWKHPVHOYHVDJDLQVWHYLO
2\HZKREHOLHYHILJKWWKH8QEHOLHYHUVZKRJLUG\RXDERXWDQGOHWWKHPILQGILUPQHVVLQ\RX
DQGNQRZWKDW$OODKLVZLWKWKRVHZKRIHDUKLP
:KHQHYHU WKHUH FRPHWK GRZQ D 6XUDK VRPH RI WKHP VD\ ZKLFK RI \RX KDV KDG KLV )DLWK
LQFUHDVHGE\LW"\HDWKRVHZKREHOLHYHWKHLU)DLWKLVLQFUHDVHGDQGWKH\GRUHMRLFH %XWWKRVHLQZKRVHKHDUWVLVDGLVHDVHLWZLOODGGGRXEWWRWKHLUGRXEWDQGWKH\ZLOOGLHLQD
VWDWHRIXQEHOLHI
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 72/245
6HHWKH\ QRWWKDWWKH\ DUH WULHGHYHU\ \HDURQFHRUWZLFH"\HW WKH\ WXUQ QRWLQUHSHQWDQFHDQG
WKH\WDNHQRKHHG
:KHQHYHUWKHUHFRPHWKGRZQD6XUDKWKH\ORRNDWHDFKRWKHUVD\LQJGRWKDQ\RQHVHH\RX"
WKHQWKH\WXUQDVLGH$OODKKDWKWXUQHGWKHLUKHDUWVIURPWKHOLJKWIRUWKH\DUHSHRSOHWKDWXQGHUVWDQG
QRW
1RZKDWKFRPHXQWR\RXD0HVVHQJHUIURPDPRQJVW\RXUVHOYHVLWJULHYHVKLPWKDW\HVKRXOG
SHULVKDUGHQWO\DQ[LRXVLVKHRYHU\RXWRWKH%HOLHYHUVLVKHPRVWNLQGDQGPHUFLIXO %XWLIWKH\WXUQDZD\VD\$OODKVXIILFHWKPHWKHUHLVQRJRGEXW+HRQ+LPLVP\WUXVW +H
WKH/RUGRIWKH7KURQHRI*ORU\6XSUHPH
685$+<8186-RQDK
$/57KHVHDUHWKH$\DWVRIWKHERRNRIZLVGRP
,V LW D PDWWHU RI ZRQGHUPHQW WR PHQ WKDW ZH KDYH VHQW RXU LQVSLUDWLRQ WR D PDQ IURP DPRQJ
WKHPVHOYHV"WKDWKHVKRXOGZDUQPDQNLQGRIWKHLUGDQJHUDQGJLYHWKHJRRGQHZVWRWKH%HOLHYHUV
WKDWWKH\KDYHEHIRUHWKHLU/RUGWKHORIW\UDQNRIWUXWKEXWVD\WKH8QEHOLHYHUVWKLVLVLQGHHGDQ
HYLGHQWVRUFHUHU
9HULO\ \RXU /RUG LV $OODK ZKR FUHDWHG WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK LQ VL[ GD\V DQG LV ILUPO\HVWDEOLVKHGRQWKHWKURQHRIDXWKRULW\UHJXODWLQJDQGJRYHUQLQJDOOWKLQJV1RLQWHUFHVVRUFDQSOHDG
ZLWKKLPH[FHSWDIWHUKLVOHDYHKDWKEHHQREWDLQHG7KLVLV$OODK\RXU/RUGKLPWKHUHIRUHVHUYH\H
ZLOO\HQRWUHFHLYHDDGPRQLWLRQ"
7RKLP ZLOO GH \RXUUHWXUQ RI DOO RI\RX 7KH SURPLVH RI $OODKLV WUXH DQG VRXU ,W LV+H :KR
EHJLQQHWKWKHSURFHVVRIFUHDWLRQDQGUHSHDWHWKLWWKDWKHPD\UHZDUGZLWKMXVWLFHWKRVHEHOLHYHDQG
ZRUN ULJKWHRXVQHVV EXW WKRVH ZKR UHMHFW KLP ZLOO KDYH GUDXJKWV RI ERLOLQJ IOXLGV DQG D SHQDOW\
JULHYRXV%HFDXVHWKH\GLGUHMHFWKLP
,W LV +H :KR PDGH WKH VXQ WR EH D VKLQLQJ JORU\ DQG WKH PRRQ WREH D OLJKW RI EHDXW\ DQG
PHDVXUHGRXWVWDJHVIRUKHUWKDW\HPLJKWNQRZWKHQXPEHURI\HDUVDQGWKHFRXQWRIWLPH1RZLVH
GLG$OODKFUHDWHWKLVEXWLQWUXWKDQGULJKWHRXVQHVVWKXVERWKKHH[SODLQKLV6LJQVLQGHWDLOIRUWKRVH
ZKRXQGHUVWDQG
9HULO\LQWKHDOWHUQDWLRQRIWKHQLJKWDQGWKHGD\DQGLQDOOWKDW$OODKKDWKFUHDWHGLQWKHKHDYHQV
DQGWKHHDUWKDUH6LJQVIRUWKRVHZKRIHDUKLP
7KRVHZKRUHVWQRWWKHLUKRSHRQWKHLUPHHWLQJZLWKXVEXWDUHSOHDVHGDQGVDWLVILHGZLWKWKHOLIH
RIWKHSUHVHQWDQGWKRVHZKRKHHGQRWRXU6LJQV
7KHLUDERGHLVWKHILUHEHFDXVHRIWKHHYLOWKH\HDUQHG
7KRVH ZKR EHOLHYH DQGZRUN ULJKWHRXVQHVV WKHLU /RUG ZLOO JXLGH WKHP EHFDXVHRI WKHLU )DLWK
EHQHDWKWKHPZLOOIORZULYHUVLQ*DUGHQVRI%OLVV
7KLV ZLOO EH WKHLU FU\ WKHUHLQ *ORU\ WR WKHH 2 $OODK $QG 3HDFH ZLOO EH WKHLU JUHHWLQJ
WKHUHLQ $QG WKHFORVH RI WKHLU FU\ ZLOO EH 3UDLVH EH WR $OODK WKH&KHULVKHU DQG6XVWDLQHURI WKH
:RUOGV ,I$OODKZHUHWRKDVWHQIRUPHQWKHLOOWKH\KDYHHDUQHGDVWKH\ZRXOGIDLQKDVWHQRQWKHJRRG
WKHQ ZRXOG WKHLU UHVSLWH EH VHWWOHG DW RQFH %XW :H OHDYH WKRVH ZKR UHVW QRW WKHLU KRSH RQ WKHLU
PHHWLQJZLWK8VLQWKHLUWUHVSDVVHVZDQGHULQJLQGLVWUDFWLRQWRDQGIUR
:KHQWURXEOHWRXFKHWKDPDQKHFULHWKXQWRXVLQDOOSRVWXUHVO\LQJGRZQRQKLVVLGHRUVLWWLQJ
RUVWDQGLQJ%XWZKHQZHKDYHVROYHGKLVWURXEOHKHSDVVHWKRQKLVZD\DVLIKHKDGQHYHUFULHGWRXV
IRUDWURXEOHWKDWWRXFKHGKLPWKXVGRWKHGHHGVRIWUDQVJUHVVRUVVHHPIDLULQWKHLUH\HV
*HQHUDWLRQVEHIRUH\RX:HGHVWUR\HGZKHQWKH\GLGZURQJWKHLU0HVVHQJHUVFDPHWRWKHPZLWK
&OHDU6LJQVEXWWKH\ZRXOGQRWEHOLHYH7KXVGR:HUHTXLWHWKRVHZKRVLQ
7KHQZHPDGH\RXKHLUVLQWKHODQGDIWHUWKHPWRVHHKRZ\HZRXOGEHKDYH
%XWZKHQRXU&OHDU6LJQVDUHUHKHDUVHGXQWRWKHPWKRVHZKRUHVWQRWWKHLUKRSHRQWKHLUPHHWLQJ
ZLWK8VVD\EULQJXVUHDGLQJRWKHUWKDQWKLVRUFKDQJHWKLVVD\LWLVQRWIRUPHRIP\RZQDFFRUGWRFKDQJHLW,IROORZ1DXJKWEXWZKDWLVUHYHDOHGXQWRPHLI,ZHUHWRGLVREH\P\/RUG,VKRXOG
P\VHOIIHDUWKH3HQDOW\RIDJUHDWGD\WRFRPH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 73/245
6D\,I$OODKKDGWRZLOOHG,VKRXOGQRWKDYHUHKHDUVHGLWWR\RXQRUZRXOGKHKDYHPDGHLW
NQRZQWR\RX$ZKROHOLIHWLPHEHIRUHWKLVKDYH,WDUULHGDPRQJVW\RXZLOO\HQRWWKHQXQGHUVWDQG"
:KRGRWKPRUHZURQJ WKDQVXFKDVIRUJHDOLHDJDLQVW$OODKRUGHQ\KLV6LJQV"EXWQHYHUZLOO
SURVSHUWKRVHZKRVLQ
7KH\VHUYHEHVLGHV$OODKWKLQJVWKDWKXUWWKHPQRWQRUSURILWWKHPDQGWKH\VD\WKHVHDUHRXU
LQWHUFHVVRUVZLWK$OODK6D\GR\HLQGHHGLQIRUP$OODKRIVRPHWKLQJKHNQRZVQRWLQWKHKHDYHQVRU
RQHDUWK"*ORU\WRKLPDQGIDULVKHDERYHWKHSDUWQHUVWKH\DVFULEHWRKLP 0DQNLQG ZDV EXW RQH QDWLRQ EXW GLIIHUHG ODWHU +DG LWQRW EHHQ IRU D ZRUG WKDW ZHQW IRUWK
EHIRUHIURPWK\/RUGWKHLUGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHP
7KH\VD\ZK\LVQRWD6LJQVVHQWGRZQWRKLPIURPKLV/RUG"VD\WKHXQVHHQLVRQO\IRU$OODK
WRNQRZ7KHQZDLW\H,WRRZLOOZDLWZLWK\RX
:KHQZHPDNHPDQNLQGWDVWHLIVRPHPHUF\DIWHUDGYHUVLW\KDWKWRXFKHGWKHPEHKROGWKH\WDNH
WRSORWWLQJ DJDLQVW 2XU6LJQV6D\6ZLIWHUWR SODQ LV$OODK9HULO\RXU PHVVHQJHUV UHFRUGDOOWKH
SORWVWKDW\HPDNH
+HLV:KRHQDEOHWK\RXWRWUDYHUVHWKURXJKODQGDQGVHDVRWKDW\HHYHQERDUGVKLSVWKH\VDLO
ZLWKWKHPZLWKDIDYRXUDEOHZLQGDQGWKH\UHMRLFHWKHUHDWWKHQFRPHVDVWRUP\ZLQGDQGWKHZDYHV
FRPH WR WKHP IURP DOO VLGHV DQG WKH\ WKLQN WKH\ DUH EHLQJ RYHUZKHOPHG WKH\ FU\ XQWR $OODK
VLQFHUHO\RIIHULQJWKHLUGXW\XQWRKLPVD\LQJLIWKRXGRVWGHOLYHUXVIURPWKLVZHVKDOOWUXO\VKRZRXUJUDWLWXGH
%XWZKHQKHGHOLYHUHWKWKHPEHKROGWKH\WUDQVJUHVVLQVROHQWO\WKURXJKWKHHDUWKLQGHILDQFH RI
ULJKW2PDQNLQG\RXULQVROHQFHLVDJDLQVW\RXURZQVRXOVDQHQMR\PHQWRIWKHOLIHRIWKHSUHVHQWLQ
WKHHQGWRXVLV\RXUUHWXUQDQGZHVKDOOVKRZ\RXWKHWUXWKRIDOOWKDW\HGLG
7KHOLNHQHVVRIWKHOLIHRI WKHSUHVHQWLVDV WKHUDLQ ZKLFKZH VHQGGRZQIURPWKHVNLHVE\LWV
PLQJOLQJDULVHVWKHSURGXFHRIWKHHDUWKZKLFKSURYLGHVIRRGIRUPHQDQGDQLPDOVLWJURZVWLOOWKH
HDUWKLVFODGZLWKLWVJROGHQRUQDPHQWVDQGLVGHFNHGRXWLQEHDXW\WKHSHRSOHWRZKRPLWEHORQJV
WKLQNWKH\KDYHDOOSRZHUVRIGLVSRVDORYHULWWKHUHUHDFKHVLWRXUFRPPDQGE\QLJKWRUE\GD\DQG
ZH PDNH LW OLNH D KDUYHVWFOHDQ PRZQ DVLI LW KDG QRW IORXULVKHG RQO\ WKH GD\ EHIRUH WKXV GRZH
H[SODLQWKH6LJQVLQGHWDLOIRUWKRVHZKRUHIOHFW
%XW $OODK GRWK FDOO WR WKH KRPH RI SHDFH KH GRWK JXLGH ZKRP KH SOHDVHWK WR D ZD\ WKDW LVVWUDLJKW
7RWKRVHZKRGRULJKWLVDJRRGO\UHZDUG \HDPRUHWKDQLQPHDVXUH1RGDUNQHVVQRUVKDPH
VKDOOFRYHUWKHLUIDFHV7KH\DUH&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQWKH\ZLOODELGHWKHUHLQIRUD\H
%XWWKRVHZKRKDYHHDUQHGHYLOZLOOKDYHDUHZDUGRIOLNHHYLOLJQRPLQ\ZLOOFRYHUWKHLUIDFHV
QR GHIHQGHU ZLOO WKH\ KDYH IURP WKH ZUDWK RI $OODK WKHLU IDFHV ZLOO EH FRYHUHG DV LW ZHUH ZLWK
SLHFHV IURP WKH GHSWK RI WKH GDUNQHVV RI 1LJKW WKH\ DUH &RPSDQLRQV RI WKH )LUH WKH\ ZLOO DELGH
WKHUHLQIRUD\H
2QH'D\ VKDOO:H JDWKHU WKHP DOOWRJHWKHU7KHQVKDOO:HVD\WRWKRVHZKRMRLQHG JRGV ZLWK
8V7R\RXUSODFH\HDQGWKRVH\HMRLQHGDVSDUWQHUV:HVKDOOVHSDUDWHWKHPDQGWKHLUSDUWQHUV
VKDOOVD\,WZDVQRWXVWKDW\HZRUVKLSSHG (QRXJKLV$OODKIRUDZLWQHVVEHWZHHQXVDQG\RXZHFHUWDLQO\NQHZQRWKLQJRI\RXUZRUVKLSRI
XV
7KHUHZLOOHYHU\VRXOSURYHWKHIUXLWVRIWKHGHHGVLVVHQWEHIRUHWKH\ZLOOEHEURXJKWEDFNWR
$OODKWKHLUULJKWIXO/RUGDQGWKHLULQYHQWHGIDOVHKRRGVZLOOOHDYHWKHPLQWKHOXUFK
6D\ZKRLV LWWKDW6XVWDLQV\RXLQOLIH IURPWKHVN\DQGIURPWKHHDUWK"RUZKRLV LWWKDWKDV
SRZHURYHUKHDULQJDQGVLJKW"DQGZKRLVLWWKDWEULQJVRXWWKHOLYLQJIURPWKHGHDGDQGWKHGHDGIURP
WKHOLYLQJ"DQGZKRLVLWWKDWUXOHVDQGUHJXODWHVDOODIIDLUV"WKH\ZLOOVRRQVD\$OODK6D\ZLOO\HQRW
WKHQVKRZSLHW\WRKLP"
6XFKLV$OODK\RXUUHDO&KHULVKHUDQG6XVWDLQHUDSDUWIURPWUXWKZKDWUHPDLQVEXWHUURU"KRZ
WKHQDUH\HWXUQHGDZD\"
7KXVLVWKHZRUGRIWK\/RUGSURYHGWUXHDJDLQVWWKRVHZKRUHEHOYHULO\WKH\ZLOOQRWEHOLHYH 6D\ RI \RXU SDUWQHUV FDQDQ\ RULJLQDWH FUHDWLRQ DQGUHSHDW LW" VD\ LW LV $OODK ZKRRULJLQDWHV
FUHDWLRQDQGUHSHDWVLWWKHQKRZDUH\HGHOXGHGDZD\IURPWKHWUXWK"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 74/245
6D\RI\RXUSDUWQHUVLVWKHUHDQ\WKDWFDQJLYHDQ\JXLGDQFHWRZDUGVWUXWK"VD\LWLV$OODKZKR
JLYHVJXLGDQFHWRZDUGVWUXWK,VWKHQ+H:KRJLYHVJXLGDQFHWRWUXWKPRUHZRUWK\WREHIROORZHGRU
KHZKRILQGVQRWJXLGDQFHKLPVHOIXQOHVVKHLVJXLGHG"ZKDWWKHQLVWKHPDWWHUZLWK\RX"KRZMXGJH
\H"
%XW PRVW RIWKHPIROORZ QRWKLQJEXWIDQF\WUXO\IDQF\FDQEHRI QRDYDLO DJDLQVW WUXWK9HULO\
$OODKLVZHOODZDUHRIDOOWKDWWKH\GR
7KLV 4XUDQ LV QRW VXFK DV FDQ EH SURGXFHG E\ RWKHU WKDQ $OODK RQ WKH FRQWUDU\ LW LV DFRQILUPDWLRQRIUHYHODWLRQVWKDWZHQWEHIRUHLWDQGDIXOOHUH[SODQDWLRQRIWKHERRNZKHUHLQWKHUHLV
QRGRXEWIURPWKH/RUGRIWKHZRUOGV
2UGR WKH\ VD\KH IRUJHGLW"VD\ EULQJWKHQD 6XUDKOLNHXQWRLWDQG FDOOWR \RXUDLGDQ\RQH
\RXFDQEHVLGHV$OODKLILWEH\HVSHDNWKHWUXWK
1D\ WKH\ FKDUJH ZLWK IDOVHKRRG WKDW ZKRVH NQRZOHGJH WKH\ FDQQRW FRPSDVV HYHQ EHIRUH WKH
HOXFLGDWLRQWKHUHRIKDWKUHDFKHGWKHPWKXVGLGWKRVHEHIRUHWKHPPDNHFKDUJHVRIIDOVHKRRG%XWVHH
ZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHZKRGLGZURQJ
2IWKHPWKHUHDUHVRPHZKREHOLHYH WKHUHLQDQGVRPHZKRGR QRW DQGWK\ /RUGNQRZHWKEHVW
WKRVHZKRDUHRXWIRUPLVFKLHI
,I WKH\ FKDUJH WKHH ZLWK IDOVHKRRG VD\ P\ ZRUN WR PH DQG \RXUV WR \RX \H DUH IUHH IURP
UHVSRQVLELOLW\IRUZKDW,GRDQG,IRUZKDW\HGR $PRQJWKHPDUHVRPHZKRSUHWHQGWROLVWHQWRWKHHEXWFDQVWWKRXPDNHWKHGHDIWRKHDU HYHQ
WKRXJKWKH\DUHZLWKRXWXQGHUVWDQGLQJ"
$QGDPRQJWKHPDUHVRPHZKRORRNDWWKHHEXWFDQVWWKRXJXLGHWKHEOLQGHYHQWKRXJKWKH\
ZLOOQRWVHH"
9HULO\$OODKZLOOQRWGHDOXQMXVWO\ZLWKPDQLQDXJKWLWLVPDQWKDWZURQJVKLVRZQVRXO
2QHGD\KHZLOOJDWKHUWKHPWRJHWKHULWZLOOEHDVLIWKH\KDGWDUULHGEXWDQKRXURIDGD\WKH\
ZLOOUHFRJQL]HHDFKRWKHUDVVXUHGO\WKRVHZLOOEHORVWZKRGHQLHGWKHPHHWLQJZLWK$OODKDQGUHIXVHG
WRUHFHLYHWUXHJXLGDQFH
:KHWKHUZHVKRZWKHHUHDOL]HGLQWK\OLIHWLPHVRPHSDUWRIZKDWZHSURPLVHWKHPRUZHWDNH
WK\VRXOWRRXUPHUF\EHIRUHWKDWLQDQ\FDVHWRXVLVWKHLUUHWXUQXOWLPDWHO\$OODKLVZLWQHVV7R
DOOWKDWWKH\GR 7RHYHU\SHRSOHZDVVHQWD0HVVHQJHUZKHQWKHLU0HVVHQJHUFRPHVEHIRUHWKHPWKHPDWWHU
ZLOOEHMXGJHGEHWZHHQWKHPZLWKMXVWLFHDQGWKH\ZLOOQRWEHZURQJHG
7KH\VD\ZKHQZLOOWKLVSURPLVHFRPHWRSDVVLI\HVSHDNWKHWUXWK"
6D\,KDYHQRSRZHURYHUDQ\KDUPRUSURILWWRP\VHOIH[FHSWDV $OODKZLOOHWK7RHYHU\SHRSOH
LVD WHUPDSSRLQWHGZKHQWKHLUWHUPLVUHDFKHGQRWDQKRXUFDQWKH\FDXVHGHOD\ QRUDQKRXUFDQ
WKH\DGYDQFHLWLQDQWLFLSDWLRQ
6D\ 'R \H VHH LI KLV SXQLVKPHQW VKRXOG FRPH WR \RX E\ GD\ ZKDW SRUWLRQ RI LW ZRXOG WKH
VLQQHUVZLVKWRKDVWHQ"
:RXOG\HWKHQEHOLHYHLQLWDWODVWZKHQLWDFWXDOO\FRPHWKWRSDVV"LWZLOOWKHQEHVDLG$K
QRZ"DQG\HZDQWHG$IRUHWLPHWRKDVWHQLWRQ $W OHQJWK ZLOO EH VDLG WR WKH ZURQJGRHUV 7DVWH \H WKH HQGXULQJ SXQLVKPHQW \H JHW EXW WKH
UHFRPSHQVHRIZKDW\HHDUQHG
7KH\ VHHN WREH LQIRUPHGE\WKHHLVWKDWWUXH"VD\ $\HE\P\/RUGLWLVWKHYHU\WUXWKDQG\H
FDQQRWIUXVWUDWHLW
(YHU\VRXOWKDWKDWKVLQQHGLILWSRVVHVVHGDOOWKDWLVRQHDUWKZRXOGIDLQJLYHLWLQUDQVRPWKH\
ZRXOG GHFODUH WKHLUUHSHQWDQFH ZKHQ WKH\ VHH WKHSHQDOW\ EXWWKHMXGJPHQWEHWZHHQWKHPZLOO EH
ZLWKMXVWLFHDQGQRZURQJZLOOEHGRQHXQWRWKHP
,VLWQRWWKHFDVHWKDWWR$OODKEHORQJHWKZKDWHYHULVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWK"LVLWQRWWKH
FDVHWKDW$OODKVSURPLVHLVDVVXUHGO\WUXH"\HWPRVWRIWKHPXQGHUVWDQGQRW
,WLV+H:KRJLYHWKOLIHDQGZKRWDNHWKLWDQGWRKLPVKDOO\HDOOEHEURXJKWEDFN
2PDQNLQGWKHUHKDWKFRPHWR\RXDGLUHFWLRQIURP\RXU/RUGDQGDKHDOLQJIRUWKHGLVHDVHVLQ\RXUKHDUWVDQGIRUWKRVHZKREHOLHYHD*XLGDQFHDQGDPHUF\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 75/245
6D\LQWKH%RXQW\RI$OODK$QGLQKLVPHUF\LQWKDWOHWWKHPUHMRLFHWKDWLVEHWWHUWKDQWKH
ZHDOWKWKH\KRDUG
6D\VHH\HZKDWWKLQJV$OODKKDWKVHQWGRZQWR\RXIRUVXVWHQDQFH"\HW\HKROGIRUELGGHQVRPH
WKLQJVWKHUHRIDQGVRPHWKLQJVODZIXO6D\KDWK$OODKLQGHHGSHUPLWWHG\RXRUGR\HLQYHQWWKLQJV
WRDWWULEXWHWR$OODK"
$QGZKDWWKLQNWKRVHZKRLQYHQWOLHDJDLQVW$OODKRIWKH GD\RIMXGJPHQW"YHULO\$OODKLVIXOORI
%RXQW\WRPDQNLQGEXWPRVWRIWKHPDUHXQJUDWHIXO ,Q ZKDWHYHU EXVLQHVV WKRX PD\HVW EH DQG ZKDWHYHU SRUWLRQ WKRX PD\HVW EH UHFLWLQJ IURP WKH
4XUDQDQGZKDWHYHUGHHG\HPDQNLQGPD\EHGRLQJZHDUHZLWQHVVHVWKHUHRIZKHQ\HDUHGHHSO\
HQJURVVHGWKHUHLQ1RULVKLGGHQIURPWK\/RUGVRPXFKDVWKHZHLJKWRIDQDWRPRQWKHHDUWKRULQ
KHDYHQ$QGQRWWKHOHDVWDQGQRWWKHJUHDWHVWRIWKHVHWKLQJVEXWDUHUHFRUGHGLQDFOHDUUHFRUG
%HKROGYHULO\RQ$OODKLVQRIHDUQRUVKDOOWKH\JULHYH
7KRVHZKREHOLHYHDQGFRQVWDQWO\JXDUGDJDLQVWHYLO
)RUWKHPDUH*ODGWLGLQJVLQWKHOLIHRIWKHSUHVHQWDQGLQWKH+HUHDIWHUQRFKDQJHFDQWKHUHEH
LQWKHZRUGVRI$OODK7KLVLVLQGHHGWKHVXSUHPHIHOLFLW\
/HWQRWWKHLUVSHHFK*ULHYHWKHHIRUDOOSRZHUDQGKRQRXUEHORQJWR$OODKLWLV+H:KRKHDUHWK
DQGNQRZHWKDOOWKLQJV
%HKROGYHULO\WR$OODKEHORQJDOOFUHDWXUHVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWK:KDWGRWKH\IROORZZKRZRUVKLSDVKLVSDUWQHUVRWKHUWKDQ$OODK"WKH\IROORZQRWKLQJEXWIDQF\DQGWKH\GRQRWKLQJEXWOLH
+HLWLVWKDWKDWKPDGH\RXWKHQLJKWWKDW\HPD\UHVWWKHUHLQDQGWKHGD\WRPDNHWKLQJVYLVLEOH
WR\RX9HULO\LQWKLVDUH6LJQVIRUWKRVHZKROLVWHQWRKLVPHVVDJH
7KH\VD\$OODKKDWKEHJRWWHQDVRQJORU\EHWRKLPKHLV6HOI6XIILFLHQWKLVDUHDOOWKLQJVLQWKH
KHDYHQVDQGRQHDUWKQRZDUUDQWKDYH\HIRUWKLVVD\\HDERXW$OODKZKDW\HNQRZQRW"
6D\WKRVHZKRLQYHQWDOLHDJDLQVW$OODKZLOOQHYHUSURVSHU
$OLWWOHHQMR\PHQWLQWKLVZRUOGDQGWKHQWRXVZLOOEHWKHLUUHWXUQ7KHQVKDOOZHPDNHWKHP
WDVWHWKHVHYHUHVWSHQDOW\IRUWKHLUEODVSKHPLHV
5HODWHWRWKHPWKHVWRU\RI1RDK%HKROGKHVDLGWRKLVSHRSOH2P\SHRSOHLILWEHKDUGRQ\RXU
PLQGWKDW,VKRXOGVWD\ZLWK\RXDQGFRPPHPRUDWHWKHVLQJVRI$OODK\HW,SXWP\WUXVWLQ$OODK
*HW\HWKHQDQDJUHHPHQWDERXW\RXUSODQDQGDPRQJ\RXUSDUWQHUVVR\RXUSODQEHQRWWR\RXGDUNDQGGXELRXV7KHQSDVV\RXUVHQWHQFHRQPHDQGJLYHPHQRUHVSLWH
%XWLI\HWXUQEDFNFRQVLGHUQRUHZDUGKDYH,DVNHGRI\RXP\UHZDUGLVRQO\GXHIURP$OODK
DQG,KDYHEHHQFRPPDQGHGWREHRIWKRVHZKRVXEPLWWR$OODKVZLOOLQ,VODP
7KH\UHMHFWHG KLP EXW ZHGHOLYHUHG KLP DQG WKRVHZLWK KLP LQWKH $UN DQG ZHPDGH WKHP
LQKHULWWKH HDUWK ZKLOHZH RYHUZKHOPHGLQWKHIORRGWKRVHZKRUHMHFWHGRXU6LJQV7KHQVHHZKDW
ZDVWKHHQGRIWKRVHZKRZHUHZDUQHGEXWKHHGHGQRW
7KHQDIWHUKLP:HVHQWPDQ\PHVVHQJHUVWRWKHLU3HRSOHVWKH\EURXJKWWKHP&OHDU6LJQVEXW
WKH\ZRXOGQRWEHOLHYHZKDWWKH\KDGDOUHDG\UHMHFWHGEHIRUHKDQG7KXVGR:HVHDOWKHKHDUWVRIWKH
WUDQVJUHVVRUV
7KHQDIWHUWKHPVHQWZH0RVHVDQG$DURQWR3KDUDRKDQGKLVFKLHIVZLWKRXU6LJQV%XWWKH\ZHUHDUURJDQWWKH\ZHUHDSHRSOHLQVLQ
:KHQWKHWUXWKGLGFRPHWRWKHPIURP8VWKH\VDLGWKLVLVLQGHHGHYLGHQWVRUFHU\
6DLG 0RVHVVD\\HWKLVD ERXW WKHWUXWKZKHQLW KDWK DFWXDOO\UHDFKHG\RX"LV VRUFHU\ OLNH
WKLV"EXWVRUFHUHUVZLOOQRWSURVSHU
7KH\VDLGKDVWWKRXFRPHWRXVWRWXUQXVDZD\IURPWKHZD\VZHIRXQGRXUIDWKHUVIROORZLQJLQ
RUGHUWKDWWKRXDQGWK\EURWKHUPD\KDYHJUHDWQHVVLQWKHODQG"%XWQRWZHVKDOOEHOLHYHLQ\RX
6DLG3KDUDRKEULQJPHHYHU\VRUFHUHUZHOOYHUVHG
:KHQWKHVRUFHUHUVFDPH0RVHVVDLGWRWKHPWKURZ\HZKDW\HZLVKWRWKURZ
:KHQWKH\KDGWKHLUWKURZ0RVHVVDLGZKDW\HKDYHEURXJKWLVVRUFHU\RIQRHIIHFWIRU$OODK
SURVSHUHWKQRWWKHZRUNRIWKRVHZKRPDNHPLVFKLHI
$QG$OODKE\KLVZRUGVGRWKSURYHDQGHVWDEOLVKKLVWUXWKKRZHYHUPXFKWKHVLQQHUVPD\KDWHLW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 76/245
%XWQRQHEHOLHYHGLQ0RVHVH[FHSWVRPHFKLOGUHQRIKLVSHRSOHEHFDXVHRIWKHIHDURI3KDUDRK
DQGKLVFKLHIVOHVWWKH\VKRXOGSHUVHFXWHWKHPDQGFHUWDLQO\3KDUDRKZDVPLJKW\RQWKHHDUWKDQGRQH
ZKRWUDQVJUHVVHGDOOERXQGV
0RVHVVDLG2P\SHRSOHLI\HGRUHDOO\EHOLHYHLQ$OODKWKHQLQKLPSXW\RXUWUXVWLI\HVXEPLW
\RXUZLOOWRKLV
7KH\VDLG LQ$OODK GRZH SXW RXU WUXVW 2XU /RUG PDNH XVQRW D WULDO IRU WKRVH ZKR SUDFWLVH
RSSUHVVLRQ $QGGHOLYHUXVE\WK\PHUF\IURPWKRVHZKRUHMHFWWKHH
:H LQVSLUHG 0RVHV DQG KLV EURWKHU ZLWK WKLV PHVVDJH SURYLGH GZHOOLQJV IRU \RXU SHRSOH LQ
(J\SW PDNH \RXU GZHOOLQJV LQWR SODFHV RI ZRUVKLS DQG HVWDEOLVK UHJXODU 3UD\HUV DQG JLYH *ODG
WLGLQJVWRWKRVHZKREHOLHYH
0RVHV SUD\HG 2XU /RUG WKRX KDVW LQGHHG EHVWRZHG RQ 3KDUDRK DQGKLV FKLHIV VSOHQGRXU DQG
ZHDOWK LQ WKH OLIH RI WKHSUHVHQW DQGVR RXU/RUG WKH\ PLVOHDG PHQ IURP WK\ SDWK 'HIDFH 2XU
/RUGWKHIHDWXUHVRIWKHLUZHDOWKDQGVHQGKDUGQHVVWRWKHLUKHDUWVVRWKH\ZLOOQRWEHOLHYHXQWLOWKH\
VHHWKHJULHYRXVSHQDOW\
$OODKVDLG$FFHSWHGLV\RXUSUD\HU20RVHVDQG$DURQVRVWDQG\HVWUDLJKWDQGIROORZQRWWKH
SDWKRIWKRVHZKR NQRZQRW
:HWRRNWKH&KLOGUHQRI,VUDHODFURVVWKHVHD3KDUDRKDQGKLVKRVWVIROORZHGWKHPLQLQVROHQFHDQGVSLWH$WOHQJWKZKHQRYHUZKHOPHGZLWKWKHIORRGKHVDLG,EHOLHYHWKDWWKHUHLVQRJRGH[FHSW
+LP:KRPWKH&KLOGUHQRI,VUDHOEHOLHYHLQ,DPRIWKRVHZKRVXEPLWWR$OODKLQ,VODP
,W ZDV VDLG WR KLP $K QRZ EXW D OLWWOH ZKLOH EHIRUH ZDVW WKRX LQ UHEHOOLRQ DQG WKRX GLGVW
PLVFKLHIDQGYLROHQFH
7KLVGD\VKDOOZHVDYHWKHHLQWK\ERG\WKDWWKRXPD\HVWEHDVLJQWRWKRVHZKR FRPHDIWHUWKHH
EXWYHULO\PDQ\DPRQJPDQNLQGDUHKHHGOHVVRIRXU6LJQV
:HVHWWOHGWKH&KLOGUHQRI,VUDHOLQDEHDXWLIXOGZHOOLQJSODFHDQGSURYLGHGIRUWKHPVXVWHQDQFH
RIWKHEHVWLWZDVDIWHUNQRZOHGJHKDGEHHQJUDQWHGWRWKHPWKDWWKHPIHOOLQWRVFKLVPV9HULO\$OODK
ZLOOMXGJHEHWZHHQWKHPDVWRWKHVFKLVPVDPRQJVWWKHPRQWKHGD\RIMXGJPHQW
,I WKRX ZHUW LQ GRXEW DV WR ZKDW ZH KDYH UHYHDOHG XQWR WKHH WKHQ DVN WKRVH ZKR KDYH EHHQ
UHDGLQJWKHERRNIURPEHIRUHWKHHWKHWUXWKKDWKLQGHHGFRPHWRWKHHIURPWK\/RUGVREHLQQRZLVHRIWKRVHLQGRXEW
1RUEHRIWKRVHZKRUHMHFWWKH6LJQVRI$OODKRUWKRXVKDOWEHRIWKRVHZKRSHULVK
7KRVHDJDLQVWZKRPWKHZRUGRIWK\/RUGKDWKEHHQYHULILHGZRXOGQRWEHOLHYH
(YHQLIYHU\ VLJQZDVEURXJKWXQWRWKHPXQWLOWKH\VHHIRUWKHPVHOYHVWKHSHQDOW\JULHYRXV
:K\ ZDV WKHUH QRW D VLQJOH WRZQVKLSDPRQJ WKRVH ZH ZDUQHG ZKLFK EHOLHYHG VR LWV )DLWK
VKRXOGKDYHSURILWHGLWH[FHSWWKHSHRSOHRI-RQDK"ZKHQWKH\EHOLHYHGZHUHPRYHGIURPWKHPWKH
SHQDOW\RILJQRPLQ\LQWKHOLIHRIWKHSUHVHQWDQGSHUPLWWHGWKHPWRHQMR\WKHLUOLIHIRUDZKLOH
,ILWKDGEHHQWK\/RUGVZLOO WKH\ ZRXOGDOOKDYHEHOLHYHGDOOZKR DUHRQ HDUWKZLOWWKRXWKHQ
FRPSHOPDQNLQGDJDLQVWWKHLUZLOOWREHOLHYH
1RVRXOFDQEHOLHYHH[FHSWE\WKHZLOORI$OODKDQGKHZLOOSODFHGRXEWRUREVFXULW\RQWKRVHZKRZLOOQRWXQGHUVWDQG
6D\ EHKROGDOO WKDW LVLQ WKHKHDYHQVDQG RQHDUWK EXWQHLWKHU6LJQVQRUZDUQHUV SURILWWKRVH
ZKREHOLHYHQRW
'RWKH\WKHQH[FHSWDQ\WKLQJEXWZKDWKDSSHQHGLQWKHGD\VRIWKHPHQZKRSDVVHGDZD\
EHIRUHWKHP"VD\ZDLW\HWKHQIRU,WRRZLOOZDLWZLWK\RX
,QWKHHQG:HGHOLYHURXU0HVVHQJHUVDQGWKRVHZKREHOLHYHWKXVLVLWILWWLQJRQ 2XUSDUWWKDW
:HVKRXOGGHOLYHUWKRVHZKREHOLHYH
6D\2\HPHQLI\HDUHLQGRXEWDVWRP\UHOLJLRQEHKROG,ZRUVKLSQRWZKDW\HZRUVKLS
RWKHUWKDQ$OODK%XW,ZRUVKLS$OODK ZKRZLOOWDNH\RXUVRXOVDWGHDWK,DPFRPPDQGHGWREHLQ
WKHUDQNVRIWKH%HOLHYHUV
$QGIXUWKHUWKXVVHWWK\IDFHWRZDUGV5HOLJLRQZLWKWUXHSLHW\DQGQHYHULQDQ\ZLVHEHRIWKH8QEHOLHYHUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 77/245
1RU FDOO RQ DQ\ RWKHU WKDQ $OODK VXFK ZLOO QHLWKHU SURILW WKHH QRU KXUW WKHH LI WKRX GRVW
EHKROGWKRXVKDOWFHUWDLQO\EHRIWKRVHZKRGRZURQJ
,I$OODKGRWRXFKWKHHZLWKKXUWWKHUHLVQRQHFDQUHPRYHLWEXWKHLIKHGRGHVLJQVRPHEHQHILW
IRUWKHH WKHUHLV QRQH FDQ NHHS EDFN KLVIDYRXUKH FDXVHWK LWUHDFK ZKRPVRHYHURI KLVVHUYDQWVKH
SOHDVHWK$QGKHLVWKH2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
6D\2\HPHQQRZWUXWKKDWKUHDFKHG\RXIURP\RXU/RUGWKRVHZKRUHFHLYHJXLGDQFHGRVR
IRUWKHJRRGRIWKHLURZQVRXOVWKRVHZKRVWUD\GRVRWRWKHLURZQORVVDQG,DPQRWVHWRYHU\RXWRDUUDQJH\RXUDIIDLUV
)ROORZWKRXWKHLQVSLUDWLRQVHQWXQWRWKHHDQGEHSDWLHQWDQGFRQVWDQWWLOO$OODKGRGHFLGHIRU
KHLVWKHEHVWWRGHFLGH
685$++8'7KH3URSKHW+XG
$ / 5 WKLV LV D ERRN ZLWK YHUVHV EDVLF RU IXQGDPHQWDO RI HVWDEOLVKHG PHDQLQJ IXUWKHU
H[SODLQHGLQGHWDLOIURPRQHZKRLVZLVHDQGZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
,WWHDFKHWKWKDW\HVKRXOGZRUVKLSQRQHEXW$OODKVD\YHULO\,DPVHQWXQWR\RXIURPKLPWR
ZDUQDQGWREULQJJODGWLGLQJV $QGWR SUHDFKWKXVVHHN\HWKHIRUJLYHQHVVRI\RXU/RUGDQGWXUQWRKLPLQUHSHQWDQFHWKDWKH
PD\JUDQW\RXHQMR\PHQWJRRGDQGWUXHIRUDWHUPDSSRLQWHGDQGEHVWRZKLVDERXQGLQJ*UDFHRQ
DOOZKRDERXQGLQPHULWEXWLI\HWXUQDZD\WKHQ,IHDUIRU\RXWKH3HQDOW\RIDJUHDWGD\
7R$OODKLV\RXUUHWXUQDQGKHKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
%HKROG WKH\ IROG XS WKHLU KHDUWV WKDW WKH\ PD\ OLH KLG IURP +LP $K HYHQ ZKHQ WKH\ FRYHU
WKHPVHOYHVZLWKWKHLUJDUPHQWV+HNQRZHWKZKDWWKH\FRQFHDODQGZKDW WKH\UHYHDOIRU+HNQRZHWK
ZHOOWKHLQPRVWVHFUHWVRIWKHKHDUWV
7KHUHLVQRPRYLQJFUHDWXUHRQHDUWKEXWLWVVXVWHQDQFHGHSHQGHWKRQ$OODKKHNQRZHWKWKHWLPH
DQGSODFHRILWVGHILQLWHDERGHDQGLWVWHPSRUDU\GHSRVLWDOOLVLQDFOHDUUHFRUG
+HLWLVZKRFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQVL[GD\VDQGKLVWKURQHZDVRYHUWKHZDWHUVWKDW
KHPLJKWWU\\RXZKLFKRI\RXLVEHVWLQFRQGXFW%XWLIWKRXZHUWWRVD\WRWKHP\HVKDOOLQGHHGEH
UDLVHGXSDIWHUGHDWKWKH8QEHOLHYHUVZRXOGEHVXUHWRVD\WKLVLVQRWKLQJEXWREYLRXVVRUFHU\
,IZHGHOD\WKHSHQDOW\IRUWKHPIRUDGHILQLWHWHUPWKH\DUHVXUHWRVD\ZKDWNHHSVLWEDFN"DKRQ
WKHGD\LWDFWXDOO\UHDFKHVWKHPQRWKLQJZLOOWXUQLWDZD\IURPWKHPDQGWKH\ZLOOEHFRPSOHWHO\
HQFLUFOHGE\WKDWZKLFKWKH\XVHGWRPRFNDW
,I ZHJLYHPDQD WDVWHRI PHUF\ IURP RXUVHOYHVDQGWKHQZLWKGUDZLW IURPKLPEHKROG KHLV LQ
GHVSDLUDQGIDOOVLQWREODVSKHP\
%XWLIZHJLYHKLPDWDVWHRIRXUIDYRXUVDIWHUDGYHUVLW\KDWKWRXFKHGKLPKHLVVXUHWRVD\DOO
HYLOKDVGHSDUWHGIURPPHEHKROGKHIDOOVLQWRH[XOWDWLRQDQGSULGH
1RWVRWKRVHZKR VKRZSDWLHQFHDQGFRQVWDQF\DQGZRUNULJKWHRXVQHVVIRUWKHPLVIRUJLYHQHVV
RIVLQVDQGDJUHDWUHZDUG 3HUFKDQFHWKRXPD\HVWIHHOWKHLQFOLQDWLRQWRJLYHXSDSDUWRIZKDWLVUHYHDOHGXQWRWKHHDQG
WK\KHDUWIHHOHWKVWUDLWHQHGOHVWWKH\VD\ZK\LVQRWDWUHDVXUHVHQWGRZQXQWRKLPRUZK\GRHVQRWDQ
DQJHOFRPHGRZQZLWKKLP"EXWWKRXDUWWKHUHRQO\WRZDUQLWLV$OODKWKDWDUUDQJHWKDOODIIDLUV
2UWKH\PD\VD\KHIRUJHGLW6D\EULQJ\HWKHQWHQ6XUDKVIRUJHGOLNHXQWRLWDQGFDOOWR\RXU
DLGZKRPVRHYHU\HFDQRWKHUWKDQ$OODKLI\HVSHDNWKHWUXWK
,I WKHQ WKH\\RXU IDOVHJRGVDQVZHUQRW \RXUFDOONQRZ\HWKDWWKLV UHYHODWLRQLV VHQW GRZQ
UHSOHWHZLWKWKHNQRZOHGJHRI$OODKDQGWKDWWKHUHLVQRJRGEXWKHZLOO\HHYHQWKHQVXEPLWWR
,VODP"
7KRVHZKR GHVLUHWKHOLIH RIWKHSUHVHQWDQGLWVJOLWWHUWRWKHPZHVKDOOSD\WKHSULFHRIWKHLU
GHHGVWKHUHLQZLWKRXWGLPLQXWLRQ
7KH\DUHWKRVHIRUZKRPWKHUHLVQRWKLQJLQWKH+HUHDIWHUEXWWKHILUHYDLQDUHWKHGHVLJQVWKH\IUDPHWKHUHLQDQGRIQRHIIHFWDUHWKHGHHGVWKDWWKH\GR
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 78/245
&DQWKH\ EHOLNH WKRVHZKR H[FHSWVD FOHDUVLJQ IURPWKHLU/RUGDQGZKRPD ZLWQHVVIURP
+LPVHOIGRWKWHDFKDVGLGWKHERRNRI0RVHVEHIRUHLWDJXLGHDQGDPHUF\"WKH\EHOLHYHWKHUHLQEXW
WKRVHRIWKHVHFWVWKDWUHMHFWLWWKHILUHZLOOEHWKHLUSURPLVHGPHHWLQJSODFH%HQRWWKHQLQGRXEW
WKHUHRQIRULWLVWKHWUXWKIURPWK\/RUG\HWPDQ\DPRQJPHQGRQRWEHOLHYH
:KRGRWKPRUHZURQJWKDQWKRVHZKRLQYHQWDOLHDJDLQVW$OODK"WKH\ZLOOEHWXUQHGEDFNWRWKH
SUHVHQFH RI WKHLU /RUG DQG WKH ZLWQHVVHV ZLOO VD\ 7KHVH DUH WKH RQHV ZKR OLHG DJDLQVW WKHLU /RUG
EHKROGWKHFXUVHRI$OODKLVRQWKRVHZKRGRZURQJ 7KRVHZKRZRXOGKLQGHUPHQIURPWKHSDWKRI$OODKDQGZRXOGVHHNLQLWVRPHWKLQJFURRNHG
WKHVHZHUHWKH\ZKRGHQLHGWKH+HUHDIWHU
7KH\ZLOOLQQRZLVHIUXVWUDWHKLVGHVLJQRQHDUWK QRUKDYHWKH\SURWHFWRUVEHVLGHV$OODKWKHLU
SHQDOW\ZLOOEHGRXEOHGWKH\ORVWWKHSRZHUWRKHDUDQGWKH\GLGQRWVHH
7KH\DUHWKHRQHVZKRKDYHORVWWKHLURZQVRXOVDQGWKHIDQFLHVWKH\LQYHQWHGKDYHOHIWWKHPLQ
WKHOXUFK
:LWKRXWDGRXEWWKHVHDUHWKHYHU\RQHVZKRZLOOORVHPRVWLQWKH+HUHDIWHU
%XW WKRVH ZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVV DQGKXPEOHWKHPVHOYHV EHIRUHWKHLU/RUG WKH\
ZLOOEH&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQWRGZHOOWKHUHLQIRUD\H
7KHVHWZRNLQGVRIPHQPD\EH FRPSDUHGWRWKHEOLQGDQGGHDIDQGWKRVHZKRFDQVHHDQG
KHDUZHOO$UHWKH\HTXDOZKHQFRPSDUHG"ZLOO\HQRWWKHQWDNHKHHG" :HVHQW1RDKWRKLVSHRSOHZLWKDPLVVLRQ,KDYHFRPHWR\RXZLWKDFOHDUZDUQLQJ
7KDW\HVHUYHQRQHEXW$OODKYHULO\,GRIHDUIRU\RXWKHSHQDOW\RIDJULHYRXVGD\
%XWWKHFKLHIVRIWKH8QEHOLHYHUVDPRQJKLVSHRSOHVDLGZHVHHLQWKHHQRWKLQJEXWDPDQOLNH
RXUVHOYHVQRUGRZHVHHWKDWDQ\IROORZWKHHEXWWKHPHDQHVWDPRQJXVLQMXGJPHQWLPPDWXUHQRU
GR ZHVHHLQ\RXDOODQ\PHULWDERYHXVLQIDFWZHWKLQN\HDUHOLDUV
+HVDLG2P\SHRSOHVHH\HLILWEHWKDW,KDYHDFOHDUVLJQIURPP\/RUGDQGWKDWKHKDWKVHQW
PHUF\XQWRPHIURPKLVRZQSUHVHQFHEXWWKDWWKHPHUF\KDWKEHHQREVFXUHGIURP \RXUVLJKW"VKDOO
ZHFRPSHO\RXWRDFFHSWLWZKHQ\HDUHDYHUVHWRLW"
$QG2P\SHRSOH,DVN\RXIRUQRZHDOWKLQUHWXUQP\UHZDUGLVIURPQRQHEXW$OODKEXW,ZLOO
QRWGULYHDZD\LQFRQWHPSWWKRVHZKREHOLHYHIRUYHULO\WKH\DUHWRPHHWWKHLU/RUGDQG\H,VHHDUHWKHLJQRUDQWRQHV
$QG2P\SHRSOHZKRZRXOGKHOSPHDJDLQVW$OODKLI,GURYHWKHPDZD\"ZLOO\HQRWWKHQWDNH
KHHG"
,WHOO\RXQRWWKDWZLWKPHDUHWKHWUHDVXUHVRI$OODKQRUGR,NQRZZKDWLVKLGGHQQRUFODLP,WR
EHDQDQJHO1RU\HWGR,VD\RIWKRVHZKRP\RXUH\HVGRGHVSLVHWKDW$OODKZLOOQRWJUDQWWKHPDOO
WKDWLVJRRG$OODKNQRZHWKEHVWZKDWLVLQWKHLUVRXOV,VKRXOGLI,GLGLQGHHGEHDZURQJGRHU
7KH\VDLG21RDKWKRXKDVWGLVSXWHGZLWKXVDQGPXFKKDVWWKRXSURORQJHGWKHGLVSXWHZLWK
XVQRZEULQJXSRQXVZKDWWKRXWKUHDWHQHVWXVZLWKLIWKRXVSHDNHVWWKHWUXWK"
+HVDLG7UXO\$OODKZLOOEULQJLWRQ\RXLIKHZLOOVDQGWKHQ\HZLOOQRWEHDEOHWRIUXVWUDWHLW
2IQRSURILWZLOOEHP\FRXQVHOWR\RXPXFKDV,GHVLUHWRJLYH\RXJRRGFRXQVHOLILWEHWKDW$OODKZLOOHWKWROHDYH\RXDVWUD\KHLV\RXU/RUGDQGWRKLPZLOO\HUHWXUQ
2UGRWKH\VD\KHKDVIRUJHGLW"VD\LI,KDGIRUJHGLWRQPHZHUHP\VLQDQG,DPIUHHRIWKH
VLQVRIZKLFK\HDUHJXLOW\
,WZDVUHYHDOHGWR1RDKQRQHRIWK\SHRSOHZLOOEHOLHYHH[FHSWWKRVHZKRKDYHEHOLHYHGDOUHDG\
VRJULHYHQRORQJHURYHUWKHLUHYLOGHHGV
%XWFRQVWUXFWDQ$UNXQGHURXUH\HVDQGRXULQVSLUDWLRQDQGDGGUHVVPHQRIXUWKHURQEHKDOIRI
WKRVHZKRDUHLQVLQIRUWKH\DUHDERXWWREHRYHUZKHOPHGLQWKHIORRG
)RUWKZLWKKHVWDUWVFRQVWUXFWLQJWKH$UNHYHU\WLPHWKDWWKHFKLHIVRIKLVSHRSOHSDVVHGE\KLP
WKH\WKUHZULGLFXOHRQKLP+HVDLGLI\HULGLFXOHXV QRZZHLQRXUWXUQFDQORRNGRZQRQ\RXZLWK
ULGLFXOHOLNHZLVH
%XW VRRQ ZLOO \H NQRZ ZKR LW LV RQ ZKRP ZLOO GHVFHQG D SHQDOW\ WKDW ZLOO FRYHU WKHP ZLWKVKDPHRQZKRPZLOOEHXQORRVHGDSHQDOW\ODVWLQJ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 79/245
$WOHQJWKEHKROGWKHUHFDPHRXUFRPPDQGDQGWKHIRXQWDLQVRIWKHHDUWKJXVKHGIRUWKZHVDLG
HPEDUNWKHUHLQRIHDFKNLQG WZR PDOHDQGIHPDOHDQG\RXUIDPLO\ H[FHSWWKRVHDJDLQVWZKRPWKH
ZRUGKDVDOUHDG\JRQHIRUWKDQGWKH%HOLHYHUV%XWRQO\DIHZEHOLHYHGZLWKKLP
6RKHVDLGHPEDUN\HRQWKH$UNLQWKHQDPHRI$OODKZKHWKHULWPRYHRUEHDWUHVWIRUP\/RUG
LVEHVXUH2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
6RWKH$UNIORDWHGZLWKWKHPRQWKHZDYHVWRZHULQJOLNHPRXQWDLQVDQG1RDKFDOOHGRXWWRKLV
VRQ ZKR KDG VHSDUDWHG KLPVHOI IURP WKH UHVW 2 P\ VRQ HPEDUN ZLWK XV DQG EH QRW ZLWK WKH8QEHOLHYHUV
7KHVRQUHSOLHG,ZLOOEHWDNHP\VHOIWRVRPHPRXQWDLQLWZLOOVDYHPHIURPWKHZDWHU1RDK
VDLGWKLVGD\QRWKLQJFDQVDYHIURP WKHFRPPDQGRI$OODK DQ\ EXWWKRVH RQZKRPKH KDWKPHUF\
DQGWKHZDYHVFDPHEHWZHHQWKHPDQGWKHVRQZDVDPRQJWKRVHRYHUZKHOPHGLQWKHIORRG
7KHQWKHZRUGZHQWIRUWK2HDUWKVZDOORZXSWK\ZDWHUDQG2VN\ZLWKKROGWK\UDLQDQGWKH
ZDWHU DEDWHG DQG WKH PDWWHU ZDV HQGHG 7KH $UN UHVWHG RQPRXQW -XGL DQG WKH ZRUG ZHQW IRUWK
$ZD\ZLWKWKRVHZKRGRZURQJ
$QG 1RDK FDOOHG XSRQ KLV /RUG DQG VDLG 2 P\ /RUG VXUHO\ P\ VRQ LVRIP\IDPLO\ DQG WK\
SURPLVHLVWUXHDQGWKRXDUWWKHMXVWHVWRIMXGJHV
+HVDLG21RDKKHLVQRWRIWK\IDPLO\IRUKLVFRQGXFWLVXQULJKWHRXV6RDVNQRWRIPHWKDWRI
ZKLFKWKRXKDVWQRNQRZOHGJH,JLYHWKHHFRXQVHOOHVWWKRXDFWOLNHWKHLJQRUDQW 1RDK VDLG 2 P\ /RUG, GRVHHN UHIXJH ZLWK WKHH OHVW ,DVNWKHH IRU WKDW RI ZKLFK, KDYH QR
NQRZOHGJH$QGXQOHVVWKRXIRUJLYHPHDQGKDYHPHUF\RQPH,VKRXOGLQGHHGEHORVW
7KHZRUGFDPH21RDKFRPHGRZQIURPWKH$UNZLWKSHDFHIURPXVDQGEOHVVLQJRQWKHHDQG
RQVRPHRIWKHSHRSOHVZKRZLOOVSULQJIURPWKRVHZLWKWKHHEXWWKHUHZLOOEHRWKHUSHRSOHVWR
ZKRPZHVKDOOJUDQWWKHLUSOHDVXUHVIRUDWLPHEXWLQWKHHQGZLOODJULHYRXVSHQDOW\UHDFKWKHP
IURPXV
6XFKDUHVRPHRIWKHVWRULHVRIWKHXQVHHQZKLFKZHKDYHUHYHDOHGXQWRWKHHEHIRUHWKLVQHLWKHU
WKRXQRUWK\SHRSOHNQHZWKHP6RSHUVHYHUHSDWLHQWO\IRUWKHHQGLVIRUWKRVHZKRDUHULJKWHRXV
7RWKH$DGSHRSOHZHVHQW+XGRQHRIWKHLURZQEUHWKUHQ+HVDLG2P\SHRSOHZRUVKLS$OODK
\HKDYHQRRWKHUJRGEXWKLP\RXURWKHUJRGV\HGRQRWKLQJEXWLQYHQW
2P\SHRSOH, DVNRI\RXQR UHZDUGIRUWKLVPHVVDJH 0\UHZDUGLV IURPQRQHEXW+LP:KRFUHDWHGPHZLOO\HQRWWKHQXQGHUVWDQG"
$QG2P\SHRSOHDVNIRUJLYHQHVVRI\RXU/RUGDQGWXUQWRKLPLQUHSHQWDQFHKHZLOOVHQG\RX
WKHVNLHVSRXULQJDEXQGDQWUDLQDQGDGGVWUHQJWKWR\RXUVWUHQJWKVRWXUQ\HQRWEDFNLQVLQ
7KH\VDLG2+XGQRFOHDUVLJQKDVWWKRXEURXJKWXVDQGZHDUHQRWWKHRQHVWRGHVHUWRXUJRGV
RQWK\ZRUGQRUVKDOOZHEHOLHYHLQWKHH
:HVD\QRWKLQJ EXWWKDWSHUKDSVVRPHRI RXUJRGV PD\ KDYH VHL]HGWKHHZLWKLPEHFLOLW\+H
VDLG,FDOO$OODKWRZLWQHVVDQGGR\HEHDUZLWQHVVWKDW,DPIUHHIURPWKHVLQRIDVFULELQJWRKLP
2WKHUJRGVDVSDUWQHUVVRVFKHPH\RXUZRUVWDJDLQVWPHDOORI\RXDQGJLYHPHQRUHVSLWH
,SXW P\WUXVWLQ$OODKP\/RUGDQG\RXU/RUGWKHUHLVQRWDPRYLQJFUHDWXUHEXWKHKDWKJUDVS
RILWVIRUHORFN9HULO\LWLVP\/RUGWKDWLVRQDVWUDLJKWSDWK ,I\H WXUQ DZD\ ,DWOHDVWKDYHFRQYH\HGWKHPHVVDJHZLWKZKLFK ,ZDVVHQW WR\RX0\/RUG
ZLOO PDNH DQRWKHUSHRSOHWR VXFFHHG \RXDQG\RXZLOOQRWKDUPKLPLQWKHOHDVW)RUP\/RUGKDWK
FDUHDQGZDWFKRYHUDOOWKLQJV
6RZKHQRXUGHFUHHLVVXHGZHVDYHG+XGDQGWKRVHZKREHOLHYHGZLWKKLPE\VSHFLDO*UDFH
IURPRXUVHOYHVZHVDYHGWKHPIURPDVHYHUHSHQDOW\
6XFKZHUHWKHC$GSHRSOHWKH\UHMHFWHGWKH6LJQVRIWKHLU/RUGDQG&KHULVKHUGLVREH\HG+LV
0HVVHQJHUVDQGIROORZHGWKHFRPPDQGRIHYHU\SRZHUIXOREVWLQDWHWUDQVJUHVVRU
$QGWKH\ZHUHSXUVXHGE\D&XUVHLQWKLV/LIH DQGRQWKH'D\RI-XGJPHQW$K%HKROG)RUWKH
C$G UHMHFWHG WKHLU /RUG DQG&KHULVKHU $K%HKROG5HPRYHG IURPVLJKW ZHUH C$G WKHSHRSOH RI
+XG
7RWKH7KDPXGSHRSOHZHVHQW6DOLKRQHRIWKHLURZQEUHWKUHQ+HVDLG2P\SHRSOHZRUVKLS$OODK\HKDYHQRRWKHU$OODKEXWKLP,WLV+H:KRKDWKSURGXFHG\RXIURPWKHHDUWKDQGVHWWOHG\RX
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 80/245
WKHUHLQ WKHQ DVNIRUJLYHQHVVRI KLP DQGWXUQWR KLPLQUHSHQWDQFHIRUP\/RUGLV DOZD\VQHDU
UHDG\WRDQVZHU
7KH\VDLG26DOLKWKRXKDVWEHHQRIXVDFHQWUHRIRXUKRSHVKLWKHUWRGRVWWKRXQRZIRUELGXV
WKHZRUVKLSRIZKDWRXUIDWKHUVZRUVKLSSHG"EXWZHDUHUHDOO\LQVXVSLFLRXVGLVTXLHWLQJGRXEWDVWR
WKDWWRZKLFKWKRXLQYLWHVWXV
+HVDLG2P\SHRSOHGR\HVHH"LI ,KDYHD FOHDUVLJQIURPP\/RUGDQGKHKDWKVHQWPHUF\
XQWRPHIURP+LPVHOIZKRWKHQFDQKHOSPHDJDLQVW$OODKLI,ZHUHWRGLVREH\KLP"ZKDWWKHQZRXOG\HDGGWRP\SRUWLRQEXWSHUGLWLRQ"
$QG2P\SHRSOHWKLVVKHFDPHORI$OODKLVDV\PEROWR\RXOHDYHKHUWRIHHGRQ$OODKVIUHH
HDUWKDQGLQIOLFWQRKDUPRQKHURUDVZLIWSHQDOW\ZLOOVHL]H\RX
%XWWKH\GLGKDPVWULQJKHU6RKHVDLGHQMR\\RXUVHOILQ\RXUKRPHVIRUWKUHHGD\VWKHQZLOOEH
\RXUUXLQEHKROGWKHUHDSURPLVHQRWWREHEHOLHG
:KHQRXU GHFUHHLVVXHGZHVDYHG6DOLKDQGWKRVHZKREHOLHYHGZLWKKLPE\VSHFLDO*UDFH
IURPRXUVHOYHV DQG IURPWKH LJQRPLQ\ RI WKDW GD\ )RU WK\ /RUGKH LV WKH VWURQJ RQH DQG DEOHWR
HQIRUFHKLVZLOO
7KH PLJKW\ EODVW RYHUWRRN WKH ZURQJGRHUV DQG WKH\ OD\ SURVWUDWH LQ WKHLU KRPHV EHIRUH WKH
PRUQLQJ
$VLI WKH\ KDGQHYHU GZHOWDQG IORXULVKHGWKHUH$K EHKROGIRUWKH7KDPXGUHMHFWHG WKHLU/RUGDQG&KHULVKHU$K%HKROG5HPRYHGIURPVLJKWZHUHWKH7KDPXG
7KHUH FDPH 2XU0HVVHQJHUV WR $EUDKDP ZLWK JODG WLGLQJV 7KH\ VDLG 3HDFH+H DQVZHUHG
3HDFHDQGKDVWHQHGWRHQWHUWDLQWKHPZLWKDURDVWHGFDOI
%XWZKHQKHVDZWKHLUKDQGVZHQWQRWWRZDUGVWKHPHDOKHIHOWVRPHPLVWUXVWRIWKHPDQG
FRQFHLYHGDIHDURIWKHP7KH\VDLG)HDUQRW ZHKDYHEHHQVHQWDJDLQVWWKHSHRSOHRI/XW
$QGKLVZLIHZDVVWDQGLQJWKHUHDQGVKHODXJKHGEXW:HJDYHKHUJODGWLGLQJVRI,VDDFDQG
DIWHUKLPRI-DFRE
6KHVDLG$ODVIRUPH6KDOO,EHDUDFKLOGVHHLQJ,DPDQROGZRPDQDQGP\KXVEDQGKHUHLV
DQROGPDQ"7KDWZRXOGLQGHHGEHDZRQGHUIXOWKLQJ
7KH\VDLGGRVWWKRXZRQGHUDW$OODKVGHFUHH"WKH*UDFHRI$OODKDQGKLVEOHVVLQJVRQ\RX2\H
SHRSOHRIWKHKRXVHIRUKHLVLQGHHGZRUWK\RIDOOSUDLVHIXOORIDOOJORU\ :KHQ IHDU KDG SDVVHG IURP WKH PLQG RI$EUDKDP DQG WKHJODG WLGLQJVKDG UHDFKHG KLP KH
EHJDQWRSOHDGZLWKXVIRU/XWVSHRSOH
)RU $EUDKDP ZDV ZLWKRXW GRXEW IRUEHDULQJ RI IDXOWV FRPSDVVLRQDWH DQG JLYHQ WR ORRN WR
$OODK
2 $EUDKDP VHHN QRW WKLV 7KH GHFUHH RI WK\ /RUG KDWK JRQH IRUWK IRU WKHP WKHUH FRPHWK D
SHQDOW\WKDWFDQQRWEHWXUQHGEDFN
:KHQ2XU0HVVHQJHUVFDPHWR/XWKHZDVJULHYHGRQWKHLUDFFRXQWDQGIHOWKLPVHOISRZHUOHVV
WRSURWHFWWKHP+HVDLG7KLVLVDGLVWUHVVIXOGD\
$QG KLV SHRSOH FDPH UXVKLQJ WRZDUGVKLP DQG WKH\KDG EHHQORQJ LQWKH KDELW RI SUDFWLVLQJ
DERPLQDWLRQV+HVDLG2P\SHRSOHKHUHDUHP\GDXJKWHUVWKH\DUHSXUHUIRU\RXLI\HPDUU\QRZIHDU $OODK DQG FRYHU PH QRW ZLWK VKDPH DERXW P\ JXHVWV LV WKHUH QRW DPRQJ \RX D VLQJOH ULJKW
PLQGHGPDQ"
7KH\VDLGZHOOGRVWWKRXNQRZZHKDYHQRQHHGRIWK\GDXJKWHUVLQGHHGWKRXNQRZHVWTXLWH
ZHOOZKDWZHZDQW
+HVDLGZRXOGWKDW,KDGSRZHUWRVXSSUHVV\RXRUWKDW,FRXOGEHWDNHP\VHOIWRVRPHSRZHUIXO
VXSSRUW
7KH0HVVHQJHUVVDLG2/XWZHDUH0HVVHQJHUVIURPWK\/RUG%\QRPHDQVVKDOOWKH\UHDFK
WKHH1RZWUDYHOZLWKWK\IDPLO\ZKLOH\HWDSDUWRIWKHQLJKWUHPDLQVDQGOHWQRWDQ\RI\RXORRN
EDFNEXW WK\ ZLIH ZLOO UHPDLQEHKLQGWR KHUZLOOKDSSHQZKDWKDSSHQVWR WKHSHRSOH0RUQLQJLV
WKHLUWLPHDSSRLQWHGLVQRWWKHPRUQLQJQLJK"
:KHQ 2XU GHFUHH LVVXHG :H WXUQHG WKH FLWLHV XSVLGH GRZQ DQG UDLQHG GRZQ RQ WKHP EULPVWRQHVKDUGDVEDNHGFOD\VSUHDGOD\HURQOD\HU
0DUNHGDVIURPWK\/RUGQRUDUHWKH\HYHUIDUIURPWKRVHZKRGRZURQJ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 81/245
7RWKH 0DG\DQ SHRSOH :H VHQW6KXDLE RQH RIWKHLU RZQ EUHWKUHQ KHVDLG 2 P\ SHRSOH
ZRUVKLS$OODK\HKDYHQRRWKHUJRGEXW+LP$QGJLYHQRWVKRUWPHDVXUHRUZHLJKW,VHH\RXLQ
SURVSHULW\EXW,IHDUIRU\RXWKH3HQDOW\RID'D\WKDWZLOOFRPSDVV\RXDOOURXQG
$QG2P\SHRSOHJLYHMXVWPHDVXUHDQGZHLJKWQRUZLWKKROGIURPWKHSHRSOHWKHWKLQJVWKDW
DUHWKHLUGXHFRPPLWQRWHYLOLQWKHODQGZLWKLQWHQWWRGRPLVFKLHI
7KDWZKLFKLVOHIW\RXE\$OODKLVEHVWIRU\RXLI\HEXWEHOLHYHG%XW,DPQRWVHWRYHU\RXWR
NHHSZDWFK 7KH\ VDLG2 6KXDLEGRHV WK\ UHOLJLRQRISUD\HUFRPPDQGWKHHWKDWZH OHDYHRIIWKHZRUVKLS
ZKLFKRXUIDWKHUVSUDFWLVHGRUWKDWZH OHDYHRIIGRLQJZKDWZHOLNHZLWKRXUSURSHUW\"WUXO\WKRXDUW
WKHRQHWKDWIRUEHDUHWKZLWKIDXOWVDQGLVULJKWPLQGHG
+HVDLG2P\SHRSOHVHH\HZKHWKHU,KDYHDFOHDUVLJQIURPP\/RUGDQGKHKDWKJLYHQPH
6XVWHQDQFH SXUH DQGJRRG DV IURP +LPVHOI" ,ZLVK QRW LQRSSRVLWLRQ WR\RX WRGR WKDW ZKLFK ,
IRUELG\RXWRGR,RQO\GHVLUH\RXEHWWHUPHQWWRWKHEHVWRIP\SRZHUDQGP\VXFFHVVLQP\WDVN
FDQRQO\FRPHIURP$OODK,QKLP,WUXVWDQGXQWRKLP,ORRN
$QG2P\SHRSOHOHWQRWP\ GLVVHQWIURP\RXFDXVH\RXWRVLQOHVW\HVXIIHUDIDWHVLPLODUWR
WKDWRIWKHSHRSOHRI1RDKRURI+XGRURI6DOLKQRUDUHWKHSHRSOHRI/XWIDURIIIURP\RX
%XWDVNIRUJLYHQHVVRI\RXU/RUGDQGWXUQXQWRKLPLQUHSHQWDQFHIRUP\/RUGLVLQGHHGIXOORI
PHUF\DQGORYLQJNLQGQHVV 7KH\ VDLG 26KXDLE PXFK RIZKDWWKRXVD\HVWZH GRQRWXQGHUVWDQG LQIDFWDPRQJ XVZH VHH
WKDWWKRXKDVWQRVWUHQJWKZHUHLWQRWIRUWK\IDPLO\ZHVKRXOGFHUWDLQO\KDYHVWRQHGWKHHIRUWKRXKDVW
DPRQJXVQRJUHDWSRVLWLRQ
+HVDLG2P\SHRSOHLVWKHQP\IDPLO\RIPRUHFRQVLGHUDWLRQZLWK\RXWKDQ$OODK"IRU\HFDVW
KLPDZD\EHKLQG\RXUEDFNVZLWKFRQWHPSW%XWYHULO\P\/RUGHQFRPSDVVHWKRQDOOVLGHVDOOWKDW
\HGR
$QG2P\SHRSOHGRZKDWHYHU\HFDQ,ZLOOGRP\SDUWVRRQZLOO\HNQRZZKRLWLVRQZKRP
GHVFHQGVWKHSHQDOW\RILJQRPLQ\DQGZKRLVDOLDUDQGZDWFK\HIRU,WRRDQGZDWFKLQJZLWK\RX
:KHQRXUGHFUHHLVVXHGZHVDYHG6KXDLEWKRVHZKREHOLHYHGZLWKKLPE\VSHFLDOPHUF\IURP
RXU VDOYHVEXWWKHPLJKW\EODVWGLGVHL]HWKHZURQJGRHUVDQGWKH\OD\SURVWUDWHLQWKHLUKRPHVE\
WKHPRUQLQJ $VLIWKH\KDGQHYHUGZHOWDQGIORXULVKHGWKHUH$KEHKROGKRZWKH0DG\DQZHUHUHPRYHGIURP
VLJKWDVZHUHUHPRYHGWKH7KDPXG
$QGZHVHQW0RVHVZLWKRXUFOHDU6LJQVDQGDQDXWKRULW\PDQLIHVW
8QWR 3KDUDRKDQGKLVFKLHIVEXWWKH\IROORZHGWKHFRPPDQGRI3KDUDRKDQGWKHFRPPDQGRI
3KDUDRKZDVQRULJKWJXLGH
+HZLOOJREHIRUHKLVSHRSOHRQWKHGD\RIMXGJPHQWDQGOHDGWKHPLQWRWKHILUHDVFDWWOHDUHOHG
WRZDWHUEXWZRHIXOLQGHHGZLOOEHWKHSODFHWRZKLFKWKH\DUHOHG
$QGWKH\DUHIROORZHGE\DFXUVHLQWKLVOLIHDQGRQWKHGD\RIMXGJPHQWDQGZRHIXOLVWKHJLIW
ZKLFKVKDOOEHJLYHQXQWRWKHP
7KHVH DUH VRPH RI WKH VWRULHV RI FRPPXQLWLHV ZKLFK ZHUHODWH XQWR WKHHRI WKHP VRPH DUHVWDQGLQJDQGVRPHKDYHEHHQPRZQGRZQE\WKHVLFNOHRIWLPH
,WZDVQRWZH WKDWZURQJHGWKHPWKH\ ZURQJHG WKHLURZQVRXOVWKHGHLWLHVRWKHUWKDQ$OODK
ZKRPWKH\LQYRNHGSURILWHGWKHPQRZKLWZKHQWKHUHLVVXHGWKHGHFUHHRIWK\/RUGQRUGLGWKH\DGG
DXJKWWRWKHLUORWEXWSHUGLWLRQ
6XFKLVWKHFKDVWLVHPHQWRIWK\/RUGZKHQKHFKDVWLVHVFRPPXQLWLHVLQWKHPLGVWRIWKHLUZURQJ
JULHYRXVLQGHHGDQGVHYHUHLVKLV FKDVWLVHPHQW
,QWKDWLVDVLJQIRUWKRVHZKRIHHOWKHSHQDOW\RIWKH+HUHDIWHUWKDWLVDGD\IRUZKLFKPDQNLQG
ZLOOEHJDWKHUHGWRJHWKHUWKDWZLOOEHDGD\RIWHVWLPRQ\
1RUVKDOOZHGHOD\LWEXWIRUDWHUPDSSRLQWHG
7KH GD\ LW DUULYHV QR VRXO VKDOO VSHDN H[FHSW E\ KLVOHDYH RI WKRVH JDWKHUHGVRPH ZLOO EH
ZUHWFKHGDQGVRPHZLOOEHEOHVVHG 7KRVHZKRDUHZUHWFKHGVKDOOEHLQWKHILUHWKHUHZLOOEHIRUWKHPWKHUHLQQRWKLQJEXWWKH
KHDYLQJRIVLJKVDQGVREV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 82/245
7KH\ZLOOGZHOOWKHUHLQIRUDOOWKHWLPHWKDWWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKHQGXUHH[FHSWDVWK\/RUG
LVWKHVXUH$FFRPSOLVKHURIZKDW+HSODQQHWK
$QGWKRVHZKRDUHEOHVVHGVKDOOEHLQWKH*DUGHQWKH\ZLOOGZHOOWKHUHLQIRUDOOWKHWLPHWKDWWKH
KHDYHQVDQGWKHHDUWKHQGXUHH[FHSWDVWK\/RUGZLOOHWKDJLIWZLWKRXWEUHDN
%HQRWWKHQLQGRXEWDVWRZKDWWKHVHPHQZRUVKLSWKH\ZRUVKLSQRWKLQJEXWZKDWWKHLUIDWKHUV
ZRUVKLSSHGEHIRUHWKHPEXWYHULO\ZHVKDOOSD\WKHPEDFNLQIXOOWKHLUSRUWLRQZLWKRXWWKHOHDVW
DEDWHPHQW :HFHUWDLQO\JDYHWKH%RRNWR0RVHVEXWGLIIHUHQFHVDURVHWKHUHLQKDGLWQRWEHHQWKDWD:RUG
KDGJRQHIRUWKEHIRUHIURPWK\/RUGWKHPDWWHUZRXOGKDYHEHHQGHFLGHGEHWZHHQWKHPEXWWKH\DUH
LQVXVSLFLRXVGRXEWFRQFHUQLQJLW
$QGRI DVXUHW\WR DOOZLOO\RXU/RUGSD\EDFNLQIXOOWKHUHFRPSHQVHRIWKHLUGHHGVIRUKH
NQRZHWKZHOODOOWKDWWKH\GR
7KHUHIRUHVWDQGILUPLQWKHVWUDLJKWSDWKDVWKRXDUWFRPPHQGHGWKRXDQGWKRVHZKRZLWKWKHH
WXUQXQWR$OODKDQGWUDQVJUHVVQRWIURPWKHSDWKIRUKHVHHWKZHOODOOWKDW\HGR
$QGLQFOLQHQRWWRWKRVHZKRGRZURQJRUWKHILUHZLOOVHL]H\RXDQG\HKDYHQRSURWHFWRUV
RWKHUWKDQ$OODKQRUVKDOO\HEHKHOSHG
$QGHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVDWWKHWZRHQGVRIWKHGD\DQGDWWKHDSSURDFKHVRIWKHQLJKWIRU
WKRVHWKLQJVWKDWDUHJRRGUHPRYHWKRVHWKDWDUHHYLOEHWKDWWKHZRUGRIUHPHPEUDQFHWRWKRVHZKRUHPHPEHUWKHLU/RUG
$QG EH VWHDGIDVW LQ SDWLHQFH IRU YHULO\ $OODK ZLOO QRW VXIIHU WKH UHZDUG RI WKH ULJKWHRXV WR
SHULVK
:K\ ZHUH WKHUH QRW DPRQJ WKH JHQHUDWLRQV EHIRUH\RX SHUVRQV SRVVHVVHG RI EDODQFHG JRRG
VHQVHSURKLELWLQJPHQIURPPLVFKLHILQWKHHDUWKH[FHSWDIHZDPRQJWKHPZKRPZHVDYHGIURP
KDUP"EXWWKHZURQJGRHUVSXUVXHGWKHHQMR\PHQWRIWKHJRRGWKLQJVRIOLIHZKLFKZHUHJLYHQWKHP
DQGSHUVLVWHGLQVLQ
1RWZRXOGWK\/RUGEHRQHWRGHVWUR\FRPPXQLWLHVIRUDVLQJOHZURQJGRLQJLILWVPHPEHUV
ZHUHOLNHO\WRPHQG
,I WK\ /RUGKDV VRZLOOHGKHFRXOGKDYHPDGHPDQNLQGRQHSHRSOHEXWWKH\ZLOOQRWFHDVHWR
GLVSXWH ([FHSWWKRVHRQZKRPWK\/RUGKDWKEHVWRZHGKLVPHUF\DQGIRUWKLVGLGOLHFUHDWHWKHPDQG
WKHZRUGRIWK\/RUGVKDOOEHIXOILOOHG,ZLOOILOO+HOOZLWK-LQQVDQGPHQDOOWRJHWKHU
$OOWKDW ZHUHODWHWR WKHH RIWKHVWRULHVRI WKHPHVVHQJHUV ZLWK LW:HPDNHILUPWK\KHDUWLQ
WKHPWKHUHFRPHWKWRWKHHWKH7UXWKDVZHOODVDQH[KRUWDWLRQDQGDPHVVDJHRIUHPHPEUDQFHWRWKRVH
ZKREHOLHYH
6D\WRWKRVHZKRGRQRWEHOLHYHGRZKDWHYHU\HFDQZHVKDOOGRRXUSDUW
$QGZDLW\HZHWRRVKDOOZDLW
7R$OODKGREHORQJWKHXQVHHQVHFUHWVRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGWRKLPJRHWKEDFN
HYHU\DIIDLUIRUGHFLVLRQWKHQZRUVKLSKLPDQGSXWWK\WUXVWLQKLPDQGWK\/RUGLVQRWXQPLQGIXO
RIDXJKWWKDW\HGR
685$+<868)7KH3URSKHW-RVHSK
$/5WKHVHDUHWKHV\PEROVRUYHUVHVRIWKHSHUVSLFXRXVERRN
:HKDYHVHQWLWGRZQDVDQ$UDELF4XUDQLQRUGHUWKDW\HPD\OHDUQZLVGRP
:HGRUHODWHXQWRWKHHWKDWPRVWEHDXWLIXORIVWRULHVLQWKDWZHUHYHDOWRWKHHWKLVSRUWLRQRIWKH
4XUDQEHIRUHWKLVWKRXWRRZDVDPRQJWKRVHZKRNQHZLWQRW
%HKROG-RVHSKVDLGWRKLVIDWKHU2P\IDWKHU,GLGVHHHOHYHQVWDUVDQGWKHVXQDQGWKHPRRQ,
VDZWKHPSURVWUDWHWKHPVHOYHVWRPH
6DLGWKHIDWKHUP\GHDUOLWWOHVRQUHODWHQRWWK\YLVLRQWRWK\EURWKHUVOHVWWKH\FRQFRFWDSORWDJDLQVWWKHHIRU6DWDQLVWRPDQDQDYRZHGHQHP\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 83/245
7KXVZLOOWK\/RUGFKRRVHWKHHDQGWHDFKWKHHWKHLQWHUSUHWDWLRQRIVWRULHVDQGHYHQWVDQGSHUIHFW
KLVIDYRXUWRWKHHDQGWRWKHSRVWHULW\RI-DFREHYHQDVKHSHUIHFWHGLWWRWK\IDWKHUV$EUDKDPDQG
,VDDFDIRUHWLPHIRU$OODKLVIXOORINQRZOHGJHDQGZLVGRP
9HULO\LQ-RVHSKDQGKLVEUHWKUHQDUH6LJQVRUV\PEROVIRU6HHNHUVDIWHUWUXWK
7KH\VDLGWUXO\-RVHSKDQGKLVEURWKHUDUHORYHGPRUHE\RXUIDWKHUWKDQZHEXWZHDUHDJRRGO\
ERG\UHDOO\RXUIDWKHULVREYLRXVO\ZDQGHULQJLQKLVPLQG
6OD\\H-RVHSKRUFDVWKLPRXWWRVRPHXQNQRZQODQGWKDWVRWKHIDYRXURI\RXUIDWKHUPD\EHJLYHQWR\RXDORQHWKHUHZLOOEHWLPHHQRXJKIRU\RXWREHULJKWHRXVDIWHUWKDW
6DLGRQHRIWKHP6OD\QRW-RVHSKEXWLI\HPXVWGRVRPHWKLQJWKURZKLPGRZQWRWKHERWWRPRI
WKHZHOOKHZLOOEHSLFNHGXSE\VRPHFDUDYDQRIWUDYHOOHUV
7KH\VDLG2RXUIDWKHUZK\GRVWWKRXQRWWUXVWXVZLWK-RVHSKVHHLQJZHDUHLQGHHGKLVVLQFHUH
ZHOOZLVKHUV"
6HQGKLPZLWKXVWRPRUURZWRHQMR\KLPVHOIDQGSOD\DQGZHVKDOOWDNHHYHU\FDUHRIKLP
-DFREVDLGUHDOO\LWVDGGHQV PHWKDW\HVKRXOGWDNHKLPDZD\,IHDUOHVWWKHZROIVKRXOGGHYRXU
KLPZKLOH\HDWWHQGQRWWRKLP
7KH\VDLGLIWKHZROIZHUHWRGHYRXUKLPZKLOHZHDUHVRODUJHDSDUW\WKHQVKRXOGZHLQGHHG
ILUVWKDYHSHULVKHGRXUVHOYHV
6RWKH\GLGWDNH KLPDZD\DQGWKH\DOODJUHHGWRWKURZKLPGRZQWRWKHERWWRPRIWKHZHOODQGZHSXW LQWR KLVKHDUWWKLVPHVVDJHRI DVXUHW\ WKRX VKDOWRQHGD\ WHOO WKHP WKHWUXWKRI WKLV WKHLU
DIIDLUZKLOHWKH\NQRZWKHHQRW
7KHQWKH\FDPHWRWKHLUIDWKHULQWKHHDUO\SDUWRIWKHQLJKWZHHSLQJ
7KH\VDLG2RXUIDWKHUZHZHQWUDFLQJZLWKRQHDQRWKHUDQGOHIW-RVHSKZLWKRXUWKLQJVDQGWKH
ZROIGHYRXUHGKLPEXWWKRXZLOWQHYHUEHOLHYHXVHYHQWKRXJKZHWHOOWKHWUXWK
7KH\ VWDLQHGKLVVKLUWZLWKIDOVHEORRG +HVDLGQD\EXW\RXUPLQGV KDYH PDGHXS DWDOHWKDW
PD\SDVVZLWK\RXIRUPHSDWLHQFHLVPRVWILWWLQJDJDLQVWWKDWZKLFK\HDVVHUWLWLV$OODKDORQH
ZKRVHKHOSFDQEHVRXJKW
7KHQWKHUHFDPHDFDUDYDQRIWUDYHOOHUVWKH\VHQWWKHLUZDWHUFDUULHUIRUZDWHUDQGKHOHWGRZQ
KLVEXFNHWLQWRWKHZHOOKHVDLG$KWKHUHJRRGQHZVKHUHLVDILQH\RXQJPDQVR WKH\FRQFHDOHG
KLPDVDWUHDVXUHEXW$OODKNQRZHWKZHOODOOWKDWWKH\GR 7KH EUHWKUHQ VROG KLP IRU PLVHUDEOH SULFH IRU D IHZ 'HUKDPV FRXQWHG RXW LQ PXFK ORZ
HVWLPDWLRQGLGWKH\KROGKLP
7KH PDQ LQ (J\SW ZKR ERXJKW KLP VDLG WR KLV ZLIH PDNH KLV VWD\ DPRQJ XV KRQRXUDEOH
PD\EHKHZLOOEULQJXV PXFK JRRGRUZHVKDOODGRSWKLPDVD VRQ7KXVGLGZHHVWDEOLVK-RVHSKLQ
WKHODQGWKDWZHPLJKWWHDFKKLPWKHLQWHUSUHWDWLRQRIVWRULHVDQGHYHQWV$QG$OODKKDWKIXOOSRZHU
DQGFRQWURORYHUKLVDIIDLUVEXWPRVWDPRQJPDQNLQGNQRZLWQRW
:KHQ-RVHSKDWWDLQHGKLVIXOOPDQKRRGZHJDYHKLPSRZHUDQGNQRZOHGJHWKXVGRZHUHZDUG
WKRVHZKRGRULJKW
%XWVKHLQZKRVHKRXVHKHZDVVRXJKWWRVHGXFHKLPIURPKLVWUXHVHOIVKHIDVWHQHGWKHGRRUV
DQGVDLGQRZFRPHWKRXGHDURQHKHVDLG$OODKIRUELGWUXO\WK\KXVEDQGLVP\/RUGKHPDGHP\VRMRXUQDJUHHDEOHWUXO\WRQRJRRGFRPHWKRVHZKRGRZURQJ
$QG ZLWK SDVVLRQ GLG VKH GHVLUH KLP DQG KH ZRXOG KDYH GHVLUHG KHU EXW WKDW KH VDZ WKH
HYLGHQFHRI KLV/RUGWKXVGLGZHRUGHU WKDW ZHPLJKW WXUQ DZD\IURPKLPDOOHYLODQGVKDPHIXO
GHHGVIRUKHZDVRQH RIRXUVHUYDQWVVLQFHUHDQGSXULILHG
6RWKH\ERWKUDFHGHDFKRWKHUWRWKHGRRUDQGVKHWRUHKLVVKLUWIURPWKHEDFNWKH\ERWKIRXQG
KHU/RUGQHDUWKHGRRU6KHVDLGZKDWLVWKHILWWLQJSXQLVKPHQWIRURQHZKRIRUPHGDQHYLOGHVLJQ
DJDLQVWWK\ZLIHEXWSULVRQRUDJULHYRXVFKDVWLVHPHQW"
+HVDLGLWZDVVKHWKDWVRXJKWWRVHGXFHPHIURPP\WUXHVHOI$QGRQHRIKHUKRXVHKROGVDZ
WKLVDQGERUHZLWQHVVWKXVLILWEHWKDWKLVVKLUWLVUHQWIURPWKHIURQWWKHQLVKHUWDOHWUXHDQGKHLV
DOLDU
%XWLILWEHWKDWKLVVKLUWLVWRUQIURPWKHEDFNWKHQLVVKHWKHOLDUDQGKHLVWHOOLQJWKHWUXWK 6RZKHQKHVDZKLVVKLUWWKDWLWZDVWRUQDWWKHEDFNKHUKXVEDQGVDLGEHKROGLWLVDVQDUHRI
\RXZRPHQWUXO\PLJKW\LV\RXUVQDUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 84/245
2-RVHSKSDVVWKLVRYHU2ZLIHDVNIRUJLYHQHVVIRUWK\VLQIRUWUXO\WKRXKDVWEHHQDWIDXOW
/DGLHVVDLGLQWKHFLW\WKHZLIHRIWKHJUHDW$]L]LVVHHNLQJWRVHGXFHKHUVODYHIURPKLVWUXH
VHOIWUXO\KDWKKHLQVSLUHGKHUZLWKYLROHQWORYHZHVHHVKHLVHYLGHQWO\JRLQJDVWUD\
:KHQVKHKHDUGRIWKHLUPDOLFLRXVWDONVKHVHQWIRUWKHPDQGSUHSDUHGDEDQTXHWIRUWKHPVKH
JDYHHDFKRIWKHPDNQLIHDQGVKHVDLGWR-RVHSKFRPHRXWEHIRUHWKHP:KHQWKH\VDZKLPWK\
GLGH[WROKLP DQGLQWKHLUDPD]HPHQWFXWWKHLUKDQGVWKH\VDLG$OODKSUHVHUYHXVQRPRUWDOLVWKLV
LVQRQHRWKHUWKDQDQREOHDQJOH 6KHVDLGWKHUHEHIRUH\RXLVWKHPDQDERXWZKRP\HGLGEODPHPH,GLGVHHNWRVHGXFHKLPIURP
KLVWUXHVHOIEXWKHGLGILUPO\ VDYHKLPVHOIJXLOWOHVVDQGQRZLIKHGRWKQRWP\ELGGLQJKHVKDOO
FHUWDLQO\EHFDVWLQWRSULVRQDQGZKDWLVPRUHEHRIWKHFRPSDQ\RIWKHYLOHVW
+HVDLG2P\/RUG7KHSULVRQLVPRUHWRPHOLNLQJWKDQWKDWWRZLVKWKH\LQYLWHPHXQOHVVWKRX
WXUQDZD\WKHLUVQDUHIURPPH,VKRXOGLQP\\RXWKIXOIROO\IHHOLQFOLQHGWRZDUGVWKHPDQGMRLQWKH
UDQNVRIWKHLJQRUDQW
6RKLV /RUG KHDUNHQHG WRKLP LQKLV SUD\HU DQGWXUQHG DZD\ IURP KLPWKHLUVQDUH YHULO\ KH
KHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
7KHQLWRFFXUUHGWRWKHPHQDIWHUWKH\KDGVHHQWKH6LJQVWKDWLWZDVEHVWWRLPSULVRQKLPIRUD
WLPH
1RZZLWKKLPWKHUH FDPHLQWRWKHSULVRQWZR\RXQJPHQ6DLG RQHRIWKHP,VHHP\VHOILQDGUHDPSUHVVLQJZLQH6DLGWKHRWKHU,VHHP\VHOILQDGUHDPFDUU\LQJEUHDGRQP\KHDGDQGELUGV
DUHHDWLQJWKHUHRI7HOOXVWKH\VDLGWKHWUXWKDQGPHDQLQJWKHUHRIIRUZHVHHWKRXDUWRQHWKDWGRWK
JRRGWRDOO
+H6DLG%HIRUHDQGIRRGFRPHVLQGXHFRXUVHWRIHHGHLWKHURI\RX,ZLOO VXUHO\UHYHDOWR\RX
WKHWUXWKDQGPHDQLQJRIWKLVHUHLWEHIDOO\RXWKDWLVSDUWRIWKHGXW\ZKLFKP\/RUGKDWKWDXJKWPH
,+DYH,DVVXUH\RXDEDQGRQHGWKHZD\VRIDSHRSOHWKDWEHOLHYHQRWLQ$OODKDQGWKDWHYHQGHQ\
WKH+HUHDIWHU
$QG, IROORZWKHZD\VRI P\ IDWKHUV $EUDKDP,VDDFDQG -DFREDQG QHYHUFRXOGZHDWWULEXWH
DQ\SDUWQHUVZKDWHYHUWR$OODKWKDWFRPHVRIWKH*UDFHRI$OODKWRXVDQGWRPDQNLQG\HWPRVW
PHQDUHQRWJUDWHIXO
2P\WZRFRPSDQLRQV2IWKHSULVRQ,DVN\RXDUHPDQ\ORUGVGLIIHULQJDPRQJWKHPVHOYHV EHWWHURUWKHRQH$OODKVXSUHPHDQG,UUHVLVWLEOH"
,IQRWKLP\HZRUVKLSQRWKLQJEXWQDPHVZKLFK\HKDYHQDPHG\HDQG\RXUIDWKHUVIRUZKLFK
$OODKKDWK VHQW GRZQ QRDXWKRULW\WKHFRPPDQGLV IRUQRQH EXW$OODKKH KDWK FRPPDQGHGWKDW\H
ZRUVKLSQRQHEXWKLPWKDWLVWKHULJKWUHOLJLRQEXWPRVWPHQXQGHUVWDQGQRW
2P\WZRFRPSDQLRQVRIWKHSULVRQ$VWRRQHRI\RXKHZLOOSRXURXWWKHZLQHIRUKLVORUGWR
GULQNDVIRUWKHRWKHUKHZLOOKDQJIURPWKH FURVVDQGWKHELUGVZLOOHDWIURPRIIKLVKHDG6RKDWK
EHHQGHFUHHGWKDWPDWWHUZKHUHRI\HWZDLQGRHQTXLUH
$QGRIWKHWZRWRWKDWRQHZKRPKHFRQVLGHUHGDERXWWREHVDYHGKH VDLGPHQWLRQPHWR WK\
/RUG%XW6DWDQ PDGHKLPIRUJHW WRPHQWLRQKLPWR KLV/RUGDQG -RVHSK OLQJHUHGLQ SULVRQDIHZ
PRUH\HDUV 7KHNLQJ RI(J\SWVDLG, GRVHHLQD YLVLRQVHYHQIDWNLQJV ZKRP VHYHQOHDQRQHVGHYRXU
DQGVHYHQJUHHQHDUVRIFRUQDQGVHYHQRWKHUVZLWKHUHG2\HFKLHIVH[SRXQGWRPHP\YLVLRQLILW
EHWKDW\HFDQLQWHUSUHWYLVLRQV
7KH\VDLG$FRQIXVHGPHGOH\RIGUHDPVDQGZHDUHQRWVNLOOHGLQWKHLQWHUSUHWDWLRQRIGUHDPV
%XW WKH PDQ ZKR KDG EHHQ UHOHDVHG RQH RIWKH WZR ZKR KDG EHHQLQ SULVRQ DQG ZKR QRZ
EHWKRXJKWKLPDIWHUVRORQJDVSDFHRIWLPHVDLG,ZLOOWHOO\RXWKHWUXWKRILWVLQWHUSUHWDWLRQVHQG
\HPHWKHUHIRU
2-RVHSKKHVDLG2PDQRIWUXWKH[SRXQGWRXVWKHGUHDPRIVHYHQIDWNLQJVZKRPVHYHQOHDQ
RQHVGHYRXUDQGRIVHYHQJUHHQHDUVRIFRUQDQGVHYHQRWKHUVZLWKHUHGWKDW,PD\UHWXUQWRWKH
SHRSOHDQGWKDWWKH\PD\XQGHUVWDQG
-RVHSK VDLG IRU VHYHQ \HDUVVKDOO \H GLOLJHQWO\ VRZDV LV\RXUZRQWDQG WKHKDUYHVWVWKDW\HUHDS\HVKDOOOHDYHWKHPLQWKHHDUH[FHSWDOLWWOHRIZKLFK \HVKDOOHDW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 85/245
7KHQZLOOFRPHDIWHUWKDWSHULRGVHYHQGUHDGIXO\HDUVZKLFKZLOOGHYRXUZKDW\HVKDOOKDYH
ODLGE\LQDDGYDQFHIRUWKHPDOOH[FHSWDOLWWOHZKLFK\HVKDOOKDYHVSHFLDOO\JXDUGHG
7KHQ ZLOO FRPHDIWHUWKDW SHULRG D\HDU LQZKLFKWKHSHRSOHZLOOKDYHDEXQGDQWZDWHUDQGLQ
ZKLFKWKH\ZLOOSUHVVZLQHDQGRLO
6RWKHNLQJVDLG%ULQJ\HKLPXQWRPH%XWZKHQWKHPHVVHQJHUFDPHWRKLP-RVHSKVDLG
*RWKRXEDFNWRWK\/RUGDQGDVNKLP:KDWLVWKHVWDWHRIPLQG RIWKHODGLHVZKRFXWWKHLUKDQGV"
IRUP\/RUGLVFHUWDLQO\ZHOODZDUHRIWKHLUVQDUH 7KHNLQJVDLGWRWKHODGLHVZKDWZDV\RXUDIIDLUZKHQ\HGLGVHHNWRVHGXFH-RVHSKIURPKLV
WUXHVHOI"WKHODGLHVVDLG$OODKSUHVHUYHXVQRHYLONQRZZHDJDLQVWKLPVDLGWKH$]L]VZLIHQRZLV
WKHWUXWKPDQLIHVWWRDOOLWZDV,ZKRVRXJKWWRVHGXFHKLPIURPKLVWUXHVHOIKHLVLQGHHGRIWKRVH
ZKRDUHHYHUWUXHDQGYLUWXRXV
7KLV VD\ ,LQ RUGHUWKDWKHPD\NQRZWKDW,KDYHQHYHU EHHQIDOVHWRKLPLQ KLVDEVHQFHDQG
WKDW$OODKZLOOQHYHUJXLGHWKHVQDUHRIWKHIDOVHRQHV
1RUGR,DEVROYHP\RZQVHOIRIEODPHWKHKXPDQVRXOLVFHUWDLQO\SURQHWRHYLOXQOHVVP\
/RUGGREHVWRZKLVPHUF\EXWVXUHO\P\/RUGLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
6RWKHNLQJVDLGEULQJKLPXQWRPH,ZLOOWDNHKLPVSHFLDOO\WRVHUYHDERXWP\RZQSHUVRQ
7KHUHIRUZKHQKHKDGVSRNHQWRKLPKHVDLGEHDVVXUHGWKLVGD\WKRXDUWEHIRUHRXURZQSUHVHQFH
ZLWKUDQNILUPO\HVWDEOLVKHGDQGILGHOLW\IXOO\ SURYHG -RVHSK VDLG VHW PH RYHU WKH VWRUH KRXVHV RI WKH ODQG, ZLOO LQGHHG JXDUG WKHP DVRQH WKDW
NQRZVWKHLULPSRUWDQFH
7KXVGLGZHJLYHHVWDEOLVKHGSRZHUWR-RVHSKLQWKHODQGWRWDNHSRVVHVVLRQWKHUHLQDVZKHQRU
ZKHUHKHSOHDVHG:H EHVWRZRIRXUPHUF\RQZKRPZHSOHDVHDQGZHVXIIHUQRWWREHORVWWKH
UHZDUGRIWKRVHZKRGRJRRG
%XW YHULO\ WKH UHZDUG RI WKH +HUHDIWHU LV WKH EHVW IRU WKRVHZKR EHOLHYH DQG DUH FRQVWDQWLQ
ULJKWHRXVQHVV
7KHQ FDPH -RVHSKVEUHWKUHQ WKH\HQWHUHGKLV SUHVHQFHDQGKH NQHZ WKHP EXWWKH\ NQHZ KLP
QRW
$QGZKHQKHKDGIXUQLVKHGWKHPIRUWKZLWKSURYLVLRQVVXLWDEOHIRUWKHPKHVDLGEULQJXQWRPH
DEURWKHU\HKDYHRIWKHVDPHIDWKHUDV\RXUVHOIEXWDGLIIHUHQWPRWKHUVHH\HQRWWKDW,SD\RXWIXOOPHDVXUHDQGWKDW,GRSURYLGHWKHEHVWKRVSLWDOLW\"
1RZLI\HEULQJKLPQRWWRPH\HVKDOOKDYHQRPHDVXUHRIFRUQIURPPHQRUVKDOO\HHYHQ
FRPHQHDUPH
7KH\VDLGZHVKDOOFHUWDLQO\VHHNWRJHWRXUZLVKDERXWKLPIURPKLVIDWKHULQGHHGZHVKDOOGR
LW
$QG-RVHSKWROGKLVVHUYDQWVWRSXWWKHLUVWRFNLQWUDGHZLWKZKLFKWKH\KDGEDUWHUHGLQWRWKHLU
VDGGOHEDJVVRWKH\VKRXOGNQRZLWRQO\ZKHQWKH\UHWXUQHGWRWKHLUSHRSOHLQRUGHUWKDWWKH\PLJKW
FRPHEDFN
1RZZKHQWKH\UHWXUQHGWRWKHLUIDWKHUWKH\VDLG2RXUIDWKHUQRPRUHPHDVXUHRIJUDLQVKDOOZH
JHW XQOHVVZHWDNHRXUEURWKHUVRVHQGRXUEURWKHUZLWKXVWKDWZH PD\ JHW RXUPHDVXUHDQG ZHZLOOLQGHHGWDNHHYHU\FDUHRIKLP
+HVDLGVKDOO,WUXVW\RXZLWKKLPZLWKDQ\UHVXOWRWKHUWKDQZKHQ,WUXVWHG\RXZLWKKLVEURWKHU
DIRUHWLPH"EXW$OODKLVWKHEHVWWRWDNHFDUHRIKLPDQGKHLVWKH0RVW0HUFLIXORIWKRVHZKRVKRZ
PHUF\
7KHQZKHQWKH\RSHQHGWKHLUEDJJDJHWKH\IRXQGWKHLUVWRFN LQWUDGHKDGEHHQUHWXUQHGWRWKHP
7KH\VDLG2RXUIDWKHUZKDWPRUHFDQZHGHVLUH"WKLVRXUVWRFNLQWUDGHKDVEHHQUHWXUQHGWRWKHP
7KH\VDLG2RXUIDWKHUZKDWPRUHFDQZHGHVLUH"WKLVRXUVWRFNLQWUDGHKDVEHHQUHWXUQHGWRXVVR
ZHVKDOOJHWPRUHIRRGIRURXUIDPLO\ZHVKDOOWDNHFDUHRIRXUEURWKHUDQGDGGDWWKHVDPHWLPHD
IXOOFDPHOVORDGRIJUDLQWRRXUSURYLVLRQV7KLVLVEXWDVPDOOTXDQWLW\
-DFREVDLGQHYHUZLOO,VHQGKLPZLWK\RXXQWLO\HVZHDUDVROHPQRDWKWRPHLQ$OODKVQDPH
WKDW\HZLOOEHVXUHWREULQJKLPEDFNWRPHXQOHVV\HDUH\RXUVHOIKHPPHGLQDQGPDGHSRZHUOHVV$QGZKHQWKH\ KDGVZRUQ WKHLUVROHPQ RDWKKHVDLGRYHUDOOWKDWZH VD\EH$OODKWKHZLWQHVVDQG
JXDUGLDQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 86/245
)XUWKHUKHVDLG2 P\ VRQVHQWHUQRWDOOE\RQHJDWHHQWHU\HE\GLIIHUHQWJDWHV1RWWKDW,FDQ
SURILW\RXDXJKWDJDLQVW$OODKZLWK P\ DGYLFHQRQHFDQFRPPDQGH[FHSW$OODKRQ KLPGLG,SXW
P\WUXVWDQGOHWDOOWKDWWUXVWSXWWKHLUWUXVWRQKLP
$QGZKHQWKH\HQWHUHGLQWKHPDQQHUWKHLUIDWKHUKDGHQMRLQHGLWGLGQRWSURILWWKHPLQWKHOHVW
DJDLQVWWKHSODQRI$OODKLWZDVEXWDQHFHVVLW\RI-DFREVVRXOZKLFKKHGLVFKDUJHG)RUKHZDVE\
RXULQVWUXFWLRQIXOORINQRZOHGJHDQGH[SHULHQFHEXWPRVWPHQNQRZQRW
1RZZKHQWKH\FDPHLQWR-RVHSKVSUHVHQFHKHUHFHLYHGKLVIXOOEURWKHUWRVWD\ZLWKKLP+HVDLGWRKLPEHKROG,DPWK\RZQEURWKHUVRJULHYHQRWDWDXJKWRIWKHLUGRLQJV
$W OHQJWK ZKHQ KH KDG IXUQLVKHG WKHP IRUWK ZLWK SURYLVLRQV VXLWDEOH IRU WKHP KH SXW WKH
GULQNLQJFXSLQWRKLVEURWKHUVVDGGOHEDJ7KHQVKRXWHGRXWDFULHU2\HLQWKHFDUDYDQEHKROG\H
DUHWKLHYHVZLWKRXWGRXEW
7KH\VDLGWXUQLQJWRZDUGVWKHPZKDWLVLWWKDW\HPLVV"
7KH\VDLGZHPLVVWKHJUHDWEHDNHURIWKHNLQJIRUKLPZKRSURGXFHVLWLVWKHUHZDUGRID
FDPHOORDG,ZLOOEHERXQGE\LW
7KHEURWKHUVDLGE\$OODKZHOO\HNQRZWKDWZHFDPHQRWWRPDNHPLVFKLHILQWKHODQGDQGZH
DUHQRWKLHYHV
7KH(J\SWLDQVVDLG:KDWWKHQVKDOOEHWKHSHQDOW\RIWKLVLI\HDUHSURYHGWRKDYHOLHG"
7KH\VDLG 7KH SHQDOW\VKRXOGEH WKDW KHLQ ZKRVHVDGGOH EDJ LWLV IRXQG VKRXOG EH KHOGDV ERQGPDQWRDWRQHIRUWKHFULPH7KXVLWLVZHSXQLVKWKHZURQJGRHUV
6RKH EHJDQWKHVHDUFKZLWK WKHLUEDJJDJH EHIRUHKHFDPH WRWKHEDJJDJH RIKLVEURWKHUDW
OHQJWKKHEURXJKWLWRXWRIKLVEURWKHUVEDJJDJH7KXVGLGZHSODQIRU-RVHSK+HFRXOGQRWWDNHKLV
EURWKHUE\WKHODZRIWKHNLQJH[FHSWWKDW$OODKZLOOHGLWVR:HUDLVHWRGHJUHHVRIZLVGRPZKRP
ZHSOHDVHEXWRYHUDOOHQGXHGZLWKNQRZOHGJHLVRQHWKH$OO.QRZLQJ
7KH\VDLG,IKHVWHDOVWKHUHZDVDEURWKHURIKLVZKRGLGVWHDOEHIRUHKLP%XWWKHVHWKLQJVGLG
-RVHSKNHHSORFNHGLQKLVKHDUWUHYHDOLQJQRWWKHVHFUHWVWRWKHP+HVLPSO\VDLGWRKLPVHOI\HDUH
WKHZRUVHVLWXDWHGDQG$OODKNQRZHWKEHVWWKHWUXWKRIZKDW\HDVVHUW
7KH\VDLG2H[DOWHGRQHEHKROGKHKDVDIDWKHUDJHGDQGYHQHUDEOHZKRZLOOJULHYHIRUKLP
VRWDNHRQHRIXVLQKLVSODFHIRUZHVHH WKDWWKRXDUWJUDFLRXVLQGRLQJJRRG
+HVDLG$OODKIRUELGWKDWZHWDNHRWKHUWKDQKLPZLWKZKRPZHIRXQGRXUSURSHUW\LQGHHGLIZHGLGVRZHVKRXOGEHDFWLQJZURQJIXOO\
1RZ ZKHQ WKH\ VDZ QR KRSH RI KLV \LHOGLQJ WKH\ KHOG D FRQIHUHQFH LQ SULYDWH 7KH OHDGHU
DPRQJWKHPVDLG.QRZ\HQRWWKDW\RXUIDWKHUGLGWDNHDQRDWKIURP\RXLQ$OODKVQDPHDQGKRZ
EHIRUH WKLV\H GLGIDLOLQ \RXUGXW\ZLWK-RVHSK" WKHUHIRUHZLOO ,QRWOHDYHWKLVODQGXQWLOP\IDWKHU
SHUPLWVPHRU$OODKFRPPDQGVPHDQGKHLVWKHEHVWWRFRPPDQG
7XUQ \H EDFN WR \RXU IDWKHU DQG VD\ 2 RXU IDWKHU EHKROG WK\ VRQ FRPPLWWHG WKHIW ZH EHDU
ZLWQHVVRQO\WRZKDWZHNQRZDQGZHFRXOGQRWZHOOJXDUGDJDLQVWWKHXQVHHQ
$VNDWWKHWRZQZKHUHZHKDYHEHHQDQGWKHFDUDYDQLQZKLFKZHUHWXUQHGDQG\RXZLOOILQG
ZHDUHLQGHHGWHOOLQJWKHWUXWK
-DFREVDLG1D\EXW\HKDYH\RXUVHOIFRQWULYHGDVWRU\JRRGHQRXJKIRU\RXVRSDWLHQFHLVPRVWILWWLQJIRUPH0D\EH$OODKZLOOEULQJWKHPEDFNDOOWRPHLQWKHHQG)RUKHLVLQGHHGIXOORI
NQRZOHGJHDQGZLVGRP
$QGKHWXUQHGDZD\IURPWKHPDQGVDLGKRZJUHDWLVP\JULHIIRU-RVHSKDQGKLVH\HVEHFDPH
ZKLWHZLWKVRUURZDQGKHIHOOLQWRVLOHQWPHODQFKRO\
7KH\ VDLG E\ $OODK QHYHU ZLOW WKRX FHDVH WR UHPHPEHU -RVHSK XQWLO WKRX UHDFK WKH ODVW
H[WUHPLW\RILOOQHVVRUXQWLOWKRXGLH
+H VDLG , RQO\ FRPSODLQ RI P\ GLVWUDFWLRQ DQGDQJXLVK WR $OODK DQG, NQRZ IURP $OODK WKDW
ZKLFK\HNQRZQRW
2P\VRQVJR\HDQGHQTXLUHDERXW-RVHSKDQGKLVEURWKHUDQGQHYHUJLYHXSKRSHRI$OODKV
VRRWKLQJPHUF\WUXO\QRRQHGHVSDLUVRI$OODKVVRRWKLQJPHUF\H[FHSWWKRVHZKRKDYHQR)DLWK
7KHQZKHQWKH\FDPHEDFNLQWR-RVHSKVSUHVHQFHWKH\VDLG2H[DOWHGRQHGLVWUHVVKDVVHL]HGXVDQGRXUIDPLO\ZHKDYHQRZEURXJKWEXWVFDQW\FDSLWDOVRSD\XVIXOOPHDVXUHZHSUD\WKHH
DQGWUHDWLWDV&KDULW\WRXVIRU$OODKGRWKUHZDUGWKHFKDULWDEOH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 87/245
+HVDLGNQRZ\HKRZ\HGHDOWZLWK-RVHSKDQGKLVEURWKHUQRWNQRZLQJZKDW\HZHUHGRLQJ"
7KH\VDLG$UWWKRXLQGHHG-RVHSK"KHVDLG,DP-RVHSKDQGWKLVLVP\EURWKHU$OODKKDVLQGHHG
EHHQJUDFLRXVWRXVDOOEHKROGKHWKDWLVULJKWHRXVDQGSDWLHQWQHYHUZLOO$OODKVXIIHUWKHUHZDUGWR
EHORVWRIWKRVHZKRGRULJKW
7KH\VDLGE\ $OODKLQGHHGKDV$OODKSUHIHUUHGWKHHDERYHXVDQGZHFHUWDLQO\KDYHEHHQJXLOW\
RIVLQ
+HVDLGWKLVGD\OHWQRUHSURDFKEHFDVWRQ\RX$OODKZLOOIRUJLYH\RXDQGKHLVWKH0RVW0HUFLIXORIWKRVHZKRVKRZPHUF\
*RZLWKWKLVP\VKLUWDQGFDVWLWRYHUWKHIDFHRIP\IDWKHUKHZLOOFRPHWRVHHFOHDUO\7KHQ
FRPH\HKHUHWRPHWRJHWKHUZLWKDOO\RXUIDPLO\
:KHQ WKHFDUDYDQOHIW(J\SW WKHLUIDWKHU VDLG, GRLQGHHG VFHQWWKHSUHVHQFHRI-RVHSK QD\
WKLQNPHQRWDGRWDUG
7KH\VDLGE\$OODKWUXO\WKRXDUWLQWKLQHROGZDQGHULQJPLQG
7KHQZKHQWKHEHDUHURIWKHJRRGQHZVFDPHKHFDVWWKHVKLUWRYHUKLVIDFHDQGKHIRUWKZLWK
UHJDLQHGFOHDUVLJKW+HVDLGGLG,QRWVD\WR\RX,NQRZIURP$OODKWKDWZKLFK\HNQRZQRW"
7KH\VDLG2RXUIDWKHUDVNIRUXVIRUJLYHQHVVIRURXUVLQVIRUZHZHUHWUXO\DWIDXOW
+HVDLGVRRQZLOO,DVN P\ /RUGIRU IRUJLYHQHVV IRU\RXIRUKH LVLQGHHG2IW)RUJLYLQJ0RVW
0HUFLIXO 7KHQZKHQWKH\HQWHUHGWKHSUHVHQFHRI-RVHSK KHSURYLGHGDKRPHIRUKLVSDUHQWVZLWKKLPVHOI
DQGVDLGHQWHU\H(J\SWDOOLQVDIHW\LILWSOHDVH$OODK
$QGKHUDLVHGKLVSDUHQWVKLJKRQWKHWKURQHRIGLJQLW\DQGWKH\IHOOGRZQLQSURVWUDWLRQDOO
EHIRUHKLP+HVDLG2P\IDWKHUWKLVLVWKHIXOILOOPHQWRIP\YLVLRQRIROG$OODKKDWKPDGHLWFRPH
WUXH KHZDVLQGHHG JRRGWR PHZKHQKH WRRNPH RXWRISULVRQDQGEURXJKW\RXDOOKHUHRXWRIWKH
GHVHUW HYHQ DIWHU 6DWDQ KDG VRZQ HQPLW\ EHWZHHQ PH DQG P\ EURWKHUV 9HULO\ P\ /RUG
XQGHUVWDQGHWKEHVWWKHP\VWHULHVRIDOOWKDWKHSODQQHWKWRGR)RUYHULO\KHLVIXOORINQRZOHGJHDQG
ZLVGRP
2 P\ /RUG WKRX KDVW LQGHHG EHVWRZHG RQPH VRPH SRZHU DQG WDXJKW PH VRPHWKLQJ RIWKH
LQWHUSUHWDWLRQRIGUHDPVDQGHYHQWV2WKRX&UHDWRURIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKWKRXDUWP\SURWHFWRU
LQWKLVZRUOGDQGLQWKH+HUHDIWHU7DNHWKRXP\VRXODWGHDWKDVRQHVXEPLWWLQJWRWK\ZLOODVD0XVOLPDQGXQLWHPHZLWKWKHULJKWHRXV
6XFKLVRQHRIWKHVWRULHVRIZKDWKDSSHQHGXQVHHQZKLFKZHUHYHDOE\LQVSLUDWLRQXQWRWKHH
QRUZDVWWKRXSUHVHQWZLWKWKHPZKHQWKH\FRQFHUWHGWKHLUSODQVWRJHWKHULQWKHSURFHVVRIZHDYLQJ
WKHLUSORWV
<HWQR)DLWKZLOOWKHJUHDWHUSDUWRIPDQNLQGKDYHKRZHYHUDUGHQWO\WKRXGRVWGHVLUHLW
$QGQRUHZDUGGRVWWKRXDVNRIWKHPIRUWKLVLWLVQROHVVWKDQDPHVVDJHIRUDOOFUHDWXUHV
$QGKRZPDQ\ 6LJQVLQ WKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKGR WKH\SDVVE\"\HWWKH\WXUQWKHLUIDFHV
DZD\IURPWKHP
$QGPRVWRIWKHPEHOLHYHQRWLQ$OODKZLWKRXWDVVRFLDWLQJRWKHUVDVSDUWQHUVZLWKKLP
'R WKH\ WKHQ IHHO VHFXUH IURPWKH FRPLQJ DJDLQVW WKHP RI WKH FRYHULQJ YHLO RIWKH ZUDWK RI$OODKRURIWKHFRPLQJDJDLQVWWKHPRIWKHILQDOKRXUDOORIDVXGGHQZKLOHWKH\SHUFHLYHQRW"
6D\WKRXWKLVLVP\ZD\,GRLQYLWHXQWR$OODKRQHYLGHQFHFOHDUDVWKHVHHLQJZLWKRQHVH\HV
,DQGZKRHYHUIROORZVPH*ORU\WR$OODKDQGQHYHUZLOO,-RLQJRGVZLWK$OODK
1RUGLG:HVHQGEHIRUHWKHHDV0HVVHQJHUVDQ\EXWPHQZKRP:HGLGLQVSLUH PHQOLYLQJ
LQKXPDQKDELWDWLRQV'RWKH\QRWWUDYHOWKURXJKWKHHDUWKDQGVHHZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHEHIRUH
WKHP"%XWWKHKRPHRIWKH+HUHDIWHULVEHVWIRUWKRVHZKRGRULJKW:LOO\HQRWWKHQXQGHUVWDQG"
5HVSLWHZLOOEHJUDQWHGXQWLOZKHQWKHPHVVHQJHUVJLYHXSKRSHRIWKHLUSHRSOHDQGFRPH
WRWKLQNWKDWWKH\ZHUHWUHDWHGDVOLDUVWKHUHUHDFKHVWKHP2XUKHOSDQGWKRVHZKRP:HZLOODUH
GHOLYHUHGLQWRVDIHW\%XWQHYHUZLOOEHZDUGHGRIIRXUSXQLVKPHQWIURPWKRVHZKRDUHLQVLQ
7KHUHLVLQWKHLU VWRULHVLQVWUXFWLRQIRUPHQHQGXHGZLWKXQGHUVWDQGLQJ,WLVQRWDWDOHLQYHQWHG
EXWDFRQILUPDWLRQRIZKDWZHQWEHIRUHLWDGHWDLOHGH[SRVLWLRQRIDOOWKLQJVDQGDJXLGHDQGDPHUF\WRDQ\VXFKDVEHOLHYH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 88/245
685$+$/5$C'7KH7KXQGHU
$/ 057KHVHDUHWKH6LJQVRUYHUVHVRIWKHERRNWKDWZKLFKKDWKEHHQUHYHDOHGXQWRWKHH
IURPWK\/RUGLVWKHWUXWKEXWPRVWPHQEHOLHYHQRW
$OODKLV+H:KRUDLVHGWKHKHDYHQVZLWKRXWDQ\SLOODUVWKDW\HFDQVHHLVILUPO\HVWDEOLVKHGRQWKH
WKURQHRI$XWKRULW\KHKDVVXEMHFWHGWKHVXQDQGWKHPRRQWRKLV/DZHDFKRQHUXQVLWVFRXUVHIRUDWHUPDSSRLQWHG+HGRWKUHJXODWHDOODIIDLUVH[SODLQLQJWKH6LJQVLQGHWDLOWKDW\HPD\EHOLHYH
ZLWKFHUWDLQO\LQWKHPHHWLQJZLWK\RXU/RUG
$QGLW LV+H:KRVSUHDGRXWWKHHDUWKDQGVHWWKHUHRQPRXQWDLQVVWDQGLQJILUPDQGIORZLQJ
ULYHUVDQGIUXLWRIHYHU\NLQGKHPDGHLQSDLUVWZRDQGWZRKHGUDZHWKWKHQLJKWDVD YHLO2HUWKH
GD\%HKROGYHULO\LQWKHVHWKLQJVWKHUHDUH6LJQVIRUWKRVHZKR FRQVLGHU
$QGLQWKHHDUWKDUHWUDFWVGLYHUVHWKRXJKQHLJKERULQJDQGJDUGHQVRIYLQHVDQGILHOGVVRZQZLWK
FRUQDQGSDOPWUHHV JURZLQJRXWRIVLQJOHURRWVRURWKHUZLVHZDWHUHGZLWKWKHVDPHZDWHU\HWVRPH
RIWKHP:HPDNHPRUHH[FHOOHQWWKDQRWKHUVWRHDW%HKROGYHULO\LQWKHVHWKLQJVWKHUHDUH6LJQVIRU
WKRVHZKRXQGHUVWDQG
,I WKRX GRVW PDUYHODWWKHLUZDQWRI )DLWK VWUDQJH LVWKHLUVD\LQJ ZKHQ ZHDUHDFWXDOO\GXVW
VKDOO ZH LQGHHG WKHQ EHLQ D FUHDWLRQ UHQHZHG" WKH\ DUH WKRVH ZKR GHQ\ WKHLU/RUG WKH\DUHWKRVHURXQGZKRVHQHFNVZLOOEH\RNHVRIVHUYLWXGHWKH\ZLOOEHFRPSDQLRQVRIWKHILUHWRGZHOOWKHUHLQ
IRUD\H
7KH\DVNWKHHWRKDVWHQRQWKHHYLOLQSUHIHUHQFHWRWKHJRRG\HWKDYHFRPHWRSDVVEHIRUHWKHP
PDQ\H[HPSODU\SXQLVKPHQWVEXWYHULO\WK\/RUGLVIXOORIIRUJLYHQHVVIRUPDQNLQGIRUWKHLUZURQJ
GRLQJ$QGYHULO\WK\/RUGLVDOVRVWULFWLQSXQLVKPHQW
$QGWKH8QEHOLHYHUVVD\ZK\LV QRWDVLJQVHQWGRZQWRKLPIURPKLV/RUG"EXWWKRXDUWWUXO\D
ZDUQHUDQGWRHYHU\SHRSOHDJXLGH
$OODKGRWKNQRZZKDWHYHU\IHPDOHZRPEGRWKEHDUE\KRZPXFKWKHZRPEVIDOOVKRUWRIWKHLU
WLPHRUQXPEHURUGRH[FHHG(YHU\VLQJOHWKLQJLVEHIRUHKLVVLJKWLQGXHSURSRUWLRQ
+HNQRZHWKWKHXQVHHQDQGWKDWZKLFKLVRSHQKHLVWKHJUHDWWKHPRVWKLJK
,WLVWKHVDPHWRKLPZKHWKHUDQ\RI\RXFRQFHDOKLVVSHHFKRUGHFODUHLWRSHQO\ZKHWKHUKHOLH
KLGE\QLJKWRUZDONIRUWKIUHHO\E\GD\
)RUHDFKVXFKSHUVRQWKHUHDUHDQJHOVLQVXFFHVVLRQEHIRUHDQGEHKLQGKLPWKH\JXDUGKLP
E\ FRPPDQG RI$OODK9HULO\ QHYHUZLOO$OODKFKDQJHWKHFRQGLWLRQRID SHRSOHXQWLOWKH\FKDQJHLW
WKHPVHOYHVZLWKWKHLURZQVRXOV%XWZKHQRQFH$OODKZLOOHWKDSHRSOHVSXQLVKPHQWWKHUHFDQEH
QRWXUQLQJLWEDFNQRUZLOOWKH\ILQGEHVLGHVKLPDQ\WRSURWHFW
,WLV+H:KRGRWKVKRZ\RXWKHOLJKWQLQJE\ZD\ERWKRI IHDUDQGRIKRSHLWLV +H:KRGRWK
UDLVHXSWKHFORXGVKHDY\ZLWKIHUWLOL]LQJUDLQ
1D\ WKXQGHUUHSHDWHWKKLV SUDLVHVDQG VRGR WKHDQJHOV ZLWK DZH KHIOLQJHWKWKH ORXG YRLFHG
WKXQGHUEROWV DQGWKHUHZLWK KH VWULNHWK ZKRPVRHYHU KH ZLOO \HW WKHVH DUH WKHPHQ ZKRGDUHWR
GLVSXWHDERXW$OODKZLWKWKHVWUHQJWKRIKLVSRZHUVXSUHPH )RUKLPDORQHLVSUD\HULQWUXWKDQ\RWKHUVWKDW WKH\FDOOXSRQEHVLGHVKLPKHDUWKHPQRPRUH
WKDQLIWKH\ZHUHWRVWUHWFKIRUWKWKHLUKDQGVIRUZDWHUWRUHDFKWKHLUPRXWKVEXWLWUHDFKHVWKHPQRW
IRUWKHSUD\HURIWKRVHZLWKRXW)DLWKLVQRWKLQJEXWIXWLOHZDQGHULQJLQWKHPLQG
:KDWHYHU EHLQJV WKHUH DUH LQ WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK GR SURVWUDWH WKHPVHOYHV WR $OODK
DFNQRZOHGJLQJ VXEMHFWLRQ ZLWK JRRG ZLOO RU LQ VSLWH RI WKHPVHOYHV VR GR WKHLU VKDGRZV LQ WKH
PRUQLQJVDQGHYHU\WKLQJV
6D\ZKRLVWKH/RUGDQG6XVWDLQHURIWKHKHDYHQVDQG WKHHDUWK"VD\LWLV$OODK6D\GR\H
WKHQWDNHIRUZRUVKLSSURWHFWRUVRWKHUWKDQKLPVXFKDVKDYHQRSRZHUHLWKHUIRUJRRGRUIRUKDUPWR
WKHPVHOYHV"VD\DUHWKHEOLQGHTXDOZLWKWKRVHZKRVHH"RUWKHGHSWKVRIGDUNQHVVHTXDOZLWKOLJKW"RU
GRWKH\DVVLJQ WR$OODKSDUWQHUVZKR KDYH FUHDWHG DQ\WKLQJDV KHKDV FUHDWHGVR WKDW WKHFUHDWLRQ
VHHPHG WR WKHP VLPLODU" VD\ $OODK LV WKH &UHDWRU RI DOO WKLQJV KH LV WKH RQH WKH VXSUHPH DQGLUUHVLVWLEOH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 89/245
+HVHQGVGRZQZDWHUIURPWKHVNLHVDQGWKHFKDQQHOVIORZHDFKDFFRUGLQJWRLWVPHDVXUHEXW
WKHWRUUHQWEHDUVDZD\WKHIRDPWKDWPRXQWVXSWRWKHVXUIDFH(YHQVRIURPWKDWRUHZKLFKWKH\
KHDWLQWKHILUHWRPDNHRUQDPHQWVRUXWHQVLOVWKHUHZLWKWKHUHLVDVFXPOLNHZLVH7KXVGRWK$OODKE\
SDUDEOHVVKRZIRUWKWUXWKDQGYDQLW\)RUWKHVFXPGLVDSSHDUVOLNHIRUWKFDVWRXWZKLOHWKDWZKLFKLV
IRUWKHJRRGRIPDQNLQGUHPDLQVRQWKHHDUWK7KXVGRWK$OODKVHWIRUWKSDUDEOHV
)RUWKRVHZKRUHVSRQGWRWKHLU/RUGDUHDOOJRRGWKLQJV%XWWKRVHZKRUHVSRQGQRWWRKLP
HYHQLIWKH\KDGDOOWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQGDVPXFKPRUHLQYDLQZRXOGWKH\RIIHULWIRUUDQVRP)RUWKHPZLOOWKHUHFNRQLQJEHWHUULEOHWKHLUDERGHZLOOEH+HOOZKDWDEHGRIPLVHU\
,VWKHQRQHZKRGRWKNQRZWKDWZKLFK KDWK EHHQUHYHDOHGXQWRWKHHIURPWK\/RUGLVWKHWUXWK
OLNHRQHZKRLVEOLQG"LWLVWKRVHZKRDUHHQGXHGZLWKXQGHUVWDQGLQJWKDWUHFHLYHDGPRQLWLRQ
7KRVHZKRIXOILOWKH&RYHQDQWRI$OODKDQGIDLOQRWLQWKHLUSOLJKWHGZRUG
7KRVHZKRMRLQWRJHWKHUWKRVHWKLQJVZKLFK$OODKKDWKFRPPDQGHGWREHMRLQHGKROGWKHLU/RUG
LQDZHDQGIHDUWKHWHUULEOHUHFNRQLQJ
7KRVHZKRSDWLHQWO\SHUVHYHUHVHHNLQJWKH FRXQWHQDQFHRIWKHLU/RUGHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUV
VSHQGRXWRIWKHJLIWVZHKDYHEHVWRZHGIRUWKHLUVXVWHQDQFHVHFUHWO\DQGRSHQO\DQGWXUQRIIHYLO
ZLWKJRRGIRUVXFKWKHVHLVWKHILQDODWWDLQPHQWRIWKHHWHUQDOKRPH
*DUGHQVRI SHUSHWXDO EOLVV WKH\ VKDOO HQWHU WKHUHDV ZHOO DVWKH ULJKWHRXVDPRQJWKHLUIDWKHUV
WKHLU VSRXVHV DQG WKHLU RIIVSULQJ DQG DQJHOV VKDOO HQWHU XQWR WKHP IURP HYHU\ JDWH ZLWK WKHVDOXWDWLRQ
3HDFHXQWR\RXIRUWKDW\HSHUVHYHUHGLQSDWLHQFHQRZKRZH[FHOOHQWLVWKHILQDOKRPH
%XW WKRVH ZKR EUHDN WKH &RYHQDQW RI $OODK DIWHU KDYLQJSOLJKWHG WKHLU ZRUG WKHUHWR DQGFXW
DVXQGHU WKRVH WKLQJV ZKLFK $OODK KDVFRPPDQGHG WR EH MRLQHGDQG ZRUN PLVFKLHI LQ WKHODQG RQ
WKHPLVWKHFXUVHIRUWKHPLVWKHWHUULEOHKRPH
$OODKGRWKHQODUJHRUJUDQWE\VWULFWPHDVXUHWKHVXVWHQDQFHZKLFKKHJLYHWKWRZKRPVRKH
SOHDVHWKWKHZRUOGO\UHMRLFHLQWKHOLIHRIWKLVZRUOGEXWWKHOLIHRIWKLVZRUOGLVEXWOLWWOHFRPIRUWLQ
WKH+HUHDIWHU
7KH8QEHOLHYHUVVD\ZK\LVQRWDVLJQVHQWGRZQWRKLPIURPKLV/RUG"VD\WUXO\$OODKOHDYHWK
WRVWUD\ZKRPKHZLOOEXW+HJXLGHWKWR+LPVHOIWKRVHZKRWXUQWRKLPLQSHQLWHQFH
7KRVHZKREHOLHYHDQGZKRVHKHDUWVILQGVDWLVIDFWLRQLQWKHUHPHPEUDQFHRI$OODKIRUZLWKRXWGRXEWLQWKHUHPHPEUDQFHRI$OODKGRKHDUWVILQGVDWLVIDFWLRQ
)RUWKRVH ZKREHOLHYHDQG ZRUN ULJKWHRXVQHVVLV HYHU\ EOHVVHGQHVV DQGD EHDXWLIXO SODFH RI
ILQDOUHWXUQ
7KXVKDYHZHVHQWWKHHDPRQJVWDSHRSOHEHIRUHZKRPORQJVLQFHKDYHRWKHUSHRSOHVJRQH
DQGSDVVHGDZD\LQRUGHUWKDWWKRXPLJKWHVWUHKHDUVHXQWRWKHPZKDWZHVHQGGRZQXQWRWKHHE\
LQVSLUDWLRQ\HWGRWKH\UHMHFWKLPWKH0RVW*UDFLRXVVD\KHLVP\/RUGWKHUHLVQRJRGEXWKHRQ
KLPLVP\WUXVWDQGWRKLPGR,WUXVW
,IWKHUHZHUHD4XUDQZLWKZKLFKPRXQWDLQVZHUHPRYHGRUWKH HDUWKZHUHFORYHQDVXQGHURUWKH
GHDGZHUHPDGHWRVSHDNWKLVZRXOGEHWKHRQHEXWWUXO\WKHFRPPDQGLVZLWK$OODKLQDOOWKLQJGR
QRWWKH%HOLHYHUVNQRZWKDWKDG$OODKVRZLOOHGKHFRXOGKDYHJXLGHGDOOPDQNLQGWRWKHULJKW" EXW WKH8QEHOLHYHUV QHYHUZLOOGLVDVWHUFHDVHWR VHL]HWKHPIRUWKHLULOO GHHGVRUWR VHWWOHFORVH WR
WKHLUKRPHVXQWLOWKHSURPLVHRI$OODKFRPHWRSDVVIRUYHULO\$OODKZLOOQRWIDLOLQKLVSURPLVH
0RFNHG ZHUH PDQ\ 0HVVHQJHUV EHIRUH WKHH EXW , JUDQWHG UHVSLWH WR WKH 8QEHOLHYHUV DQG
ILQDOO\,SXQLVKHGWKHPWKHQKRZWHUULEOHZDV0\UHTXLWDO
,VWKHQ+H:KRVWDQGHWKRYHUHYHU\VRXODQGNQRZHWKDOOWKDWLWGRWKOLNHDQ\RWKHUV"DQG\HW
WKH\ DVFULEH SDUWQHUV WR $OODK 6D\ EXW QDPH WKHP LV LW WKDW \H ZLOO LQIRUP KLP RI VRPHWKLQJ KH
NQRZHWKQRWRQHDUWKRULVLWMXVWDVKRZRIZRUGV"QD\WRWKRVHZKREHOLHYHQRWWKHLUSUHWHQFH
VHHPVSOHDVLQJEXWWKH\DUHNHSWEDFNWKHUHE\IURPWKHSDWK$QGWKRVHZKRP$OODKOHDYHVWRVWUD\
QRRQHFDQJXLGH
)RUWKHP LVD SHQDOW\ LQWKHOLIHRIWKLVZRUOGEXWKDUGHUWUXO\LV WKHSHQDOW\ RIWKH+HUHDIWHU
DQGGHIHQGHUKDYHWKH\QRQHDJDLQVW$OODK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 90/245
7KHSDUDEOHRIWKH*DUGHQZKLFKWKHULJKWHRXVDUHSURPLVHGEHQHDWKLWIORZULYHUVSHUSHWXDOLV
WKH HQMR\PHQW WKHUHRI DQG WKH VKDGH WKHUHLQ VXFK LV WKH HQG RI WKH ULJKWHRXV DQG WKH HQG RI
8QEHOLHYHUVLVWKHILUH
7KRVHWRZKRPZHKDYHJLYHQWKHERRNUHMRLFHDWZKDWKDWKEHHQUHYHDOHGXQWRWKHHEXWWKHUHDUH
DPRQJWKHFODQVWKRVHZKRUHMHFWDSDUWWKHUHRI6D\,DPFRPPDQGHGWRZRUVKLS$OODKDQGQRWWR
MRLQSDUWQHUVZLWKKLP8QWRKLPGR,FDOODQGXQWRKLPLVP\UHWXUQ
7KXVKDYHZHUHYHDOHGLWWREHDMXGJPHQWRIDXWKRULW\LQ$UDELF:HUWWKRXWRIROORZWKHLUYDLQGHVLUH DIWHU WKH NQRZOHGJH ZKLFK KDWK UHDFKHG WKHH WKHQ ZRXOGVW WKRX ILQG QHLWKHU SURWHFWRU QRU
GHIHQGHUDJDLQVW$OODK
:H GLG VHQG PHVVHQJHUV EHIRUH WKHH DQG DSSRLQWHG IRU WKHP ZLYHV DQG FKLOGUHQDQG LWZDV
QHYHUWKHSDUWRIDPHVVHQJHUWREULQJD6LJQH[FHSWDV$OODKSHUPLWWHGRUFRPPDQGHG)RUHDFK
SHULRGLVD%RRNUHYHDOHG
$OODKGRWKEORWRXWRUFRQILUPZKDWKHSOHDVHWKZLWKKLPLVWKHPRWKHURIWKHERRN
:KHWKHU ZHVKDOO VKRZ WKHH ZLWKLQ WK\ OLIH WLPH SDUWRI ZKDW ZHSURPLVHG WKHP RU WDNHWR
RXUVHOYHVWK\VRXOEHIRUHLWLVDOODFFRPSOLVKHG7K\GXW\LVWRPDNHWKHPHVVDJHUHDFKWKHPLWLV
RXUSDUWWRFDOOWKHPWRDFFRXQW
6HH WKH\ QRW WKDW ZH JUDGXDOO\ UHGXFH WKH ODQG LQ WKHLU FRQWURO IURP LWV RXWO\LQJ ERUGHUV"
ZKHUH$OODKFRPPDQGVWKHUHLVQRQHWRSXWEDFNKLVFRPPDQGDQGKHLVVZLIWLQFDOOLQJDFFRXQW 7KRVH EHIRUH WKHP GLG DOVR GHYLVH SORWV EXW LQDOO WKLQJV WKH PDVWHU SODQQLQJ LV$OODKV KH
NQRZHWKWKHGRLQJVRIHYHU\VRXODQGVRRQZLOOWKH8QEHOLHYHUVNQRZZKRJHWVKRPHLQWKHHQG
7KH8QEHOLHYHUVVD\1RPHVVHQJHUDUWWKRX6D\(QRXJKIRUDZLWQHVVEHWZHHQPHDQG\RX
LV$OODKDQGVXFKDVKDYHNQRZOHGJHRIWKH%RRN
685$+,%5$+,07KH3URSKHW$EUDKDP
$/5$ERRNZKLFKZHKDYHUHYHDOHGXQWRWKHHLQRUGHUWKDWWKRXPLJKWLHVWOHDGPDQNLQGRXW
RIWKHGHSWKVRIGDUNQHVVLQWROLJKWE\WKHOHDYHRIWKHLU/RUGWRWKHZD\RIKLPWKHH[DOWHGLQSRZHU
ZRUWK\RIDOOSUDLVH
2I$OODKWRZKRPGREHORQJDOOWKLQJVLQWKHKHDYHQDQGRQHDUWKEXWDODVIRUWKH8QEHOLHYHUVIRU
DWHUULEOHSHQDOW\WKHLUXQIDLWKZLOOEULQJWKHP
7KRVHZKRORYHWKHOLIHRIWKLVZRUOGPRUHWKDQWKH+HUHDIWHUZKRKLQGHUPHQIURPWKHSDWKRI
$OODKDQGVHHNWKHUHLQVRPHWKLQJFURRNHGWKH\DUHDVWUD\E\DORQJGLVWDQFH
:H VHQWQRW DPHVVHQJHUH[FHSWWRWHDFKLQWKHODQJXDJHRIKLVRZQSHRSOHLQ RUGHUWRPDNH
WKLQJV FOHDU WR WKHP 1RZ $OODK OHDYHV VWUD\LQJ WKRVH ZKRP +H SOHDVHV DQG JXLGHV ZKRP +H
SOHDVHVDQG+HLVH[DOWHGLQ3RZHUIXOORI:LVGRP
:H VHQW 0RVHV ZLWK RXU 6LJQV DQG WKH FRPPDQG %ULQJ RXW WK\ SHRSOH IURP WKH GHSWKV RI
GDUNQHVVLQWROLJKWDQGWHDFKWKHPWRUHPHPEHUWKHGD\VRI$OODK9HULO\LQWKLVWKHUHDUH6LJQVIRU
VXFKDVDUHILUPO\SDWLHQWDQGFRQVWDQWJUDWHIXODSSUHFLDWLYH 5HPHPEHU0RVHV VDLG WRKLV SHRSOHFDOOWR PLQG WKHIDYRXURI $OODKWR \RXZKHQKH GHOLYHUHG
\RXIURPWKHSHRSOHRI3KDUDRKWKH\VHW\RXKDUGWDVNVDQGSXQLVKPHQWVVODXJKWHUHG\RXUVRQVDQG
OHW\RXUZRPHQIRONOLYHWKHUHLQZDVDWUHPHQGRXVWULDOIURP\RXU/RUG
$QGUHPHPEHU \RXU /RUG FDXVHGWR EHGHFODUHGSXEOLFO\,I \H DUH JUDWHIXO, ZLOO DGGPRUH
IDYRXUVXQWR\RXEXWLI\HVKRZLQJUDWLWXGHWUXO\0\SXQLVKPHQWLVWHUULEOHLQGHHG
$QG 0RVHVVDLG ,I \H VKRZ LQJUDWLWXGH \H DQG DOO RQHDUWK WRJHWKHU \HW LV$OODK )UHH RIDOO
ZDQWV:RUWK\RIDOOSUDLVH
+DVQRWWKHVWRU\UHDFKHG\RX2SHRSOHRIWKRVHZKRZHQWEHIRUH\RX" 2IWKH3HRSOHRI
1RDKDQGC$GDQG7KDPXG" $QGRIWKRVHZKRFDPHDIWHUWKHP"1RQHNQRZVWKHPEXW$OODK7R
WKHP FDPH0HVVHQJHUVZLWK&OHDU6LJQVEXWWKH\SXWWKHLUKDQGVXSWRWKHLUPRXWKVDQGVDLG:H
GRGHQ\WKHPLVVLRQRQZKLFK\HKDYHEHHQVHQWDQGZHDUHUHDOO\LQVXVSLFLRXVGLVTXLHWLQJGRXEWDVWRWKDWWRZKLFK\HLQYLWHXV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 91/245
7KHLUPHVVHQJHUVVDLG,VWKHUHDGRXEWDERXW$OODKWKH&UHDWRURIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK",W
LV+H:KRLQYLWHV\RXLQRUGHUWKDW+HPD\IRUJLYH\RX\RXUVLQVDQGJLYH\RXUHVSLWHIRUDWHUP
DSSRLQWHG7KH\VDLG$K\HDUHQRPRUHWKDQKXPDQOLNHRXUVHOYHV<HZLVKWRWXUQXVDZD\IURP
WKHJRGVRXUIDWKHUVXVHGWRZRUVKLSWKHQEULQJXVVRPHFOHDUDXWKRULW\
7KHLUPHVVHQJHUVVDLGWRWKHP7UXHZHDUHKXPDQOLNH\RXUVHOIEXW$OODKGRWKJUDQWKLV*UDFH
WRVXFKRI+LVVHUYDQWVDV+HSOHDVHV,WLVQRWIRUXVWREULQJ\RXDQDXWKRULW\H[FHSWDV$OODKSHUPLWV
$QGRQ$OODKOHWDOOPHQRIIDLWKSXWWKHLUWUXVW 1RUHDVRQKDYHZHZK\ZH VKRXOGQRWSXW RXUWUXVWRQ $OODK,QGHHG+HKDVJXLGHGXV WRWKH
:D\VZHIROORZ:HVKDOOFHUWDLQO\EHDUZLWKSDWLHQFH DOOWKHKXUW\RXPD\FDXVHXV)RUWKRVHZKR
SXWWKHLUWUXVWVKRXOGSXWWKHLUWUXVWRQ$OODK
$QGWKH8QEHOLHYHUVVDLGWRWKHLUPHVVHQJHUV%HVXUHZHVKDOOGULYH\RXRXWRIRXUODQGRU\H
VKDOOUHWXUQWRRXUUHOLJLRQ%XWWKHLU/RUGLQVSLUHGWKLV0HVVDJHWRWKHP9HULO\:HVKDOOFDXVH
WKHZURQJGRHUVWRSHULVK
$QGYHULO\:HVKDOOFDXVH\RXWRDELGHLQWKHODQGDQGVXFFHHGWKHP7KLVIRUVXFKDVIHDUWKH
7LPHZKHQWKH\VKDOOVWDQGEHIRUH0\WULEXQDO VXFKDVIHDUWKH3XQLVKPHQWGHQRXQFHG
%XW WKH\ VRXJKW YLFWRU\ DQG GHFLVLRQ WKHUH DQG WKHQ DQG IUXVWUDWLRQ ZDV WKH ORW RI HYHU\
SRZHUIXOREVWLQDWHWUDQVJUHVVRU
,QIURQWRIVXFKDRQHLV+HOODQGKHLVJLYHQIRUGULQNERLOLQJIHWLGZDWHU ,QJXOSVZLOOKHVLSLWEXWQHYHUZLOOKHEHQHDUVZDOORZLQJLWGRZQKLVWKURDWGHDWKZLOOFRPHWR
KLPIURPHYHU\TXDUWHU\HWZLOOKHQRWGLHDQGLQIURQWRIKLPZLOOEHDFKDVWLVHPHQWXQUHOHQWLQJ
7KHSDUDEOHRIWKRVHZKRUHMHFWWKHLU/RUGLVWKDWWKHLUZRUNVDUHDVDVKHVRQZKLFKWKHZLQG
EORZVIXULRXVO\ RQD WHPSHVWXRXVGD\QR SRZHUKDYHWKH\ RYHU DXJKWWKDWWKH\ KDYH HDUQHG WKDW LV
WKHVWUD\LQJIDUIURPWKHJRDO
6HHVWWKRXQRWWKDW$OODKFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQWUXWK"LIKHVRZLOOKHFDQUHPRYH
\RXDQGSXWLQ\RXUSODFHDQHZFUHDWLRQ"
1RULVWKDWIRU$OODKDQ\JUHDWPDWWHU
7KH\ZLOODOO EH PDUVKDOOHG EHIRUH $OODK WRJHWKHU WKHQ ZLOO WKH ZHDNVD\WR WKRVH ZKR ZHUH
DUURJDQWIRUXVZHSXW IROORZHG\RXFDQ\HWKHQDYDLOXVDWDOODJDLQVW WKHZUDWKRI$OODK"WKH\ZLOO
UHSO\LIZHKDGUHFHLYHGWKHJXLGDQFHRI$OODKZHVKRXOGKDYHJLYHQLWWR\RXWRXVLWPDNHVQRGLIIHUHQFHQRZZKHWKHUZHUDJHRUEHDUWKHVHWRUPHQWVZLWKSDWLHQFHIRURXUVHOYHVWKHUHLVQR
ZD\RIHVFDSH
$QG6DWDQZLOOVD\ZKHQWKHPDWWHULVGHFLGHGLWZDV$OODKZKRJDYH\RXDSURPLVHRIWUXWK,
WRRSURPLVHGEXW,IDLOHGLQP\SURPLVHWR\RX,KDGQRDXWKRULW\RYHU\RXH[FHSWWRFDOO\RXEXW\H
OLVWHQHGWRPHWKHQUHSURDFKQRWPHEXWUHSURDFK\RXURZQVRXOV,FDQQRWOLVWHQWR\RXUFULHVQRU
FDQ\HOLVWHQWRPLQH,UHMHFW\RXUIRUPHUDFWLQDVVRFLDWLQJPHZLWK$OODK)RUZURQJGRHUVWKHUHPXVW
EHDJULHYRXVSHQDOW\
%XWWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVVZLOOEHDGPLWWHGWR*DUGHQVEHQHDWKZKLFKULYHUV
IORZWRGZHOOWKHUHLQIRUD\HZLWKWKHOHDYHRIWKHLU/RUG7KHLUJUHHWLQJWKHUHLQZLOOEH3HDFH
6HHVWWKRXQRWKRZ$OODKVHWVIRUWKDSDUDEOH" DJRRGO\:RUGOLNHDJRRGO\WUHHZKRVHURRWLVILUPO\IL[HGDQGLWVEUDQFKHVUHDFKWRWKHKHDYHQV
,WEULQJVIRUWKLWVIUXLWDWDOOWLPHVE\WKHOHDYHRILWV/RUG6R$OODKVHWVIRUWKSDUDEOHVIRUPHQ
LQRUGHUWKDWWKH\PD\UHFHLYHDGPRQLWLRQ
$QGWKHSDUDEOHRIDQHYLOZRUGLVWKDWRIDQHYLOWUHHLWLVWRUQXSE\WKHURRWIURPWKHVXUIDFHRI
WKHHDUWKLWKDVQRVWDELOLW\
$OODKZLOOHVWDEOLVKLQVWUHQJWKWKRVHZKREHOLHYHZLWKWKHZRUGWKDWVWDQGVILUPLQWKLVZRUOG
DQGLQWKH+HUHDIWHUEXW$OODKZLOOOHDYHWRVWUD\WKRVHZKRGRZURQJ$OODKGRHWKZKDWKHZLOOHWK
+DVWWKRXQRWWXUQHGWK\YLVLRQWRWKRVHZKRKDYHFKDQJHGWKHIDYRXURI$OODK,QWREODVSKHP\
DQGFDXVHGWKHLUSHRSOHWRGHVFHQGWRWKHKRXVHRISHUGLWLRQ"
,QWR+HOO"WKH\ZLOOEXUQWKHUHLQDQHYLOSODFHWRVWD\LQ
$QGWKH\VHWXSLGROVDVHTXDOWR$OODKWRPLVOHDGPHQIURPWKHSDWKVD\HQMR\\RXUEULHI SRZHUEXWYHULO\\HDUHPDNLQJVWUDLJKWZD\IRU+HOO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 92/245
6SHDNWRP\VHUYDQWVZKRKDYHEHOLHYHGWKDWWKH\PD\HVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVDQGVSHQGLQ
&KDULW\RXWRIWKHVXVWHQDQFHZHKDYHJLYHQWKHPVHFUHWO\DQGRSHQO\EHIRUHWKHFRPLQJRIDGD\LQ
ZKLFKWKHUHZLOOEHQHLWKHUPXWXDOEDUJDLQLQJQRUEHIULHQGLQJ
,WLV$OODK:KRKDWKFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGVHQGHWKGRZQUDLQIURPWKHVNLHVDQG
ZLWKLWEULQJHWKRXWIUXLWVZKHUHZLWKWRIHHG\RXLWLV+H:KRKDWKPDGHWKHVKLSVVXEMHFWWR\RXWKDW
WKH\PD\VDLOWKURXJKWKHVHDE\KLVFRPPDQGDQGWKHULYHUVDOVRKDWKKHPDGHVXEMHFWWR\RX
$QGKH KDWK PDGH VXEMHFW WR\RXWKHVXQDQG WKHPRRQ ERWK GLOLJHQWO\ SXUVXLQJWKHLUFRXUVHVDQGWKHQLJKWDQGWKHGD\KDWKKHDOVRPDGHVXEMHFWWR\RX
$QGKH JLYHWK\RXRI DOOWKDW \H DVNIRU %XW LI\HFRXQW WKHIDYRXUVRI$OODK QHYHUZLOO\HEH
DEOHWRQXPEHUWKHP9HULO\PDQLVJLYHQXSWRLQMXVWLFHDQGLQJUDWLWXGH
5HPHPEHU$EUDKDPVDLG2P\/RUGPDNHWKLVFLW\RQHRISHDFHDQGVHFXULW\DQGSUHVHUYHPH
DQGP\VRQVIURPZRUVKLSSLQJLGROV
2P\/RUGWKH\KDYHLQGHHGOHGDVWUD\PDQ\DPRQJPDQNLQGKHWKHQZKRIROORZVP\ZD\VLV
RIPHDQGKHWKDWGLVREH\VPHEXWWKRXDUWLQGHHG2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
2RXU/RUG,KDYHPDGHVRPHRIP\RIIVSULQJWRGZHOOLQDYDOOH\ZLWKRXWFXOWLYDWLRQE\WK\
6DFUHGKRXVHLQRUGHU2RXU/RUGWKDWWKH\PD\HVWDEOLVKUHJXODUSUD\HUVRILOOWKHKHDUWVWRVRPH
DPRQJPHQZLWKORYHWRZDUGVWKHPDQGIHHGWKHPZLWKIUXLWVVRWKDWWKH\PD\JLYHWKDQNV
2RXU /RUGWUXO\ WKRX GRVW NQRZ ZKDWZH FRQFHDODQGZKDWZH UHYHDOIRUQRWKLQJZKDWHYHULVKLGGHQIURP$OODKZKHWKHURQHDUWKRULQKHDYHQ
3UDLVHEH WR$OODKZKRKDWKJUDQWHGXQWRPH LQROGDJH,VPDCLODQG,VDDFIRUWUXO\P\/RUGLV
KHWKHKHDUHURISUD\HU
2 P\ /RUG PDNH PH RQH ZKR HVWDEOLVKHV UHJXODU SUD\HU DQG DOVR UDLVH VXFK DPRQJ P\
RIIVSULQJRRXU/RUGDQGDFFHSWWKRXP\SUD\HU
2 RXU/RUGFRYHUXVZLWKWK\IRUJLYHQHVVPHP\SDUHQWVDQGDOO%HOLHYHUVRQWKHGD\WKDW
WKHUHFNRQLQJZLOOEHHVWDEOLVKHG
7KLQNQRWWKDW$OODKGRWKQRWKHHGWKHGHHGVRIWKRVHZKRGRZURQJ+HEXWJLYHWKWKHPUHVSLWH
DJDLQVWDGD\ZKHQWKHH\HV ZLOOIL[HGO\VWDUHLQKRUURU
7KH\ UXQQLQJ IRUZDUG ZLWK QHFNV RXWVWUHWFKHG WKHLU KHDGV XSOLIWHG WKHLU JD]H UHWXUQLQJ QRW
WRZDUGVWKHPDQGWKHLUKHDUWVDJDSLQJYRLG 6R ZDUQ PDQNLQG RI WKH 'D\ ZKHQ WKH:UDWK ZLOO UHDFK WKHP WKHQ ZLOO WKHZURQJGRHUV VD\
2XU /RUG UHVSLWH XV LI RQO\ IRU D VKRUW 7HUP ZH ZLOO DQVZHU 7K\ &DOO DQG IROORZ WKH
PHVVHQJHUV:KDWZHUH\HQRWZRQWWRVZHDUDIRUHWLPHWKDW\HVKRXOGVXIIHUQRGHFOLQH"
$QG\HGZHOWLQWKHGZHOOLQJVRIPHQZKRZURQJHGWKHLURZQVRXOV\HZHUHFOHDUO\VKRZQKRZ
:HGHDOWZLWKWKHPDQG:HSXWIRUWKPDQ\3DUDEOHVLQ\RXUEHKDOI
0LJKW\LQGHHGZHUHWKHSORWVZKLFKWKH\PDGHEXWWKHLUSORWVZHUHZHOOZLWKLQWKHVLJKWRI
$OODKHYHQWKRXJKWKH\ZHUHVXFKDVWRVKDNHWKHKLOOV
1HYHUWKLQNWKDW$OODKZRXOGIDLO+LVPHVVHQJHUVLQ+LVSURPLVHIRU$OODKLV([DOWHGLQ3RZHU
WKH/RUGRI5HWULEXWLRQ
2QHGD\WKHHDUWKZLOOEHFKDQJHGWRDGLIIHUHQWHDUWKDQGVRZLOOEHWKHKHDYHQVDQGPHQZLOO EHPDUVKDOOHGIRUWK EHIRUH$OODKWKHRQHWKHLUUHVLVWLEOH
$QGWKRXZLOWVHHWKHVLQQHUVWKDWGD\ERXQGWRJHWKHULQIHWWHUV
7KHLUJDUPHQWVRIOLTXLGSLWFKDQGWKHLUIDFHVFRYHUHGZLWKILUH
7KDW$OODKPD\UHTXLWHHDFKVRXODFFRUGLQJWRLWVGHVHUWVDQGYHULO\$OODKLVVZLIWLQFDOOLQJWR
DFFRXQW
+HUHLVDPHVVDJHIRUPDQNLQGOHWWKHPWDNHZDUQLQJWKHUHIURPDQGOHWWKHPNQRZWKDWKHLVQR
RWKHUWKDQRQH$OODKOHWPHQRIXQGHUVWDQGLQJWDNHKHHG
685$+$/+,-5
$/57KHVHDUHWKH$\DWVRIUHYHODWLRQRID4XUDQWKDWPDNHVWKLQJVFOHDU
$JDLQDQGDJDLQZLOOWKRVHZKRGLVEHOLHYHZLVKWKDWWKH\KDGERZHGWR$OODKVZLOOLQ,VODP /HDYHWKHPDORQHWRHQMR\WKHJRRGWKLQJVRIWKLVOLIHDQGWRSOHDVHWKHPVHOYHVOHWIDOVHKRSH
DPXVHWKHPVRRQZLOONQRZOHGJHXQGHFHLYHWKHP
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 93/245
1HYHUGLGZHGHVWUR\DSRSXODWLRQWKDWKDGQRWDWHUPGHFUHHGDQGDVVLJQHGEHIRUHKDQG
1HLWKHUFDQDSHRSOHDQWLFLSDWHLWVWHUPQRUGHOD\LW
7KH\VD\2WKRXWRZKRPWKHPHVVDJHLVEHLQJUHYHDOHGWUXO\WKRXDUWPDGRUSRVVHVVHG
:K\EULQJHVWWKRXQRWDQJHOVWRXVLILWEHWKDWWKRXKDVWWKHWUXWK"
:H VHQG QRW WKH DQJHOV GRZQ H[FHSW IRU MXVW FDXVH LI WKH\ FDPH WR WKH XQJRGO\ EHKROG QR
UHVSLWHZRXOGWKH\KDYH
:HKDYHZLWKRXWGRXEWVHQWGRZQWKHPHVVDJHDQGZHZLOODVVXUHGO\JXDUGLWIURPFRUUXSWLRQ :HGLGVHQGPHVVHQJHUVEHIRUHWKHHDPRQJVWWKHUHOLJLRXVVHFWVRIROG
%XWQHYHUFDPHDPHVVHQJHUWRWKHPEXWWKH\PRFNHGKLP
(YHQVRGR:HOHWLWFUHHSLQWRWKHKHDUWVRIWKHVLQQHUV
7KDWWKH\VKRXOGQRWEHOLHYHLQWKH0HVVDJHEXWWKHZD\VRIWKHDQFLHQWVKDYHSDVVHGDZD\
(YHQLIZHRSHQHGRXWWRWKHPDJDWHIURPKHDYHQDQGWKH\ZHUHWRFRQWLQXHDOOGD\DVFHQGLQJ
WKHUHLQ
7KH\ZRXOGRQO\VD\RXUH\HVKDYHEHHQLQWR[LFDWHGQD\ZHKDYHEHHQEHZLWFKHGE\VRUFHU\
,WLVZHZKRKDYHVHWRXWWKH=RGLDFDO6LJQVLQWKHKHDYHQVDQGPDGHWKHPIDLUVHHPLQJWRDOO
EHKROGHUV
$QGPRUHRYHUZHKDYHJXDUGHGWKHPIURPHYHU\HYLOVSLULWDFFXUVHG
%XWDQ\WKDWJDLQVDKHDULQJE\VWHDOWKLVSXUVXHGE\DIODPLQJILUHEULJKWWRVHH $QGWKHHDUWKZHKDYHVSUHDGRXWOLNHDFDUSHWVHWWKHUHRQPRXQWDLQVILUPDQGLPPRYDEOHDQG
SURGXFHGWKHUHLQDOONLQGVRIWKLQJVLQGXHEDODQFH
$QGZHKDYHSURYLGHGWKHUHLQPHDQVRIVXEVLVWHQFHIRU\RXDQGIRUWKRVHIRUZKRVHVXVWHQDQFH
\HDUHQRWUHVSRQVLEOH
$QGWKHUH LVQRWD WKLQJEXWLWV VRXUFHVDQGWUHDVXUHVLQH[KDXVWLEOH DUHZLWK XVEXWZHRQO\
VHQGGRZQWKHUHRILQGXHDQGDVFHUWDLQDEOHPHDVXUHV
$QG ZH VHQG WKH IHFXQGDWLQJ ZLQGV WKHQ FDXVH WKH UDLQ WR GHVFHQG IURP WKH VN\ WKHUHZLWK
SURYLGLQJ\RXZLWKZDWHULQDEXQGDQFHWKRXJK\HDUHQRWWKHJXDUGLDQVRILWVVWRUHV
$QGYHULO\LWLV ZHZKRJLYHOLIHDQGZKRJLYHGHDWKLWLV ZHZKRUHPDLQLQKHULWRUVDIWHUDOO
HOVHSDVVHVDZD\
7RXVDUHNQRZQWKRVHRI\RXZKRKDVWHQIRUZDUGDQGWKRVHZKRODJEHKLQG $VVXUHGO\ LW LV WK\ /RUG ZKR ZLOO JDWKHU WKHP WRJHWKHU IRU KH LV SHUIHFW LQ ZLVGRP DQG
NQRZOHGJH
:HFUHDWHGPDQIURPVRXQGLQJFOD\IURPPXGPRXOGHGLQWRVKDSH
$QGWKH-LQQUDFHZHKDGFUHDWHGEHIRUHIURPWKHILUHRIDVFRUFKLQJZLQG
%HKROG WK\ /RUG VDLGWR WKH DQJHOV , DP DERXW WRFUHDWHPDQ IURPVRXQGLQJ FOD\ IURPPXG
PRXOGHGLQWRVKDSH
:KHQ,KDYHIDVKLRQHGKLPLQGXHSURSRUWLRQDQGEUHDWKHGLQWRKLPRIP\VSLULWIDOO\HGRZQ
LQREHLVDQFHXQWRKLP
6RWKHDQJHOVSURVWUDWHGWKHPVHOYHVDOORIWKHPWRJHWKHU
1RWVR,EOLVKHUHIXVHGWREHDPRQJWKRVHZKRSURVWUDWHGWKHPVHOYHV $OODKVDLG2,EOLVZKDWLV\RXUUHDVRQIRUQRWEHLQJDPRQJWKRVHZKRSURVWUDWHGWKHPVHOYHV"
,EOLVVDLG,DPQRWRQHWRSURVWUDWHP\VHOIWRPDQZKRPWKRXGLGVWFUHDWHIURPVRXQGLQJFOD\
IURPPXGPRXOGHGLQWRVKDSH
$OODKVDLGWKHQJHWWKHHRXWIURPKHUHIRUWKRXDUWUHMHFWHGDFFXUVHG
$QGWKHFXUVHVKDOOEHRQWKHHWLOOWKHGD\RIMXGJPHQW
,EOLVVDLG2P\/RUGJLYHPHWKHQUHVSLWHWLOOWKHGD\WKHGHDGDUHUDLVHG
$OODKVDLGUHVSLWHLVJUDQWHGWKHH
7LOOWKHGD\RIWKHWLPHDSSRLQWHG
,EOLVVDLG2P\/RUGEHFDXVHWKRXKDVWSXWPHLQWKHZURQJ,ZLOOPDNHZURQJIDLUVHHPLQJ
WRWKHPRQWKHHDUWKDQG,ZLOOSXWWKHPDOOLQWKHZURQJ
([FHSWWK\VHUYDQWVDPRQJWKHPVLQFHUHDQGSXULILHGE\WK\*UDFH $OODKVDLG7KLVZD\RIP\VLQFHUHVHUYDQWVLVLQGHHGDZD\WKDWOHDGVVWUDLJKWWRPH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 94/245
)RURYHUP\VHUYDQWVQR DXWKRULW\ VKDOWWKRXKDYHH[FHSWVXFKDV SXWWKHPVHOYHVLQWKH ZURQJ
DQGIROORZWKHH
$QGYHULO\+HOOLVWKHSURPLVHGDERGHIRUWKHPDOO
7RLWDUHVHYHQJDWHVIRUHDFKRIWKRVHJDWHVLVDVSHFLDOFODVVRIVLQQHUVDVVLJQHG
7KHULJKWHRXVZLOOEHDPLG*DUGHQVDQGIRXQWDLQVRIFOHDUIORZLQJZDWHU
7KHLUJUHHWLQJZLOOEHHQWHU\HKHUHLQSHDFHDQGVHFXULW\
$QG ZH VKDOO UHPRYH IURP WKHLU KHDUWV DQ\ OXUNLQJ VHQVH RI LQMXU\ WKH\ ZLOO EH EURWKHUVMR\IXOO\IDFLQJHDFKRWKHURQWKURQHVRIGLJQLW\
7KHUHQRVHQVHRIIDWLJXHVKDOOWRXFKWKHPQRUVKDOOWKH\HYHUEHDVNHGWROHDYH
7HOOP\VHUYDQWVWKDW,DPLQGHHGWKH2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QGWKDWP\SHQDOW\ZLOOEHLQGHHGWKHPRVWJULHYRXVSHQDOW\
7HOOWKHPDERXWWKHJXHVWVRI$EUDKDP
:KHQWKH\HQWHUHGKLVSUHVHQFHDQGVDLGSHDFHKHVDLGZH IHHODIUDLGRI\RX
7KH\VDLGIHDUQRWZHJLYHWKHHJODGWLGLQJVRIDVRQHQGRZHGZLWKZLVGRP
+H VDLG 'R\H JLYHPH JODGWLGLQJV WKDW ROG DJH KDV VHL]HG PH" RIZKDW WKHQ LV\RXU JRRG
QHZV"
7KH\VDLGZHJLYHWKHHJODGWLGLQJVLQWUXWKEHQRWWKHQLQGHVSDLU
+HVDLGDQGZKRGHVSDLUVRIWKHPHUF\RIKLV/RUGEXWVXFKDVJRDVWUD\" $EUDKDP VDLG :KDW WKHQ LV WKH EXVLQHVV RQ ZKLFK \H KDYH FRPH 2 \H 0HVVHQJHUV RI
$OODK"
7KH\VDLGZHKDYHEHHQVHQWWRDSHRSOHGHHSLQVLQ
([FHSWLQJWKHDGKHUHQWVRI/XWWKHPZHDUHFHUWDLQO\FKDUJHGWRVDYHIURPKDUPDOO
([FHSWKLVZLIHZKRZHKDYHDVFHUWDLQHGZLOOEHDPRQJWKRVHZKRZLOOODJEHKLQG
$WOHQJWKZKHQWKHPHVVHQJHUVDUULYHGDPRQJWKHDGKHUHQWVRI /XW
+HVDLG\HDSSHDUWREHXQFRPPRQIRON
7KH\VDLG\HDZHKDYHFRPHWRWKHHWRDFFRPSOLVKWKDWRIZKLFKWKH\GRXEW
:HKDYHEURXJKWWRWKHHWKDWZKLFKLVLQHYLWDEO\GXHDQGDVVXUHGO\ZHWHOOWKHWUXWK
7KHQWUDYHOE\QLJKWZLWKWK\KRXVHKROGZKHQDSRUWLRQRIWKHQLJKW\HWUHPDLQVDQGGRWKRX
EULQJXSWKHUHDUOHWQRRQHDPRQJVW\RXORRNEDFNEXWSDVVRQZLWKHU\HDUHRUGHUHG $QGZHPDGHNQRZQWKLVGHFUHHWRKLPWKDWWKHODVWUHPQDQWVRIWKRVHVLQQHUVVKRXOGEHFXW RII
E\WKHPRUQLQJ
7KHLQKDELWDQWVRIWKHFLW\FDPHLQPDGMR\DWQHZVRIWKH\RXQJPHQ
/XWVDLGWKHVHDUHP\JXHVWVGLVJUDFHPHQRW
%XWIHDU$OODKDQGVKDPHPHQRW
7KH\VDLGGLGZHQRWIRUELGWKHHWRVSHDNIRUDOODQGVXQGU\"
+HVDLGWKHUHDUHGDXJKWHUVWRPDUU\LI\HPXVWDFWVR
9HULO\E\WK\OLIH23URSKHWLQWKHLUZLOGLQWR[LFDWLRQWKH\ZDQGHULQGLVWUDFWLRQWRDQGIUR
%XWWKHPLJKW\EODVWRYHUWRRNWKHPEHIRUHPRUQLQJ
$QGZHWXUQHGWKHFLWLHVXSVLGHGRZQDQGUDLQHGGRZQRQWKHPEULPVWRQHVKDUGDVEDNHGFOD\ %HKROGLQWKLVDUH6LJQVIRUWKRVHZKRE\WRNHQVGRXQGHUVWDQG
$QGWKHFLWLHVZHUHULJKWRQWKHKLJKURDG
%HKROGLQWKLVLVDVLJQIRUWKRVHZKREHOLHYH
$QGWKHFRPSDQLRQVRIWKHZRRGZHUHDOVRZURQJGRHUV
6RZHH[DFWHGUHWULEXWLRQIURPWKHP7KH\ZHUHERWKRQDQRSHQKLJKZD\SODLQWRVHH
7KH&RPSDQLRQVRIWKH5RFN\7UDFWDOVRUHMHFWHGWKHPHVVHQJHUV
:HVHQWWKHP2XU6LJQVEXWWKH\SHUVLVWHGLQWXUQLQJDZD\IURPWKHP
2XWRIWKHPRXQWDLQVGLGWKH\KHZWKHLUHGLILFHVIHHOLQJWKHPVHOYHVVHFXUH
%XWWKHPLJKW\EODVWVHL]HGWKHPRIDPRUQLQJ
$QGRIQRDYDLOWRWKHPZDVDOOWKDWWKH\GLGZLWKVXFKDUWDQGFDUH
:HFUHDWHGQRWWKHKHDYHQVWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQWKHPEXWIRUMXVWHQGV$QGWKHKRXULVVXUHO\FRPLQJZKHQWKLVZLOOEHPDQLIHVW6RRYHUORRNDQ\KXPDQIDXOWVZLWKJUDFLRXVIRUJLYHQHVV
)RUYHULO\LWLVWK\/RUGZKRLVWKH0DVWHU&UHDWRUNQRZLQJDOOWKLQJV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 95/245
$QGZHKDYHEHVWRZHGXSRQWKHHWKHVHYHQRIWUHSHDWHGYHUVHVDQGWKHJUDQG4XUDQ
6WUDLQQRWWKLQHH\HVZLVWIXOO\DWZKDWZHKDYHEHVWRZHGRQFHUWDLQFODVVHVRIWKHPQRUJULHYH
RYHUWKHPEXWORZHUWK\ZLQJLQJHQWOHQHVVWRWKH%HOLHYHUV
$QGVD\,DPLQGHHGKHWKDWZDUQHWKRSHQO\DQGZLWKRXWDPELJXLW\
2IMXVWVXFKZUDWKDVZHVHQWGRZQRQWKRVHZKRGLYLGHGVFULSWXUHLQWRDUELWUDU\SDUWV
6RDOVRRQVXFKDVKDYHPDGH4XUDQLQWRVKUHGVDVWKH\SOHDVH
7KHUHIRUHE\WKH/RUGZHZLOORIDVXUHW\FDOOWKHPWRDFFRXQW )RUDOOWKHLUGHHGV
7KHUHIRUHH[SRXQGRSHQO\ZKDWWKRXDUWFRPPDQGHGDQGWXUQDZD\ IURP WKRVHZKRMRLQIDOVH
JRGVZLWK$OODK
)RUVXIILFLHQWDUHZHXQWRWKHHDJDLQVWWKRVHZKRVFRII
7KRVHZKRDGRSWZLWK$OODKDQRWKHUJRGEXWVRRQZLOOWKH\FRPHWRNQRZ
:HGRLQGHHGNQRZKRZWK\KHDUWLVGLVWUHVVHGDWZKDWWKH\VD\
%XWFHOHEUDWHWKHSUDLVHVRIWK\/RUGDQGEHRIWKRVHZKRSURVWUDWHWKHPVHOYHVLQDGRUDWLRQ
$QGVHUYHWK\/RUGXQWLOWKHUHFRPHXQWRWKHHWKHKRXUWKDWLVFHUWDLQ
685$+$/1$+/7KH%HHV
,QHYLWDEOHFRPHWKWR SDVVWKH FRPPDQGRI$OODKVHHN\HQRWWKHQWRKDVWHQLWJORU\ WRKLP
DQGIDULVKHDERYHKDYLQJWKHSDUWQHUVWKH\DVFULEHXQWRKLP
+H GRWK VHQG GRZQ KLV DQJHOV ZLWK LQVSLUDWLRQ RI KLV FRPPDQG WR VXFK RIKLV VHUYDQWV DV KH
SOHDVHWKVD\LQJZDUQPDQWKDWWKHUHLVQRJRGEXW,VRGR\RXUGXW\XQWR0H
+HKDVFUHDWHGWKH+HDYHQVDQGWKH(DUWKIRUMXVW HQGVIDULV+H DERYHKDYLQJ WKHSDUWQHUVWKH\
DVFULEHWR+LP
+HKDVFUHDWHGPDQIURPDVSHUPGURSDQGEHKROGWKLVVDPHPDQEHFRPHVDQRSHQGLVSXWHU
$QGFDWWOHKHKDVFUHDWHGIRU\RXPHQIURPWKHP\HGHULYHZDUPWKDQGQXPHURXVEHQHILWVDQG
RIWKHLUPHDW\HHDW
$QG\HKDYHDVHQVHRISULGHDQGEHDXW\LQWKHPDV\HGULYHWKHPKRPHLQWKHHYHQLQJDQGDV\H
OHDGWKHPIRUWKWRSDVWXUHLQWKHPRUQLQJ
$QGWKH\FDUU\\RXUKHDY\ORDGVWRODQGVWKDW\HFRXOGQRWRWKHUZLVHUHDFK H[FHSWZLWKVRXOV
GLVWUHVVHGIRU\RXU/RUGLVLQGHHG0RVWNLQG0RVWPHUFLIXO
$QGKHKDVFUHDWHGKRUVHV0XOHVDQGGRQNH\VIRU\RXWRULGHDQGXVHIRUVKRZDQGKHKDV
FUHDWHGRWKHUWKLQJVRIZKLFK\HKDYHQRNQRZOHGJH
$QGXQWR$OODKOHDGVVWUDLJKWWKHZD\EXWWKHUHDUHZD\VWKDWWXUQDVLGHLI$OODKKDGZLOOHGKH
FRXOGKDYHJXLGHGDOORI\RX
,WLV+H:KRVHQGVGRZQUDLQIURPWKHVN\IURPLW\HGULQNDQGRXWRILWJURZVWKHYHJHWDWLRQ
RQZKLFK\HIHHG\RXUFDWWOH
:LWKLWKHSURGXFHVIRU\RXFRUQROLYHVGDWHSDOPVJUDSHVDQGHYHU\NLQGRIIUXLWYHULO\LQWKLVLVDVLJQIRUWKRVHZKRJLYHWKRXJKW
+HKDV PDGH VXEMHFWWR\RXWKH QLJKWDQG WKH GD\ WKH VXQ DQG WKH PRRQ DQG WKH VWDUV DUHLQ
VXEMHFWLRQE\KLVFRPPDQG YHULO\LQWKLVDUH6LJQVIRUPHQZKRDUHZLVH
$QGWKHWKLQJVRQWKLVHDUWKZKLFKKHKDVPXOWLSOLHGLQYDU\LQJFRORXUVDQGTXDOLWLHVYHULO\LQ
WKLVLVDVLJQIRUPHQZKRFHOHEUDWHWKHSUDLVHVRI$OODKLQJUDWLWXGH
,WLV+H:KRKDVPDGWKHVHDVXEMHFWWKDW\HPD\HDWWKHUHRIIOHVKWKDWLVIUHVKDQGWHQGHUDQG
WKDW \H PD\ H[WUDFW WKHUHIURP RUQDPHQWV WR ZHDU DQG WKRX VHHVWWKH VKLSV WKHUHLQ WKDW SORXJK WKH
ZDYHVWKDW\HPD\VHHNWKXVRIWKH%RXQW\RI$OODKDQGWKDW\HPD\EHJUDWHIXO
$QGKHKDVVHWXSRQWKHHDUWKPRXQWDLQVVWDQGLQJILUPOHVWLWVKRXOGVKDNHZLWK\RXDQGULYHUV
DQGURDGVWKDW\HPD\JXLGH\RXUVHOI
$QGPDUNVDQGVLJQSRVWVDQGE\WKHVWDUVPHQJXLGHWKHPVHOYHV ,VWKHQ+H:KRFUHDWHVOLNHRQHWKDWFUHDWHVQRW"ZLOO\HQRWUHFHLYHDGPRQLWLRQ"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 96/245
,I\HZRXOGFRXQWXSWKHIDYRXUVRI$OODKQHYHUZRXOG\HEHDEOHWRQXPEHUWKHPIRU$OODKLV
2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QG$OODKGRWKNQRZZKDW\HFRQFHDODQGZKDW\HUHYHDO
7KRVHZKRPWKH\LQYRNHEHVLGHV$OODKFUHDWHQRWKLQJDQGDUHWKHPVHOYHVFUHDWHG
7KH\DUHWKLQJVGHDGOLIHOHVVQRUGRWKH\NQRZZKHQWKH\ZLOOEHUDLVHGXS
<RXU*RGLV2QH*RGDVWRWKRVHZKREHOLHYHQRWLQWKH+HUHDIWHUWKHLUKHDUWVUHIXVHWRNQRZ
DQGWKH\DUHDUURJDQW 8QGRXEWHGO\$OODKGRWKNQRZZKDWWKH\FRQFHDODQGZKDWWKH\UHYHDOYHULO\KHORYHWKQRWWKH
DUURJDQW
:KHQLWLVVDLGWRWKHP:KDWLVLWWKDW\RXU/RUGKDVUHYHDOHG"WKH\VD\WDOHVRIWKHDQFLHQWV
/HWWKHPEHDURQWKHGD\RIMXGJPHQWWKHLURZQEXUGHQVLQIXOODQGDOVRVRPHWKLQJRIWKH
EXUGHQVRIWKRVHZLWKRXWNQRZOHGJHZKRPWKH\0LVOHG$ODVKRZJULHYRXVWKHEXUGHQVWKH\ZLOO
EHDU
7KRVHEHIRUHWKHPGLGDOVRSORWDJDLQVW$OODKVZD\EXW$OODKWRRNWKHLUVWUXFWXUHVIURPWKHLU
IRXQGDWLRQVDQGWKHURRIIHOOGRZQRQWKHPIURPDERYHDQGWKHZUDWKVHL]HGWKHPIURPGLUHFWLRQV
WKH\GLGQRWSHUFHLYH
7KHQRQ WKHGD\ RIMXGJPHQW KHZLOOFRYHUWKHPZLWKVKDPHDQG VD\ZKHUHDUHP\SDUWQHUV
FRQFHUQLQJZKRP\HXVHGWRGLVSXWHZLWKWKHJRGO\"WKRVHHQGXHGZLWKNQRZOHGJHZLOOVD\WKLVGD\LQGHHGDUHWKH8QEHOLHYHUVFRYHUHGZLWK6KDPHDQG0LVHU\
1DPHO\WKRVHZKRVHOLYHVWKHDQJHOVWDNHLQ DVWDWHRI ZURQJGRLQJWR WKHLURZQ VRXOV7KHQ
ZRXOGWKH\RIIHUVXEPLVVLRQZLWKWKHSUHWHQFHZHGLGQRHYLONQRZLQJO\WKHDQJHOVZLOOUHSO\
1D\EXWYHULO\$OODKNQRZHWKDOOWKDW\HGLG
6RHQWHUWKHJDWHVRI+HOOWRGZHOOWKHUHLQ7KXVHYLOLQGHHGLVWKHDERGHRIWKHDUURJDQW
7RWKHULJKWHRXVZKHQLWLVVDLG:KDWLVLWWKDW\RXU/RUGKDVUHYHDOHG"WKH\VD\DOOWKDWLV
JRRG7RWKRVHZKRGRJRRGWKHUHLVJRRGLQWKLVZRUOGDQGWKHKRPHRIWKH+HUHDIWHULVHYHQEHWWHU
DQGH[FHOOHQWLQGHHGLVWKHKRPHRIWKHULJKWHRXV
*DUGHQV RI HWHUQLW\ ZKLFK WKH\ ZLOO HQWHU EHQHDWKWKHP IORZ SOHDVDQW ULYHUVWKH\ZLOO KDYH
WKHUHLQDOOWKDWWKH\ZLVKWKXVGRWK$OODKUHZDUGWKHULJKWHRXV 1DPHO\WKRVHZKRVHOLYHVWKHDQJHOVWDNHLQ DVWDWHRI SXULW\ VD\LQJWRWKHP 3HDFHEHRQ
\RXHQWHU\HWKH*DUGHQEHFDXVHRIWKHJRRGZKLFK\HGLGLQWKHZRUOG
'RWKHXQJRGO\ZDLWXQWLOWKHDQJHOVFRPHWR WKHPRU WKHUHFRPHVWKHFRPPDQGRIWK\/RUG
IRUWKHLUGRRP"VRGLGWKRVHZKRZHQWEHIRUHWKHP%XW$OODKZURQJHGWKHPQRWQD\WKH\ZURQJHG
WKHLURZQVRXOV
%XWWKHHYLOUHVXOWVRIWKHLUGHHGVRYHUWRRNWKHPDQGWKDWYHU\ZUDWKDWZKLFKWKH\KDGVFRIIHG
KHPPHGWKHPLQ
7KHZRUVKLSSHUVRIIDOVHJRGVVD\,I$OODKKDGVRZLOOHGZHVKRXOGQRWKDYHZRUVKLSSHGDXJKW
EXW+LP QHLWKHUZHQRURXUIDWKHUV QRUVKRXOGZHKDYHSUHVFULEHGSURKLELWLRQVRWKHUWKDQ+LV6R
GLG WKRVH ZKR ZHQW EHIRUH WKHP %XW ZKDW LV WKH PLVVLRQ RI PHVVHQJHUV EXW WR SUHDFK WKH &OHDU0HVVDJH"
)RU:HDVVXUHGO\VHQWDPRQJVWHYHU\3HRSOHDPHVVHQJHUZLWKWKH&RPPDQG6HUYH$OODK
DQGHVFKHZ(YLORIWKHSHRSOHZHUHVRPHZKRP$OODKJXLGHGDQGVRPHRQZKRP(UURUEHFDPH
LQHYLWDEO\ HVWDEOLVKHG6R WUDYHOWKURXJK WKHHDUWK DQGVHHZKDW ZDVWKHHQG RIWKRVHZKRGHQLHG
WKH7UXWK
,IWKRXDUWDQ[LRXV IRUWKHLUJXLGDQFH\HW$OODKJXLGHWKQRWVXFKDVKHOHDYHVWRVWUD\DQGWKHUHLV
QRQHWRKHOSWKHP
7KH\VZHDUWKHLUVWURQJHVWRDWKVE\$OODKWKDW$OODKZLOOQRWUDLVHXSWKRVHZKRGLHQD\EXWLWLV
DSURPLVHELQGLQJRQKLPLQWUXWKEXWPRVWDPRQJPDQNLQGUHDOL]HLWQRW
7KH\PXVWEH UDLVHGXSLQ RUGHUWKDWKH PD\ PDQLIHVW WRWKHPWKHWUXWKRI WKDW ZKHUHLQWKH\
GLIIHUDQGWKDWWKHUHMHFWHUVRIWUXWKPD\UHDOL]HWKDWWKH\KDGLQGHHGVXUUHQGHUHGWRIDOVHKRRG )RUWRDQ\WKLQJZKLFKZHKDYHZLOOHGZHEXWVD\WKHZRUGEHDQGLWLV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 97/245
7R WKRVH ZKR OHDYH WKHLU KRPHV LQ WKH FDXVH RI $OODK DIWHU VXIIHULQJ RSSUHVVLRQ ZH ZLOO
DVVXUHGO\JLYHD JRRGO\ KRPH LQWKLVZRUOGEXWWUXO\ WKHUHZDUGRI WKH+HUHDIWHUZLOO EHJUHDWHU ,I
WKH\RQO\UHDOL]HWKLV
7KH\DUHWKRVHZKRSHUVHYHUHLQSDWLHQFHDQGSXWWKHLUWUXVWRQWKHLU/RUG
$QGEHIRUHWKHHDOVRWKHPHVVHQJHUV:HVHQWZHUHEXWPHQWRZKRP:HJUDQWHGLQVSLUDWLRQLI
\HUHDOL]HWKLVQRWDVNRIWKRVHZKRSRVVHVVWKH0HVVDJH
:H VHQW WKHP ZLWK &OHDU 6LJQVDQG 6FULSWXUHV DQG :HKDYH VHQWGRZQXQWR WKHH DOVR WKH0HVVDJH WKDW WKRX PD\HVW H[SODLQ FOHDUO\ WR PHQ ZKDW LV VHQW IRU WKHP DQG WKDW WKH\ PD\ JLYH
WKRXJKW
'RWKHQWKRVHZKR GHYLVHHYLOSORWVIHHOVHFXUHWKDW$OODKZLOOQRWFDXVHWKHHDUWKWRVZDOORZ
WKHPXSRUWKDWWKH:UDWKZLOOQRWVHL]HWKHPIURPGLUHFWLRQVWKH\OLWWOHSHUFHLYH"
2UWKDW+HPD\QRWFDOOWKHPWRDFFRXQWLQWKHPLGVWRIWKHLUJRLQJVWRDQGIURZLWKRXWDFKDQFH
RIWKHLUIUXVWUDWLQJ+LP"
2UWKDW+HPD\QRWFDOOWKHPWRDFFRXQWE\DSURFHVVRIVORZZDVWDJH IRUWK\/RUGLVLQGHHGIXOO
RINLQGQHVVDQGPHUF\
'RWKH\QRWORRNDW$OODKVFUHDWLRQHYHQDPRQJLQDQLPDWHWKLQJV KRZWKHLUYHU\VKDGRZV
WXUQ URXQG IURP WKH ULJKW DQG WKH OHIW SURVWUDWLQJ WKHPVHOYHV WR $OODK DQG WKDW LQ WKH KXPEOHVW
PDQQHU" $QG WR$OODK GRWK REHLVDQFH DOO WKDW LVLQ WKH KHDYHQVDQG RQHDUWK ZKHWKHU PRYLQJ OLYLQJ
FUHDWXUHVRUWKHDQJHOVIRUQRQHDUHDUURJDQWEHIRUHWKHLU/RUG
7KH\DOOUHYHUHWKHLU/RUGKLJKDERYHWKHPDQGWKH\GRDOOWKDWWKH\DUHFRPPDQGHG
$OODKKDVVDLGWDNHQRWIRUZRUVKLSWZRJRGV IRUKHLV MXVWRQH$OODKWKHQIHDUPHDQGPH
DORQH
7RKLPEHORQJVZKDWHYHULVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQGWRKLPLVGXW\GXHDOZD\VWKHQZLOO
\HIHDURWKHUWKDQ$OODK"
$QG\HKDYHQR JRRG WKLQJEXW LVIURP$OODK DQGPRUHRYHUZKHQ\HDUH WRXFKHGE\GLVWUHVV
XQWRKLP\HFU\ZLWKJURDQV
<HWZKHQKHUHPRYHVWKHGLVWUHVVIURP\RXEHKROGVRPH RI\RXWXUQWRRWKHUJRGVWRMRLQZLWK
WKHLU/RUG $VLIWRVKRZWKHLULQJUDWLWXGHIRUWKHIDYRXUVZHKDYHEHVWRZHGRQWKHPWKHQHQMR\\RXUEULHI
GD\EXWVRRQZLOO\HNQRZ\RXUIROO\
$QGWKH\HYHQDVVLJQWRWKLQJVWKH\GRQRWNQRZDSRUWLRQRXWRIWKDWZKLFKZHKDYHEHVWRZHG
IRUWKHLUVXVWHQDQFHE\$OODK\HVKDOOFHUWDLQO\EHFDOOHGWRDFFRXQWIRU\RXUIDOVHLQYHQWLRQV
$QGWKH\ DVVLJQGDXJKWHUV IRU$OODK *ORU\EH WRKLP DQGIRUWKHPVHOYHV VRQVWKHLVVXHWKH\
GHVLUH
:KHQQHZVLVEURXJKWWRRQHRIWKHPRIWKHELUWKRIDIHPDOHFKLOGKLVIDFHGDUNHQVDQGKH
LVILOOHGZLWKLQZDUGJULHI
:LWKVKDPHGRHVKHKLGHKLPVHOIIURPKLVSHRSOHEHFDXVHRIWKHEDGQHZVKHKDVKDGVKDOOKH
UHWDLQLWRQVXIIHUDQFHDQGFRQWHPSWRUEXU\LWLQWKHGXVW"DKZKDWDQHYLOFKRLFHWKH\GHFLGHRQ" 7R WKRVH ZKR EHOLHYHQRW LQ WKH +HUHDIWHU DSSOLHV WKHVLPLOLWXGH RI HYLO WR $OODK DSSOLHVWKH
KLJKHVWVLPLOLWXGHIRUKHLVWKHH[DOWHGLQSRZHUIXOORIZLVGRP
,I$OODKZHUHWR SXQLVKPHQIRUWKHLUZURQJ GRLQJKHZRXOGQRWOHDYH RQWKHHDUWK DVLQJOH
OLYLQJFUHDWXUHEXWKHJLYHVWKHPUHVSLWHIRUDVWDWHGWHUPZKHQWKHLUWHUPH[SLUHVWKH\ZRXOGQRWEH
DEOHWRGHOD\WKHSXQLVKPHQWIRUDVLQJOHKRXUMXVWDVWKH\ZRXOGQRWEHDEOHWRDQWLFLSDWHLWIRUD
VLQJOHKRXU
7KH\ DWWULEXWH WR $OODK ZKDW WKH\ KDWH IRU WKHPVHOYHV DQGWKHLUWRQJXHV DVVHUWWKH IDOVHKRRG
WKDWDOOJRRGWKLQJVDUHIRUWKHPVHOYHVZLWKRXWGRXEWIRUWKHPLVWKHILUHDQGWKH\ZLOOEHWKHILUVWWR
EHKDVWHQHGRQLQWRLW
%\$OODK:HDOVRVHQW2XUSURSKHWVWR3HRSOHVEHIRUHWKHHEXW6DWDQPDGHWRWKHZLFNHG
WKHLURZQDFWVVHHPDOOXULQJKHLVDOVRWKHLUSDWURQWRGD\EXWWKH\VKDOOKDYHDPRVWJULHYRXVSHQDOW\ $QG:HVHQWGRZQWKH%RRNWRWKHHIRUWKHH[SUHVVSXUSRVHWKDWWKRXVKRXOGVWPDNHFOHDUWR
WKHPWKRVHWKLQJVLQZKLFKWKH\GLIIHUDQGWKDWLWVKRXOGEHDJXLGHDQGDPHUF\WRWKRVHZKREHOLHYH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 98/245
$QG$OODKVHQGV GRZQ UDLQ IURP WKH VNLHVDQGJLYHVWKHUHZLWK OLIH WRWKHHDUWK DIWHULWVGHDWK
YHULO\LQWKLVLVDVLJQIRUWKRVHZKROLVWHQ
$QG YHULO\ LQ FDWWOH WRR ZLOO \H ILQG DQ LQVWUXFWLYH VLJQ )URP ZKDW LV ZLWKLQ WKHLU ERGLHV
EHWZHHQ H[FUHWLRQV DQG EORRG ZH SURGXFH IRU \RXU GULQN PLON SXUH DQG DJUHHDEOH WR WKRVH ZKR
GULQNLW
$QGIURPWKHIUXLWRIWKHGDWHSDOPDQGWKHYLQH\HJHWRXWZKROHVRPHGULQNDQGIRRGEHKROGLQWKLVDOVRLVDVLJQIRUWKRVHZKRDUHZLVH
$QGWK\/RUGWDXJKWWKH%HHWREXLOGLWVFHOOVLQKLOOVRQWUHHVDQGLQPHQVKDELWDWLRQV
7KHQ WRHDWRI DOOWKHSURGXFHRI WKHHDUWK DQGILQGZLWKVNLOOWKHVSDFLRXVSDWKV RILWV/RUG
WKHUHLVVXHVIURPZLWKLQWKHLUERGLHVDGULQNRIYDU\LQJFRORXUVZKHUHLQLVKHDOLQJIRUPHQYHULO\LQ
WKLVLVDVLJQIRUWKRVHZKRJLYH WKRXJKW
,WLV$OODKZKRFUHDWHV\RXDQGWDNHV\RXUVRXOVDWGHDWKDQGRI\RXWKHUHDUHVRPHZKRDUHVHQW
EDFNWRDIHHEOHDJHVRWKDWWKH\NQRZQRWKLQJDIWHUKDYLQJNQRZQPXFKIRU$OODKLV$OO.QRZLQJ
DOOSRZHUIXO
$OODKKDVEHVWRZHGKLVJLIWVRIVXVWHQDQFHPRUHIUHHO\RQVRPHRI\RXWKDQRQRWKHUVWKRVHPRUH
IDYRUHGDUHQRWJRLQJWRWKURZEDFNWKHLUJLIWVWRWKRVHZKRPWKHLUULJKWKDQGVSRVVHVVVRDVWREH
HTXDOLQWKDWUHVSHFW:LOOWKH\WKHQGHQ\WKHIDYRXUVRI$OODK" $QG$OODKKDVPDGHIRU\RXPDWHVDQGFRPSDQLRQVRI\RXURZQQDWXUHDQGPDGHIRU\RXRXW
RIWKHPVRQVDQGGDXJKWHUVDQGJUDQGFKLOGUHQDQGSURYLGHGIRU\RXVXVWHQDQFHRIWKHEHVWZLOOWKH\
WKHQEHOLHYHLQYDLQWKLQJVDQGEHXQJUDWHIXOIRU$OODKVIDYRXUV"
$QGZRUVKLSRWKHUVWKDQ$OODK VXFK DVKDYHQRSRZHURISURYLGLQJWKHPIRUVXVWHQDQFHZLWK
DQ\WKLQJLQKHDYHQVRUHDUWKDQGFDQQRWSRVVLEO\KDYHVXFKSRZHU"
,QYHQWQRWVLPLOLWXGHVIRU$OODKIRU$OODKNQRZHWKDQG\HNQRZQRW
$OODKVHWVIRUWKWKHSDUDEOHRIWZRPHQRQHDVODYHXQGHUWKHGRPLQLRQRIDQRWKHUKHKDVQR
SRZHURIDQ\VRUWDQGWKHRWKHUDPDQRQZKRPZHKDYHEHVWRZHGJRRGO\IDYRXUVIURPRXUVHOYHV
DQGKHVSHQGVWKHUHRIIUHHO\SULYDWHO\DQGSXEOLFO\DUHWKHWZRHTXDO"E\ QRPHDQVSUDLVHEHWR
$OODK%XWPRVWRIWKHPXQGHUVWDQGQRW
$OODKVHWVIRUWKDQRWKHUSDUDEOHRI WZRPHQRQHRI WKHP GXPEZLWKQRSRZHURI DQ\VRUWDZHDULVRPHEXUGHQLVKHWRKLVPDVWHUZKLFKHYHUZD\KHGLUHFWVKLPKHEULQJVQRJRRGLVVXFKDPDQ
HTXDOZLWKRQHZKRFRPPDQGVMXVWLFHDQGLVRQDVWUDLJKWZD\"
7R$OODKEHORQJHWKWKHP\VWHU\ RIWKH KHDYHQV DQGWKHHDUWK$QG WKHGHFLVLRQRI WKHKRXURI
MXGJPHQWLVDVWKHWZLQNOLQJRIDQH\HRUHYHQTXLFNHUIRU$OODKKDWKSRZHURYHUDOOWKLQJV
,WLV+H:KREURXJKW\RXIRUWKIURPWKHZRPEVRI\RXUPRWKHUVZKHQ\HNQHZQRWKLQJDQGKH
JDYH\RXKHDULQJDQGVLJKWDQGLQWHOOLJHQFHDQGDIIHFWLRQVWKDW\HPD\JLYHWKDQNVWR$OODK
'RWKH\QRWORRNDWWKHELUGVKHOGSRLVHGLQWKH PLGVWRIWKHDLUDQGWKHVN\"QRWKLQJKROGV
WKHPXSEXWWKHSRZHURI$OODK9HULO\LQWKLVDUH6LJQVIRUWKRVHZKREHOLHYH
,WLV$OODKZKRPDGH\RXUKDELWDWLRQKRPHVRIUHVWDQGTXLHWIRU\RXDQGPDGHIRU\RXRXWRI
WKHVNLQVRIDQLPDOVWHQWVIRUGZHOOLQJVZKLFK\HILQGVROLJKWDQGKDQG\ZKHQ\HWUDYHODQGZKHQ\HVWRSLQ\RXUWUDYHOVDQGRXWRIWKHLUZRRODQGWKHLUVRIWILEUHVEHWZHHQZRRODQGKDLUDQGWKHLU
KDLUULFKVWXIIDQGDUWLFOHVRIFRQYHQLHQFHWRVHUYH\RXIRUDWLPH
,WLV$OODKZKRPDGHRXWRIWKHWKLQJVKHFUHDWHGVRPHWKLQJVWRJLYH\RXVKDGHRIWKHKLOOVKH
PDGH VRPH IRU \RXU VKHOWHU KH PDGH \RX JDUPHQWV WR SURWHFW\RX IURP KHDW DQGFRDWV RI PDLO WR
SURWHFW\RXIURP\RXUPXWXDOYLROHQFH7KXVGRHVKHFRPSOHWHKLVIDYRXUVRQ\RXWKDW\HPD\ERZ
WRKLVZLOOLQ,VODP
%XWLIWKH\WXUQDZD\WK\GXW\LVRQO\WRSUHDFKWKHFOHDUPHVVDJH
7KH\ UHFRJQL]H WKH IDYRXUV RI $OODK WKHQ WKH\ GHQ\ WKHP DQG PRVW RI WKHP DUH FUHDWXUHV
XQJUDWHIXO
2QH GD\ ZH VKDOO UDLVH IURP DOO SHRSOHV D ZLWQHVV WKHQ ZLOO QR H[FXVH EH DFFHSWHG IURP
8QEHOLHYHUVQRUZLOOWKH\UHFHLYHDQ\IDYRXUV :KHQWKHZURQJGRHUVDFWXDOO\VHHWKHSHQDOW\WKHQZLOOLWLQQRZD\EHPLWLJDWHGQRUZLOOWKH\
WKHQUHFHLYHUHVSLWH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 99/245
:KHQWKRVHZKRJDYHSDUWQHUVWR$OODKZLOOVHHWKHLUSDUWQHUVWKH\ZLOOVD\RXU/RUGWKHVHDUH
RXUSDUWQHUVWKRVHZKRPZHXVHGWRLQYRNHEHVLGHVWKHH%XWWKH\ZLOOWKURZEDFNWKHLUZRUGDWWKHP
DQGVD\LQGHHG\HDUHOLDUV
7KDWGD\VKDOO WKH\RSHQO\VKRZWKHLUVXEPLVVLRQWR$OODKDQGDOOWKHLULQYHQWLRQVVKDOOOHDYH
WKHPLQWKHOXUFK
7KRVHZKRUHMHFW$OODKDQGKLQGHUPHQIURPWKHSDWKRI$OODKIRUWKHPZLOOZHDGGSHQDOW\WR
SHQDOW\IRUWKDWWKH\XVHGWRVSUHDGPLVFKLHI 2QHGD\ ZHVKDOOUDLVHIURPDOOSHRSOHVD ZLWQHVVDJDLQVW WKHPIURPDPRQJVWWKHPVHOYHVDQG
ZHVKDOOEULQJWKHHDVD ZLWQHVVDJDLQVWWKHVHWK\SHRSOHDQGZH KDYHVHQWGRZQWRWKHHWKHERRN
H[SODLQLQJDOOWKLQJVDJXLGHDPHUF\DQGJODGWLGLQJVWR0XVOLPV
$OODK FRPPDQGV MXVWLFH WKH GRLQJ RI JRRG DQG OLEHUDOLW\ WR NLWK DQG NLQ DQG KHIRUELGV DOO
VKDPHIXOGHHGVDQGLQMXVWLFHDQGUHEHOOLRQKHLQVWUXFWV\RXWKDW\HPD\UHFHLYHDGPRQLWLRQ
)XOILOWKH&RYHQDQWRI$OODKZKHQ\HKDYHHQWHUHGLQWRLWDQGEUHDNQRW\RXURDWKVDIWHU\HKDYH
FRQILUPHGWKHPLQGHHG\HKDYHPDGH$OODK\RXUVXUHW\IRU$OODKNQRZHWKDOOWKDW\HGR
$QGEHQRWOLNHDZRPDQZKREUHDNVLQWRXQWZLVWHGVWUDQGVWKH\DUQZKLFKVKHKDVVSXQDIWHULW
KDVEHFRPHVWURQJ1RUWDNH\RXURDWKVWRSUDFWLVHGHFHSWLRQEHWZHHQ\RXUVHOIOHVWRQHSDUW\VKRXOG
EHPRUH QXPHURXV WKDQ DQRWKHU IRU$OODKZLOOWHVW\RXE\WKLVDQGRQWKH GD\ RIMXGJPHQWKHZLOO
FHUWDLQO\PDNHFOHDUWR\RXWKHWUXWKRIWKDWZKHUHLQ\HGLVDJUHH ,I$OODKVRZLOOHGKHFRXOGPDNH\RXDOORQHSHRSOHEXWKHOHDYHVWUD\LQJZKRPKHSOHDVHVEXW
\HVKDOOFHUWDLQO\EHFDOOHGWRDFFRXQWIRUDOO\RXUDFWLRQV
$QGWDNHQRW\RXURDWKV WRSUDFWLVHGHFHSWLRQEHWZHHQ\RXUVHOIZLWK WKHUHVXOWWKDWVRPHRQHV
IRRWPD\VOLSDIWHULWZDVILUPO\SODQWHGDQG\HPD\KDYHWRWDVWHWKHHYLOFRQVHTXHQFHVRIKDYLQJ
KLQGHUHGPHQIURPWKHSDWKRI$OODKDQGDPLJKW\ZUDWKGHVFHQGRQ\RX
1RUVHOOWKH&RYHQDQWRI$OODKIRUDPLVHUDEOHSULFHIRUZLWK$OODKLVDSUL]HIDUEHWWHUIRU\RX
LI\HRQO\NQHZ
:KDWLVZLWK\RXPXVWYDQLVKZKDWLVZLWK$OODKZLOOHQGXUH$QGZHZLOOFHUWDLQO\EHVWRZRQ
WKRVHZKRSDWLHQWO\SHUVHYHUHWKHLUUHZDUGDFFRUGLQJWRWKHEHVWRIWKHLUDFWLRQV
:KRHYHUZRUNVULJKWHRXVQHVVPDQRUZRPDQDQGKDV)DLWKYHULO\WRKLPZLOOZHJLYHDQHZ
/LIHDOLIHWKDWLVJRRGDQGSXUHDQGZHZLOOEHVWRZRQVXFKWKHLUUHZDUGDFFRUGLQJWRWKHEHVWRIWKHLUDFWLRQV
:KHQWKRXGRVWUHDGWKH4XUDQVHHN$OODKVSURWHFWLRQIURP6DWDQWKHUHMHFWHGRQH
1RDXWKRULW\KDVKHRYHUWKRVHZKREHOLHYHDQGSXWWKHLUWUXVWLQWKHLU/RUG
+LVDXWKRULW\LVRYHUWKRVHRQO\ZKRWDNHKLPDVSDWURQDQGZKRMRLQSDUWQHUVZLWK$OODK
:KHQ ZH VXEVWLWXWH RQH UHYHODWLRQ IRU DQRWKHU DQG $OODK NQRZV EHVW ZKDW KH UHYHDOV LQ
VWDJHVWKH\VD\WKRXDUWEXWDIRUJHUEXWPRVWRIWKHPXQGHUVWDQGQRW
6D\ WKH +RO\ VSLULW KDVEURXJKW WKHUHYHODWLRQ IURP WK\ /RUG LQ WUXWK LQ RUGHU WR VWUHQJWKHQ
WKRVHZKREHOLHYHDQGDVDJXLGHDQGJODGWLGLQJVWR0XVOLPV
:HNQRZLQGHHGWKDWWKH\ VD\LWLV DPDQWKDWWHDFKHVKLP7KHWRQJXHRIKLPWKH\ZLFNHGO\
SRLQWWRLVQRWDEO\IRUHLJQZKLOHWKLVLV$UDELFSXUHDQGFOHDU 7KRVHZKREHOLHYHQRWLQWKH6LJQVRI$OODK$OODKZLOOQRWJXLGHWKHPDQGWKHLUVZLOOEHD
JULHYRXVSHQDOW\
,WLVWKRVHZKREHOLHYHQRWLQWKH6LJQVRI$OODKWKDWIRUJHIDOVHKRRGLWLVWKH\ZKROLH
$Q\RQHZKRDIWHUDFFHSWLQJ)DLWKLQ$OODKXWWHUVXQEHOLHIH[FHSWXQGHUFRPSXOVLRQKLVKHDUW
UHPDLQLQJILUPLQ)DLWKEXWVXFKDVRSHQWKHLUEUHDVWWRXQEHOLHIRQWKHPLVZUDWKIURP$OODKDQG
WKHLUVZLOOEHDGUHDGIXOSHQDOW\
7KLVEHFDXVHWKH\ORYHWKHOLIHRIWKLVZRUOGEHWWHUWKDQWKH+HUHDIWHUDQG$OODKZLOOQRWJXLGH
WKRVHZKRUHMHFW)DLWK
7KRVHDUHWKH\ZKRVHKHDUWV(DUVDQGH\HV$OODKKDVVHDOHGXSDQGWKH\WDNHQRKHHG
:LWKRXWGRXEWLQWKH+HUHDIWHUWKH\ZLOOSHULVK
%XW YHULO\ WK\ /RUG WR WKRVH ZKR OHDYH WKHLU KRPHV DIWHU WULDOV DQG SHUVHFXWLRQV DQG ZKRWKHUHDIWHU VWULYH DQG ILJKW IRU WKH )DLWK DQG SDWLHQWO\ SHUVHYHUH WK\ /RUG DIWHU DOO WKLV LV 2IW
)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 100/245
2QH GD\ HYHU\ VRXO ZLOO FRPH XS VWUXJJOLQJ IRU LWVHOI DQG HYHU\ VRXO ZLOO EH UHFRPSHQVHG
IXOO\IRUDOOLWVDFWLRQVDQGQRQHZLOOEHXQMXVWO\GHDOWZLWK
$OODK VHWV IRUWK D SDUDEOH D FLW\ HQMR\LQJ VHFXULW\ DQG TXLHW DEXQGDQWO\ VXSSOLHG ZLWK
VXVWHQDQFHIURPHYHU\SODFH\HWZDVLWXQJUDWHIXOIRUWKHIDYRXUVRI$OODKVR$OODKPDGHLWWDVWHRI
KXQJHU DQG WHUURU LQ H[WUHPHV FORVLQJ LQ RQ LW OLNH D JDUPHQW IURP HYHU\ VLGH EHFDXVH RI WKH
HYLOZKLFKLWVSHRSOHZURXJKW
$QGWKHUHFDPHWRWKHPD0HVVHQJHUIURPDPRQJWKHPVHOYHVEXWWKH\IDOVHO\UHMHFWHGKLPVRWKH:UDWKVHL]HGWKHPHYHQLQWKHPLGVWRIWKHLULQLTXLWLHV
6RHDWRIWKHVXVWHQDQFHZKLFK$OODKKDVSURYLGHGIRU\RXODZIXODQGJRRGDQGEHJUDWHIXOIRU
WKHIDYRXUVRI$OODKLILWLV+H:KRP\HVHUYH
+HKDVRQO\IRUELGGHQ\RXGHDGPHDWDQGEORRGDQGWKHIOHVK RIVZLQH DQGDQ\ IRRGRYHU
ZKLFKWKHQDPHRIRWKHUWKDQ$OODKKDVEHHQLQYRNHG%XWLIRQHLVIRUFHGE\QHFHVVLW\ZLWKRXWZLOIXO
GLVREHGLHQFHQRUWUDQVJUHVVLQJGXHOLPLWVWKHQ$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
%XW VD\ QRW IRU DQ\ IDOVH WKLQJ WKDW \RXU WRQJXHV PD\ SXW IRUWK WKLV LV ODZIXO DQG WKLV LV
IRUELGGHQVRDVWRDVFULEHIDOVHWKLQJVWR$OODK)RUWKRVHZKRDVFULEHIDOVHWKLQJVWR$OODKZLOOQHYHU
SURVSHU
,QVXFKIDOVHKRRGLVEXWDSDOWU\SURILWEXWWKH\ZLOOKDYHDPRVWJULHYRXVSHQDOW\
7RWKH-HZVZHSURKLELWHGVXFKWKLQJVDVZHKDYHPHQWLRQHGWRWKHHEHIRUHZHGLGWKHPQRZURQJEXWWKH\ZHUHXVHGWRGRLQJZURQJWRWKHPVHOYHV
%XW YHULO\ WK\ /RUGWRWKRVHZKRGR ZURQJLQ LJQRUDQFH EXWZKRWKHUHDIWHUUHSHQWDQG PDNH
DPHQGVWK\/RUGDIWHUDOOWKLVLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$EUDKDPZDVLQGHHGPRGHOGHYRXWO\REHGLHQWWR$OODKDQGWUXHLQ)DLWKDQGKHMRLQHGQRW
JRGVZLWK$OODK
+HVKRZHGKLVJUDWLWXGHIRUWKHIDYRXUVRI$OODKZKRFKRVHKLPDQGJXLGHGKLPWRDVWUDLJKW
ZD\
$QG ZH JDYH KLP JRRG LQ WKLV ZRUOG DQG KH ZLOO EH LQ WKH +HUHDIWHU LQ WKH UDQNV RI WKH
ULJKWHRXV
6RZH KDYH WDXJKWWKHHWKHLQVSLUHGPHVVDJHIROORZWKH ZD\VRI $EUDKDPWKHWUXHLQ )DLWK
DQGKHMRLQHGQRWJRGVZLWK$OODK 7KH6DEEDWKZDVRQO\PDGHVWULFWIRUWKRVHZKRGLVDJUHHDVWRLWVREVHUYDQFHEXW$OODKZLOO
MXGJHEHWZHHQWKHPRQWKHGD\RIMXGJPHQWDVWRWKHLUGLIIHUHQFHV
,QYLWHDOOWRWKHZD\RIWK\/RUGZLWKZLVGRPDQGEHDXWLIXOSUHDFKLQJDQGDUJXHZLWKWKHPLQ
ZD\VWKDWDUHEHVWDQG0RVW*UDFLRXVIRUWK\/RUGNQRZHWKEHVWZKRKDYHVWUD\HGIURPKLVSDWKDQG
ZKRUHFHLYHJXLGDQFH
$QGLI\HGRFDWFKWKHPRXWFDWFKWKHPRXWQRZRUVHWKDQWKH\FDWFK\RXSXWEXWLI\HVKRZ
SDWLHQFHWKDWLVLQGHHGWKHEHVWFRXUVHIRUWKRVHZKRDUHSDWLHQW
$QGGRWKRXEHSDWLHQWIRUWK\SDWLHQFHLVEXWIURP$OODKQRUJULHYHRYHUWKHPDQGGLVWUHVVQRW
WK\VHOIEHFDXVHRIWKHLUSORWV
)RU$OODKLVZLWKWKRVHZKRUHVWUDLQWKHPVHOYHVDQGWKRVHZKR GRJRRG
685$+$/,65$7KH1LJKW-RXUQH\RU%$1,,65$,/7KH&KLOGUHQRI,VUDHO
*ORU\WR$OODKZKRGLGWDNHKLVVHUYDQWIRUDMRXUQH\E\QLJKWIURPWKHVDFUHG0RVTXHWRWKH
IDUWKHVW0RVTXHZKRVHSUHFLQFWVZHGLGEOHVVLQRUGHUWKDWZH PLJKWVKRZKLPVRPHRIRXU6LJQV
IRUKHLVWKHRQHZKRKHDUHWKDQGVHHWKDOOWKLQJV
:HJDYH0RVHVWKH%RRNDQGPDGHLWDJXLGHWRWKH&KLOGUHQRI,VUDHOFRPPDQGLQJWDNHQRW
RWKHUWKDQPHDV'LVSRVHURI\RXUDIIDLUV 2\HWKDWDUHVSUXQJ IURPWKRVHZKRPZHFDUULHGLQWKHDUNZLWK1RDKYHULO\KHZDVDGHYRWHH
PRVWJUDWHIXO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 101/245
$QG ZH JDYH FOHDU ZDUQLQJ WR WKH &KLOGUHQ RI ,VUDHO LQ WKH %RRN WKDW WZLFH ZRXOG WKH\ GR
PLVFKLHIRQWKHHDUWKDQGEHHODWHGZLWKPLJKW\DUURJDQFHDQGWZLFHZRXOGWKH\EHSXQLVKHG
:KHQWKHILUVWRIWKHZDUQLQJVFDPHWRSDVVZHVHQWDJDLQVW\RXRXUVHUYDQWVJLYHQWRWHUULEOH
ZDUIDUHWKH\HQWHUHGWKHYHU\LQPRVWSDUWVRI\RXUKRPHVDQGLWZDVDZDUQLQJFRPSOHWHO\IXOILOOHG
7KHQGLGZHJUDQW\RXWKH UHWXUQDVDJDLQVWWKHPZHJDYH\RXLQFUHDVHLQUHVRXUFHVDQGVRQVDQG
PDGH\RXWKHPRUHQXPHURXVLQPDQSRZHU
,I\HGLGZHOO\HGLGZHOOIRU\RXUVHOILI\HGLGHYLO\HGLGLWDJDLQVW\RXUVHOI6RZKHQWKHVHFRQGRIWKHZDUQLQJVFDPHWRSDVVZHSHUPLWWHG\RXUHQHPLHVWRGLVILJXUH\RXUIDFHVDQGWRHQWHU
\RXUWHPSOHDVWKH\KDGHQWHUHGLWEHIRUHDQGWRYLVLWZLWKGHVWUXFWLRQDOOWKDWIHOOLQWRWKHLUSRZHU
,WPD\EHWKDW\RXU/RUGPD\\HWVKRZPHUF\XQWR\RXEXWLI\HUHYHUWWR\RXUVLQVZHVKDOO
UHYHUWWRRXUSXQLVKPHQWVDQGZHKDYHPDGH+HOODSULVRQIRUWKRVHZKRUHMHFWDOO)DLWK
9HULO\WKLV4XUDQGRWKJXLGHWRWKDWZKLFKLVPRVWULJKWRUVWDEOHDQGJLYHWKWKHJODGWLGLQJVWR
WKH%HOLHYHUVZKRZRUNGHHGVRIULJKWHRXVQHVVWKDWWKH\VKDOOKDYHDPDJQLILFHQWUHZDUG
$QGWRWKRVHZKREHOLHYHQRWLQWKH+HUHDIWHULWDQQRXQFHWKWKDWZHKDYHSUHSDUHGIRUWKHPD
SHQDOW\JULHYRXVLQGHHG
7KHSUD\HUWKDWPDQVKRXOGPDNHIRUJRRGKHPDNHWKIRUHYLOIRUPDQLVJLYHQWRKDVW\GHHGV
:H KDYH PDGH WKH QLJKW DQG WKH GD\ DV WZR RI RXU 6LJQV WKH VLJQ RI WKH QLJKW KDYH ZH
REVFXUHGZKLOHWKHVLJQRIWKHGD\ZHKDYHPDGHWRHQOLJKWHQ\RXWKDW\HPD\VHHN%RXQW\IURP\RXU/RUGDQGWKDW\HPD\NQRZWKHQXPEHUDQGFRXQWRIWKH\HDUVDOOWKLQJVKDYHZHH[SODLQHGLQ
GHWDLO
(YHU\PDQVIDWHZHKDYHIDVWHQHGRQ KLVRZQQHFNRQ WKHGD\RI MXGJPHQWZH VKDOOEULQJRXW
IRUKLPDVFUROOZKLFKKHZLOOVHHVSUHDGRSHQ
,WZLOOEHVDLGWRKLPUHDGWKLQHRZQUHFRUGVXIILFLHQWLVWK\VRXOWKLVGD\WRPDNHRXWDQ
DFFRXQWDJDLQVWWKHH
:KRUHFHLYHWK JXLGDQFHUHFHLYHWKLW IRUKLV RZQEHQHILWZKR JRHWKDVWUD\ GRWK VRWR KLVRZQ
ORVVQR EHDUHU RIEXUGHQVFDQEHDUWKHEXUGHQRIDQRWKHUQRUZRXOG:H YLVLWZLWK2XU:UDWKXQWLO
:HKDGVHQWDPHVVHQJHUWRJLYHZDUQLQJ
:KHQ :HGHFLGHWR GHVWUR\ DSRSXODWLRQ :HILUVWVHQGDGHILQLWHRUGHUWR WKRVHDPRQJWKHP
ZKRDUHJLYHQWKH JRRGWKLQJVRIWKLVOLIHDQG\HWWUDQVJUHVVVRWKDWWKHZRUGLVSURYHGWUXH DJDLQVWWKHPWKHQ:HGHVWUR\WKHPXWWHUO\
+RZPDQ\JHQHUDWLRQVKDYH:HGHVWUR\HGDIWHU1RDK"$QGHQRXJKLVWK\/RUGWRQRWHDQGVHH
WKHVLQVRI+LVVHUYDQWV
,IDQ\ GRZLVKIRUWKHWUDQVLWRU\ WKLQJVRIWKLVOLIH:HUHDGLO\JUDQWWKHP VXFKWKLQJVDV:H
ZLOOWRVXFKSHUVRQVDV:HZLOOLQWKHHQGKDYH:HSURYLGHG+HOOIRUWKHPWKH\ZLOOEXUQWKHUHLQ
GLVJUDFHGDQGUHMHFWHG
7KRVHZKRGRZLVKIRUWKHWKLQJVRIWKH+HUHDIWHUDQGVWULYHWKHUHIRUZLWKDOOGXHVWULYLQJDQG
KDYH)DLWKWKH\DUHWKHRQHVZKRVHVWULYLQJLVDFFHSWDEOHWR$OODK
2IWKHERXQWLHVRIWK\/RUGZHEHVWRZIUHHO\RQDOOWKHVHDVZHOODVWKRVHWKHERXQWLHVRIWK\
/RUGDUHQRWFORVHGWRDQ\RQH 6HHKRZZHKDYHEHVWRZHGPRUHRQVRPHWKDQRQRWKHUVEXWYHULO\WKH+HUHDIWHULVPRUHLQUDQN
DQGJUDGDWLRQDQGPRUHLQH[FHOOHQFH
7DNH QRW ZLWK $OODK DQRWKHU REMHFW RI ZRUVKLS RU WKRX 2 PDQ ZLOW VLW LQ GLVJUDFH DQG
GHVWLWXWLRQ
7K\/RUGKDWKGHFUHHGWKDW\HZRUVKLSQRQHEXWKLPDQGWKDW\HEHNLQG WRSDUHQWV:KHWKHURQH
RUERWKRIWKHPDWWDLQROGDJHLQWK\OLIHVD\QRWWRWKHPDZRUGRIFRQWHPSWQRUUHSHOWKHPEXW
DGGUHVVWKHPLQWHUPVRIKRQRXU
$QGRXWRINLQGQHVVORZHUWRWKHPWKHZLQJRIKXPLOLW\DQGVD\P\/RUGEHVWRZRQWKHPWK\
PHUF\HYHQDVWKH\FKHULVKHGPHLQFKLOGKRRG
<RXU/RUGNQRZHWKEHVWZKDWLVLQ\RXUKHDUWVLI\HGRGHHGVRIULJKWHRXVQHVVYHULO\KHLVPRVW
IRUJLYLQJWRWKRVHZKRWXUQWRKLPDJDLQDQGDJDLQLQWUXHSHQLWHQFH $QGUHQGHUWRWKHNLQGUHGWKHLUGXHULJKWVDVDOVRWRWKRVHLQZDQWDQGWRWKHZD\IDUHUEXW
VTXDQGHUQRW\RXUZHDOWKLQWKHPDQQHURIDVSHQGWKULIW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 102/245
9HULO\ VSHQGWKULIWV DUH EURWKHUV RI WKH HYLO RQHV DQG WKH HYLO RQH LV WR KLV /RUG KLPVHOI
XQJUDWHIXO
$QGHYHQLIWKRXKDVWWRWXUQDZD\IURPWKHPSXUVXLWRIWKHPHUF\IURPWK\/RUGZKLFKWKRXGRVW
H[SHFW\HWVSHDNWRWKHPDZRUGRIHDV\NLQGQHVV
0DNHQRW WK\KDQGWLHGOLNHD QLJJDUGVWRWK\QHFNQRU VWUHWFK LWIRUWKWR LWVXWPRVWUHDFKVR
WKDWWKRXEHFRPHEODPHZRUWK\DQGGHVWLWXWH
9HULO\WK\/RUGGRWKSURYLGHVXVWHQDQFHLQDEXQGDQFHIRUZKRPKHSOHDVHWKDQGKHSURYLGHWKLQDMXVWPHDVXUH)RUKHGRWKNQRZDQGUHJDUGDOOKLVVHUYDQWV
.LOOQRW\RXUFKLOGUHQIRUIHDURIZDQWZHVKDOOSURYLGHVXVWHQDQFHIRUWKHPDVZHOODVIRU\RX
9HULO\WKHNLOOLQJRIWKHPLVDJUHDWVLQ
1RUFRPHQLJKWRDGXOWHU\IRULWLVDVKDPHIXOGHHGDQGDQHYLORSHQLQJWKHURDGWRRWKHU
HYLOV
1RU WDNH OLIH ZKLFK $OODK KDV PDGH VDFUHG H[FHSW IRU MXVW FDXVH $QG LI DQ\RQH LV VODLQ
ZURQJIXOO\ZHKDYHJLYHQKLVKHLUDXWKRULW\WRGHPDQG9LVDVRUWRIRUJLYHEXWOHWKLPQRWH[FHHG
ERXQGVLQWKHPDWWHURIWDNLQJOLIHIRUKHLVKHOSHGE\WKH/DZ
&RPH QRW QLJK WR WKH RUSKDQV SURSHUW\ H[FHSW WR LPSURYH LW XQWLO KH DWWDLQV WKH DJH RI IXOO
VWUHQJWKDQGIXOILOHYHU\HQJDJHPHQWIRUHYHU\HQJDJHPHQWZLOOEHHQTXLUHGLQWRRQWKHGD\RI
UHFNRQLQJ *LYH IXOO PHDVXUH ZKHQ \H PHDVXUHDQG ZHLJK ZLWK DEDODQFH WKDW LVVWUDLJKWWKDWLVWKHPRVW
ILWWLQJDQGWKHPRVWDGYDQWDJHRXVLQWKHILQDOGHWHUPLQDWLRQ
$QGSXUVXHQRWWKDWRIZKLFKWKRXKDVWQRNQRZOHGJHIRUHYHU\DFWRIKHDULQJRURIVHHLQJRURI
IHHOLQJLQWKHKHDUWZLOOEHHQTXLUHGLQWRRQWKHGD\RIUHFNRQLQJ
1RUZDONRQWKHHDUWKZLWKLQVROHQFHIRUWKRXFDQDVWDQRWUHQGWKHHDUWKDVXQGHUQRUUHDFKWKH
PRXQWDLQVLQKHLJKW
2IDOOVXFKWKLQJVWKHHYLOLVKDWHIXOLQWKHVLJKWRIWK\/RUG
7KHUHDUHDPRQJWKHSUHFHSWVRIZLVGRPZKLFKWK\/RUGKDVUHYHDOHGWRWKHH7DNHQRWZLWK
$OODKDQRWKHUREMHFWRIZRUVKLS/HVWWKRXVKRXOGVWEHWKURZQLQWR+HOOEODPHZRUWK\DQGUHMHFWHG
+DVWKHQ\RXU/RUG2SDJDQVSUHIHUUHGIRU\RXVRQVDQGWDNHQIRUKLPVHOIGDXJKWHUVDPRQJ
WKHDQJHOV"WUXO\\HXWWHUDPRVWGUHDGIXOVD\LQJ :H KDYH H[SODLQHG WKLQJV LQ YDULRXV ZD\V LQ WKLV 4XUDQ LQ RUGHU WKDW WKH\ PD\ UHFHLYH
DGPRQLWLRQEXWLWRQO\LQFUHDVHVWKHLUIOLJKWIURPWKHWUXWK
6D\ LI WKHUH KDG EHHQ RWKHU JRGV ZLWK KLP DV WKH\ VD\ EHKROG WKH\ ZRXOG FHUWDLQO\ KDYH
VRXJKWRXWDZD\WRWKH/RUGRIWKHWKURQH
*ORU\WRKLPKHLVKLJKDERYHDOOWKDWWKH\VD\H[DOWHGDQGJUHDWEH\RQGPHDVXUH
7KHVHYHQKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHLQJVWKHUHLQGHFODUH+LVJORU\WKHUHLVQRWDWKLQJEXW
FHOHEUDWHV +LV SUDLVH DQG \HW \H XQGHUVWDQG QRW KRZ WKH\ GHFODUH +LV JORU\ 9HULO\ +H LV 2IW
)RUEHDULQJ0RVW)RUJLYLQJ
:KHQ WKRX GRVW UHFLWH WKH 4XUDQ :H SXW EHWZHHQ WKHH DQG WKRVH ZKR EHOLHYH QRW LQ WKH
+HUHDIWHUDYHLOLQYLVLEOH $QG:H SXWFRYHULQJRYHU WKHLUKHDUWV DQG PLQGVOHVWWKH\ VKRXOGXQGHUVWDQG WKH4XUDQDQG
GHDIQHVVLQWRWKHLUHDUVZKHQWKRXGRVWFRPPHPRUDWHWK\/RUGDQGKLPDORQHLQWKH4XUDQWKH\WXUQ
RQWKHLUEDFNVIOHHLQJIURPWKHWUXWK
:H NQRZ EHVW ZK\ LW LV WKH\ OLVWHQZKHQ WKH\ OLVWHQ WR WKHH DQG ZKHQ WKH\PHHW LQ SULYDWH
FRQIHUHQFHEHKROGWKHZLFNHGVD\\HIROORZQRQHRWKHUWKDQDPDQEHZLWFKHG
6HHZKDWVLPLOHVWKH\VWULNHIRUWKHHEXWWKH\KDYHJRQHDVWUD\DQGQHYHUFDQWKH\ILQGDZD\
7KH\VD\ZKDWZKHQ ZHDUHUHGXFHGWR ERQHVDQGGXVWVKRXOGZHUHDOO\EHUDLVHGXSWREHD
QHZFUHDWLRQ"
6D\QD\EH\HVWRQHVRULURQ
2UFUHDWHGPDWWHUZKLFK LQ\RXU PLQGVLQKDUGHVWWREH UDLVHGXS\HWVKDOO\HEHUDLVHGXS
WKHQZLOOWKH\VD\ZKRZLOOFDXVHXVWRUHWXUQ"VD\+H:KRFUHDWHG\RXILUVWWKHQZLOOWKH\ZDJWKHLUKHDGVWRZDUGVWKHHDQGVD\ZKHQZLOOWKDWEH"VD\PD\EHLWZLOOEHTXLWHVRRQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 103/245
,WZLOOEHRQDGD\ZKHQKHZLOOFDOO\RXDQG\HZLOODQVZHUKLVFDOOZLWKZRUGVRIKLVSUDLVH
DQG\HZLOOWKLQNWKDW\HWDUULHGEXWDOLWWOHZKLOH
6D\ WRP\ VHUYDQWV WKDWWKH\ VKRXOG RQO\ VD\WKRVH WKLQJV WKDW DUH EHVW IRU 6DWDQGRWK VRZ
GLVVHQVLRQVDPRQJWKHPIRU6DWDQLVWRPDQDQDYRZHGHQHP\
,W LV \RXU /RUG WKDW NQRZHWK \RX EHVW LI KH SOHDVH KH JUDQWHWK \RX PHUF\ RU LI KH SOHDVH
SXQLVKPHQWZHKDYHQRWVHQWWKHHWREHD'LVSRVHURIWKHLUDIIDLUVIRUWKHP
$QG LWLV \RXU /RUG WKDW NQRZHWKEHVW DOO EHLQJV WKDW DUHLQ WKH KHDYHQVDQG RQHDUWK ZH GLG EHVWRZRQVRPH SURSKHWVPRUHDQGRWKHUJLIWVWKDQRQRWKHUVDQGZHJDYHWR'DYLGWKHJLIWRIWKH
SVDOPV
6D\ FDOO RQ WKRVH EHVLGHV KLP ZKRP \H IDQF\ WKH\ KDYH QHLWKHU WKH SRZHU WR UHPRYH \RXU
WURXEOHVIURP\RXQRUWRFKDQJHWKHP
7KRVHZKRPWKH\FDOOXSRQGRGHVLUHIRUWKHPVHOYHVPHDQVRIDFFHVVWRWKHLU/RUGHYHQWKRVH
ZKRDUHQHDUHVWWKH\KRSHIRUKLVPHUF\DQGIHDUKLVZUDWKIRUWKHZUDWKRIWK\/RUGLVVRPHWKLQJWR
WDNHKHHGRI
7KHUHLV QRWDSRSXODWLRQEXWZH VKDOOGHVWUR\LWEHIRUHWKHGD\RI MXGJPHQWRUSXQLVKLWZLWKD
GUHDGIXOSHQDOW\WKDWLVZULWWHQLQWKHLQWHUQDOUHFRUG
$QGZHUHIUDLQIURPVHQGLQJWKH6LJQVRQO\EHFDXVHWKHPHQRIIRUPHUJHQHUDWLRQVWUHDWHGWKHP
DVIDOVHZHVHQWWKH6KHFDPHOWRWKH7KDPXGWRRSHQWKHLUH\HVEXWWKH\WUHDWHGKHUZURQJIXOO\ZHRQO\VHQGWKH6LJQVE\ZD\RIWHUURUDQGZDUQLQJIURPHYLO
%HKROGZHWROGWKHHWKDWWK\/RUGGRWKHQFRPSDVVPDQNLQGURXQGDERXWZHJUDQWHGWKHYLVLRQ
ZKLFKZHVKRZHGWKHHEXWDVDWULDOIRUPHQDVDOVRWKH FXUVHGWUHHPHQWLRQHGLQWKH4XUDQZHSXW
WHUURUDQGZDUQLQJLQWRWKHPEXWLWRQO\LQFUHDVHVWKHLULQRUGLQDWHWUDQVJUHVVLRQ
%HKROGZHVDLGWRWKHDQJHOVERZGRZQXQWR$GDPWKH\ERZHGGRZQH[FHSW,EOLVKHVDLGVKDOO
,ERZGRZQWRRQHZKRPWKRXGLGVWFUHDWHIURPFOD\"
+HVDLGVHHVWWKRX"WKLVLVWKHRQHZKRPWKRXKDVWKRQRXUHGDERYHPHLIWKRXZLOWEXWUHVSLWHPH
WRWKHGD\RIMXGJPHQW,ZLOOVXUHO\EULQJKLVGHVFHQGDQWVXQGHUP\VZD\DOOEXWDIHZ
$OODK VDLGJR WK\ ZD\LI DQ\RI WKHPIROORZWKHHYHULO\+HOOZLOOEH WKHUHFRPSHQVHRI\RX
DOODQDPSOHUHFRPSHQVH
/HDG WR GHVWUXFWLRQ WKRVH ZKRP WKRX FDQVW DPRQJ WKHP ZLWK WK\ VHGXFWLYH YRLFH PDNHDVVDXOWVRQWKHPZLWKWK\FDYDOU\DQGWK\LQIDQWU\PXWXDOO\VKDUHZLWKWKHPZHDOWKDQGFKLOGUHQDQG
PDNHSURPLVHVWRWKHP%XW6DWDQSURPLVHVWKHPQRWKLQJEXWGHFHLW
$VIRUP\VHUYDQWVQRDXWKRULW\VKDOWWKRXKDYHRYHUWKHPHQRXJKLVWK\/RUGIRUD'LVSRVHURI
DIIDLUV
<RXU/RUGLVKHWKDWPDNHWKWKHVKLSJRVPRRWKO\IRU\RXWKURXJKWKHVHDLQRUGHUWKDW\HPD\
VHHNRIKLV%RXQW\)RUKHLVXQWR\RX0RVW0HUFLIXO
:KHQGLVWUHVVVHL]H\RXDWVHDWKRVHWKDW\HFDOOXSRQEHVLGHVKLPVHOIOHDYH\RXLQWKHOXUFKEXW
ZKHQKHEULQJV\RXEDFNVDIHWRODQG\HUHWXUQDZD\IURPKLP0RVWXQJUDWHIXOLVPDQ
'R\HWKHQIHHOVHFXUHWKDWKHZLOOQRWFDXVH\RXWREHVZDOORZHGXSEHQHDWKWKHHDUWKZKHQ\H
DUHRQODQGRUWKDWKHZLOOQRWVHQGDJDLQVW\RXDYLROHQWWRUQDGRZLWKVKRZHUVRIVWRQHVVRWKDW\HVKDOOILQGQRRQHWRFDUU\RXW\RXUDIIDLUVIRU\RX"
2UGR\HIHHOVHFXUHWKDWKHZLOOQRWVHQG\RXEDFNDVHFRQGWLPHWRVHDDQGVHQGDJDLQVW\RXD
KHDY\JDOHWRGURZQ\RXEHFDXVHRI\RXULQJUDWLWXGHVRWKDW\HILQGQRKHOSHUWKHUHLQDJDLQVWXV"
:HKDYHKRQRXUHGWKHVRQVRI$GDPSURYLGHGWKHPZLWKWUDQVSRUWRQODQGDQGVHDJLYHQWKHP
IRUVXVWHQDQFHWKLQJVJRRGDQGSXUHDQGFRQIHUUHGRQWKHPVSHFLDOIDYRXUVDERYHDJUHDWSDUWRIRXU
FUHDWLRQ
2QHGD\ZHVKDOOFDOOWRJHWKHUDOOKXPDQEHLQJVZLWKWKHLUUHVSHFWLYH,PDPVWKRVHZKRDUH
JLYHQ WKHLU UHFRUG LQ WKHLU ULJKW KDQG ZLOO UHDG LW ZLWK SOHDVXUH DQG WKH\ ZLOO QRW EH GHDOW ZLWK
XQMXVWO\LQWKHOHDVW
%XWWKRVHZKRZHUHEOLQGLQWKLVZRUOGZLOOEHEOLQGLQWKH+HUHDIWHUDQGPRVWDVWUD\IURPWKH
SDWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 104/245
$QG WKHLU SXUSRVH ZDV WR WHPSW WKHH DZD\ IURP WKDW ZKLFK ZH KDG UHYHDOHG XQWR WKHH WR
VXEVWLWXWH LQ RXU QDPH VRPHWKLQJ TXLWH GLIIHUHQW LQ WKDW FDVH EHKROG WKH\ ZRXOG FHUWDLQO\ KDYH
PDGHWKHHWKHLUIULHQG
$QGKDGZHQRWJLYHQWKHHVWUHQJWKWKRXZRXOGVWQHDUO\KDYHLQFOLQHGWRWKHPDOLWWOH
,QWKDWFDVHZHVKRXOGKDYHPDGHWKHHWDVWHDQHTXDOSRUWLRQRISXQLVKPHQWLQWKLVOLIHDQGDQ
HTXDOSRUWLRQLQGHDWKDQGPRUHRYHUWKRXZRXOGVWKDYHIRXQGQRQHWRKHOSWKHHDJDLQVWXV
7KHLUSXUSRVHZDVWR VFDUHWKHHRIIWKHODQGLQRUGHUWRH[SHOWKHHEXWLQWKDWFDVHWKH\ZRXOGQRWKDYHVWD\HGWKHUHLQDIWHUWKHHH[FHSWIRUDOLWWOHZKLOH
7KLVZDV2XUZD\ZLWKWKHPHVVHQJHUV:HVHQWEHIRUH WKHHWKRXZLOWILQGQR FKDQJH LQ2XU
ZD\V
(VWDEOLVK UHJXODU SUD\HUV DW WKH VXQV GHFOLQH WLOO WKH GDUNQHVV RI WKH QLJKW DQG WKH PRUQLQJ
SUD\HUDQGUHDGLQJIRUWKHSUD\HUDQGUHDGLQJLQWKHPRUQLQJFDUU\WKHLUWHVWLPRQ\
$QGSUD\LQWKHVPDOOZDWFKHVRIWKHPRUQLQJLWZRXOGEHDQDGGLWLRQDOSUD\HURUVSLULWXDO
SURILWIRUWKHHVRRQZLOOWK\/RUGUDLVHWKHHWRDVWDWLRQRISUDLVHDQG*ORU\
6D\2P\/RUGOHWP\HQWU\EHE\WKHJDWHRIWUXWKDQGKRQRXUDQGOLNHZLVHP\H[LWE\WKHJDWH
RIWUXWKDQGKRQRXUDQGJUDQWPHIURPWK\SUHVHQFHDQDXWKRULW\WRDLGPH
$QGVD\WUXWKKDVQRZDUULYHGDQGIDOVHKRRGSHULVKHGIRUIDOVHKRRGLVE\LWVQDWXUHERXQGWR
SHULVK :HVHQGGRZQVWDJH E\VWDJHLQ WKH4XUDQWKDWZKLFKLVD KHDOLQJ DQGDPHUF\ WRWKRVH ZKR
EHOLHYHWRWKHXQMXVWLWFDXVHVQRWKLQJEXWORVVDIWHUORVV
<HWZKHQZHEHVWRZRXUIDYRXUVRQPDQKHWXUQVDZD\DQGEHFRPHVUHPRWHRQKLVVLGHLQVWHDG
RIFRPLQJWRXVDQGZKHQ(YLOVHL]HVKLPKHJLYHVKLPVHOIXSWRGHVSDLU
6D\HYHU\RQHDFWVDFFRUGLQJWRKLVRZQGLVSRVLWLRQEXW\RXU/RUGNQRZVEHVWZKRLWLVWKDWLV
EHVWJXLGHGRQWKHZD\
7KH\DVNWKHHFRQFHUQLQJWKHVSLULWRILQVSLUDWLRQ6D\WKHVSLULWFRPHWKE\FRPPDQGRIP\
/RUGRINQRZOHGJHLWLVRQO\DOLWWOHWKDWLVFRPPXQLFDWHGWR\RX2PHQ
,ILWZHUHRXUZLOOZHFRXOGWDNHDZD\WKDWZKLFKZHKDYHVHQWWKHHE\LQVSLUDWLRQWKHQZRXOGVW
WKRXILQGQRQHWRSOHDGWK\DIIDLULQWKDWPDWWHUDVDJDLQVWXV
([FHSWIRUPHUF\IURPWK\/RUGIRUKLV%RXQW\LVWKHHLQGHHGJUHDW 6D\LIWKHZKROHRIPDQNLQGDQG-LQQVZHUHWRJDWKHUWRJHWKHUWRSURGXFHWKHOLNHRIWKLV4XUDQ
WKH\FRXOGQRWSURGXFHWKHOLNHWKHUHRIHYHQLIWKH\EDFNHGXSHDFKRWKHUZLWKKHOSDQGVXSSRUW
$QGZHKDYHH[SODLQHGWRPDQLQWKLV4XUDQHYHU\NLQGRIVLPLOLWXGH\HWWKHJUHDWHUSDUWRI
PHQUHIXVHWRUHFHLYHLWH[FHSWZLWKLQJUDWLWXGH
7KH\VD\:HVKDOOQRWEHOLHYHLQWKHHXQWLOWKRXFDXVHVWDVSULQJWRJXVKIRUWKIRUXVIURPWKH
HDUWK
2UXQWLOWKRXKDVWD JDUGHQRIGDWHWUHHVDQGYLQHVDQGFDXVHVWULYHUVWRJXVKIRUWKLQWKHLU
PLGVWFDUU\LQJDEXQGDQWZDWHU
2UWKRXFDXVHVWWKHVN\WRIDOOLQSLHFHVDVWKRXVD\HVWZLOOKDSSHQDJDLQVWXVRUWKRXEULQJ
$OODKDQGWKHDQJHOVEHIRUHXVIDFHWRIDFH 2UWKRXKDYHDKRXVHDGRUQHGZLWKJROGRUWKRXPRXQWDODGGHUULJKWLQWRWKHVNLHV1RZH
VKDOOQRW HYHQEHOLHYH LQWK\ PRXQWLQJ XQWLOWKRX VHQG GRZQ WR XVD ERRN WKDW ZH FDQ UHDG 6D\
*ORU\WRP\/RUG$P,DXJKWEXWDPDQ DPHVVHQJHU"
:KDWNHSWPHQEDFNIURP%HOLHIZKHQ*XLGDQFHFDPHWRWKHPZDVQRWKLQJEXWWKLVWKH\VDLG
+DV$OODKVHQWDPDQOLNHXVWREH+LV0HVVHQJHU"
6D\ ,I WKHUH ZHUH VHWWOHG RQ HDUWK DQJHOV ZDONLQJ DERXW LQ SHDFH DQG TXLHW :H VKRXOG
FHUWDLQO\KDYHVHQWWKHPGRZQIURPWKHKHDYHQVDQDQJHOIRUDPHVVHQJHU
6D\(QRXJKLV$OODKIRUDZLWQHVVEHWZHHQPHDQG\RXIRU+HLVZHOODFTXDLQWHGZLWK+LV
VHUYDQWVDQG+HVHHVDOOWKLQJV
,WLVKHZKRP$OODKJXLGHVWKDWLVRQWUXHJXLGDQFHEXWKHZKRP+HOHDYHVDVWUD\ IRUVXFKZLOW
WKRXILQGQRSURWHFWRUEHVLGHV+LP2QWKH'D\RI-XGJPHQW:HVKDOOJDWKHUWKHPWRJHWKHUSURQHRQWKHLUIDFHVEOLQGGXPEDQGGHDIWKHLUDERGHZLOOEH+HOOHYHU\WLPHLWVKRZVDEDWHPHQWZHVKDOO
LQFUHDVHIRU WKHPWKHILHUFHQHVVRIWKH)LUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 105/245
7KDWLVWKHLUUHFRPSHQVHEHFDXVHWKH\UHMHFWHGRXUVLQJVDQGVDLGZKHQZHDUHUHGXFHGWRERQHV
DQGEURNHQGXVWVKRXOGZHUHDOO\EHUDLVHGXSWREHDQHZFUHDWLRQ"
6HHWKDWQRWWKDW$OODKZKRFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKKDVSRZHUWRFUHDWHWKHOLNHRI
WKHP$QHZ"RQO\KHKDVGHFUHHGDWHUPDSSRLQWHGRIZKLFKWKHUHLVQRGRXEW%XWWKHXQMXVWUHIXVH
WRUHFHLYHLWH[FHSWZLWKLQJUDWLWXGH
6D\LI\HKDGFRQWURORIWKHWUHDVXUHVRIWKHPHUF\RI P\/RUGEHKROG\HZRXOGNHHSWKHP
EDFNIRUIHDURIVSHQGLQJWKHPIRUPDQLVHYHUQLJJDUGO\ 7R 0RVHV ZH GLG JLYH QLQH&OHDU 6LJQV DVN WKH &KLOGUHQRI ,VUDHO ZKHQ KH FDPH WRWKHP
3KDUDRKVDLGWRKLP20RVHV,FRQVLGHUWKHHLQGHHGWRKDYHEHHQZRUNHGXSRQE\VRUFHU\
0RVHVVDLGWKRXNQRZHVWZHOOWKDWWKHVHWKLQJVKDYH EHHQVHQWGRZQE\QRQHEXWWKH/RUGRI
WKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDVH\HRSHQLQJHYLGHQFHDQG,FRQVLGHUWKHHLQGHHG23KDUDRKWREHRQH
GRRPHGWRGHVWUXFWLRQ
6RKH UHVROYHGWR UHPRYHWKHP IURPWKHIDFHRIWKHHDUWKEXWZH GLGGURZQKLPDQGDOOZKR
ZHUHZLWKKLP
$QGZHVDLGWKHUHDIWHUWRWKH&KLOGUHQRI,VUDHOGZHOOVHFXUHO\LQWKHODQGRISURPLVHEXW
ZKHQWKHVHFRQGRIWKHZDUQLQJVFDPHWRSDVVZHJDWKHUHG\RXWRJHWKHULQDPLQJOHGFURZG
:HVHQWGRZQWKH4XUDQLQWUXWKDQGLQWUXWKKDVLWGHVFHQGHGDQGZHVHQWWKHHEXWWRJLYH
JODGWLGLQJVDQGWRZDUQVLQQHUV ,WLVD4XUDQZKLFKZHKDYHGLYLGHGLQWRSDUWVIURPWLPHWRKLPLQRUGHUWKDWWKRXPLJKWHVW
UHFLWHLWWRPHQDWLQWHUYDOVZHKDYHUHYHDOHGLWE\VWDJHV
6D\ZKHWKHU\HEHOLHYHLQLWRUQRWLWLVWUXHWKDWWKRVHZKRZHUHJLYHQNQRZOHGJHEHIRUHKDQG
ZKHQLWUHFLWHGWRWKHPIDOOGRZQRQWKHLUIDFHVLQKXPEOHSURVWUDWLRQ
$QGWKH\VD\*ORU\WRRXU/RUGWUXO\KDVWKHSURPLVHRIRXU/RUGEHHQIXOILOOHG
7KH\IDOOGRZQRQWKHLUIDFHVLQWHDUVDQGLWLQFUHDVHVWKHLUHDUQHVWKXPLOLW\
6D\FDOOXSRQ$OODKRUFDOOXSRQ5DKPDQE\ZKDWHYHUQDPH\HFDOOXSRQKLPLWLVZHOOIRU
WRKLPEHORQJWKHPRVWEHDXWLIXOQDPHV1HLWKHUVSHDNWK\SUD\HUDORXGQRUVSHDNLWLQDORZWRQHEXW
VHHNDPLGGOHFRXUVHEHWZHHQ
6D\SUDLVHEHWR$OODKZKREHJHWVQRVRQDQGKDVQRSDUWQHULQKLVGRPLQLRQQRUQHHGVKH
DQ\WRSURWHFWKLPIURPKXPLOLDWLRQ\HDPDJQLI\KLPIRUKLVJUHDWQHVVDQGJORU\
685$+$/.$+)7KH&DYH
3UDLVH EH WR $OODK ZKR KDWK VHQW WR KLV VHUYDQWV WKH ERRN DQG KDWK DOORZHG WKHUHLQ QR
&URRNHGQHVV
+H KDWK PDGH LW VWUDLJKW DQG FOHDU LQ RUGHU WKDW KH PD\ ZDUQ WKH JRGOHVV RI D WHUULEOH
SXQLVKPHQWIURPKLPDQGWKDWKHPD\JLYHJODGWLGLQJVWRWKH%HOLHYHUVZKRZRUNULJKWHRXVGHHGV
WKDWWKH\VKDOOKDYHDJRRGO\UHZDUG
:KHUHLQWKH\VKDOOUHPDLQIRUHYHU )XUWKHUWKDWKHPD\ZDUQWKRVHDOVRZKRVD\$OODKKDWKEHJRWWHQDVRQ
1RNQRZOHGJHKDYHWKH\RIVXFKDWKLQJQRUKDGWKHLUIDWKHUV,WLVDJULHYRXVWKLQJWKDWLVVXHV
IURPWKHLUPRXWKVDVDVD\LQJ:KDWWKH\VD\LVQRWKLQJEXWIDOVHKRRG
7KRXZRXOGVWRQO\SHUFKDQFHIUHWWK\VHOIWRGHDWKIROORZLQJDIWHUWKHPLQJULHILIWKH\EHOLHYH
QRWLQWKLVPHVVDJH
7KDWZKLFKLVRQHDUWKZHKDYHPDGHEXWDVDJOLWWHULQJVKRZIRUWKHHDUWKLQRUGHUWKDWZHPD\
WHVWWKHPDVWRZKLFKRIWKHPDUHEHVWLQFRQGXFW
9HULO\ZKDWLVRQHDUWKZHVKDOOPDNHEXWDVGXVWDQGGU\VRLOZLWKRXWJURZWKRUKHUEDJH
2UGRVWWKRXUHIOHFWWKDWWKHFRPSDQLRQVRI WKHFDYHDQGRIWKHLQVFULSWLRQ ZHUHZRQGHUVDPRQJ
RXU6LJQV"
%HKROGWKH\RXWKVEHWRRNWKHPVHOYHVWRWKHFDYHWKH\VDLGRXU/RUGEHVWRZRQXVPHUF\IURPWK\VHOIDQGGLVSRVHRIRXUDIIDLUIRUXVLQWKHULJKWZD\
7KHQZHGUDZDYHLORYHUWKHLUHDUVIRUDQXPEHURI\HDUVLQWKHFDYHVRWKDWWKH\KHDUGQRW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 106/245
7KHQZHURXVHGWKHPLQRUGHUWRWHVWZKLFKRIWKHWZRSDUWLHVZDVEHVWDWFDOFXODWLQJWKHWHUPRI
\HDUVWKH\KDGWDUULHG
:H UHODWH WR WKHH WKHLU VWRU\ LQ WUXWK WKH\ ZHUH \RXWKV ZKR EHOLHYHG LQ WKHLU /RUG DQG ZH
DGYDQFHGWKHPLQJXLGDQFH
:H JDYHVWUHQJWKWR WKHLUKHDUWV EHKROG WKH\VWRRG XSDQG VDLGRXU /RUG LVWKH /RUG RI WKH
KHDYHQVDQGRIWKHHDUWKQHYHUVKDOOZHFDOOXSRQDQ\JRGRWKHUWKDQKLPLIZHGLGZHVKRXOGLQGHHG
KDYHXWWHUHGDQHQRUPLW\ 7KHVHRXUSHRSOHKDYHWDNHQIRUZRUVKLSJRGVRWKHUWKDQKLPZK\GRWKH\QRWEULQJIRUZDUGDQ
DXWKRULW\ FOHDU DQG FRQYLQFLQJ IRU ZKDW WKH\ GR" ZKR GRWK PRUH ZURQJ WKDQ VXFK DV LQYHQW D
IDOVHKRRGDJDLQVW$OODK"
:KHQ\HWXUQDZD\IURPWKHPDQGWKHWKLQJVWKH\ZRUVKLSRWKHUWKDQ$OODKEHWDNH\RXUVHOIWR
WKHFDYH \RXU /RUGZLOO VKRZHUKLVPHUFLHVRQ \RX DQGGLVSRVHRI \RXUDIIDLUWRZDUGVFRPIRUWDQG
HDVH
7KRXZRXOGVWKDYHVHHQWKHVXQZKHQLWURVHGHFOLQLQJWRWKHULJKWIURPWKHLUFDYHDQGZKHQLW
VHWWXUQLQJDZD\IURPWKHPWRWKHOHIWZKLOHWKH\OD\LQWKHRSHQVSDFHLQWKHPLGVWRIWKHFDYH6XFK
DUHDPRQJWKH6LJQVRI$OODKKHZKRP$OODKJXLGHVLVULJKWO\JXLGHGEXWKHZKRP$OODKOHDYHVWR
VWUD\IRUKLPZLOWWKRXILQGQRSURWHFWRUWROHDGKLPWRWKHULJKWZD\
7KRX ZRXOGVWKDYHGHHPHGWKHPDZDNH ZKLOVWWKH\ZHUH DVOHHS DQGZH WXUQHGWKHPRQ WKHLUULJKWDQGRQWKHLUOHIWVLGHVWKHLUGRJVWUHWFKLQJIRUWKKLVWZRIRUHOHJVRQWKHWKUHVKROGLIWKRXKDGVW
FRPH XS RQ WR WKHP WKRX ZRXOGVW KDYH FHUWDLQO\ WXUQHG EDFN IURP WKHP LQ IOLJKW DQG ZRXOGVW
FHUWDLQO\KDYHEHHQILOOHGZLWKWHUURURIWKHP
6XFKEHLQJWKHLUVWDWHZHUDLVHGWKHPXSIURPVOHHSWKDWWKH\PLJKWTXHVWLRQHDFKRWKHU6DLG
RQHRIWKHPKRZORQJKDYH\HVWD\HGKHUH"WKH\VDLGZHKDYHVWD\HGSHUKDSVDGD\RUSDUWRID
GD\DWOHQJWKWKH\DOOVDLG$OODKDORQHNQRZVEHVWKRZORQJ\HKDYHVWD\HGKHUH1RZVHQG\H
WKHQRQHRI \RXZLWKWKLVPRQH\RI\RXUVWRWKHWRZQOHWKLPILQGRXWZKLFKLVWKHEHVWIRRGWREH
KDGDQGEULQJVRPHWR\RXWKDW\HPD\VDWLVI\\RXUKXQJHUWKHUHZLWKDQGOHWKLPEHKDYHZLWKFDUH
DQGFRXUWHV\DQGOHWKLPQRWLQIRUPDQ\RQHDERXW\RX
)RULIWKH\VKRXOGFRPHXSRQ\RXWKH\ZRXOGVWRQH\RXRUIRUFH\RXWRUHWXUQWRWKHLUFXOWDQG
LQWKDWFDVH\HZRXOGQHYHUDWWDLQSURVSHULW\ 7KXVGLGZHPDNHWKHLUFDVHNQRZQWRWKHSHRSOHWKDWWKH\PLJKWNQRZWKDWWKHSURPLVHRI$OODK
LV WUXH DQG WKDW WKHUH FDQ EH QR GRXEW DERXW WKH KRXU RI MXGJPHQW %HKROG WKH\ GLVSXWH DPRQJ
WKHPVHOYHVDVWRWKHLUDIIDLUVRPHVDLGFRQVWUXFWDEXLOGLQJRYHUWKHPWKHLU/RUGNQRZVEHVWDERXW
WKHPWKRVHZKRSUHYDLOHGRYHUWKHLUDIIDLUVDLGOHWXVVXUHO\EXLOGDSODFHRIZRUVKLSRYHUWKHP
6RPHVD\WKH\ZHUHWKUHHWKHGRJEHLQJWKHIRXUWKDPRQJWKHPRWKHUVVD\WKH\ZHUHILYHWKH
GRJEHLQJWKHVL[WKGRXEWIXOO\JXHVVLQJDWWKHXQNQRZQ\HWRWKHUVVD\WKH\ZHUHVHYHQWKHGRJ
EHLQJWKHHLJKWK6D\WKRXP\/RUGNQRZHWKEHVWWKHLUQXPEHULWLVEXWIHZWKDWNQRZWKHLUUHDO
FDVH(QWHUQRW WKHUHIRUHLQWR FRQWURYHUVLHVFRQFHUQLQJ WKHPH[FHSWRQ D PDWWHUWKDWLV FOHDUQRU
FRQVXOWDQ\RIWKHPDERXWWKHDIIDLURIWKHVOHHSHUV
1RUVD\RIDQ\WKLQJ,VKDOOEHVXUHWRGRVRDQGVRWRPRUURZ :LWKRXWDGGLQJVRSOHDVH$OODKDQGFDOOWK\/RUGWRPLQGZKHQWKRXIRUJHWWHVWDQGVD\,KRSH
WKDWP\/RUGZLOOJXLGHPHHYHUFORVHUHYHQWKDQWKLVWRWKHULJKWURDG
6RWKH\VWD\HGLQWKHLUFDYHWKUHHKXQGUHG\HDUVDQGVRPHDGGQLQHPRUH
6D\$OODKNQRZVEHVWKRZ ORQJ WKH\ VWD\HGZLWK KLP LVWKHNQRZOHGJH RI WKHVHFUHWVRIWKH
KHDYHQVDQGWKH HDUWKKRZFOHDUO\KH VHHVKRZ ILQHO\ KHKHDUVHYHU\WKLQJWKH\ KDYH QRSURWHFWRU
RWKHUWKDQKLPQRUGRHVKHVKDUHKLVFRPPDQGZLWKDQ\SHUVRQZKDWVRHYHU
$QGUHFLWHDQGWHDFKZKDWKDVEHHQUHYHDOHGWRWKHHRIWKH%RRNRIWK\/RUGQRQHFDQFKDQJH
KLVZRUGVDQGQRQHZLOWWKRXILQGDVDUHIXJHRWKHUWKDQKLP
$QGNHHSWK\ VRXO FRQWHQWZLWKWKRVH ZKRFDOO RQWKHLU/RUGPRUQLQJDQGHYHQLQJVHHNLQJKLV
IDFHDQGOHWQRWWKLQHH\HVSDVVEH\RQGWKHPVHHNLQJWKHSRPSDQGJOLWWHURIWKLVOLIHQRUREH\KLP
ZKRVHKHDUWZHKDYHSHUPLWWHGWRQHJOHFWWKHUHPHPEUDQFHRIXVRQHZKRIROORZVKLVRZQGHVLUHVZKRVHFDVHKDVJRQHEH\RQGDOOERXQGV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 107/245
6D\WKHWUXWKLVIURP\RXU/RUGOHWKLPZKRZLOOEHOLHYHDQGOHWKLPZKRZLOOUHMHFWLWIRU
WKHZURQJGRHUVZHKDYHSUHSDUHGDILUHZKRVHVPRNHDQGIODPHVOLNHWKHZDOOVDQGURRIRIDWHQW
ZLOO KHPWKHP LQLI WKH\ LPSORUHUHOLHIWKH\ ZLOO EHJUDQWHGZDWHU OLNH PHOWHGEUDVVWKDWZLOOVFDOG
WKHLUIDFHV+RZGUHDGIXOWKHGULQNKRZXQFRPIRUWDEOHDFRXFKWRUHFOLQHRQ
$VWRWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVVYHULO\ZHVKDOOQRWVXIIHUWRSHULVKWKHUHZDUGRI
DQ\ZKRGRDVLQJOHULJKWHRXVGHHG
)RUWKHPZLOOEH*DUGHQVRI(WHUQLW\EHQHDWKWKHPULYHUVZLOOIORZWKH\ZLOO EHDGRUQHGWKHUHLQZLWKEUDFHOHWVRIJROGDQGWKH\ZLOOZHDUJUHHQJDUPHQWVRIILQHVLONDQGKHDY\EURFDGHWKH\ZLOO
UHFOLQHWKHUHLQRQUDLVHGWKURQHV+RZJRRGWKHUHFRPSHQVH+RZEHDXWLIXODFRXFKWRUHFOLQHRQ
6HWIRUWKWRWKHPWKHSDUDEOHRIWZRPHQIRURQHRIWKHPZHSURYLGHGWZRJDUGHQVRIJUDSHYLQHV
DQGVXUURXQGHGWKHPZLWKGDWHSDOPVLQEHWZHHQWKHWZRZHSODFHGFRUQILHOGV
(DFKRIWKRVHJDUGHQVEURXJKWIRUWKLWVSURGXFHDQGIDLOHGQRWLQWKHOHDVWWKHUHLQLQWKHPLGVWRI
WKHP:HFDXVHGDULYHUWRIORZ
$EXQGDQWZDVWKHSURGXFH WKLV PDQ KDG KHVDLGWRKLV FRPSDQLRQ LQWKHFRXUVH RID PXWXDO
DUJXPHQW0RUHZHDOWKKDYH,WKDQ\RXDQGPRUHKRQRXUDQGSRZHULQP\IROORZLQJRIPHQ
+HZHQWLQWRKLVJDUGHQLQDVWDWHRIPLQGXQMXVWWRKLVVRXOKHVDLG,GHHPQRWWKDWWKLVZLOO
HYHUSHULVK
1RUGR ,GHHPWKDWWKH+RXURI-XGJPHQWZLOOHYHUFRPHHYHQLI,DPEURXJKWEDFNWRP\/RUG,VKDOOVXUHO\ILQGWKHUHVRPHWKLQJEHWWHULQH[FKDQJH
+LVFRPSDQLRQVDLGWRKLPLQWKHFRXUVHRIWKHDUJXPHQWZLWKKLP'RVWWKRXGHQ\+LP:KR
FUHDWHGWKHHRXWRIGXVWWKHQRXWRIDVSHUPGURSWKHQIDVKLRQHGWKHHLQWRDPDQ"
%XW,WKLQNIRUP\SDUWWKDW+HLV$OODKP\/RUGDQGQRQHVKDOO,DVVRFLDWHZLWKP\/RUG
:K\ GLGVWWKRX QRW DVWKRX JRHWK LQWR WK\ JDUGHQ VD\ $OODKV :LOO EH GRQH 7KHUH LVQR
SRZHUEXWZLWK$OODK,IWKRXGRVWVHHPHOHVVWKDQWKHHLQZHDOWKDQGVRQV
,WPD\EHWKDWP\/RUGZLOOJLYHPHVRPHWKLQJEHWWHUWKDQWK\JDUGHQDQGWKDW+HZLOOVHQGRQ
WK\JDUGHQWKXQGHUEROWVE\ZD\RIUHFNRQLQJIURPKHDYHQPDNLQJLWEXWVOLSSHU\VDQG
2UWKHZDWHURIWKHJDUGHQZLOOUXQRIIXQGHUJURXQGVRWKDWWKRXZLOWQHYHUEHDEOHWRILQGLW
6R KLV IUXLWV DQG HQMR\PHQW ZHUH HQFRPSDVVHG ZLWK UXLQ DQG KH UHPDLQHG WZLVWLQJ DQG
WXUQLQJ KLVKDQGVRYHUZKDWKHKDG VSHQWRQ KLVSURSHUW\ZKLFKKDGQRZ WXPEOHGWRSLHFHV WRLWVYHU\IRXQGDWLRQVDQGKHFRXOGRQO\VD\:RHLVPH:RXOG,KDGQHYHUDVFULEHGSDUWQHUVWRP\/RUG
DQG&KHULVKHU
1RUKDGKHQXPEHUVWRKHOSKLPDJDLQVW$OODKQRUZDVKHDEOHWRGHOLYHUKLPVHOI
7KHUHWKHRQO\SURWHFWLRQFRPHVIURP$OODKWKHWUXHRQH+HLVWKHEHVWWRUHZDUGDQGWKHEHVW
WRJLYHVXFFHVV
6HWIRUWKWR WKHPWKH VLPLOLWXGHRIWKHOLIHRIWKLVZRUOGLW LVOLNHWKHUDLQZKLFKZHVHQGGRZQ
IURPWKHVNLHVWKHHDUWKVYHJHWDWLRQDEVRUEVLWEXWVRRQLWEHFRPHVGU\VWXEEOHZKLFKWKHZLQGVGR
VFDWWHULWLVRQO\$OODKZKRSUHYDLOVRYHUDOOWKLQJV
:HDOWKDQGVRQVDUHDOOXUHPHQWVRIWKHOLIHRIWKLVZRUOGEXWWKHWKLQJVWKDWHQGXUHJRRGGHHGV
DUHEHVWLQWKHVLJKWRIWK\/RUGDVUHZDUGVDQGEHVWDVWKHIRXQGDWLRQIRUKRSHV 2QHGD\ZHVKDOOUHPRYHWKHPRXQWDLQVDQGWKRXZLOWVHHWKHHDUWKDVDOHYHO VWUHWFKDQGZH
VKDOOJDWKHUWKHPDOOWRJHWKHUQRUVKDOOZHOHDYHRXWDQ\RQHRIWKHP
$QGWKH\ZLOOEHPDUVKDOOHGEHIRUHWK\/RUGLQUDQNVZLWKWKHDQQRXQFHPHQWQRZKDYH\H
FRPHWRXVEDUHDVZHFUHDWHG\RXILUVWD\H\HWKRXJKWZHVKDOOQRWIXOILOWKHDSSRLQWPHQWPDGHWR
\RXWRPHHWXV
$QGWKH%RRNRIGHHGVZLOOEHSODFHGEHIRUH\RXDQGWKRXZLOWVHHWKHVLQIXOLQJUHDWWHUURU
EHFDXVHRIZKDWLVUHFRUGHGWKHUHLQWKH\ZLOOVD\$KZRHWRXVZKDWDERRNLVWKLVLWOHDYHVRXW
QRWKLQJVPDOORUJUHDWEXWWDNHVDFFRXQWWKHUHRIWKH\ZLOOILQGDOOWKDWWKH\GLGSODFHGEHIRUHWKHP
DQGQRWRQHZLOOWK\/RUGWUHDWZLWKLQMXVWLFH
%HKROGZHVDLGWRWKHDQJHOVERZGRZQWR$GDPWKH\ERZHGGRZQH[FHSW,EOLV+HZDVRQHRI
WKH-LQQVDQGKHEURNHWKHFRPPDQGRIKLV/RUG:LOO\HWKDQWDNHKLPDQGKLVSURJHQ\DVSURWHFWRUVUDWKHUWKDQPH"DQGWKH\DUHHQHPLHVWR\RXHYLOZRXOGEHWKHH[FKDQJHIRUWKHZURQJGRHUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 108/245
,FDOOHGWKHPQRWWRZLWQHVVWKHFUHDWLRQRIKHDYHQVDQGWKHHDUWKQRUHYHQWKHLURZQFUHDWLRQ
QRULVLWIRUPHWRPDNHDVKHOSHUVVXFKDVOHDGPHQDVWUD\
2QHGD\KHZLOOVD\FDOORQWKRVHZKRP\HWKRXJKWWREHP\SDUWQHUVDQGWKH\ZLOOFDOORQWKHP
EXWWKH\ZLOOQRWOLVWHQWRWKHPDQGZHVKDOOPDNHIRUWKHPDSODFHRIFRPPRQSHUGLWLRQ
$QGWKHVLQIXOVKDOOVHHWKHILUHDQGDSSUHKHQGWKDWWKH\KDYHWRIDOOWKHUHLQQRPHDQVZLOOWKH\
ILQGWRWXUQDZD\WKHUHIURP
:HKDYHH[SODLQHGLQGHWDLOLQWKLV4XUDQIRUWKHEHQHILWRIPDQNLQGHYHU\NLQGRIVLPLOLWXGH EXWPDQLVLQPRVWWKLQJVFRQWHQWLRXV
$QGZKDWLV WKHUHWR NHHS PHQ IURP EHOLHYLQJQRZWKDWJXLGDQFHKDVFRPHWR WKHPQRUIURP
SUD\LQJIRUIRUJLYHQHVVIURPWKHLU/RUGEXWWKDWWKH\DVNWKDWWKDWZD\VRIWKHDQFLHQWVEHUHSHDWHG
ZLWKWKHPRUWKHZUDWKEHEURXJKWWRWKHPIDFHWRIDFH"
:H RQO\ VHQG WKH 0HVVHQJHUV WR JLYH JODG WLGLQJV DQG WRJLYH ZDUQLQJVEXW WKH 8QEHOLHYHUV
GLVSXWHZLWKYDLQDUJXPHQWLQRUGHUWKHUHZLWKWRZHDNHQWKHWUXWKDQGWKH\WUHDW0\6LJQVDVDMHVW
DVDOVRWKHIDFWWKDWWKH\DUHZDUQHG
$QGZKRGRWK PRUHZURQJWKDQRQHZKRLV UHPLQGHGRI WKH6LJQVRI KLV/RUGEXWWXUQVDZD\
IURPWKHPIRUJHWWLQJWKHGHHGVZKLFKKLVKDQGVKDYHVHQWIRUWK"YHULO\ZHKDYHVHWYHLOVRYHUWKHLU
KHDUWVOHVWWKH\VKRXOGXQGHUVWDQGWKLVDQGRYHUWKHLUHDUVGHDIQHVV,IWKRXFDOOHVWWKHPWRJXLGDQFH
HYHQWKHQZLOOWKH\QHYHUDFFHSWJXLGDQFH %XW \RXU/RUGLVPRVWIRUJLYLQJ IXOO RIPHUF\ ,I KHZHUHWRFDOOWKHPDWRQFHWRDFFRXQWIRU
ZKDW WKH\ KDYH HDUQHG WKHQ VXUHO\ KH ZRXOG KDYH KDVWHQHG WKHLU SXQLVKPHQW EXW WKH\ KDYH WKHLU
DSSRLQWHGWLPHEH\RQGZKLFKWKH\ZLOOILQHGQRUHIXJH
6XFK ZHUH WKH SRSXODWLRQV ZH GHVWUR\HG ZKHQ WKH\ FRPPLWWHG LQLTXLWLHV EXW ZH IL[HG DQ
DSSRLQWHGWLPHIRUWKHLUGHVWUXFWLRQ
%HKROG0RVHVVDLGWRKLVDWWHQGDQW,ZLOOQRWJLYHXSXQWLO,UHDFKWKHMXQFWLRQRIWKHWZRVHDVRU
XQWLO,VSHQG\HDUVDQG\HDUVLQWUDYHO
%XWZKHQWKH\UHDFKHGWKHMXQFWLRQWKH\IRUJRWDERXWWKHLUILVKZKLFKWRRNLWVFRXUVHWKURXJK
WKHVHD VWUDLJKWDVLQDWXQQHO
:KHQWKH\KDGSDVVHGRQVRPHGLVWDQFH0RVHVVDLGWRKLVDWWHQGDQWEULQJXVRXUHDUO\PHDO
WUXO\ZHKDYHVXIIHUHGPXFKIDWLJXHDWWKLVVWDJHRIRXUMRXUQH\ +HUHSOLHG6DZHVW WKRX ZKDWKDSSHQHGZKHQZHEHWRRN RXUVHOYHVWR WKHURFN" ,GLGLQGHHG
IRUJHWDERXWWKH)LVKQRQHEXW6DWDQPDGHPHIRUJHWWRWHOO\RXDERXWLWLWWRRNLWVFRXUVHWKURXJK
WKHVHDLQDPDUYHOORXVZD\
0RVHVVDLGWKDWZDVZKDWZHZHUHVHHNLQJDIWHUVRWKH\ZHQWEDFNRQWKHLUIRRWVWHSVIROORZLQJ
WKHSDWKWKH\KDGFRPH
6RWKH\IRXQGRQHRIRXUVHUYDQWVRQZKRPZHKDGEHVWRZHGPHUF\IURPRXUVHOYHVDQGZKRP
ZHKDGWDXJKWNQRZOHGJHIURPRXURZQ
0RVHVVDLGWRKLPPD\,IROORZWKHHRQWKHIRRWLQJWKDWWKRXWHDFKPHVRPHWKLQJRIWKHKLJKHU
WUXWKZKLFKWKRXKDVWEHHQWDXJKW"
7KHRWKHUVDLGYHULO\WKRXZLOWQRWEHDEOHWRKDYHSDWLHQFHZLWKPH $QGKRZFDQVWWKRXKDYHSDWLHQFHDERXWWKLQJVDERXWZKLFKWK\XQGHUVWDQGLQJLVQRWFRPSOHWH"
0RVHVVDLGWKRXZLOWILQGPHLI$OODKVRZLOOWUXO\SDWLHQWQRUVKDOO,GLVREH\WKHHLQDXJKW
7KHRWKHUVDLGLIWKHQWKRXZRXOGVWIROORZPHDVNPHQRTXHVWLRQVDERXWDQ\WKLQJXQWLO,P\VHOI
VSHDNWRWKHHFRQFHUQLQJLW
6RWKH\ERWKSURFHHGHGXQWLOZKHQWKH\ZHUHLQWKHERDWKHVFXWWOHGLW6DLG0RVHVKDVWWKRX
VFXWWOHGLWLQRUGHUWRGURZQWKRVHLQLW"WUXO\DVWUDQJHWKLQJKDVWWKRXGRQH
+HDQVZHUHGGLG,QRWWHOOWKHHWKDWWKRXFDQVWKDYHQRSDWLHQFHZLWKPH"
0RVHVVDLGUHEXNHPHQRWIRUIRUJHWWLQJQRUJULHYHPHE\UDLVLQJGLIILFXOWLHVLQP\FDVH
7KHQWKH\SURFHHGHGXQWLOZKHQWKH\PHWD\RXQJPDQKHVOHZKLP0RVHVVDLGKDVWWKRXVODLQ
DQLQQRFHQWSHUVRQZKRKDGVODLQQRQH"WUXO\DIRXOXQKHDUGRIWKLQJKDVWWKRXGRQH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 109/245
+HDQVZHUHGGLG,QRWWHOOWKHHWKDWWKRXFDQVWKDYHQRSDWLHQFHZLWKPH"
0RVHV VDLG LI HYHU , DVN WKHH DERXW DQ\WKLQJ DIWHU WKLV NHHS PH QRW LQ WK\ FRPSDQ\ WKHQ
ZRXOGVWWKRXKDYHUHFHLYHGIXOOH[FXVHIURPP\VLGH
7KHQWKH\SURFHHGHGXQWLOZKHQWKH\FDPHWRWKHLQKDELWDQWVRIDWRZQWKH\DVNHGWKHPIRU
IRRGEXWWKH\UHIXVHGWKHPKRVSLWDOLW\7KH\IRXQGWKHUHDZDOORQWKHSRLQWRIIDOOLQJGRZQEXWKH
VHW LW XS VWUDLJKW 0RVHV VDLG LI WKRX KDGVW ZLVKHG VXUHO\ WKRX FRXOGVW KDYH H[DFWHG VRPH
UHFRPSHQVHIRULW +HDQVZHUHGWKLVLV WKHSDUWLQJEHWZHHQPH DQGWKHHQRZ ZLOO ,WHOOWKHHWKHLQWHUSUHWDWLRQRI
WKRVHWKLQJVRYHUZKLFKWKRXZDVWXQDEOHWRKROGSDWLHQFH
$VIRUWKHERDWLWEHORQJHGWRFHUWDLQPHQLQGLUHZDQWWKH\SOLHGRQWKHZDWHU,EXWZLVKHGWR
UHQGHULWXQVHUYLFHDEOHIRUWKHUHZDVDIWHUWKHPDFHUWDLQNLQJZKRVHL]HGRQHYHU\ERDWE\IRUFH
$VIRUWKH\RXWKKLVSDUHQWVZHUHSHRSOHRI)DLWKDQGZHIHDUHGWKDWKHZRXOGJULHYHWKHPE\
REVWLQDWHUHEHOOLRQDQGLQJUDWLWXGHWR$OODKDQGPDQ
6RZHGHVLUHGWKDWWKHLU/RUGZRXOGJLYHWKHPLQH[FKDQJHDVRQEHWWHULQSXULW\RIFRQGXFW
DQGFORVHULQDIIHFWLRQ
$VIRUWKHZDOO LWEHORQJHGWRWZR\RXWKVRUSKDQV LQWKHWRZQWKHUHZDVEHQHDWKLWDEXULHG
WUHDVXUHWRZKLFKWKH\ZHUHHQWLWOHGWKHLUIDWKHUKDGEHHQDULJKWHRXVPDQVRWK\/RUGGHVLUHGWKDW
WKH\ VKRXOGDWWDLQ WKHLUDJH RIIXOOVWUHQJWKDQGJHWRXW WKHLUWUHDVXUHD PHUF\ DQGIDYRXUIURPWK\/RUG,GLGLWQRWRIP\RZQDFFRUG6XFKLVWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKRVHWKLQJVRYHUZKLFKWKRXZDVW
XQDEOHWRKROGSDWLHQFH
7KH\DVNWKHHFRQFHUQLQJ=XO4DUQDLQ6D\,ZLOOUHKHDUVHWR\RXVRPHWKLQJRIKLVVWRU\
9HULO\ZHHVWDEOLVKHGKLVSRZHURQHDUWKDQGZHJDYHKLPWKHZD\VDQGWKHPHDQVWRDOOHQGV
2QHVXFKZD\KHIROORZHG
8QWLOZKHQKHUHDFKHGWKHVHWWLQJRIWKHVXQKHIRXQGLWVHWLQDVSULQJRIPXUN\ZDWHUQHDULWKH
IRXQGDSHRSOHZHVDLG2=XO4DUQDLQWKRXKDVWDXWKRULW\HLWKHUWRSXQLVKWKHPRU WRWUHDWWKHP
ZLWKNLQGQHVV
+HVDLGZKRHYHUGRWKZURQJKLPVKDOOZHSXQLVKWKHQVKDOOKHEHVHQWEDFNWRKLV/RUGDQGKH
ZLOOSXQLVKKLPZLWKDSXQLVKPHQWXQKHDUGRIEHIRUH
%XWZKRHYHUEHOLHYHVDQGZRUNVULJKWHRXVQHVVKHVKDOOKDYHDJRRGO\UHZDUGDQGHDV\ZLOOEHKLVWDVNDVZHRUGHULWE\RXUFRPPDQG
7KHQIROORZHGKHDQRWKHUZD\
8QWLOZKHQKHFDPHWRWKHULVLQJRIWKHVXQKHIRXQGLWULVLQJRQDSHRSOHIRUZKRPZHKDG
SURYLGHGQRFRYHULQJSURWHFWLRQDJDLQVWWKHVXQ
+HOHIWWKHPDVWKH\ZHUHZHFRPSOHWHO\XQGHUVWRRGZKDWZDVEHIRUHKLP
7KHQIROORZHGKHDQRWKHUZD\
8QWLOZKHQKHUHDFKHGDWUDFWEHWZHHQWZRPRXQWDLQVKHIRXQGEHQHDWKWKHPDSHRSOHZKR
VFDUFHO\XQGHUVWRRGDZRUG
7KH\VDLG2 =XO4DUQDLQWKH*RJDQG0DJRJSHRSOHGRJUHDWPLVFKLHIRQHDUWKVKDOOZHWKHQ
UHQGHUWKHHWULEXWHLQRUGHUWKDWWKRXPLJKWHVWHUHFWDEDUULHUEHWZHHQXVDQGWKHP" +H VDLG WKH SRZHU LQ ZKLFK P\ /RUG KDV HVWDEOLVKHG PH LV EHWWHU WKDQ WULEXWH KHOS PH
WKHUHIRUHZLWKVWUHQJWKDQGODERXU,ZLOOHUHFWDVWURQJEDUULHUEHWZHHQ\RXDQGWKHP
%ULQJ PH EORFNV RI LURQ $W OHQJWK ZKHQ KH KDG ILOOHG XS WKH VSDFH EHWZHHQ WKH WZR VWHHS
PRXQWDLQVLGHVKHVDLGEORZZLWK\RXUEHOORZVWKHQZKHQKHKDGPDGHLWUHGDVILUHKHVDLG
EULQJPHWKDW,PD\SRXURYHULWPROWHQOHDG
7KXVZHUHWKH\PDGHSRZHUOHVVWRVFDOHLWRUWRGLJWKURXJKLW
+HVDLGWKLVLVDPHUF\IURPP\/RUGEXWZKHQWKHSURPLVHRIP\/RUGFRPHVWRSDVVKHZLOO
PDNHLWLQWRGXVWDQGWKHSURPLVHRIP\/RUGLVWUXH
2QWKDWGD\ZHVKDOOOHDYHWKHPWRVXUJHOLNHZDYHVRQRQHDQRWKHUWKHWUXPSHWZLOOEHEORZQ
DQGZHVKDOOFROOHFWWKHPDOOWRJHWKHU
$QGZHVKDOOSUHVHQW+HOOWKDWGD\IRU8QEHOLHYHUVWRVHHDOOVSUHDGRXW 8QEHOLHYHUVZKRVHH\HV KDGEHHQXQGHU DYHLOIURPUHPHPEUDQFHRIPHDQGZKRKDG EHHQ
XQDEOHHYHQWRKHDU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 110/245
'RWKH8QEHOLHYHUVWKLQNWKDWWKH\FDQWDNHP\VHUYDQWVDVSURWHFWRUVEHVLGHVPH"YHULO\ZH
KDYHSUHSDUHG+HOOIRUWKH8QEHOLHYHUVIRUWKHLUHQWHUWDLQPHQW
6D\VKDOOZHWHOO\RXRIWKRVHZKRORVHPRVWLQUHVSHFWRIWKHLUGHHGV"
7KRVHZKRVHHIIRUWVKDYHEHHQZDVWHGLQWKLVOLIHZKLOHWKH\WKRXJKWWKDWWKH\ZHUHDFTXLULQJ
JRRGE\WKHLUZRUNV"
7KH\DUHWKRVHZKRGHQ\WKH6LJQVRIWKHLU/RUGDQGWKHIDFWRIWKHLUKDYLQJWRPHHWKLPLQWKH
+HUHDIWHUYDLQZLOOEHWKHLUZRUNVQRUVKDOOZHRQWKHGD\RIMXGJPHQWJLYHWKHPDQ\ZHLJKW 7KDWLVWKHLUUHZDUG+HOOEHFDXVHWKH\UHMHFWHG)DLWKDQGWRRN0\6LJQVDQG0\0HVVHQJHUV
E\ZD\RIMHVW
$V WR WKRVH ZKR EHOLHYH DQG ZRUN ULJKWHRXV GHHGV WKH\ KDYH IRU WKHLU HQWHUWDLQPHQW WKH
*DUGHQVRI3DUDGLVH
:KHUHLQWKH\VKDOOGZHOOIRUD\HQRFKDQJHZLOOWKH\ZLVKIRUIURPWKHP
6D\ LIWKHRFHDQZHUHLQNZKHUHZLWKWRZULWHRXWWKHZRUGVRIP\/RUGVRRQHUZRXOGWKH
RFHDQEHH[KDXVWHGWKDQZRXOGWKHZRUGVRIP\/RUGHYHQLIZHDGGHGDQRWKHURFHDQOLNHLWIRULWV
DLG
6D\, DPEXWD PDQ OLNH \RXUVHOI EXWWKHLQVSLUDWLRQKDVFRPHWRPHWKDW\RXU*RGLV2QH
*RGZKRHYHUH[SHFWVWRPHHWKLV/RUGOHWKLPZRUNULJKWHRXVQHVVDQGLQWKHZRUVKLSRIKLV/RUG
DGPLWQRRQHDVSDUWQHU
685$+0$5<$00DU\
.DI+D<D$LQ6DG
7KLVLVDUHFLWDORIWKHPHUF\RIWKH/RUGWRKLVVHUYDQW=DNDUL\D
%HKROGKHFULHGWRKLV/RUGLQVHFUHW
3UD\LQJ2P\/RUG,QILUPLQGHHGDUHP\ERQHVDQGWKHKDLURIP\KHDGGRWKJOLVWHQZLWKJUH\
EXWQHYHUDP,XQEOHVW2P\/RUGLQP\SUD\HUWRWKHH
1RZ,IHDUZKDWP\UHODWLYHVDQGFROOHDJXHVZLOOGRDIWHUPHEXWP\ZLIHLVEDUUHQVRJLYH
PHDQKHLUDVIURPWK\VHOI
2QHWKDWZLOOWUXO\UHSUHVHQWPHDQGUHSUHVHQWWKHSRVWHULW\RI-DFREDQGPDNHKLP2P\
/RUG2QHZLWKZKRPWKRXDUWZHOOSOHDVHG
+LV SUD\HU ZDV DQVZHUHG 2 =DNDUL\D ZH JLYH WKHH JRRG QHZV RI D VRQ +LV QDPH VKDOO EH
<DK\DRQQRQHE\WKDWQDPHKDYHZHFRQIHUUHGGLVWLQFWLRQEHIRUH
+H VDLG 2 P\ /RUG KRZ VKDOO, KDYHD VRQ ZKHQ P\ ZLIH LVEDUUHQ$QG, KDYHJURZQTXLWH
GHFUHSLW )URPROGDJH"
+HVDLGVRLWZLOOEHWK\/RUGVDLWKWKDWLVHDV\IRUPH,GLGLQGHHGFUHDWHWKHHEHIRUH:KHQ
WKRXKDGVWEHHQQRWKLQJ
=DNDUL\DVDLG2P\/RUGJLYHPHD6LJQWK\6LJQZDVWKHDQVZHUVKDOOVSHFNWRQRPDQIRU
WKUHHQLJKWVDOWKRXJKWKRXDUWQRWGXPE
6R=DNDUL\DFDPHRXW7RKLVSHRSOHIURPKLVFKDPEHU+HWROGWKHPE\6LJQVWRFHOHEUDWH$OODKV SUDLVHV,QWKHPRUQLQJ$QGLQWKHHYHQLQJ
7RKLVVRQFDPHWKHFRPPDQG2<DK\DWDNHKROG2IWKH%RRNZLWKPLJKWDQG:HJDYHKLP
ZLVGRP(YHQDVD\RXWK
$QGSLW\IRUDOOFUHDWXUHVDVIURPXVDQGSXULW\+HZDVGHYRXW
$QGNLQGWRKLVSDUHQWV$QGKHZDVQRWRYHUEHDULQJRUUHEHOOLRXV
6RSHDFHRQKLP7KHGD\KHZDVERUQWKHGD\WKDWKHGLHVDQGWKHGD\WKDWKHZLOOEHUDLVHGXS
WROLIHDJDLQ
5HODWHLQ WKH%RRN 7KH VWRU\RI0DU\ZKHQVKH ZLWKGUHZ IURP KHU IDPLO\ 7RD SODFHLQ WKH
HDVW
6KHSODFHGDVFUHHQ7RVFUHHQKHUVHOIIURPWKHPWKHQZHVHQWWRKHURXUDQJHODQGKHDSSHDUHG
EHIRUHKHUDVDPDQLQDOOUHVSHFWV 6KHVDLG,VHHNUHIXJHIURPWKHHWR$OODK0RVW*UDFLRXVFRPHQRWQHDULIWKRXGRVWIHDU
$OODK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 111/245
+HVDLG1D\,DPRQO\DPHVVHQJHUIURPWK\/RUGWRDQQRXQFHWRWKHHWKHJLIWRIDKRO\
VRQ
6KHVDLG+RZVKDOO,KDYHDVRQVHHLQJWKDWQRQPDQKDVWRXFKHGPHDQG,DPQRWXQFKDVWH"
+HVDLG6RLWZLOOEH7K\/RUGVDLWK7KDWLVHDV\IRU0HDQG:HZLVKWRDSSRLQWKLPDVD
6LJQXQWRPHQDQGD0HUF\IURP8V,WLVDPDWWHUVRGHFUHHG
6RVKHFRQFHLYHGKLP$QGVKHUHWLUHGZLWKKLPWRDUHPRWHSODFH
$QGWKHSDLQVRIFKLOGELUWKGURYHKHUWRWKHWUXQN2IDSDOPWUHH6KHFULHGLQKHUDQJXLVK$KZRXOGWKDW,KDGGLHGEHIRUHWKLVZRXOGWKDW,KDGEHHQDWKLQJIRUJRWWHQDQGRXWRIVLJKW
%XWDYRLFHFULHGWRKHUIURPEHQHDWKWKHSDOPWUHHJULHYHQRWIRUWK\/RUGKDWKSURYLGHGD
ULYXOHWEHQHDWKWKHH
$QGVKDNHWRZDUGVWK\VHOI7KHWUXQNRIWKHSDOPWUHH,WZLOOOHWIDOOIUHVKULSHGDWHVXSRQWKHH
6RHDWDQGGULQN$QGFRROWKLQHH\H$QGLIWKRXGRVWVHH$Q\PDQVD\,KDYH9RZHGDIDVWWR
$OODK0RVW*UDFLRXVDQGWKLVGD\:LOO,HQWHULQWRQRWDON:LWKDQ\KXPDQEHLQJ
$WOHQJWKVKHEURXJKW7KHEDEHWRKHUSHRSOHFDUU\LQJKLPLQKHUDUPV7KH\VDLG20DU\
7UXO\DQDPD]LQJWKLQJKDVWWKRXEURXJKW
2VLVWHURI$DURQ7K\IDWKHUZDVQRW$PDQRIHYLOQRUWK\PRWKHUDZRPDQXQFKDVWH
%XWVKHSRLQWHGWRWKHEDEH7KH\VDLG+RZFDQZHWDONWRRQHZKRLVDFKLOGLQWKHFUDGOH"
+HVDLG,DPLQGHHG$VHUYDQWRI$OODK+HKDWKJLYHQPHUHYHODWLRQDQGPDGHPH$SURSKHW $QG+HKDWKPDGHPHEOHVVHGZKHUHVRHYHU,EH$QGKDWKHQMRLQHGRQPHSUD\HUDQG&KDULW\DV
ORQJ$V,OLYH
+HKDWKPDGHPHNLQG7RP\PRWKHUDQGQRWRYHUEHDULQJRUPLVHUDEOH
6RSHDFHLVRQPH7KHGD\,ZDVERUQWKHGD\WKDW,GLHDQGWKHGD\WKDW,VKDOOEHUDLVHGXSWR
OLIHDJDLQ
6XFKZDV-HVXVWKHVRQ2I0DU\LWLVDVWDWHPHQWRIWUXWKDERXWZKLFKWKH\YDLQO\GLVSXWH
,WLVQRWEHILWWLQJ7RWKHPDMHVW\RI$OODKWKDW+HVKRXOGEHJHWDVRQ*ORU\EHWRKLPZKHQKH
GHWHUPLQHVDPDWWHU+HRQO\VD\V7RLWEHDQGLWLV
9HULO\$OODKLVP\/RUG$QG\RXU/RUGKLPWKHUHIRUHVHUYH\HWKLVLVDZD\WKDWLVVWUDLJKW
%XW WKH VHFWV GLIIHU DPRQJ WKHPVHOYHV DQG ZRH WR WKH 8QEHOLHYHUV EHFDXVH 2I WKH FRPLQJ
-XGJPHQW2IDPRPHQWRXV'D\ +RZSODLQO\ZLOOWKH\VHH$QGEHDUWKHGD\WKDWWKH\ZLOODSSHDUEHIRUHXVEXWWKHXQMXVWWRGD\
$UHLQHUURUPDQLIHVW
%XWZDUQWKHPRIWKHGD\RI'LVWUHVVZKHQ7KHPDWWHUZLOOEHGHWHUPLQHGIRUEHKROGWKH\DUH
QHJOLJHQW$QGWKH\GRQRWEHOLHYH
,WLVZHZKRZLOOLQKHULWWKHHDUWKDQGDOOEHLQJVWKHUHRQWRXVZLOOWKH\DOOEHUHWXUQHG
$OVRPHQWLRQLQWKH%RRN7KHVWRU\RI$EUDKDP+HZDVDPDQRIWUXWK$SURSKHW
%HKROG KHVDLGWR KLVIDWKHU2 P\ IDWKHUZK\ ZRUVKLSWKDWZKLFK KHDUHWKQRW$QGVHHWKQRW
DQGFDQ3URILWWKHHQRWKLQJ"
2P\IDWKHUWRPH+DWKFRPHNQRZOHGJHZKLFK+DWKQRWUHDFKHGWKHH VRIROORZPH,ZLOO
JXLGHWKHHWRD:D\WKDW,VHYHQDQGVWUDLJKW 2P\IDWKHUVHUYHQRW6DWDQIRU6DWDQLVDUHEHODJDLQVW$OODK0RVW*UDFLRXV
2P\IDWKHU,IHDUOHVWDSHQDOW\DIIHFWWKHH)URP$OODK0RVW*UDFLRXVVRWKDWWKRXEHFRPH7R
6DWDQDIULHQG
7KHIDWKHUUHSOLHGGRVWWKRXKDWHP\JRGV2$EUDKDP",IWKRXIRUEHDUQRW,ZLOO,QGHHGVWRQH
WKHH1RZJHWDZD\IURPPH)RUDJRRGORQJZKLOH
$EUDKDPVDLGSHDFHEH2QWKHH,ZLOOSUD\7RP\/RUGIRUWK\IRUJLYHQHVVIRU +HLVWRPH
0RVW*UDFLRXV
$QG,ZLOOWXUQDZD\IURP\RXDOODQGIURPWKRVHZKRP\HLQYRNHEHVLGHV$OODK,ZLOOFDOORQ
P\/RUGSHUKDSVE\P\SUD\HUWRP\/RUG,VKDOOEHQRWXQEOHVW
:KHQKHKDGWXUQHGDZD\)URPWKHQDQGIURPWKRVHZKRPWKH\ZRUVKLSSHGEHVLGHV$OODKZH
EHVWRZHGRQKLP,VDDFDQG-DFREDQGHDFKRQHRIWKHPZHPDGHDSURSKHW $QG:HEHVWRZHGRI 2XU0HUF\RQWKHPDQG:HJUDQWHGWKHPORIW\ KRQRXURQWKHWRQJXHRI
WUXWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 112/245
$OVR PHQWLRQ LQ WKH %RRN WKH VWRU\ RI 0RVHV IRU KH ZDV VSHFLDOO\ FKRVHQ DQG KH ZDV D
PHVVHQJHUDQGDSURSKHW
$QG:HFDOOHGKLPIURPWKHULJKWVLGHRI0RXQW6LQDLDQGPDGHKLPGUDZQHDUWR8VIRU
P\VWLFFRQYHUVH
$QGRXWRI2XU0HUF\:HJDYHKLPKLVEURWKHU$DURQDOVRDSURSKHW
$OVRPHQWLRQLQWKH%RRNWKHVWRU\RI,VPDCLO+HZDVVWULFWO\WUXHWRZKDWKHSURPLVHGDQG
KHZDVDPHVVHQJHUDQGDSURSKHW +HXVHGWRHQMRLQRQ KLVSHRSOH3UD\HUDQG&KDULW\DQGKHZDVPRVWDFFHSWDEOHLQWKHVLJKWRI
KLV/RUG
$OVRPHQWLRQLQWKH%RRNWKHFDVHRI,GULVKHZDVDPDQRIWUXWKDQGVLQFHULW\DQGDSURSKHW
$QG:HUDLVHGKLPWRDORIW\VWDWLRQ
7KRVH ZHUH VRPH RI WKH SURSKHWV RQ ZKRP $OODK GLG EHVWRZ +LV *UDFH RI WKH SRVWHULW\ RI
$GDPDQGRI WKRVHZKRP:H FDUULHG LQWKH$UNZLWK1RDKDQGRIWKHSRVWHULW\RI $EUDKDPDQG
,VUDHO RI WKRVH ZKRP :H JXLGHG DQG FKRVH ZKHQHYHU WKH 6LJQVRI $OODK 0RVW *UDFLRXV ZHUH
UHKHDUVHGWRWKHPWKH\ZRXOGIDOOGRZQLQSURVWUDWHDGRUDWLRQDQGLQWHDUV
%XW DIWHUWKHPWKHUHIROORZHGDSRVWHULW\ZKRPLVVHG3UD\HUVDQGIROORZHGDIWHUOXVWVVRRQWKHQ
ZLOOWKH\IDFH'HVWUXFWLRQ
([SHFWWKRVHZKRUHSHQWDQGEHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVVIRUWKHVHZLOOHQWHUWKH*DUGHQDQGZLOOQRWEHZURQJHGLQWKHOHDVW
*DUGHQV RI (WHUQLW\ WKRVH ZKLFK $OODK 0RVW *UDFLRXV KDV SURPLVHG WR +LV VHUYDQWV LQ WKH
8QVHHQIRU+LVSURPLVHPXVWQHFHVVDULO\FRPHWRSDVV
7KH\ZLOOQRWWKHUHKHDUDQ\YDLQGLVFRXUVHEXWRQO\VDOXWDWLRQVRISHDFHDQGWKH\ZLOOKDYH
WKHUHLQWKHLUVXVWHQDQFHPRUQLQJDQGHYHQLQJ
6XFK LVWKH*DUGHQ ZKLFKZHJLYHDVDQ LQKHULWDQFHWR WKRVHRIRXUVHUYDQWVZKRJXDUGDJDLQVW
HYLO
7KHDQJOHVVD\ZHGHVFHQGQRWEXWE\FRPPDQGRIWK\/RUGWRKLPEHORQJHWKZKDWLV%HIRUH
XVDQGZKDWLVEHKLQGXVDQGZKDWLV%HWZHHQDQGWK\/RUGQHYHUGRWKIRUJHW
/RUGRI WKHKHDYHQVDQGRIWKHHDUWK DQGRIDOOWKDWLVEHWZHHQWKHPVR ZRUVKLS+LP $QGEH
FRQVWDQWDQGSDWLHQW,QKLVZRUVKLSNQRZHVWWKRXRIDQ\ZKRLVZRUWK\2IWKHVDPHQDPHDVKH" 0DQVD\ZKDWZKHQ,DPGHDGVKDOO,WKHQEHUDLVHGXSDOLYH"
%XWGRHVQRWPDQFDOOWRPLQGWKDWZHFUHDWHGKLPEHIRUHRXWRIQRWKLQJ"
6RE\WK\ /RUGZLWKRXW GRXEWZH VKDOOJDWKHU WKHP WRJHWKHUDQGDOVR 7KH(YLO2QHVZLWK
WKHPWKHQVKDOOZHEULQJWKHPIRUWKRQWKHLUNQHHV5RXQGDERXW+HOO
7KHQVKDOO:HFHUWDLQO\GUDJRXWIURPHYHU\VHFWDOOWKRVHZKRZHUHZRUVWLQREVWLQDWHUHEHOOLRQ
DJDLQVW$OODK0RVW*UDFLRXV
$QGFHUWDLQO\ZHNQRZEHVWWKRVHZKRDUHPRVW ZRUWK\2IEHLQJEXUQHGWKHUHLQ
1RWRQHRI\RXEXWZLOO3DVVRYHULWWKLVLVZLWKWK\/RUGDGHFUHHZKLFKPXVWEHDFFRPSOLVKHG
%XW ZHVKDOO VDYH WKRVH :KRJXDUGHGDJDLQVW HYLO DQGZH VKDOO OHDYHWKH ZURQJGRHUVWKHUHLQ
+XPEOHGWRWKHLUNQHHV :KHQRXU&OHDU6LJQV$UHUHKHDUVHGWRWKHP7KH8QEHOLHYHUVVD\WRWKRVHZKREHOLHYH:KLFK
RIWKHWZRVLGHVLVEHVWLQSRLQWRISRVLWLRQ"ZKLFKPDNHVWKHEHVW6KRZLQFRXQFLO"
%XWKRZPDQ\FRXQWOHVV*HQHUDWLRQVEHIRUHWKHPKDYHZHGHVWUR\HGZKRZHUHHYHQEHWWHU,Q
HTXLSPHQWDQGLQJOLWWHU7RWKHH\H"
6D\,IDQ\PHQJRDVWUD\$OODK0RVW*UDFLRXVH[WHQGVWKHURSHWRWKHPXQWLOZKHQWKH\VHH
7KHZDUQLQJRI$OODKEHLQJIXOILOOHGHLWKHULQSXQLVKPHQWRULQWKHDSSURDFKRIWKH+RXUWKH\ZLOO
DWOHQJWKUHDOL]HZKRLVZRUVWLQSRVLWLRQDQGZKRZHDNHVWLQIRUFHV
$QG$OODKGRWKDGYDQFH,QJXLGDQFHWKRVHZKRVHHN*XLGDQFHDQGWKHWKLQJV7KDWHQGXUH*RRG
'HHGV$UHEHVWLQWKHVLJKW2IWK\/RUGDVUHZDUGV$QGEHVWLQUHVSHFWRI7KHLUHYHQWXDOUHWXUQV
+DVWWKRXWKHQVHHQWKHVRUWRIPDQZKRUHMHFWVRXU6LJQV\HW6D\V,VKDOOFHUWDLQO\%HJLYHQ
ZHDOWKDQGFKLOGUHQ" +DVKHSHQHWUDWHGWRWKHXQVHHQRUKDVKHWDNHQDFRQWUDFWZLWK$OODK0RVW*UDFLRXV"
1D\ZHVKDOOUHFRUGZKDWKHVD\VDQGZHVKDOODGGDQGDGGWRKLVSXQLVKPHQW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 113/245
7RXVVKDOOUHWXUQDOOWKDWKHWDONVRIDQGKHVKDOODSSHDUEHIRUHXVEDUHDQGDORQH
$QGWKH\KDYHWDNHQIRUZRUVKLSJRGVRWKHUWKDQ$OODKWRJLYHWKHPSRZHUDQGJORU\
,QVWHDGWKH\VKDOOUHMHFWWKHLUZRUVKLSDQGEHFRPHDGYHUVDULHVDJDLQVWWKHP
6HHVWWKRXQRWWKDWZHKDYHVHWWKH(YLORQHVRQDJDLQVWWKH8QEHOLHYHUVWRLQFLWHWKHPZLWKIXU\"
6RPDNHRQKDVWHDJDLQVWWKHPIRUZHEXWFRXQWRXWWRWKHPDOLPLWHGQXPEHURIGD\V
7KHGD\ZHVKDOOJDWKHU7KHULJKWHRXVWR$OODK0RVW*UDFLRXVOLNHDEDQGSUHVHQWHGEHIRUHD
NLQJIRUKRQRXUV $QGZHVKDOOGULYHWKHVLQQHUVWR+HOOOLNHWKLUVW\FDWWOHGULYHQGRZQWRZDWHU
1RQH VKDOO KDYH WKH SRZHU 2I LQWHUFHVVLRQ EXW VXFK D RQH DV KDV UHFHLYHG SHUPLVVLRQ RU
SURPLVHIURP$OODK0RVW*UDFLRXV
7KH\VD\$OODK0RVW*UDFLRXVKDVEHJRWWHQDVRQ
,QGHHG\HKDYHSXWIRUWKDWKLQJPRVWPRQVWURXV
$WLW WKHVNLHV DUH UHDG\ WREXUVW WKHHDUWK7R VSOLWDVXQGHUDQGWKHPRXQWDLQVWRIDOOGRZQLQ
XWWHUUXLQ
7KDWWKH\VKRXOGLQYRNHDVRQIRU$OODK0RVW*UDFLRXV
)RULWLVQRWFRQVRQDQWZLWKWKHPDMHVW\RI$OODK0RVW*UDFLRXVWKDWKHVKRXOGEHJHWDVRQ
1RWRQHRIWKHEHLQJVLQWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKEXWPXVWFRPHWR$OODK0RVW*UDFLRXVDVD
VHUYDQW +HGRHVWDNHDQDFFRXQWRIWKHPDOODQGKDWKQXPEHUHGWKHPDOOH[DFWO\
$QGHYHU\RQHRIWKHP:LOOFRPHWRKLPVLQJO\RQWKHGD\RI-XGJPHQW
2QWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNGHHGVRIULJKWHRXVQHVVZLOO$OODK0RVW*UDFLRXV%HVWRZ/RYH
6R KDYHZH PDGH7KH 4XUDQ HDV\ LQ WKLQHRZQ WRQJXH 7KDW ZLWK LW WKRX PD\HVWJLYH JODG
WLGLQJVWRWKHULJKWHRXVDQGZDUQLQJVWRSHRSOHJLYHQWRFRQWHQWLRQ
%XWKRZPDQ\FRXQWOHVV*HQHUDWLRQVEHIRUHWKHPKDYHZHGHVWUR\HG"FDQVWWKRXILQGDVLQJOH
RQHRIWKHPQRZRUKHDUVRPXFKDVDZKLVSHURIWKHP"
685$+7$+$ 7D+D
:HKDYHQRWVHQWGRZQ7KH4XUDQWRWKHHWREHDQRFFDVLRQ IRUWK\GLVWUHVV
%XWRQO\DVDQDGPRQLWLRQ7RWKRVHZKRIHDU$OODK
$UHYHODWLRQIURP+LP:KRFUHDWHGWKHHDUWK$QGWKHKHDYHQVRQKLJK
$OODK0RVW*UDFLRXV,VILUPO\HVWDEOLVKHGRQWKHWKURQHRIDXWKRULW\
7R+LPEHORQJVZKDWLV,Q WKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQGDOOEHWZHHQWKHVRLO
,IWKRXSURQRXQFHWKHZRUGDORXGLWLVQRPDWWHUIRUYHULO\KHNQRZHWKZKDWLVVHFUHWDQGZKDW
LV\HWPRUHKLGGHQ
$OODKWKHUHLVQRJRGEXW+H7RKLPEHORQJ7KH0RVW%HDXWLIXOQDPHV
+DVWKHVWRU\RI0RVHVUHDFKHGWKHH" %HKROGKHVDZDILUHVRKHVDLGWRKLVIDPLO\WDUU\\H,SHUFHLYHDILUHSHUKDSV,FDQEULQJ\RX
VRPHEXUQLQJEUDQGWKHUHIURPRUILQGVRPHJXLGDQFHDWWKHILUH
%XWZKHQKHFDPHWRWKHILUHDYRLFHZDVKHDUG20RVHV
9HULO\,DPWK\/RUGWKHUHIRUHLQP\SUHVHQFHSXWRIIWK\VKRHVWKRXDUW,QWKHVDFUHGYDOOH\
7XZD
,KDYHFKRVHQWKHH/LVWHQWKHQWRWKHLQVSLUDWLRQVHQWWRWKHH
9HULO\,DP$OODKWKHUHLVQRJRGEXW,VRVHUYHWKRXPHRQO\DQGHVWDEOLVKUHJXODWHSUD\HU
IRUFHOHEUDWLQJP\SUDLVH
9HULO\WKHKRXULVFRPLQJP\GHVLJQLVWRNHHSLWKLGGHQIRUHYHU\VRXOWRUHFHLYHLWVUHZDUGE\
WKHPHDVXUHRILWV(QGHDYRXU
7KHUHIRUHOHWQRWVXFKDVEHOLHYHQRWWKHUHLQEXWIROORZWKHLURZQOXVWVGLYHUWWKHHWKHUHIURPOHVWWKRXSHULVK
$QGZKDWLVWKDWLQWK\ULJKWKDQG20RVHV"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 114/245
+HVDLG,WLVP\URGRQLW,OHDQZLWKLW,EHDWGRZQIRGGHUIRUP\IORFNVDQGLQLWILQG2WKHU
XVHV
$OODKVDLGWKURZLW20RVHV
+HWKUHZLWDQGEHKROG,WZDVDVQDNHDFWLYHLQPRWLRQ
$OODKVDLGVHL]HLWDQGIHDUQRWZHVKDOOUHWXUQLWDWRQFHWRLWVIRUPHUFRQGLWLRQ
1RZGUDZWK\ KDQG FORVHWRWK\VLGH ,WVKDOOFRPHIRUWKZKLWHDQGVKLQLQJZLWKRXWKDUPRU
VWDLQDVDQRWKHUVLJQ ,QRUGHUWKDWZHPD\VKRZWKHHWZRRIRXU*UHDWHU6LJQV
*RWKRXWRSKDUDRKIRUKH+DVLQGHHGWUDQVJUHVVHGDOOERXQGV
0RVHVVDLG2P\/RUGH[SDQGPHP\EUHDVW
(DVHP\WDVNIRUPH
$QGUHPRYHWKHLPSHGLPHQWIURPP\VSHHFK
6RWKH\PD\XQGHUVWDQGZKDW,VD\
$QGJLYHPHDPLQLVWHUIURPP\IDPLO\
$DURQP\EURWKHU
$GGWRP\VWUHQJWKWKURXJKKLP
$QGPDNHKLPVKDUHP\WDVN
7KDWZHPD\FHOHEUDWHWK\SUDLVH ZLWKRXWVWLQW $QGUHPHPEHUWKHHZLWKRXWVWLQW
)RU7KRXDUWKHWKDWHYHUUHJDUGHWKXV
$OODKVDLG*UDQWHGLVWKHSUD\HU20RVHV
$QGLQGHHGZHFRQIHUUHG$IDYRXURQWKHH$QRWKHUWLPHEHIRUH
%HKROGZHVHQWWRWK\PRWKHU E\LQVSLUDWLRQWKHPHVVDJH
7KURZWKHFKLOG,QWRWKHFKHVWDQGWKURZ7KHFKHVWLQWRWKHULYHUWKHULYHUZLOOFDVWZKRPXS
RQWKHEDQNDQGKHZLOOEHWDNHQXSE\RQHZKRLVDQHQHP\WRKLPEXW,FDVWWKHJDUPHQW2IORYH
RYHUWKHHIURPPHDQGWKLVLQRUGHUWKDWWKRXPD\HVWEHUHDUHGXQGHUPLQHH\H
%HKROGWK\VLVWHUJRHWKIRUWKDQGVDLWKVKDOO,VKRZ\RXRQHZKRZLOOQXUVH$QGUHDUWKHFKLOG"
6R:HEURXJKWWKHHEDFN7RWK\PRWKHUWKDWKHUH\HPLJKWEHFRROHGDQGVKHVKRXOGQRWJULHYH7KHQ
WKRXGLGVWVOD\DPDQEXWZHVDYHGWKHHIURPWURXEOHDQGZHWULHGWKHHLQYDULRXVZD\V7KHQGLGVWWKRXWDUU\$QXPEHURI\HDUVZLWKWKHSHRSOHRI0LGLDQ7KHQGLGVWWKRXFRPHKLWKHUDVRUGDLQHG2
0RVHV
$QG,KDYHSUHSDUHGWKHHIRUP\VHOIIRUVHUYLFH
*R WKRX DQG WK\ EURWKHU ZLWK P\ 6LJQV DQG VODFNHQ QRW HLWKHU RI \RX LQ NHHSLQJ PH LQ
UHPHPEUDQFH
*RERWKRI\RXWRSKDUDRKIRUKHKDVLQGHHGWUDQVJUHVVHGDOOERXQGV
%XWVSHDNWRKLPPLOGO\SHUFKDQFHKHPD\WDNH:DUQLQJRUIHDU$OODK
7KH\0RVHVDQG$DURQVDLGRXU/RUGZHIHDUOHVW+HKDVWHQZLWKLQVROHQFHDJDLQVWXVRUOHVW
KHWUDQVJUHVVDOOERXQGV
+HVDLGIHDUQRWIRU,DPZLWK\RX,KHDUDQGVHHHYHU\WKLQJ 6RJR\HERWKWRKLPDQGVD\9HULO\ZHDUH0HVVHQJHUVVHQWE\WK\/RUGVHQGIRUWKWKHUHIRUH
WKH&KLOGUHQRI,VUDHOZLWKXVDQGDIIOLFWWKHPQRWZLWKD6LJQLQGHHGKDYHZHFRPHIURPWK\/RUG
DQG3HDFHWRDOOZKRIROORZJXLGDQFH
9HULO\LWKDVEHHQUHYHDOHGWRXVWKDWWKHSHQDOW\DZDLWVWKRVHZKRUHMHFWDQGWXUQDZD\
:KHQWKLVPHVVDJHZDVGHOLYHUHG3KDUDRKVDLG:KRWKHQ20RVHVLVWKH/RUGRI\RX
WZR"
+HVDLG2XU/RUGLV+H:KRJDYHWRHDFKFUHDWHGWKLQJLWVIRUPDQGQDWXUHDQGIXUWKHUJDYH
LWJXLGDQFH
3KDUDRKVDLG:KDWWKHQLVWKHFRQGLWLRQRISUHYLRXVJHQHUDWLRQV"
+H UHSOLHG 7KH NQRZOHGJH RI WKDW LV ZLWK P\ /RUG GXO\ UHFRUGHG P\ /RUG QHYHU HUUV QRU
IRUJHWV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 115/245
+H:KRKDVPDGHIRU\RXWKHHDUWKOLNHDFDUSHWVSUHDGRXWKDVHQDEOHG\RXWRJRDERXWWKHUHLQ
E\ URDGVDQGFKDQQHOVDQGKDVVHQWGRZQZDWHUIURPWKHVN\:LWKLW KDYH:H SURGXFHGGLYHUVH
SDLUVRISODQWVHDFKVHSDUDWHIURPWKHRWKHUV
(DW IRU \RXUVHOYHV DQG SDVWXUH \RXU FDWWOH YHULO\ LQ WKLV DUH 6LJQV IRU PHQ HQGXHG ZLWK
XQGHUVWDQGLQJ
)URPWKHHDUWKGLGZHFUHDWH\RXDQGLQWRLWVKDOOZHUHWXUQ\RXDQGIURPLWVKDOOZHEULQJ\RX
RXWRQFHDJDLQ $QGZHVKRZHG3KDUDRKDOORXU6LJQVEXWKHGLGUHMHFWDQGUHIXVH
+HVDLGKDVW WKRXFRPHWRGULYHXVRXWRIRXUODQGZLWKWK\PDJLF20RVHV"
%XWZHFDQVXUHO\SURGXFHPDJLFWRPDWFKWKLQHVRPDNHDWU\VWEHWZHHQXVDQGWKHH:KLFKZH
VKDOOQRWIDLO7RNHHSQHLWKHUZHQRUWKRX,QDSODFHZKHUHERWKVKDOOKDYHHYHQFKDQFHV
0RVHVVDLG\RXUWU\VW,VWKHGD\RIWKHIHVWLYDODQGOHWWKHSHRSOHEHDVVHPEOHGZKHQWKHVXQLV
ZHOOXS
6RSKDUDRKZLWKGUHZKHFRQFHUWHGKLVSODQDQGWKHQFDPHEDFN
0RVHV VDLG WRKLP:RH WR\RXIRUJHQRW <HD OLHDJDLQVW$OODKOHVWKHGHVWUR\\RXDWRQFH
XWWHUO\E\FKDVWLVHPHQWWKHIRUJHUPXVWVXIIHUIUXVWUDWLRQ
6RWKH\GLVSXWHGRQHZLWKDQRWKHURYHUWKHLUDIIDLUEXWWKH\NHSWWKHLUWDONVHFUHW
7KH\VDLGWKHVHWZRDUHFHUWDLQO\H[SHUWPDJLFLDQVWKHLUREMHFWLVWRGULYH\RX2XWIURP\RXUODQGZLWKWKHLUPDJLFDQGWRGRDZD\ZLWK\RXUPRVWFKHULVKHGLQVWLWXWLRQV
7KHUHIRUHFRQFHUW\RXUSODQDQGWKHQDVVHPEOH,QVHUULHGUDQNVKHZLQVDOODORQJWRGD\ZKR
JDLQVWKHXSSHUKDQG
7KH\VDLG20RVHVZKHWKHUZLOWWKRXWKDWWKRXWKURZILUVWRUWKDWZHEHWKHILUVWWRWKURZ"
+H VDLG 1D\ WKURZ \H ILUVW 7KHQ EHKROG WKHLU URSHV DQG WKHLU URGV VR LW VHHPHG WR KLP RQ
DFFRXQWRIWKHLUPDJLFEHJDQWREHLQOLYHO\PRWLRQ
6R0RVHVFRQFHLYHGLQKLVPLQG$VRUWRIIHDU
:HVDLGIHDUQRWIRUWKRXKDVWLQGHHGWKHXSSHUKDQG
7KURZWKDWZKLFKLV,QWKHULJKWKDQGTXLFNO\ZLOOLWVZDOORZXSWKDWZKLFKWKH\KDYHIDNHGZKDW
WKH\KDYHIDNHGLVEXWDPDJLFLDQWKULYHVQRWQRPDWWHUZKHUHKHJRHV
6RWKHPDJLFLDQVZHUH WKURZQGRZQWR SURVWUDWLRQWKH\VDLG:HEHOLHYHLQWKH/RUGRI$DURQDQG0RVHV
3KDUDRKVDLGEHOLHYH\HLQKLPEHIRUH,JLYH\RXSHUPLVVLRQ"VXUHO\WKLVPXVWEH\RXUOHDGHU
:KRKDVWDXJKW\RXPDJLF%HVXUH,ZLOOFXW RII\RXUKDQGVDQGIHHWRQRSSRVLWHVLGHVDQG,ZLOO
KDYH\RXFUXFLILHGRQWUXQNVRISDOPWUHHV6RVKDOO\HNQRZIRUFHUWDLQZKLFKRIXVFDQJLYHWKH
PRUHVHYHUHDQGWKHPRUH/DVWLQJSXQLVKPHQW
7KH\VDLGQHYHUVKDOOZHUHJDUGWKHHDVPRUHWKDQWKH&OHDU6LJQVWKDWKDYH&RPHWRXVRUWKDQ
+LP:KRFUHDWHGXVVRGHFUHHZKDWHYHUWKRXGHVLUHVWWRGHFUHHIRUWKRXFDQVWRQO\GHFUHHWRXFKLQJ
WKHOLIHRIWKLVZRUOG
)RUXVZHKDYHEHOLHYHGLQRXU/RUGPD\KHIRUJLYHXVRXUIDXOWVDQGWKHPDJLFWRZKLFK7KRX
GLGVWFRPSHOXVIRU$OODKLVEHVW$QGPRVWDELGLQJ 9HULO\KHZKRFRPHVWRKLV/RUGDVVLQQHUDW-XGJPHQWIRUKLPLV+HOOWKHUHLQVKDOOKHQHLWKHU
GLHQROLYH
%XW VXFK DV FRPH 7R KLP DV %HOLHYHUV ZKR KDYH ZRUNHG ULJKWHRXV GHHGVIRU WKHP DUH UDQNV
H[DOWHG
*DUGHQVRI(WHUQLW\EHQHDWKZKLFKIORZULYHUVWKH\ZLOOGZHOOWKHUHLQIRUD\HVXFKLVWKHUHZDUG
RIWKRVHZKRSXULI\WKHPVHOYHVIURPHYLO
:HVHQWDQLQVSLUDWLRQWR0RVHVWUDYHOE\QLJKW:LWKP\VHUYDQWVDQGVWULNH$GU\SDWKIRUWKHP
7KURXJKWKHVHDZLWKRXWIHDURIEHLQJRYHUWDNHQE\3KDUDRKDQGZLWKRXWDQ\RWKHUIHDU
7KHQ3KDUDRKSXUVXHGWKHP:LWKKLVIRUFHVEXWWKHZDWHUVFRPSOHWHO\RYHUZKHOPHGWKHPDQG
FRYHUHGWKHPXS
3KDUDRKOHGKLVSHRSOHDVWUD\,QVWHDGRIOHDGLQJWKHPDULJKW 2\H&KLOGUHQRI,VUDHO:HGHOLYHUHG\RXIURP\RXUHQHP\DQGZHPDGHD&RYHQDQWZLWK\RX
2QWKHULJKWVLGHRI0RXQW6LQDLDQGZHVHQWGRZQWR\RXPDQQD$QGTXDLOV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 116/245
6D\LQJ HDWRI WKH JRRG WKLQJV ZH KDYH SURYLGHG IRU \RX VXVWHQDQFH EXW&RPPLW QR H[FHVV
WKHUHLQ /HVW 0\ :UDWK VKRXOG MXVWO\ GHVFHQGRQ \RX DQG WKRVH RQ ZKRP GHVFHQGV P\ :UDWK GR
SHULVKLQGHHG
%XW ZLWKRXWGRXEW, DPDOVR +HWKDWIRUJLYHVDJDLQ DQGDJDLQWR WKRVHZKR UHSHQW EHOLHYH
DQGGRULJKWZKRLQILQHDUHUHDG\WRUHFHLYHWUXHJXLGDQFH
:KHQ0RVHVZDVXSRQWKHPRXQW$OODKVDLGZKDWPDGHWKHHKDVWHQLQDGYDQFHRIWK\SHRSOH
20RVHV" +HUHSOLHGEHKROGWKH\DUHFORVHRQP\IRRWVWHSV,KDVWHQHGWRWKHH2P\/RUGWRSOHDVHWKHH
$OODKVDLGZHKDYHWHVWHGWK\SHRSOHLQWK\DEVHQFHWKH6DPLULKDVOHGWKHPDVWUD\
6R0RVHVUHWXUQHGWRKLVSHRSOH,QDVWDWHRILQGLJQDWLRQDQGVRUURZ+HVDLG2P\SHRSOHGLG
QRW <RXU /RUG PDNH D KDQGVRPH SURPLVH WR \RX" 'LG WKHQ WKH SURPLVH VHHP WR \RX /RQJ LQ
FRPLQJ"2UGLG\HGHVLUHWKDWZUDWKVKRXOG'HVFHQGVR\HEURNH\RXUSURPLVHWRPH"
7KH\VDLGZHEURNHQRW7KHSURPLVHWRWKHHDVIDUDVOD\LQRXUSRZHUEXWZHZHUHPDGHWR
FDUU\7KHZHLJKWRIWKHRUQDPHQWVRIWKHZKROHSHRSOHDQGZHWKUHZWKHPLQWRWKHILUH$QGWKDW
ZDVZKDWWKH6DPLULVXJJHVWHG
7KHQ KHEURXJKWRXW2IWKH ILUHEHIRUH WKHSHRSOH WKHLPDJHRI DFDOI,WVHHPHGWR ORZ6R
WKH\VDLGWKLVLV\RXUJRGDQGWKHJRGRI0RVHVEXW0RVHVKDVIRUJRWWHQ
&RXOGWKH\QRWVHH WKDW ,W FRXOGQRW UHWXUQWKHPD ZRUG IRU DQVZHUDQGWKDW,WKDG QRSRZHUHLWKHUWRKDUPWKHPRUWRGRWKHPJRRG"
$DURQKDGDOUHDG\EHIRUHWKLVVDLGWRWKHP2 P\SHRSOH<HDUHEHLQJWHVWHGLQWKLV)RUYHULO\
\RXU/RUGLV$OODK0RVW*UDFLRXVVRIROORZPHDQGREH\P\FRPPDQG
7KH\ KDG VDLG ZH ZLOO QRW DEDQGRQ WKLV FXOW EXW ZHZLOO GHYRWH RXUVHOYHV WR LWXQWLO 0RVHV
UHWXUQVWRXV
0RVHVVDLG2$DURQZKDWNHSWWKHHEDFNZKHQWKRXVDZHVWWKHPJRLQJZURQJ
)URPIROORZLQJPH"'LGVWWKRXWKHQGLVREH\P\RUGHU"
$DURQUHSOLHG2VRQRIP\PRWKHUVHL]HPHQRWE\P\EHDUGQRUE\7KHKDLURIP\KHDG
7UXO\, IHDUHG OHVW WKRX VKRXOGVW VD\7KRXKDVWFDXVHG DGLYLVLRQDPRQJ WKH&KLOGUHQRI,VUDHO DQG
WKRXGLGVWQRWUHVSHFWP\ZRUG
0RVHVVDLGZKDWWKHQLVWK\FDVH26DPLUL" +H UHSOLHG , VDZ ZKDW WKH\ VDZ QRW VR , WRRN D KDQGIXORI GXVWIURP WKH IRRWSULQWRI WKH
0HVVHQJHUDQGWKUHZLWLQWRWKHFDOIWKXVGLGP\VRXOVXJJHVWWRPH
0RVHVVDLG*HWWKHHJRQH%XWWK\SXQLVKPHQWLQWKLVOLIHZLOOEHWKDWWKRXZLOWVD\7RXFK
PHQRWDQGPRUHRYHUIRUDIXWXUHSHQDOW\WKRXKDVWDSURPLVHWKDWZLOOQRWIDLO1RZORRNDWWK\
*RGRIZKRPWKRXKDVWEHFRPHDGHYRWHGZRUVKLSSHUZHZLOOFHUWDLQO\PHOWLWLQDEOD]LQJILUHDQG
VFDWWHULWEURDGFDVWLQWKHVHD
%XW WKH *RG RI \RX DOO LV $OODK WKHUH LV QR JRG EXW +H DOO WKLQJV +H FRPSUHKHQGV LQ +LV
NQRZOHGJH
7KXV GH :H UHODWH WR WKHH VRPH VWRULHV RI ZKDW KDSSHQHG EHIRUH IRU :H KDYH VHQW WKHH D
0HVVDJHIURPRXURZQ3UHVHQFH ,IDQ\GRWXUQDZD\WKHUHIURPYHULO\WKH\ZLOOEHDUDEXUGHQRQWKHGD\RI-XGJPHQW
7KH\ZLOODELGHLQWKLVVWDWHDQGJULHYRXVZLOOWKHEXUGHQ EHWRWKHPRQWKDW'D\
7KHGD\ZKHQWKHWUXPSHWZLOOEHVRXQGHGWKDWGD\ZHVKDOOJDWKHUWKHVLQIXOEOHDUH\HGZLWK
WHUURU
,QZKLVSHUVZLOOWKH\FRQVXOWHDFKRWKHU<HWDUULHGQRWORQJHUWKDQWHQGD\V
:H NQRZ EHVW ZKDW WKH\ ZLOO VD\ ZKHQ WKHLU OHDGHU PRVW HPLQHQW LQ FRQGXFW ZLOO VD\ <H
WDUULHGQRWORQJHUWKDQDGD\
7KH\ DVNWKHH FRQFHUQLQJWKH 0RXQWDLQV VD\ P\ /RUG ZLOO XSURRW WKHP DQG VFDWWHU WKHP DV
GXVW
+HZLOOOHDYHWKHPDVSODLQVVPRRWKDQGOHYHO
1RWKLQJFURRNHGRUFXUYHGZLOWWKRXVHHLQWKHLUSODFH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 117/245
2Q WKDW GD\ ZLOO WKH\ IROORZ WKH FDOOHU VWUDLJKW QR FURRNHGQHVV FDQ WKH\ VKRZ KLP DOO
VRXQGV6KDOOKXPEOHWKHPVHOYHV LQWKH SUHVHQFH RI$OODK 0RVW *UDFLRXV 1RWKLQJ VKDOW WKRX KHDU
EXWWKHWUDPSRIWKHLUIHHWDVWKH\PDUFK
2QWKDWGD\VKDOOQRLQWHUFHVVLRQDYDLOH[FHSWIRUWKRVHIRUZKRPSHUPLVVLRQKDVEHHQJUDQWHG
E\$OODK0RVW*UDFLRXVDQGZKRVHZRUGLVDFFHSWDEOHWRKLP
+HNQRZVZKDWDSSHDUV7RKLVFUHDWXUHVDVEHIRUHRUDIWHURUEHKLQGWKHPEXWWKH\VKDOOQRW
FRPSDVVLWZLWKWKHLUNQRZOHGJH $OO IDFHV VKDOO EH KXPEOHG EHIRUH +LP WKH OLYLQJ WKH 6HOI 6XEVLVWLQJ (WHUQDO +RSHOHVV
LQGHHGZLOOEHWKHPDQWKDWFDUULHVLQLTXLW\RQKLVEDFN
%XWKHZKRZRUNVGHHGVRIULJKWHRXVQHVVDQGKDV)DLWKZLOOKDYHQRIHDURIKDUPQRURIDQ\
FXUWDLOPHQWRIZKDWLVKLVGXH
7KXV KDYH ZH VHQW WKLV GRZQ DQ $UDELF 4XUDQ DQG H[SODLQHG WKHUHLQ LQ GHWDLO VRPH RI WKH
ZDUQLQJVLQRUGHUWKDWWKH\PD\IHDUJRGRUWKDWLWPD\FDXVHWKHLUUHPHPEUDQFHRIKLP
+LJK DERYH DOO LV $OODK 7KH .LQJ WKH 7UXWK EH QRW LQ KDVWH ZLWK WKH 4XUDQ EHIRUH LWV
FRPSOHWHGEXWVD\2P\/RUGDGYDQFHPHLQNQRZOHGJH
:HKDGDOUHDG\EHIRUHKDQGWDNHQWKH&RYHQDQWRI$GDPEXWKHIRUJHWDQGZHIRXQGRQKLV
SDUWQRILUPUHVROYH
:KHQ ZHVDLG WR WKHDQJOHV3URVWUDWH \RXUVHOYHV WR $GDP WKH SURVWUDWHGWKHPVHOYHVEXW QRW,EOLVKHUHIXVHG
7KHQZHVDLG2$GDPYHULO\WKLVLVDQHQHP\WRWKHHDQGWK\ZLIHVROHWKLPQRWJHW\RX
%RWKRXWRIWKH*DUGHQ6RWKDWWKRXDUWODQGHG,QPLVHU\
7KHUHLVWKHUHLQHQRXJKSURYLVLRQIRUWKHHQRWWRJRKXQJU\QRUWRJRQDNHG
1RUWRVXIIHUIURPWKLUVWQRUIURPWKHVXQVKHDW
%XW6DWDQZKLVSHUHGHYLOWRKLPKHVDLG2$GDPVKDOO,OHDGWKHHWRWKHWUHHRI(WHUQLW\DQGWR
DNLQJGRPWKDWQHYHUGHFD\V"
,QWKHUHVXOWWKH\ERWKDWHRIWKHWUHHDQGVRWKHLUQDNHGQHVVDSSHDUHG7RWKHPWKH\EHJDQWR
VHZ7RJHWKHUIRUWKHLUFRYHULQJOHDYHVIURPWKH*DUGHQWKXVGLG$GDPGLVREH\+LV/RUGDQGDOORZ
KLPVHOIWREHVHGXFHG
%XWKLV/RUGFKRVHKLPIRUKLV*UDFHKHWXUQHGWRKLPDQGJDYHKLPJXLGDQFH +HVDLGJHW\HGRZQERWKRI\RXDOOWRJHWKHUIURPWKH*DUGHQZLWKHQPLW\2QHWRDQRWKHU
EXW LI $VLV VXUH WKHUH FRPHVWR \RX JXLGDQFHIURPPHZKRVRHYHU)ROORZVP\ JXLGDQFHZLOOQRW
/RVHKLVZD\QRUIDOO,QWRPLVHU\
%XW ZKRVRHYHUWXUQVDZD\ IURP0\ PHVVDJHYHULO\IRUKLP LVD OLIH QDUURZHG GRZQDQGZH
VKDOOUDLVHKLPXSEOLQGRQWKHGD\2I-XGJPHQW
+HZLOOVD\2P\/RUGZK\KDVWWKRXUDLVHGPHXSEOLQGZKLOH,KDGVLJKWEHIRUH"
$OODKZLOOVD\WKXVGLGVWWKRXZKHQRXU6LJQVFDPHXQWRWKHHGLVUHJDUGWKHPVRZLOWWKRX
WKLVGD\EHGLVUHJDUGHG
$QGWKXVGRZH UHFRPSHQVHKLPZKRWUDQVJUHVVHVEH\RQGERXQGV$QGEHOLHYHVQRWLQWKH6LJQV
2IKLV/RUGDQGWKH3HQDOW\RIWKH+HUHDIWHULVIDUPRUHJULHYRXVDQGPRUHHQGXULQJ ,V LW QRW D ZDUQLQJ WR VXFK PHQ WR FDOO WR PLQG KRZ PDQ\ JHQHUDWLRQV EHIRUH WKHP :H
GHVWUR\HG LQ ZKRVH KDXQWV WKH\ QRZ PRYH" YHULO\ ,Q WKLV DUH 6LJQV IRU PHQ HQGXHG ZLWK
XQGHUVWDQGLQJ
+DG LW QRW EHHQ IRU D ZRUG WKDW ZHQW IRUWK EHIRUH IURP WK\ /RUG WKHLU SXQLVKPHQW PXVW
QHFHVVDULO\KDYHFRPHEXWWKHUHLVDWHUPDSSRLQWHGIRU UHVSLWH
7KHUHIRUH EH SDWLHQW ZLWK ZKDW WKH\ VD\ DQG FHOHEUDWH FRQVWDQWO\ WKH SUDLVHV RI WKH /RUG
%HIRUHWKHULVLQJRIWKHVXQDQGEHIRUHLWVVHWWLQJ\HDFHOHEUDWHWKHPIRUSDUWRIWKHKRXUVRIWKH
QLJKWDQGDWWKHVLGHVRIWKHGD\WKDWWKRXPD\HVWKDYHVSLULWXDOMR\
1RUVWUDLQWKLQHH\HVLQORQJLQJIRUWKHWKLQJVZHKDYHJLYHQIRUHQMR\PHQWWRSDUWLHV2IWKHP
WKHVSOHQGRXU2IWKHOLIHRIWKLVZRUOGWKURXJKZKLFKZHWHVWWKHP%XWWKHSURYLVLRQRIWKH/RUGLV
EHWWHUDQGPRUHHQGXULQJ (QMRLQSUD\HURQWK\SHRSOHDQGEHFRQVWDQWWKHUHLQ:HDVNWKHHQRWWRSURYLGH6XVWHQDQFHZH
SURYLGHLWIRUWKHH%XWWKHIUXLWRIWKH+HUHDIWHULVIRU5LJKWHRXVQHVV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 118/245
7KH\VD\:K\GRHVKHQRW%ULQJXVD6LJQIURP+LV/RUG"+DVQRW$ &OHDU6LJQFRPHWRWKHP
2IDOOWKDWZDV,QWKHIRUPHU%RRNHG2IUHYHODWLRQ"
$QGLI:HKDGLQIOLFWHGRQWKHPDSHQDOW\EHIRUHWKLVWKH\ZRXOGKDYHVDLG2XU/RUG,IRQO\
7KRXKDGVWVHQWXVDPHVVHQJHUZHVKRXOGFHUWDLQO\KDYHIROORZHGWK\6LJQVEHIRUHZHZHUHKXPEOHG
DQGSXWWRVKDPH
6D\(DFKRQHRIXVLVZDLWLQJZDLW\HWKHUHIRUHDQGVRRQVKDOO\HNQRZZKRLWLVWKDWLVRQ
WKHVWUDLJKWDQGHYHQ:D\DQGZKRLWLVWKDWKDVUHFHLYHGJXLGDQFH
685$+$/$1%,<$7KH3URSKHWV
&ORVHUDQGFORVHUWRPDQNLQGFRPHVWKHLU5HFNRQLQJ\HWWKH\KHHGQRWDQGWKH\WXUQDZD\
1HYHUFRPHVDXJKWWRWKHPRIDUHQHZHGPHVVDJHIURPWKHLU/RUGEXWWKH\OLVWHQWRLWDVLQMHVW
7KHLUKHDUWVWR\LQJDVZLWKWULIOHV7KHZURQJGRHUVFRQFHDOWKHLUSULYDWHFRXQVHOVVD\LQJ,VWKLV
RQHPRUHWKDQDPDQOLNH\RXUVHOYHV"ZLOO\HJRWRZLWFKFUDIW:LWK\RXUH\HVRSHQ"
6D\ P\ /RUG .QRZHWK HYHU\ ZRUG VSRNHQ LQ WKH KHDYHQV DQG RQ HDUWK KH LVWKH RQH WKDW
KHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV 1D\WKH\VD\ WKHVHDUH0HGOH\V RIGUHDPVQD\ +HIRUJHGLWQD\KHLV EXWD SRHWOHWKLP
WKHQEULQJXVDVLJQOLNHWKHRQHVWKDWZHUHVHQWWR3URSKHWVRIROG
$V WR WKRVH EHIRUH WKHP QRW RQH RI WKHSRSXODWLRQV ZKLFK ZH GHVWUR\HG EHOLHYHG ZLOO WKHVH
EHOLHYH"
%HIRUH WKHHDOVR WKHPHVVHQJHUV:HVHQWZHUHEXWPHQWRZKRP:H JUDQWHGLQVSLUDWLRQLI \H
UHDOL]HWKLVQRWDVNRIWKRVHZKRSRVVHVVWKH0HVVDJH
1RUGLG:HJLYHWKHP%RGLHVWKDWDWHQRIRRGQRUZHUHWKH\H[HPSWIURPGHDWK
,QWKHHQG:HIXOILOOHG7RWKHPRXUSURPLVHDQGZHVDYHGWKHPDQGWKRVHZKRPZHSOHDVHGEXW
ZHGHVWUR\HGWKRVHZKRWUDQVJUHVVHGEH\RQGERXQGV
:H KDYH UHYHDOHG IRU \RX 2 PHQ D ERRN LQ ZKLFK LV D PHVVDJH IRU \RX ZLOO \H QRW WKHQ
XQGHUVWDQG"
+RZPDQ\ZHUHWKHSRSXODWLRQVZHXWWHUO\GHVWUR\HGEHFDXVHRIWKHLUSODFHVRWKHUSHRSOHV"
<HWZKHQWKH\IHOWRXUSXQLVKPHQWFRPLQJEHKROGWKH\WULHGWRIOHHIURPLW
)OHHQRWEXWUHWXUQWR7KHJRRGWKLQJVRIWKLVOLIHZKLFKZHUHJLYHQ\RXDQGWR\RXUKRPHVLQ
RUGHUWKDW\HPD\EHFDOOHGWRDFFRXQW
7KH\VDLG$KZRHWRXVZHZHUHLQGHHGZURQJGRHUV
$QGWKDWFU\RIWKHLUVFHDVHGQRWWLOOZHPDGHWKHPDVDILHOGWKDWLVPRZQDVDVKHVVLOHQWDQG
TXHQFKHG
1RWIRULGOHVSRUWGLGZH&UHDWHWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOWKDWLVEHWZHHQ
,ILWKDGEHHQRXUZLVK7R WDNHMXVWDSDVWLPHZHVKRXOGVXUHO\KDYHWDNHQLWIURPWKHWKLQJV
QHDUHVWWR8VLIZHZRXOGGRVXFKDWKLQJ 1D\:HKXUOWKHWUXWK$JDLQVWIDOVHKRRGDQGLWNQRFNVRXWLWVEUDLQDQGEHKROG)DOVHKRRGGRWK
SHULVKDKZRHEHWR\RXIRUWKHIDOVHWKLQJV\HDVFULEHWRXV
7RKLP EHORQJ DOO FUHDWXUHVLQ WKH KHDYHQVDQG RQHDUWKHYHQ WKRVHZKR DUH LQ+LV 9HU\
3UHVHQFHDUHQRW7RRSURXGWRVHUYHKLPQRUDUHWKH\HYHUZHDU\RIKLVVHUYLFH
7KH\FHOHEUDWHKLVSUDLVHVQLJKWDQGGD\QRUGRWKH\HYHUIODJRULQWHUPLW
2UKDYHWKH\WDNHQIRUZRUVKLSJRGVIURPWKHHDUWKZKRFDQUDLVHWKHGHDG"
,I WKHUH ZHUH LQ WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWKRWKHU JRGV EHVLGHV $OODK WKHUH ZRXOG +DYH EHHQ
FRQIXVLRQLQERWK%XWJORU\WR$OODK7KH/RUGRIWKHWKURQH+LJKLV+HDERYHZKDWWKH\DWWULEXWH
WR+LP
+HFDQQRWEHTXHVWLRQHG)RUKLVDFWVEXWWKH\ZLOOEHTXHVWLRQHGIRUWKHLUV
2UKDYHWKH\WDNHQIRUZRUVKLSRWKHUJRGV%HVLGHVKLP"6D\EULQJ\RXUFRQYLQFLQJSURRIWKLV,VWKH0HVVDJHRIWKRVHZLWKPHDQGWKHPHVVDJHRIWKRVHEHIRUHPH%XWPRVWRIWKHPNQRZQRWWKH
WUXWKDQGVRWXUQDZD\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 119/245
1RWDPHVVHQJHUGLG:HVHQGEHIRUHWKHHZLWKRXWWKLVLQVSLUDWLRQVHQWE\8VWRKLPWKDWWKHUHLV
QRJRGEXW,WKHUHIRUHZRUVKLSDQGVHUYH0H
$QG WKH\ VD\ $OODK 0RVW *UDFLRXV KDV EHJRWWHQ RIIVSULQJ *ORU\ WR +LP 7KH\ DUH EXW
VHUYDQWVUDLVHGWRKRQRXU
7KH\VSHDNQRWEHIRUH+HVSHDNVDQGWKH\DFWLQDOOWKLQJVE\+LVFRPPDQG
+HNQRZVZKDWLVEHIRUHWKHPDQGZKDWLV EHKLQGWKHPDQGWKH\RIIHUQRLQWHUFHVVLRQ([SHFW
IRUWKRVHZKRDUHDFFHSWDEOHDQGWKH\VWDQGLQDZHDQGUHYHUHQFHRI +LVJORU\ ,IDQ\RIWKHPVKRXOGVD\,DPDJRGEHVLGHVKLPVXFKDRQHZHVKRXOGUHZDUGZLWK+HOOWKXV
GR:HUHZDUGWKRVHZKRGRZURQJ
'RQRWWKH8QEHOLHYHUVVHHWKDWWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK:HUHMRLQHGWRJHWKHUDVRQH8QLWRI
&UHDWLRQEHIRUH:HFORYHWKHPDVXQGHU"ZHPDGHIURPZDWHUHYHU\OLYLQJWKLQJ:LOOWKH\QRWWKHQ
EHOLHYH"
$QGZHKDYHVHWRQWKHHDUWKPRXQWDLQVVWDQGLQJILUPOHVWLWVKRXOGVKDNHZLWKWKHP$QG:H
KDYH PDGH WKHUHLQ%URDG KLJKZD\V EHWZHHQ PRXQWDLQV )RU WKHP WR SDVV WKURXJK 7KDW WKH\ PD\
UHFHLYHJXLGDQFH
$QGZHKDYHPDGHWKHKHDYHQVDVDFDQRS\ZHOOJXDUGHG\HWGRWKH\WXUQDZD\IURPWKH6LJQV
ZKLFKWKHVHWKLQJVSRLQWWR
,WLV+H:KRFUHDWHGWKHQLJKWDQGWKHGD\DQGWKHVXQDQGWKHPRRQDOOWKHFHOHVWLDOERGLHVVZLPDORQJHDFKLQLWVURXQGHGFRXUVH
:HJUDQWHG QRWWR DQ\ PDQEHIRUH WKHH SHUPDQHQWOLIH KHUH LIWKHQWKRXVKRXOGVWGLHZRXOG
WKH\OLYHSHUPDQHQWO\"
(YHU\VRXOVKDOOKDYHDWDVWHRIGHDWKDQGZHWHVW\RXE\HYLO DQGE\JRRGE\ZD\RIWULDO7RXV
PXVWEHUHWXUQ
:KHQ WKH8QEHOLHYHUVVHHWKHHWKH\ WUHDWWKHHQRW H[FHSWZLWKULGLFXOH ,VWKLV 7KH\VD\WKH
RQHZKRWDONVRI\RXUJRGV"DQGWKH\EODVSKHPHDWWKHPHQWLRQRI$OODK0RVW*UDFLRXV
0DQLVD FUHDWXUHRIKDVWHVRRQHQRXJKZLOO,VKRZ\RXP\6LJQVWKHQ\HZLOOQRWDVNPHWR
KDVWHQWKHP
7KH\VD\ZKHQZLOOWKLVSURPLVHFRPHWRSDVVLI\HDUHWHOOLQJWKHWUXWK"
,IRQO\WKH8QEHOLHYHUVNQHZWKHWLPHZKHQWKH\ZLOOQRWEHDEOHWRZDUGRIIWKH)LUH)URPWKHLUIDFHVQRU\HWIURPWKHLUEDFNVDQGZKHQ1RKHOSFDQUHDFKWKHP
1D\LW PD\ FRPH WRWKHPDOORIDVXGGHQDQGFRQIRXQGWKHPQRSRZHUZLOOWKH\KDYHWKHQWR
DYHUWLWQRUZLOOWKH\WKHQJHWUHVSLWH
0RFNHGZHUHPDQ\ 0HVVHQJHUVEHIRUH WKHH EXWWKHLUVFRIIHUVZHUH KHPPHGLQ E\ WKHWKLQJ
WKDWWKH\PRFNHG
6D\:KRFDQNHHS\RXVDIHE\QLJKWDQGE\GD\IURPWKHZUDWKRI$OODK0RVW*UDFLRXV"
<HWWKH\WXUQDZD\IURPWKHPHQWLRQRIWKHLU/RUG
2UKDYHWKH\JRGVWKDWFDQJXDUGWKHPIURP8V"7KH\KDYHQRSRZHUWRDLGWKHPVHOYHVQRUFDQ
WKH\EHGHIHQGHGIURP8V
1D\:HJDYHWKHJRRGWKLQJVRIWKLVOLIHWRWKHVHPHQDQGWKHLUIDWKHUVXQWLOWKHSHULRGJUHZORQJIRUWKHPVHHWKH\QRWWKDW:HJUDGXDOO\ UHGXFHWKHODQGLQWKHLUFRQWUROIURPLWVRXWO\LQJERUGHUV",V
LWWKHQWKH\ZKRZLOOZLQ"
6D\, GREXWZDUQ\RXDFFRUGLQJWRUHYHODWLRQEXWWKHGHDIZLOOQRWKHDUWKHFDOOHYHQZKHQ
WKH\DUHZDUQHG
,IEXWDEUHDWKRIWKHZUDWKRIWK\/RUGGRWRXFKWKHPWKH\ZLOOWKHQVD\:RH7RXVZHGLG
ZURQJLQGHHG
:HVKDOOVHWXSVFDOHVRIMXVWLFHIRUWKHGD\RI-XGJPHQWVRWKDWQRWDVRXOZLOOEHGHDOWZLWK
8QMXVWO\LQWKHOHDVW$QGLIWKHUHEHQRPRUHWKDQWKHZHLJKWRIDPXVWDUGVHHGZHZLOOEULQJLWWR
DFFRXQWDQGHQRXJKDUHZHWRWDNHDFFRXQW
,Q WKH SDVW ZH JUDQWHG WR 0RVHV DQG $DURQ WKH &ULWHULRQ IRU MXGJPHQW DQG D OLJKW DQG D
PHVVDJHIRUWKRVHZKRZRXOGGRULJKW 7KRVHZKRIHDUWKHLU/RUGLQWKHLUPRVWVHFUHWWKRXJKWVDQGZKRKROGWKHKRXURI-XGJPHQWLQ
DZH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 120/245
$QGWKLVLVDEOHVVHGPHVVDJHZKLFKZHKDYH6HQWGRZQZLOO\HWKHQUHMHFWLW"
:HEHVWRZHGDIRUHWLPHRQ$EUDKDPKLVUHFWLWXGHRIFRQGXFWDQGZHOOZHUHZH$FTXDLQWHGZLWK
KLP
%HKROG KH VDLG WR KLV IDWKHU DQG KLV SHRSOH ZKDW DUH WKHVH LPDJHV WR ZKLFK \H DUH VR
DVVLGXRXVO\GHYRWHG"
7KH\VDLGZHIRXQG2XUIDWKHUVZRUVKLSSLQJWKHP
+HVDLG,QGHHG\H+DYHEHHQLQPDQLIHVWHUURU\HDQG\RXUIDWKHUV 7KH\VDLGKDYH\RXEURXJKWXVWKHWUXWKRUDUH\RXRQHRIWKRVHZKRMHVW"
+HVDLGQD\\RXU/RUGLVWKH/RUGRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK+H:KRFUHDWHGWKHPIURP
QRWKLQJDQG,DPDZLWQHVVWRWKLVWUXWK
$QGE\$OODK,KDYHDSODQIRU\RXULGROVDIWHU\HJRDZD\DQGWXUQ\RXUEDFNV
6R KH EURNH WKHP WR SLHFHV DOO EXW WKH ELJJHVW RI WKHP WKDW WKH\ PLJKW WXUQ $QG DGGUHVV
WKHPVHOYHVWRLW
7KH\VDLGZKRKDVGRQHWKLVWRRXUJRGV"KHPXVWLQGHHGEHVRPHPDQRILPSLHW\
7KH\VDLGZHKHDUGD\RXWKWDONRIWKHPKHLVFDOOHG$EUDKDP
7KH\VDLG7KHQEULQJKLPEHIRUHWKHH\HVRIWKHSHRSOH7KDWWKH\PD\EHDUZLWQHVV
7KH\VDLGDUWWKRXWKHRQHWKDWGLGWKLVZLWKRXUJRGV2$EUDKDP"
+HVDLGQD\WKLV:DVGRQHE\WKLVLVWKHLUELJJHVW RQHDVNWKHPLIWKH\FDQVSHDNLQWHOOLJHQWO\ 6RWKH\WXUQHGWRWKHPVHOYHVDQGVDLG6XUHO\\HDUHWKHRQHVLQWKHZURQJ
7KHQZHUHWKH\FRQIRXQGHGZLWKVKDPHWKH\VDLG7KRXNQRZHVWIXOOZHOOWKDWWKHVHLGROVGR
QRWVSHDN
$EUDKDP VDLGGR\HWKHQ:RUVKLSEHVLGHV$OODKWKLQJVWKDWFDQQHLWKHUEHRIDQ\JRRGWR\RX
QRUGR\RXKDUP"
)LHXSRQ\RXDQGXSRQWKHWKLQJVWKDW\HZRUVKLSEHVLGHV$OODK+DYH\HQRVHQVH"
7KH\VDLGEXUQKLPDQGSURWHFW\RXUJRGVLI\HGRDQ\WKLQJDWDOO
:HVDLG2ILUHEHWKRXFRRO$QGDPHDQVRIVDIHW\IRU$EUDKDP
7KHQWKH\VRXJKWDVWUDWDJHPDJDLQVWKLPEXWZHPDGHWKHPWKHRQHVWKDWORVWPRVW
%XW ZH GHOLYHUHG KLP DQG KLV QHSKHZ /XW DQG GLUHFWHG WKHP WR WKH ODQG ZKLFK ZH KDYH
EOHVVHGIRUWKHQDWLRQV $QG ZH EHVWRZHG RQKLP ,VDDF DQGDV DQDGGLWLRQDO JLIW D JUDQGVRQ -DFRE DQG ZH PDGH
ULJKWHRXVPHQRIHYHU\RQHRIWKHP
$QGZHPDGHWKHPOHDGHUVJXLGLQJPHQE\RXUFRPPDQGDQGZHVHQWWKHPLQVSLUDWLRQ7RGR
JRRGGHHGV7RHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVDQGWRSUDFWLVHUHJXODU&KDULW\DQGWKH\FRQVWDQWO\VHUYHG
8VDQGXVRQO\
$QG WR/XW WRR ZHJDYH -XGJPHQW DQG NQRZOHGJH DQG :HVDYHG KLP IURPWKHWRZQ ZKLFK
SUDFWLVHGDERPLQDWLRQVWUXO\WKH\ ZHUHDSHRSOHJLYHQWR(YLODUHEHOOLRXVSHRSOH
$QGZHDGPLWWHGKLPWRRXUPHUF\IRUKHZDVRQHRIWKHULJKWHRXV
5HPHPEHU1RDKZKHQKHFULHGWRXVDIRUHWLPHZHOLVWHQHGWRKLVSUD\HUDQGGHOLYHUHGKLP
DQGKLVIDPLO\IURPJUHDWGLVWUHVV :HKHOSHGKLPDJDLQVWSHRSOHZKRUHMHFWHGRXU6LJQVWUXO\WKH\ZHUHDSHRSOHJLYHQWR(YLOVR
:HGURZQHGWKHPLQWKHIORRGDOOWRJHWKHU
$QG UHPHPEHU 'DYLG $QG 6RORPRQ ZKHQ WKH\ JDYH MXGJPHQW LQ WKHPDWWHU RI WKHILHOGLQWR
ZKLFK7KHVKHHSRIFHUWDLQSHRSOHKDGVWUD\HGE\QLJKWZHGLGZLWQHVVWKHLUMXGJPHQW
7R 6RORPRQ ZH LQVSLUHG WKH ULJKW XQGHUVWDQGLQJ RI WKH PDWWHU WR HDFK RI WKHP ZH JDYH
-XGJPHQWDQGNQRZOHGJHLWZDVRXUSRZHUWKDWPDGHWKHKLOOVDQGWKHELUGV&HOHEUDWHRXUSUDLVHV
:LWK'DYLGLWZDVZHZKRGLGDOOWKHVHWKLQJV
,WZDVZHZKRWDXJKWKLPWKHPDNLQJRIFRDWVRIPDLOIRU\RXUEHQHILWWRJXDUG\RXIURPHDFK
RWKHUVYLROHQFHZLOO\HWKHQEHJUDWHIXO"
,WZDVRXUSRZHUWKDWPDGHWKHYLROHQWXQUXO\ZLQGIORZWDPHO\IRU6RORPRQWRKLVRUGHUWR
WKHODQGZKLFK:HKDGEOHVVHGIRUZHGRNQRZDOOWKLQJV $QGRIHYLORQHVZHUHVRPHZKRGLYHGIRUKLPDQGGLGRWKHUZRUNEHVLGHVDQGLWZDVZHZKR
JXDUGHGWKHP
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 121/245
$QGUHPHPEHU-REZKHQ+HFULHGWRKLV/RUGWUXO\GLVWUHVVKDVVHL]HGPHEXWWKRXDUWWKH
0RVW0HUFLIXORIWKRVHWKDWDUH0HUFLIXO
6RZH OLVWHQHG WRKLPZHUHPRYHGWKHGLVWUHVVWKDWZDVRQKLPDQGZHUHVWRUHGKLVSHRSOHWR
KLPDQGGRXEOHGWKHLUQXPEHUDVD*UDFHIURPFRPPHPRUDWLRQIRUDOOZKRVHUYH8V
$QGUHPHPEHU,VPDCLO,GULVDQG'KXDO.LIODOO0HQRIFRQVWDQF\DQGSDWLHQFH
:HDGPLWWHGWKHPWRRXU0HUF\IRUWKH\ZHUHRIWKHULJKWHRXVRQHV
$QGUHPHPEHU'KXDO1XQ:KHQKHGHSDUWHGLQZUDWKKH LPDJLQHGWKDWZHKDGQRSRZHURYHUKLP %XW KH FULHG WKURXJK WKH GHSWKV 2IGDUNQHVV WKHUH LV QR JRG EXW 7KRX JORU\WR WKHH ,ZDV
LQGHHGZURQJ
6RZHOLVWHQHGWRKLPDQGGHOLYHUHGKLPIURPGLVWUHVVDQGWKXVGRZHGHOLYHUWKRVHZKRKDYH
)DLWK
$QG UHPHPEHU =DNDUL\D ZKHQ KH FULHG WR KLG /RUG 2 P\ /RUG OHDYH PH QRW ZLWKRXW
RIIVSULQJWKRXJK7KRXDUWWKHEHVWRILQKHULWRUV
6R ZH OLVWHQHGWR KLP DQG ZH JUDQWHGKLP <DK\DZH FXUHG KLV ZLIHV EDUUHQQHVV IRU KLP
7KHVHWKUHH ZHUH HYHU TXLFNLQ HPXODWLRQ,Q JRRGZRUNVWKH\ XVHG WRFDOO RQXV ZLWK ORYH $QG
UHYHUHQFHDQGKXPEOHWKHPVHOYHVEHIRUHXV
$QGUHPHPEHUKHUZKRJXDUGHGKHU&KDULW\ZHEUHDWKHGLQWRKHURIRXUVSLULWDQGZHPDGH
KHUDQGKHUVRQD6LJQIRUDOOSHRSOHV 9HULO\ WKLV EURWKHUKRRG RI \RXUV LV D VLQJOH EURWKHUKRRG DQG , DP \RXU /RUG DQG &KHULVKHU
WKHUHIRUH6HUYHPHDQGQRRWKHU
%XWODWHUJHQHUDWLRQVFXWRIIWKHLUDIIDLURIXQLW\RQHIURPDQRWKHU\HWZLOOWKH\DOOUHWXUQWR
XV
:KRHYHUZRUNVDQ\DFWRIULJKWHRXVQHVVDQGKDV)DLWKKLVHQGHDYRUZLOOQRWEHUHMHFWHGZHVKDOO
UHFRUGLWLQKLVIDYRXU
%XWWKHUHLVDEDQRQDQ\SRSXODWLRQZKLFK:HKDYHGHVWUR\HGWKDWWKH\VKDOOQRWUHWXUQ
8QWLO WKH*RJ DQG0DJRJ SHRSOH DUH OHW WKURXJKWKHLUEDUULHU DQGWKH\ VZLIWO\ VZDUPIURP
HYHU\KLOO
7KHQ ZLOO WKHWUXH SURPLVHGUDZ QLJKRIIXOILOOPHQWWKHQ EHKROGWKHH\HVRI WKH8QEHOLHYHUV
ZLOOIL[HGO\VWDUHLQKRUURU$KZRHWRXVZHZHUHLQGHHGKHHGOHVVRIWKLVQD\ZHWUXO\GLGZURQJ 9HULO\\H8QEHOLHYHUVDQGWKHIDOVHJRGVWKDW\HZRUVKLSEHVLGHV$OODKDUHEXWIXHOIRU
+HOOWRLWZLOO\HVXUHO\FRPH
,IWKHVHKDGEHHQJRGVWKH\ZRXOGQRWKDYHJRWWKHUHEXWHDFKRQHZLOODELGHWKHUHLQ
7KHUH VREELQJZLOOEHWKHLUORWQRUZLOOWKH\WKHUHKHDUDXJKWHOVH
7KRVHIRUZKRP7KHJRRGUHFRUGIURPXVKDVJRQHEHIRUHZLOOEHUHPRYHGIDUWKHUHIURP
1RWWKHVOLJKWHVWVRXQGZLOOWKH\KHDURI+HOOZKDWWKHLUVRXOVGHVLUHGLQWKDWZLOOWKH\GZHOO
7KHJUHDWWHUURUZLOOEULQJWKHPQRJULHIEXWWKHDQJHOVZLOOPHHWWKHPZLWKPXWXDOJUHHWLQJV
WKLVLV\RXU'D\WKHGD\WKDW\HZHUHSURPLVHG
7KHGD\WKDWZHUROOXSWKHKHDYHQVOLNHDVFUROOUROOHGXSIRUERRNVFRPSOHWHG(YHQDV:H
SURGXFHG7KHILUVW&UHDWLRQVR6KDOOZHSURGXFH$QHZRQHDSURPLVHZHKDYHXQGHUWDNHQWUXO\VKDOO:HIXOILOLW
%HIRUH WKLV ZH ZURWH LQ WKH 3VDOPV DIWHU WKH 0HVVDJH JLYHQ WR 0RVHV P\ VHUYDQWV WKH
ULJKWHRXVVKDOOLQKHULWWKHHDUWK
9HULO\LQWKLV4XUDQLVDPHVVDJHIRUSHRSOHZKRZRXOGWUXO\ZRUVKLS$OODK
:HVHQWWKHHQRWEXWDVD0HUF\IRUDOOFUHDWXUHV
6D\ZKDWKDVFRPHWRPHE\LQVSLUDWLRQLVWKDW\RXU*RGLV2QH*RGZLOO\HWKHUHIRUHERZ7R
KLV:LOOLQ ,VODP"
%XWLIWKH\WXUQEDFN6D\,KDYHSURFODLPHGWKH0HVVDJHWR\RXDOODOLNHDQGLQWUXWKEXW,
.QRZQRWZKHWKHUWKDW:KLFK\HDUHSURPLVHGLVQHDURUIDU
,WLVKH:KRNQRZV:KDWLVRSHQLQVSHHFKDQGZKDW\HKLGH,Q\RXUKHDUWV
,NQRZQRWEXWWKDW,WPD\EH DWULDOIRU\RXDQGD JUDQWRIZRUOGO\OLYHOLKRRGWR\RXIRUDWLPH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 122/245
6D\ 2 P\ /RUG -XGJH WKRX LQ WUXWK RXU /RUG 0RVW *UDFLRXV LV WKH RQH ZKRVH DVVLVWDQFH
VKRXOGEHVRXJKWDJDLQVWWKHEODVSKHPLHV\HXWWHU
685$+$/+$--7KH3LOJULPDJH
2PDQNLQGIHDU\RXU/RUGIRUWKHFRQYXOVLRQRIWKHKRXURI-XGJHPHQWZLOOEHDWKLQJWHUULEOH 7KH GD\ \H VKDOO VHH LW HYHU\ PRWKHU JLYLQJ VXFN VKDOO IRUJHW KHU VXFNOLQJ EDEH DQG HYHU\
SUHJQDQWIHPDOHVKDOOGURSKHUORDGXQIRUPHGWKRXVKDOWVHHPDQNLQGDVLQDGUXQNHQULRW\HWQRW
GUXQNEXWGUHDGIXOZLOOEHWKHZUDWKRI$OODK
$QG\HWDPRQJPHQ7KHUHDUHVXFKDVGLVSXWHDERXW$OODKZLWKRXWNQRZOHGJHDQGIROORZHYHU\
HYLORQHREVWLQDWHLQUHEHOOLRQ
$ERXW WKH (YLO RQH ,W LV GHFUHHG WKDW ZKRHYHU WXUQV WR KLP IRU IULHQGVKLS +LP ZLOO KH OHDG
DVWUD\$QGKHZLOOJXLGHKLP7RWKHSHQDOW\RIWKHILUH
2PDQNLQGLI\HKDYHDGRXEWDERXWUHVXUUHFWLRQFRQVLGHUWKDWZHFUHDWHG\RXRXWRIGXVWWKHQ
RXWRI6SHUPWKHQRXWRIDOHHFKOLNHFORWWKHQRXWRIDPRUVHORIIOHVKSDUWO\XQIRUPHGLQRUGHUWKDW
:H PD\ PDQLIHVW RXU SRZHU WR\RX DQG :HFDXVH ZKRP :H ZLOO WRUHVW LQWKH ZRPEV)RU DQ
DSSRLQWHGWHUP7KHQGRZHEULQJ\RXRXWDVEDEHVWKHQIRVWHU\RXWKDW\HPD\UHDFK\RXUDJH2IIXOOVWUHQJWKDQGVRPHRI\RXDUHFDOOHGWRGLHDQGVRPHDUHVHQWEDFNWRWKHIHHEOHVWROGDJH6RWKDW
WKH\NQRZQRWKLQJDIWHUKDYLQJNQRZPXFK$QGIXUWKHUWKRXVHHVWWKHHDUWKEDUUHQDQGOLIHOHVV
EXW ZKHQ :HSRXUGRZQUDLQ RQLW LW LVVWLUUHG WR OLIH LW VZHOOV DQG LWSXWV IRUWK HYHU\NLQGRI
EHDXWLIXOJURZWKLQSDLUV
7KLVLVVREHFDXVH$OODK,VWKH5HDOLW\LWLV+H:KRJLYHVOLIHWRWKHGHDGDQGLWLV+H:KRKDV
SRZHURYHUDOOWKLQJV
$QGYHULO\WKHKRXUZLOOFRPHWKHUHFDQEHQR GRXEWDERXWLWRUDERXWWKHIDFWWKDW$OODKZLOO
UDLVHXSDOOZKRDUHLQWKHJUDYHV
<HWWKHUHLVDPRQJPHQVXFKDRQHDVGLVSXWHVDERXW$OODKZLWKRXWNQRZOHGJHZLWKRXWJXLGDQFH
DQGZLWKRXWD%RRNRI HQOLJKWHQPHQW
'LVGDLQIXOO\EHQGLQJKLVVLGHLQRUGHUWROHDGPHQDVWUD\IURPWKHSDWKRI$OODK)RUKLPWKHUH
LVGLVJUDFH,QWKLVOLIHDQGRQWKHGD\RI-XGJPHQWZHVKDOOPDNHKLPWDVWHWKHSHQDOW\RIEXUQLQJ
ILUH
,W ZLOO EHVDLGWKLVLV EHFDXVH RIWKHGHHGVZKLFK WK\ KDQGVVHQWIRUWK IRUYHULO\ $OODKLV QRW
XQMXVWWRKLVVHUYDQWV
7KHUHDUHDPRQJPHQVRPHZKRVHUYH$OODK$VLWZHUHRQWKHYHUJHLIJRRGEHIDOOVWKHPWKH\
DUH7KHUHZLWKZHOOFRQWHQWEXWLIDWULDOFRPHVWRWKHPWKH\WXUQRQWKHLUIDFHVWKH\ORVHERWKWKLV
ZRUOGDQGWKH+HUHDIWHUWKDW,VORVVIRUDOOWRVHH
7KH\FDOORQVXFKGHLWLHVEHVLGHV$OODKDVFDQQHLWKHUKXUWQRUSURILWWKHPWKDWLVVWUD\LQJIDU
LQGHHGIURPWKHZD\
3HUKDSVWKH\FDOORQRQH:KRVHKXUWLVQHDUHUWKDQKLVSURILWHYLOLQGHHGLVWKHSDWURQDQGHYLO7KHFRPSDQLRQIRUKHOS
9HULO\$OODKZLOODGPLWWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVGHHGVWR*DUGHQVEHQHDWKZKLFK
ULYHUVIORZIRU$OODKFDUULHVRXWDOOWKDW+HSODQV
,IDQ\WKLQNWKDW$OODKZLOOQRWKHOSKLP+LV0HVVHQJHULQWKLVZRUOGDQGWKH+HUHDIWHUOHWKLP
VWUHWFKRXWDURSHWRWKHFHLOLQJDQGFXWKLPVHOIRIIWKHQOHWKLPVHHZKHWKHUKLVSODQZLOOUHPRYH
WKDWZKLFKHQUDJHVKLP
7KXVKDYH ZHVHQWGRZQ&OHDU6LJQVDQGYHULO\$OODKGRWKJXLGHZKRPKHZLOO
7KRVH ZKR EHOLHYH LQWKH 4XUDQ WKRVH ZKR IROORZ WKH-HZLVK VFULSWXUHVDQG WKH6DELDQV
&KULVWLDQV 0DJLDQV DQG 3RO\WKHLVWV $OODK ZLOO MXGJH EHWZHHQWKHP 2Q WKH GD\ RI -XGJPHQW )RU
$OODKLVZLWQHVVRIDOOWKLQJV
6HHVWWKRXQRWWKDW7R$OODKERZGRZQLQZRUVKLSDOOWKLQJVWKDWDUHLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWK7KHVXQWKHPRRQWKHVWDUVWKHKLOOVWKHWUHHVWKHDQLPDOVDQGDJUHDWQXPEHUDPRQJ0DQNLQG"%XW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 123/245
DJUHDWQXPEHUDUHDOVRVXFKDV DUH ILWIRUSXQLVKPHQWDQGVXFKDV$OODKVKDOO GLVJUDFHQRQHFDQ
UDLVHWRKRQRXUIRU$OODKFDUULHVRXWDOOWKDW+HZLOOV
7KHVHWZRDQWDJRQLVWVGLVSXWHZLWKHDFKRWKHUDERXWWKHLU/RUGEXWWKRVHZKRGHQ\WKHLU/RUG
IRUWKHPZLOOEHFXWRXWDJDUPHQWRI)LUHRYHUWKHLUKHDGVZLOOEHSRXUHGRXWERLOLQJZDWHU
:LWKLWZLOOEHVFDOGHGZKDWLVZLWKLQWKHLUERGLHVDVZHOODVWKHLUVNLQV
,QDGGLWLRQWKHUHZLOOEHPDFHVRILURQWRSXQLVKWKHP
(YHU\WLPHWKH\ ZLVKWRJHWDZD\WKHUHIURPIURPDQJXLVKWKH\ZLOOEHIRUFHGEDFNWKHUHLQDQG,WZLOOEHVDLGWDVWH\HWKH3HQDOW\RIEXUQLQJ
$OODKZLOODGPLWWKRVH:KREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVGHHGVWR*DUGHQVEHQHDWKZKLFK5LYHUV
IORZWKH\VKDOOEH$GRUQHGWKHUHLQZLWKEUDFHOHWVRIJROGDQGSHDUOVDQGWKHLUJDUPHQWVWKHUHZLOOEH
RIVLON
)RUWKH\ KDYH EHHQJXLGHG ,QWKLVOLIHWRWKH SXUHVWRIVSHHFKHVWKH\KDYHEHHQJXLGHGWRWKH
SDWKRI+LP:KRLVZRUWK\RIDOOSUDLVH
$VWRZKRKDYHUHMHFWHG$OODKDQGZRXOGNHHSEDFNPHQIURPWKHZD\RI$OODKDQG)URP
WKH6DFUHG0RVTXHZKLFK:HKDYHPDGHRSHQWRDOOPHQ(TXDOLVWKHGZHOOHUWKHUHDQGWKHYLVLWRU
IURP WKHFRXQWU\ DQGDQ\ ZKRVHSXUSRVH WKHUHLQ,VSURIDQLW\ RUZURQJGRLQJ WKHP ZLOOZH FDXVHWR
WDVWH2IDPRVWJULHYRXVSHQDOW\
%HKROG:HJDYHWKHVLWHWR$EUDKDPRIWKHVDFUHGKRXVHVD\LQJDVVRFLDWHQRWDQ\WKLQJLQZRUVKLSZLWKPHDQGVDQFWLI\P\+RXVHIRUWKRVHZKRFRPSDVVLWURXQGRUVWDQGXSRUERZRU
SURVWUDWH WKHPVHOYHVWKHUHLQLQSUD\HU
$QGSURFODLPWKHSLOJULPDJHDPRQJPHQWKH\ZLOOFRPHWRWKHHRQIRRWDQGPRXQWHG2QHYHU\
NLQGRIFDPHOOHDQRQDFFRXQWRIMRXUQH\VWKURXJKGHHSDQGGLVWDQWPRXQWDLQKLJKZD\V
7KDWWKH\PD\ZLWQHVVWKHEHQHILWVSURYLGHGIRUWKHPDQGFHOHEUDWHWKHQDPH2I$OODKWKURXJK
WKH'D\V$SSRLQWHGRYHUWKHFDWWOHZKLFKKHKDVSURYLGHGIRUWKHPIRUVDFULILFHWKHQHDW\H7KHUHRI
DQGIHHGWKHGLVWUHVVHG2QHVLQZDQW
7KHQ OHW WKHP FRPSOHWH 7KH ULWHV SUHVFULEHG )RU WKHP SHUIRUP WKHLU YRZV $QG DJDLQ
FLUFXPDPEXODWH7KH$QFLHQW+RXVH
6XFK LVWKH3LOJULPDJH:KRHYHUKRQRXUVWKH VDFUHG5LWHVRI$OODKIRUKLP,W LVJRRGLQWKH
VLJKW2IKLG/RUG/DZIXOWR\RX)RUIRRGLQ3LOJULPDJHDUHFDWWOH([FHSWWKRVHPHQWLRQHGWR\RX$VH[FHSWLRQVEXWVKXQ7KHDERPLQDWLRQRILGROV$QGVKXQWKHZRUG7KDWLVIDOVH
%HLQJWUXHLQ)DLWKWR$OODK$QGQHYHUDVVLJQLQJSDUWQHUV7R+LPLIDQ\RQHDVVLJQV3DUWQHUVWR
$OODKKHLV$VLIKHKDGIDOOHQ)URPKHDYHQDQGEHHQVQDWFKHGXS%\ELUGVRUWKHZLQG+DGVZRRSHG
OLNHDELUG2QLWVSUH\DQGWKURZQKLP,QWRDIDUGLVWDQWSODFH
6XFK LV KLV VWDWH DQG :KRHYHU KROGV LQ KRQRXU 7KH 6\PEROV RI $OODK ,Q WKH VDFULILFH RI
DQLPDOV6XFKKRQRXUVKRXOGFRPHWUXO\)URPSLHW\LIKHDUW
,QWKHP\HKDYHEHQHILWV)RUDWHUPDSSRLQWHG,QWKHHQGWKHLUSODFH2I6DFULILFHLVQHDU7KH
$QFLHQW+RXVH
7RHYHU\SHRSOHGLG:H$SSRLQWULWHVRIVDFULILFH7KDWWKH\PLJKWFHOHEUDWH7KHQDPHRI$OODK
RYHU7KHVXVWHQDQFH+HJDYHWKHP)URPDQLPDOVILWIRUIRRG%XW\RXU*RGLV2QH*RG6XEPLWWKHQ\RXUZLOOVWR+LP,Q,VODPDQGJLYHWKRX7KHJRRGQHZVWRWKRVH:KRKXPEOHWKHPVHOYHV
7R WKRVH ZKRVH KHDUWV :KHQ $OODK LV PHQWLRQHG $UH ILOOHG ZLWK IHDU :KR VKRZ SDWLHQW
SHUVHYHUDQFH2YHUWKHLUDIIOLFWLRQVNHHSXS 5HJXODU SUD\HU DQGVSHQG,Q&KDULW\RXW RIZKDW:H
KDYHEHVWRZHGXSRQWKHP
7KH VDFULILFLDO FDPHOV :H KDYHPDGH IRU \RX $VDPRQJ WKH 6\PEROV IURP$OODKLQ WKHP LV
PXFK*RRGIRU\RXWKHQSURQRXQFH7KHQDPHRI$OODKRYHUWKHP$VWKH\DUHGRZQ2QWKHLUVLGHV
DIWHUVODXJKWHU(DW\HWKHUHRIDQGIHHG6XFKDVEHJQRWEXW/LYHLQFRQWHQWPHQW$QGVXFKDVEHJ
:LWKGXHKXPLOLW\WKXVKDYH:HPDGHDQLPDOVVXEMHFW7R\RXWKDW\H0D\EHJUDWHIXO
,WLVQRWWKHLUPHDW1RUWKHLUEORRGWKDWUHDFKHV$OODKLWLV\RXUSLHW\7KDWUHDFKHV+LP+H+DV
WKXVPDGHWKHPVXEMHFW7R\RXWKDW\HPD\JORULI\$OODKIRU+LVJXLGDQFHWR\RX$QGSURFODLPWKH
JRRGQHZVWRDOOZKRGRULJKW 9HULO\ $OODK ZLOO GHIHQG )URP LOO WKRVH ZKR EHOLHYH 9HULO\ $OODK ORYHWK QRW $Q\ WKDW LV D
WUDLWRU7R)DLWKRUVKRZVLQJUDWLWXGH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 124/245
7RWKRVHDJDLQVWZKRP:DULVPDGHSHUPLVVLRQ,VJLYHQWRILJKWEHFDXVH7KH\DUHZURQJHG
DQGYHULO\$OODKLV0RVW3RZHUIXO)RUWKHLUDLG
7KH\DUHWKRVHZKRKDYH%HHQH[SHOOHGIURPWKHLUKRPHV,QGHILDQFHRIULJKW)RUQRFDXVH
H[FHSW7KDWWKH\VD\2XU/RUG,V$OODK'LGQRW$OODKFKHFNRQHVHWRISHRSOHE\PHDQVRIDQRWKHU
7KHUH ZRXOG VXUHO\ KDYH EHHQ 3XOOHG GRZQ PRQDVWHULHV FKXUFKHV 6\QDJRJXHV DQG PRVTXHV LQ
ZKLFK7KHQDPHRI$OODKLVFRPPHPRUDWHG,QDEXQGDQWPHDVXUH$OODKZLOOFHUWDLQO\DLGWKRVHZKR
DLG+LVFDXVHIRUYHULO\$OODKLV)XOORI6WUHQJWK([DOWHGLQ0LJKW$EOHWRHQIRUFH+LV:LOO 7KH\DUHWKRVHZKR,I:HHVWDEOLVKWKHP,QWKHODQGHVWDEOLVK5HJXODUSUD\HUDQGJLYH5HJXODU
&KDULW\HQMRLQ7KHULJKWDQGIRUELGZURQJ:LWK$OODKUHVWVWKHHQG$QGGHFLVLRQRIDOODIIDLUV
,IWKH\WUHDWWK\PLVVLRQ$VIDOVHVRGLGWKH3HRSOHV%HIRUH WKHPZLWKWKHLU3URSKHWV7KH
3HRSOHRI1RDK$QG$DGDQG7KDPXG
7KRVHRI$EUDKDPDQG/XW
$QGWKHFRPSDQLRQVRIWKH0DG\DQSHRSOHDQG0RVHVZDVUHMHFWHGLQWKHVDPHZD\%XW,
*UDQWHGUHVSLWHWRWKH8QEHOLHYHUVDQGRQO\DIWHUWKDWGLG,SXQLVKWKHPEXWQRZWHUULEOHZDVP\
UHMHFWLRQRIWKHP
+RZPDQ\SRSXODWLRQVKDYH:H'HVWUR\HGZKLFKZHUHJLYHQ7RZURQJGRLQJ"7KH\WXPEOHG
GRZQ2QWKHLUURRIV$QGKRZPDQ\:HOOVDUHO\LQJLGOHDQGZHOOEXLOW"
'RWKH\QRWWUDYHOWKURXJKWKHODQGVRWKDWWKHLUKHDUWVDQGPLQGVPD\WKXVOHDUQZLVGRPDQGWKHLUHDUVPD\WKXVOHDUQWRKHDU"7UXO\LWLVQRWWKHLUH\HVWKDWDUHEOLQGEXWWKHLUKHDUWVZKLFKDUH,Q
WKHLUEUHDVWV
<HWWKH\ DVNWKHHWRKDVWHQ RQWKH3XQLVKPHQW %XW $OODKZLOOQRWIDLOLQ +LVSURPLVH YHULO\ D
'D\LQWKHVLJKWRIWK\/RUGLVOLNHDWKRXVDQG\HDUVRI\RXUUHFNRQLQJ
$QGWRKRZPDQ\SRSXODWLRQV'LG,JLYHUHVSLWHZKLFKZHUHJLYHQWRZURQJGRLQJ",QWKHHQG,
SXQLVKHGWKHP7R0HLVWKHGHVWLQDWLRQRIDOO
6D\2PHQ,DP6HQWWR\RXRQO\WRJLYHDFOHDUZDUQLQJ
7KRVH ZKR EHOLHYH DQG ZRUN 5LJKWHRXVQHVV IRU WKHP LV IRUJLYHQHVV DQG D VXVWHQDQFH PRVW
JHQHURXV
%XWWKRVHZKRVWULYHDJDLQVW2XU6LJQVWRIUXVWUDWHWKHPWKH\ZLOOEH&RPSDQLRQVRIWKH)LUH
1HYHU GLG:H VHQG D PHVVHQJHURU DSURSKHW EHIRUHWKHH EXW ZKHQ KHIUDPHGD GHVLUH 6DWDQWKUHZ VRPH YDQLW\LQWR KLVGHVLUHEXW $OODKZLOOFDQFHO DQ\WKLQJYDLQ WKDW 6DWDQWKURZVLQDQG
HVWDEOLVK+LV6LJQV)RU$OODKLVIXOORINQRZOHGJHDQGZLVGRP
7KDW+HPD\PDNHWKHVXJJHVWLRQVWKURZQLQE\6DWDQEXWDWULDOIRUWKRVHLQZKRVHKHDUWVLVD
GLVHDVHDQGZKRDUHKDUGHQHGRIKHDUWYHULO\WKHZURQJGRHUVDUHLQDVFKLVPIDUIURPWKH7UXWK
$QGWKDW WKRVHRQ ZKRPNQRZOHGJHKDVEHHQEHVWRZHGPD\OHDUQWKDWWKH4XUDQLVWKH7UXWK
IURPWK\/RUGDQGWKDWWKH\PD\EHOLHYHWKHUHLQDQGWKHLUKHDUWVPD\EHPDGHKXPEO\RSHQWRLW
IRUYHULO\$OODKLVWKH*XLGHRIWKRVHZKREHOLHYHWRWKH6WUDLJKW:D\
7KRVHZKRUHMHFW)DLWKZLOOQRWFHDVHWREHLQGRXEWFRQFHUQLQJ5HYHODWLRQXQWLOWKH+RXURI
-XGJPHQWFRPHVVXGGHQO\XSRQWKHPRUWKHUHFRPHVWRWKHPWKH3HQDOW\RID'D\RI'LVDVWHU
2Q WKDW 'D\ WKH 'RPLQLRQ ZLOO EHWKDWRI $OODK +H ZLOO MXGJH EHWZHHQWKHP VRWKRVH ZKR EHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVGHHGVZLOOEHLQ*DUGHQVRI'HOLJKW
$QGIRUWKRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGGHQ\2XU6LJQVWKHUHZLOOEHDKXPLOLDWLQJ3XQLVKPHQW
7KRVHZKROHDYHWKHLUKRPHVLQWKHFDXVHRI$OODKDQGDUHWKHQVODLQRUGLH RQWKHPZLOO$OODK
EHVWRZYHULO\DJRRGO\SURYLVLRQWUXO\$OODKLV+H:KREHVWRZVWKHEHVWSURYLVLRQ
9HULO\+HZLOODGPLWWKHPWRDSODFHZLWKZKLFKWKH\EHZLOOEHSOHDVHGPRVW)RUEHDULQJ
7KDWLVVR$QGLIRQHKDVUHWDOLDWHGWRQRJUHDWHUH[WHQWWKDQWKHLQMXU\EHUHFHLYHGDQGLVDJDLQ
VHWXSRQLQRUGLQDWHO\ $OODKZLOO KHOS KLP IRU$OODK LVRQH WKDW EORWVRXW VLQVDQGIRUJLYHVDJDLQ
DQGDJDLQ
7KDWLVEHFDXVH$OODKPHUJHVQLJKWLQWRGD\DQG+HPHUJHVGD\LQWRQLJKWDQGYHULO\ LWLV$OODK
ZKRKHDUVDQGVHHVDOOWKLQJV
7KDWLVEHFDXVH$OODK+HLVWKH5HDOLW\DQGWKRVHEHVLGHV+LPZKRPWKH\LQYRNHWKH\DUHEXWYDLQ)DOVHKRRGYHULO\$OODKLV+H0RVW+LJK0RVW*UHDW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 125/245
6HHVWWKRXQRWWKDW$OODKVHQGVGRZQUDLQIURPWKHVN\DQGIRUWKZLWKWKH(DUWKEHFRPHVFORWKHG
ZLWKJUHHQ"IRU$OODKLV+H:KRXQGHUVWDQGVWKHILQHVWP\VWHULHVDQGLVZLOODFTXDLQWHGZLWKWKHP
7R+LPEHORQJVDOOWKDWLVLQWKH+HDYHQVDQGRQ(DUWKIRUYHULO\$OODK+HLVIUHHRIDOOZDQWV
ZRUWK\RIDOOSUDLVH
6HHVWWKRXQRW WKDW$OODKKDVPDGHVXEMHFWWR \RXPHQDQGWKDW LVRQWKH(DUWKDQGWKHVKLSV
WKDW VDLO WKURXJK WKH 6HD E\ +LV FRPPDQG" +H ZLWKKROGV WKH 6N\ UDLQ IURP IDOOLQJ RQWKH (DUWK
H[FHSWE\+LVOHDYHIRU$OODKLVWKH0RVW.LQGDQW0RVW0HUFLIXOWRPDQ ,WLV+H:KRJDYH\RXOLIHZLOOFDXVH\RXWRGLHDQGZLOODJDLQJLYH\RXOLIHWUXO\PDQLVDPRVW
XQJUDWHIXOFUHDWXUH
7RHYHU\SHRSOHKDYH:HDSSRLQWHGULWHVDQGFHUHPRQLHVZKLFKWKH\PXVWIROORZOHWWKHPQRW
WKHQGLVSXWHZKLFKWKHHRQWKHPDWWHUEXWGRWKRXLQYLWHWKHPWRWK\/RUGIRUWKRXDUWDVVXUHGO\RQ
WKHULJKWZD\
,IWKH\GRZUDQJOHZLWKWKHHVD\$OODKNQRZVEHVWZKDWLWLV\HDUHGRLQJ
$OODKZLOOMXGJHEHWZHHQ\RXRQWKH'D\RI-XGJHPHQWFRQFHUQLQJWKHPDWWHUVZKLFK\HGLIIHU
.QRZHVWWKRXWKDW$OODKNQRZVDOOWKDWLVLQ+HDYHQDQGRQ(DUWK"LQGHHGLWLVDOOLQDUHFRUGDQG
WKDWLVHDV\IRU$OODK
<HW WKH\ ZRUVKLS EHVLGHV $OODK WKLQJV IRUZKLFK QR DXWKRULW\ KDV EHHQ VHQW WR WKHP DQG RI
ZKLFKWKH\KDYHUHDOO\QRNQRZOHGJHIRUWKRVHWKDWGRZURQJWKHUHLVQRKHOSHU :KHQ 2XU &OHDU 6LJQV DUH UHKHDUVHG WR WKHP WKRX ZLOW QRWLFH D GHQLDO RQ WKH IDFHV RI WKH
8QEHOLHYHUVWKH\QHDUO\DWWDFNZLWKYLROHQFHWKRVHZKRUHKHDUVH2XU6LJQVWRWKHP6D\VKDOO,WHOO
\RXRIVRPHWKLQJIDUZRUVHWKDQWKHVH6LJQV"LWLVWKHILUHRI+LOO$OODKKDVSURPLVHGLWWRWKH
8QEHOLHYHUVDQGHYLOLVWKDWGHVWLQDWLRQ
2PHQ+HUHLVDSDUDEOHVHWIRUWKOLVWHQWRLWWKRVHRQZKRPEHVLGHV$OODK\HFDOOFDQQRW
FUHDWHHYHQDIO\LIWKH\DOOPHWWRJHWKHUIRUWKHSXUSRVHDQGLIWKHIO\VKRXOGVQDWFKDZD\DQ\WKLQJ
IURPWKHPWKH\ZRXOGKDYHQRSRZHUWRUHDOL]HLWIURPWKHIO\)HHEOHDUHWKRVHZKRSHWLWLRQDQG
WKRVHZKRPWKH\SHWLWLRQ
1RMXVWHVWLPDWHKDYHWKH\PDGHRI$OODKIRU$OODKLV+H:KRLVVWURQJDQGDEOHWRFDUU\RXWKLV
ZLOO
$OODKFKRRVHV0HVVHQJHUVIURPDQJHOVDQGIURPPHQIRU$OODKLV+H:KRKHDUVDQGVHHVDOOWKLQJV
+HNQRZVZKDWLVEHIRUHWKHPDQGZKDWLVEHKLQGWKHPDQGWR$OODKJREDFNDOOTXHVWLRQVIRU
GHFLVLRQ
2 \H ZKREHOLHYHERZGRZQSURVWUDWH \RXUVHOYHVDQG DGRUH\RXU/RUG DQGGR JRRGWKDW\H
PD\SURVSHU
$QGVWULYHLQ+LVFDXVHDV\HRXJKWWRVWULYHZLWKVLQFHULW\DQG XQGHUGLVFLSOLQH+HKDVFKRVHQ
\RXDQGKDVLPSRVHGQRGLIILFXOWLHVRQ\RXLQUHOLJLRQLWLVWKHFXOWRI\RXUIDWKHU$EUDKDP,WLV+H
:KR KDV QDPHG \RX 0XVOLPV ERWK EHIRUH DQG LQ WKLV 5HYHODWLRQ WKDW WKH 0HVVHQJHU PD\ EH D
ZLWQHVVIRU\RXDQG\HEHZLWQHVVHVIRUPDQNLQG6RHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUJLYHUHJXODU&KDULW\
DQGKROGIDVWWR$OODK+HLV\RXU3URWHFWRU WKHEHVWWRSURWHFWDQGWKHEHVWWRKHOS
685$+$/080,1817KH%HOLHYHUV
7KH%HOLHYHUVPXVWHYHQWXDOO\ZLQWKURXJK
7KRVHZKRKXPEOHWKHPVHOYHVLQWKHLU3UD\HUV
:KRDYRLGYDLQWDON
:KRDUHDFWLYHLQGHHGVRI&KDULW\
:KRDEVWDLQIURPVH[
([FHSWZLWK WKRVH MRLQHGWR WKHP LQWKH PDUULDJH ERQG RUWKHFDSWLYHZKRPWKHLUULJKW KDQGV SRVVHVVIRULQ WKHLUFDVHWKH\DUHIUHHIURPEODPH
%XWWKRVHZKRVHGHVLUHVH[FHHGWKRVHOLPLWVDUHWUDQVJUHVVRUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 126/245
7KRVHZKRIDLWKIXOO\REVHUYHWKHLUWUXVWVDQGWKHLUFRYHQDQWV
$QGZKRVWULFWO\JXDUGWKHLU3UD\HUV
7KHVHZLOOEHWKHKHLUV
:KRZLOOLQKHULW3DUDGLVHWKH\ZLOOGZHOOWKHUHLQIRUHYHU
0DQ:HGLGFUHDWHIURPDTXLQWHVVHQFHRIFOD\
7KHQ:HSODFHGKLPDVDGURSRIVSHUPLQDSODFHRIUHVWILUPO\IL[HG
7KHQ:HPDGHWKHVSHUPLQWRDFORWRIFRQJHDOHGEORRGWKHQRIWKDWFORW:HPDGHDIRHWXVOXPSWKHQ:HPDGHRXWRIWKDWOXPSERQHVDQGFORWKHGWKHERQHVZLWKIOHVKWKH:HGHYHORSHGRXW
RILWDQRWKHUFUHDWXUH6REOHVVHGEH$OODKWKH%HVWWRFUHDWH
$IWHUWKDWDWOHQJWK\HZLOOGLH
$JDLQRQWKH'D\ RI-XGJPHQWZLOO\HEHUDLVHGXS
$QG:HKDYHPDGHDERYH\RXVHYHQWUDFWVDQG:HDUHQHYHUXQPLQGIXORIRXU&UHDWLRQ
$QG:HVHQGGRZQZDWHUIURPWKHVN\DFFRUGLQJWR GXHPHDVXUHDQG:HFDXVHLWWRVRDNLQ
WKHVRLODQG:HFHUWDLQO\DUH DEOHWRGUDLQLWRIIZLWKHDVH
:LWKLW:HJURZIRU\RX*DUGHQVRIGDWHSDOPVDQGYLQHVLQWKHPKDYH\HDEXQGDQWIUXLWVDQG
RIWKHP\HHDWDQGKDYHHQMR\PHQW
$OVRDWUHHVSULQJLQJRXWRI0RXQW6LQDLZKLFKSURGXFHVRLODQGUHOLVKIRUWKRVHZKRXVHLWIRU
IRRG $QGLQFDWWOHWRR\HKDYHDQLQVWUXFWLYHH[DPSOHIURPZLWKLQWKHLUERGLHV:HSURGXFHPLON
IRU\RXWRGULQNWKHUHDUHLQWKHPEHVLGHVQXPHURXVRWKHUEHQHILWVIRU\RXDQGRIWKHLUPHDW\H
HDW
$QGRQWKHPDVZHOODVLQVKLSV\HULGH
)XUWKHU:H VHQW DORQJOLQHRISURSKHWVIRU\RXULQVWUXFWLRQ :HVHQW1RDKWRKLVSHRSOH KH
VDLG2P\SHRSOH:RUVKLS$OODK<HKDYHQRRWKHUJRGEXW+LP:LOO\HQRWIHDU+LP"
7KHFKLHIVRIWKH8QEHOLHYHUVDPRQJ KLVSHRSOHVDLG+HLVQRPRUHWKDQDPDQOLNH\RXUVHOYHV
KLVZLVKLVWRDVVHUWKLVVXSHULRULW\RYHU\RXLI$OODKKDGZLVKHGWRVHQGPHVVHQJHUVKHFRXOGKDYH
VHQWGRZQDQJHOVQHYHUGLGZHKHDUVXFKDWKLQJDVKHVD\VDPRQJRXUDQFHVWRUVRIROG
$QGVRPHVDLG+HLVRQO\DPDQSRVVHVVHGZDLWDQGKDYHSDWLHQFHZLWKKLPIRUDWLPH
1RDKVDLG2P\/RUG+HOSPHIRUWKDWWKH\DFFXVHPHRIIDOVHKRRG 6R :H LQVSLUHG KLP ZLWK WKLV PHVVDJH &RQVWUXFW WKH$UN ZLWKLQ 2XU VLJKW DQG XQGHU 2XU
JXLGDQFH WKHQ ZKHQ FRPHV 2XUFRPPDQG DQGWKH IRXQWDLQV RI WKHHDUWK JXVK IRUWK WDNH WKRX RQ
ERDUGSDLUVRIHYHU\VSHFLHVPDOHDQGIHPDOHDQGWK\IDPLO\ H[FHSWWKRVHRIWKHPDJDLQVWZKRPWKH
:RUG KDV DOUHDG\ JRQH IRUWK DQG DGGUHVV 0H QRW LQ IDYRXU RI WKH ZURQJGRHUV IRU WKH\ VKDOO EH
GURZQHGLQWKH)ORRG
$QGZKHQWKRXKDVWHPEDUNHGRQWKH$UN WKRXDQGWKRVHZLWKWKHH VD\3UDLVHEHWR$OODK
:KRKDVVDYHGXVIURPWKHSHRSOHZKRGRZURQJ
$QGVD\2P\/RUG(QDEOHPHWRGLVHPEDUNZLWK7K\EOHVVLQJIRU7KRXDUWWKH%HVWWRHQDEOH
XVWRGLVHPEDUN
9HULO\LQWKLVWKHUHDUH6LJQVIRUPHQWRXQGHUVWDQGWKXVGR:HWU\PHQ 7KHQ:HUDLVHGDIWHUWKHPDQRWKHUJHQHUDWLRQ
$QG:HVHQWWRWKHPDPHVVHQJHUIURPDPRQJWKHPVHOYHVVD\LQJ:RUVKLS$OODK<HKDYH
QRRWKHUJRGEXW+LP:LOO\HQRWIHDU+LP"
$QGWKHFKLHIV RIKLV SHRSOH ZKRGLVEHOLHYHGDQG GHQLHGWKH0HHWLQJLQ WKH +HUHDIWHU DQGRQ
ZKRP:HKDGEHVWRZHGWKHJRRGWKLQJVRIWKLVOLIHVDLG+HLVQRPRUHWKDQDPDQOLNH\RXUVHOYHV
KHHDWVRIWKDWRIZKLFK\HHDWDQGGULQNVRIZKDW\HGULQN
,I\HREH\DPDQOLNH\RXUVHOYHVEHKROGLWLVFHUWDLQ\HZLOOEHORVW
'RHVKHSURPLVHWKDWZKHQ\HGLHDQGEHFRPHGXVWDQGERQHV\HVKDOOEHEURXJKWIRUWKDJDLQ"
)DUYHU\IDULVWKDWZKLFK\HDUHSURPLVHG
7KHUHLVQRWKLQJEXW2XUOLIHLQWKLVZRUOG:HVKDOOGLHDQGZHOLYH%XWZHVKDOOQHYHUEHUDLVHG
XSDJDLQ +HLVRQO\DPDQZKRLQYHQWVDOLHDJDLQVW$OODKEXWZH DUHQRWWKHRQHVWREHOLHYHLQKLP
7KHSURSKHWVDLG2P\/RUGKHOSPHIRUWKDWWKH\DFFXVHPHRIIDOVHKRRG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 127/245
$OODKVDLG,QEXWDOLWWOHZKLOHWKH\DUHVXUHWREHVRUU\
7KHQWKH%ODVWRYHUWRRNWKHPZLWKMXVWLFHDQG:HPDGHWKHPDV UXEELVKRIGHDGOHDYHVIORDWLQJ
RQWKHVWUHDPRI7LPH6RDZD\ZLWKWKHSHRSOHZKRGRZURQJ
7KHQ:HUDLVHGDIWHUWKHPRWKHUJHQHUDWLRQV
1RSHRSOHFDQKDVWHQWKHLUWHUPQRUFDQWKH\GHOD\LW
7KHQVHQW:H2XU0HVVHQJHUVLQVXFFHVVLRQ HYHU\WLPHWKHUHFDPHWRDSHRSOHWKHLUPHVVHQJHU
WKH\DFFXVHGKLPRIIDOVHKRRGVR:HPDGHWKHPIROORZHDFKRWKHULQSXQLVKPHQW:HPDGHWKHPDVDWDOHWKDWLVWROGVRDZD\ZLWKDSHRSOHWKDWZLOOQRWEHOLHYH
7KHQ:HVHQW0RVHVDQGKLVEURWKHU$DURQZLWK2XU6LJQVDQGDXWKRULW\PDQLIHVW
7R3KDUDRKDQGKLV&KLHIVEXWWKHVHEHKDYHGLQVROHQWO\WKH\ZHUHDQDUURJDQWSHRSOH
7KH\VDLG6KDOOZHEHOLHYHLQWZRPHQOLNHRXUVHOYHV"$QGWKHLUSHRSOHDUHVXEMHFWWRXV
6RWKH\DFFXVHG WKHPRIIDOVHKRRGDQGWKH\EHFDPHRIWKRVHZKRZHUHGHVWUR\HG
$QG:HJDYH0RVHVWKH%RRNLQRUGHUWKDWWKH\PLJKWUHFHLYHJXLGDQFH
$QG:HPDGHWKHVRQRI0DU\DQGKLVPRWKHUDVD6LJQ:HJDYHWKHPERWKVKHOWHURQKLJK
JURXQGDIIRUGLQJUHVW DQGVHFXULW\DQGIXUQLVKHGZLWKVSULQJV
2 \H PHVVHQJHUV HQMR\ DOO WKLQJV JRRG DQG SXUH DQG ZRUN ULJKWHRXVQHVV IRU , DP ZHOO
DFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
$QGYHULO\WKLV%URWKHUKRRGRI\RXUVLVDVLQJOH%URWKHUKRRGDQG,DP\RXU/RUGDQG&KHULVKHUWKHUHIRUHIHDU0HDQGQRRWKHU
%XWSHRSOHKDYHFXWRIIWKHLUDIIDLURIXQLW\EHWZHHQWKHPLQWRVHFWVHDFKSDUW\UHMRLFHVLQWKDW
ZKLFKLVZLWKLWVHOI
%XWOHDYHWKHPLQWKHLUFRQIXVHGLJQRUDQFHIRUDWLPH
'RWKH\WKLQNWKDWEHFDXVH:HKDYHJUDQWHGWKHPDEXQGDQFHRIZHDOWKDQGVRQV
:HZRXOGKDVWHQWKHPRQLQHYHU\JRRG"1D\WKH\GRQRWXQGHUVWDQG
9HULO\WKRVHZKROLYHLQDZHIRUIHDURIWKHLU/RUG
7KRVHZKREHOLHYHLQWKH6LJQVRIWKHLU/RUG
7KRVHZKRMRLQQRWLQZRUVKLSSDUWQHUVZLWKWKHLU/RUG
$QGWKRVHZKR GLVSHQVH WKHLU &KDULW\ ZLWK WKHLU KHDUWVIXOORI IHDUEHFDXVHWKH\ZLOOUHWXUQWR
WKHLU/RUG ,WLVWKHVHZKRKDVWHQLQHYHU\JRRGZRUNDQGWKHVHZKRDUHIRUHPRVWLQWKHP
2QQRVRXOGR:HSODFHDEXUGHQJUHDWHUWKDQLWFDQEHDUEHIRUH8VLVDUHFRUGZKLFKFOHDUO\
VKRZVWKHWUXWKWKH\ZLOOQHYHUEHZURQJHG
%XW WKHLU KHDUWV DUH LQ FRQIXVHG LJQRUDQFH RI WKLV DQGWKHUH DUH EHVLGHVWKDWGHHGV RI WKHLUV
ZKLFKWKH\ZLOOFRQWLQXHWRGR
8QWLOZKHQ:HVHL]HLQ3XQLVKPHQWWKRVHRIWKHPZKRUHFHLYHGWKHJRRGWKLQJVRIWKLVZRUOG
EHKROGWKH\ZLOOJURDQLQVXSSOLFDWLRQ
,WZLOOEHVDLG*URDQQRWLQVXSSOLFDWLRQWKLVGD\IRU\HVKDOOFHUWDLQO\QRWEHKHOSHGE\8V
0\6LJQVXVHGWREHUHKHDUVHGWR\RXEXW\HXVHGWRWXUQEDFNRQ\RXUKHHOV
,QDUURJDQFHWDONLQJQRQVHQVHDERXWWKH4XUDQOLNHRQHWHOOLQJIDEOHVE\QLJKW 'RWKH\ QRWSRQGHURYHUWKH:RUGRI$OODKRUKDVDQ\WKLQJQHZFRPH WRWKHPWKDWGLG QRW
FRPHWRWKHLUIDWKHUVRIROG"
2UGRWKH\QRWUHFRJQL]HWKHLU0HVVHQJHUWKDWWKH\GHQ\KLP"
2UGRWKH\VD\+HLVSRVVHVVHG"1D\KHKDVEURXJKWWKHPWKH7UXWKEXWPRVWRIWKHPKDWHWKH
7UXWK
,IWKH7UXWKKDGEHHQLQDFFRUGZLWKWKHLUGHVLUHVWUXO\WKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHLQJV
WKHUHLQZRXOGKDYHEHHQLQFRQIXVLRQDQGFRUUXSWLRQ1D\:HKDYHVHQWWKHPWKHLUDGPRQLWLRQEXW
WKH\WXUQDZD\IURPWKHLUDGPRQLWLRQ
2ULVLWWKDWWKRXDVNHVWWKHPIRUVRPHUHFRPSHQVH"%XWWKHUHFRPSHQVHRIWK\/RUGLVEHVW+HLV
WKH%HVWRIWKRVHZKRJLYHVXVWHQDQFH
%XWYHULO\WKRXFDOOHVWWKHPWRWKHVWUDLJKW:D\ $QGYHULO\WKRVHZKREHOLHYHQRWLQWKH+HUHDIWHUDUHGHYLDWLQJIURPWKDW:D\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 128/245
,I:HKDGPHUF\RQWKHPDQGUHPRYHGWKHGLVWUHVVZKLFKLVRQWKHPWKH\ZRXOGREVWLQDWHO\
SHUVLVWLQWKHLUWUDQVJUHVVLRQZDQGHULQJLQGLVWUDFWLRQWRDQGIUR
:HLQIOLFWHG3XQLVKPHQWRQ WKHP EXWWKH\ KXPEOHGQRW WKHPVHOYHVWR WKHLU /RUGQRU GRWKH\
VXEPLVVLYHO\HQWUHDW+LP
8QWLO:HRSHQRQWKHPDJDWHOHDGLQJWRDVHYHUH3XQLVKPHQWWKHQOR7KH\ZLOOEHSOXQJHGLQ
GHVSDLUWKHUHLQ
,WLV+H:KRKDVFUHDWHGIRU\RXWKHIDFXOWLHVRIKHDULQJVLJKWIHHOLQJDQGXQGHUVWDQGLQJOLWWOHWKDQNVLWLV\HJLYH
$QG+HKDVPXOWLSOLHG\RXWKURXJKWKHHDUWKDQGWR+LPVKDOO\HEHJDWKHUHGEDFN
,WLV+H:KRJLYHVOLIHDQGGHDWKDQGWR+LPLVGXHWKHDOWHUQDWLRQRI1LJKWDQG'D\ZLOO\H
QRWWKHQXQGHUVWDQG"
2QWKHFRQWUDU\WKH\VD\WKLQJVVLPLODUWRZKDWWKHDQFLHQWVVDLG
7KH\VD\:KDW:KHQZHGLHDQGEHFRPHGXVWDQGERQHVFRXOGZHUHDOO\EHUDLVHGXSDJDLQ"
6XFKWKLQJVKDYHEHHQSURPLVHGWRXVDQGWRRXUIDWKHUVEHIRUH7KH\DUHQRWKLQJEXWWDOHVRIWKH
DQFLHQWV
6D\7RZKRP EHORQJWKHHDUWKDQGDOOEHLQJVWKHUHLQ"6D\LI\HNQRZ
7KH\ZLOOVD\7R$OODK6D\<HWZLOO\HQRWUHFHLYHDGPRQLWLRQ"
6D\ZKRLVWKH/RUGRIWKHVHYHQKHDYHQVDQGWKH/RUGRIWKH7KURQHRI*ORU\6XSUHPH" 7KH\ZLOOVD\7KH\EHORQJWR$OODK6D\:LOO\HQRWWKHQEHILOOHGZLWKDZH"
6D\ :KR LV LW LQ ZKRVH KDQGV LV WKH JRYHUQDQFH RI DOO WKLQJV ZKR SURWHFWV DOO EXW LV QRW
SURWHFWHGRIDQ\"6D\LI\HNQRZ
7KH\ZLOOVD\,WEHORQJVWR$OODK6D\7KHQKRZDUH\H GHOXGHG"
:HKDYHVHQWWKHPWKH7UXWKEXWWKH\LQGHHGSUDFWLVH)DOVHKRRG
1RVRQGLG$OODKEHJHWQRULVWKHUHDQ\JRGDORQJZLWK+LPLIWKHUHZHUHPDQ\JRGVEHKROG
HDFKJRGZRXOGKDYHWDNHQDZD\ZKDWKHKDGFUHDWHGDQGVRPHZRXOGKDYHORUGHGLWRYHURWKHUV
*ORU\WR$OODK+HLVIUHHIURPWKHVRUWRIWKLQJVWKH\DWWULEXWHWR+LP
+HNQRZVZKDWLVKLGGHQDQGZKDWLVRSHQWRRKLJKLV+HIRUWKHSDUWQHUVWKH\DWWULEXWHWR+LP
6D\2P\/RUG,I7KRXZLOWVKRZPHLQP\OLIHWLPHWKDWZKLFKWKH\DUHZDUQHGDJDLQVW
7KHQ2P\/RUGSXWPHQRWDPRQJVWWKHSHRSOHZKRGRZURQJ $QG:HDUHFHUWDLQO\DEOHWRVKRZWKHHLQIXOILOOPHQWWKDWDJDLQVWZKLFKWKH\DUHZDUQHG
5HSHOHYLOZLWKWKDWZKLFKLVEHVW:HDUHZHOODFTXDLQWHGZLWKWKHWKLQJVWKH\VD\
$QGVD\2P\/RUG,VHHNUHIXJHZLWK7KHHIURPWKHVXJJHVWLRQVRIWKH(YLO2QHV
$QG,VHHNUHIXJHZLWK7KHH2P\/RUGOHVWWKH\VKRXOGFRPHQHDUPH
,Q)DOVHKRRGZLOOWKH\EHXQWLOZKHQGHDWKFRPHVWR RQHRIWKHPKHVD\V2P\/RUGVHQGPH
EDFNWROLIH
,QRUGHUWKDW,PD\ZRUNULJKWHRXVQHVVLQWKHWKLQJV,QHJOHFWHG%\QRPHDQV,WLVEXWDZRUG
KHVD\V%HIRUHWKHPLVD3DUWLWLRQWLOOWKH'D\WKH\DUHUDLVHGXS
7KHQ ZKHQ WKH7UXPSHW LVEORZQ WKHUHZLOOEH QRPRUHUHODWLRQVKLSVEHWZHHQWKHPWKDWGD\
QRUZLOORQHDVNDIWHUDQRWKHU 7KHQWKRVHZKRVHEDODQFHRIJRRGGHHGVLVKHDY\WKH\ZLOODWWDLQVDOYDWLRQ
%XWWKRVHZKRVHEDODQFHLVOLJKWZLOOEHWKRVHZKRKDYHORVWWKHLUVRXOVLQ+HOOZLOOWKH\DELGH
7KH)LUHZLOOEXUQWKHLUIDFHVDQGWKH\ZLOOWKHUHLQJULQZLWKWKHLUOLSVGLVSODFHG
:HUHQRW0\6LJQVUHKHDUVHGWR\RXDQG\HGLGEXWWUHDWWKHPDVIDOVHKRRGV"
7KH\ZLOOVD\2XU/RUG2XUPLVIRUWXQHRYHUZKHOPHGXVDQGZHEHFDPHDSHRSOHDVWUD\
2XU/RUG%ULQJXVRXWRIWKLVLIHYHUZHUHWXUQWRHYLOWKHQVKDOOZHEHZURQJGRHUVLQGHHG
+HZLOOVD\%H\HGULYHQLQWRLWZLWKLJQRPLQ\DQGVSHDN\HQRWWR0H
$SDUWRI0\VHUYDQWVWKHUHZDVZKRXVHGWRSUD\2XU/RUGZHEHOLHYHWKHQGR7KRXIRUJLYH
XVDQGKDYHPHUF\XSRQXVIRU7KRXDUWWKH%HVWRIWKRVHZKRVKRZPHUF\
%XW \H WUHDWHG WKHP ZLWK ULGLFXOH VR PXFK VR WKDW ULGLFXOH RI WKHP PDGH \RX IRUJHW 0\
0HVVDJHZKLOH\HZHUHODXJKLQJDWWKHP ,KDYHUHZDUGHGWKHPWKLV GD\ IRUWKHLU SDWLHQFH DQGFRQVWDQF\ WKH\ DUH LQGHHGWKHRQHV WKDW
KDYHDFKLHYHG%OLVV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 129/245
+HZLOOVD\:KDWQXPEHURI\HDUVGLG\HVWD\RQHDUWK"
7KH\ZLOOVD\:HVWD\HGDGD\RUSDUWRIDGD\EXWDVNWKRVHZKRNHHSDFFRXQW
+HZLOOVD\<HVWD\HGQRWEXWDOLWWOHLI\HKDGRQO\NQRZQ
'LG\HWKHQWKLQNWKDW:HKDGFUHDWHG\RXLQMHVWDQGWKDW\HZRXOGQRWEHEURXJKWEDFNWR8V
IRUDFFRXQW"
7KHUHIRUHH[DOWHGEH$OODKWKH.LQJWKH5HDOLW\WKHUHLVQRJRGEXW+HWKH/RUGRIWKH7KURQH
RI+RQRXU ,IDQ\RQHLQYRNHVEHVLGHV$OODKDQ\RWKHUJRGKHKDVQRDXWKRULW\WKHUHIRUDQGKLVUHFNRQLQJ
ZLOOEHRQO\ZLWKKLV/RUG$QGYHULO\WKH8QEHOLHYHUVZLOOIDLOWRZLQWKURXJK
6RVD\2P\/RUG*UDQW7KRXIRUJLYHQHVVDQGPHUF\)RU7KRXDUWWKH%HVWRIWKRVHZKR
VKRZPHUF\
685$+$/1857KH/LJKW
$6XUDKZKLFK:HKDYHVHQWGRZQDQGZKLFK:HKDYHRUGDLQHGLQLWKDYH:HVHQWGRZQ&OHDU
6LJQVLQRUGHUWKDW\HPD\UHFHLYHDGPRQLWLRQ
7KH ZRPDQ DQG WKH PDQ JXLOW\ RI DGXOWHU\ RU IRUQLFDWLRQ IORJ HDFK RI WKHP ZLWK D KXQGUHG
VWULSHVOHWQRWFRPSDVVLRQPRYH\RXLQWKHLUFDVHLQDPDWWHUSUHVFULEHGE\$OODKLI\HEHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\DQGOHWDSDUW\RIWKH%HOLHYHUVZLWQHVVWKHLUSXQLVKPHQW
/HW QR PDQ JXLOW\ RI DGXOWHU\ RU IRUQLFDWLRQ PDUU\ DQ\ EXW D ZRPDQ VLPLODUO\ JXLOW\ RU DQ
8QEHOLHYHUQRUOHWDQ\EXWVXFKDPDQRUDQ8QEHOLHYHUPDUU\VXFKDZRPDQWRWKH%HOLHYHUVVXFK D
WKLQJLVIRUELGGHQ
$QGWKRVHZKRODXQFKDFKDUJHDJDLQVWFKDVWHZRPHQDQGSURGXFHQRWIRXUZLWQHVVHVWRVXSSRUW
WKHLUDOOHJDWLRQVIORJWKHPZLWKHLJKW\VWULSHVDQGUHMHFWWKHLUHYLGHQFHHYHUDIWHUIRUVXFKPHQDUH
ZLFNHGWUDQVJUHVVRUV
8QOHVVWKH\UHSHQWWKHUHDIWHUDQGPHQGWKHLUFRQGXFWIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QGIRUWKRVHZKRODXQFKD FKDUJH DJDLQVW WKHLUVSRXVHVDQG KDYH LQVXSSRUWQRHYLGHQFHEXW
WKHLURZQWKHLUVROLWDU\HYLGHQFHFDQEHUHFHLYHGLIWKH\ EHDUZLWQHVVIRXUWLPHVZLWKDQRDWKE\
$OODKWKDWWKH\DUHVROHPQO\WHOOLQJWKHWUXWK
$QGWKHILIWKRDWKVKRXOGEHWKDWWKH\VROHPQO\LQYRNHWKHFXUVHRI$OODKRQWKHPVHOYHVLIWKH\
WHOODOLH
%XWLWZRXOGDYHUWWKHSXQLVKPHQWIURPWKHZLIHLIVKHEHDUVZLWQHVVIRXUWLPHVZLWKDQRDWKE\
$OODKWKDWKHUKXVEDQGLVWHOOLQJDOLH
$QG WKH ILIWK RDWK VKRXOG EHWKDWVKH VROHPQO\ LQYRNHV WKH ZUDWKRI $OODK RQ KHUVHOI LI KHU
DFFXVHULVWHOOLQJWKHWUXWK
,I LW ZHUH QRW IRU $OODKV *UDFH DQG PHUF\ RQ \RX DQG WKDW $OODK LV 2IW5HWXUQLQJ IXOO RI
ZLVGRP\HZRXOGEHUXLQHGLQGHHG
7KRVHZKREURXJKWIRUZDUGWKHOLHDUHDERG\DPRQJ\RXUVHOYHVWKLQNLWQRWWREHDQHYLOWR\RX
RQWKH FRQWUDU\LW LVJRRGIRU\RXWR HYHU\PDQDPRQJ WKHPZLOOFRPHWKHSXQLVKPHQWRIWKH VLQWKDWKHHDUQHGDQGWRKLPZKRWRRNRQKLPVHOIWKHOHDGDPRQJWKHPZLOOEHD3HQDOW\JULHYRXV
:K\GLGQRWWKH%HOLHYHUVPHQDQGZRPHQZKHQ\HKHDUGRIWKHDIIDLUSXWWKHEHVWFRQVWUXFWLRQ
RQLWLQWKHLURZQPLQGVDQGVD\7KLVFKDUJHLVDQREYLRXVOLH"
:K\ GLGWKH\ QRWEULQJ IRXU ZLWQHVVHVWR SURYHLW" :KHQ WKH\ KDYH QRWEURXJKWWKH ZLWQHVVHV
VXFKPHQLQWKHVLJKWRI$OODKVWDQGIRUWKWKHPVHOYHVDVOLDUV
:HUHLWQRWIRUWKH*UDFHDQGPHUF\RI$OODKRQ\RXLQWKLVZRUOGDQGWKH+HUHDIWHUDJULHYRXV
SHQDOW\ZRXOGKDYHVHL]HG\RXLQWKDW\HUXVKHGJOLEO\LQWRWKLVDIIDLU
%HKROG \H UHFHLYHGLW RQ\RXU WRQJXHV DQGVDLGRXW RI\RXUPRXWKVWKLQJVRIZKLFK \HKDG QR
NQRZOHGJHDQG \HWKRXJKWLWWREHDOLJKWPDWWHUZKLOHLWZDVPRVWVHULRXVLQWKHVLJKWRI$OODK
$QGZK\GLG\HQRWZKHQ\HKHDUGLWVD\",WLVQRWULJKWRIXVWRVSHDNRIWKLVJORU\WR$OODK
WKLVLVDPRVWVHULRXVVODQGHU $OODKGRWKDGPRQLVK\RXWKDW \HPD\QHYHUUHSHDWVXFKFRQGXFWLI\HDUHWUXH%HOLHYHUV
$QG$OODKPDNHVWKH6LJQVSODLQWR\RXIRU$OODKLVIXOORINQRZOHGJHDQGZLVGRP
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 130/245
7KRVHZKRORYHWRVHHVFDQGDOSXEOLVKHGEURDGFDVWDPRQJWKH%HOLHYHUVZLOOKDYHDJULHYRXV
3HQDOW\LQWKLVOLIHDQGLQWKH+HUHDIWHU$OODKNQRZVDQG\HNQRZQRW
:HUH LW QRW IRU WKH *UDFH DQG PHUF\RI $OODKRQ \RX DQG WKDW $OODKLV IXOO RI NLQGQHVV DQG
PHUF\\HZRXOGEHUXLQHGLQGHHG
2\HZKREHOLHYH)ROORZQRW6DWDQVIRRWVWHSVLIDQ\ZLOOIROORZWKHIRRWVWHSVRI6DWDQKHZLOO
EXWFRPPDQGZKDWLVVKDPHIXODQGZURQJDQGZHUHLWQRWIRUWKH*UDFHDQGPHUF\RI$OODKRQ\RX
QRWRQHRI\RXZRXOGHYHUKDYHEHHQSXUHEXW$OODKGRWKSXULI\ZKRP+HSOHDVHVDQG$OODKLV2QH:KRKHDUV DQGNQRZVDOOWKLQJV
/HWQRWWKRVHDPRQJ\RXZKRDUHHQGXHGZLWK*UDFHDQGDPSOLWXGHRIPHDQVUHVROYHE\RDWK
DJDLQVWKHOSLQJWKHLUNLQVPHQWKRVHLQZDQWDQGWKRVHZKRKDYHOHIWWKHLUKRPHVLQ$OODKVFDXVHOHW
WKHP IRUJLYH DQG RYHUORRN GR \RX QRW ZLVK WKDW $OODK VKRXOG IRUJLYH \RX" )RU $OODK LV 2IW
)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7KRVH ZKR VODQGHU FKDVWH ZRPHQ LQGLVFUHHW EXW EHOLHYLQJ DUH FXUVHG LQ WKLV OLIH DQG LQ WKH
+HUHDIWHUIRUWKHPLVDJULHYRXV3HQDOW\
2QWKH 'D\ ZKHQ WKHLUWRQJXHVWKHLU KDQGVDQGWKHLUIHHW ZLOO EHDU ZLWQHVVDJDLQVWWKHP DVWR
WKHLUDFWLRQV
2QWKDW'D\$OODKZLOOSD\WKHPEDFNDOOWKHLUMXVWGXHVDQGWKH\ZLOOUHDOL]HWKDW$OODKLVWKH
YHU\7UXWKWKDWPDNHVDOOWKLQJVPDQLIHVW :RPHQLPSXUHDUHIRUPHQLPSXUHDQGPHQLPSXUHIRUZRPHQLPSXUHDQGZRPHQRISXULW\DUH
IRUPHQRISXULW\DQGPHQRI SXULW\DUHIRUZRPHQRISXULW\WKHVHDUHQRWDIIHFWHGE\ZKDWSHRSOH
VD\IRUWKHPWKHUHLVIRUJLYHQHVVDQGDSURYLVLRQKRQRXUDEOH
2\HZKREHOLHYH(QWHUQRWKRXVHVRWKHUWKDQ\RXURZQXQWLO\HKDYHDVNHGSHUPLVVLRQDQG
VDOXWHGWKRVHLQWKHPWKDWLVEHVWIRU\RXLQRUGHUWKDW\HPD\KHHGZKDWLVVHHPO\
,I\HILQGQRRQHLQWKHKRXVHHQWHUQRWXQWLOSHUPLVVLRQLVJLYHQWR\RXLI\HDUH DVNHGWRJR
EDFNJREDFNWKDWPDNHVIRUJUHDWHUSXULW\IRU\RXUVHOYHVDQG$OODKNQRZVZHOODOOWKDW\HGR
,WLVQRIDXOWRQ\RXUSDUWWRHQWHUKRXVHVQRWXVHGIRUOLYLQJLQZKLFKVHUYHVRPHRWKHUXVHIRU
\RXDQG$OODKKDVNQRZOHGJHRIZKDW\H UHYHDODQGZKDW\HFRQFHDO
6D\ WR WKHEHOLHYLQJ PHQWKDW WKH\ VKRXOG ORZHU WKHLU JD]H DQGJXDUGWKHLU PRGHVW\ WKDW ZLOO
PDNHIRUJUHDWHUSXULW\IRUWKHPDQG$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDWWKH\GR $QGVD\WRWKHEHOLHYLQJZRPHQWKDWWKH\VKRXOGORZHUWKHLUJD]HDQGJXDUGWKHLUPRGHVW\WKDW
WKH\VKRXOGQRWGLVSOD\WKHLUEHDXW\DQGRUQDPHQWVH[FHSWZKDWPXVWRUGLQDULO\DSSHDUWKHUHRIWKDW
WKH\VKRXOGGUDZWKHLUYHLOVRYHUWKHLUERVRPVDQGQRWGLVSOD\WKHLUEHDXW\H[FHSWWRWKHLUKXVEDQGV
WKHLUIDWKHUVWKHLUKXVEDQGVIDWKHUVWKHLUVRQVWKHLUKXVEDQGVVRQVWKHLUEURWKHUVRUWKHLUEURWKHUV
VRQV RUWKHLU VLVWHUV VRQV RU WKHLU ZRPHQ RUWKH VODYHV ZKRP WKHLU ULJKW KDQGV SRVVHVV RU PDOH
VHUYDQWVIUHHRISK\VLFDOQHHGVRUVPDOOFKLOGUHQZKRKDYHQRVHQVHRIWKHVKDPHRIVH[DQGWKDWWKH\
VKRXOGQRWVWULNHWKHLUIHHWLQRUGHUWRGUDZDWWHQWLRQWRWKHLUKLGGHQRUQDPHQWV$QG2\H%HOLHYHUV
7XUQ\HDOOWRJHWKHUWRZDUGV$OODKWKDW\HPD\DWWDLQ%OLVV
0DUU\WKRVHDPRQJ\RXZKRDUHVLQJOHRUWKHYLUWXRXVRQHVDPRQJ\RXUVODYHVPDOHRUIHPDOH
LIWKH\DUHLQSRYHUW\$OODKZLOOJLYHWKHPPHDQVRXWRI+LV*UDFHIRU$OODKHQFRPSDVVHWKDOODQG+HNQRZHWKDOOWKLQJV
/HW WKRVH ZKRILQGQRW WKHZKHUHZLWKDOIRU PDUULDJHNHHSWKHPVHOYHV FKDVWH XQWLO$OODKJLYHV
WKHPPHDQVRXWRI+LV*UDFH$QGLIDQ\RI\RXUVODYHVDVNIRUDGHHGLQZULWLQJWRHQDEOHWKHPWR
HDUQWKHLUIUHHGRPIRUDFHUWDLQVXPJLYHWKHPVXFKDGHHGLI\HNQRZDQ\JRRGLQWKHP\HDJLYH
WKHPVRPHWKLQJ\RXUVHOYHVRXWRIWKHPHDQVZKLFK$OODKKDVJLYHQWR\RX%XWIRUFHQRW\RXUPDLGV
WRSURVWLWXWLRQZKHQWKH\GHVLUHFKDVWLW\LQRUGHUWKDW\HPD\PDNHDJDLQLQWKHJRRGVRIWKLVOLIH%XW
LIDQ\RQHFRPSHOVWKHP\HWDIWHUVXFKFRPSXOVLRQLI$OODK2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXOWRWKHP
:HKDYHDOUHDG\VHQWGRZQWR\RXYHUVHVPDNLQJWKLQJVFOHDUDQLOOXVWUDWLRQIURPWKHVWRU\RI
SHRSOHZKRSDVVHGDZD\EHIRUH\RXDQGDQDGPRQLWLRQIRUWKRVHZKRIHDU$OODK
$OODKLVWKH/LJKWRIWKHKHDYHQVDQG WKHHDUWK7KHSDUDEOHRI+LV/LJKWLVDVLIWKHUHZHUHD
1LFKHDQGZLWKLQLWD/DPSWKH/DPSHQFORVHGLQ*ODVVWKHJODVVDVLWZHUHDEULOOLDQWVWDUOLWIURPD EOHVVHG7UHHDQ2OLYHQHLWKHURIWKH(DVWQRURIWKH:HVWZKRVH2LOLVZHOOQLJK/XPLQRXVWKRXJK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 131/245
ILUHVFDUFHWRXFKHGLWOLJKWXSRQ/LJKW$OODKGRWKJXLGHZKRP+HZLOOWR+LV/LJKW$OODKGRWKVHW
IRUWK3DUDEOHVIRUPHQDQG$OODKGRWKNQRZDOOWKLQJV
/LW LV VXFK D /LJKW LQ KRXVHV ZKLFK $OODK KDWK SHUPLWWHG WR EH UDLVHG WR KRQRXU IRU WKH
FHOHEUDWLRQLQWKHPRI+LVQDPHLQWKHPLV+HJORULILHGLQWKHPRUQLQJVDQGLQWKHHYHQLQJVDJDLQ
DQGDJDLQ
%\ PHQ ZKRP QHLWKHUWUDIILFQRUPHUFKDQGLVHFDQGLYHUWIURP WKH5HPHPEUDQFH RI$OODK QRU
IURPUHJXODU3UD\HUQRUIURPWKHSUDFWLFHRIUHJXODU&KDULW\WKHLURQO\IHDULVIRUWKH'D\ZKHQKHDUWVDQGH\HVZLOOEHWUDQVIRUPHGLQDZRUOGZKROO\QHZ
7KDW$OODKPD\UHZDUGWKHPDFFRUGLQJWRWKHEHVWRIWKHLUGHHGVDQGDGGHYHQPRUHIRUWKHPRXW
RI+LV*UDFHIRU$OODKGRWKSURYLGHIRUWKRVHZKRP+HZLOOZLWKRXWPHDVXUH
%XWWKH8QEHOLHYHUVWKHLUGHHGVDUHOLNHDPLUDJHLQVDQG\GHVHUWVZKLFKWKHPDQSDUFKHGZLWK
WKLUVWPLVWDNHVIRUZDWHUXQWLOZKHQKHFRPHVXSWRLWKHILQGVLWWREHQRWKLQJEXWKHILQGV$OODK
HYHUZLWKKLPDQG$OODKZLOOSD\KLPKLVDFFRXQWDQG$OODKLVVZLIWLQWDNLQJDFFRXQW
2UWKH8QEHOLHYHUVVWDWHLVOLNHWKHGHSWKVRIGDUNQHVVLQDYDVWGHHSRFHDQRYHUZKHOPHGZLWK
ELOORZWRSSHGE\ELOORZWRSSHGE\GDUNFORXGVGHSWKVRIGDUNQHVVRQHDERYHDQRWKHULIDPDQ
VWUHWFKHVRXWKLVKDQGKHFDQKDUGO\VHHLW)RUDQ\WRZKRP$OODKJLYHWKQRWOLJKWWKHUHLVQROLJKW
6HHVWWKRXQRWWKDWLWLV$OODKZKRVHSUDLVHVDOOEHLQJVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKGRFHOHEUDWH
DQGWKHELUGVRIWKHDLUZLWKZLQJVRXWVSUHDG"(DFKRQHNQRZVLWVRZQPRGHRISUD\HUDQGSUDLVH$QG$OODKNQRZVZHOODOOWKDWWKH\GR
<HDWR$OODKEHORQJVWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGWR$OODKLVWKHILQDOJRDORI
DOO
6HHVWWKRX QRWWKDW$OODK PDNHVWKH FORXGVPRYHJHQWO\ WKHQ MRLQVWKHPWRJHWKHU WKHP PDNHV
WKHPLQWRD KHDS"WKHQZLOWWKRXVHHUDLQLVVXHIRUWKIURPWKHLUPLGVW$QG+HVHQGVGRZQIURPWKH
VN\PRXQWDLQPDVVHVRIFORXGVZKHUHLQLVKDLO+HVWULNHVWKHUHZLWKZKRP+HSOHDVHVDQG+HWXUQV
LWDZD\IURPZKRP+HSOHDVHV7KHYLYLGIODVKRI+LVOLJKWQLQJZHOOQLJKEOLQGVWKHVLJKW
,WLV$OODKZKRDOWHUQDWHVWKH1LJKWDQGWKH'D\YHULO\LQWKHVHWKLQJVLVDQLQVWUXFWLYHH[DPSOH
IRUWKRVHZKRKDYHYLVLRQ
$QG $OODK KDV FUHDWHG HYHU\ DQLPDO IURP ZDWHU RI WKHP WKHUH DUH VRPH WKDW FUHHS RQ WKHLU
EHOOLHV VRPH WKDW ZDON RQ WZR OHJV DQGVRPH WKDW ZDON RQ IRXU $OODK FUHDWHV ZKDW +H ZLOOV IRUYHULO\$OODKKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
:HKDYHLQGHHGVHQWGRZQ6LJQVWKDWPDNHWKLQJVPDQLIHVWDQG$OODKJXLGHVZKRP+HZLOOVWRD
:D\WKDWLVVWUDLJKW
7KH\VD\:HEHOLHYHLQ$OODKDQGLQWKH0HVVHQJHUDQGZHREH\EXWHYHQDIWHUWKDWVRPHRI
WKHPWXUQDZD\WKH\DUHQRWUHDOO\%HOLHYHUV
:KHQ WKH\ DUH VXPPRQHG WR $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU LQ RUGHU WKDW +H PD\ MXGJH EHWZHHQ
WKHPEHKROGVRPHRIWKHPGHFOLQHWRFRPH
%XWLIWKHULJKWLVRQWKHLUVLGHWKH\FRPHWRKLPZLWKDOOVXEPLVVLRQ
,VLWWKDWWKHUHLVDGLVHDVHLQWKHLUKHDUWV"2UGRWKH\GRXEWRUDUHWKH\LQIHDUWKDW$OODKDQG+LV
0HVVHQJHUZLOOGHDOXQMXVWO\ZLWKWKHP"1D\LWLVWKH\WKHPVHOYHVZKRGRZURQJ 7KHDQVZHURIWKH%HOLHYHUVZKHQVXPPRQHGWR$OODKDQG+LV0HVVHQJHULQRUGHUWKDWKHPD\
MXGJHEHWZHHQWKHP LVQR RWKHUWKDQWKLVWKH\ VD\:HKHDUDQGZHREH\LW LVVXFKDVWKHVHWKDW
ZLOODWWDLQIHOLFLW\
,WLVVXFKDVREH\$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGIHDU$OODKDQGGRULJKWWKDWZLOOZLQLQWKH
HQG
7KH\VZHDUWKHLUVWURQJHVWRDWKVE\$OODKWKDWLIRQO\WKRXZRXOGVWFRPPDQGWKHPWKH\ZRXOG
OHDYH WKHLU KRPHV 6D\ 6ZHDU \H QRW REHGLHQFH LV PRUH UHDVRQDEOH YHULO\ $OODK LV ZHOO
DFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
6D\ 2EH\ $OODKDQG REH\ WKH0HVVHQJHU EXWLI \H WXUQ DZD\KH LVRQO\UHVSRQVLEOHIRU WKH
GXW\SODFHGRQKLPDQG\HIRUWKDWSODFHGRQ\RX,I\HREH\KLP\HVKDOOEHRQULJKWJXLGDQFH7KH
0HVVHQJHUVGXW\LVRQO\WRSUHDFKWKHFOHDU0HVVDJH $OODKKDVSURPLVHGWRWKRVHDPRQJ\RXZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVGHHGVWKDW+HZLOORID
VXUHW\JUDQWWKHPLQWKHODQGLQKHULWDQFHRISRZHUDV+HJUDQWHGLWWRWKRVHEHIRUHWKHPWKDW+H
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 132/245
ZLOO HVWDEOLVK LQ DXWKRULW\ WKHLU UHOLJLRQ WKH RQH ZKLFK +H KDV FKRVHQ IRU WKHP DQG WKDW +H ZLOO
FKDQJH WKHLU VWDWH DIWHU WKH IHDU LQ ZKLFK WKH\ OLYHG WR RQH RI VHFXULW\ DQG SHDFH 7KH\ ZLOO
ZRUVKLS 0H DORQH DQG QRW DVVRFLDWH DXJKW ZLWK 0H ,I DQ\ GR UHMHFW )DLWK DIWHU WKLV WKH\ DUH
UHEHOOLRXVDQGZLFNHG
6R HVWDEOLVK UHJXODU 3UD\HU DQG JLYH UHJXODU &KDULW\ DQG REH\ WKH 0HVVHQJHU WKDW \H PD\
UHFHLYHPHUF\
1HYHUWKLQNWKRXWKDWWKH8QEHOLHYHUVDUHJRLQJWRIUXVWUDWH$OODKV3ODQRQHDUWKWKHLUDERGHLVWKH)LUHDQGLWLVLQGHHGDQHYLOUHIXJH
2\HZKREHOLHYH/HWWKRVHZKRP\RXUULJKWKDQGVSRVVHVVDQGWKHFKLOGUHQDPRQJ\RXZKR
KDYH QRWFRPHRIDJH DVN\RXU SHUPLVVLRQEHIRUHWKH\ FRPH WR\RXU SUHVHQFH RQWKUHH RFFDVLRQV
EHIRUH PRUQLQJSUD\HU WKHZKLOH\HGRII\RXUFORWKHV IRU WKHQRRQGD\KHDW DQGDIWHUWKH ODWH QLJKW
SUD\HUWKHVHDUH\RXUWKUHHWLPHVRIXQGUHVVRXWVLGHVWKRVHWLPHVLWLVQRWZURQJIRU\RXRUIRUWKHP
WRPRYHDERXWDWWHQGLQJWRHDFKRWKHUWKXVGRHV$OODKPDNHFOHDUWKH6LJQVWR\RXIRU$OODKLVIXOORI
NQRZOHGJHDQGZLVGRP
%XW ZKHQ WKHFKLOGUHQDPRQJ \RX FRPHRI DJHOHW WKHP DOVRDVNIRUSHUPLVVLRQDVGR WKRVH
VHQLRUWRWKHPLQDJHWKXVGRHV$OODKPDNHFOHDU+LV6LJQVWR\RXIRU$OODKLVIXOORINQRZOHGJH
DQGZLVGRP
6XFK HOGHUO\ ZRPHQDVDUHSDVWWKHSURVSHFWRIPDUULDJHWKHUHLV QREODPHRQ WKHPLI WKH\OD\DVLGHWKHLURXWHUJDUPHQWVSURYLGHGWKH\PDNHQRWDZDQWRQGLVSOD\RIWKHLUEHDXW\EXWLWLVEHVWIRU
WKHPWREHPRGHVWDQG$OODKLV2QH:KRVHHVDQGNQRZVDOOWKLQJV
,WLVQRIDXOWLQWKHEOLQGQRULQRQHERUQODPHQRULQRQHDIIOLFWHGZLWKLOOQHVVQRULQ\RXUVHOYHV
WKDW\HVKRXOGHDWLQ\RXURZQKRXVHVRUWKRVHRI\RXUIDWKHUVRU\RXUPRWKHUVRU\RXUEURWKHUVRU
\RXU VLVWHUV RU \RXU IDWKHUV EURWKHUV RU \RXU IDWKHUV VLVWHUV RU \RXU PRWKHUV EURWKHUV RU \RXU
PRWKHUV VLVWHUV RULQ KRXVHVRI ZKLFKWKH NH\V DUH LQ\RXU SRVVHVVLRQ2ULQ WKHKRXVH RID VLQFHUH
IULHQGRI\RXUVWKHUHLVQREODPHRQ\RXZKHWKHU\HHDWLQFRPSDQ\RUVHSDUDWHO\%XWLI\HHQWHU
KRXVHVVDOXWHHDFKRWKHUDJUHHWLQJRIEOHVVLQJDQGSXULW\DVIURP$OODK7KXVGRHV$OODKPDNHFOHDU
WKH6LJQVWR\RXWKDW\HPD\XQGHUVWDQG
2QO\WKRVHDUH%HOLHYHUVZKREHOLHYHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUZKHQWKH\DUHZLWKKLPRQD
PDWWHUUHTXLULQJ FROOHFWLYHDFWLRQ WKH\ GRQRW GHSDUWXQWLOWKH\ KDYH DVNHG IRU KLVOHDYHWKRVHZKRDVNIRUWK\OHDYHDUHWKRVHZKREHOLHYHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUVRZKHQWKH\DVNIRUWK\OHDYH
IRU VRPH EXVLQHVV RI WKHLUV JLYH OHDYH WR WKRVH RI WKHP ZKRP WKRX ZLOW DQG DVN $OODK IRU WKHLU
IRUJLYHQHVVIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
'HHPQRWWKHVXPPRQVRIWKH0HVVHQJHUDPRQJ\RXUVHOYHVOLNHWKHVXPPRQVRIRQHRI\RXWR
DQRWKHU$OODKGRWKNQRZWKRVHRI\RXZKRVOLSDZD\XQGHUVKHOWHURIVRPHH[FXVHWKHQOHWWKRVH
EHZDUH ZKR ZLWKVWDQG WKH 0HVVHQJHUV RUGHU OHVW VRPH WULDO EHIDOO WKHP RU D JULHYRXV 3HQDOW\ EH
LQIOLFWHGRQWKHP
%HTXLWH VXUH WKDW WR$OODKGRWKEHORQJ ZKDWHYHULV LQWKH KHDYHQV DQGRQHDUWK :HOO GRWK +H
NQRZZKDW\HDUHLQWHQWXSRQDQGRQHGD\ WKH\ZLOOEH EURXJKWEDFNWR +LPDQG+HZLOOWHOOWKHP
WKHWUXWKRIZKDWWKH\GLGIRU$OODKGRWKNQRZDOOWKLQJV
685$+$/)854$17KH&ULWHULRQ
%OHVVHGLV+H:KRVHQWGRZQWKH&ULWHULRQWR+LV6HUYDQWWKDWLWPD\EHDQDGPRQLWLRQWRDOO
FUHDWXUHV
+HWR:KRPEHORQJVWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKQRVRQKDV+HEHJRWWHQQRUKDV
+HDSDUWQHULQ+LVGRPLQLRQLWLV+H:KRFUHDWHGDOOWKLQJVDQGRUGHUHGWKHPLQGXHSURSRUWLRQV
<HWKDYHWKH\ WDNHQEHVLGHV +LP JRGV WKDW FDQFUHDWH QRWKLQJEXWDUHWKHPVHOYHVFUHDWHGWKDW
KDYHQRFRQWURORIKXUWRUJRRGWRWKHPVHOYHVQRUFDQWKH\FRQWURO'HDWKQRU/LIHQRU5HVXUUHFWLRQ
%XWWKH0LVEHOLHYHUVVD\1DXJKWLVWKLVEXWDOLHZKLFKKHKDVIRUJHGDQGRWKHUVKDYHKHOSHGKLPDWLW,QWUXWKLWLVWKH\ZKRKDYHSXWIRUZDUGDQLQLTXLW\DQGDIDOVHKRRG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 133/245
$QGWKH\VD\7DOHVRIWKHDQFLHQWVZKLFKKHKDVFDXVHGWREHZULWWHQDQGWKH\DUHGLFWDWHGEHIRUH
KLPPRUQLQJDQGHYHQLQJ
6D\7KH4XUDQZDVVHQWGRZQE\+LP:KRNQRZVWKH0\VWHU\WKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGWKH
HDUWKYHULO\ +HLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QGWKH\VD\:KDWVRUWRIDPHVVHQJHULVWKLVZKRHDWVIRRGDQGZDONVWKURXJKWKHVWUHHWV"
:K\KDVQRWDQDQJHOEHHQVHQWGRZQWRKLPWRJLYHDGPRQLWLRQZLWKKLP"
2UZK\KDVQRWDWUHDVXUHEHHQEHVWRZHGRQKLPRUZK\KDVKHQRWDJDUGHQIRUHQMR\PHQW"7KHZLFNHGVD\<HIROORZQRQHRWKHUWKDQDPDQEHZLWFKHG
6HHZKDWNLQGVRIFRPSDULVRQVWKH\PDNHIRUWKHH%XWWKH\ KDYH JRQH DVWUD\DQGQHYHUD ZD\
ZLOOWKH\EHDEOHWRILQG
%OHVVHGLV+H:KRLIWKDWZHUH+LV:LOOFRXOGJLYHWKHHEHWWHUWKLQJVWKDQWKRVH*DUGHQV
EHQHDWKZKLFKULYHUVIORZDQG+HFRXOGJLYHWKHH3DODFHVVHFXUHWRGZHOOLQ
1D\WKH\GHQ\WKH+RXURIWKH-XGJPHQWWRFRPHEXW:HKDYHSUHSDUHGD%OD]LQJ)LUHIRU
VXFKDVGHQ\WKH+RXU
:KHQLWVHHVWKHPIURPDSODFHIDURIIWKH\ZLOOKHDULWVIXU\DQGLWVUDJLQJVLJK
$QG ZKHQ WKH\ DUH FDVW ERXQG WRJHWKHU LQWR D FRQVWULFWHG SODFH WKHUHLQ WKH\ ZLOO SOHDG IRU
GHVWUXFWLRQWKHUHDQGWKHQ
7KLVGD\SOHDGQRWIRUDVLQJOHGHVWUXFWLRQSOHDGIRUGHVWUXFWLRQRIWUHSHDWHG 6D\,VWKDWEHVWRUWKHHWHUQDO*DUGHQSURPLVHGWRWKHULJKWHRXV")RUWKHPWKDWLVDUHZDUGDV
ZHOODVDJRDORIDWWDLQPHQW
)RUWKHPWKHUHZLOOEHWKHUHLQDOOWKDWWKH\ZLVKIRUWKH\ZLOOGZHOOWKHUHIRUD\HDSURPLVHWR
EHSUD\HGIRUIURPWK\/RUG
7KH'D\+HZLOOJDWKHUWKHPWRJHWKHUDVZHOODVWKRVHZKRPWKH\ZRUVKLSEHVLGHV$OODK+HZLOO
DVN:DVLW\HZKROHGWKHVH0\VHUYDQWVDVWUD\RUGLGWKH\VWUD\IURPWKH3DWKWKHPVHOYHV"
7KH\ZLOOVD\*ORU\WR7KHH1RWPHHWZDVLWIRUXVWKDWZHVKRXOGWDNHIRUSURWHFWRUVRWKHUV
EHVLGHV7KHHEXW7KRXGLGVWEHVWRZRQWKHPDQGWKHLUIDWKHUVJRRGWKLQJVLQOLIHXQWLOWKH\IRUJRW
WKH0HVVDJHIRUWKH\ZHUHDSHRSOHZRUWKOHVVDQGORVV
$OODK ZLOO VD\ 1RZ KDYH WKH\ SURYHG \RX OLDUV LQ ZKDW \H VD\ VR \H FDQQRW DYHUW \RXU
SHQDOW\ QRU JHW KHOS $QG ZKRHYHU DPRQJ \RX GRHV ZURQJ +LP VKDOO :H FDXVH WR WDVWH RI DJULHYRXV3HQDOW\
$QGWKHPHVVHQJHUVZKRP:HVHQWEHIRUHWKHHZHUHDOOPHQZKRDWHIRRGDQGZDONHGWKURXJK
WKHVWUHHWV ZHKDYH PDGHVRPHRI\RXDVDWULDOIRURWKHUVZLOO\HKDYHSDWLHQFH")RU$OODK LV2QH
:KRVHHVDOOWKLQJV
6XFKDVIHDUQRWWKHPHHWLQJZLWK8VIRU-XGJPHQW VD\:K\DUHQRWWKHDQJHOVVHQWGRZQWRXV
RUZK\GRZHQRWVHH2XU/RUG",QGHHGWKH\KDYHDQDUURJDQWFRQFHLWRIWKHPVHOYHVDQGPLJKW\LV
WKHLQVROHQFHRIWKHLULPSLHW\
7KH'D\ WKH\ VHHWKHDQJHOVQRMR\ZLOOWKHUH EHWR WKHVLQQHUVWKDW'D\ WKHDQJHOVZLOOVD\
7KHUHLVDEDUULHUIRUELGGHQWR\RXDOWRJHWKHU
$QG:HVKDOOWXUQWRZKDWHYHUGHHGVWKH\GLGLQWKLVOLIHDQG:HVKDOOPDNHVXFKGHHGVDVIORDWLQJGXVWVFDWWHUHGDERXW
7KH&RPSDQLRQV RI WKH *DUGHQ ZLOO EH ZHOO WKDW 'D\ LQ WKHLU DERGHDQG KDYH WKHIDLUHVW RI
SODFHVIRUUHSRVH
7KH'D\WKHKHDYHQVKDOOEHUHQWDVXQGHUZLWKFORXGVDQGDQJHOVVKDOOEHVHQWGRZQGHVFHQGLQJ
LQUDQNV
7KDW'D\WKHGRPLQLRQDVRIULJKWDQGWUXWKVKDOOEHZKROO\IRU$OODK0RVW0HUFLIXOLWZLOO
EHD'D\RIGLUHGLIILFXOW\IRUWKH0LVEHOLHYHUV
7KH'D\WKDWWKHZURQJGRHUZLOOELWHDWKLVKDQGVKHZLOOVD\2KZRXOGWKDW,KDGWDNHQD
VWUDLJKWSDWKZLWKWKH0HVVHQJHU
$KZRHLVPH:RXOGWKDW,KDGQHYHUWDNHQVXFKDRQHIRUDIULHQG
+HGLGOHDGPHDVWUD\IURPWKH0HVVDJHRI$OODKDIWHULWKDGFRPHWRPH$KWKH(YLO2QHLV EXWDWUDLWRUWRPDQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 134/245
7KHQ WKH 0HVVHQJHU ZLOO VD\ 2 P\ /RUG 7UXO\ P\ SHRSOH WRRN WKLV 4XUDQIRU MXVW IRROLVK
QRQVHQVH
7KXV KDYH :HPDGHIRUHYHU\ SURSKHWDQHQHP\ DPRQJWKHVLQQHUVEXWHQRXJK LVWK\/RUG WR
JXLGHDQGWRKHOS
7KRVH ZKR UHMHFW )DLWK VD\ :K\ LV QRW WKH 4XUDQ UHYHDOHG WR KLP DOO DW RQFH" 7KXV LV LW
UHYHDOHGWKDW:HPD\VWUHQJWKHQWK\KHDUW WKHUHE\DQG:H KDYH UHKHDUVHGLW WRWKHHLQVORZZHOO
DUUDQJHGVWDJHVJUDGXDOO\
$QGQR TXHVWLRQ GRWKH\ EULQJWR WKHH EXW:HUHYHDO WRWKHHWKHWUXWKDQGWKHEHVWH[SODQDWLRQ
WKHUHRI
7KRVHZKRZLOOEHJDWKHUHGWR+HOOSURQHRQWKHLUIDFHVWKH\ZLOOEHLQDQHYLOSOLJKWDQGDVWR
3DWKPRVWDVWUD\
%HIRUHWKLV:HVHQW0RVHVWKH%RRNDQGDSSRLQWHGKLVEURWKHU$DURQZLWKKLPDV0LQLVWHU
$QG:HFRPPDQGHG*R\HERWKWRWKHSHRSOHZKRKDYHUHMHFWHGRXU6LJQVDQGWKRVHSHRSOH
:HGHVWUR\HGZLWKXWWHUGHVWUXFWLRQ
$QGWKHSHRSOH RI1RDK ZKHQWKH\UHMHFWHGWKHPHVVHQJHUV:H GURZQHGWKHPDQG:HPDGH
WKHPDVD6LJQIRUPDQNLQGDQG:HKDYHSUHSDUHGIRUDOOZURQJGRHUVDJULHYRXV3HQDOW\
$VDOVRC$GDQG7KDPXGDQGWKH&RPSDQLRQVRIWKH5DVVDQGPDQ\DJHQHUDWLRQEHWZHHQWKHP 7RHDFKRQH:HVHWIRUWKSDUDEOHVDQGH[DPSOHVDQGHDFKRQH:HEURNHWRXWWHUDQQLKLODWLRQIRU
WKHLUVLQV
$QGWKH8QEHOLHYHUVPXVWLQGHHGKDYHSDVVHGE\WKHWRZQRQZKLFKZDV UDLQHGDVKRZHURI
HYLOGLGWKH\QRWWKHQVHHLWZLWKWKHLURZQH\HV"%XWWKH\IHDUQRWWKH5HVXUUHFWLRQ
:KHQ WKH\ VHH WKHHWKH\WUHDWWKHHQRRWKHUZLVHWKDQLQPRFNHU\,VWKLVWKHRQHZKRP$OODK
KDVVHQWDVDPHVVHQJHU"
+HLQGHHGZRXOG ZHOOQLJKKDYHPLVOHGXVIURPRXUJRGVKDGLWQRWEHHQWKDWZHZHUHFRQVWDQW
WRWKHP 6RRQZLOOWKH\NQRZZKHQWKH\VHHWKH3HQDOW\ZKRLWLVWKDWLVPRVWPLVOHGLQ3DWK
6HHVWWKRX VXFK D RQH DV WDNHWK IRU KLV JRG KLV RZQ SDVVLRQ RU LPSXOVH"&RXOGVW WKRX EH D
'LVSRVHURIDIIDLUVIRUKLP"
2UWKLQNHVWWKRXWKDWPRVWRIWKHPOLVWHQRUXQGHUVWDQG"7KH\DUHRQO\OLNHFDWWOHQD\WKH\DUHZRUVHDVWUD\LQ3DWK
+DVWWKRXQRWWXUQHGWK\YLVLRQWRWK\/RUG"+RZ+HGRWKSURORQJWKH6KDGRZ,I +HZLOOHG+H
FRXOGPDNHLWVWDWLRQDU\7KHQGR:HPDNHWKHVXQLWVJXLGH
7KHQ:HGUDZLWLQWRZDUGV2XUVHOYHVDFRQWUDFWLRQE\HDV\VWDJHV
$QG+HLWLV:KRPDNHVWKH1LJKWDVD5REHIRU\RXDQG6OHHSDV5HSRVHDQGPDNHVWKH'D\
DVLWZHUHD5HVXUUHFWLRQ
$QG+HLWLV :KRVHQGVWKH:LQGVDVKHUDOGVRIJODGWLGLQJVJRLQJEHIRUH+LV0HUF\DQG:H
VHQGGRZQSXUHZDWHUIURPWKHVN\
7KDWZLWKLW:HPD\JLYHOLIHWRDGHDGODQGDQGVODNHWKHWKLUVWRIWKLQJV:HKDYHFUHDWHGFDWWOH
DQGPHQLQJUHDWQXPEHUV $QG :H KDYH GLVWULEXWHG WKH ZDWHU DPRQJVW WKHP LQ RUGHU WKDW WKH\ PD\ FHOHEUDWH RXU
SUDLVHVEXWPRVWPHQDUHDYHUVHWRDXJKWEXWUDQNLQJUDWLWXGH
+DGLWEHHQ2XU:LOO:HFRXOGKDYHVHQWDZDUQHUWRHYHU\FHQWUHRISRSXODWLRQ
7KHUHIRUH OLVWHQ QRWWR WKH8QEHOLHYHUVEXW VWULYHDJDLQVW WKHP ZLWK WKH XWPRVWVWUHQXRXVQHVV
ZLWKWKH4XUDQ
,WLV+H:KRKDVOHWIUHHWKHWZRERGLHVRIIORZLQJZDWHURQHSDODWDEOHDQGVZHHWDQGWKHRWKHU
VDOWDQGELWWHU \HWKDV+HPDGHDEDUULHUEHWZHHQWKHPDSDUWLWLRQWKDWLVIRUELGGHQWREHSDVVHG
,WLV +H:KRKDV FUHDWHGPDQIURPZDWHU WKHQ KDV+HHVWDEOLVKHGUHODWLRQVKLSV RIOLQHDJHDQG
PDUULDJHIRUWK\/RUGKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
<HWGRWKH\ZRUVKLSEHVLGHV$OODK WKLQJVWKDWFDQQHLWKHUSURILWWKHPQRUKDUPWKHP DQGWKH
0LVEHOLHYHULVDKHOSHURI(YLODJDLQVWKLVRZQ/RUG %XWWKHH:HRQO\VHQWWRJLYHJODGWLGLQJVDQGDGPRQLWLRQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 135/245
6D\1RUHZDUGGR,DVNRI\RXIRULWEXWWKLVWKDWHDFKRQHZKRZLOOPD\WDNHDVWUDLJKW3DWKWR
KLV/RUG
$QGSXWWK\WUXVWLQ+LP:KROLYHVDQGGLHVQRWDQGFHOHEUDWHKLVSUDLVHDQGHQRXJKLV+HWREH
DFTXDLQWHGZLWKWKHIDXOWVRI+LVVHUYDQWV
+H :KR FUHDWHG WKH KHDYHQVDQG WKH HDUWK DQG DOO WKDW LV EHWZHHQ LQVL[ GD\VDQG LVILUPO\
HVWDEOLVKHG RQ WKH 7KURQH RI DXWKRULW\ $OODK 0RVW *UDFLRXV DVN WKRX WKHQ DERXW +LP RI DQ\
DFTXDLQWHGZLWKVXFKWKLQJV :KHQ LWLV VDLG WRWKHP $GRUH\H$OODK0RVW*UDFLRXV 7KH\ VD\$QGZKDWLV$OODK0RVW
*UDFLRXV" 6KDOO ZH DGRUH WKDW ZKLFK WKRX FRPPDQGHVW XV" $QG LW LQFUHDVHV WKHLU IOLJKW IURP WKH
7UXWK
%OHVVHG LV +H :KR PDGHFRQVWHOODWLRQV LQWKH VNLHV DQG SODFHG WKHUHLQ D /DPS DQG D 0RRQ
JLYLQJOLJKW
$QGLWLV+H:KRPDGH WKH1LJKWDQGWKH'D\WRIROORZHDFKRWKHUIRUVXFKDVKDYHWKHZLOOWR
FHOHEUDWH+LVSUDLVHVRUWRVKRZWKHLUJUDWLWXGH
$QGWKHVHUYDQWVRI$OODK0RVW*UDFLRXVDUHWKRVHZKRZDONRQWKHHDUWKLQKXPLOLW\DQGZKHQ
WKHLJQRUDQWDGGUHVVWKHPWKH\ VD\3HDFH
7KRVHZKRVSHQGWKHQLJKWLQDGRUDWLRQRIWKHLU/RUGSURVWUDWHDQGVWDQGLQJ
7KRVHZKRVD\2XU/RUGDYHUWIURPXVWKH:UDWKRI+HOOIRULWV:UDWKLVLQGHHGDQDIIOLFWLRQJULHYRXV
(YLOLQGHHGLVLWDVDQDERGHDQGDVDSODFHWRUHVWLQ
7KRVHZKRZKHQWKH\VSHQGDUHQRWH[WUDYDJDQWDQGQRWQLJJDUGO\EXWKROGDMXVWEDODQFH
EHWZHHQWKRVHH[WUHPHV
7KRVHZKR LQYRNHQRWZLWK$OODK DQ\ RWKHUJRGQRUVOD\ VXFK OLIH DV$OODK KDVPDGH VDFUHG
H[FHSWIRUMXVWFDXVHQRUFRPPLWIRUQLFDWLRQDQGDQ\WKDWGRHVWKLVQRWRQO\PHHWVSXQLVKPHQW
%XWWKH3HQDOW\ RQWKH 'D\ RI-XGJPHQWZLOOEH GRXEOHGWRKLPDQGKH ZLOO GZHOOWKHUHLQLQ
LJQRPLQ\
8QOHVVKH UHSHQWV EHOLHYHVDQG ZRUNVULJKWHRXVGHHGVIRU $OODKZLOOFKDQJH WKHHYLORI VXFK
SHUVRQVLQWRJRRGDQG$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QGZKRHYHUUHSHQWVDQGGRHVJRRGKDVWUXO\WXUQHGWR$OODKZLWKDQDFFHSWDEOHFRQYHUVLRQ 7KRVHZKRZLWQHVVQRIDOVHKRRGDQGLIWKH\SDVVE\IXWLOLW\WKH\SDVVE\LWZLWKKRQRXUDEOH
DYRLGDQFH
7KRVHZKRZKHQWKH\DUHDGPRQLVKHGZLWKWKH6LJQVRIWKHLU/RUGGURRSQRWGRZQDWWKHPDVLI
WKH\ZHUHGHDIRUEOLQG
$QGWKRVHZKRSUD\2XU/RUG*UDQWXQWRXVZLYHVDQGRIIVSULQJZKRZLOOEHWKHFRPIRUWRIRXU
H\HVDQGJLYHXVWKH*UDFHWROHDGWKHULJKWHRXV
7KRVH DUH WKH RQHV ZKR ZLOO EH UHZDUGHG ZLWK WKH KLJKHVW SODFH LQ KHDYHQ EHFDXVH RI WKHLU
SDWLHQWFRQVWDQF\WKHUHLQVKDOOWKH\EHPHWZLWKVDOXWDWLRQVDQGSHDFH
'ZHOOLQJWKHUHLQKRZEHDXWLIXODQDERGHDQGSODFHRIUHVW
6D\WRWKH5HMHFWHUV0\/RUGLVQRWXQHDV\EHFDXVHRI\RXLI\HFDOOQRWRQ+LPEXW\HKDYHLQGHHGUHMHFWHG+LPDQGVRRQZLOOFRPHWKHLQHYLWDEOHSXQLVKPHQW
685$+$/6+8C$5$7KH3RHWV
7D6LQ0LP
7KHVHDUH9HUVHVRIWKH%RRNWKDWPDNHVWKLQJVFOHDU
,WPD\EHWKRXIUHWWHVWWK\VRXOZLWKJULHIWKDWWKH\GRQRWEHFRPH%HOLHYHUV
,IVXFKZHUH2XU:LOO:HFRXOGVHQGGRZQWRWKHPIURPWKHVN\D6LJQWRZKLFKWKH\ZRXOG
EHQGWKHLUQHFNVLQKXPLOLW\
%XWWKHUHFRPHVQRWWRWKHPDQHZO\UHYHDOHG0HVVDJHIURP$OODK0RVW*UDFLRXVEXWWKH\WXUQDZD\WKHUHIURP
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 136/245
7KH\KDYHLQGHHGUHMHFWHGWKH0HVVDJHVRWKH\ZLOONQRZVRRQHQRXJKWKHWUXWKRIZKDWWKH\
PRFNHGDW
'RWKH\QRWORRNDWWKHHDUWK KRZPDQ\QREOHWKLQJVRIDOONLQGV:HKDYHSURGXFHGWKHUHLQ"
9HULO\LQWKLVLVD6LJQEXWPRVWRIWKHPGRQRWEHOLHYH
$QGYHULO\WK\/RUGLV+HWKH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
%HKROGWK\/RUGFDOOHG0RVHV*RWRWKHSHRSOHRILQLTXLW\
7KHSHRSOHRI3KDUDRKZLOOWKH\QRWIHDU$OODK" +HVDLG2P\/RUG,GRIHDUWKDWWKH\ZLOOFKDUJHPHZLWKIDOVHKRRG
0\EUHDVWZLOOEHVWUDLWHQHG$QGP\VSHHFKPD\QRWJRVPRRWKO\VRVHQGXQWR$DURQ
$QGIXUWKHUWKH\KDYHDFKDUJHRIFULPHDJDLQVWPHDQG,IHDUWKH\PD\VOD\PH
$OODKVDLG%\QRPHDQV3URFHHGWKHQERWKRI\RXZLWK2XU6LJQV:HDUHZLWK\RXDQGZLOO
OLVWHQWR\RXUFDOO
6RJRIRUWKERWKRI\RXWR3KDUDRKDQGVD\:HKDYHEHHQVHQWE\WK\/RUGDQG&KHULVKHURI
WKH:RUOGV
6HQGWKRXZLWKXVWKH&KLOGUHQRI,VUDHO
3KDUDRKVDLG'LGZHQRWFKHULVKWKHHDVDFKLOGDPRQJXVDQGGLGVWWKRXQRWVWD\LQRXUPLGVW
PDQ\\HDUVRIWK\OLIH"
$QG WKRX GLGVW D GHHG RI WKLQH ZKLFK WKRX NQRZHVW WKRX GLGVW DQG WKRX DUW DQXQJUDWHIXOZUHWFK
0RVHVVDLG,GLGLWWKHQZKHQ,ZDVLQHUURU
6R,IOHGIURP\RXDOOZKHQ,IHDUHG\RXEXW0\/RUGKDVVLQFHLQYHVWHGPHZLWKMXGJPHQW
DQGZLVGRPDQGDSSRLQWHGPHDVRQHRIWKHPHVVHQJHUV
$QGWKLVLVWKHIDYRXUZLWKZKLFKWKRXGRVWUHSURDFKPH WKDWWKRXKDVWHQVODYHGWKH&KLOGUHQRI
,VUDHO
3KDUDRKVDLG$QGZKDWLVWKH/RUGDQG&KHULVKHURIWKH:RUOGV"
0RVHVVDLG7KH/RUGDQG&KHULVKHURIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQ LI\HZDQW
WREHTXLWHVXUH
3KDUDRKVDLGWRWKRVHDURXQG'R\HQRWOLVWHQWRZKDWKHVD\V"
0RVHVVDLG<RXU/RUGDQGWKH/RUGRI\RXUIDWKHUVIURPWKHEHJLQQLQJ 3KDUDRKVDLG7UXO\\RXUPHVVHQJHUZKRKDVEHHQVHQWWR\RXLVDYHULWDEOHPDGPDQ
0RVHVVDLG/RUGRIWKH(DVWDQGWKH:HVWDQGDOOEHWZHHQ,I\HRQO\KDGVHQVH
3KDUDRK VDLG ,I WKRX GRVW SXW IRUZDUG DQ\ JRG RWKHU WKDQ PH , ZLOO FHUWDLQO\ SXW WKHH LQ
SULVRQ
0RVHVVDLG(YHQLI,VKRZHG\RXVRPHWKLQJFOHDUDQGFRQYLQFLQJ"
3KDUDRKVDLG6KRZLWWKHQLIWKRXWHOOHVWWKHWUXWK
6R0RVHVWKUHZKLVURGDQGEHKROGLWZDVDVHUSHQW SODLQIRUDOOWRVHH
$QGKHGUHZRXWKLVKDQGDQGEHKROGLWZDVZKLWHWRDOOEHKROGHUV
3KDUDRKVDLGWRWKH&KLHIVDURXQGKLP7KLVLVLQGHHGDVRUFHUHUZHOOYHUVHG
+LVSODQLVWRJHW\RXRXWRI\RXUODQGE\KLVVRUFHU\WKHQZKDW LVLW\HFRXQVHO" 7KH\VDLG.HHSKLPDQGKLVEURWKHULQVXVSHQVHIRUDZKLOHDQGGLVSDWFKWRWKH&LWLHVKHUDOGV
WRFROOHFW
$QGEULQJXSWRWKHHDOORXUVRUFHUHUVZHOOYHUVHG
6RWKHVRUFHUHUVZHUHJRWWRJHWKHUIRUWKHDSSRLQWPHQW RIDGD\ZHOONQRZQ
$QGWKHSHRSOHZHUHWROG$UH\HQRZDVVHPEOHG"
7KDWZHPD\IROORZWKHVRUFHUHUVLQUHOLJLRQLIWKH\ZLQ"
6RZKHQWKHVRUFHUHUVDUULYHGWKH\VDLGWR3KDUDRK2IFRXUVH VKDOOZHKDYHDVXLWDEOHUHZDUG
LIZHZLQ"
+HVDLG<HDDQGPRUH IRU\HVKDOOLQWKDWFDVHEHUDLVHGWRSRVWVQHDUHVWWRP\SHUVRQ
0RVHVVDLGWRWKHP7KURZ\H WKDWZKLFK\HDUHDERXWWRWKURZ
6RWKH\WKUHZWKHLUURSHV DQGWKHLUURGVDQGVDLG%\ WKHPLJKWRI 3KDUDRKLW LVZHZKRZLOOFHUWDLQO\ZLQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 137/245
7KHQ 0RVHV WKUHZ KLVURGZKHQEHKROG LW VWUDLJKWZD\ VZDOORZV XS DOOWKH IDOVHKRRGVZKLFK
WKH\IDNH
7KHQGLGWKHVRUFHUHUVIDOOGRZQSURVWUDWHLQDGRUDWLRQ
6D\LQJ:HEHOLHYHLQWKH/RUGRIWKH :RUOGV
7KH/RUGRI0RVHVDQG$DURQ
6DLG3KDUDRK%HOLHYH\HLQ+LPEHIRUH,JLYH\RXSHUPLVVLRQ"6XUHO\KHLV\RXUOHDGHUZKR
KDVWDXJKW\RXVRUFHU\%XWVRRQVKDOO\HNQRZ%HVXUH,ZLOOFXWRII\RXUKDQGVDQG\RXUIHHWRQRSSRVLWHVLGHVDQG,ZLOOFDXVH\RXDOOWRGLHRQWKHFURVV
7KH\VDLG1RPDWWHU)RUXVZHVKDOOEXWUHWXUQWRRXU/RUG
2QO\RXUGHVLUHLVWKDWRXU/RUGZLOOIRUJLYHXVRXUIDXOWVWKDWZHPD\EHFRPHIRUHPRVWDPRQJ
WKH%HOLHYHUV
%\ LQVSLUDWLRQ :H WROG 0RVHV 7UDYHO E\ QLJKW ZLWK 0\ VHUYDQWV IRU VXUHO\ \H VKDOO EH
SXUVXHG
7KHQ3KDUDRKVHQWKHUDOGVWRDOOWKH&LWLHV
6D\LQJ7KHVH,VUDHOLWHVDUHEXWDVPDOOEDQG
$QGWKH\DUHUDJLQJIXULRXVO\DJDLQVWXV
%XWZHDUHDPXOWLWXGHDPSO\IRUHZDUQHG
6R:HH[SHOOHGWKHPIURPJDUGHQVVSULQJV 7UHDVXUHVDQGHYHU\NLQGRIKRQRXUDEOHSRVLWLRQ
7KXVLWZDVEXW:HPDGHWKH&KLOGUHQRI,VUDHOLQKHULWRUVRIVXFKWKLQJV
6RWKH\SXUVXHGWKHPDWVXQULVH
$QG ZKHQ WKH WZR ERGLHV VDZ HDFK RWKHU WKH SHRSOH RI 0RVHV VDLG :H DUH VXUH WR EH
RYHUWDNHQ
0RVHVVDLG%\QRPHDQV0\/RUGLVZLWKPH6RRQZLOO+HJXLGHPH
7KHQ:HWROG0RVHVE\LQVSLUDWLRQ6WULNHWKHVHDZLWKWK\URG6RLWGLYLGHGDQGHDFKVHSDUDWH
SDUWEHFDPHOLNHWKHKXJHILUPPDVVRIDPRXQWDLQ
$QG:HPDGHWKHRWKHUSDUW\DSSURDFKWKLWKHU
:HGHOLYHUHG0RVHVDQGDOOZKRZHUHZLWKKLP
%XW:HGURZQHGWKHRWKHUV 9HULO\LQWKLVLVD6LJQEXWPRVWRIWKHPGRQRWEHOLHYH
$QGYHULO\WK\/RUGLV+HWKH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
$QGUHKHDUVHWRWKHPVRPHWKLQJRI$EUDKDPVVWRU\
%HKROGKHVDLGWRKLVIDWKHUDQGKLVSHRSOH:KDWZRUVKLS\H"
7KH\VDLG:HZRUVKLSLGROVDQGZH UHPDLQFRQVWDQWO\LQDWWHQGDQFHRQWKHP
+HVDLG'RWKH\OLVWHQWR\RXZKHQ\HFDOORQWKHP
2UGR\RXJRRGRUKDUP"
7KH\VDLG1D\EXWZHIRXQGRXUIDWKHUVGRLQJWKXVZKDWZHGR
+HVDLG'R\HWKHQVHHZKRP\HKDYHEHHQZRUVKLSSLQJ
<HDQG\RXUIDWKHUVEHIRUH\RX" )RUWKH\DUHHQHPLHVWRPHQRWVRWKH/RUGDQG&KHULVKHURIWKH:RUOGV
:KRFUHDWHGPHDQGLWLV+H:KRJXLGHVPH
:KRJLYHVPHIRRGDQGGULQN
$QGZKHQ,DPLOOLWLV+H:KRFXUHVPH
:KRZLOOFDXVHPHWRGLHDQGWKHQWROLYHDJDLQ
$QGZKR,KRSHZLOOIRUJLYHPHP\IDXOWVRQWKH'D\RI-XGJPHQW
2P\/RUGEHVWRZZLVGRPRQPHDQGMRLQPHZLWKWKHULJKWHRXV
*UDQWPHKRQRXUDEOHPHQWLRQRQWKHWRQJXHRIWUXWKDPRQJ WKHODWHVWJHQHUDWLRQV
0DNHPHRQHRIWKHLQKHULWRUVRIWKH*DUGHQRI%OLVV
)RUJLYHP\IDWKHUIRUWKDWKHLVDPRQJWKRVHDVWUD\
$QGOHWPHQRWEHLQGLVJUDFHRQWKH'D\ZKHQPHQZLOOEHUDLVHGXS 7KH'D\ZKHUHRQQHLWKHUZHDOWK QRUVRQVZLOODYDLO
%XWRQO\KHZLOOSURVSHUWKDWEULQJVWR$OODKDVRXQGKHDUW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 138/245
7RWKHULJKWHRXVWKH*DUGHQZLOOEHEURXJKWQHDU
$QGWRWKRVHVWUD\LQJLQ(YLOWKH)LUHZLOOEHSODFHGLQIXOOYLHZ
$QGLWVKDOOEHVDLGWRWKHP:KHUHDUHWKHJRGV\HZRUVKLSSHG
%HVLGHV$OODK"&DQWKH\KHOS\RXRUKHOSWKHPVHOYHV"
7KHQWKH\ZLOOEHWKURZQKHDGORQJLQWRWKH)LUHWKH\DQGWKRVHVWUD\LQJLQ(YLO
$QGWKHZKROHKRVWVRI,EOLVWRJHWKHU
7KH\ZLOOVD\WKHUHLQWKHLUPXWXDOELFNHULQJV %\$OODKZHZHUHWUXO\LQDQHUURUPDQLIHVW
:KHQZHKHOG\RXDVHTXDOVZLWKWKH/RUGRIWKH:RUOGV
$QGRXUVHGXFHUVZHUHRQO\WKRVHZKRZHUHVWHHSHGLQJXLOW
1RZWKHQZHKDYHQRQHWRLQWHUFHGHIRUXV
1RUDVLQJOHIULHQGWRIHHOIRUXV
1RZLIZHRQO\KDGDFKDQFHRIUHWXUQZHVKDOOWUXO\EHRIWKRVHZKREHOLHYH
9HULO\LQWKLVLVD6LJQEXWPRVWRIWKHPGRQRWEHOLHYH
$QGYHULO\WK\/RUGLV+HWKH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
7KHSHRSOHRI1RDKUHMHFWHGWKHPHVVHQJHUV
%HKROGWKHLUEURWKHU1RDKVDLGWRWKHP:LOO\HQRWIHDU$OODK"
,DPWR\RXDPHVVHQJHUZRUWK\RIDOOWUXVW 6RIHDU$OODKDQGREH\PH
1RUHZDUGGR,DVNRI\RXIRULWP\UHZDUGLVRQO\IURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV
6RIHDU$OODKDQGREH\PH
7KH\VDLG6KDOOZHEHOLHYHLQWKHHZKHQLWLVWKHPHDQHVWWKDWIROORZWKHH"
+HVDLG$QGZKDWGR,NQRZDVWRZKDWWKH\GR"
7KHLUDFFRXQWLVRQO\ZLWKP\/RUGLI\HFRXOGEXWXQGHUVWDQG
,DPQRWRQHWRGULYHDZD\WKRVHZKREHOLHYH
,DPVHQWRQO\WRZDUQSODLQO\LQSXEOLF
7KH\VDLG,IWKRXGHVLVWQRW21RDK7KRXVKDOWEHVWRQHVWRGHDWK
+HVDLG2P\/RUG7UXO\P\SHRSOHKDYHUHMHFWHGPH
-XGJHWKRXWKHQEHWZHHQPHDQGWKHPRSHQO\DQGGHOLYHUPHDQGWKRVHRIWKH%HOLHYHUVZKRDUHZLWKPH
6R:HGHOLYHUHGKLPDQGWKRVHZLWKKLPLQWKH$UNILOOHGZLWKDOOFUHDWXUHV
7KHUHDIWHU:HGURZQHGWKRVHZKRUHPDLQHGEHKLQG
9HULO\LQWKLVLVD6LJQEXWPRVWRIWKHPGRQRWEHOLHYH
$QGYHULO\WK\/RUGLV+HWKH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
7KHC$GSHRSOHUHMHFWHGWKHPHVVHQJHUV
%HKROGWKHLUEURWKHU+XGVDLGWRWKHP:LOO\HQRWIHDU $OODK"
,DPWR\RXDPHVVHQJHUZRUWK\RIDOOWUXVW
6RIHDU$OODKDQGREH\PH
1RUHZDUGGR,DVNRI\RXIRULWP\UHZDUGLVRQO\IURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV 'R\HEXLOGDODQGPDUNRQHYHU\KLJKSODFHWRDPXVH\RXUVHOYHV"
$QGGR\HJHWIRU\RXUVHOYHVILQHEXLOGLQJVLQWKHKRSHRIOLYLQJWKHUHLQIRUHYHU"
$QGZKHQ\HH[HUW\RXUVWURQJKDQGGR\HGRLWOLNHPHQRIDEVROXWHSRZHU"
1RZIHDU$OODKDQGREH\PH
<HDIHDU+LP:KRKDVEHVWRZHGRQ\RXIUHHO\DOOWKDW\HNQRZ
)UHHO\KDV+HEHVWRZHGRQ\RXFDWWOHDQGVRQV
$QG*DUGHQVDQG6SULQJV
7UXO\,IHDUIRU\RXWKH3HQDOW\RID*UHDW'D\
7KH\VDLG,WLVWKHVDPHWRXVZKHWKHUWKRXDGPRQLVKXVRUEHQRWDPRQJRXUDGPRQLVKHUV
7KLVLVQRRWKHUWKDQDFXVWRPDU\GHYLFHRIWKHDQFLHQWV
$QGZHDUHQRWWKHRQHVWRUHFHLYH3DLQVDQG3HQDOWLHV 6RWKH\UHMHFWHGKLPDQG:HGHVWUR\HGWKHP9HULO\LQWKLVLVD6LJQEXWPRVWRIWKHPGRQRW
EHOLHYH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 139/245
$QGYHULO\WK\/RUGLV+HWKH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
7KH7KDPXGSHRSOHUHMHFWHGWKHPHVVHQJHUV
%HKROGWKHLUEURWKHU6DOLKVDLGWRWKHP:LOO\RXQRWIHDU$OODK"
,DPWR\RXDPHVVHQJHUZRUWK\RIDOOWUXVW
6RIHDU$OODKDQGREH\ PH
1RUHZDUGGR,DVNRI\RXIRULWP\UHZDUGLVRQO\IURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV
:LOO\HEHOHIWVHFXUHLQWKHHQMR\PHQWRIDOOWKDW\HKDYHKHUH" *DUGHQVDQG6SULQJV
$QGFRUQILHOGVDQGGDWHSDOPVZLWKVSDWKHVQHDUEUHDNLQJZLWKWKHZHLJKWRIIUXLW"
$QG\HFDUYHKRXVHVRXWRIURFN\PRXQWDLQVZLWKJUHDWVNLOO
%XWIHDU$OODKDQGREH\PH
$QGIROORZQRWWKHELGGLQJRIWKRVHZKRDUHH[WUDYDJDQW
:KRPDNHPLVFKLHILQWKHODQGDQGPHQGQRWWKHLUZD\V
7KH\VDLG7KRXDUWRQO\RQHRIWKRVHEHZLWFKHG
7KRXDUWQRPRUHWKDQDPRUWDOOLNHXVWKHQEULQJXVD6LJQLIWKRXWHOOHVWWKHWUXWK
+H VDLG +HUH LV D VKH FDPHO VKH KDV D ULJKW RI ZDWHULQJ DQG \H KDYH D ULJKW RI ZDWHULQJ
VHYHUDOO\RQDGD\DSSRLQWHG
7RXFKKHUQRWZLWKKDUPOHVWWKH3HQDOW\RID*UHDW'D\VHL]H\RX %XWWKH\KDPVWUXQJKHUWKHQGLGWKH\EHFRPHIXOORIUHJUHWV
%XWWKH3HQDOW\VHL]HGWKHP9HULO\LQWKLVLVD6LJQEXWPRVWRIWKHPGRQRWEHOLHYH
$QGYHULO\WK\/RUGLV+HWKH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
7KHSHRSOHRI/XWUHMHFWHGWKHPHVVHQJHUV
%HKROGWKHLUEURWKHU/XWVDLGWRWKHP:LOO\HQRWIHDU$OODK"
,DPWR\RXDPHVVHQJHUZRUWK\RIDOOWUXVW
6RIHDU$OODKDQGREH\PH
1RUHZDUGGR,DVNRI\RXIRULWP\UHZDUGLVRQO\IURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV
2IDOOWKHFUHDWXUHVLQWKHZRUOGZLOO\HDSSURDFKPDOHV
$QG OHDYH WKRVH ZKRP $OODK KDV FUHDWHG IRU \RX WR EH \RXU PDWHV" 1D\ \H DUH D SHRSOH
WUDQVJUHVVLQJDOOOLPLWV 7KH\VDLG,IWKRXGHVLVWQRW2/XWWKRXZLOWDVVXUHGO\EHFDVWRXW
+HVDLG,GRGHWHVW\RXUGRLQJV
2P\/RUGGHOLYHUPHDQGP\IDPLO\IURPVXFKWKLQJVDVWKH\GR
6R:HGHOLYHUHGKLPDQGKLVIDPLO\DOO
([FHSWDQROGZRPDQZKROLQJHUHGEHKLQG
%XWWKHUHVW:HGHVWUR\HGXWWHUO\
:HUDLQHGGRZQRQWKHPDVKRZHURIEULPVWRQHDQGHYLOZDVWKHVKRZHURQWKRVHZKRZHUH
DGPRQLVKHGEXWKHHGHGQRW
9HULO\LQWKLV LVD6LJQEXWPRVWRIWKHPGRQRWEHOLHYH
$QGYHULO\WK\/RUGLV+HWKH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO 7KH&RPSDQLRQVRIWKH:RRGUHMHFWHGWKHPHVVHQJHUV
%HKROG6KXDLEVDLGWRWKHP:LOO\HQRWIHDU$OODK"
,DPWR\RXDPHVVHQJHUZRUWK\RIDOOWUXVW
6RIHDU$OODKDQGREH\PH
1RUHZDUGGR,DVNRI\RXIRULWP\UHZDUGLVRQO\IURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV
*LYHMXVWPHDVXUHDQGFDXVHQRORVVWRRWKHUVE\IUDXG
$QGZHLJKZLWKVFDOHVWUXHDQGXSULJKW
$QGZLWKKROGQRWWKLQJVMXVWO\GXHWRPHQQRUGRHYLOLQWKHODQGZRUNLQJPLVFKLHI
$QGIHDU+LP:KRFUHDWHG\RXDQG:KRFUHDWHGWKHJHQHUDWLRQVEHIRUH\RX
7KH\VDLG7KRXDUWRQO\RQHRIWKRVHEHZLWFKHG
7KRXDUWQRPRUHWKDQDPRUWDOOLNHXVDQGLQGHHGZHWKLQNWKRXDUWDOLDU 1RZFDXVHDSLHFHRIWKHVN\WRIDOORQXVLIWKRXDUWWUXWKIXO
+HVDLG0\/RUGNQRZVEHVWZKDW\HGR
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 140/245
%XWWKH\UHMHFWHGKLP7KHQWKHSXQLVKPHQWRIDGD\RIRYHUVKDGRZLQJJORRPVHL]HGWKHPDQG
WKDWZDVWKH3HQDOW\RID*UHDW'D\
9HULO\LQWKDWLVD6LJQEXWPRVWRIWKHPGRQRWEHOLHYH
$QGYHULO\WK\/RUGLV+HWKH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
9HULO\WKLVLVD5HYHODWLRQIURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV
:LWKLWFDPHGRZQWKH6SLULWRI)DLWKDQG7UXWK
7RWK\KHDUWDQGPLQGWKDWWKRXPD\HVWDGPRQLVK ,QWKHSHUVSLFXRXV$UDELFWRQJXH
:LWKRXWGRXEWLWLVDQQRXQFHGLQWKHP\VWLF%RRNVRIIRUPHUSHRSOHV
,VLWQRWD6LJQWRWKHPWKDWWKH/HDUQHGRIWKH&KLOGUHQRI,VUDHONQHZLWDVWUXH"
+DG:HUHYHDOHGLWWRDQ\RIWKHQRQ$UDEV
$QGKDGKHUHFLWHGLWWRWKHPWKH\ZRXOGQRWKDYHEHOLHYHGLQLW
7KXVKDYH:HFDXVHGLWWRHQWHUWKHKHDUWVRIWKH6LQQHUV
7KH\ZLOOQRWEHOLHYHLQLWXQWLOWKH\VHHWKHJULHYRXV3HQDOW\
%XWWKH3HQDOW\ZLOOFRPHWRWKHPRIDVXGGHQZKLOHWKH\SHUFHLYHLWQRW
7KHQWKH\ZLOOVD\6KDOOZHEHUHVSLWHG"
'RWKH\WKHQDVNIRU2XU3HQDOW\WREHKDVWHQHGRQ"
6HHVWWKRX",I:HGROHWWKHPHQMR\WKLVOLIHIRUDIHZ\HDUV <HWWKHUHFRPHVWRWKHPDWOHQJWKWKH3XQLVKPHQWZKLFKWKH\ZHUHSURPLVHG
,WZLOOSURILWWKHPQRWWKDWWKH\HQMR\HGWKLVOLIH
1HYHUGLG:HGHVWUR\DSRSXODWLRQEXWKDGLWVZDUQHUV
%\ZD\RIUHPLQGHUDQG:HQHYHUDUHXQMXVW
1RHYLORQHVKDYHEURXJKWGRZQWKLV5HYHODWLRQ
,WZRXOGQHLWKHUVXLWWKHPQRUZRXOGWKH\EHDEOHWRSURGXFHLW
,QGHHGWKH\KDYHEHHQUHPRYHGIDUIURPHYHQDFKDQFHRIKHDULQJLW
6RFDOOQRWRQDQ\RWKHUJRGZLWK$OODKRUWKRXZLOWEHDPRQJWKRVHXQGHUWKH3HQDOW\
$QGDGPRQLVKWK\QHDUHVW.LQVPHQ
$QGORZHUWK\ZLQJWRWKH%HOLHYHUVZKRIROORZWKHH
7KHQLIWKH\GLVREH\WKHHVD\,DPIUHHRIUHVSRQVLELOLW\IRUZKDW\HGR $QGSXWWK\WUXVWRQWKH([DOWHGLQ0LJKWWKH0HUFLIXO
:KRVHHWKWKHHVWDQGLQJIRUWKLQSUD\HU
$QGWK\PRYHPHQWVDPRQJWKRVHZKRSURVWUDWHWKHPVHOYHV
)RULWLV+H:KRKHDUHWKDQGNQRZHWKDOOWKLQJV
6KDOO,LQIRUP\RX2SHRSOHRQZKRPLWLVWKDWWKHHYLORQHVGHVFHQG"
7KH\GHVFHQGRQHYHU\O\LQJZLFNHGSHUVRQ
,QWRZKRVHHDUVWKH\SRXUKHDUVD\YDQLWLHVDQGPRVWRIWKHPDUHOLDUV
$QGWKH3RHWVLWLVWKRVHVWUD\LQJLQ(YLOZKRIROORZWKHP
6HHVWWKRXQRWWKDWWKH\ZDQGHUGLVWUDFWHGLQHYHU\YDOOH\"
$QGWKDWWKH\VD\ZKDWWKH\SUDFWLVHQRW" ([FHSWWKRVHZKREHOLHYHZRUNULJKWHRXVQHVVHQJDJHPXFKLQWKHUHPHPEUDQFHRI$OODKDQG
GHIHQGWKHPVHOYHVRQO\DIWHUWKH\DUHXQMXVWO\DWWDFNHG$QGVRRQZLOOWKHXQMXVWDVVDLODQWVNQRZZKDW
YLFLVVLWXGHVWKHLUDIIDLUVZLOOWDNH
685$+$/1$0/7KH$QWV
7D6LQ7KHVHDUHYHUVHVRIWKH4XUDQD%RRNWKDWPDNHVWKLQJVFOHDU
$*XLGHDQG*ODG7LGLQJVIRUWKH%HOLHYHUV
7KRVHZKRHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVDQGJLYHLQ UHJXODU&KDULW\DQGDOVRKDYHIXOODVVXUDQFHRI
WKH+HUHDIWHU $VWRWKRVHZKREHOLHYHQRWLQWKH+HUHDIWHU:HKDYHPDGHWKHLUGHHGVSOHDVLQJLQWKHLUH\HVDQG
VRWKH\ZDQGHUDERXWLQGLVWUDFWLRQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 141/245
6XFKDUHWKH\IRUZKRPDJULHYRXV3HQDOW\LVZDLWLQJDQGLQWKH+HUHDIWHUWKHLUVZLOOEHWKH
JUHDWHVWORVV
$V WR WKHH WKH 4XUDQ LV EHVWRZHG XSRQ WKHH IURP WKH SUHVHQFH RI 2QH :KR LV :LVH DQG $OO
.QRZLQJ
%HKROG 0RVHV VDLG WR KLV IDPLO\ , SHUFHLYH D ILUH VRRQ ZLOO , EULQJ \RX IURP WKHUH VRPH
LQIRUPDWLRQRU,ZLOOEULQJ\RXDEXUQLQJEUDQGWROLJKWRXUIXHOWKDW\HPD\ZDUP\RXUVHOYHV
%XWZKHQKHFDPHWRWKH)LUHDYRLFHZDVKHDUG%OHVVHGDUHWKRVHLQWKH)LUHDQGWKRVHDURXQGDQG*ORU\WR$OODKWKH/RUGRIWKH:RUOGV
20RVHV9HULO\,DP$OODKWKH([DOWHGLQ0LJKWWKH:LVH
1RZGRWKRXWKURZWK\URG%XWZKHQKHVDZLWPRYLQJRILWVRZQDFFRUGDVLILWKDGEHHQD
VQDNHKHWXUQHGEDFNLQUHWUHDWDQGUHWUDFHGQRWKLVVWHSV20RVHVLWZDVVDLG)HDUQRWWUXO\
LQ0\SUHVHQFHWKRVHFDOOHGDVPHVVHQJHUVKDYHQRIHDU
%XWLIDQ\KDYHGRQHZURQJDQGKDYHWKHUHDIWHUVXEVWLWXWHGJRRGWRWDNHWKHSODFHRIHYLOWUXO\,
DP2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
1RZSXWWK\KDQGLQWR WK\ ERVRPDQGLW ZLOO FRPHIRUWKZKLWHZLWKRXWVWDLQRUKDUPWKHVH
DUHDPRQJWKHQLQH6LJQVWKRXZLOWWDNHWR3KDUDRKDQGKLVSHRSOHIRUWKH\DUHDSHRSOHUHEHOOLRXV
LQWUDQVJUHVVLRQ
%XWZKHQ2XU6LJQVFDPHWRWKHPWKDWVKRXOGKDYHRSHQHGWKHLUH\HVWKH\VDLG7KLVLVVRUFHU\PDQLIHVW
$QG WKH\ UHMHFWHG WKRVH 6LJQV LQ LQLTXLW\ DQG DUURJDQFH WKRXJK WKHLU VRXOV ZHUH FRQYLQFHG
WKHUHRIVRVHHZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHZKRDFWHGFRUUXSWO\
:HJDYHLQWKHSDVWNQRZOHGJHWR'DYLGDQG6RORPRQDQGWKH\ERWKVDLG3UDLVHEHWR$OODK
:KRKDVIDYRUHGXVDERYHPDQ\RI+LVVHUYDQWVZKREHOLHYH
$QG6RORPRQZDV'DYLGVKHLU+HVDLG2\HSHRSOH:HKDYHEHHQWDXJKWWKHVSHHFKRI%LUGV
DQGRQXVKDVEHHQEHVWRZHGDOLWWOHRIDOOWKLQJVWKLVLVLQGHHG*UDFHPDQLIHVWIURP$OODK
$QGEHIRUH6RORPRQ ZHUHPDUVKDOOHG KLVKRVWVRI -LQQV DQGPHQDQGELUGV DQGWKH\ ZHUHDOO
NHSWLQRUGHUDQGUDQNV
$WOHQJWKZKHQWKH\FDPH WRD ORZO\ YDOOH\ RIDQWV RQHRIWKH DQWV VDLG2 \H DQWVJHWLQWR
\RXUKDELWDWLRQVOHVW6RORPRQDQGKLVKRVWVFUXVK\RXXQGHUIRRWZLWKRXWNQRZLQJLW 6RKHVPLOHGDPXVHGDWKHUVSHHFKDQGKHVDLG2P\/RUGVRRUGHUPHWKDW,PD\EHJUDWHIXO
IRU 7K\ IDYRXUV ZKLFK 7KRX KDVW EHVWRZHG RQ PH DQG RQ P\ SDUHQWV DQG WKDW , PD\ ZRUN WKH
ULJKWHRXVQHVV WKDW ZLOO SOHDVH 7KHH DQG DGPLW PH E\ 7K\ *UDFH WR WKH UDQNV RI 7K\ 5LJKWHRXV
6HUYDQWV
$QGKHWRRNDPXVWHURIWKH%LUGVDQGKHVDLG:K\LVLW,VHHQRWWKH+RRSRH"2ULVKHDPRQJ
WKHDEVHQWHHV"
, ZLOO FHUWDLQO\ SXQLVK KLP ZLWK D VHYHUH SHQDOW\ RUH[HFXWH KLP XQOHVV KHEULQJ PH D FOHDU
UHDVRQIRUDEVHQFH
%XWWKH+RRSRHWDUULHGQRWIDUKHFDPHXSDQGVDLG,KDYHFRPSDVVHGWHUULWRU\ZKLFKWKRX
KDVWQRWFRPSDVVHGDQG,KDYHFRPHWRWKHHIURP6DEDZLWKWLGLQJVWUXH , IRXQG WKHUH D ZRPDQ UXOLQJ RYHU WKHP DQG SURYLGHG ZLWK HYHU\ UHTXLVLWH DQG VKH KDV D
PDJQLILFHQWWKURQH
,IRXQGKHUDQGKHUSHRSOHZRUVKLSSLQJWKHVXQEHVLGHV$OODK6DWDQKDVPDGHWKHLUGHHGVVHHP
SOHDVLQJLQWKHLUH\HVDQGKDVNHSWWKHPDZD\IURPWKH3DWKVRWKH\UHFHLYHQRJXLGDQFH
.HSWWKHPDZD\IURPWKH3DWKWKDWWKH\VKRXOGQRWZRUVKLS$OODK:KREULQJVWROLJKWZKDWLV
KLGGHQLQWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGNQRZVZKDW\HKLGHDQGZKDW\HUHYHDO
$OODKWKHUHLVQRJRGEXW+H/RUGRIWKH7KURQH6XSUHPH
6RORPRQVDLG6RRQVKDOOZHVHHZKHWKHUWKRXKDVWWROGWKHWUXWKRUOLHG
*RWKRXZLWKWKLVOHWWHURIPLQHDQGGHOLYHULWWRWKHPWKHQGUDZEDFNIURPWKHPDQGZDLWWR
VHHZKDWDQVZHUWKH\UHWXUQ
7KH4XHHQVDLG<HFKLHIV+HUHLVGHOLYHUHGWRPHDOHWWHUZRUWK\RIUHVSHFW ,WLVIURP6RORPRQDQGLVDVIROORZV,QWKHQDPHRI$OODK0RVW*UDFLRXV0RVW0HUFLIXO
%H\HQRWDUURJDQWDJDLQVWPHEXWFRPHWRPHLQVXEPLVVLRQWRWKHWUXHUHOLJLRQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 142/245
6KH VDLG <H FKLHIV $GYLVH PH LQ WKLV P\ DIIDLU QR DIIDLU KDYH , GHFLGHG H[FHSW LQ \RXU
SUHVHQFH
7KH\ VDLG :HDUHHQGXHG ZLWK VWUHQJWKDQGJLYHQWRYHKHPHQWZDUEXWWKHFRPPDQGLV ZLWK
WKHHVRFRQVLGHUZKDWWKRXZLOWFRPPDQG
6KH VDLG .LQJV ZKHQ WKH\ HQWHU D FRXQWU\ GHVSRLO LW DQG PDNHWKH QREOHVW RILWV SHRSOH LWV
PHDQHVWWKXVGRWKH\EHKDYH
%XW , DP JRLQJ WR VHQG KLP D SUHVHQW DQG ZDLW WR VHH ZLWK ZKDW DQVZHU UHWXUQ P\DPEDVVDGRUV
1RZZKHQWKHHPEDVV\FDPHWR6RORPRQKHVDLG:LOO\HJLYHPHDEXQGDQFHLQZHDOWK"%XW
WKDWZKLFK$OODKKDVJLYHQPHLVEHWWHUWKDQWKDWZKLFK+HKDVJLYHQ\RX1D\LWLV\HZKRUHMRLFHLQ
\RXUJLIW
*REDFNWRWKHPDQGEHVXUHZHVKDOOFRPHWRWKHPZLWKVXFKKRVWVDVWKH\ZLOOQHYHUEHDEOHWR
PHHWZHVKDOOH[SHOWKHPIURPWKHUHLQGLVJUDFHDQGWKH\ZLOOIHHOKXPEOHGLQGHHG
+HVDLGWRKLVRZQ PHQ<H&KLHIVZKLFKRI\RXFDQEULQJPHKHUWKURQHEHIRUHWKH\FRPHWR
PHLQVXEPLVVLRQ"
6DLGDQ,IULWRIWKH-LQQV,ZLOOEULQJLWWRWKHHEHIRUHWKRXULVHIURPWK\FRXQFLOLQGHHG,KDYH
IXOOVWUHQJWKIRUWKHSXUSRVHDQGPD\EHWUXVWHG
6DLGRQHZKRKDGNQRZOHGJHRIWKH%RRN,ZLOOEULQJLWWRWKHHZLWKLQWKHWZLQNOLQJRIDQH\H7KHQZKHQ6RORPRQVDZLWSODFHGILUPO\EHIRUHKLPKHVDLG7KLVLVE\WKH*UDFHRIP\/RUG7R
WHVWPHZKHWKHU,DPJUDWHIXORUXQJUDWHIXO$QGLIDQ\LVJUDWHIXOWUXO\KLVJUDWLWXGHLVDJDLQIRUKLV
RZQVRXOEXWLIDQ\LVXQJUDWHIXOWUXO\0\/RUGLV)UHHRIDOO1HHGV6XSUHPHLQ+RQRXU
+HVDLG7UDQVIRUPKHUWKURQHRXWRIDOOUHFRJQLWLRQE\KHUOHWXVVHHZKHWKHUVKHLVJXLGHGWR
WKHWUXWKRULVRQHRIWKRVHZKRUHFHLYHQRJXLGDQFH
6R ZKHQ VKH DUULYHG VKH ZDV DVNHG ,V WKLV WK\ WKURQH" 6KH VDLG ,W ZDV MXVW OLNH WKLV DQG
NQRZOHGJHZDVEHVWRZHGRQXVLQDGYDQFHRIWKLVDQGZHKDYHVXEPLWWHGWR$OODKLQ,VODP
$QGKHGLYHUWHGKHUIURPWKHZRUVKLSRIRWKHUVEHVLGHV$OODKIRUVKHZDV6SUXQJRIDSHRSOH
WKDWKDGQR)DLWK
6KHZDVDVNHGWRHQWHUWKHORIW\3DODFHEXWZKHQVKHVDZLWVKHWKRXJKWLWZDVDODNHRIZDWHU
DQGVKHWXFNHGXSKHUVNLUWVXQFRYHULQJKHUOHJV+HVDLG7KLVLVEXWDSDODFHSDYHGVPRRWKZLWKVODEVRI JODVV 6KHVDLG2 P\ /RUG, KDYH LQGHHGZURQJHGP\VRXO,GR QRZVXEPLWLQ,VODP
ZLWK6RORPRQWRWKH/RUGRIWKH:RUOGV
:H VHQW DIRUHWLPHWR WKH7KDPXG WKHLU EURWKHU6DOLK VD\LQJ 6HUYH $OODKEXW EHKROGWKH\
EHFDPHWZRIDFWLRQVTXDUUHOOLQJZLWKHDFKRWKHU
+HVDLG2P\SHRSOH:K\DVN\HWRKDVWHQRQWKHHYLOLQSUHIHUHQFHWRWKHJRRG",IRQO\\HDVN
$OODKIRUIRUJLYHQHVV\HPD\KRSHWRUHFHLYHPHUF\
7KH\VDLG,OORPHQGRZHDXJXUIURPWKHHDQGWKRVHWKDWDUHZLWKWKHH+HVDLG<RXULOORPHQLV
ZLWK$OODK\HD\HDUHDSHRSOHXQGHUWULDO
7KHUH ZDV LQ WKH &LW\ QLQH PHQ RI D IDPLO\ ZKR PDGH PLVFKLHI LQ WKH ODQG DQG ZRXOG QRW
UHIRUP 7KH\VDLG6ZHDUDPXWXDORDWKE\$OODKWKDWZHVKDOOPDNHDVHFUHWQLJKWDWWDFNRQKLPDQGKLV
SHRSOHDQGWKDWZHVKDOOWKHQVD\WRKLVKHLUZKHQKHVHHNVYHQJHDQFH:HZHUHQRWSUHVHQWDWWKH
VODXJKWHURIKLVSHRSOHDQGZHDUHSRVLWLYHO\WHOOLQJWKHWUXWK
7KH\SORWWHGDQG SODQQHGEXW:HWRRSODQQHGHYHQZKLOHWKH\SHUFHLYHGLWQRW
7KHQ VHH ZKDW ZDVWKHHQGRI WKHLUSORWWKLVWKDW:H GHVWUR\HGWKHPDQGWKHLUSHRSOHDOO RI
WKHP
1RZVXFKZHUHWKHLUKRXVHVLQXWWHUUXLQEHFDXVHWKH\SUDFWLVHGZURQJGRLQJ9HULO\LQWKLVLVD
6LJQIRUSHRSOHRINQRZOHGJH
$QG:HVDYHGWKRVHZKREHOLHYHGDQGSUDFWLVHG5LJKWHRXVQHVV
:HDOVRVHQW/XWDVDPHVVHQJHUEHKROGKHVDLGWRKLVSHRSOH'R\HGR ZKDWLVVKDPHIXO
WKRXJK\HVHHLWVLQLTXLW\" :RXOG\HUHDOO\DSSURDFKPHQLQ\RXUOXVWVUDWKHUWKDQZRPHQ"1D\\HDUHDSHRSOHJURVVO\
LJQRUDQW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 143/245
%XWKLVSHRSOHJDYHQRRWKHUDQVZHUEXWWKLVWKH\VDLG'ULYHRXWWKHIROORZHUVRI/XWIURP\RXU
FLW\WKHVHDUHLQGHHGPHQZKRZDQWWREHFOHDQDQGSXUH
%XW :HVDYHGKLPDQGKLVIDPLO\H[FHSW KLVZLIH KHU:HGHVWLQHGWR EHRIWKRVHZKRODJJHG
EHKLQG
$QG:HUDLQHG GRZQ RQWKHPD VKRZHURIEULPVWRQHDQGHYLOZDVWKHVKRZHURQWKRVHZKR
ZHUHDGPRQLVKHGEXWKHHGHGQRW 6D\ 3UDLVH EH WR $OODK DQG 3HDFH RQ +LV VHUYDQWV ZKRP +H KDV FKRVHQ IRU +LV 0HVVDJH
:KRLVEHWWHU"$OODKRUWKHIDOVHJRGVWKH\DVVRFLDWHZLWK+LP"
2UZKRKDVFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGZKRVHQGV\RXGRZQUDLQIURPWKHVN\"<HD
ZLWKLW :HFDXVHWR JURZZHOOSODQWHGRUFKDUGVIXOORI EHDXW\DQGGHOLJKWLW LVQRWLQ\RXUSRZHUWR
FDXVH WKH JURZWK RI WKH WUHHV LQ WKHP &DQ WKHUH EH DQRWKHU JRG EHVLGHV $OODK" 1D\ WKH\ DUH D
SHRSOHZKRVZHUYHIURPMXVWLFH
2U ZKR KDV PDGH WKH HDUWK ILUP WR OLYH LQ PDGH ULYHUV LQ LWV PLGVW VHW WKHUHRQ PRXQWDLQV
LPPRYDEOH DQG PDGH D VHSDUDWLQJ EDU EHWZHHQ WKH WZR ERGLHV RI IORZLQJ ZDWHU" &DQ WKHUH EH
DQRWKHUJRGEHVLGHV$OODK"1D\PRVWRIWKHPNQRZQRW
2UZKROLVWHQVWRWKHVRXOGLVWUHVVHGZKHQLWFDOOVRQ+LPDQGZKRUHOLHYHVLWVVXIIHULQJDQG
PDNHV\RXPDQNLQGLQKHULWRUVRIWKHHDUWK"&DQWKHUHEHDQRWKHUJRGEHVLGHV$OODK"/LWWOHLWLVWKDW\HKHHG
2UZKRJXLGHV\RXWKURXJKWKHGHSWKVRIGDUNQHVVRQODQGDQGVHDDQGZKRVHQGVWKHZLQGVDV
KHUDOGVRI JODGWLGLQJVJRLQJEHIRUH+LV 0HUF\" &DQWKHUHEHDQRWKHUJRGEHVLGHV$OODK"+LJKLV
$OODKDERYHZKDWWKH\DVVRFLDWHZLWK+LP
2U ZKR RULJLQDWHV &UHDWLRQ WKHQ UHSHDWV LW DQG ZKR JLYHV \RX VXVWHQDQFH IURP KHDYHQ DQG
HDUWK" &DQWKHUHEHDQRWKHUJRGEHVLGHV$OODK"6D\%ULQJIRUWK\RXUDUJXPHQWLI\HDUHWHOOLQJWKH
WUXWK
6D\1RQHLQWKHKHDYHQVRURQHDUWKH[FHSW$OODKNQRZVZKDWLVKLGGHQQRUFDQWKH\SHUFHLYH
ZKHQWKH\VKDOOEHUDLVHGXSIRU-XGJPHQW
6WLOOOHVVFDQWKHLUNQRZOHGJHFRPSUHKHQGWKH+HUHDIWHUQD\WKH\DUHLQGRXEWDQGXQFHUWDLQW\
WKHUHDQHQWQD\WKH\DUHEOLQGWKHUHXQWR 7KH8QEHOLHYHUVVD\:KDW:KHQZHEHFRPHGXVWZHDQGRXUIDWKHUVVKDOOZHUHDOO\EHUDLVHG
IURPWKHGHDG"
,WLVWUXHZHZHUHSURPLVHGWKLVZHDQGRXUIDWKHUVEHIRUHXVWKHVHDUHQRWKLQJEXWWDOHVRIWKH
DQFLHQWV
6D\*R\HWKURXJKWKHHDUWKDQGVHHZKDWKDVEHHQWKHHQGRIWKRVHJXLOW\RIVLQ
%XWJULHYHQRWRYHUWKHPQRUGLVWUHVVWK\VHOIEHFDXVHRIWKHLUSORWV
7KH\DOVRVD\V:KHQZLOOWKLVSURPLVHFRPHWRSDVV"6D\LI\HDUHWUXWKIXO
6D\,WPD\EHWKDWVRPHRIWKHHYHQWVZKLFK\HZLVKWRKDVWHQRQPD\EHFORVHLQ\RXUSXUVXLW
%XWYHULO\WK\/RUGLVIXOORI*UDFHWRPDQNLQG\HWPRVWRIWKHPDUHXQJUDWHIXO
$QGYHULO\WK\/RUGNQRZHWKDOOWKDWWKHLUKHDUWVGRKLGHDVZHOODVDOOWKDWWKH\UHYHDO 1RULVWKHUHDXJKWRIWKH8QVHHQLQKHDYHQRUHDUWKEXWLVUHFRUGHGLQDFOHDUUHFRUG
9HULO\ WKLV 4XUDQ GRWK H[SODLQ WR WKH &KLOGUHQ RI ,VUDHO PRVW RI WKH PDWWHUV LQ ZKLFK WKH\
GLVDJUHH
$QGLWFHUWDLQO\LVD*XLGHDQGD0HUF\WRWKRVHZKREHOLHYH
9HULO\ WK\ /RUG ZLOO GHFLGH EHWZHHQ WKHP E\ +LV 'HFUHH DQG +H LV ([DOWHG LQ 0LJKW $OO
.QRZLQJ
6RSXWWK\WUXVWLQ$OODKIRUWKRXDUWRQWKH3DWKRIPDQLIHVW7UXWK
7UXO\ WKRX FDQVW QRW FDXVH WKH 'HDGWR OLVWHQQRU FDQVW WKRX FDXVH WKH 'HDI WRKHDU WKH FDOO
HVSHFLDOO\ZKHQWKH\WXUQEDFNLQUHWUHDW
1RUFDQVWWKRXEHDJXLGHWR WKH%OLQGWRSUHYHQWWKHPIURPVWUD\LQJRQO\WKRVHZLOWWKRXJHW
WROLVWHQZKREHOLHYHLQ2XU6LJQVDQGWKH\ZLOOERZLQ,VODP $QGZKHQWKH:RUGLVIXOILOOHGDJDLQVWWKHPWKHXQMXVWZHVKDOOSURGXFHIURPWKHHDUWKD%HDVW
WRIDFHWKHP+HZLOOVSHDNWRWKHPIRUWKDWPDQNLQGGLGQRW%HOLHYHZLWKDVVXUDQFHLQ2XU6LJQV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 144/245
2QH'D\:HVKDOOJDWKHUWRJHWKHUIURPHYHU\SHRSOHDWURRSRIWKRVHZKRUHMHFW2XU6LJQVDQG
WKH\VKDOOEHNHSWLQUDQNV
8QWLO ZKHQ WKH\ FRPH EHIRUH WKH -XGJPHQW VHDW $OODK ZLOO VD\ 'LG \H UHMHFW 0\ 6LJQV
WKRXJK\HFRPSUHKHQGHGWKHPQRWLQNQRZOHGJHRUZKDWZDVLW\HGLG"
$QG WKH :RUG ZLOO EH IXOILOOHG DJDLQVW WKHP EHFDXVH RI WKHLU ZURQJ GRLQJ DQG WKH\ZLOO EH
XQDEOHWRVSHDNLQSOHD
6HHWKH\QRWWKDW:HKDYHPDGHWKH1LJKWIRUWKHPWRUHVWLQDQGWKH'D\WRJLYHWKHPOLJKW"9HULO\LQWKLVDUH6LJQVIRUDQ\SHRSOHWKDWEHOLHYH
$QGWKH'D\WKDWWKH7UXPSHWZLOOEHVRXQGHGWKHQZLOOEHVPLWWHQZLWKWHUURUWKRVHZKRDUHLQ
WKHKHDYHQVDQG WKRVHZKR DUH RQHDUWKH[FHSW VXFK DV$OODK ZLOO SOHDVHWRH[HPSWDQGDOOVKDOO
FRPHWR+LV3UHVHQFHDVEHLQJVFRQVFLRXVRIWKHLUORZOLQHVV
7KRXVHHVWWKHPRXQWDLQVDQGWKLQNHVWWKHPILUPO\IL[HGEXWWKH\VKDOOSDVVDZD\DVWKHFORXGV
SDVV DZD\ VXFK LVWKHDUWLVWU\ RI$OODK ZKRGLVSRVHVRIDOOWKLQJV LQSHUIHFWRUGHUIRU+H LVZHOO
DFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
,IDQ\GRJRRGJRRGZLOODFFUXHWRWKHPWKHUHIURPDQGWKH\ZLOOEHVHFXUHIURPWHUURUWKDW
'D\
$QGLIDQ\GRHYLOWKHLUIDFHVZLOOEHWKURZQKHDGORQJLQWRWKH)LUH'R\HUHFHLYHDUHZDUGRWKHU
WKDQWKDWZKLFK\HKDYHHDUQHGE\\RXUGHHGV" )RUPH,KDYHEHHQFRPPDQGHGWRVHUYHWKH/RUGRIWKLV&LW\+LP:KRKDVVDQFWLILHGLWDQGWR
:KRPEHORQJDOOWKLQJVDQG,DPFRPPDQGHGWREHRIWKRVHZKRERZLQ,VODPWR$OODKV:LOO
$QGWRUHKHDUVHWKH4XUDQDQGLIDQ\DFFHSWJXLGDQFHWKH\GRLWIRUWKHJRRGRIWKHLURZQVRXOV
DQGLIDQ\VWUD\VD\,DPRQO\D:DUQHU
$QGVD\3UDLVHEHWR$OODKZKRZLOO VRRQVKRZ\RX+LV6LJQVVRWKDW\HVKDOONQRZWKHPDQG
WK\/RUGLVQRWXQPLQGIXORIDOOWKDW\HGR
685$+$/4$6$67KH1DUUDWLRQV
7D6LQ0LP
7KHVHDUH9HUVHVRIWKH%RRNWKDWPDNHVWKLQJVFOHDU
:HUHKHDUVHWRWKHVHVRPHRIWKH VWRU\RI0RVHVDQG3KDUDRKLQ7UXWKIRUSHRSOHZKREHOLHYH
7UXO\3KDUDRKHODWHGKLPVHOILQWKHODQGDQGEURNHXSLWVSHRSOHLQWRVHFWLRQVGHSUHVVLQJDVPDOO
JURXSDPRQJWKHPWKHLUVRQVKHVOHZEXWKHNHSWDOLYHWKHLUIHPDOHVIRUKHZDVLQGHHGDPDNHURI
PLVFKLHI
$QG :HZLVKHG WREH *UDFLRXV WRWKRVH ZKR ZHUH EHLQJ GHSUHVVHG LQWKH ODQG WRPDNH WKHP
OHDGHUVLQ)DLWKDQGPDNHWKHPKHLUV
7RHVWDEOLVKDILUPSODFHIRUWKHPLQWKHODQGDQGWRVORZ3KDUDRK+DPDQDQGWKHLUKRVWVDWWKHLU
KDQGVWKHYHU\WKLQJVDJDLQVWZKLFKWKH\ZHUHWDNLQJSUHFDXWLRQV
6R:HVHQWWKLVLQVSLUDWLRQWRWKHPRWKHURI0RVHV6XFNOHWK\FKLOGEXWZKHQWKRXKDVWIHDUVDERXWKLPFDVWKLPLQWRWKHULYHUEXWIHDUQRWQRUJULHYHIRU:HVKDOOUHVWRUHKLP WRWKHH DQG:H
VKDOOPDNHKLPRQHRI2XUPHVVHQJHUV
7KHQWKHSHRSOHRI3KDUDRKSLFNHGKLPXSIURPWKHULYHULWZDVLQWHQGHGWKDW0RVHVVKRXOG
EHWRWKHPDQDGYHUVDU\DQGDFDXVHRIVRUURZIRU3KDUDRKDQG+DPDQDQGDOOWKHLUKRVWVZHUH0HQ
RIVLQ
7KHZLIHRI3KDUDRKVDLG+HUHLVDMR\RIWKHH\HIRUPHDQGIRUWKHHVOD\KLPQRW,WPD\EH
WKDWKHZLOOEHRIXVHWRXVRUZHPD\DGRSWKLPDVDVRRQ$QGWKH\ZHUHGRLQJ
%XWWKHUHFDPHWREHDYRLGLQWKHKHDUWRIWKHPRWKHURI0RVHV6KHZDVJRLQJDOPRVWWRGLVFORVH
KLVFDVHKDG:HQRWVWUHQJWKHQHGKHUKHDUWZLWK)DLWKVRWKDWVKHPLJKWUHPDLQDILUP%HOLHYHU
$QG VKH VDLG WR WKH VLVWHU RI 0RVHV )ROORZ KLP 6R VKH WKH VLVWHU ZDWFKHG KLP LQ WKH
FKDUDFWHURIDVWUDQJHU$QGWKH\NQHZQRW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 145/245
$QG:HRUGDLQHGWKDWKHUHIXVHGVXFNDWILUVWXQWLOKLVVLVWHUFDPHXSDQGVDLG6KDOO,SRLQWRXW
WR\RXWKHSHRSOHRID KRXVHWKDWZLOOQRXULVKDQGEULQJKLPXSIRU\RXDQGEHVLQFHUHO\DWWDFKHGWR
KLP"
7KXV GLG :H UHVWRUH KLP WR KLV PRWKHU WKDW KHU H\H PLJKW EH FRPIRUWHG WKDW VKH PLJKW QRW
JULHYHDQGWKDWVKHPLJKWNQRZWKDWWKHSURPLVHRI$OODKLVWUXHEXW0RVWRIWKHPGRQRWXQGHUVWDQG
:KHQKHUHDFKHGIXOODJHDQGZDVILUPO\HVWDEOLVKHGLQOLIH:H EHVWRZHGRQKLPZLVGRPDQG
NQRZOHGJHIRUWKXVGR:HUHZDUGWKRVHZKRGRJRRG $QGKHHQWHUHGWKH&LW\DWDWLPHZKHQLWVSHRSOHZHUHQRWZDWFKLQJDQGKHIRXQGWKHUHWZRPHQ
ILJKWLQJRQHRIKLVRZQUHOLJLRQDQGWKHRWKHURIKLVIRHV1RZWKHPDQRIKLVRZQUHOLJLRQDSSHDOHG
WRKLPDJDLQVWKLVIDFHDQG0RVHVVWUXFNKLPZLWKKLVILVWDQGPDGHDQHQGRIKLP+HVDLG7KLVLVD
ZRUNRI(YLO6DWDQIRUKHLVDQHQHP\WKDWPDQLIHVWO\PLVOHDGV
+HSUD\HG2P\/RUG,KDYHLQGHHGZURQJHGP\VRXO GRWKRXWKHQIRUJLYHPH6R$OODK
IRUJDYHKLPIRU+HLVWKH2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
+HVDLG2P\/RUGIRUWKDW7KRXKDVWEHVWRZHGWK\*UDFHRQPHQHYHUVKDOO,EHDKHOSWR
WKRVHZKRVLQ
6RKHVDZWKHPRUQLQJLQWKH&LW\ORRNLQJDERXWLQDVWDWHRIIHDUZKHQEHKROGWKHPDQZKR
KDGWKHGD\EHIRUHVRXJKWKLVKHOSFDOOHGDERXWIRUKLVKHOS$JDLQ0RVHVVDLGWRKLP7KRXDUW
WUXO\LWLVFOHDUDTXDUUHOVRPHIHOORZ 7KHQZKHQKHGHFLGHGWROD\KROGRIWKHPDQZKRZDVDQHQHP\WRERWKRIWKHPWKDWPDQVDLG
20RVHVLVLWWK\LQWHQWLRQWRVOD\PHDVWKRXVOHZHVWDPDQ\HVWHUGD\"7K\LQWHQWLRQLVQRQHRWKHU
WKDQWREHFRPHDSRZHUIXOYLROHQWPDQLQWKHODQGDQGQRWWREHRQHZKRVHWVWKLQJVULJKW
$QGWKHUHFDPHDPDQUXQQLQJIURPWKHIXUWKHVWHQGRIWKH&LW\+HVDLG20RVHVWKH&KLHIV
DUH WDNLQJ FRXQVHO WRJHWKHU DERXW WKHH WR VOD\ WKHH 6R JHW WKHH DZD\ IRU , GR JLYH WKHH VLQFHUH
DGYLFH
+HWKHUHIRUHJRWDZD\WKHUHIURPORRNLQJDERXWLQDVWDWHRIIHDU+HSUD\HG2P\/RUGVDYH
PHIURPSHRSOHJLYHQWRZURQJGRLQJ
7KHQZKHQKHWXUQHGKLVIDFHWRZDUGVWKHODQGRI0DG\DQKHVDLG,GRKRSHWKDWP\/RUGZLOO
VKRZPHWKHVPRRWKDQGVWUDLJKW3DWK
$QGZKHQKHDUULYHGDWWKHZDWHULQJSODFHLQ0DG\DQ+HIRXQGWKHUHDJURXSRIPHQZDWHULQJWKHLUIORFNVDQGEHVLGHVWKHPKHIRXQGWZRZRPHQZKRZHUHNHHSLQJEDFNWKHLUIORFNV+HVDLG
:KDWLVWKHPDWWHUZLWK\RX"WKH\VDLG:HFDQQRWZDWHU2XUIORFNVXQWLOWKHVKHSKHUGVWDNHEDFN
WKHLUIORFNV DQGRXUIDWKHULVDYHU\ROGPDQ
6RKHZDWHUHGWKHLUIORFNVIRUWKHPWKHQKHWXUQHGEDFNWRWKHVKDGHDQGVDLG2P\/RUG
WUXO\DP,LQGHVSHUDWHQHHGRIDQ\JRRGWKDW7KRXGRVWVHQGPH
$IWHUZDUGV RQH RI WKH GDPVHOV FDPH EDFN WR KLP ZDONLQJ EDVKIXOO\ 6KH VDLG 0\ IDWKHU
LQYLWHVWKHHWKDWKHPD\UHZDUGWKHHIRUKDYLQJZDWHUHGRXUIORFNVIRUXV6RZKHQKHFDPHWRKLP
DQGQDUUDWHGWKHVWRU\KHVDLG)HDUWKRXQRWZHOOKDVWWKRXHVFDSHGIURPXQMXVWSHRSOH
6DLG RQHRIWKH GDPVHOV2 P\ GHDU IDWKHU HQJDJH KLPRQZDJHVWUXO\ WKHEHVW RIPHQIRU
WKHHWRHPSOR\LVWKHPDQZKRLVVWURQJDQGWUXVW\ +HVDLG, LQWHQGWRZHGRQHRIWKHVHP\GDXJKWHUVWRWKHHRQFRQGLWLRQWKDWWKRXVHUYHPHIRU
HLJKW\HDUVEXWLIWKRXFRPSOHWHWHQ\HDUVLWZLOOEH*UDFHIURPWKHH%XW,LQWHQGQRWWRSODFHWKHH
XQGHUDGLIILFXOW\WKRXZLOWILQGPHLQGHHGLI$OODKZLOOVRQHRIWKHULJKWHRXV
+HVDLG%H WKDW WKH DJUHHPHQW EHWZHHQPHDQG WKHH ZKLFKHYHURI WKHWZRWHUPV,IXOILOOHW
WKHUHEHQRLOOZLOOWRPH%H$OODKDZLWQHVVWRZKDWZHVD\
1RZZKHQ0RVHVKDGIXOILOOHGWKHWHUPDQGZDVWUDYHOOLQJZLWKKLVIDPLO\KHSHUFHLYHGDILUHLQ
WKHGLUHFWLRQRI0RXQW7XU+HVDLGWRKLVIDPLO\7DUU\\H,SHUFHLYHDILUH, KRSHWREULQJ\RXIURP
WKHUHVRPHLQIRUPDWLRQRUDEXUQLQJILUHEUDQGWKDW\HPD\ZDUP\RXUVHOYHV
%XWZKHQKHFDPHWRWKHILUHDYRLFHZDVKHDUGIURPWKHULJKWEDQNRIWKHYDOOH\IURPDWUHHLQ
KDOORZHGJURXQG20RVHV9HULO\,DP$OODKWKH/RUGRIWKH:RUOGV
1RZGRWKRXWKURZWK\URGEXWZKHQKHVDZLWPRYLQJRILWVRZQDFFRUGDVLILWKDGEHHQDVQDNH+H WXUQHGEDFNLQ UHWUHDWDQGUHWUDFHGQRWKLVVWHSV 20RVHV LWZDVVDLG'UDZQHDU DQG
IHDUQRWIRUWKRXDUWRIWKRVHZKRVHFXUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 146/245
0RYH WK\KDQGLQWRWK\ERVRPDQGLWZLOOFRPHIRUWKZKLWHZLWKRXWVWDLQ2UKDUPDQGGUDZ
WK\ KDQG FORVH WR WK\ VLGH WR JXDUG DJDLQVW IHDU 7KRVH DUH WKH WZR FUHGHQWLDOV IURPWK\/RUG WR
3KDUDRKDQGKLV&KLHIVIRUWUXO\WKH\DUHDSHRSOHUHEHOOLRXVDQGZLFNHG
+HVDLG2P\/RUG,KDYHVODLQDPDQDPRQJWKHPDQG,IHDUOHVWWKH\VOD\PH
$QGP\EURWKHU$DURQ+HLVPRUHHORTXHQWLQVSHHFKWKDQ,VRVHQGKLPZLWKPHDVDKHOSHUWR
FRQILUPDQGVWUHQJWKHQPH)RU,IHDUWKDWWKH\PD\DFFXVHPHRIIDOVHKRRG
+H VDLG :H ZLOO FHUWDLQO\ VWUHQJWKHQ WK\ DUP WKURXJK WK\ EURWKHU DQG LQYHVW \RX ERWK ZLWKDXWKRULW\VRWKH\VKDOOQRWEHDEOHWRWRXFK\RXZLWK2XU6LJQVVKDOO\HWULXPSK\RXWZRDVZHOODV
WKRVHZKRIROORZ\RX
:KHQ0RVHVFDPHWRWKHPZLWK2XU&OHDU6LJQVWKH\VDLG7KLVLVQRWKLQJEXWVRUFHU\IDNHGXS
QHYHUGLGZHKHDUWKHOLNHDPRQJRXUIDWKHUVRIROG
0RVHVVDLG0\/RUGNQRZVEHVWZKRLWLVWKDWFRPHVZLWKJXLGDQFHIURP+LPDQGZKRVH(QG
ZLOOEHEHVWLQWKH+HUHDIWHUFHUWDLQLWLVWKDWWKHZURQJGRHUVZLOOQRWSURVSHU
3KDUDRKVDLG 2 &KLHIV QRJRGGR ,NQRZIRU \RXEXW P\VHOI WKHUHIRUH R+DPDQ OLJKW PHD
NLOQWREDNHEULFNVRXWRIFOD\DQGEXLOGPHDORIW\SDODFHWKDW,PD\PRXQWXSWRWKHJRGRI0RVHV
EXWDVIDUDV,DPFRQFHUQHG,WKLQN0RVHVLVDOLDU
$QGKHZDVDUURJDQWDQGLQVROHQWLQWKHODQGEH\RQGUHDVRQKHDQGKLVKRVWVWKH\WKRXJKWWKDW
WKH\ZRXOGQRWKDYHWRUHWXUQWR8V 6R:HVHL]HGKLPDQGKLVKRVWVDQG:HIOXQJWKHPLQWRWKHVHDQRZEHKROGZKDWZDVWKH(QG
RIWKRVHZKRGLGZURQJ
$QG:HPDGHWKHPEXW OHDGHUVLQYLWLQJWRWKHILUHDQGRQWKHGD\RI MXGJPHQWQR KHOS VKDOO
WKH\ILQG
,QWKLVZRUOG:HPDGHD&XUVHWRIROORZWKHP$QGRQWKH'D\RIMXGJPHQWWKH\ZLOOEHDPRQJ
WKHORDWKHGDQGGHVSLVHG
:HGLGUHYHDOWR0RVHVWKH%RRNDIWHU:HKDGGHVWUR\HGWKHHDUOLHUJHQHUDWLRQVWRJLYHLQVLJKW
WRPHQDQGJXLGDQFHDQG0HUF\WKDWWKH\PLJKWUHFHLYHDGPRQLWLRQ
7KRXZDVWQRWRQWKH:HVWHUQVLGHZKHQ:HGHFUHHGWKH&RPPLVVLRQWR0RVHVQRUZDVWWKRXD
ZLWQHVVRIWKRVHHYHQWV
%XW:HUDLVHGXSQHZ*HQHUDWLRQVDQGORQJZHUHWKHDJHVWKDWSDVVHGRYHUWKHPEXWWKRXZDVWQRWDGZHOOHUDPRQJWKHSHRSOHRI0DG\DQUHKHDUVLQJ2XU6LJQVWRWKHPEXWLWLV:H:KRVHQG
0HVVHQJHUVZLWKLQVSLUDWLRQ
1RUZDVWWKRXDWWKHVLGHRIWKH0RXQWDLQRI7XUZKHQ:HFDOOHGWR0RVHV<HWDUWWKRXVHQW
DVD0HUF\IURPWK\/RUGWRJLYHZDUQLQJWRDSHRSOHWRZKRPQRZDUQHUKDGFRPHEHIRUHWKHHLQ
RUGHUWKDWWKH\PD\UHFHLYHDGPRQLWLRQ
,I:HKDGQRWVHQWWKHHWRWKH4XUD\VK LQFDVHDFDODPLW\VKRXOGVHL]HWKHPIRUWKHGHHGV
WKDWWKHLUKDQGVKDYHVHQWIRUWKWKH\PLJKWVD\2XU/RUGZK\GLGVWWKRXQRWVHQGXVDPHVVHQJHU"
:HVKRXOGWKHQKDYHIROORZHGWKH6LJQVDQGEHHQDPRQJVWWKRVHZKREHOLHYH
%XWQRZZKHQWKH7UXWKKDVFRPHWRWKHPIURP2XUVHOYHVWKH\VD\:K\DUHQRW6LJQVVHQW
WRKLPOLNHWKRVHZKLFKZHUHVHQWWR0RVHV"'RWKH\QRWWKHQUHMHFWWKH6LJQVZKLFK ZHUHIRUPHUO\VHQW WR 0RVHV" WKH\ VD\ 7ZR NLQGV RI VRUFHU\ HDFK DVVLVWLQJ WKH RWKHU DQG WKH\VD\ IRU XV :H
UHMHFWDOOVXFKWKLQJV
6D\7KHQEULQJ\HD%RRNIURP$OODKZKLFKLVD EHWWHU*XLGH WKDQ HLWKHURIWKHPWKDW,PD\
IROORZLWGRLI\HDUHWUXWKIXO
%XW LIWKH\ KHDUNHQ QRW WRWKHHNQRZWKDW WKH\ RQO\ IROORZ WKHLU RZQ OXVWV DQG ZKR LVPRUH
DVWUD\WKDQ RQH ZKR IROORZV KLV RZQ OXVWV DQG ZKR LVPRUH DVWUD\WKDQ RQH ZKR IROORZV KLV RZQ
OXVWVGHYRLGRIJXLGDQFHIURP$OODK"IRU$OODKJXLGHVQRWSHRSOHJLYHQWRZURQJGRLQJ
1RZ KDYH :H FDXVHG WKH :RUOG WR UHDFK WKHP WKHPVHOYHV LQ RUGHU WKDW WKH\ PD\ UHFHLYH
DGPRQLWLRQ
7KRVHWRZKRP:HVHQWWKH%RRNEHIRUHWKLVWKH\GREHOLHYHLQWKLV5HYHODWLRQ
$QGZKHQLWLV UHFLWHG WRWKHP WKH\ VD\:H EHOLHYHWKHUHLQ IRULWLVWKH7UXWKIURPRXU/RUGLQGHHGZHKDYHEHHQ0XVOLPVERZLQJWR$OODKVZLOOIURPEHIRUHWKLV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 147/245
7ZLFHZLOOWKH\EHJLYHQWKHLUUHZDUGIRUWKDWWKH\KDYHSHUVHYHUHGWKDWWKH\DYHUW(YLOZLWK
JRRGDQGWKDWWKH\VSHQGLQ&KDULW\RXWRIZKDW:HKDYHJLYHQWKHP
$QGZKHQWKH\KHDUYDLQWDONWKH\WXUQDZD\WKHUHIURPDQGVD\7RXVRXUGHHGVDQGWR\RX
\RXUVSHDFHEHWR\RXZHVHHNQRWWKHLJQRUDQW
,WLVWUXHWKRXZLOOQRWEHDEOHWRJXLGHHYHU\RQHZKRPWKRXORYHVWEXW$OODKJXLGHVWKRVHZKRP
+HZLOO$QG+HNQRZVEHVWWKRVHZKRUHFHLYHJXLGDQFH
7KH\VD\,IZHZHUHWRIROORZWKHJXLGDQFHZLWKWKHHZHVKRXOGEHVQDWFKHGDZD\IURPRXUODQG+DYH:HQRWHVWDEOLVKHGIRUWKHPDVHFXUH6DQFWXDU\WRZKLFKDUHEURXJKWDVWULEXWHIUXLWVRIDOO
NLQGVDSURYLVLRQIURP2XUVHOYHV"EXWPRVWRIWKHPXQGHUVWDQGQRW
$QGKRZPDQ\SRSXODWLRQV:HGHVWUR\HGZKLFKH[XOWHGLQWKHLUOLIHRIHDVHDQGSOHQW\1RZ
WKRVHKDELWDWLRQVRIWKHLUVDIWHUWKHPDUHGHVHUWHGDOOEXWDPLVHUDEOHIHZDQG:HDUHWKHLUKHLUV
1RUZDVWK\/RUGWKHRQHWRGHVWUR\DSRSXODWLRQXQWLOKHKDGVHQWWRLWV&HQWUHDPHVVHQJHU
UHKHDUVLQJ WR WKHP 2XU 6LJQV QRU DUH :H JRLQJ WR GHVWUR\ D SRSXODWLRQ H[FHSW ZKHQ LWVPHPEHUV
SUDFWLVHLQLTXLW\
7KHPDWHULDOWKLQJVZKLFK\HDUHJLYHQDUHEXWWKHFRQYHQLHQFHVRIWKLVOLIHDQGWKHJOLWWHUWKHUH
RIEXWWKDWZKLFKLVZLWK$OODKLVEHWWHUDQGPRUHHQGXULQJZLOO\HQRWWKHQEHZLVH"
$UHWKHVHWZRDOLNH"RQHWRZKRP:HKDYHPDGHDJRRGO\SURPLVHDQGZKRLVJRLQJWRUHDFK
LWVIXOILOOPHQWDQGRQHWRZKRP:HKDYHJLYHQWKHJRRGWKLQJVRIWKLVOLIHEXWZKRRQWKH'D\RI-XGJPHQWLVWREHDPRQJWKRVHEURXJKWXSIRUSXQLVKPHQW"
7KDW 'D\ $OODKZLOO FDOOWR WKHPDQGVD\:KHUHDUHP\3DUWQHUV"ZKRP\HLPDJLQHGWR EH
VXFK"
7KRVHDJDLQVWZKRPWKHFKDUJHZLOOEHSURYHGZLOOVD\2XU/RUGWKHVHDUHWKHRQHVZKRPZH
OHG DVWUD\ :H OHGWKHP DVWUD\ DV ZH ZHUH DVWUD\ RXUVHOYHV ZH IUHH RXUVHOYHV IURP WKHP LQ WK\
SUHVHQFHLWZDVQRWXVWKH\ZRUVKLSSHG
,WZLOOEHVDLGWRWKHP&DOOXSRQ\RXU3DUWQHUVIRUKHOS7KH\ZLOOFDOOXSRQWKHPEXWWKH\
ZLOO QRW OLVWHQ WR WKHP DQG WKH\ ZLOO VHH WKH 3HQDOW\ EHIRUH WKHP +RZ WKH\ KDG EHHQ RSHQ WR
JXLGDQFH
7KDW'D\$OODKZLOOFDOOWRWKHPDQGVD\:KDWZDVWKHDQVZHU\HJDYHWRWKHPHVVHQJHUV"
7KHQWKHZKROHVWRU\WKDWGD\ZLOOVHHPREVFXUHWRWKHPOLNHOLJKWWRWKHEOLQGDQGWKH\ZLOOQRWEHDEOHHYHQWRTXHVWLRQHDFKRWKHU
%XWDQ\WKDWLQWKLVOLIHKDGUHSHQWHGEHOLHYHGDQGZRUNHGULJKWHRXVQHVVZLOOKDYHKRSHVWREH
DPRQJWKRVHZKRDFKLHYHVDOYDWLRQ
7K\/RUGGRHVFUHDWHDQGFKRRVHDV+HSOHDVHVQRFKRLFHKDYHWKH\LQWKHPDWWHU*ORU\WR
$OODKDQGIDULV+HDERYHWKHSDUWQHUVWKH\DVFULEHWRKLP
$QGWK\/RUGNQRZVDOOWKDWWKHLUKHDUWVFRQFHDODQGDOOWKDWWKH\UHYHDO
$QG+HLV$OODKWKHUHLVQRJRGEXW+H7R+LPEHSUDLVHDWWKHILUVWDQGDWWKHODVW)RU+LPLV
WKH&RPPDQGDQGWR+LPVKDOO\HDOOEHEURXJKWEDFN
6D\VHH \H" LI$OODKZHUHWR PDNHWKH QLJKW SHUSHWXDORYHU\RXWRWKH 'D\ RI-XGJPHQW ZKDW
JRGLVWKHUHRWKHUWKDQ$OODKZKRFDQJLYH\RXHQOLJKWHQPHQW"ZLOO\HQRWWKHQKHDUNHQ" 6D\6HH\H",I$OODKZHUHWRPDNHWKH'D\SHUSHWXDORYHU\RXWRWKH'D\RI-XGJPHQWZKDWJRG
LVWKHUHRWKHUWKDQ$OODKZKRFDQJLYH\RXD1LJKWLQZKLFK\HFDQUHVW"ZLOO\HQRWWKHQVHH"
,WLVRXWRI+LV0HUF\WKDW+HKDVPDGHIRU\RX1LJKWDQG'D\WKDW\HPD\UHVWWKHUHLQDQG WKDW
\HPD\VHHNRI+LV*UDFHDQGLQRUGHUWKDW\HPD\EHJUDWHIXO
7KH'D\WKDW+HZLOOFDOORQWKHP+HZLOOVD\:KHUHDUH0\3DUWQHUV"ZKRP\HLPDJLQHG7R
EHVXFK"
$QGIURPHDFKSHRSOHVKDOO:HGUDZDZLWQHVVDQG:HVKDOOVD\3URGXFH\RXU3URRIWKHQVKDOO
WKH\NQRZWKDWWKH7UXWKLVLQ$OODKDORQHDQGWKHOLHVZKLFKWKH\LQYHQWHGZLOOOHDYHWKHPLQWKH
OXUFK
4DUXQ ZDVGRXEWOHVVRI WKH SHRSOHRI0RVHVEXWKHDFWHGLQVROHQWO\WRZDUGVWKHP VXFK ZHUH
WKHWUHDVXUHV:HKDGEHVWRZHGRQKLPWKDWWKHLUYHU\NH\VZRXOGKDYHEHHQDEXUGHQWRDERG\RIVWURQJPHQ%HKROGKLVSHRSOHVDLGWRKLP([XOWQRWIRU$OODKORYHWKQRWWKRVHZKRH[XOWLQULFKHV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 148/245
%XW VHHNZLWK WKHZHDOWK ZKLFK$OODKKDV EHVWRZHG RQWKHHWKH+RPHRI WKH +HUHDIWHU QRU
IRUJHW WK\ SRUWLRQ LQ WKLV ZRUOG EXW GR WKRX JRRG DV $OODK KDV EHHQ JRRG WR WKHH DQG VHHN QRW
RFFDVLRQVIRUPLVFKLHILQWKHODQG)RU$OODKORYHVQRWWKRVHZKRGRPLVFKLHI
+HVDLG7KLVKDVEHHQJLYHQWRPHEHFDXVHRIDFHUWDLQNQRZOHGJHZKLFK,KDYH'LGKHQRW
NQRZ WKDW $OODK KDG GHVWUR\HG EHIRUH KLP :KROH JHQHUDWLRQV ZKLFK ZHUH VXSHULRU WR KLP LQ
VWUHQJWKDQGJUHDWHULQWKHDPRXQWRIULFKHVWKH\KDGFROOHFWHG"EXWLPPHGLDWHO\WRDFFRXQWIRU
WKHLUVLQV 6RKHZHQW IRUWKDPRQJKLVSHRSOHLQWKHSULGHRIKLVZRUOGO\JOLWWHU6DLGWKRVHZKRVHDLPLV
WKH/LIHRIWKLV:RUOG2KWKDWZHKDGWKHOLNHRIZKDW4DUXQKDVJRWIRUKHLVWUXO\D/RUGRIPLJKW\
JRRGIRUWXQH
%XWWKRVHZKRKDGEHHQJUDQWHGWUXHNQRZOHGJHVDLG$ODVIRU\RXWKHUHZDUGRI$OODKLQWKH
+HUHDIWHULVEHVWIRUWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVVEXWWKLVQRQHVKDOODWWDLQVDYHWKRVH
ZKRVWHDGIDVWO\SHUVHYHUHLQJRRG
7KHQ:HFDXVHGWKHHDUWKWRVZDOORZXSKLPDQGKLVKRXVHDQG KHKDGQRWWKHOHDVWOLWWOHSDUW\
WRKHOSKLPDJDLQVW$OODKQRUFRXOGKHGHIHQGKLPVHOI
$QG WKRVHZKR KDG HQYLHG KLV SRVLWLRQWKH GD\ EHIRUH EHJDQ WRVD\ RQ WKH PRUURZ $K LWLV
LQGHHG$OODKZKRHQODUJHVWKHSURYLVLRQRU UHVWULFWVLWWR DQ\ RIKLVVHUYDQWV+H SOHDVHV KDGLWQRW
EHHQWKDW$OODKZDVJUDFLRXVWRXV+HFRXOGKDYHFDXVHGWKHHDUWKWRVZDOORZXVXSDKWKRVHZKRUHMHFW$OODKZLOODVVXUHGO\QHYHUSURVSHU
7KDW+RPHRIWKH+HUHDIWHUZHVKDOOJLYHWRWKRVHZKRLQWHQGQRWKLJKKDQGHGQHVVRUPLVFKLHIRQ
HDUWKDQGWKH(QGLVEHVWIRUWKHULJKWHRXV
,IDQ\GRHVJRRGWKHUHZDUGWRKLPLVEHWWHUWKDQKLVGHHGEXWLIDQ\GRHVHYLOWKHGRHUVRIHYLO
DUHRQO\SXQLVKHGWRWKHH[WHQWRIWKHLUGHHGV
9HULO\+H:KRRUGDLQHGWKH4XUDQIRUWKHHZLOOEULQJWKHHEDFNWRWKH3ODFHRI5HWXUQ6D\0\
/RUGNQRZVEHVWZKRLWLVWKDWEULQJVWUXHJXLGDQFHDQGZKRLVLQPDQLIHVWHUURU
$QGWKRXKDGVWQRWH[SHFWHGWKDWWKH%RRNZRXOGEHVHQWWRWKHHH[FHSWDVD0HUF\IURPWK\
/RUGWKHUHIRUHOHQGQRWWKRXVXSSRUWLQDQ\ZD\WRWKRVHZKRUHMHFW$OODKV0HVVDJH
$QGOHWQRWKLQJNHHSWKHHEDFNIURPWKH6LJQVRI$OODKDIWHUWKH\KDYHEHHQUHYHDOHGWRWKHHDQG
LQYLWHPHQWRWK\/RUGDQGEHQRWRIWKHFRPSDQ\RIWKRVHZKRMRLQJRGVZLWK$OODK $QGFDOOQRWEHVLGHV$OODKRQDQRWKHUJRG7KHUHLVQRJRGEXW+H(YHU\WKLQJWKDWH[LVWVZLOO
SHULVKH[FHSW+LVRZQ)DFH7R+LPEHORQJVWKH&RPPDQGDQGWR+LPZLOO\H$OOGR+LPZLOO\H
DOOEHEURXJKWEDFN
685$+$/C$1.$%877KH6SLGHU
$OLI/DP0LP
'RPHQWKLQNWKDWWKH\ZLOOEHOHIWDORQHRQVDYLQJ:HEHOLHYHDQGWKDWWKH\ZLOOQRW%HWHVWHG"
:HGLGWHVWWKRVH%HIRUHWKHPDQG$OODKZLOOFHUWDLQO\NQRZWKRVHZKRDUHWUXHIURPWKRVHZKRDUHIDOVH
'RWKRVHZKRSUDFWLVHHYLOWKLQNWKDWWKH\ZLOOJHWWKHEHWWHURIXV"HYLOLVWKHLUMXGJPHQW
)RUWKRVHZKRVHKRSHVDUHLQWKHPHHWLQJZLWK$OODK,QWKH+HUHDIWHUOHWWKHPVWULYHIRUWKH
7HUPDSSRLQWHGE\$OODKLVVXUHO\FRPLQJDQG+HKHDUVDQGNQRZVDOOWKLQJV
$QGLIDQ\VWULYHZLWKPLJKWDQGPDLQWKH\GRVRIRUWKHLURZQVRXOVIRU$OODKLVIUHHRIDOO
QHHGVIURPDOOFUHDWLRQ
7KRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVGHHGVIURPWKHPVKDOO:HEORWRXWDOOHYLOWKDWPD\EHLQ
WKHP$QG:HVKDOOUHZDUGWKHPDFFRUGLQJWRWKHEHVWRIWKHLUGHHGV
:HKDYHHQMRLQHGRQPDQNLQGQHVVWRSDUHQWVEXWLIWKH\HLWKHURIWKHPVWULYHWRIRUFHWKHHWR
MRLQZLWK0HLQZRUVKLSDQ\WKLQJRIZKLFKWKRXKDVWQRNQRZOHGJHREH\WKHPQRW<HKDYHDOOWR
UHWXUQWR0HDQG,ZLOOWHOO\RXWKHWUXWKRIDOOWKDW\HGLG $QG WKRVH ZKR EHOLHYH DQGZRUN ULJKWHRXV GHHGV WKHP VKDOO :H DGPLW WR WKHFRPSDQ\RI WKH
5LJKWHRXV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 149/245
7KHQWKHUHDUHDPRQJPHQ6XFKDVVD\:HEHOLHYHLQ$OODKEXWZKHQWKH\VXIIHUDIIOLFWLRQLQ
WKHFDXVHRI$OODKWKH\WUHDWPHQVRSSUHVVLRQDVLILWZHUHWKH:UDWKRI$OODK$QGLIKHOSFRPHV
WRWKHHIURPWK\/RUGWKH\DUHVXUHWRVD\:HKDYHDOZD\VEHHQZLWK\RX'RHVQRW$OODKNQRZ
EHVWDOOWKDWLVLQWKHKHDUWVRIDOO&UHDWLRQ"
$QG$OODKPRVWFHUWDLQO\NQRZVWKRVHZKREHOLHYHDQGDVFHUWDLQO\WKRVHZKRDUH+\SRFULWHV
$QG WKH 8QEHOLHYHUV VD\ WR WKRVH ZKR EHOLHYH )ROORZ RXU SDWK DQG ZH ZLOO EHDU WKH
FRQVHTXHQFHVRI\RXUIDXOWV1HYHULQWKHOHDVWZLOOWKH\EHDUWKHLUIDXOWVLQIDFWWKH\DUHOLDUV 7KH\ ZLOO EHDUWKHLURZQEXUGHQVDQGRWKHUEXUGHQVDORQJZLWKWKHLURZQDQGRQWKH'D\RI
MXGJPHQWWKH\ZLOOEHFDOOHGWRDFFRXQWIRUWKHLUIDOVHKRRGV
:HRQFHVHQW1RDKWRKLVSHRSOHDQGKHWDUULHGDPRQJWKHPDWKRXVDQG\HDUVOHVVILIW\EXWWKH
'HOXJHRYHUZKHOPHGWKHPZKLOHWKH\SHUVLVWHGLQVLQ
%XW:HVDYHGKLPDQG&RPSDQLRQVRIWKH$UNDQG:HPDGHWKH$UND6LJQIRUDOO3HRSOHV
$QG:HDOVRVDYHG $EUDKDP %HKROG KHVDLGWRKLV SHRSOHV 6HUYH$OODKDQGIHDU+LP WKDW
ZLOOEHEHVWIRU\RXLI\HXQGHUVWDQG
)RU \H GR ZRUVKLS LGROV EHVLGHV $OODK DQG \H LQYHQW IDOVHKRRG 7KH WKLQJV WKDW \H ZRUVKLS
EHVLGHV$OODKKDYHQRSRZHUWRJLYH\RXVXVWHQDQFH7KHQVHHN\HVXVWHQDQFHIURP$OODKVHUYH+LP
DQGEHJUDWHIXOWR+LPWR+LPZLOOEH\RXUUHWXUQ
$QGLI\HUHMHFWWKH0HVVDJHVRGLGJHQHUDWLRQVEHIRUH\RXDQGWKHGXW\RIWKHPHVVHQJHULVRQO\WRSUHDFKSXEOLFO\DQGFOHDUO\
6HHWKH\QRWKRZ$OODKRULJLQDWHV FUHDWLRQWKHQUHSHDWVLWWUXO\WKDWLVHDV\IRU$OODK
6D\7UDYHOWKURXJKWKHHDUWKDQGVHHKRZ$OODKGLGRULJLQDWHFUHDWLRQVRZLOO$OODKSURGXFHD
ODWHUFUHDWLRQ)RU$OODKKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
+HSXQLVKHVZKRP+HSOHDVHVDQG+HJUDQWVPHUF\WRZKRP+HSOHDVHVDQGWRZDUGV+LPDUH
\HWXUQHG
1RWRQHDUWKQRULQKHDYHQZLOO\HEHDEOHIOHHLQJWRIUXVWUDWH+LV3ODQQRUKDYH\HEHVLGHV
$OODKDQ\SURWHFWRURUKHOSHU
7KRVHZKRUHMHFWWKH6LJQVRI$OODKDQGWKH0HHWLQJZLWK+LPLQWKH+HUHDIWHULWLVWKH\ZKR
VKDOOGHVSDLURIP\PHUF\LWLVWKH\ZKRZLOOVXIIHUDPRVWJULHYRXV3HQDOW\
6RQDXJKWZDVWKHDQVZHURI$EUDKDPVSHRSOHH[FHSWWKDWWKH\VDLG6OD\KLPRUEXUQKLP%XW$OODKGLGVDYHKLPIURPWKH)LUH9HULO\LQWKLVDUH6LJQVIRUSHRSOHZKREHOLHYH
$QGKH VDLG )RU \RX\HKDYHWDNHQIRUZRUVKLS,GROV EHVLGHV$OODKRXW RIPXWXDO ORYH DQG
UHJDUGEHWZHHQ\RXUVHOYHVLQWKLVOLIHEXWRQWKH'D\RI-XGJPHQW\HVKDOOGLVRZQHDFKRWKHUDQG
FXUVHHDFKRWKHUDQG\RXUDERGHZLOOEHWKH)LUHDQG\HVKDOOKDYHQRQHWRKHOS
%XW/XWKDG)DLWKLQ+LP+HVDLG,ZLOOOHDYHKRPHIRUWKHVDNHRIP\/RUGIRU+HLVH[DOWHGLQ
0LJKWDQG:LVH
$QG :H JDYH $EUDKDP ,VDDF DQG -DFRE DQGRUGDLQHG DPRQJ KLV SURJHQ\ 3URSKHWKRRG DQG
5HYHODWLRQDQG:HJUDQWHGKLPKLVUHZDUGLQWKLVOLIHDQGKHZDVLQWKH+HUHDIWHURIWKHFRPSDQ\
RIWKH5LJKWHRXV
$QGUHPHPEHU/XWEHKROG+HVDLGWRKLVSHRSOH\HGRFRPPLWOHZGQHVVVXFKDVQRSHRSOHLQ&UHDWLRQ(YHUFRPPLWWHGEHIRUH\RX
'R\H LQGHHGDSSURDFKPHQDQG FXWRIIWKH KLJKZD\" DQGSUDFWLVH ZLFNHGQHVV(YHQ LQ\RXU
FRXQFLOV"EXWKLVSHRSOHJDYHQRDQVZHUEXWWKLV7KH\VDLG%ULQJXVWKH:UDWKRI$OODKLIWKRXWHOOHVW
WKHWUXWK
+HVDLG2P\/RUGKHOS7KRXPHDJDLQVWSHRSOHZKRGRPLVFKLHI
:KHQ2XU0HVVHQJHUVFDPHWR$EUDKDPZLWKWKHJRRGQHZVWKH\VDLG:HDUHLQGHHGJRLQJWR
GHVWUR\WKHSHRSOHRIWKLVWRZQVKLSIRUWUXO\WKH\DUHDGGLFWHGWRFULPH
+H VDLG %XW WKHUH 7KH\VDLG :HOO GRZH NQRZ ZKR LVWKHUHZH ZLOO FHUWDLQO\ VDYH DQG KLV
IROORZLQJH[FHSWKLVZLIHVKHLVRIWKRVHZKRODJEHKLQG
$QG ZKHQ 2XU 0HVVHQJHUV FDPH WR /XW KH ZDV JULHYHG RQ WKHLU DFFRXQW DQG IHOW KLPVHOI
SRZHUOHVVWRSURWHFW WKHPEXW WKH\ VDLG )HDUWKRXQRWQRUJULHYHZHDUHKHUH WRVDYHWKHHDQGWK\IROORZLQJH[FHSWWK\ZLIHVKHLVRIWKRVHZKRODJEHKLQG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 150/245
)RU ZH DUH JRLQJ WR EULQJ GRZQ RQ WKH SHRSOH RI WKLV WRZQVKLS D 3XQLVKPHQWIURP KHDYHQ
EHFDXVHWKH\KDYHEHHQZLFNHGO\UHEHOOLRXV
$QG:HKDYHOHIWWKHUHRIDQHYLGHQW6LJQIRUDQ\SHRSOHZKRFDUHWRXQGHUVWDQG
7RWKH0DG\DQSHRSOHZHVHQWWKHLUEURWKHU6KXDLE7KHQKHVDLG2P\SHRSOHVHUYH$OODK
DQGIHDUWKH/DVW'D\QRUFRPPLWHYLORQWKHHDUWKZLWKLQWHQWWRGRPLVFKLHI
%XWWKH\UHMHFWHGKLPWKHQWKHPLJKW\%ODVW6HL]HGWKHPDQGWKH\OD\3URVWUDWHLQWKHLUKRPHV
E\WKHPRUQLQJ 5HPHPEHUDOVRWKH$GDQGWKH7KDPXGSHRSOH&OHDUO\ZLOODSSHDUWR\RXIURWKHWUDFHVRI
WKHLUEXLOGLQJVWKHLUIDWHWKH(YLO2QHPDGHWKHLUGHHGVDOOXULQJWRWKHPDQGNHSWWKHPEDFNIURP
WKH3DWKWKRXJKWKH\ZHUHJLIWHGZLWK,QWHOOLJHQFH$QG6NLOO
5HPHPEHUDOVR4DUXQ3KDUDRKDQG+DPDQWKHUHFDPHWRWKHP0RVHVZLWK&OHDU6LJQVEXW
WKH\EHKDYHGZLWKLQVROHQFHRQWKHHDUWK\HWWKH\FRXOGQRWRYHUUHDFK8V
(DFKRQHRIWKHP:HVHL]HGIRUKLVFULPHRIWKHPDJDLQVWVRPH:HVHQWDYLROHQWWRUQDGRZLWK
VKRZHUVRIVWRQHVVRPHZHUHFDXJKWE\DPLJKW\%ODVWVRPH:HFDXVHGWKHHDUWK WRVKDOORZXS
DQG VRPH :H GURZQHG LQ WKH ZDWHUV ,W ZDV QRW $OODK :KR LQMXUHG RU RSSUHVVHG WKHP 7KH\
LQMXUHGDQGRSSUHVVHGWKHLURZQVRXOV
7KHSDUDEOHRIWKRVHZKRWDNHSURWHFWRUVRWKHUWKDQ$OODK LVWKDWRIWKH6SLGHU:KREXLOGVWR
LWVHOIDKRXVHEXWWUXO\WKHIOLPVLHVWRIKRXVHVLVWKH6SLGHUVKRXVHLIWKH\EXWNQHZ 9HULO\$OODKGRWKNQRZRIHYHU\WKLQJZKDWHYHUWKDWWKH\FDOOXSRQEHVLGHV+LPDQG+HLV
H[DOWHGLQSRZHU:LVH
$QGVXFK DUHWKH3DUDEOHV:HVHWIRUWKIRU PDQNLQG EXWRQO\WKRVHXQGHUVWDQGWKHPZKRKDYH
NQRZOHGJH
$OODKFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQWUXH
5HFLWHZKDW LV VHQW RIWKH %RRN E\ LQVSLUDWLRQWR WKHH DQGHVWDEOLVK UHJXODU 3UD\HU IRU3UD\HU
UHVWUDLQV IURP VKDPHIXO DQG XQMXVW GHHGV DQG UHPHPEUDQFH RI $OODK LV WKH JUHDWHVW WKLQJ LQ OLIH
:LWKRXWGRXEW$QG$OODKNQRZVWKHGHHGVWKDW\HGR
$QG GLVSXWH \H QRW ZLWK WKH SHRSOH RI WKH %RRN H[FHSW ZLWK PHDQV EHWWHU WKDQ PHUH
GLVSXWDWLRQXQOHVVLWEHZLWKWKRVHRIWKHPZKRLQIOLFWZURQJDQGLQMXU\EXWVD\:HEHOLHYHLQ
WKH5HYHODWLRQZKLFKKDVFRPHGRZQWRXVDQGLQWKDWZKLFKFDPHGRZQWR\RXRXU*RGDQG\RXU*RGLV2QHDQGLWLVWR+LPZHERZLQ,VODP
$QGWKXVLWLVWKDW:HKDYHVHQWGRZQWKH%RRNWRWKHH6RWKH3HRSOHRIWKH%RRNEHOLHYH
WKHUHLQDVDOVRGRVRPHRIWKHVH3DJDQ$UDEVDQGQRQHEXW8QEHOLHYHUVUHMHFW2XU6LJQV
$QG WKRX ZDVW QRW DEOH WR UHFLWH D %RRN EHIRUH WKLV %RRN FDPH QRU DUW WKRX $EOH WR
WUDQVFULEHLWZLWKWK\ULJKWKDQG,QWKDWFDVHLQGHHGZRXOGWKHWDONHUVRIYDQLWLHVKDYHGRXEWHG
1D\KHUHDUH6LJQVVHOIHYLGHQWLQWKHKHDUWVRIWKRVHHQGRZHGZLWKNQRZOHGJHDQGQRQHEXWWKH
XQMXVWUHMHFW2XU6LJQV
<HWWKH\VD\:K\DUHQRW6LJQVVHQWGRZQWRKLPIURPKLV/RUG"6D\7KH6LJQVDUHLQGHHGZLWK
$OODKDQG,DPLQGHHGDFOHDU:DUQHU
$QGLVLWQRWHQRXJKIRUWKHPWKDW:HKDYHVHQWGRZQWRWKHHWKH%RRNZKLFKLVUHKHDUVHGWRWKHP"9HULO\LQLWLV0HUF\DQGD5HPLQGHUWRWKRVHZKREHOLHYH
6D\(QRXJKLV$OODKIRU:LWQHVVEHWZHHQPHDQG\RX+HNQRZVZKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQ
HDUWK$QGLWLVWKRVHZKREHOLHYHLQYDQLWLHVDQGUHMHFW$OODKWKDWZLOOSHULVKLQWKHHQG
7KH\DVN WKHH WRKDVWHQRQ WKH 3XQLVKPHQWIRU WKHP KDG LWQRWEHHQ IRU DWHUP RI UHVSLWH
DSSRLQWHGWKH3XQLVKPHQWZRXOGFHUWDLQO\UHDFKWKHPRIDVXGGHQZKLOHWKH\SHUFHLYHQRW
7KH\ DVNWKHH WRKDVWHQ RQWKH3XQLVKPHQW EXW RID VXUHW\HOOZLOOHQFRPSDVVWKHUHMHFWHUVRI
)DLWK
2QWKH'D\WKDWWKH3XQLVKPHQWVKDOOFRYHUWKHPIURPDERYHWKHPDQGIURPEHORZWKHPDQGD
YRLFHVKDOOVD\7DVWH\HWKHIUXLWVRI\RXUGHHGV
0\VHUYDQWVZKREHOLHYHWUXO\VSDFLRXVLV0\(DUWK7KHUHIRUHVHUYH\H0HDQG0HDORQH
(YHU\VRXOVKDOOKDYHDWDVWHRIGHDWKLQWKHHQGWR8VVKDOO\HEHEURXJKWEDFN
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 151/245
%XW WKRVH ZKR EHOLHYH DQG ZRUN GHHGV RI ULJKWHRXVQHVV WR WKHP VKDOO :H JLYH D +RPH LQ
+HDYHQ ORIW\PDQVLRQVEHQHDWKZKLFKIORZULYHUV WRGZHOOWKHUHLQIRUD\HDQH[FHOOHQWUHZDUGIRU
WKRVHZKRGRJRRG
7KRVHZKRSHUVHYHUHLQSDWLHQFHDQGSXWWKHLUWUXVWLQWKHLU/RUGDQG&KHULVKHU
+RZPDQ\DUHWKHFUHDWXUHVWKDWFDUU\QRWWKHLURZQVXVWHQDQFH",WLV$OODKZKRIHHGVERWKWKHQ
DQG\RXIRU+HKHDUVDQGNQRZV$OOWKLQJV
,ILQGHHGWKRX DVNWKHPZKRKDVFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGVXEMHFWHGWKHVXQDQGWKHPRRQWRKLV/DZWKH\ZLOOFHUWDLQO\UHSO\$OODK+RZDUHWKH\WKHQGHOXGHG$ZD\IURPWKHWUXWK"
$OODKHQODUJHVWKHVXVWHQDQFHZKLFK+HJLYHVWRZKLFKHYHURI+LVVHUYDQWV+HSOHDVHVDQG+H
VLPLODUO\JUDQWVE\VWULFWPHDVXUHDV+HSOHDVHVIRU$OODKKDVIXOONQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
$QGLIQHHGHGWKRXDVNWKHPZKRLWLVWKDWVHQGVGRZQUDLQIURPWKHVN\DQGJLYHVOLIHWKHUHZLWK
WRWKHHDUWKDIWHULWVGHDWK7KH\ZLOOFHUWDLQO\UHSO\$OODK6D\3UDLVHEHWR$OODKEXWPRVWRIWKHP
XQGHUVWDQGQRW
:KDWLVWKHOLIHRIWKLVZRUOGEXWDPXVHPHQWDQGSOD\"EXWYHULO\WKH+RPHLQWKH+HUHDIWHUWKDW
LVOLIHLQGHHGLIWKH\EXWNQHZ
1RZ LI WKH\ HPEDUN RQ D ERDW WKH\ FDOO RQ $OODK PDNLQJ WKHLU GHYRWLRQ VLQFHUHO\ DQG
H[FOXVLYHO\WR +LP EXWZKHQ+HKDVGHOLYHUHGWKHP VDIHO\ WRGU\ODQGEHKROGWKH\ JLYHD VKDUH
2IWKHLUZRUVKLSWRRWKHUV 'LVGDLQLQJ XQJUDWHIXOO\2XU JLIWV DQGJLYLQJ WKHPVHOYHVXS WR ZRUOGO\ HQMR\PHQW %XW VRRQ
ZLOOWKH\NQRZ
'RWKH\QRWWKHQVHHWKDW:HKDYHPDGHD6DQFWXDU\VHFXUHDQGWKDW0HQDUHEHLQJVQDWFKHG
DZD\IURPDOODURXQGWKHP"WKHQGRWKH\EHOLHYHLQWKDWZKLFKLVYDLQDQGUHMHFWWKH*UDFHRI$OODK"
$QGZKRGRHVPRUHZURQJWKDQKH ZKRLQYHQWVDOLHDJDLQVW$OODKRU UHMHFWVWKH7UXWKZKHQLW
UHDFKHVKLP"LVWKHUHQRWDKRPHLQ+HOOIRUWKRVHZKRUHMHFW)DLWK"
$QGWKRVHZKRVWULYHLQ2XU&DXVH:HZLOOFHUWDLQO\JXLGHWKHPWR2XU3DWKVIRUYHULO\$OODK
LVZLWKWKRVHZKRGRULJKW
685$+$/5807KH5RPDQV
$/0
7KH5RPDQ(PSLUHKDVEHHQGHIHDWHG
,QDODQGFORVHE\EXWWKH\HYHQDIWHU7KLVGHIHDWRIWKHLUVZLOOVRRQEHYLFWRULRXV
:LWKLQDIHZ\HDUV:LWK$OODK LVWKH'HFLVLRQLQWKH3DVWDQGLQWKH)XWXUH2QWKDWGD\VKDOOWKH
%HOLHYHUVUHMRLFH
:LWKWKHKHOSRI$OODK+HKHOSVZKRP+HZLOODQG+HLV([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
,WLVWKHSURPLVHRI$OODK1HYHUGRHV$OODKGHSDUW)URP+LVSURPLVH%XWPRVWPHQXQGHUVWDQG
QRW
7KH\NQRZEXWWKHRXWHU7KLQJVLQWKHOLIHRIWKLVZRUOGEXWRI(QGRIWKLQJVWKH\DUHKHHGOHVV
'RWKH\QRWUHIOHFWLQWKHLURZQPLQGV"QRWEXWIRUMXVWHQGVDQGIRUDWHUPDSSRLQWHGGLG$OODK
FUHDWHWKHKHDYHQV DQGWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQWKHP\HWDUHWKHUHWUXO\PDQ\DPRQJPHQZKRGHQ\WKHPHHWLQJZLWKWKHLU/RUG$WWKH5HVXUUHFWLRQ
'RWKH\QRWWUDYHOWKURXJKWKHHDUWKDQGVHHZKDWZDVWKH(QGRIWKRVHEHIRUHWKHP"7KH\ZHUH
VXSHULRU WRWKHPLQ VWUHQJWKWKH\ WLOOHGWKHVRLODQGSRSXODWHGLW LQJUHDWHUQXPEHUVWKDQ WKHVHKDYH
GRQH WKHUH FDPH WR WKHP WKHLU 0HVVHQJHUV ZLWK &OHDU 6LJQV :KLFK WKH\ UHMHFWHG WR WKHLU RZQ
GHVWUXFWLRQLWZDVQRW$OODKZKRZURQJHGWKHPEXWWKH\ZURQJHGWKHLURZQVRXOV
,QWKHORQJUXQ(YLOLQWKHH[WUHPHZLOOEHWKH(QGRIWKRVHZKRGRHYLOIRUWKDWWKH\UHMHFWHGWKH
6LJQVRI$OODKDQGKHOSWKHPXSWRULGLFXOH
,WLV$OODKZKREHJLQVWKHSURFHVVRIFUHDWLRQWKHQUHSHDWVLWWKHQVKDOO\HEHEURXJKWEDFN WR
KLP
2QWKH'D\WKDWWKH+RXUZLOOEHHVWDEOLVKHGWKHJXLOW\ZLOOEHVWUXFNGXPEZLWKGHVSDLU
1R LQWHUFHVVRU ZLOO WKH\ KDYH DPRQJ WKHLU 3DUWQHUV DQG WKH\ ZLOO WKHPVHOYHV 5HMHFW WKHLU3DUWQHUV
2QWKH'D\WKDWWKH+RXUZLOOEHHVWDEOLVKHG7KDW'D\VKDOODOOPHQ%HVRUWHGRXW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 152/245
7KHQ WKRVHZKR KDYH EHOLHYHG DQGZRUNHGULJKWHRXVGHHGVVKDOOEH PDGHKDSS\ LQD 0HDGRI
'HOLJKW
$QGWKRVHZKRKDYHUHMHFWHG)DLWKDQGIDOVHO\GHQLHGRXU6LJQVDQGWKHPHHWLQJRIWKH+HUHDIWHU
VXFK VKDOOEHEURXJKWIRUWKWRSXQLVKPHQW
6RJLYHJORU\WR$OODKZKHQ\HUHDFKHYHQWLGHDQGZKHQ\HULVHLQWKHPRUQLQJ
<HDWR +LPEHSUDLVHLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQGLQ WKHODWHDIWHUQRRQDQGZKHQWKHGD\
EHJLQVWRGHFOLQH ,WLV+H:KREULQJVRXWWKHGHDGDQGEULQJVRXWWKHGHDGIURPWKHOLYLQJDQG:KRJLYHVOLIHWR
WKHHDUWKDIWHULWLVGHDGDQGWKXVVKDOO\HEHEURXJKWRXWIURPWKHGHDG
$PRQJ+LV6LJQVLVWKLVWKDW+HFUHDWHG\RXIURPGXVWDQGWKHQEHKROG\HDUHPHQVFDWWHUHG
IDUDQGZLGH
$QGDPRQJ+LV6LJQVLVWKLVWKDW+HFUHDWHGIRU\RXPDWHVIURPDPRQJ\RXUVHOYHVWKDW\HPD\
GZHOOLQ WUDQTXLOOLW\ ZLWK WKHPDQG+H KDVSXWORYHDQGPHUF\ EHWZHHQ\RXUKHDUWV YHULO\ LQWKDW
DUH6LJQVIRUWKRVHZKRUHIOHFW
$QG DPRQJ +LV 6LJQV LV WKH FUHDWLRQ RI WKH KHDYHQV DQG WKHHDUWK DQGWKH YDULDWLRQVLQ \RXU
ODQJXDJHVDQG\RXUFRORXUVYHULO\LQWKDWDUH6LJQVIRUWKRVHZKRNQRZ
$QGDPRQJ+LV6LJQVLVWKHVOHHSWKDW\HWDNHE\QLJKWDQGE\GD\DQGWKH TXHVWWKDW\HPDNH
IRUOLYHOLKRRGRXWRI+LV%RXQW\YHULO\LQWKDWDUH6LJQVIRUWKRVHZKRKHDUNHQ $QG DPRQJ +LV 6LJQV KHVKRZV \RX WKH OLJKWQLQJ E\ ZD\ERWK RI IHDU DQG RIKRSHDQG +H
VHQGVGRZQUDLQIURPWKHVN\DQGZLWKLWJLYHVOLIHWRWKH HDUWKDIWHULWLVGHDG9HULO\LQWKDWDUH6LJQV
IRUWKRVHZKRDUHZLVH
$QGDPRQJ+LV6LJQVLVWKLVWKDWKHDYHQDQGHDUWKVWDQGE\+LV&RPPDQGWKHQZKHQ+HFDOOV
\RXE\DVLQJOHFDOOIURPWKHHDUWKEHKROG\HVWUDLJKWZD\FRPHIRUWK
7R+LPEHORQJVHYHU\EHLQJWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDOODUHGHYRXWO\REHGLHQWWR+LP
,WLV+H:KREHJLQVWKHSURFHVVRIFUHDWLRQWKHQUHSHDWVLWDQGIRU+LPLWLVPRVWHDV\7R+LP
EHORQJV WKHORIWLHVW VLPLOLWXGH ZHFDQ WKLQN RILQ WKHKHDYHQV DQGWKH HDUWKIRU +H LV ([DOWHGLQ
0LJKWIXOORIZLVGRP
, GRHV SURSRXQG WR \RX D VLPLOLWXGH IURP \RXU RZQ H[SHULHQFH GR \H KDYH SDUWQHUV DPRQJ
WKRVHZKRP\RXUULJKWKDQGVSRVVHVVWRVKDUHDVHTXDOVLQWKHZHDOWKZHKDYHEHVWRZHGRQ\RX" GR\HIHDUWKHPDV\HIHDUHDFKRWKHU"7KXVGR:HH[SODLQWKH6LJQVLQGHWDLOWRDSHRSOHWKDWXQGHUVWDQG
1D\WKHZURQJGRHUVPHUHO\IROORZWKHLURZQOXVWVEHLQJGHYRLGRINQRZOHGJH%XWZKRZLOO
JXLGHWKRVHZKRP$OODKOHDYHVDVWUD\"WRWKHPWKHUHZLOOEHQRKHOSHUV
6RVHWWKRXWK\IDFHVWHDGLO\DQGWUXO\WRWKH)DLWKHVWDEOLVK$OODKVKDQGLZRUNDFFRUGLQJWRWKH
SDWWHUQRQZKLFKKHKDVPDGHPDQNLQGQRFKDQJHOHWWKHUHEHLQWKHZRUNZURXJKWE\$OODKWKDW
LVWKHVWDQGDUG5HOLJLRQEXW PRVWDPRQJPDQNLQGXQGHUVWDQGQRW
7XUQ\HEDFNLQUHSHQWDQFHWR+LPDQGIHDU+LPHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUVDQGEHQRW\HDPRQJ
WKRVHZKRMRLQJRGVZLWK$OODK
7KRVHZKRVSOLWXSWKHLU5HOLJLRQDQGEHFRPHPHUH6HFWVHDFKSDUW\UHMRLFLQJLQWKDWZKLFKLV
ZLWKLWVHOI :KHQWURXEOHWRXFKHVPHQWKH\FU\WRWKHLU/RUGWXUQLQJEDFNWR+LPLQUHSHQWDQFHEXWZKHQ
+HJLYHVWKHPDWDVWHRI0HUF\DVIURP+LPVHOIEHKROGVRPHRIWKHPSD\SDUWZRUVKLSWRRWKHUJRGV
EHVLGHVWKHLU/RUG
$V LIWRVKRZWKHLULQJUDWLWXGHIRUWKHIDYRXUV:HKDYHEHVWRZHGRQWKHP7KHQHQMR\\RXU
EULHIGD\EXWVRRQZLOO\HNQRZ\RXUIROO\
2UKDYH:HVHQWGRZQDXWKRULW\WRWKHPZKLFKSRLQWVRXWWRWKHPWKHWKLQJVWRZKLFKWKH\SD\
SDUWZRUVKLS"
:KHQZHJLYHPHQDWDVWHRI0HUF\WKH\H[XOWWKHUHDWDQGZKHQVRPHHYLODIIHFWVWKHPEHFDXVH
RIZKDWWKHLURZQKDQGVKDYHVHQWIRUWKEHKROGWKH\DUHLQGHVSDLU
6HHWKH\QRWWKDW$OODKHQODUJHVWKHSURYLVLRQDQGUHVWULFWVLWWRZKRPVRHYHUKHSOHDVHV"YHULO\LQ
WKDWDUH6LJQVIRUWKRVHZKREHOLHYH 6RJLYHZKDWLVGXHWRNLQGUHGWKHQHHG\DQGWKHZD\IDUHU7KDWLVEHVWIRUWKRVHZKRVHHNWKH
&RXQWHQDQFHRI$OODKDQGLWLVWKH\ZKRZLOOSURVSHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 153/245
7KDWZKLFK\HOD\RXWIRULQFUHDVHWKURXJKWKHSURSHUW\RIRWKHUSHRSOHZLOOKDYHQRLQFUHDVH
ZLWK$OODKEXWWKDWZKLFK\HOD\RXWIRU&KDULW\VHHNLQJWKH&RXQWHQDQFHRI$OODKZLOOLQFUHDVHLW
LVWKHVHZKRZLOOJHWDUHFRPSHQVHPXOWLSOLHG
,WLV$OODK:KRKDVFUHDWHG\RXIXUWKHU+HKDVSURYLGHGIRU\RXUVXVWHQDQFHWKHQ+HZLOOFDXVH
\RXWRGLHDQGDJDLQ+HZLOOJLYH\RXOLIH$UHWKHUHDQ\RI\RXUIDOVH3DUWQHUVZKRFDQGRDQ\
VLQJOHRQHRIWKHVHWKLQJV"*ORU\WR+LPDQG+LJKLV+HDERYHWKHSDUWQHUVWKH\DWWULEXWHWR+LP
0LVFKLHIKDVDSSHDUHGRQODQGDQGVHDEHFDXVHRIWKHPHHGWKDWWKHKDQGVRIPHQKDYHHDUQHGWKDW$OODKPD\JLYHWKHPDWDVWHRIVRPHRIWKHLU'HHGVLQRUGHUWKDWWKH\PD\WXUQEDFNIURP
(YLO
6D\ 7UDYHO WKURXJK WKH HDUWK DQG VHH ZKDW ZDV WKH (QG RIWKRVH EHIRUH \RX 0RVWRI WKHP
ZRUVKLSSHGRWKHUVEHVLGHV$OODK
%XWVHWWKRXWK\IDFHWRWKHULJKW5HOLJLRQEHIRUHWKHUHFRPHIURP$OODKWKH'D\ZKLFKWKHUHLV
QRFKDQFHRIDYHUWLQJ2QWKDW'D\VKDOOPHQEHGLYLGHGLQWZR
7KRVHZKRUHMHFW)DLWKZLOOVXIIHUIURPWKDWUHMHFWLRQDQGWKRVHZKRZRUNULJKWHRXVQHVVZLOO
VSUHDGWKHLUFRXFKRIUHSRVHIRUWKHPVHOYHVLQKHDYHQ
7KDW+HPD\UHZDUGWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXV'HHGVRXWRI+LV%RXQW\)RU+H
ORYHVQRWWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
$PRQJ+LV6LJQVLVWKLVWKDW+HVHQGVWKH:LQGVDVKHUDOGVRI*ODG7LGLQJVJLYLQJ\RXDWDVWHRI+LV*UDFHDQG0HUF\WKDWWKHVKLSVPD\VDLOPDMHVWLFDOO\E\+LV&RPPDQGDQGWKDW\HPD\
VHHNRI+LV%RXQW\LQRUGHUWKDW\HPD\EHJUDWHIXO
:HGLGLQGHHGVHQGEHIRUHWKHHPHVVHQJHUVWRWKHLUUHVSHFWLYHSHRSOHVDQGWKH\FDPHWRWKHP
ZLWK&OHDU6LJQVWKHQWRWKRVHZKRWUDQVJUHVVHG:HPHWHGRXW5HWULEXWLRQDQGLWZDVGXHIURP8V
WRDLGWKRVHZKREHOLHYHG
,W LV$OODK:KRVHQGVWKH:LQGVDQGWKH\UDLVHWKH&ORXGVWKHQGRHV+HVSUHDGWKHPLQWKHVN\
DV+HZLOOVDQGEUHDNWKHPLQWRIUDJPHQWVXQWLOWKRXVHHVWUDLQGURSVLVVXHIURPWKHPLGVWWKHUHRI
WKHQZKHQ+HKDVPDGHWKHPUHDFKVXFKRI+LVVHUYDQWVDV+HZLOOVEHKROGWKH\GRUHMRLFH
(YHQWKRXJKEHIRUHWKH\UHFHLYHGWKHUDLQMXVWEHIRUHWKLVWKH\ZHUHGXPEZLWKGHVSDLU
7KHQFRQWHPSODWH2PDQWKHPHPRULDOVRI$OODKV0HUF\KRZ+HJLYHVOLIHWRWKHHDUWKDIWHU
LWVGHDWKYHULO\WKH6DPHZLOOJLYHOLIHWRWKHPHQZKRDUHGHDGIRU+HKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV $QGLI:HEXWVHQGD:LQGIURPZKLFKWKH\VHHWKHLUWLOWKWXUQ\HOORZEHKROGWKH\EHFRPH
WKHUHDIWHUXQJUDWHIXO8QEHOLHYHUV
6RYHULO\WKRXFDQVWQRWPDNHWKHGHDGWRKHDUQRUFDQVWWKRXPDNHWKHGHDIWRKHDUWKHFDOO
ZKHQWKH\VKRZWKHLUEDFNVDQGWXUQDZD\
1RUFDQVW WKRX OHDG EDFN WKHEOLQGIURP WKHLUVWUD\LQJ RQO\ WKRVHZLOWWKRXPDNHWR KHDUZKR
EHOLHYHLQ2XU6LJQVDQGVXEPLWWKHLUZLOOVLQ,VODP
,W LV $OODK :KR FUHDWHG \RX LQ D VWDWH RI KHOSOHVV ZHDNQHVV WKHQ JDYH \RX VWUHQJWK DIWHU
ZHDNQHVVWKHQDIWHUVWUHQJWKJDYH\RXZHDNQHVVDQGDKRDU\KHDGKHFUHDWHVDV+HZLOOVDQGLWLV
+H:KRKDVDOONQRZOHGJHDQGSRZHU
2QWKH'D\WKDW WKH+RXURIUHFNRQLQJZLOOEHHVWDEOLVKHGWKHWUDQVJUHVVRUVZLOOVZHDUWKDWWKH\WDUULHGQRWEXWDQKRXUWKXVZHUHWKH\XVHGWREHLQJGHOXGHG
%XWWKRVHHQGXHGZLWKNQRZOHGJHDQG)DLWKZLOOVD\,QGHHG\HGLGWDUU\ZLWKLQ$OODKV'HFUHH
WRWKH'D\RI5HVXUUHFWLRQDQGWKLVLVWKH'D\RI5HVXUUHFWLRQEXW\HZHUHQRWDZDUH
6RRQWKDW'D\QRH[FXVHRIWKHLUVZLOODYDLOWKH7UDQVJUHVVRUVQRUZLOOWKH\EHLQYLWHGWKHQWR
VHHN*UDFHE\UHSHQWDQFH
9HULO\:HKDYHSURSRXQGHGIRUPHQLQ WKLV4XUDQ(YHU\NLQGRI3DUDEOHEXWLI\RXWKRXEULQJ
WRWKHPDQ\VLJQWKH8QEHOLHYHUVDUHVXUHWRVD\\HGRQRWKLQJEXWWDONYDQLWLHV
7KXVGRHV$OODKVHDOXSWKHKHDUWVRIWKRVH:KRXQGHUVWDQGQRW
6RSDWLHQWO\SHUVHYHUHIRU9HULO\WKHSURPLVHRI$OODKLVWUXHQRUOHWWKRVH6KDNHWK\ILUPQHVV
ZKRKDYHWKHPVHOYHVQRFHUWDLQW\RI)DLWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 154/245
685$+/840$1
$/0
7KHVHDUH9HUVHVRIWKH:LVH%RRN
$*XLGHDQGD0HUF\WRWKHGRHUVRI*RRG
7KRVHZKRHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUDQGJLYHUHJXODU&KDULW\DQGLQWKHLUKHDUWVWKHDVVXUDQFHRI
WKH+HUHDIWHU
7KHVHDUHRQWUXHJXLGDQFHIURPWKHLU/RUGDQGWKHVHDUHWKHRQHVZKRZLOOSURVSHU %XW WKHUH DUH DPRQJ PHQ WKRVH ZKR SXUFKDVH LGOH WDOHV ZLWKRXW NQRZOHGJH RU PHDQLQJ WR
PLVOHDG PHQ IURP WKH 3DWK RI $OODK DQG WKURZ ULGLFXOH RQ WKH 3DWK IRU VXFK WKHUH ZLOO EH D
KXPLOLDWLQJ3HQDOW\
:KHQ2XU6LJQVDUHUHKHDUVHGWRVXFKDRQHKHWXUQVDZD\LQDUURJDQFHDVLIKHKHDUGWKHPQRW
DVLIWKHUHZHUHGHDIQHVVLQERWKKLVHDUVDQQRXQFHWRKLPDJULHYRXV3HQDOW\
)RUWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVGHHGVWKHUHZLOOEH*DUGHQVRI%OLVV
7RGZHOOWKHUHLQ7KHSURPLVHRI$OODKLVWUXHDQG+HLV([DOWHGLQSRZHU:LVH
+HFUHDWHGWKHKHDYHQV ZLWKRXWDQ\SLOODUVWKDW\HFDQVHH+HVHWRQWKHHDUWKPRXQWDLQVVWDQGLQJ
ILUPOHVWLWVKRXOGVKDNHZLWK\RXDQG+HVFDWWHUHGWKURXJKLWEHDVWVRIDOONLQGV:HVHQGGRZQUDLQ
IURPWKHVN\$QGSURGXFHRQWKHHDUWKHYHU\NLQGRIQREOHFUHDWXUHLQSDLUV
6XFKLVWKH&UHDWLRQRI$OODKQRZVKRZ0HZKDWLVWKHUHWKDWRWKHUVEHVLGHV+LPKDYHFUHDWHG
QD\EXWWKH7UDQVJUHVVRUVDUHLQPDQLIHVWHUURU
:HEHVWRZHGLQWKHSDVW:LVGRPRQ/XTPDQ6KRZWK\JUDWLWXGHWR$OODK$Q\ZKRLVVR
JUDWHIXOGRHVVRWRSURILWRIKLVRZQVRXOEXWLIDQ\LVXQJUDWHIXOYHULO\$OODKLVIUHHRIDOOZDQWV
ZRUWK\RIDOOSUDLVH
%HKROG/XTPDQVDLGWRKLVVRQE\ZD\RILQVWUXFWLRQ2P\VRQMRLQQRWLQZRUVKLSRWKHUVZLWK
$OODKIRUIDOVHZRUVKLSLVLQGHHGWKHKLJKHVWZURQJGRLQJ
$QG:HKDYHHQMRLQHGRQPDQWREHJRRGWRKLVSDUHQWVLQWUDYDLOXSRQWUDYDLOGLGKLVPRWKHU
EHDUKLPDQGLQ\HDUVWZDLQZDVKLVZHDQLQJKHDU7KHFRPPDQG6KRZJUDWLWXGHWR0HDQGWRWK\
SDUHQWVWR0HLVWK\ILQDO*RDO
%XWLIWKH\VWULYHWRPDNHWKHHMRLQLQZRUVKLSZLWK0HWKLQJVRIZKLFKWKRXKDVWQRNQRZOHGJHREH\WKHPQRW\HWEHDUWKHPFRPSDQ\LQWKLVOLIHZLWKMXVWLFHDQGFRQVLGHUDWLRQDQGIROORZWKHZD\
RIWKRVHZKRWXUQWR0HLQORYH,QWKH(QGWKHUHWXUQRI\RXDOOLVWR0HDQG,ZLOOWHOO\RXWKHWUXWK
DQGPHDQLQJRIDOOWKDW\HGLG
2P\VRQVDLG/XTPDQLIWKHUHEHEXWWKHZHLJKWRIDPXVWDUGVHHGDQGLWZHUHKLGGHQLQD
URFNRUDQ\ZKHUHLQWKHKHDYHQVRURQHDUWK$OODKZLOO EULQJLWIRUWKIRU$OODKXQGHUVWDQGVWKH
ILQHVWP\VWHULHV$QGLVZHOODFTXDLQWHGZLWKWKHP
2P\VRQHVWDEOLVKUHJXODUSUD\HUHQMRLQZKDWLVMXVWDQGIRUELGZKDWLV ZURQJDQGEHDUZLWK
SDWLHQWFRQVWDQF\ZKDWHHUEHWLGHWKHHIRUWKLVLVILUPQHVVRISXUSRVHLQWKHFRQGXFWRIDIIDLUV
$QGVZHOOQRWWK\FKHHNIRUSULGHDWPHQQRUZDONLQLQVROHQFHWKURXJKWKHHDUWKIRU$OODK
ORYHWKQRWDQ\DUURJDQWERDVWHU
$QGEHPRGHUDWHLQWKHSDFHDQGORZHUWK\YRLFHIRUWKHKDUVKHVWRIVRXQGVZLWKRXWGRXEWLVWKH EUD\LQJRIWKHDVV
'R\HQRWVHHWKDW$OODKKDVVXEMHFWHGWR<RXUXVHDOOWKLQJVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQG
KDVPDGH+LVERXQWLHVIORZWR\RXLQH[FHHGLQJPHDVXUHERWKVHHQDQGXQVHHQ"\HWWKHUHDUHDPRQJ
PHQWKRVHZKRGLVSXWHDERXW$OODKZLWKRXWNQRZOHGJHDQGZLWKRXWJXLGDQFH$QGZLWKRXWD%RRNWR
HQOLJKWHQWKHP
:KHQWKH\DUHWROGWRIROORZWKH5HYHODWLRQWKDW$OODKKDVVHQWGRZQWKH\VD\QD\ZHVKDOO
IROORZWKHZD\VWKDWZHIRXQGRXUIDWKHUVIROORZLQJ:KDWHYHQLILWLV6DWDQEHFNRQLQJWKHPWRWKH
3HQDOW\RIWKH%OD]LQJ)LUH"
:KRHYHUVXEPLWVKLVZKROHVHOIWR$OODKDQGLVDGRHURIJRRGKDVJUDVSHGLQGHHGWKHPRVW
WUXVWZRUWK\KDQGKROGDQGZLWK$OODKUHVWVWKH(QGDQG'HFLVLRQRIDOODIIDLUV
%XW LIDQ\UHMHFW)DLWKOHWQRW KLVUHMHFWLRQJULHYH WKHHWR 8VLV WKHLU5HWXUQDQG:HVKDOOWHOOWKHPWKHWUXWKRIWKHLUGHHGVIRU$OODKNQRZVZHOODOOWKDWLVLQPHQVKHDUWV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 155/245
:HJUDQWWKHPWKHLUSOHDVXUHIRUDOLWWOHZKLOHLQWKH HQGVKDOO:HGULYHWKHPWRDFKDVWLVHPHQW
XQUHOHQWLQJ
,IWKRXDVNWKHPZKRLWLVWKDWFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK7KH\ZLOOFHUWDLQO\VD\$OODK
6D\3UDLVHEHWR$OODKEXWPRVWRIWKHPXQGHUVWDQGQRW
7R$OODK EHORQJ DOO WKLQJV LQ KHDYHQDQG HDUWK YHULO\$OODK LV+H WKDWLV IUHH RI DOO ZDQWV
ZRUWK\RIDOOSUDLVH
$QGLIDOOWKHWUHHVRQHDUWKZHUHSHQVDQGWKH2FHDQZHUHLQNZLWKVHYHQ2FHDQVEHKLQGLWWRDGG WR LWV VXSSO\ \HW ZRXOG QRW WKH :RUGV RI $OODK EH H[KDXVWHG LQ WKH ZULWLQJ IRU $OODK LV
([DOWHGLQSRZHUIXOORI:LVGRP
$QG\RXUFUHDWLRQRU\RXUUHVXUUHFWLRQLVLQQRZLVHEXWDVDQLQGLYLGXDOVRXOIRU$OODKLV+H
:KR+HDUVDQGVHHVDOOWKLQJV
6HHVWWKRXQRWWKDW$OODKPHUJHV1LJKWLQWR'D\$QG+H PHUJHV'D\LQWR1LJKWWKDW+HKDV
VXEMHFWHGWKHVXQDQGWKHPRRQWR+LV/DZHDFKUXQQLQJLWVFRXUVHIRUDWHUPDSSRLQWHGDQGWKDW
$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDWGR"
7KDWLVEHFDXVH$OODKLVWKHRQO\5HDOLW\DQGEHFDXVHZKDWHYHUHOVHWKH\LQYRNHEHVLGHV+LPLV
)DOVHKRRGDQGEHFDXVH$OODK+HLVWKHPRVW+LJK0RVW*UHDW
6HHVWWKRXQRWWKDWWKHVKLSVVDLOWKURXJKWKH2FHDQE\WKH*UDFHRI$OODK"WKDW+HPD\VKRZ\RX
RI+LV6LJQV"9HULO\LQWKLVDUH6LJQVIRUDOOZKRFRQVWDQWO\SHUVHYHUHDQGJLYHWKDQNV :KHQ DZDYHFRYHUV WKHP OLNH WKHFDQRS\RIFORXGV WKH\ FDOO WR$OODK RIIHULQJ+LPVLQFHUH
GHYRWLRQ %XW :KHQ +H KDV GHOLYHUHG WKHP VDIHO\ WR ODQG WKHUH DUH DPRQJ WKHP WKRVH WKDW KDOW
EHWZHHQULJKWDQGZURQJ%XWQRQHUHMHFW2XU6LJQVH[FHSWRQO\DSHUILGLRXVXQJUDWHIXOZUHWFK
2PDQNLQGGR\RXUGXW\WR\RXU/RUGDQGIHDUWKHFRPLQJRID'D\ZKHQQRIDWKHUFDQDYDLO
DXJKWIRUKLVVRQQRUDVRQDYDLODXJKWIRUKLVIDWKHU9HULO\WKHSURPLVHRI$OODKLVWUXHOHWQRWWKHQ
WKLVSUHVHQWOLIHGHFHLYH\RX1RUOHWWKH&KLHIGHFHLYHU\RXDERXW$OODK
9HULO\WKHNQRZOHGJHRIWKH+RXULV ZLWK$OODKDORQH,WLV+H:KRNQRZVUDLQDQG+H:KR
NQRZVZKDWLVLQWKHZRPEV1RUGRHVDQ\RQHNQRZZKDWLWLVWKDWKHZLOO HDUQRQWKHPRUURZQRU
GRHVDQ\RQHNQRZLQZKDWODQGKHLVWRGLH9HULO\ZLWK$OODKLVIXOONQRZOHGJHDQG+HLVDFTXDLQWHG
ZLWKDOOWKLQJV
685$+$/6$-'$+7KH3URVWUDWLRQ
$/0
7KLVLVWKHUHYHODWLRQRIWKH%RRNLQZKLFKWKHUHLVQRGRXEWIURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV
2UGRWKH\VD\+HKDVIRUJHGLW"QD\LWLVWKH7UXWKIURPWK\/RUGWKDWWKRXPD\HVWDGPRQLVKD
SHRSOHWRZKRPQRZDUQHUKDVFRPHEHIRUHWKHHLQRUGHUWKDWWKH\PD\UHFHLYHJXLGDQFH
,WLV$OODK:KRKDVFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQWKHPLQVL['D\VDQGLQ
ILUPO\HVWDEOLVKHGRQWKH7KURQHRIDXWKRULW\\HKDYHQRQHEHVLGHV+LPWRSURWHFWRULQWHUFHGHIRU
\RXZLOO\HQRWWKHQUHFHLYHDGPRQLWLRQ" +HUXOHVDOODIIDLUVIURP WKHKHDYHQVWRWKHHDUWKLQWKHHQGZLOODOODIIDLUVJRXSWR+LPRQD
'D\WKHVSDFHZKHUHRIZLOOEHDVDWKRXVDQG\HDUVRI\RXUUHFNRQLQJ
6XFKLV+HWKH.QRZHURIDOOWKLQJVKLGGHQDQGRSHQWKH([DOWHGLQSRZHUWKH0HUFLIXO
+H:KRKDVPDGHHYHU\WKLQJZKLFK+HKDVFUHDWHGPRVW*RRG+HEHJDQWKHFUHDWLRQRIPDQ
ZLWKQRWKLQJPRUHWKDQFOD\
$QGPDGHKLVSURJHQ\IURPDTXLQWHVVHQFHRIWKHQDWXUHRIDIOXLGGHVSLVHG
%XW +HIDVKLRQHG KLPLQGXHSURSRUWLRQDQGEUHDWKHGLQWRKLPVRPHWKLQJRI+LVVSLULW$QG+H
JDYH\RXWKHIDFXOWLHVRIKHDULQJDQGVLJKWDQGIHHOLQJDQGXQGHUVWDQGLQJOLWWOHWKDQNVGR\HJLYH
$QGWKH\VD\:KDWZKHQZHOLHKLGGHQDQGORVWLQWKHHDUWKVKDOOZHLQGHHGEHLQD&UHDWLRQ
UHQHZHG"QD\WKH\GHQ\WKH0HHWLQJZLWKWKHLU/RUG
6D\ 7KH $QJHO RI 'HDWK SXW LQ FKDUJH RI \RX ZLOO GXO\ WDNH \RXU VRXOV WKHQ VKDOO \H EH EURXJKWEDFNWR\RXU/RUG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 156/245
,IRQO\WKRXFRXOGVWVHHZKHQWKHJXLOW\RQHVZLOOEHQGORZWKHLUKHDGVEHIRUHWKHLU/RUGVD\LQJ
2XU /RUG :H KDYHVHHQ DQG ZHKDYH KHDUG QRZ WKHQ VHQGXV EDFNWR WKH ZRUOG ZHZLOO ZRUN
ULJKWHRXVQHVVIRUZHGRLQGHHGQRZEHOLHYH
,I:HKDGVRZLOOHGZHFRXOGFHUWDLQO\KDYHEURXJKWHYHU\VRXOLWVWUXHJXLGDQFHEXWWKH:RUOG
IURP0HZLOOFRPHWUXH,ZLOOILOO+HOOZLWK-LQQVDQGPHQDOOWRJHWKHU
7DVWH\HWKHQIRU\HIRUJHWWKH0HHWLQJRIWKLV'D\RI\RXUVDQG:HHWRRZLOOIRUJHW\RXWDVWH\H
WKH3HQDOW\RI(WHUQLW\IRU\RXUHYLOGHHGV 2QO\WKRVHEHOLHYHLQ2XU6LJQVZKRZKHQWKH\DUHUHFLWHGWRWKHPIDOOGRZQLQDGRUDWLRQDQG
FHOHEUDWHWKHSUDLVHVRIWKHLU/RUGQRUDUHWKH\HYHUSXIIHGXSZLWKSULGH
7KHLUOLPEVGRIRUVDNHWKHLUEHGVRIVOHHSWKHZKLOHWKH\FDOORQWKHLU/RUGLQ)HDUDQG+RSH
DQGWKH\VSHQGLQ&KDULW\RXWRIWKHVXVWHQDQFHZKLFKZHKDYHEHVWRZHGRQWKHP
1RZQRSHUVRQNQRZVZKDWGHOLJKWVRIWKHH\HDUHNHSWKLGGHQLQUHVHUYHIRUWKHPDVDUHZDUG
IRUWKHLUJRRG'HHGV
,VWKHQWKHPDQZKREHOLHYHVQREHWWHUWKDQWKHPDQZKRLVUHEHOOLRXVDQGZLFNHG"QRWHTXDODUH
WKH\
)RUWKRVHZKREHOLHYHDQGGRULJKWHRXVGHHGVDUH*DUGHQVDVKRVSLWDEOHKRPHVIRUWKHLUJRRG
GHHGV
$VWRWKRVHZKRDUHUHEHOOLRXVDQGZLFNHGWKHLUDERGHZLOOEHWKH)LUHHYHU\WLPHWKH\ZLVKWRJHWDZD\WKHUHIURPWKH\ZLOOEHIRUFHGWKHUHLQWRDQGLWZLOOEHVDLGWRWKHP7DVWH\HWKH3HQDOW\RI
WKH)LUH7KHZKLFK\HZHUHZRQWWRUHMHFWDVIDOVH
$QGLQGHHG:HZLOOPDNHWKHPWDVWHRIWKH3HQDOW\RIWKLVOLIHSULRUWRWKHVXSUHPH3HQDOW\LQ
RUGHUWKDWWKH\PD\UHSHQWDQGUHWXUQ
$QGZKRGRHVPRUHZURQJWKDQRQHWRZKRPDUHUHFLWHGWKH6LJQVRIKLV/RUGDQGZKRWKHQ
WXUQVDZD\WKHUHIURP"9HULO\IURPWKRVHZKRWUDQVJUHVV:HVKDOOH[DFWGXH5HWULEXWLRQ
:HGLGLQGHHGDIRUHWLPHJLYHWKH%RRNWR0RVHVEHQRWWKHQLQGRXEWRILWVUHDFKLQJWKHHDQG
:HPDGHLWDJXLGHWRWKH&KLOGUHQRI,VUDHO
$QG:HDSSRLQWHGIURPDPRQJWKHP/HDGHUV*LYLQJJXLGDQFHXQGHU2XUFRPPDQGVRORQJDV
WKH\SHUVHYHUHGZLWKSDWLHQFHDQGFRQWLQXHGWRKDYH)DLWKLQ2XU6LJQV
9HULO\ WK\ /RUG ZLOO MXGJHEHWZHHQ WKHP RQWKH'D\RI -XGJPHQWLQ WKHPDWWHUVZKHUHLQ WKH\GLIIHUDPRQJWKHPVHOYHV
'RHV LW QRW WHDFK WKHP D OHVVRQ KRZ PDQ\ JHQHUDWLRQV :H GHVWUR\HG EHIRUH WKHP ,QZKRVH
GZHOOLQJVWKH\QRZJRWRDQGIUR"9HULO\LQWKDWDUH6LQJVGRWKH\QRWWKHQOLVWHQ"
$QG GR WKH\ QRW VHH WKDW :H GR GULYH 5DLQ WR SDUFKHG VRLO EDUH RI KHUEDJH DQG SURGXFH
WKHUHZLWKFURSVSURYLGLQJIRRGIRUWKHLUFDWWOHDQGWKHPVHOYHV"+DYHWKH\QRWWKH YLVLRQ"
7KH\VD\:KHQZLOOWKLV'HFLVLRQEHLI\HDUHWHOOLQJWKHWUXWK"
6D\2QWKH'D\RI'HFLVLRQQRSURILWZLOOEHWR8QEHOLHYHUVLIWKH\WKHQEHOLHYHQRUZLOOWKH\
EHJUDQWHGDUHVSLWH
6RWXUQDZD\IURPWKHPDQGZDLWWKH\WRRDUHZDLWLQJ
685$+$/$+=$%7KH&RQIHGHUDWHV
23URSKHW)HDU$OODKDQGKHDUNHQQRWWRWKH8QEHOLHYHUVDQGWKH+\SRFULWHV9HULO\$OODKLVIXOO
RINQRZOHGJHDQGZLVGRP
%XWIROORZWKDWZKLFKFRPHVWRWKHHE\LQVSLUDWLRQIURPWK\/RUGIRU$OODK LVZHOODFTXDLQWHG
ZLWKDOOWKDW\HGR
$QGSXWWK\WUXVWLQ$OODKDQGHQRXJKLV$OODKDVD'LVSRVHURIDIIDLUV
$OODKKDVQRWPDGHIRUDQ\PDQWZRKHDUWVLQKLVRQHERG\QRUKDV+HPDGH\RXUZLYHVZKRP
\HGLYRUFHE\=LKDU\RXUPRWKHUVQRUKDV+HPDGH\RXUDGRSWHGVRQV\RXUVRQV6XFKLVRQO\\RXU
PDQQHURIVSHHFKE\\RXUPRXWKV%XW$OODKWHOOV\RXWKH7UXWKDQG+HVKRZVWKHULJKW:D\
&DOOWKHPE\WKHQDPHV RIWKHLUIDWKHUVWKDWLVMXVWHULQWKHVLJKWRI$OODK%XWLI\HNQRZQRW
WKHLUIDWKHUVQDPHFDOOWKHP\RXU%URWKHUVLQIDLWKRU\RXU0DZODV%XWWKHUHLVQREODPHRQ\RXLI\HPDNHDPLVWDNHWKHUHLQ:KDWFRXQWVLVWKHLQWHQWLRQRI\RXUKHDUWVDQG$OODKLV2IW)RUJLYLQJ
0RVW0HUFLIXO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 157/245
7KH 3URSKHW LV FORVHU WR WKH %HOLHYHUV WKDQ WKHLU RZQ VHOYHV DQG KLV ZLYHV DUH WKHLU PRWKHUV
%ORRGUHODWLRQV DPRQJ HDFK RWKHU KDYH FORVHU SHUVRQDO WLHV LQ WKH 'HFUHH RI $OODK 7KDQ WKH
%URWKHUKRRGRI%HOLHYHUVDQG0XKDMLUVQHYHUWKHOHVV'R\HZKDWLVMXVWWR\RXUFORVHVWIULHQGVVXFK
LVWKHZULWLQJRIWKH'HFUHHRI$OODK
$QGUHPHPEHU:HWRRNIURPWKH3URSKHWVWKHLU&RYHQDQWDV:HGLGIURPWKHHIURP1RDK
$EUDKDP0RVHVDQG-HVXVWKHVRQRI0DU\:HWRRNIURPWKHPDVROHPQ&RYHQDQW
7KDW $OODK PD\ TXHVWLRQ WKH &XVWRGLDQV RI 7UXWK FRQFHUQLQJ WKH 7UXWK WKH\ ZHUH FKDUJHGZLWKDQG+HKDVSUHSDUHGIRUWKH8QEHOLHYHUVDJULHYRXV3HQDOW\
2\HZKREHOLHYHUHPHPEHUWKH*UDFHRI$OODKEHVWRZHGRQ\RXZKHQWKHUHFDPHGRZQRQ\RX
KRVWVWRRYHUZKHOP\RXEXW:HVHQWDJDLQVWWKHPDKXUULFDQHDQGIRUFHVWKDW\HVDZQRWEXW$OODK
VHHVFOHDUO\DOOWKDW\HGR
%HKROGWKH\FDPHRQ\RXIURPDERYH\RXDQGIURPEHORZ\RXDQGEHKROGWKHH\HVEHFDPHGLP
DQGWKHKHDUWVJDSHGXSWRWKHWKURDWVDQG\HLPDJLQHGYDULRXVYDLQWKRXJKWVDERXW$OODK
,QWKDWVLWXDWLRQZHUHWKH%HOLHYHUVWULHGWKH\ZHUHVKDNHQDVE\DWUHPHQGRXVVKDNLQJ
$QGEHKROG7KH +\SRFULWHV DQG WKRVHLQ ZKRVHKHDUWVLVD GLVHDVH HYHQVD\ $OODKDQG+LV
0HVVHQJHUSURPLVHGXVQRWKLQJEXWGHOXVLRQV
%HKROG$SDUW\DPRQJWKHPVDLG<HPHQRI<DWKULE<HFDQQRWVWDQGWKHDWWDFNWKHUHIRUH
JREDFNDQGDEDQGRIWKHPDVNIRUOHDYHRIWKH3URSKHWVD\LQJ7UXO\RXUKRXVHVDUHEDUHDQGH[SRVHGWKRXJKWKH\ZHUHQRWH[SRVHG 7KH\LQWHQGHGQRWKLQJEXWWRUXQDZD\
$QGLIDQHQWU\KDGEHHQHIIHFWHGWRWKHPIURPWKHVLGHVRIWKH&LW\DQGWKH\KDGEHHQLQFLWHG
WRVHGLWLRQWKH\ZRXOGFHUWDLQO\KDYHEURXJKWLWWRSDVVZLWKQRQHEXWDEULHIGHOD\
$QG \H WKH\KDG DOUHDG\FRYHQDQWHG ZLWK $OODK QRW WRWXUQ WKHLUEDFNV DQG D &RYHQDQW ZLWK
$OODKPXVWVXUHO\EHDQVZHUHGIRU
6D\5XQQLQJDZD\ZLOOQRWSURILW\RXLI\HDUHUXQQLQJDZD\IURPGHDWKRUVODXJKWHUDQGHYHQ
LI\HGRHVFDSHQRPRUHWKDQDEULHIUHVSLWHZLOO\HEHDOORZHGWRHQMR\
6D\:KRLVLWWKDWFDQVFUHHQ\RXIURP$OODKLILWEH+LVZLVKWRJLYH\RX3XQLVKPHQWRUWRJLYH
\RX0HUF\"QRUZLOOWKH\ILQGIRUWKHPVHOYHVEHVLGHV$OODKDQ\SURWHFWRURUKHOSHU
9HULO\$OODKNQRZVWKRVHDPRQJ\RXZKRNHHSEDFNPHQDQGWKRVHZKRVD\WRWKHLUEUHWKUHQ
&RPHDORQJWRXVEXWFRPHQRWWRWKHILJKWH[FHSWIRUMXVWDOLWWOHZKLOH &RYHWRXV RYHU \RX 7KHQ ZKHQ IHDU FRPHV WKRX ZLOW VHH WKHP ORRNLQJ WR WKHH WKHLU H\HV
UHYROYLQJOLNHWKRVHRI RQHRYHUZKRPKRYHUVGHDWKEXWZKHQWKHIHDULVSDVWWKH\ZLOOVPLWH\RX
ZLWKVKDUSWRQJXHVFRYHWRXVRIJRRGV6XFKPHQKDYHQR)DLWKDQGVR$OODKKDVPDGHWKHLUGHHGVRI
QRQHHIIHFWDQGWKDWLVHDV\IRU$OODK
7KH\ WKLQN WKDW WKH &RQIHGHUDWHV KDYH QRW ZLWKGUDZQ DQG LI WKH &RQIHGHUDWHV VKRXOG FRPH
DJDLQ 7KH\ ZRXOG ZLVK WKH\ ZHUH LQ WKH GHVHUWV ZDQGHULQJ DPRQJ WKH %HGRXLQV DQG VHHNLQJ
QHZVDERXW\RXIURPDVDIHGLVWDQFH$QGLIWKH\ZHUHLQ\RXUPLGVWWKH\ZRXOGILJKWEXWOLWWOH
<H KDYHLQGHHGLQWKH0HVVHQJHURI$OODKDEHDXWLIXOSDWWHUQRIFRQGXFWIRUDQ\RQHZKRVH
KRSHLVLQ$OODKDQGWKH)LQDO'D\DQGZKRHQJDJHVPXFKLQWKHSUDLVHRI$OODK
:KHQ WKH %HOLHYHUV VDZ WKH &RQIHGHUDWH IRUFHV WKH\ VDLG 7KLV LV ZKDW $OODK DQG +LV0HVVHQJHUKDGSURPLVHGXVDQG$OODKDQG+LV0HVVHQJHUWROGXVZKDWZDVWUXH$QGLWRQO\DGGHG
WRWKHLU)DLWKDQGWKHLU]HDOLQREHGLHQFH
$PRQJWKH %HOLHYHUVDUHPHQZKR KDYH EHHQWUXHWR WKHLU&RYHQDQWZLWK$OODKRI WKHP VRPH
KDYHFRPSOHWHG WKHLUYRZWRWKHH[WUHPHDQGVRPHVWLOOZDLWEXWWKH\KDYHQHYHUFKDQJHGWKHLU
GHWHUPLQDWLRQLQWKHOHDVW
7KDW$OODKPD\UHZDUGWKHPHQRI7UXWKIRUWKHLU7UXWKDQGSXQLVKWKH+\SRFULWHVLIWKDWEH+LV
:LOORUWXUQWKHPLQ0HUF\IRU$OODK LV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QG $OODK WXUQHG EDFN WKH 8QEHOLHYHUV IRU DOO WKHLU IXU\ QR DGYDQWDJH GLG WKH\ DJDLQ DQG
HQRXJKLV$OODKIRUWKH%HOLHYHUVLQWKHLUILJKW$QG$OODKLVIXOORI6WUHQJWK$EOHWRHQIRUFH+LV:LOO
$QG WKRVH RI WKH SHRSOH RI WKH %RRN ZKR DLGHG WKHP $OODK GLG WDNH WKHP GRZQ IURP WKHLU
VWURQJKROGVDQGFDVWWHUURULQWRWKHLUKHDUWVVRWKDWVRPH\HVOHZDQGVRPH\HPDGHSULVRQHUV $QG+HPDGH\RXKHLUVRIWKHLUODQGVWKHLUKRXVHVDQGWKHLUJRRGVDQGRID ODQGZKLFK\HKDG
QRWIUHTXHQWHGEHIRUH$QG$OODKKDV3RZHURYHUDOOWKLQJV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 158/245
23URSKHWVD\WRWK\&RQVRUWVLILWEHWKDW\HGHVLUHWKHOLIHRIWKLVRIWKLVZRUOGDQGLWVJOLWWHU
WKHQFRPH,ZLOOSURYLGHIRU\RXUHQMR\PHQWDQGVHWIUHHLQDKDQGVRPHPDQQHU
%XW LI \H VHHN $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU DQG WKH +RPH RI WKH +HUHDIWHU YHULO\ $OODK KDV
SUHSDUHGIRUWKHZHOOGRHUVDPRQJVW\RXDJUHDWUHZDUG
2 &RQVRUWV RI WKH 3URSKHW LI DQ\ RI \RX ZHUH JXLOW\ RI HYLGHQW XQVHHPO\ FRQGXFW WKH
3XQLVKPHQWZRXOGEHGRXEOHGWRKHUDQGWKDWLVHDV\IRU$OODK
QG6HFWLRQ-X]X
685$+$/$+=$%7KH&RQIHGHUDWHV
%XW DQ\ RI \RX WKDW LV GHYRXW LQ WKH VHUYLFH RI $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU DQG ZRUNV
ULJKWHRXVQHVVWR KHU VKDOO :H JUDQW KHU UHZDUG WZLFH DQG :H KDYH SUHSDUHG IRU KHU D JHQHURXV
6XVWHQDQFH
2&RQVRUWVRIWKH3URSKHW\HDUHQRWOLNHDQ\RIWKHRWKHUZRPHQLI\HGRIHDU$OODKEHQRW
WRRFRPSODLVDQWRIVSHHFKOHVWRQHLQZKRVHKHDUWLVDGLVHDVHVKRXOGEHPRYHGZLWKGHVLUHEXWVSHDN
\HDVSHHFKWKDWLVMXVW
$QGVWD\TXLHWO\LQ\RXUKRXVHVDQGPDNHQRWDGD]]OLQJGLVSOD\OLNHWKDWRIWKHIRUPHU7LPHVRI,JQRUDQFHDQGHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUDQGJLYHUHJXODU&KDULW\DQGREH\$OODKDQG+LV0HVVHQJHU
$QG$OODK2QO\ZLVKHVWRUHPRYHDOODERPLQDWLRQIURP\RX\H0HPEHUVRIWKH)DPLO\DQGWRPDNH
\RXSXUHDQGVSRWOHVV
$QGUHFLWHZKDWLVUHKHDUVHGWR\RXLQ \RXUKRPHVRI WKH6LJQVRI $OODKDQG+LV:LVGRPIRU
$OODKXQGHUVWDQGVWKHILQHVWP\VWHULHVDQGLVZHOODFTXDLQWHGZLWKWKHP
)RU0XVOLPPHQDQGZRPHQIRUEHOLHYLQJPHQDQGZRPHQIRUGHYRXWPHQDQGZRPHQIRUWUXH
PHQDQGZRPHQIRUPHQDQGZRPHQZKRDUHSDWLHQWDQGFRQVWDQWIRUPHQDQGZRPHQZKRKXPEOH
WKHPVHOYHV IRU PHQ DQG ZRPHQ :KR JLYH LQ &KDULW\ IRU PHQ DQG ZRPHQ ZKR IDVW DQG GHQ\
WKHPVHOYHVIRUPHQDQGZRPHQZKRJXDUGWKHLUFKDVWLW\DQGIRUPHQDQGZRPHQZKRHQJDJHPXFK
LQ$OODKVSUDLVHIRUWKHPKDV$OODKSUHSDUHGIRUJLYHQHVVDQGJUHDWUHZDUG
,WLVQRWILWWLQJIRUD%HOLHYHUPHQRUZRPHQZKHQDPDWWHUKDVEHHQGHFLGHGE\$OODKDQG+LV
0HVVHQJHUWRKDYHDQ\RSWLRQDERXWWKHLUGHFLVLRQLIDQ\RQHGLVREH\V$OODKDQG+LV0HVVHQJHUKH
LVLQGHHGRQDFOHDUO\ZURQJ3DWK
%HKROGWKRXGLGVWVD\WRRQHZKRKDGUHFHLYHGWKH*UDFH RI$OODKDQGWK\IDYRXU5HWDLQWKRXLQ
ZHGORFNWK\ZLIHDQGIHDU$OODK%XWWKRXGLGVWKLGHLQWK\KHDUWWKDWZKLFK$OODKZDVDERXWWRPDNH
PDQLIHVWWKRXGLGVWIHDUWKHSHRSOH%XWLWLVPRUHILWWLQJWKDWWKRXVKRXOGVWIHDU$OODK7KHQZKHQ
=D\GKDGGLVVROYHGKLVPDUULDJHZLWKKHUZLWKWKHQHFHVVDU\IRUPDOLW\:HMRLQHGKHULQPDUULDJH
WRWKHHLQRUGHUWKDWLQIXWXUHWKHUHPD\EHQRGLIILFXOW\WRWKH%HOLHYHUV,QWKHPDWWHURIPDUULDJH
ZLWKWKHZLYHVRIWKHLUDGRSWHGVRQVZKHQWKHODWWHUKDYHGLVVROYHGZLWKWKHQHFHVVDU\IRUPDOLW\WKHLU
PDUULDJHZLWKWKHP$QG$OODKVFRPPDQGPXVWEHIXOILOOHG
7KHUHFDQEHQRGLIILFXOW\WRWKH3URSKHWLQZKDW$OODKKDVLQGLFDWHGWRKLPDVDGXW\,WZDVWKH SUDFWLFHDSSURYHGRI$OODKDPRQJVWWKRVHRIROGWKDWKDYHSDVVHGDZD\DQGWKHFRPPDQGRI$OODK
LVDGHFUHHGHWHUPLQHG
,W LVWKHSUDFWLFHRIWKRVHZKRSUHDFKWKH0HVVDJHVRI$OODK DQGIHDU +LP DQGIHDU QRQH EXW
$OODK$QGHQRXJKLV$OODKWRFDOOPHQWRDFFRXQW
0XKDPPDGLVQRWWKHIDWKHURIDQ\RI\RXUPHQEXWKHLVWKH0HVVHQJHURI$OODKDQGWKH6HDO
RIWKH3URSKHWVDQG$OODKKDVIXOONQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
2\HZKREHOLHYHFHOHEUDWHWKHSUDLVHRI$OODKDQGGRWKLVRIWHQ
$QGJORULI\+LPPRUQLQJDQGHYHQLQJ
+HLWLV:KRVHQGEOHVVLQJVRQ\RXDVGR+LVDQJHOVWKDW+HPD\EULQJ\RXRXWIURPWKHGHSWKV
RI'DUNQHVVLQWR/LJKWDQG+HLV)XOORI0HUF\WRWKH%HOLHYHUV
7KHLU VDOXWDWLRQ RQ WKH 'D\ WKH\ PHHW +LP ZLOO EH SHDFH DQG +H KDV SUHSDUHG IRU WKHP DJHQHURXV5HZDUG
23URSKHW7UXO\:HKDYHVHQWWKHHDVD:LWQHVVD%HDUHURI*ODG7LGLQJVDQGD:DUQHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 159/245
$QGDVRQHZKRLQYLWHVWR$OODKV*UDFHE\+LVOHDYHDQGDVD/DPSVSUHDGLQJ/LJKW
7KHQJLYHWKHJODGWLGLQJVWRWKH%HOLHYHUVWKDWWKH\VKDOOIURP$OODKDYHU\JUHDW%RXQW\
$QGREH\QRWWKHEHKHVWVRIWKH8QEHOLHYHUVDQGWKH+\SRFULWHVDQGKHHGQRWWKHLUDQQR\DQFHV
EXWSXWWK\WUXVWLQ$OODK)RUHQRXJKLV$OODKDVD'LVSRVHURIDIIDLUV
2 \H ZKR EHOLHYH ZKHQ \H PDUU\ EHOLHYLQJ ZRPHQ DQG WKHQ GLYRUFH WKHP EHIRUH \H KDYH
WRXFKHGWKHPQRSHULRGRI,GGDWKDYH\HWRFRXQWLQUHVSHFWRIWKHPVRJLYHWKHPDSUHVHQWDQGVHW
WKHPIUHHLQDKDQGVRPHPDQQHU 23URSKHW:HKDYHPDGHODZIXOWRWKHHWK\ZLYHVWRZKRPWKRXKDVWSDLGWKHLUGRZHUVDQG
WKRVHZKRPWK\ULJKWKDQGSRVVHVVHVRXWRIWKHSULVRQHUVRIZDUZKRP$OODKKDVDVVLJQHGWRWKHHDQG
GDXJKWHUV RI WK\ SDWHUQDO XQFOHV DQG DXQWV DQG GDXJKWHUV RI WK\ PDWHUQDO XQFOHV DQG DXQWV ZKR
PLJUDWHG)URP0HFFDZLWKWKHHDQGDQ\EHOLHYLQJZRPDQZKRGHGLFDWHVKHUVRXOWRWKH3URSKHWLI
WKH3URSKHWZLVKHVWRZHGKHUWKLVRQO\IRUWKHHDQGQRWIRUWKH%HOLHYHUVDWODUJH:HNQRZZKDW
:HKDYHDSSRLQWHGIRUWKHPDVWRWKHLUZLYHVDQG7KHFDSWLYHVZKRPWKHLUULJKWKDQGVSRVVHVVLQ
RUGHUWKDWWKHUHVKRXOGEHQRGLIILFXOW\IRUWKHH$QG$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7KRXPD\HVWGHIHUWKHWXUQRIDQ\RIWKHPWKDWWKRXSOHDVHVWDQGWKRXPD\HVWUHFHLYHDQ\WKRX
SOHDVHVWDQGWKHUHLVQREODPHRQWKHHLIWKRXLQYLWHRQHZKRVHWXUQWKRXKDGVWVHWDVLGH7KLVZHUH
QLJKHUWR WKHFRROLQJ RIWKHLUH\HV7KHSUHYHQWLRQRI WKHLUJULHI DQGWKHLU VDWLVIDFWLRQWKDW RIDOORI
WKHPZLWKWKDWZKLFKWKRXKDVWWRJLYHWKHPDQG$OODKNQRZVDOOWKDWLVLQ\RXUKHDUWVDQG$OODKLV$OONQRZLQJ0RVW)RUEHDULQJ
,WLVQRWODZIXOIRUWKHHWRPDUU\PRUHZRPHQDIWHUWKLVQRUWRFKDQJHWKHPIRURWKHUZLYHV
HYHQWKRXJKWKHLUEHDXW\DWWUDFWWKHHH[FHSWDQ\WK\ULJKWKDQGVKRXOGSRVVHVVDVKDQGPDLGHQVDQG
$OODKGRWKZDWFKRYHUDOOWKLQJV
2\HZKR%HOLHYHHQWHUQRWWKH3URSKHWVKRXVHV XQWLOOHDYHLVJLYHQ\RX IRUDPHDODQGWKHQ
QRWVRHDUO\ DV WRZDLWIRU LWVSUHSDUDWLRQEXWZKHQ\H DUH LQYLWHG HQWHUDQGZKHQ\H KDYH WDNHQ
\RXUPHDOGLVSHUVHZLWKRXWVHHNLQJIDPLOLDUWDON6XFKEHKDYLRUDQQR\VWKH3URSKHWKHLVDVKDPHG
WR GLVPLVV \RX EXW $OODK LV QRW DVKDPHG WR WHOO \RX WKH WUXWK $QG ZKHQ \H DVN KLV ODGLHVIRU
DQ\WKLQJ\HZDQWDVNWKHPIURPEHIRUHDVFUHHQWKDWPDNHVIRUJUHDWHUSXULW\IRU\RXUKHDUWVDQGIRU
WKHLUV 1RU LV LW ULJKW IRU \RX WKDW \H VKRXOG DQQR\ $OODKV 0HVVHQJHU RU WKDW \H VKRXOG PDUU\ KLV
ZLGRZVDIWHUKLPDWDQ\WLPH7UXO\VXFKDWKLQJLVLQ$OODKVVLJKWDQHQRUPLW\ :KHWKHU\HUHYHDODQ\WKLQJRUFRQFHDOLWYHULO\$OODKKDVIXOONQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
7KHUHLVQREODPHRQWKHVHODGLHVLIWKH\DSSHDUEHIRUHWKHLUIDWKHUVRUWKHLUVRQVWKHLUEURWKHUV
RUWKHLUEURWKHUVVRQVRU WKHLUZRPHQRUWKHVODYHVZKRPWKHLU ULJKWKDQGVSRVVHVV DQG ODGLHV
IHDU$OODKIRU$OODKLV:LWQHVVWR$OOWKLQJV
$OODKDQG+LV$QJHOVVHQGEOHVVLQJRQWKH3URSKHWR\HWKDWEHOLHYHVHQG\HEOHVVLQJVRQKLP
DQGVDOXWHKLPZLWKDOOUHVSHFW
7KRVH ZKR DQQR\ $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU $OODK KDV FXUVHG WKHP LQ WKLV ZRUOG DQG LQ WKH
+HUHDIWHUDQGKDVSUHSDUHGIRUWKHPDKXPLOLDWLQJ3XQLVKPHQW
$QGWKRVHZKRDQQR\EHOLHYLQJPHQDQGZRPHQXQGHVHUYHGO\EHDURQWKHPVHOYHVDFDOXPQ\
DQGDJODULQJVLQ 23URSKHW7HOOWK\ZLYHVDQGGDXJKWHUVDQGWKHEHOLHYLQJZRPHQWKDW WKH\VKRXOGFDVWWKHLU
RXWHUJDUPHQWVRYHUWKHLUSHUVRQVZKHQDEURDGWKDWLVPRVWFRQYHQLHQWWKDWWKH\VKRXOGEHNQRZQ
DVVXFKDQGQRWPROHVWHG$QG$OODKLV2IW)RUJLYLQJPRVW0HUFLIXO
7UXO\LIWKH+\SRFULWHVDQGWKRVHLQZKRVHKHDUWVLVD GLVHDVHDQGWKRVHZKRVWLUXSVHGLWLRQLQ
WKH&LW\GHVLVWQRW:HVKDOOFHUWDLQO\VWLUWKHHXSDJDLQVWWKHPWKHQZLOOWKH\QRWEHDEOHWRVWD\LQLW
DVWK\QHLJKERUVIRUDQ\OHQJWK2IWLPH
7KH\VKDOOKDYHDFXUVHRQWKHPZKHUHYHUWKH\DUHIRXQG WKH\VKDOOEHVHL]HGDQGVODLQZLWKRXW
PHUF\
6XFK ZDV WKHSUDFWLFHDSSURYHG RI$OODKDPRQJWKRVH ZKROLYHGDIRUHWLPH QRFKDQJH ZLOW
WKRXILQGLQ
WKHSUDFWLFHDSSURYHGRI$OODK 0HQDVNWKHHFRQFHUQLQJWKH+RXUVD\7KHNQRZOHGJHWKHUHRILVZLWK$OODKDORQHDQGZKDW
ZLOOPDNHWKHHXQGHUVWDQG"SHUFKDQFHWKH+RXULVQLJK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 160/245
9HULO\$OODKKDVFXUVHGWKH8QEHOLHYHUVDQGSUHSDUHGIRUWKHPD%OD]LQJ)LUH
7RGZHOOWKHUHLQIRUHYHUQRSURWHFWRUZLOOWKH\ILQGQRUKHOSHU
7KH'D\WKDWWKHLUIDFHVZLOOEHWXUQHGXSVLGHGRZQLQWKH)LUHWKH\ZLOOVD\:RHWRXVZRXOG
WKDWZHKDGREH\HG$OODKDQGREH\HGWKH0HVVHQJHU
$QGWKH\ZRXOGVD\2XU/RUG:HREH\HGRXUFKLHIVDQGRXUJUHDWRQHVDQGWKH\PLVOHGXVDV
WRWKHULJKWSDWK
2XU/RUG*LYHWKHPGRXEOH3HQDOW\DQGFXUVHWKHPZLWKDYHU\JUHDW&XUVH 2\HZKREHOLHYHEH\HQRWOLNHWKRVHZKRYH[HGDQGLQVXOWHG0RVHVEXW$OODKFOHDUHGKLPRI
WKHFDOXPQLHVWKH\KDGXWWHUHGDQGKHZDVKRQRXUDEOHLQ$OODKVVLJKW
2\HZKREHOLHYHIHDU$OODKDQGDOZD\VVD\DZRUGGLUHFWHGWRWKH5LJKW
7KDW+HPD\PDNH\RXUFRQGXFWZKROHDQGVRXQGDQGIRUJLYH\RX\RXUVLQVKHWKDWREH\V$OODK
DQG+LV0HVVHQJHUKDVDOUHDG\DWWDLQHGWKHKLJKHVW$FKLHYHPHQW
:HGLGLQGHHGRIIHUWKH7UXVWWRWKH+HDYHQVDQGWKH(DUWKDQGWKH0RXQWDLQVEXWWKH\UHIXVHG
WRXQGHUWDNHLWEHLQJDIUDLGWKHUHRIEXWPDQXQGHUWRRNLWKHZDVLQGHHGXQMXVWDQGIRROLVK
:LWKWKHUHVXOWWKDW$OODKKDVWRSXQLVKWKH+\SRFULWHVPHQDQGZRPHQDQGWKH8QEHOLHYHUV
PHQ DQG ZRPHQ DQG $OODK WXUQV LQ 0HUF\ WR WKH %HOLHYHUV PHQ DQG ZRPHQ IRU $OODK LV 2IW
)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
685$+6$%$6KHED
3UDLVHEHWR$OODKWR:KRPEHORQJDOOWKLQJVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKWR+LPEHSUDLVHLQWKH
+HUHDIWHUDQG+HLV)XOORI:LVGRPDFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
+HNQRZVDOOWKDWJRHVLQWRWKHHDUWKDQGDOOWKDWFRPHVRXWWKHUHRIDOOWKDWFRPHVGRZQIURPWKH
VN\DQGDOOWKDWDVFHQGVWKHUHWR$QG+HLVWKH0RVW0HUFLIXOWKH2IW)RUJLYLQJ
7KH8QEHOLHYHUVVD\QHYHU WRXV ZLOO FRPH WKH+RXU VD\1D\%XWPRVWVXUHO\E\ P\ /RUGLW
ZLOOFRPHXSRQ\RXE\+LPZKRNQRZVWKHXQVHHQIURP:KRPLVQRWKLGGHQWKHOHDVWOLWWOHDWRPLQ
WKH +HDYHQV RU RQ HDUWK QRU LV WKHUH DQ\WKLQJ /HVV WKDQ WKDW RU JUHDWHU EXW LV LQ WKH 5HFRUG
3HUVSLFXRXV
7KDW+HPD\UHZDUGWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNGHHGVRIULJKWHRXVQHVVIRUVXFKLV)RUJLYHQHVV
DQGD6XVWHQDQFHPRVW*HQHURXV
%XWWKRVHZKRVWULYHDJDLQVW2XU6LJQVWRIUXVWUDWHWKHPIRUVXFKZLOOEHD3HQDOW\D3XQLVKPHQW
PRVWKXPLOLDWLQJ
$QGWKRVHWRZKRPNQRZOHGJHKDVFRPHVHHWKDWWKH5HYHODWLRQVHQWGRZQWRWKHHIURPWK\/RUG
WKDWLVWKH7UXWKDQGWKDWLWJXLGHVWRWKH3DWKRIWKH([DOWHGLQ0LJKW:RUWK\RIDOOSUDLVH
7KH8QEHOLHYHUVVD\LQULGLFXOH6KDOOZHSRLQWRXWWR\RXDPDQWKDWZLOOWHOO\RXZKHQ\HDUH
DOOVFDWWHUHGWRSLHFHVLQGLVLQWHJUDWLRQWKDW\HVKDOOWKHQEHUDLVHGLQD1HZ&UHDWLRQ"
+DVKHLQYHQWHGDIDOVHKRRGDJDLQVW$OODKRUKDVDVSLULWVHL]HGKLP"QD\LWLVWKRVHZKREHOLHYH
QRWLQWKH+HUHDIWHUWKDWDUHLQUHDO3HQDOW\DQGLQIDUWKHVW(UURU 6HHWKH\QRWZKDWLVEHIRUHWKHPDQGEHKLQGWKHPRIWKHVN\DQGWKHHDUWK"LI:HZLVKHG:H
FRXOGFDXVHWKHHDUWKWRVZDOORZWKHPXSRUFDXVHDSLHFHRIWKHVN\WRIDOOXSRQWKHP9HULO\LQWKLV
LVD6LJQIRUHYHU\GHYRWHHWKDWWXUQVWR$OODK,QUHSHQWDQFH
:HEHVWRZHG*UDFHDIRUHWLPHRQ'DYLGIURP2XUVHOYHVR\H0RXQWDLQVVLQJ\HEDFNWKH3UDLVHV
RI$OODKZLWKKLPDQG\HELUGVDOVR$QG:HPDGHWKHLURQVRIWIRUKLP
&RPPDQGLQJ0DNHWKRXFRDWVRIPDLOEDODQFLQJZHOOWKHULQJVRIFKDLQDUPRXUDQGZRUN\H
ULJKWHRXVQHVVIRUEHVXUH,VHHFOHDUO\DOOWKDW\HGR
$QG WR 6RORPRQ :H PDGH WKH :LQG REHGLHQW LWV HDUO\ PRUQLQJ VWULGH ZDV D PRQWKV
MRXUQH\DQG:HPDGHD)RQWRIPROWHQEUDVVWRIORZIRUKLPDQGWKHUHZHUH-LQQVWKDWZRUNHGLQ
IURQW2IKLPE\WKHOHDYHRIKLV/RUGDQGLIDQ\RIWKHPWXUQHGDVLGHIURP2XUFRPPDQG:HPDGH
KLPWDVWHRIWKH 3HQDOW\RIWKH%OD]LQJ)LUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 161/245
7KH\:RUNHGIRUKLPDVKHGHVLUHGPDNLQJ$UFKHVLPDJHV%DVLQVDVODUJHDV5HVHUYRLUVDQG
FRRNLQJ &DXOGURQV IL[HG LQ WKHLU SODFHV :RUN \H VRQV RI 'DYLG ZLWK WKDQNV EXW IHZ RI 0\
VHUYDQWVDUH*UDWHIXO
7KHQZKHQ:HGHFUHHG6RORPRQVGHDWKQRWKLQJVKRZHGWKHPKLVGHDWKH[FHSWDOLWWOHZRUP
RI WKH HDUWK ZKLFK NHSW VORZO\ JQDZLQJ DZD\ DW KLV VWDII VR ZKHQ KH IHOOGRZQ WKH -LQQVVDZ
SODLQO\WKDWLIWKH\KDGNQRZQWKHXQVHHQWKH\ZRXOG1RWKDYHWDUULHGLQWKHKXPLOLDWLQJ3HQDOW\RI
WKHLU7DVN 7KHUHZDVIRU6DEDDIRUHWLPHD6LJQLQWKHLUKRPHODQGWZR*DUGHQVWRWKHULJKWDQGWRWKHOHIW
(DWRIWKH6XVWHQDQFHSURYLGHGE\\RXU/RUGDQGEHJUDWHIXOWR+LPDWHUULWRU\IDLUDQGKDSS\DQG
D/RUG2IW)RUJLYLQJ
%XW WKH\ WXUQHG DZD\ IURP $OODK DQG :H VHQW DJDLQVW WKHP WKH IORRG UHOHDVHG IURP WKH
'DPVDQG:HFRQYHUWHGWKHLUWZRJDUGHQURZVLQWRJDUGHQVSURGXFLQJELWWHUIUXLWDQGWDPDULVNV
DQGVRPHIHZVWXQWHG/RWHWUHHV
7KDW ZDVWKH5HTXLWDOZHJDYHWKHPEHFDXVHWKH\XQJUDWHIXOUHMHFWHG)DLWKDQGQHYHUGR:H
JLYHVXFKUHTXLWDOH[FHSWWRVXFKDVDUHXQJUDWHIXOUHMHFWHUV
%HWZHHQ WKHP DQG &LWLHV RQ ZKLFK :H KDG SRXUHG RXU EOHVVLQJV :H KDG SODFHG FLWLHV LQ
SURPLQHQWSRVLWLRQVDQGEHWZHHQWKHP:HKDGDSSRLQWHGVWDJHVRIMRXUQH\LQGXHSURSRUWLRQ7UDYHO
WKHUHLQVHFXUHE\QLJKWDQGE\GD\ %XW WKH\ VDLG 2XU /RUG SODFH ORQJHU GLVWDQFHV EHWZHHQRXU MRXUQH\ VWDJHVEXW WKH\ ZURQJHG
WKHPVHOYHVWKHUHLQDWOHQJWK:HPDGHWKHPDVDWDOHWKDWLVWROGDQG:HGLVSHUVHGWKHPDOOLQ
VFDWWHUHGIUDJPHQWV9HULO\LQWKLVDUH6LJQVIRU(YHU\VRXOWKDWLVSDWLHQWO\FRQVWDQWDQGJUDWHIXO
$QGRQWKHPGLG6DWDQSURYHWUXHKLVLGHDDQGWKH\IROORZHGKLPDOOEXWD3DUW\WKDWEHOLHYHG
%XW KH KDG QR DXWKRULW\ RYHU WKHP H[FHSW WKDW :H PLJKW WHVW WKH PDQ ZKR EHOLHYHV LQ WKH
+HUHDIWHUIURPKLPZKRLVLQGRXEWFRQFHUQLQJLWDQGWK\/RUGGRWKZDWFKRYHUDOOWKLQJV
6D\&DOOXSRQRWKHUJRGVZKRP\HIDQF\EHVLGHV$OODKWKH\KDYHQRSRZHUQRWWKHZHLJKWRI
DQDWRPLQWKHKHDYHQVRURQHDUWKQRVRUWRIVKDUHKDYHWKH\WKHUHLQQRULVDQ\RIWKHPDKHOSHUWR
$OODK
1RLQWHUFHVVLRQFDQDYDLOLQ+LV3UHVHQFHH[FHSWIRUWKRVHIRUZKRP+HKDVJUDQWHGSHUPLVVLRQ
6RIDULVWKLVWKHFDVHWKDWZKHQWHUURULVUHPRYHGIURPWKHLUKHDUWVDWWKH'D\RI-XGJPHQWWKHQZLOOWKH\VD\:KDWLVLWWKDW\RXU/RUG&RPPDQGHG"WKH\ZLOOVD\7KDWZKLFKLVWUXHDQGMXVWDQG
+HLVWKH0RVW+LJK0RVW*UHDW
6D\:KRJLYHV\RXVXVWHQDQFHIURPWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK"6D\LWLV$OODKDQGFHUWDLQLWLV
WKDWHLWKHUZHRU\HDUHRQULJKWJXLGDQFHRULQPDQLIHVWHUURU
6D\<HVKDOOQRWEHTXHVWLRQHGDVWRRXUVLQVQRUZHEHTXHVWLRQHGDVWRZKDW\HGR
6D\2XU/RUGZLOOJDWKHUXVWRJHWKHUDQGZLOOLQWKHHQGGHFLGHWKHPDWWHUEHWZHHQXVDQG\RX
LQWUXWKDQGMXVWLFHDQG+HLVWKH2QHWRGHFLGHWKH2QH:KRNQRZVDOO
6D\6KRZPHWKRVHZKRP\HKDYHMRLQHGZLWK+LPDVSDUWQHUVE\QRPHDQVFDQ\H1D\+H
LV$OODKWKH([DOWHGLQ3RZHUWKH:LVH
:H KDYH QRW VHQW WKHH EXW DV D XQLYHUVDO 0HVVHQJHU WR PHQ JLYLQJ WKHP JODG WLGLQJV DQGZDUQLQJWKHPDJDLQVWVLQEXWPRVWPHQXQGHUVWDQGQRW
7KH\VD\:KHQZLOOWKLVSURPLVHFRPHWRSDVV,I\HDUHWHOOLQJWKHWUXWK"
6D\7KHDSSRLQWPHQWWR\RXLVIRUD'D\ZKLFK\H&DQQRWSXWEDFNIRUDQKRXUQRUSXWIRUZDUG
7KH8QEHOLHYHUVVD\:HVKDOOQHLWKHUEHOLHYHLQWKLVVFULSWXUHQRULQDQ\WKDWFDPHEHIRUHLW
&RXOGVWWKRXEXWVHHZKHQWKHZURQJGRHUVZLOOEHPDGHWRVWDQGEHIRUHWKHLU/RUG7KURZLQJEDFNWKH
ZRUG RI EODPHRQRQH DQRWKHU7KRVHZKRKDGEHHQGHVSLVHGZLOOVD\WR WKHDUURJDQWRQHV+DGLW
QRWEHHQIRU\RX:HVKRXOGFHUWDLQO\KDYHEHHQ%HOLHYHUV
7KHDUURJDQWRQHVZLOOVD\WRWKRVHZKRKDGEHHQGHVSLVHG:DVLWZHZKRNHSW\RXEDFNIURP
*XLGDQFHDIWHULWUHDFKHG\RX"1D\UDWKHULWZDV\HZKRWUDQVJUHVVHG
7KRVHZKRKDGEHHQGHVSLVHGZLOOVD\WRWKHDUURJDQWRQHV1D\LWZDVDSORWRI\RXUVE\GD\
DQGE\QLJKWEHKROG\HFRQVWDQWO\RUGHUHGXVWREHXQJUDWHIXOWR$OODKDQGWRDWWULEXWHHTXDOVWR+LP7KH\ZLOOGHFODUHWKHLUUHSHQWDQFH:KHQWKH\VHH3HQDOW\:HVKDOOSXW\RNHVRQWKHQHFNVRI
WKH8QEHOLHYHUVLWZRXOGRQO\EHUHTXLWDOIRUWKHLULOO'HHGV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 162/245
1HYHUGLG:HVHQGD:DUQHUWRDSRSXODWLRQEXWWKHZHDOWK\RQHVDPRQJWKHPVDLG:HEHOLHYH
QRWLQWKH0HVVDJHZLWKZKLFK\HKDYHEHHQVHQW
7KH\VDLG:HKDYHPRUHLQZHDOWKDQGLQVRQVDQGZHFDQQRWEHSXQLVKHG
6D\ 9HULO\ P\ /RUG HQODUJHV DQG UHVWULFWV WKH 3URYLVLRQ WR ZKRP+H SOHDVHV EXW PRVW PHQ
XQGHUVWDQGQRW
,WLVQRW\RXUZHDOWKQRU\RXUVRQVWKDWZLOOEULQJ\RXQHDUHUWR8VLQGHJUHHEXWRQO\WKRVHZKR
EHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVQHVVWKHVHDUHWKHRQHVIRUZKRPWKHUHLVDPXOWLSOLHG5HZDUGIRUWKHLUGHHGVZKLOHVHFXUHWKH\UHVLGH,QWKHGZHOOLQJVRQKLJK
7KRVHZKRVWULYHDJDLQVW2XU6LJQVWRIUXVWUDWHWKHPZLOOEHJLYHQRYHULQWR3XQLVKPHQW
6D\9HULO\P\/RUGHQODUJHVDQGUHVWULFWVWKH6XVWHQDQFHWRVXFKRI+LV VHUYDQWVDV+HSOHDVHV
DQGQRWKLQJGR\HVSHQGLQWKHOHDVWLQ+LV&DXVHEXW+HUHSODFHVLWIRU+HLVWKH%HVWRIWKRVHZKR
JUDQW6XVWHQDQFH
2QH'D\+HZLOOJDWKHUWKHPDOOWRJHWKHUDQGVD\WRWKHDQJHOV:DVLW\RXWKDWWKHVHPHQXVHG
WRZRUVKLS"
7KH\ZLOOVD\*ORU\WR7KHHRXUWLHLVZLWK7KHHDV3URWHFWRUQRWZLWKWKHP1D\EXWWKH\
ZRUVKLSSHGWKH-LQQVPRVWRIWKHPEHOLHYHGLQWKHP
6RRQWKDW'D\QRSRZHUVKDOOWKH\KDYHRYHUHDFKRWKHUIRUSURILWRUKDUPDQG:HVKDOOVD\WR
WKHZURQJGRHUV7DVWH\HWKH3HQDOW\RIWKH)LUHWKHZKLFK\HZHUHZRQWWRGHQ\ :KHQ2XU&OHDU6LJQVDUHUHKHDUVHGWRWKHPWKH\VD\7KLVLVRQO\DPDQZKRZLVKHVWRKLQGHU
\RXIURPWKHZRUVKLSZKLFK\RXUIDWKHUVSUDFWLVHG$QGWKH\VD\7KLVLVRQO\DIDOVHKRRGLQYHQWHG
DQGWKH8QEHOLHYHUVVD\RIWKH7UXWK:KHQLWFRPHVWRWKHP7KLVLVQRWKLQJEXWHYLGHQWPDJLF
%XW:HKDGQRWJLYHQWKHP%RRNVZKLFKWKH\FRXOGVWXG\QRUVHQWPHVVHQJHUVWRWKHPEHIRUH
WKHHDV:DUQHUV
$QG WKHLU SUHGHFHVVRUV UHMHFWHG 7KH 7UXWK WKHVH KDYH QRW UHFHLYHG D WHQWK RI ZKDW :H KDG
JUDQWHGWRWKRVH\HWZKHQWKH\UHMHFWHG0\PHVVHQJHUVKRZWHUULEOHZDV0\UHMHFWLRQRIWKHP
6D\,GRDGPRQLVK\RXRQRQHSRLQWWKDW\HGRVWDQGXSEHIRUH$OODK LWPD\EHLQSDLUVRULW
PD\EHVLQJO\ DQGUHIOHFWZLWKLQ\RXUVHOYHV\RXU&RPSDQLRQLVQRWSRVVHVVHGKHLVQROHVVWKDQD
:DUQHUWR\RXLQIDFHRIDWHUULEOH3HQDOW\
6D\1RUHZDUGGR,DVNRI\RXLWLVDOOLQ\RXULQWHUHVWP\UHZDUGLVRQO\GXHIURP$OODKDQG
+HLV:LWQHVVWRDOOWKLQJV
6D\ 9HULO\ P\ /RUG 'RWK FDVW WKH PDQWOH RI 7UXWK RYHU +LV VHUYDQWV +H WKDW KDV IXOO
NQRZOHGJHRIDOOWKDWLVKLGGHQ
6D\7KH7UXWKKDVDUULYHGDQG)DOVHKRRGQHLWKHUFUHDWHVDQ\WKLQJQHZQRUUHVWRUHVDQ\WKLQJ
6D\,I,DPDVWUD\,RQO\VWUD\WRWKHORVVRIP\RZQVRXOEXWLI,UHFHLYHJXLGDQFHLWLVEHFDXVH
RIWKHLQVSLUDWLRQRIP\/RUGWRPHLILV+H:KRKHDUVDOOWKLQJVDQGLVHYHUQHDU
,IWKRXFRXOGVWEXWVHHZKHQWKH\ZLOOTXDNHZLWKWHUURUEXWWKHQWKHUHZLOOEHQRHVFDSHIRU
WKHPDQGWKH\ZLOOEHVHL]HGIURPDSRVLWLRQ4XLWHQHDU
$QGWKH\ZLOOVD\:HGREHOLHYHQRZLQWKH7UXWKEXWKRZFRXOGWKH\UHFHLYH)DLWKIURPD SRVLWLRQVRIDURII
6HHLQJWKDWWKH\GLGUHMHFW)DLWKHQWLUHO\EHIRUHDQGWKDWWKH\FRQWLQXDOO\FDVWVODQGHUVRQ
WKH8QVHHQIURPDSRVLWLRQIDURII"
$QG EHWZHHQ WKHP DQG WKHLU GHVLUHV LV SODFHG D EDUULHU DV ZDV GRQH LQ WKH SDVW ZLWK WKHLU
SDUWLVDQVIRUWKH\ZHUHLQGHHGLQVXVSLFLRXVGLVTXLHWLQJGRXEW
685$+)$7,57KH2ULJLQDWRURI&UHDWLRQ
3UDLVHEHWR$OODK:KRFUHDWHGRXWRIQRWKLQJWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK:KRPDGHWKHDQJHOV
0HVVHQJHUVZLWKZLQJVWZRRUWKUHHRUIRXU3DLUV+H DGGVWR&UHDWLRQDV+HSOHDVHVIRU$OODKKDV SRZHURYHUDOOWKLQJV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 163/245
:KDW$OODKRXWRI+LV0HUF\GRWKEHVWRZRQPDQNLQGWKHUHLVQRQHFDQZLWKKROGZKDW+HGRWK
ZLWKKROGWKHUHLVQRQHFDQJUDQWDSDUWIURP+LPDQG+HLVWKH([DOWHGLQ3RZHU)XOORI :LVGRP
2PHQFDOOWRPLQGWKH*UDFHRI$OODKXQWR\RX,VWKHUHD&UHDWRURWKHUWKDQ$OODKWRJLYH\RX
VXVWHQDQFHIURPKHDYHQRUHDUWK"7KHUHLVQRJRGEXW+HKRZWKHQDUH\HGHOXGHGDZD\IURPWKH
7UXWK"
$QGLIWKH\UHMHFWWKHHVRZHUHPHVVHQJHUVUHMHFWHGEHIRUHWKHHWR$OODKJREDFNIRUGHFLVLRQDOO
DIIDLUV 2PHQFHUWDLQO\WKHSURPLVHRI$OODKLVWUXH/HWQRWWKHQWKLVSUHVHQWOLIHGHFHLYH\RXQRUOHWWKH
&KLHIGHFHLYHU'HFHLYH\RXDERXW$OODK
9HULO\6DWDQLVDQHQHP\WR\RXVR WUHDWKLPDVDQHQHP\+HRQO\LQYLWHVKLVDGKHUHQWVWKDWWKH\
PD\EHFRPHFRPSDQLRQVRIWKH%OD]LQJ)LUH
)RU WKRVH ZKR UHMHFW $OODK LV D WHUULEOH 3HQDOW\ EXW IRUWKRVH ZKR EHOLHYHDQG ZRUN ULJKWHRXV
GHHGVLV)RUJLYHQHVVDQGDPDJQLILFHQW5HZDUG
,VKHWKHQWRZKRPWKHHYLORIKLVFRQGXFWLVPDGHDOOXULQJVRWKDWKHORRNVXSRQLWDVJRRG
HTXDOWRRQHZKRLVULJKWO\JXLGHG")RU$OODKOHDYHVWRVWUD\ZKRP+HZLOOV6ROHWQRWWK\VRXOJR
RXWLQYDLQO\VLJKLQJDIWHUWKHP)RU$OODKNQRZVZHOODOOWKDWWKH\GR
,WLV$OODK:KRVHQGVIRUWKWKH:LQGVVRWKDWWKH\UDLVHXSWKH&ORXGV$QG:HGULYHWKHPWRD
ODQGWKDWLVGHDGDQGUHYLYHWKHHDUWKWKHUHZLWKDIWHULWVGHDWKHYHQVRZLOOEHWKH5HVXUUHFWLRQ ,IDQ\GRVHHNIRUJORU\DQGSRZHUWR$OODKEHORQJDOOJORU\DQGSRZHU7R+LPPRXQWXSDOO
:RUGVRI3XULW\LWLV+H:KRH[DOWVHDFK'HHGRI5LJKWHRXVQHVV7KRVHWKDWOD\3ORWVRI(YLOIRU
WKHPLVD3HQDOW\WHUULEOHDQGWKHSORWWLQJRIVXFK:LOOEHYRLGRIUHVXOW
$QG$OODKGLGFUHDWH\RXIURPGXVWWKHQIURPDVSHUPGURSWKHQ+HPDGH\RXLQSDLUV$QGQR
IHPDOHFRQFHLYH RUOD\VGRZQKHUORDGEXW ZLWK +LVNQRZOHGJH1RULV DPDQORQJOLYHGJUDQWHG
OHQJWKRIGD\VQRULVDSDUW&XWRIIIURPKLVOLIH%XWLVLQD'HFUHHRUGDLQHG$OOWKLVLVHDV\WR
$OODK
1RUDUHWKHWZRERGLHVRIIORZLQJZDWHUDOLNHWKHRQHSDODWDEOHVZHHWDQGSOHDVDQWWRGULQNDQG
WKHRWKHUVDOWDQGELWWHU<HWIURPHDFKNLQGRIZDWHUGR\HHDWIOHVKIUHVKDQGWHQGHUDQG\HH[WUDFW
RUQDPHQWVWRZHDUDQGWKRXVHHVW7KHVKLSVWKHUHLQWKDWSORXJKWKHZDYHVWKDW\HPD\VHHNWKXVRI
WKH%RXQW\RI$OODKWKDW\HPD\EHJUDWHIXO +HPHUJHV1LJKWLQWR'D\DQG+HPHUJHV'D\LQWR1LJKWDQG+HKDVVXEMHFWHGWKHVXQDQGWKH
PRRQWR+LV /DZ(DFKRQHUXQVLWVFRXUVHIRUD WHUPDSSRLQWHG6XFKLV$OODK\RXU/RUGWR+LP
EHORQJVDOO'RPLQLRQ$QGWKRVHZKRP\HLQYRNHEHVLGHV+LPKDYHQRWWKHOHDVWSRZHU
,I\HLQYRNHWKHPWKH\ZLOOQRWOLVWHQWR \RXUFDOODQGLIWKH\ZHUHWROLVWHQWKH\FDQQRWDQVZHU
\RXUSUD\HU2QWKH'D\RI-XGJPHQWWKH\ZLOOUHMHFW\RXU3DUWQHUVKLS$QGQRQH2PDQFDQWHOO
WKHHWKH7UXWKOLNHWKHRQH:KRLV$FTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
2\HPHQ,WLV\HWKDWKDYHQHHGRI$OODKEXW$OODKLVWKH2QH)UHHRIDOOZDQWVZRUWK\RIDOO
SUDLVH
,I+HVRSOHDVHG+HFRXOGEORW\RXRXWDQGEULQJLQD1HZ&UHDWLRQ
1RULVWKDWDWDOOGLIILFXOWIRU$OODK 1RUFDQDEHDUHURIEXUGHQVEHDUDQRWKHUVEXUGHQ,IRQHKHDYLO\ODGHQVKRXOGFDOODQRWKHUWR
EHDU KLV ORDG QRW WKH OHDVW SRUWLRQ RI LW FDQ EH FDUULHG E\ WKH RWKHU HYHQ WKRXJK KH EH QHDUO\
UHODWHG 7KRX FDQVW EXWDGPRQLVK VXFK DVIHDU7KHLU/RUGXQVHHQ DQGHVWDEOLVK UHJXODU 3UD\HU $QG
ZKRHYHU SXULILHV KLPVHOIGRHVVR IRU WKH EHQHILWRI KLV RZQ VRXODQG WKH GHVWLQDWLRQ RI DOOLV WR
$OODK
7KHEOLQGDQGWKHVHHLQJDUHQRWDOLNH
1RUDUHWKHGHSWKVRI'DUNQHVVDQGWKH/LJKW
1RUDUHWKHFKLOO\VKDGHDQGWKHJHQLDOKHDWRIWKHVXQ
1RUDUHDOLNH WKRVHWKDWDUHOLYLQJDQGWKRVHWKDWDUHGHDG$OODKFDQPDNHDQ\WKDW+HZLOOVWR
KHDUEXWWKRXFDQVWQRWPDNHWKRVHWRKHDUZKRDUHEXULHGLQJUDYHV
7KRXDUWQRRWKHUWKDQDZDUQHU 9HULO\:HKDYHVHQWWKHH LQWUXWK DVD EHDUHU RIJODGWLGLQJV DQGDVD ZDUQHUDQGWKHUH QHYHU
ZDVDSHRSOHZLWKRXWDZDUQHUKDYLQJOLYHGDPRQJWKHPLQWKHSDVW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 164/245
$QG LI WKH\ UHMHFW WKHH VR GLG WKHLU SUHGHFHVVRUV WR ZKRP FDPH WKHLU PHVVHQJHUVZLWK &OHDU
6LJQV6FULSWXUHVDQGWKH%RRNRI(QOLJKWHQPHQW
,QWKHHQGGLG,SXQLVKWKRVHZKRUHMHFWHG)DLWKDQGKRZWHUULEOHZDV0\UHMHFWLRQRIWKHP
6HHVWWKRXQRW WKDW$OODKVHQGVGRZQUDLQ IURPWKHVN\":LWKLW :HWKHQEULQJ RXWSURGXFHRI
YDULRXVFRORXUV$QGLQWKHPRXQWDLQVDUHWUDFWVZKLWHDQGUHGRIYDULRXV VKDGHVRIFRORXUDQGEODFN
LQWHQVHLQKXH
$QGVRDPRQJVWPHQDQGFUDZOLQJFUHDWXUHVDQGFDWWOHDUHWKH\RIYDULRXVFRORXUV7KRVHWUXO\IHDU$OODKDPRQJ+LV6HUYDQWVZKRKDYHNQRZOHGJHIRU$OODKLV([DOWHGLQ0LJKW2IW)RUJLYLQJ
7KRVH ZKR UHKHDUVH WKH%RRNRI $OODKHVWDEOLVK UHJXODU 3UD\HU DQGVSHQGLQ&KDULW\ RXWRI
ZKDW:HKDYHSURYLGHGIRUWKHPVHFUHWO\DQGRSHQO\KRSHIRU&RPPHUFHWKDWZLOOQHYHUIDLO
)RU+HZLOOSD\WKHPWKHLUPHHGDQ\+HZLOOJLYHWKHPHYHQPRUHRXWRI+LV%RXQW\IRU+H
LV2IW)RUJLYLQJ0RVW5HDG\WRDSSUHFLDWHVHUYLFH
7KDWZKLFK:HKDYHUHYHDOHGWRWKHHRIWKH%RRNLVWKH7UXWKFRQILUPLQJZKDWZDVUHYHDOHG
EHIRUHLWIRU$OODKLVDVVXUHGO\ZLWKUHVSHFWWR+LVVHUYDQWVZHOODFTXDLQWHGDQG)XOO\2EVHUYDQW
7KHQ :HKDYHJLYHQ WKH%RRN IRULQKHULWDQFHWR VXFK RI2XUVHUYDQWVDV :HKDYHFKRVHQEXW
WKHUHDUHDPRQJWKHPVRPHZKRZURQJWKHLURZQVRXOVVRPHZKRIROORZDPLGGOHFRXUVHDQGVRPH
ZKRDUHE\$OODKVOHDYHIRUHPRVWLQJRRGGHHGV7KDWLVWKHKLJKHVW*UDFH
*DUGHQV RI (WHUQLW\ ZLOO WKH\ HQWHU WKHUHLQ ZLOO WKH\ EH DGRUQHG ZLWK EUDFHOHWV RI JROG DQG SHDUOVDQGWKHLUJDUPHQWVWKHUHZLOOEHRIVLON
$QGWKH\ZLOOVD\3UDLVHEHWR$OODK:KRKDVUHPRYHGIURPXVDOOVRUURZIRURXU/RUGLV
LQGHHG2IW)RUJLYLQJUHDG\WRDSSUHFLDWHVHUYLFH
:KRKDV RXWRI+LV %RXQW\VHWWOHGXV LQD +RPH WKDW ZLOO ODVWQR WRLO QRUVHQVHRIZHDULQHVV
VKDOOWRXFKXVWKHUHLQ
%XW WKRVHZKR UHMHFW$OODKIRUWKHP ZLOO EHWKH)LUH RI+HOOQRWHUPVKDOO EHGHWHUPLQHGIRU
WKHP VR WKH\ VKRXOG GLH QRU VKDOO LWV 3HQDOW\ EH OLJKWHQHG IRU WKHP 7KXV GR :H UHZDUG HYHU\
XQJUDWHIXORQH
7KHUHLQZLOOWKH\FU\DORXGIRUDVVLVWDQFH2XU/RUG%ULQJXVRXWZHVKDOOZRUNULJKWHRXVQHVV
QRW WKH GHHGVZH XVHG WR GR'LG:H QRW JLYH\RX ORQJHQRXJK OLIHVRWKDW KHWKDW ZRXOGVKRXOG
UHFHLYH DGPRQLWLRQ"DQG PRUHRYHU WKHZDUQHU&DPHWR \RX6R WDVWH\HWKHIUXLWV RI\RXU GHHGVIRUWKH:URQJGRHUVWKHUHLVQRKHOSHU
9HULO\ $OODK NQRZV DOO WKH KLGGHQ WKLQJV RI WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK YHULO\ +H KDV IXOO
NQRZOHGJHRIDOOWKDWLVLQPHQVKHDUWV
+H LW LV WKDW KDV PDGH \RX LQKHULWRUV LQ WKH HDUWK LI WKHQ DQ\ GR UHMHFWLRQ ZRUNV DJDLQVW
WKHPVHOYHVWKHLUUHMHFWLRQEXWDGGVWRWKHRGLXPIRUWKH8QEHOLHYHUVLQWKHVLJKWRIWKHLU/RUGWKHLU
UHMHFWLRQEXWDGGVWRWKHLURZQXQGRLQJ
6D\+DYH\HVHHQ7KHVH3DUWQHUVRI\RXUVZKRP\HFDOOXSRQEHVLGHV$OODK"6KRZPHZKDWLW
LVWKH\KDYHFUHDWHGLQWKHZLGHHDUWK2UKDYHWKH\DVKDUHLQWKHKHDYHQV"2UKDYH:HJLYHQWKHP
D %RRN IURP ZKLFK WKH\ FDQ GHULYH FOHDU (YLGHQFH" 1D\ WKH ZURQJGRHUV SURPLVH HDFK RWKHU
QRWKLQJEXWGHOXVLRQV ,W LV $OODK :KR VXVWDLQV WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK OHVW WKH\ FHDVH WR IXQFWLRQ DQG LI WKH\
VKRXOG IDLO WKHUH LV QRQH QRW RQH FDQ VXVWDLQ WKHP WKHUHDIWHU YHULO\ +H LV 0RVW )RUEHDULQJ 2IW
)RUJLYLQJ
7KH\VZRUHWKHLUVWURQJHVWRDWKVE\$OODKWKDWLIDZDUQHUFDPHWRWKHPWKH\ZRXOGIROORZKLV
JXLGDQFHEHWWHUWKDQDQ\RWKHURIWKH3HRSOHVEXWZKHQDZDUQHUFDPHWRWKHPLWKDVRQO\LQFUHDVHG
WKHLUIOLJKWIURPULJKWHRXVQHVV
2QDFFRXQWRIWKHLUDUURJDQFHLQWKHODQGDQGWKHLU3ORWWLQJRI(YLO%XWWKHSORWWLQJRI(YLOZLOO
KHPLQRQO\WKHDXWKRUVWKHUHRI1RZDUHWKH\EXWORRNLQJIRUWKHZD\WKHDQFLHQWVZHUHGHDOWZLWK"
%XWQRFKDQJHZLOWWKRXILQGLQ$OODKVZD\2IGHDOLQJ1RWXUQLQJRIIZLOWWKRXILQGLQ$OODKVZD\
RIGHDOLQJ
'RWKH\QRWWUDYHOWKURXJKWKHHDUWKDQGVHHZKDWZDVWKH(QGRIWKRVHEHIRUHWKHPWKRXJKWKH\ZHUHVXSHULRUWRWKHPLQVWUHQJWK"1RULV$OODKWREHIUXVWUDWHGE\DQ\WKLQJZKDWHYHULQWKHKHDYHQV
RURQHDUWKIRU+HLV$OO.QRZLQJ$OO3RZHUIXO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 165/245
,I$OODKZHUHWRSXQLVKPHQDFFRUGLQJWRZKDWWKH\GHVHUYH+HZRXOGQRWOHDYHRQWKH EDFNRI
WKHHDUWKDVLQJOHOLYLQJFUHDWXUHEXW+H*LYHVWKHPUHVSLWHIRUDVWDWHG7HUP:KHQWKHLU7HUP
H[SLUHVYHULO\$OODKKDVLQ+LVVLJKWDOO+LVVHUYDQWV
685$+<$6,1 <D6LQ
%\WKH4XUDQIXOORI:LVGRP
7KRXDUWLQGHHGRQHRI WKHPHVVHQJHUV
2QD6WUDLJKW:D\
,WLVD5HYHODWLRQVHQWGRZQE\+LP7KH([DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO
,QRUGHUWKDWWKRXPD\HVWDGPRQLVKDSHRSOHZKRVHIDWKHUVKDGUHFHLYHGQRDGPRQLWLRQDQGZKR
WKHUHIRUHUHPDLQKHHGOHVVRIWKH6LJQVRI$OODK
7KH:RUGLVSURYHGWUXHDJDLQVWWKHJUHDWHUSDUWRIWKHPIRUWKH\GRQRWEHOLHYH
:HKDYHSXW\RNHVURXQGWKHLUQHFNVULJKWXSWRWKHLUFKLQVVRWKDWWKHLUKHDGVDUHIRUFHGXSDQG
WKH\FDQQRWVHH
$QG:HKDYHSXWDEDULQIURQWRIWKHPDQGDEDUEHKLQGWKHPDQGIXUWKHU:HKDYHFRYHUHGWKHPXSVRWKDWWKH\FDQQRWVHH
7KHVDPHLVLWWRWKHPZKHWKHUWKRXDGPRQLVKWKHPRUWKRXGRQRWDGPRQLVKWKHPWKH\ZLOOQRW
EHOLHYH
7KRXFDQVWEXWDGPRQLVKVXFKDRQHDVIROORZVWKH0HVVDJHDQGIHDUVWKH/RUG0RVW*UDFLRXV
XQVHHQJLYHVXFKDRQHWKHUHIRUHJRRGWLGLQJVRI)RUJLYHQHVVDQGD5HZDUGPRVWJHQHURXV
9HULO\:HVKDOOJLYHOLIHWRWKHGHDGDQG:HUHFRUGWKDWZKLFKWKH\VHQGEHIRUHDQGWKDWZKLFK
WKH\OHDYHEHKLQGDQGRIDOOWKLQJVKDYH:HWDNHQDFFRXQWLQDFOHDU%RRNRIHYLGHQFH
6HWIRUWK WRWKHPE\ZD\RI DSDUDEOHWKHVWRU\RIWKH&RPSDQLRQV RIWKH&LW\%HKROGWKHUH
FDPHPHVVHQJHUVWRLW
:KHQ :H ILUVW VHQW WR WKHP WZR PHVVHQJHUV WKH\ UHMHFWHG WKHP EXW :H VWUHQJWKHQHG WKHP
ZLWKDWKLUGWKH\VDLG7UXO\ZHKDYHEHHQVHQWRQDPLVVLRQWR\RX
7KHSHRSOH VDLG<H DUH RQO\ PHQOLNH RXUVHOYHVDQG$OODK0RVW*UDFLRXVVHQGVQRVRUWRI
UHYHODWLRQ<HGRQRWKLQJEXWOLH
7KH\VDLG2XU/RUGGRWKNQRZWKDWZHKDYHEHHQVHQWRQDPLVVLRQWR\RX
$QGRXUGXW\LVRQO\WRSURFODLPWKHFOHDU0HVVDJH
7KHSHRSOHVDLG)RUXVZHDXJXUDQHYLORPHQIURP\RXLI\HGHVLVWQRWZHZLOOFHUWDLQO\
VWRQH\RXDQGDJULHYRXVSXQLVKPHQWLQGHHGZLOOEHLQIOLFWHGRQ\RXE\XV
7KH\VDLG<RXUHYLORPHQVDUHZLWK\RXUVHOYHVGHHP\HWKLVDQHYLORPHQ,I\HDUHDSHRSOH
WUDQVJUHVVLQJDOOERXQGV
7KHQWKHUHFDPHUXQQLQJIURPWKHIDUWKHVWSDUWRIWKH&LW\DPDQVD\LQJ2P\3HRSOHREH\
WKHPHVVHQJHUV 2EH\ WKRVH ZKR DVN QR UHZDUG RI \RX IRU WKHPVHOYHV DQG ZKR KDYH WKHPVHOYHV UHFHLYHG
*XLGDQFH
,WZRXOGQRWEHUHDVRQDEOHLQPHLI,GLGQRWVHUYH+LP:KRFUHDWHGPHDQGWR:KRP\HVKDOO
DOOEHEURXJKWEDFN
6KDOO, WDNH RWKHUJRGV EHVLGHV+LP",I$OODKPRVW *UDFLRXVVKRXOGLQWHQG VRPH DGYHUVLW\
IRUPHRIQRXVHZKDWHYHUZLOOEHWKHLULQWHUFHVVLRQIRUPHQRUFDQWKH\GHOLYHUPH
,ZRXOGLQGHHGLI,ZHUHWRGRVREHLQPDQLIHVW(UURU
)RUPH,KDYH)DLWKLQWKH/RUGRI\RXDOOOLVWHQWKHQWRPH
,W ZDV VDLG (QWHU WKRX WKH *DUGHQ +HVDLG $K PH :RXOGWKDW P\ 3HRSOH NQHZ ZKDW,
NQRZ
)RUWKDWP\/RUGKDVJUDQWHGPH)RUJLYHQHVVDQGKDVHQUROOHGPHDPRQJWKRVHKHOG LQKRQRXUUG6HFWLRQ-X]X
685$+<$6,1
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 166/245
$QG:HVHQWQRWGRZQDJDLQVWKLV3HRSOHDIWHUKLPDQ\KRVWVIURPKHDYHQQRUZDVLWQHHGIXO
IRU8VVRWRGR
,WZDVQRPRUHWKDQDVLQJOHPLJKW\%ODVWDQGEHKROGWKH\ZHUHOLNHDVKHVTXHQFKHGDQGVLOHQW
$KDODVIRU0\VHUYDQWVWKHUHFRPHVQRWDPHVVHQJHUWRWKHPEXWWKH\PRFNKLP
6HHWKH\QRWKRZPDQ\JHQHUDWLRQVEHIRUHWKHPZHGHVWUR\HG1RWWRWKHPZLOOWKH\UHWXUQ
%XWHDFKRQHRIWKHPDOOZLOOEHEURXJKWEHIRUH8VIRU MXGJPHQW
$ 6LJQ IRU WKHP LVWKHHDUWK WKDW LVGHDG :H GRJLYH LWOLIH DQG SURGXFH JUDLQ WKHUHIURP RIZKLFK\HGRHDW
$QG:HSURGXFHWKHUHLQRUFKDUGVZLWKGDWHSDOPVDQGYLQHVDQG:HFDXVHVSULQJVWRJXVKIRUWK
WKHUHLQ
7KDWWKH\PD\HQMR\WKHIUXLWVRIWKLVDUWLVWU\LVZDVQRWWKHLUKDQGVWKDWPDGHWKLVZLOOWKH\QRW
WKHQJLYHWKDQNV"
*ORU\ WR $OODK :KR FUHDWHG LQ SDLUV DOO WKLQJV WKDW WKH HDUWK SURGXFHV DV ZHOO DV WKHLU RZQ
KXPDQNLQGDQGRWKHUWKLQJVRIZKLFKWKH\KDYHQRNQRZOHGJH
$QGD6LJQIRUWKHPLVWKH1LJKW:HZLWKGUDZWKHUHIURPWKH'D\DQGEHKROGWKH\DUHSOXQJHG
LQGDUNQHVV
$QGWKH6XQUXQVKLVFRXUVHIRUDSHULRGGHWHUPLQHGIRUKLPWKDWLVWKHGHFUHHRI+LP7KH
([DOWHGLQ0LJKWWKH$OONQRZLQJ $QGWKH0RRQZHKDYHPHDVXUHGIRUKHUPDQVLRQVWRWUDYHUVHWLOOVKHUHWXUQVOLNHWKHROGDQG
ZLWKHUHGORZHUSDUWRIDGDWHVWDON
,VQRWSHUPLWWHGWRWKH6XQWRFDWFKXSWKH0RRQQRUFDQWKH1LJKWRXWVWULSWKH'D\HDFKMXVW
VZLPVDORQJLQLWVRZQRUELWDFFRUGLQJWR/DZ
$QGD6LJQIRUWKHPLVWKDW:HERUHWKHLUUDFHWKURXJKWKH)ORRGLQWKHORDGHG$UN
$QG:HKDYHFUHDWHGIRUWKHPVLPLODUYHVVHOVRQZKLFKWKH\ULGH
,ILWZHUH2XU:LOOZHFRXOGGURZQWKHPWKHQZRXOGWKHUHEHQRKHOSHUWRKHDUWKHLUFU\QRU
FRXOGWKH\EHGHOLYHUHG
([FHSWE\ZD\RI0HUF\IURP8VDQGE\ZD\RIZRUOGO\FRQYHQLHQFHWRVHUYHWKHPIRUD
WLPH
:KHQWKH\DUHWROGIHDU\HWKDWZKLFKLVEHIRUH\RXDQGWKDWZKLFKZLOOEH DIWHU\RXLQRUGHUWKDW\HPD\UHFHLYH0HUF\WKH\WXUQEDFN
1RWD6LJQFRPHVWRWKHPIURPDPRQJWKH6LJQVRIWKHLU/RUGEXWWKH\WXUQDZD\WKHUHIURP
$QG ZKHQ WKH\ DUH WROG 6SHQG \H RI WKH ERXQWLHV ZLWK ZKLFK $OODK KDV SURYLGHG \RX WKH
8QEHOLHYHUV VD\ WR WKRVH ZKR EHOLHYH6KDOO ZHWKHQ IHHG WKRVHZKRP LI $OODKKDG VRZLOOHG KH
ZRXOGKDYHIHG+LPVHOI"<HDUHLQQRWKLQJEXWPDQLIHVW(UURU
)XUWKHUWKH\VD\:KHQZLOOWKLVSURPLVHFRPHWRSDVVLIZKDW\HVD\LVWUXH"
7KH\ZLOOQRWKDYHWRZDLWIRUDXJKWEXWDVLQJOH%ODVW,WZLOOVHL]HWKHPZKLOHWKH\DUH\HW
GLVSXWLQJDPRQJWKHPVHOYHV
1RFKDQFHZLOOWKH\WKHQKDYHE\ZLOOWRGLVSRVHRIWKHLUDIIDLUVQRUWRUHWXUQWRWKHLURZQ
SHRSOH 7KHWUXPSHWVKDOOEHVRXQGHGZKHQEHKROGIURPWKHVHSXOFKUHVPHQZLOOUXVKIRUWKWRWKHLU
/RUG
7KH\ZLOOVD\$KZRHXQWRXV:KRKDWKUDLVHGXVXSIURPRXUEHGVRIUHSRVH"$YRLFH
ZLOO VD\ 7KLV LV ZKDW $OODK 0RVW *UDFLRXV KDG SURPLVHG DQG WUXH ZDV WKH ZRUG RI WKH
PHVVHQJHUV
,WZLOOEHQRPRUHWKDQDVLQJOH%ODVWZKHQORWKH\ZLOODOOEHEURXJKWXSEHIRUH8V
7KHQRQWKDW'D\QRWDVRXOZLOOEHZURQJHGLQWKHOHDVWDQG\HVKDOOEXWEHUHSDLGWKHPHHGVRI
\RXUSDVW'HHGV
9HULO\WKH&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQVKDOOWKDW'D\KDYHMR\LQDOOWKDWWKH\GR
7KH\DQGWKHLUDVVRFLDWHVZLOOEHLQJURYHVRIFRROVKDGHUHFOLQLQJRQ7KURQHVRIGLJQLW\
(YHU\IUXLWHQMR\PHQWZLOOEHWKHUHIRUWKHPWKH\VKDOOKDYHZKDWHYHUWKH\FDOOIRU 3HDFHD:RUGRIVDOXWDWLRQIURPD/RUG0RVW0HUFLIXO
$QG2\HLQVLQJHW\HDSDUWWKLV'D\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 167/245
'LG,QRWHQMRLQRQ\RX2\HFKLOGUHQRI$GDPWKDW\HVKRXOGQRWZRUVKLS6DWDQIRUWKDWKHZDV
WR\RXDQHQHP\DYRZHG"
$QGWKDW\HVKRXOGZRUVKLS0HIRUWKDWWKLVZDVWKH6WUDLJKW:D\"
%XWKHGLGOHDGDVWUD\DJUHDWPXOWLWXGHRI\RXGLG\HQRWWKHQXQGHUVWDQG"
7KLVLVWKH+HOORIZKLFK\HZHUHUHSHDWHGO\ZDUQHG
(PEUDFH\HWKH)LUHWKLV'D\IRUWKDW\HSHUVLVWHQWO\UHMHFWHG7UXWK
7KDW'D\VKDOO:HVHWDVHDORQWKHLUPRXWKV%XWWKHLUKDQGVZLOOVSHDNWR8VDQGWKHLUIHHWEHDUZLWQHVVWRDOOWKDWWKH\GLG
,ILWKDGEHHQ2XU:LOO:HFRXOGVXUHO\KDYHEORWWHGRXUWKHLUH\HVWKHQVKRXOGWKH\KDYHUXQ
DERXWJURSLQJIRUWKH3DWKEXWKRZFRXOGWKH\KDYHVHHQ"
$QGLILW KDGEHHQ 2XU:LOO :HFRXOGKDYHWUDQVIRUPHGWKHPWRUHPDLQLQ WKHLUSODFHVWKHQ
VKRXOGWKH\KDYHEHHQXQDEOHWRPRYHDERXWQRUFRXOGWKH\KDYHUHWXUQHGDIWHUHUURU
,I :H JUDQW ORQJ OLIH WR DQ\ :H FDXVH KLP WR EH UHYHUVHG LQ QDWXUH ZLOO WKH\ QRW WKHQ
XQGHUVWDQG"
:H KDYH QRW LQVWUXFWHG WKH 3URSKHW LQ 3RHWU\ QRU LVLW PHHW IRU KLP WKLV LVQR OHVV WKDQ D
0HVVDJHDQGD4XUDQPDNLQJWKLQJVFOHDU
7KDW LWPD\ JLYH DGPRQLWLRQWRDQ\ZKRDUHDOLYHDQGWKDWWKHFKDUJHPD\EHSURYHGDJDLQVW
WKRVHZKRUHMHFW7UXWK 6HHWKH\QRWWKDWLWLV:H:KRKDYHFUHDWHGIRUWKHPDPRQJWKHWKLQJVZKLFKRXUKDQGVKDYH
IDVKLRQHGFDWWOHZKLFKDUHXQGHUWKHLUGRPLQLRQ"
$QGWKDW:HKDYHVXEMHFWHGWKHPWRWKHLUXVH"RIWKHPVRPHGRFDUU\WKHPDQGVRPHWKH\HDW
$QGWKH\KDYHRWKHUSURILWVIURPWKHPEHVLGHVDQGWKH\JHWPLONWRGULQN:LOOWKH\QRW
WKHQEHJUDWHIXO"
<HWWKH\WDNHIRUZRUVKLS *RGVRWKHUWKDQ$OODKKRSLQJWKDWWKH\PLJKWEHKHOSHG
7KH\KDYHQRWWKHSRZHUWRKHOSWKHPEXWWKH\ZLOOEHEURXJKWXSEHIRUH2XU-XGJPHQWVHDWDV
DWURRSWRFRQGHPQHG
/HW QRW WKHLU VSHHFK WKHQ *ULHYH WKHH 9HULO\ :H NQRZ ZKDW WKH\ KLGH DV ZHOO DV ZKDW WKH\
GLVFORVH
'RWKQRWPDQVHHWKDWLWLV:H:KRFUHDWHGKLPIURPVSHUP"\HWEHKROGKHVWDQGVIRUWKDVDQRSHQDGYHUVDU\
$QGKHPDNHVFRPSDULVRQVIRU8VDQGIRUJHWVKLVRZQ2ULJLQDQG&UHDWLRQKHVD\V:KRFDQ
JLYHOLIHWRGU\ERQHVDQGGHFRPSRVHGRQHVDWWKDW"
6D\+H ZLOOJLYHWKHPOLIH:KR FUHDWHGWKHPIRUWKHILUVWWLPH)RU+H LVZHOOYHUVHGLQHYHU\
NLQGRIFUHDWLRQ
7KHVDPH:KRSURGXFHVIRU\RXILUHRXWRIWKHJUHHQWUHHZKHQEHKROG\HNLQGOHWKHUHZLWK\RXU
RZQILUHV
,VQRW+H:KRFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDEOHWRFUHDWHWKHOLNHWKHUHRI"<HDLQGHHGIRU
KHLVWKH&UHDWRU6XSUHPHRIVNLOODQGNQRZOHGJHLQILQLWH
9HULO\ZKHQ+HLQWHQGVDWKLQJ+LV&RPPDQGLV%HDQGLWLV 6RJORU\WR+LPLQ:KRVHKDQGVLVWKHGRPLQLRQRIDOOWKLQJVDQGWR+LPZLOO\HEHDOOEURXJKW
EDFN
685$+$/6$))$77KRVH5DQJHGLQ5DQNV
%\WKRVHZKRUDQJHWKHPVHOYHVLQUDQNV
$QGVRDUHVWURQJLQUHSHOOLQJHYLO
$QGWKXVSURFODLPWKH0HVVDJHRI$OODK
9HULO\YHULO\\RXU$OODKLV2QH
/RUGRIWKHKHDYHQVDQGRIWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQWKHPDQG/RUGRIHYHU\SRLQWDWWKHULVLQJRIWKHVXQ
:HKDYHLQGHHGGHFNHGWKHORZHUKHDYHQZLWKEHDXW\LQWKHVWDUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 168/245
)RUEHDXW\DQGIRUJXDUGDJDLQVWDOOREVWLQDWHUHEHOOLRXVHYLOVSLULWV
6RWKH\VKRXOGQRWVWUDLQWKHLUHDUVLQWKHGLUHFWLRQRIWKH([DOWHG$VVHPEO\EXWEHFDVWDZD\
IURPHYHU\VLGH
5HSXOVHGIRUWKH\DUHXQGHUDSHUSHWXDOSHQDOW\
([FHSW VXFK DV VQDWFK DZD\ VRPHWKLQJ E\ VWHDOWK DQG WKH\ DUH SXUVXHG E\ D IODPLQJ ILUH RI
SLHUFLQJEULJKWQHVV
-XVWDVNWKHLURSLQLRQDUHWKH\WKHPRUHGLIILFXOWWRFUHDWHRUWKHRWKHUEHLQJV:HKDYHFUHDWHG"7KHPKDYH:HFUHDWHGRXWRIDVWLFN\FOD\
7UXO\GRVWWKRXPDUYHOZKLOHWKH\ULGLFXOH
$QGZKHQWKH\DUHDGPRQLVKHGSD\QRKHHG
$QGZKHQWKH\VHHD6LJQWXUQLWWRPRFNHU\
$QGVD\7KLVLVQRWKLQJEXWHYLGHQWVRUFHU\
:KDWZKHQZHGLHDQGEHFRPHGXVWDQGERQHV VKDOOZHWKHQEHUDLVHGXSDJDLQ"
$QGDOVRRXUIDWKHUVRIROG"
6D\WKRX<HDDQG\HVKDOOWKHQEHKXPLOLDWHGRQDFFRXQWRI\RXUHYLO
7KHQLWZLOOEHDVLQJOHFRPSHOOLQJFU\DQGEHKROGWKH\ZLOOEHJLQWRVHH
7KH\ZLOOVD\$K:KRWRXVWKLVLVWKH'D\RI-XGJPHQW
$YRLFHZLOOVD\7KLVLVWKH'D\RI6RUWLQJ2XWZKRVHWUXWK\HRQFHGHQLHG %ULQJ\HXSLWVKDOOEHVDLGWKHZURQJGRHUVDQGWKHLUZLYHVDQGWKHWKLQJVWKH\ZRUVKLSSHG
%HVLGHV$OODKDQGOHDG WKHPWRWKH:D\WRWKH)LHUFH)LUH
%XWVWRSWKHPIRUWKH\PXVWEHDVNHG
:KDWLVWKHPDWWHUZLWK\RXWKDW\HKHOSQRWHDFKRWKHU"
'D\EXWWKDWGD\WKH\VKDOOVXEPLWWR-XGJPHQW
$QGWKH\ZLOOWXUQWRRQHDQRWKHUDQGTXHVWLRQRQHDQRWKHU
7KH\ZLOOVD\,WZDV\HZKRXVHGWRFRPHWRXVIURPWKHULJKWKDQGRISRZHUDQGDXWKRULW\
7KH\ZLOOUHSO\1D\\H\RXUVHOYHVKDGQR)DLWK
1RUKDGZHDQ\DXWKRULW\RYHU\RX1D\LWZDV\HZKRZHUHDSHRSOHLQREVWLQDWHUHEHOOLRQ
6RQRZKDVEHHQSURYHGWUXHDJDLQVWXVWKH:RUGRIRXU/RUGWKDWZHVKDOOLQGHHGKDYHWR
WDVWHWKHSXQLVKPHQWRIRXUVLQV :HOHG\RXDVWUD\IRUWUXO\ZHZHUHRXUVHOYHVDVWUD\
7UXO\WKDW'D\WKH\ZLOODOOVKDUHLQWKH3HQDOW\
9HULO\WKDWLVKRZ:HVKDOOGHDOZLWK6LQQHUV
)RUWKH\ZKHQWKH\ZHUHWROGWKDWWKHUHLVQRJRGH[FHSW$OODKZRXOGSXIIWKHPVHOYHVXSZLWK
3ULGH
$QGVD\:KDW6KDOOZHJLYHXSRXUJRGV)RUWKHVDNHRID3RHWSRVVHVVHG"
1D\ KH KDV FRPH ZLWK WKH YHU\ 7UXWK DQG KH FRQILUPV WKH 0HVVDJH RI WKH PHVVHQJHUV
EHIRUHKLP
<HVKDOOLQGHHGWDVWHRIWKH*ULHYRXV3HQDOW\
%XWLWZLOOEHQRPRUHWKDQWKHUHWULEXWLRQRIWKH(YLOWKDW\HKDYHZURXJKW %XWWKHVLQFHUHDQG GHYRWHGVHUYDQWVRI$OODK
)RUWKHPLVD6XVWHQDQFHGHWHUPLQHG
)UXLWV'HOLJKWVDQGWKH\VKDOOHQMR\KRQRXUDQGGLJQLW\
,Q*DUGHQVRI)HOLFLW\
)DFLQJHDFKRWKHURQ7KURQHVRIGLJQLW\
5RXQGZLOOEHSDVVHGWRWKHPD&XSIURPDFOHDUIORZLQJIRXQWDLQ
&U\VWDOZKLWHRIDWDVWHGHOLFLRXVWRWKRVHZKRGULQNWKHUHRI
)UHHIURPKHDGLQHVVQRUZLOOWKH\VXIIHULQWR[LFDWLRQWKHUHIURP
$QGEHVLGHVWKHPZLOOEHFKDVWHZRPHQUHVWUDLQLQJWKHLUJODQFHVZLWKELJH\HV RIZRQGHUDQG
EHDXW\
$VLIWKH\ZHUHGHOLFDWHHJJVFORVHO\JXDUGHG 7KHQWKH\ZLOOWXUQWRRQHDQRWKHUDQGTXHVWLRQRQHDQRWKHU
2QHRIWKHPZLOOVWDUWWKHWDONDQGVD\,KDGDQLQWLPDWHFRPSDQLRQRQWKHHDUWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 169/245
:KRXVHGWRVD\ :KDWDUWWKRXDPRQJVWWKRVHZKREHDUZLWQHVVWRWKHWUXWKRIWKH0HVVDJH"
:KHQZHGLHDQGEHFRPHGXVWDQGERQHVVKDOOZHLQGHHGUHFHLYHUHZDUGVDQGSXQLVKPHQW"
$YRLFHVDLGZRXOG\HOLNHWRORRNGRZQ"
+HORRNHGGRZQDQGVDZKLPLQWKH PLGVWRIWKH)LUH
+HVDLG%\$OODKWKRXZDVWOLWWOHVKRUWRIEULQJLQJPHWRSHUGLWLRQ
+DGLW QRW EHHQ IRU WKH*UDFH RI P\ /RUG ,VKRXOG FHUWDLQO\KDYH EHHQ DPRQJ WKRVH EURXJKW
WKHUH ,VLWWKHFDVHWKDWZHVKDOOQRWGLH
([FHSW RXUILUVWGHDWKDQGWKDWZHVKDOOQRWEHSXQLVKHG"
9HULO\WKLVLVWKHVXSUHPHDFKLHYHPHQW
)RUWKHOLNHRIWKLVOHWDOOVWULYHZKRZLVKWRVWULYH
,VWKDWWKHEHWWHUHQWHUWDLQPHQWRIWKH7UHHRI=DTTXP"
)RU:HKDYHWUXO\PDGHLWDVDWULDOIRUWKHZURQJGRHUV
)RULWLVDWUHHWKDWVSULQJVRXWRIWKHERWWRPRI+HOOILUH
7KHVKRRWVRILWVIUXLWVWDONVDUHOLNHWKHKHDGVRIGHYLOV
7UXO\WKH\ZLOOHDWWKHUHRIDQGILOOWKHLUEHOOLHVWKHUHZLWK
7KHQRQWRSRIWKDWWKH\ZLOOEHJLYHQDPL[WXUHPDGHRIERLOLQJZDWHU
7KHQVKDOOWKHLUUHWXUQEHWRWKH%OD]LQJ)LUH 7UXO\WKH\IRXQGWKHLUIDWKHUVRQWKHZURQJ3DWK
6RWKH\WRRZHUHUXVKHGGRZQRQWKHLUIRRWVWHSV
$QGWUXO\EHIRUHWKHPPDQ\RIWKHDQFLHQWVZHQWDVWUD\
%XW:HVHQWDIRUHWLPHDPRQJWKHPPHVVHQJHUVWRDGPRQLVKWKHP
7KHQVHHZKDWZDVWKH(QGRIWKRVHZKRZHUHDGPRQLVKHGEXWKHHGHGQRW
([FHSWWKHVLQFHUHDQGGHYRWHGVHUYDQWVRI$OODK
,QWKHGD\VRIROG1RDKFULHGWR8VDQG:HDUHWKH%HVWWRKHDUSUD\HU
$QG:HGHOLYHUHGKLPDQGKLVSHRSOHIURPWKH*UHDW&DODPLW\
$QGPDGHKLVSURJHQ\WRHQGXUHRQWKLVHDUWK
$QG:HOHIWWKLVEOHVVLQJIRUKLPDPRQJJHQHUDWLRQVWRFRPHLQODWHUWLPHV
3HDFHDQGVDOXWDWLRQWR1RDKDPRQJWKHQDWLRQV 7KXVLQGHHGGR:HUHZDUGWKRVHZKRGRULJKW
)RUKHZDVRQHRI2XUEHOLHYLQJ6HUYDQWV
7KHQWKHUHVW:HRYHUZKHOPHGLQWKH)ORRG
9HULO\DPRQJWKRVHZKRIROORZHGKLV:D\ZDV$EUDKDP
%HKROGKHDSSURDFKHGKLV/RUGZLWKDVRXQGKHDUW
%HKROGKHVDLGWRKLVIDWKHUDQGWRKLVSHRSOH:KDWLVWKDWZKLFK\HZRUVKLS"
,VLWD)DOVHKRRGJRGVRWKHUWKDQ$OODKWKDW\HGHVLUH"
7KHQZKDWLV\RXULGHDDERXWWKH/RUGRIWKH:RUOGV"
7KHQGLGKHFDVWDJODQFHDWWKH6WDUV
$QGKHVDLG,DPLQGHHGVLFNDWKHDUW 6RWKH\WXUQHGDZD\IURPKLPDQGGHSDUWHG
7KHQGLGKHWXUQWRWKHLUJRGVDQGVDLG:LOO\HQRWHDWRIWKHRIIHULQJVEHIRUH\RX"
:KDWLVWKHPDWWHUZLWK\RXWKDW\HVSHDNQRWLQWHOOLJHQWO\"
7KHQGLGKHWXUQXSRQWKHPVWULNLQJWKHPZLWKWKHULJKWKDQG
7KHQFDPHWKHZRUVKLSSHUVZLWKKXUULHGVWHSVDQGIDFHGKLP
+HVDLG:RUVKLS\HWKDWZKLFK\HKDYH\RXUVHOYHVFDUYHG"
%XW$OODKKDVFUHDWHG\RXDQG\RXUKDQGLZRUN
7KH\VDLG%XLOGKLPDIXUQDFHDQGWKURZKLPLQWRWKHEOD]LQJILUH
7KLV IDLOLQJ WKH\ WKHQ VRXJKW D VWUDWDJHP DJDLQVW KLP EXW :H PDGH WKHP WKH RQHV PRVW
KXPLOLDWHG
+HVDLG,ZLOOJRWRP\/RUGKHZLOOVXUHO\JXLGHPH 2P\/RUGJUDQWPHDULJKWHRXVVRQ
6R:HJDYHKLPWKHJRRGQHZVRIDER\UHDG\WRVXIIHUDQGIRUEHDU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 170/245
7KHQZKHQWKHVRQUHDFKHGWKHDJHRIVHULRXVZRUNZLWKKLPKHVDLG2P\VRQ,VHHLQ
YLVLRQWKDW,RIIHUWKHHLQVDFULILFHQRZVHHZKDWLVWK\YLHZWKHVRQVDLG2P\IDWKHU'RDVWKRXDUW
FRPPDQGHGWKRXZLOOILQGPHLI$OODK6RZLOOVRQHSUDFWLVLQJ3DWLHQFHDQGFRQVWDQF\
6RZKHQWKH\KDGERWKVXEPLWWHGWKHLUZLOOVWR$OODKDQGKHKDGODLGKLP3URVWUDWHRQKLV
IRUHKHDGIRUVDFULILFH
:HFDOOHGRXWWRKLP2$EUDKDP
7KRXKDVWDOUHDG\IXOILOOHGWKHYLVLRQWKXVLQGHHGGR:HUHZDUGWKRVHZKRGRULJKW )RUWKLVZDVREYLRXVO\DWULDO
$QG:HUDQVRPHGKLPZLWKDPRPHQWRXVVDFULILFH
$QG:HOHIWWKLVEOHVVLQJIRUKLPDPRQJJHQHUDWLRQVWRFRPHLQODWHUWLPHV
3HDFHDQGVDOXWDWLRQWR$EUDKDP
7KXVLQGHHGGR:HUHZDUGWKRVHZKRGRULJKW
)RUKHZDVRQHRI2XUEHOLHYLQJ6HUYDQWV
$QG:HJDYHKLP WKHJRRGQHZVRI,VDDFDSURSKHWRQHRIWKH5LJKWHRXV
:H EOHVVHG KLP DQG ,VDDF EXW RI WKHLU SURJHQ\ DUH VRPH WKDW GR ULJKW DQG VRPH WKDW
REYLRXVO\GRZURQJWRWKHLURZQVRXOV
$JDLQRIROG:HEHVWRZHG2XUIDYRXURQ0RVHVDQG$DURQ
$QG:HGHOLYHUHGWKHPDQGWKHLUSHRSOHIURPWKHLU*UHDW&DODPLW\ $QG:HKHOSHGWKHPVRWKH\RYHUFDPHWKHLUWURXEOHV
$QG:HJDYHWKHPWKH%RRNZKLFKKHOSVWRPDNHWKLQJVFOHDU
$QG:HJXLGHGWKHPWRWKH6WUDLJKW:D\
$QG:HOHIWWKLVEOHVVLQJIRUWKHPDPRQJJHQHUDWLRQVWRFRPHLQODWHUWLPHV
3HDFHDQGVDOXWDWLRQWR0RVHVDQG$DURQ
7KXVLQGHHGGR:HUHZDUGWKRVHZKRGRULJKW
)RUWKH\ZHUHWZRRI2XUEHOLHYLQJ6HUYDQWV
6RDOVRZDV(OLDVDPRQJWKRVHVHQWE\8V
%HKROGKHVDLGWRKLVSHRSOHZLOO\HQRWIHDU$OODK"
:LOO\HFDOOXSRQ%DODQGIRUVDNHWKH%HVWRI&UHDWRUV
$OODK\RXU/RUGDQG&KHULVKHUDQGWKH/RUGDQG&KHULVKHURI\RXUIDWKHUVRIROG" %XWWKH\UHMHFWHGKLPDQGWKH\ZLOOFHUWDLQO\EHFDOOHGXSIRUSXQLVKPHQW
([FHSWWKHVLQFHUHDQGGHYRWHGVHUYDQWVRI$OODKDPRQJWKHP
$QG:HOHIWWKLVEOHVVLQJIRUKLPDPRQJJHQHUDWLRQVWRFRPHLQODWHUWLPHV
3HDFHDQGVDOXWDWLRQWRVXFKDV (OLDV
7KXVLQGHHGGR:HUHZDUGWKRVHZKRGRULJKW
)RUKHZDVRQHRI2XUEHOLHYLQJ6HUYDQWV
6RDOVRZDV/XWDPRQJWKRVHVHQWE\8V
%HKROG:HGHOLYHUHGKLPDQGKLVDGKHUHQWVDOO
([FHSWDQROGZRPDQZKRZDVDPRQJWKRVHZKRODJJHGEHKLQG
7KHQ:HGHVWUR\HGWKHUHVW 9HULO\\HSDVVE\WKHLUVLWHVE\GD\
$QGE\QLJKWZLOO\HQRWXQGHUVWDQG"
6RDOVRZDV-RQDKDPRQJWKRVHVHQWE\8V
:KHQKHUDQDZD\OLNHDVODYHIURPFDSWLYLW\WRWKHVKLS IXOO\ODGHQ
+HDJUHHGWRFDVWORWVDQGKHZDVFRQGHPQHG
7KHQWKHELJ)LVKGLGVZDOORZKLPDQGKHKDGGRQHDFWVZRUWK\RIEODPH
+DGLWQRWEHHQWKDWKHUHSHQWHGDQG*ORULILHG$OODK
+HZRXOGFHUWDLQO\KDYHUHPDLQHGLQVLGH WKH)LVKWLOOWKH'D\RI5HVXUUHFWLRQ
%XW:HFDVWKLPIRUWKRQWKHQDNHGVKRHLQDVWDWHRIVLFNQHVV
$QG:HFDXVHGWRJURZRYHUKLPDVSUHDGLQJSODQWRIWKH*RXUGNLQG
$QG:HVHQWKLPRQDPLVVLRQWRDKXQGUHGWKRXVDQGPHQRUPRUH $QGWKH\EHOLHYHGVR:HSHUPLWWHGWKHPWRHQMR\WKHLUOLIHIRUDZKLOH
1RZDVNWKHPWKHLURSLQLRQLVLWWKDWWK\/RUGKDVRQO\GDXJKWHUVDQGWKH\KDYHVRQV"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 171/245
2UWKDW:HFUHDWHGWKHDQJHOVIHPDOHDQGWKH\DUHZLWQHVVHVWKHUHWR"
,VLWQRWWKDWWKH\VD\IURPWKHLURZQLQYHQWLRQ
$OODKKDVEHJRWWHQFKLOGUHQ"EXWWKH\DUHOLDUV"
'LG+HWKHQFKRRVHGDXJKWHUVUDWKHUWKDQVRQV"
:KDWLVWKHPDWWHUZLWK\RX"+RZMXGJH\H"
:LOO\HQRWWKHQUHFHLYHDGPRQLWLRQ"
2UKDYH\HDQDXWKRULW\PDQLIHVW" 7KHQEULQJ\H\RXU%RRNRIDXWKRULW\LI\HEHWUXWKIXO
$QGWKH\KDYHLQYHQWHGDEORRGUHODWLRQVKLSEHWZHHQ+LPDQGWKH-LQQVEXWWKH-LQQVNQRZ
TXLWHZHOOWKDWWKH\KDYHLQGHHGWRDSSHDUEHIRUH+LV-XGJPHQWVHDW
*ORU\WR$OODK+HLVIUHHIURPWKHWKLQJVWKH\DVFULEHWR+LP
1RWVRGRWKH6HUYDQWVRI$OODKVLQFHUHDQGGHYRWHG
)RUYHULO\QHLWKHU\HQRUWKRVHZRUVKLS
&DQOHDGDQ\LQWRWHPSWDWLRQFRQFHUQLQJ$OODK
([FHSWVXFKDVDUHWKHPVHOYHVJRLQJWRWKHEOD]LQJ)LUH
7KRVHUDQJHGLQUDQNVVD\QRWRQHRIXVEXWKDVDSODFHDSSRLQWHG
$QGZHDUHYHULO\UDQJHGLQUDQNVIRUVHUYLFH
$QGZHDUHYHULO\WKRVHZKRGHFODUH$OODKVJORU\ $QGWKHUHZHUHWKRVHZKRVDLG
,IRQO\ZHKDGEHIRUHXVD0HVVDJHIURPWKRVHRIROG
:HVKRXOGFHUWDLQO\KDYHEHHQ6HUYDQWVRI$OODKVLQFHUHDQGGHYRWHG
%XWQRZWKDWWKH4XUDQKDVFRPHWKH\UHMHFWLWEXWVRRQZLOOWKH\NQRZ
$OUHDG\KDV2XU:RUGEHHQSDVVHGEHIRUHWKLVWR2XU6HUYDQWVVHQWE\8V
7KDWWKH\ZRXOGFHUWDLQO\EHDVVLVWHG
$QGWKDW2XUIRUFHVWKH\VXUO\PXVWFRQTXHU
6RWXUQWKRXDZD\IURPWKHPIRUDOLWWOHZKLOH
$QGZDWFKWKHPKRZWKH\IDUHDQGWKH\VRRQVKDOOVHHKRZWKRXIDUHVW
'RWKH\ZLVKLQGHHGWRKXUU\RQRXU3XQLVKPHQW"
%XWZKHQLWGHVFHQGVLQWRWKHRSHQVSDFHEHIRUHWKHPHYLOZLOOEHWKHPRUQLQJIRUWKRVHZKRZHUHZDUQHGDQGKHHGHGQRW
6R WXUQWKRXDZD\IURPWKHPIRUDOLWWOHZKLOH
$QGZDWFKKRZWKH\IDUHDQGWKH\VRRQVKDOOVHHKRZWKRXIDUHVW
*ORU\WRWK\/RUGWKH/RUGRI+RQRXUDQG3RZHU+HLVIUHHIURPZKDWWKH\DVFULEHWR+LP
$QG3HDFHRQWKH0HVVHQJHUV
$QG3UDLVHWR$OODKWKH/RUGDQG&KHULVKHURIWKH:RUOGV
685$+6$'
6DGE\WKH4XUDQIXOORI$GPRQLWLRQWKLVLVWKH7UXWK
%XWWKH8QEHOLHYHUVDUHVWHHSHGLQ6HOIJORU\DQGVHSDUDWLVP
+RZPDQ\JHQHUDWLRQVEHIRUHWKHPGLG:HGHVWUR\"LQWKHHQGWKH\FULHGIRUPHUF\ZKHQWKHUH
ZDVQRORQJHUWLPHIRUEHLQJVDYHG
6RWKH\ZRQGHUWKDWD:DUQHUKDVFRPHWRWKHPIURPDPRQJWKHPVHOYHVDQGWKH8QEHOLHYHUVVD\
WKLVLVDVRUFHUHUWHOOLQJOLHV
+DVKHPDGHWKHJRGVDOOLQWRRQH$OODK"WUXO\WKLVLVDZRQGHUIXOWKLQJ
$QGWKHOHDGHUVDPRQJWKHPJRDZD\LPSDWLHQWO\VD\LQJZDON\HDZD\DQGUHPDLQFRQVWDQW
WR\RXUJRGVIRUWKLVLVWUXO\DWKLQJGHVLJQHGDJDLQVW\RX
:HQHYHUKHDUGWKHOLNHRIWKLVDPRQJWKHSHRSOHRIWKHVHODWWHUGD\VWKLVLVQRWKLQJEXWDPDGH
XSWDOH :KDW +DV WKH PHVVDJH EHHQ VHQW WR KLP RI DOO SHUVRQV DPRQJ XV" %XW WKH\ DUH LQ GRXEW
FRQFHUQLQJ0\RZQ0HVVDJHQD\WKH\KDYHQRW\HWWDVWHG0\3XQLVKPHQW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 172/245
2U KDYH WKH\ WKH 7UHDVXUHV RI WKH 0HUF\ RI WK\ /RUG WKH ([DOWHG LQ SRZHU WKH *UDQWRU RI
%RXQWLHVZLWKRXWPHDVXUH"
2UKDYHWKH\WKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQ",IVROHWWKHPPRXQWXS
ZLWKWKHURSHVDQGPHDQVWRUHDFKWKDWHQG
%XWWKHUHZLOOEHSXWWRIOLJKWHYHQDKRVWRIFRQIHGHUDWHV
%HIRUHWKHPZHUHPDQ\ZKRUHMHFWHGPHVVHQJHUV WKH3HRSOHRI1RDKDQGC$GDQG3KDUDRK
WKH/RUGRI6WDNHV $QG 7KDPXG DQG WKH 3HRSOH RI /XW DQG WKH &RPSDQLRQV RI WKH :RRG VXFK ZHUH WKH
&RQIHGHUDWHV
1RWRQH RIWKHP EXWUHMHFWHGWKHPHVVHQJHUV EXW0\3XQLVKPHQWFDPH MXVWO\ DQGLQHYLWDEO\
RQWKHP
7KHVHWRGD\RQO\ZDLWIRUDVLQJOHPLJKW\%ODVWZKLFKZKHQLWFRPHVZLOOEURRNQRGHOD\
7KH\VD\2XU/RUGKDVWHQWRXVRXUVHQWHQFHHYHQEHIRUHWKH'D\RI$FFRXQW
+DYHSDWLHQFHDWZKDWWKH\VD\DQGUHPHPEHU2XU6HUYDQW'DYLGWKHPHQRIVWUHQJWKIRUKH
HYHUWXUQHGWR$OODK
,WZDV:HWKDWPDGHWKHKLOOVGHFODUHLQXQLVRQZLWKKLPRXU3UDLVHVDWHYHQWLGHDQG DEUHDNRI
GD\
$QGWKHELUGVJDWKHUHGLQDVVHPEOLHVDOOZLWKKLPGLGWXUQWR$OODK :HVWUHQJWKHQHGKLVNLQJGRPDQGJDYHKLPZLVGRPDQGVRXQGMXGJPHQWLQVSHHFKDQGGHFLVLRQ
+DVWKH6WRU\RIWKH'LVSXWDQWVUHDFKHGWKHH"EHKROGWKH\ FOLPEHGRYHUWKHZDOORIWKHSULYDWH
FKDPEHU
:KHQWKH\HQWHUHGWKHSUHVHQFHRI'DYLGDQGKHZDVWHUULILHGRIWKHPWKH\VDLGIHDUQRWZHDUH
WZRGLVSXWDQWVRQHRIZKRPKDVZURQJHGWKHRWKHUGHFLGHQRZEHWZHHQXV ZLWKWUXWKDQGWUHDWXV
QRWZLWKLQMXVWLFHEXWJXLGHXVWRWKH(YHQ3DWK
7KLVPDQLVP\EURWKHUKHKDVQLQHDQGQLQHW\HZHVDQG,KDYHEXWRQH\HWKHVD\V&RPPLW
KHUWRP\FDUHDQGLVPRUHRYHUKDUVKWRPHLQVSHHFK
'DYLGVDLG+HKDVXQGRXEWHGO\ZURQJHGWKHHLQGHPDQGLQJWK\VLQJOHHZHWREHDGGHGWRKLV
IORFNRIHZHVWUXO\PDQ\DUHWKH3DUWQHUVLQEXVLQHVVZKRZURQJHDFKRWKHUQRWVRGRWKRVHZKR
EHOLHYHDQGZRUNGHHGVRIULJKWHRXVQHVV$QGKRZIHZDUHWKH\"$QG'DYLGJDWKHUHGWKDWZHKDGWULHGKLPKHDVNHGIRUJLYHQHVVRIKLV/RUGIHOOGRZQERZLQJLQSURVWUDWLRQDQGWXUQHGWR$OODKLQ
UHSHQWDQFH
6R:HIRUJDYHKLPWKLVODSVHKHHQMR\HGLQGHHGD1HDU$SSURDFKWR8VDQGDEHDXWLIXO3ODFH
RIILQDO5HWXUQ
2'DYLG:HGLGLQGHHGPDNHWKHHDYLFHJHUHQWRQHDUWKVRMXGJHWKRXEHWZHHQPHQLQWUXWKDQG
MXVWLFHQRUIROORZWKRXWKHOXVWVRIWK\KHDUWIRUWKH\ZLOOPLVOHDGWKHHIURPWKH3DWKRI$OODKIRU
WKRVHZKRZDQGHUDVWUD\IURPWKH3DWKRI$OODKLVD3HQDOW\*ULHYRXVIRUWKDWWKH\IRUJHWWKH'D\RI
$FFRXQW
1RWZLWKRXWSXUSRVHGLG:HFUHDWHKHDYHQDQGHDUWKDQGDOOEHWZHHQ7KDWZHUHWKHWKRXJKWRI
8QEHOLHYHUVEXWZRHWRWKH8QEHOLHYHUVEHFDXVHRIWKH)LUHRI+HOO 6KDOO:HWUHDWWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNGHHGVRIULJKWHRXVQHVVWKHVDPHDVWKRVHZKRGR
PLVFKLHIRQHDUWK"6KDOO:HWUHDWWKRVHZKRJXDUGDJDLQVWHYLOWKHVDPHDVWKRVHZKRWXUQDVLGHIURP
WKHULJKW"
+HUHLVD%RRNZKLFK:HKDYHVHQWGRZQXQWRWKHHIXOORIEOHVVLQJVWKDWWKH\PD\PHGLWDWHRQ
LWV 6LJQVDQGWKDWPHQRIXQGHUVWDQGLQJPD\UHFHLYHDGPRQLWLRQ
7R'DYLG:HJDYH6RORPRQIRUDVRQKRZH[FHOOHQWLQ2XUVHUYLFHHYHUGLGKHWXUQWR8V
%HKROGWKHUHZHUHEURXJKWEHIRUHKLPDWHYHQWLGHFRXUVHUVRIWKHKLJKHVWEUHHGLQJDQGVZLIWRI
IRRW
$QGKHVDLG7UXO\GR,ORYHWKHORYHRI*RRGZLWKDYLHZWRWKHJORU\RIP\/RUGXQWLOWKH
VXQZDVKLGGHQLQWKHYHLORI1LJKW
%ULQJWKHPEDFNWRPHWKHQEHJDQKHWRSDVVKLVKDQGRYHUWKHLUOHJVDQGWKHLUQHFNV $QG:HGLGWU\6RORPRQ:HSODFHGRQKLVWKURQHDERG\ZLWKRXWOLIHEXWKHGLGWXUQWR8VLQ
WUXHGHYRWLRQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 173/245
+HVDLG 2P\/RUGIRUJLYHPHDQGJUDQWPH D.LQJGRPZKLFKLWPD\EH VXLWVQRWDQRWKHU
DIWHUPHIRU7KRXDUWWKH*UDQWRURI%RXQWLHVZLWKRXWPHDVXUH
7KHQ:HVXEMHFWHGWKH:LQGWRKLVSRZHUWRIORZJHQWO\WRKLVRUGHUZKLWKHUVRHYHUKHZLOOHG
$VDOVRWKHHYLORQHVLQFOXGLQJHYHU\NLQGRIEXLOGHUDQGGLYHU
$VDOVRWKHRWKHUVERXQGWRJHWKHULQIHWWHUV
6XFKDUH2XU %RXQWLHVZKHWKHUWKRXEHVWRZWKHPRQRWKHUVRUZLWKKROGWKHPQRDFFRXQWZLOO
EHDVNHG $QGKHHQMR\HGLQGHHGDQHDU$SSURDFKWR8VDQGDEHDXWLIXO3ODFHRIILQDO5HWXUQ
&RPPHPRUDWH2XU6HUYDQW-RE%HKROGKHFULHGWRKLV/RUG7KH(YLO 2QHKDVDIIOLFWHGPHZLWK
GLVWUHVVDQGVXIIHULQJ
7KH FRPPDQG ZDV JLYHQ 6WULNH ZLWK WK\ IRRW KHUH LV ZDWHU ZKHUHLQ WR ZDVK FRRO DQG
UHIUHVKLQJDQGZDWHUWRGULQN
$QG:HJDYHKLPEDFNKLVSHRSOHDQGGRXEOHGWKHLUQXPEHUDVD*UDFHIURP2XUVHOYHVDQGD
WKLQJIRUFRPPHPRUDWLRQIRUDOOZKRKDYH8QGHUVWDQGLQJ
$QGWDNHLQWK\KDQGDOLWWOHJUDVVDQGVWULNHWKHUHZLWKDQGEUHDNQRWWK\RDWK7UXO\:HIRXQG
KLPIXOORISDWLHQFHDQGFRQVWDQF\+RZH[FHOOHQWLQ2XUVHUYLFH(YHUGLG KHWXUQWR8V
$QGFRPPHPRUDWH2XU6HUYDQWV$EUDKDP,VDDF$QG-DFRESRVVHVVRUVRI3RZHUDQG9LVLRQ
9HULO\:HGLGFKRRVHWKHPIRUDVSHFLDOSXUSRVHSURFODLPLQJWKH0HVVDJHRIWKH+HUHDIWHU 7KH\ZHUHLQ2XUVLJKWWUXO\RIWKHFRPSDQ\RIWKH(OHFWDQGWKH*RRG
$QGFRPPHPRUDWH,VPDCLO(OLVKDDQG=XO.LIOHDFKRIWKHPZDVRIWKHFRPSDQ\RIWKH*RRG
7KLV LVD 0HVVDJHRI DGPRQLWLRQ DQGYHULO\ IRUWKH5LJKWHRXV LVD EHDXWLIXOSODFHRI ILQDO
5HWXUQ
*DUGHQVRI(WHUQLW\ZKRVHGRRUVZLOOHYHUEHRSHQWRWKHP
7KHUHLQZLOOWKH\5HFOLQHDWHDVHWKHUHLQFDQWKH\FDOODWSOHDVXUHIRUIUXLWLQDEXQGDQFHDQG
GHOLFLRXVGULQN
$QGEHVLGHWKHPZLOOEHFKDVWHZRPHQUHVWUDLQLQJWKHLUJODQFHVFRPSDQLRQVRI HTXDODJH
6XFKLVWKH3URPLVHPDGHWR\RXIRUWKH'D\RI$FFRXQW
7UXO\VXFKZLOOEHRXU%RXQW\WR\RXLWZLOOQHYHUIDLO
<HDVXFK%XWIRUWKHZURQJGRHUVZLOOEHDQHYLOSODFHRIILQDO5HWXUQ +HOOWKH\ZLOOEXUQWKHUHLQDQHYLOEHGLQGHHGWROLHRQ
<HDVXFK7KHQVKDOOWKH\WDVWHLWDERLOLQJIOXLGDQGDIOXLGGDUNPXUN\LQWHQVHO\FROG
$QGRWKHU3HQDOWLHVRIDVLPLODUNLQGWRPDWFKWKHP
+HUHLVDWURRSUXVKLQJKHDGORQJZLWK\RXQRZHOFRPHIRUWKHPWUXO\WKH\VKDOOEXUQLQWKH)LUH
7KHIROORZHUVVKDOOFU\WRWKHPLVOHDGHUVQD\\HWRR1RZHOFRPHIRU\RX,WLV\HZKRKDYH
EURXJKWWKLVXSRQXVQRZHYLOLVWKLVSODFHWRVWD\LQ
7KH\ZLOOVD\2XU/RUGZKRHYHUEURXJKWWKLVXSRQXVDGGKLP DGRXEOH3HQDOW\LQWKH)LUH
$QG WKH\ ZLOO VD\ :KDW KDV KDSSHQHGWR XVWKDWZH VHH QRW PHQ ZKRP ZH XVHG WRQXPEHU
DPRQJWKHEDGRQHV"
'LGZHWUHDWWKHPDVVXFKLQULGLFXOHRUKDYHRXUH\HVIDLOHGWRSHUFHLYHWKHP" 7UXO\WKDWLVMXVWDQGILWWLQJWKHPXWXDOUHFULPLQDWLRQVRIWKH3HRSOHRIWKH)LUH
6D\7UXO\DP,D:DUQHUQRJRGLVWKHUHEXWWKH2QH$OODK6XSUHPHDQG,UUHVLVWLEOH
7KH/RUG RI WKHKHDYHQV DQGWKH HDUWK([DOWHG LQ 0LJKWDEOH WR HQIRUFH +LV :LOO )RUJLYLQJ
DJDLQDQGDJDLQ
6D\7KDWLVD0HVVDJHVXSUHPHDERYHDOO
)URPZKLFK\HGRWXUQDZD\
1RNQRZOHGJHKDYH,RIWKH&KLHIVRQKLJKZKHQWKH\GLVFXVVPDWWHUVDPRQJWKHPVHOYHV
2QO\WKLVKDVEHHQUHYHDOHGWRPHWKDW,DPWRJLYHZDUQLQJSODLQO\DQGSXEOLFO\
%HKROGWK\/RUGVDLGWRWKHDQJHOV,DPDERXWWRFUHDWHPDQIURPFOD\
:KHQ,KDYHIDVKLRQHGKLPLQGXHSURSRUWLRQDQGEUHDWKHGLQWRKLPRI0\VSLULWIDOO\HGRZQ
LQREHLVDQFHXQWRKLP 6RWKHDQJHOVSURVWUDWHGWKHPVHOYHVDOORIWKHPWRJHWKHU
1RWVR,EOLVKHZDVKDXJKW\DQGEHFDPHRQHRIWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 174/245
$OODKVDLG2,EOLV:KDWSUHYHQWVWKHHIURPSURVWUDWLQJWK\VHOIWRRQHZKRP,KDYHFUHDWHG
ZLWK0\KDQGV"$UWWKRXKDXJKW\"2UDUWWKRXRQH RIWKHKLJKDQGPLJKW\RQHV"
,EOLVVDLG,DPEHWWHUWKDQKH7KRXFUHDWHGVWPHIURPILUHDQGKLPWKRXFUHDWHGVWIURPFOD\
$OODKVDLG7KHQJHWWKHHRXUIURPKHUHIRUWKRXDUWUHMHFWHGDFFXUVHG
$QG0\&XUVHVKDOOEHRQWKHHWLOOWKH'D\RI-XGJPHQW
,EOLVVDLG2P\/RUGJLYHPHWKHPUHVSLWHWLOOWKH'D\WKHGHDGDUHUDLVHG
$OODKVDLG5HVSLWHWKHQLVJUDQWHGWKHH 7LOOWKH'D\RIWKH7LPH$SSRLQWHG
,EOLVVDLG7KHQE\7K\3RZHU,ZLOOSXWWKHPDOOLQWKHZURQJ
([FHSW7K\6HUYDQWVDPRQJVWWKHPVLQFHUHDQGSXULILHGE\7K\*UDFH
$OODKVDLG7KHQLWLVMXVWDQGILWWLQJDQG,VD\ZKDWLVMXVWDQGILWWLQJ
7KDW,ZLOOFHUWDLQO\ILOO+HOOZLWKWKHHDQGWKRVHWKDWIROORZWKHHHYHU\RQH
6D\1RUHZDUGGR,DVNRI\RXIRUWKLV4XUDQQRUDP,DSUHWHQGHU
7KLVLVQROHVVWKDQD0HVVDJHWRDOOWKH:RUOGV
$QG\HVKDOOFHUWDLQO\NQRZWKHWUXWKRILWDOODIWHUDZKLOH
685$+$/=80$5&URZGV
7KHUHYHODWLRQRIWKLV%RRNLVIURP$OODKWKH([DOWHGLQ3RZHUIXOORI:LVGRP
9HULO\LWLV:H:KRKDYHUHYHDOHGWKH%RRNWRWKHHLQ7UXWKVRVHUYH$OODKRIIHULQJ+LPVLQFHUH
GHYRWLRQ
,VLWQRWWR$OODKWKDWVLQFHUHGHYRWLRQLGGXH"%XWWKRVHZKRWDNHIRUSURWHFWRUVRWKHUVWKDQ$OODK
VD\ :H RQO\ VHUYH WKHP LQ RUGHU WKDW WKH\ PD\ EULQJ XV QHDUHUWR $OODK7UXO\$OODK ZLOO MXGJH
EHWZHHQWKHPLQWKDWZKHUHLQWKH\GLIIHU%XW$OODK*XLGHVQRWVXFKDVDUHIDOVHDQGXQJUDWHIXO
+DG$OODKZLVKHGWRWDNHWR+LPVHOIDVRQ+HFRXOGKDYHFKRVHQZKRP+HSOHDVHGRXWRIWKRVH
ZKRP +HGRWK FUHDWH EXW *ORU\ EH WR+LP +H LVDERYH VXFK WKLQJV +H LV$OODK WKH RQH WKH
,UUHVLVWLEOH
+HFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQWUXHSURSRUWLRQV+HPDNHVWKH1LJKWRYHUODSWKH'D\
DQGWKH'D\RYHUODSWKH1LJKWKHKDVVXEMHFWHGWKHVXQDQGWKHPRRQWR+LVODZHDFKRQHIROORZVD
FRXUVHIRUDWLPHDSSRLQWHG,VQRW+HWKH([DOWHGLQ3RZHU+H:KRIRUJLYHVDJDLQDQGDJDLQ"
+HFUHDWHG\RXDOOIURPDVLQJOH3HUVRQWKHQFUHDWHGRIOLNHQDWXUHKLVPDWHDQG+HVHQWGRZQ
IRU\RXHLJKWKHDGRIFDWWOHLQSDLUV+HPDNHV\RXLQWKHZRPEVRI\RXUPRWKHUVLQVWDJHVRQHDIWHU
DQRWKHU LQ WKUHH YHLOV RI GDUNQHVV 6XFK LV $OODK \RXU /RUG DQG &KHULVKHU WR +LP EHORQJV DOO
GRPLQLRQ7KHUHLVQRJRGEXW+HWKHQKRZDUH\HWXUQHGDZD\IURP\RXUWUXH&HQWUH"
,I \H UHMHFW $OODK WUXO\ $OODK KDWK QR QHHG RI \RX EXW +H OLNHWK QRW LQJUDWLWXGH IURP +LV
VHUYDQWV LI \H DUH JUDWHIXO +H LV SOHDVHG ZLWK \RX 1R EHDUHU RI EXUGHQV FDQ EHDU WKH EXUGHQ RI
DQRWKHU,QWKH(QGWR\RXU/RUGLV\RXU5HWXUQZKHQ+HZLOOWHOO\RXWKHWUXWKRIDOOWKDW\HGLGLQ
WKLVOLIH)RU+HNQRZHWKZHOODOOWKDWLVLQPHQVKHDUWV :KHQVRPHWURXEOHWRXFKHWKPDQKHFULHWKXQWRKLG/RUGWXUQLQJWR+LPLQUHSHQWDQFHEXWZKHQ
+HEHVWRZHWKDIDYRXUXSRQKLPDVIURP+LPVHOIPDQGRWKIRUJHWZKDWKHFULHGDQGSUD\HGIRU
EHIRUHDQGKHGRWKVHWXSULYDOVXQWR$OODKWKXVPLVOHDGLQJRWKHUVIURP$OODKV3DWK6D\(QMR\WK\
EODVSKHP\IRUDOLWWOHZKLOHYHULO\WKRXDUWRQHRIWKH&RPSDQLRQVRIWKH)LUH
,V RQHZKR ZRUVKLSV GHYRXWO\ GXULQJ WKH KRXUV RI WKH QLJKW SURVWUDWLQJ KLPVHOI RU VWDQGLQJ LQ
DGRUDWLRQZKRWDNHVKHHGRIWKH+HUHDIWHUDQGZKRSODFHVKLVKRSHLQWKH0HUF\RIKLV/RUGOLNH
RQHZKRGRHVQRW"6D\DUHWKRVHHTXDOWKRVHZKRNQRZDQGWKRVHZKRGRQRWNQRZ",WLVWKRVHZKR
DUHHQGXHGZLWKXQGHUVWDQGLQJWKDWUHFHLYHDGPRQLWLRQ
6D\2\H0\VHUYDQWVZKREHOLHYHIHDU\RXU/RUG*RRGLVWKHUHZDUGIRUWKRVHZKRGR JRRG
LQ WKLV ZRUOG 6SDFLRXV LV $OODKV HDUWK WKRVH ZKR SDWLHQWO\ SHUVHYHUH ZLOO WUXO\ UHFHLYH D UHZDUG
ZLWKRXWPHDVXUH 6D\9HULO\,DPFRPPDQGHGWRVHUYH$OODKZLWKVLQFHUHGHYRWLRQ
$QG,DPFRPPDQGHGWREHWKHILUVWRIWKRVHZKRERZWR$OODKLQ,VODP
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 175/245
6D\,ZRXOGLI,GLVREH\HGP\/RUG,QGHHGKDYHIHDURIWKH3HQDOW\RID0LJKW\'D\
6D\,WLV$OODK,VHUYHZLWKP\VLQFHUHDQGH[FOXVLYHGHYRWLRQ
6HUYH\HZKDW\HZLOOEHVLGH +LP 6D\7UXO\WKRVHLQORVVDUHWKRVHZKR ORVHWKHLURZQVRXOV
DQGWKHLU3HRSOHRQWKH'D\RI-XGJPHQWDKWKDWLVLQGHHGWKHUHDODQGHYLGHQW/RVV
7KH\VKDOOKDYH/D\HUVRI)LUHDERYHWKHPDQG/D\HUVRI)LUHEHORZWKHPZLWKWKLVGRWKJRG
ZDUQRII+LV6HUYDQWV20\6HUYDQWVWKHQIHDU \H0H
7KRVHZKRHVFKHZ(YLODQGIDOOQRWLQWRLWVZRUVKLSDQGWXUQWR$OODKLQUHSHQWDQFHIURWKHPLV*RRG1HZVWR0\6HUYDQWV
7KRVHZKROLVWHQWRWKH:RUGDQGIROORZWKHEHVWPHDQLQJLQLWWKRVHDUHWKHRQHVZKRP$OODK
KDVJXLGHGDQG WKRVHDUHWKHRQHVHQGXHGZLWKXQGHUVWDQGLQJ
,VWKHQRQHDJDLQVWZKRPWKHGHFUHHRI3XQLVKPHQWLVMXVWO\GXHHTXDOWRRQHZKRHVFKHZV
HYLO":RXOGVWWKRXWKHQGHOLYHURQHZKRLVLQWKH)LUH"
%XWLWLVIRUWKRVHZKRIHDUWKHLU/RUGWKDWORIW\PDQVLRQVRQHDERYHDQRWKHUKDYHEHHQEXLOW
EHQHDWK WKHP IORZ ULYHUVRI GHOLJKWVXFKLV WKH3URPLVHRI $OODKQHYHU GRWK $OODKIDLOLQ +LV
SURPLVH
6HHVWWKRXQRWWKDW$OODKVHQGVGRZQUDLQIURPWKHVN\DQGOHDGVLWWKURXJKVSULQJVLQWKHHDUWK"
WKHQ+HFDXVHVWRJURZWKHUHZLWKSURGXFHRIYDULRXVFRORXUVWKHQLWZLWKHUVWKRXZLOWVHHLWJURZ
\HOORZWKHQ+HPDNHVLWGU\XSDQGFUXPEOH$ZD\7UXO\LQWKLVLVD0HVVDJHRIUHPHPEUDQFHWRPHQRIXQGHUVWDQGLQJ
,VRQHZKRVHKHDUW$OODKKDVRSHQHGWR,VODPVRWKDWKHKDVUHFHLYHGHQOLJKWHQPHQWIURP$OODK
QR EHWWHU WKDQ RQH KDUG KHDUWHG" :RHWR WKRVH ZKRVH KHDUWV DUH KDUGHQHG DJDLQVW FHOHEUDWLQJ WKH
SUDLVHVRI$OODK7KH\DUHPDQLIHVWO\ZDQGHULQJLQHUURU
$OODK KDV UHYHDOHG IURP WLPH WR WLPH WKH PRVW EHDXWLIXO 0HVVDJH LQ WKH IRUP RI D %RRN
FRQVLVWHQWZLWKLWVHOI\HWUHSHDWLQJLWVWHDFKLQJLQYDULRXVDVSHFWVWKHVNLQVRIWKRVHZKRIHDUWKHLU
/RUGWUHPEOHWKHUHDWWKHQWKHLUVNLQVDQGWKHLUKHDUWVGRVRIWHQWRWKHFHOHEUDWLRQRI$OODKVSUDLVHV
6XFKLVWKHJXLGDQFHRI$OODKKHJXLGHVWKHUHZLWKZKRP+HSOHDVHVEXWVXFKDV$OODKOHDYHVWRVWUD\
FDQKDYHQRQHWRJXLGH
,VWKHQRQHZKRKDVWRIHDUWKHEUXQWRIWKH3HQDOW\RQWKH'D\RI-XGJPHQWDQGUHFHLYHLW RQ
KLVIDFHOLNHRQHJXDUGHGWKHUHIURP",WZLOOEHVDLGWRWKHZURQJGRHUVWDVWH\HWKHIUXLWVRIZKDW\HHDUQHG
7KRVH EHIRUH WKHP DOVR UHMHFWHG UHYHODWLRQ DQG VR WKH 3XQLVKPHQW FDPH WR WKHP IURP
GLUHFWLRQVWKH\GLGQRWSHUFHLYH
6R$OODKJDYHWKHPDWDVWHRIKXPLOLDWLRQLQWKHSUHVHQWOLIHEXWJUHDWHULVWKH3XQLVKPHQWRIWKH
+HUHDIWHULIWKH\RQO\NQHZ
:HKDYHSXWIRUWKIRUPHQ LQWKLV4XUDQHYHU\NLQGRI3DUDEOHLQRUGHUWKDWWKH\ PD\UHFHLYH
DGPRQLWLRQ
,WLVD4XUDQLQ$UDELFZLWKRXWDQ\FURRNHGQHVVWKHUHLQLQRUGHUWKDWWKH\PD\JXDUGDJDLQVW
(YLO
$OODKSXWVIRUWKD 3DUDEOHDPDQEHORQJLQJWR PDQ\SDUWQHUVDW YDULDQFHZLWKHDFKRWKHUDQGDPDQEHORQJLQJHQWLUHO\WRRQHPDVWHUDUHWKRVHWZRHTXDOLQFRPSDULVRQ"3UDLVHEHWR$OODKEXWPRVW
RIWKHPKDYHQRNQRZOHGJH
7UXO\WKRXZLOWGLHRQHGD\DQGWUXO\WKH\WRRZLOOGLHRQHGD\
,QWKH (QG ZLOO \H DOO RQ WKH'D\ RI -XGJPHQW VHWWOH \RXU GLVSXWHV LQ WKHSUHVHQFH RI \RXU
/RUG
WK6HFWLRQ-X]X
685$+$/=80$5&URZGV
:KR WKHQGRWK PRUHZURQJWKDQRQH ZKRXWWHUV DOLH FRQFHUQLQJ$OODKDQG UHMHFWV WKH7UXWK
ZKHQLWFRPHVWRKLPLVWKHUHQRWLQ+HOODQDERGHIRUEODVSKHPHUV"
$QGKHZKREULQJVWKH7UXWKDQGKHZKRFRQILUPVDQGVXSSRUWVLWVXFKDUHWKHPHQZKRGRULJKW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 176/245
7KH\VKDOOKDYHDOOWKDWWKH\ZLVKIRULQWKHSUHVHQFHRIWKHLU/RUGVXFKLVWKHUHZDUGRIWKRVH
ZKRGRJRRG
6RWKDW$OODKZLOOWXUQRIIIURPWKHPHYHQWKHZRUVWLQWKHLUGHHGVDQGJLYHWKHPWKHLUUHZDUG
DFFRUGLQJWRWKHEHVWRIZKDWWKH\KDYHGRQH
,VQRW$OODKHQRXJKIRU+LVVHUYDQW"%XWWKH\WU\WRIULJKWHQWKHHZLWKRWKHUJRGVEHVLGHV+LP
)RUVXFKDV$OODKOHDYHVWRVWUD\WKHUHFDQEHQRJXLGH
$QGVXFKDV$OODKGRWKJXLGHWKHUHFDQEHQRQHWROHDGDVWUD\,VQRW$OODK([DOWHGLQ3RZHU$EOHWRHQIRUFH+LV:LOO/RUGRI5HWULEXWLRQ"
,ILQGHHGWKRXDVNWKHPZKRLW LVWKDWFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK WKH\ ZRXOGEH VXUH WR
VD\$OODK6D\6HH\HWKHQ"WKHWKLQJVWKDW\HLQYRNH EHVLGHV$OODKFDQWKH\LI$OODKZLOOVVRPH
3HQDOW\IRUPHUHPRYH+LV3HQDOW\RULI+HZLOOV6RPH*UDFHIRUPHFDQWKH\NHHSEDFN+LV*UDFH"
6D\6XIILFLHQWLV$OODKIRUPHLQ+LPWUXVWWKRVHZKRSXWWKHLUWUXVW
6D\2P\SHRSOHGRZKDWHYHU\HFDQ,ZLOOGRP\SDUWEXWVRRQZLOO\HNQRZ
:KRLWLVWRZKRPFRPHVD3HQDOW\RILJQRPLQ\DQGRQZKRPGHVFHQGVD3HQDOW\WKDWDELGHV
9HULO\ :H KDYH UHYHDOHG WKH %RRN WR WKHH LQ 7UXWK IRU LQVWUXFWLQJ PDQNLQG +H WKHQ WKDW
UHFHLYHVJXLGDQFHEHQHILWVKLVRZQVRXOEXWKHWKDWVWUD\VLQMXUHVKLVRZQVRXO1RUDUWWKRXVHWRYHU
WKHPWRGLVSRVHRIWKHLUDIIDLUV
,WLV$OODKWKDWWDNHVWKHVRXOVRIPHQDWGHDWKDQGWKRVHWKDWGLHQRWKHWDNHVGXULQJWKHLUVOHHSWKRVHRQZKRP+HKDVSDVVHGWKHGHFUHHRIGHDWK+HNHHSVEDFNIURPUHWXUQLQJWROLIHEXW
WKHUHVW+HVHQGVWRWKHLUERGLHVIURDWHUP$SSRLQWHG9HULO\LQWKLVDUH6LJQVIRUWKRVHZKRUHIOHFW
:KDW 'R WKH\ WDNH IRU LQWHUFHVVRUV RWKHUV EHVLGHV $OODK" 6D\ (YHQ LI WKH\ KDYH QR SRZHU
ZKDWHYHUDQGQRLQWHOOLJHQFH"
6D\7R$OODKEHORQJVH[FOXVLYHO\WKHULJKWWRJUDQW,QWHUFHVVLRQWR+LPEHORQJVWKHGRPLQLRQ
RIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQWKH(QGLWLVWR+LPWKDW\HVKDOOEHEURXJKWEDFN
:KHQ $OODK 7KH 2QH DQG 2QO\ LV PHQWLRQHG WKH KHDUWV RI WKRVH ZKR EHOLHYH QRW LQ WKH
+HUHDIWHUDUHILOOHGZLWKGLVJXVWDQGKRUURUEXWZKHQJRGVRWKHUWKDQ+HDUHPHQWLRQHGEHKROG
WKH\DUHILOOHGZLWKMR\
6D\2 $OODK&UHDWRURIWKHKHDYHQVDQG WKHHDUWK.QRZHURIDOOWKDWLVKLGGHQDQGRSHQ,WLV
7KRXWKDWZLOWMXGJHEHWZHHQ7K\6HUYDQWVLQWKRVHPDWWHUVDERXWZKLFKWKH\KDYHGLIIHUHG (YHQLIWKHZURQJGRHUVKDGDOOWKDWWKHUHLVRQHDUWKDQGDVPXFKPRUHLQYDLQZRXOGWKH\
RIIHULWIRUUDQVRPIURPWKHSDLQRIWKH3HQDOW\RQWKH'D\RI-XGJPHQWEXWVRPHWKLQJZLOOFRQIURQW
WKHPIURP$OODKZKLFKWKH\FRXOGQHYHUKDYHFRXQWHGXSRQ
)RUWKHHYLOV RIWKHLU 'HHGVZLOOFRQIURQWWKHP DQGWKH\ ZLOO EHFRPSOHWHO\ HQFLUFOHGE\WKDW
ZKLFKWKH\XVHGWRPRFNDW
1RZZKHQWURXEOHWRXFKHVPDQ+HFULHVWR8VEXWZKHQ:HEHVWRZDIDYRXUXSRQKLPDVIURP
2XUVHOYHV+HVD\V7KLVKDVEHHQJLYHQWRPHEHFDXVHRIDFHUWDLQNQRZOHGJH,KDYH1D\EXWWKLV
LVEXWDWULDOEXWPRVWRIWKHPXQGHUVWDQGQRW
7KXVGLGWKH\JHQHUDWLRQVEHIRUHWKHPVD\%XWDOOWKDWWKH\GLGZDVRIQRSURILWWRWKHP
1D\WKH HYLO UHVXOWVRI WKHLUGHHGVRYHUWRRN WKHP$QGWKH ZURQJGRHUVRIWKLVJHQHUDWLRQWKHHYLOUHVXOWVRIWKHLUGHHGVZLOOVRRQRYHUWDNHWKHPWRRDQGWKH\ZLOOQHYHUEHDEOHWRIUXVWUDWH2XU
3ODQ
.QRZWKH\QRWWKDW$OODKHQODUJHVWKHSURYLVLRQRUUHVWULFWVLWIRUDQ\KHSOHDVHV"9HULO\LQWKLV
DUH6LJQVIRUWKRVHZKREHOLHYH
6D\2P\6HUYDQWVZKRKDYHWUDQVJUHVVHGDJDLQVWWKHLUVRXOV'HVSDLUQRWRIWKH0HUF\RI$OODK
IRU$OODKIRUJLYHVDOOVLQVIRU+HLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7XUQ \H WR\RXU/RUG LQUHSHQWDQFH DQGERZWR +LV:LOOEHIRUHWKH SHQDOW\ FRPHVRQ \RX
DIWHUWKDW\HVKDOOQRWEHKHOSHG
$QGIROORZWKH%HVWRIWKHFRXUVHVUHYHDOHGWR\RXIURP\RXU/RUGEHIRUHWKH3HQDOW\FRPHV
RQ\RXRIDVXGGHQZKLOH\HSHUFHLYHQRW
/HVWWKHVRXOVKRXOGWKHQVD\$K:RHLVPH,QWKDW,QHJOHFWHGP\'XW\WRZDUGV$OODKDQGZDVEXWDPRQJWKRVHZKRPRFNHG
2UOHVWLWVKRXOGVD\LIRQO\$OODKJXLGHGPH,VKRXOGFHUWDLQO\KDYHEHHQDPRQJWKHULJKWHRXV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 177/245
2UOHVWLWVKRXOGVD\ZKHQLWDFWXDOO\VHHVWKH3HQDOW\,IRQO\,KDGDQRWKHUFKDQFH,VKRXOG
FHUWDLQO\EHDPRQJWKRVHZKRGRJRRG
7KHUHSO\ZLOOEH1D\EXWWKHUHFDPHWRWKHHP\6LJQVDQGWKRXGLGVWUHMHFWWKHPWKRXZDVW
KDXJKW\DQGEHFDPHRQHRIWKRVHZKRUHMHFW)DLWK
2QWKH'D\RI-XGJPHQWZLOWWKRXVHHWKRVHZKRWROGOLHVDJDLQVW$OODKWKHLUIDFHVZLOOEHWXUQHG
EODFNLVWKHUHQRWLQ+HOODQDERGHIRUWKH+DXJKW\"
%XW$OODKZLOOGHOLYHUWKHULJKWHRXVWRWKHLUSODFHRIVDOYDWLRQQRHYLOVKDOOWRXFKWKHPQRUVKDOOWKH\JULHYH
$OODKLVWKH&UHDWRURIDOOWKLQJVDQG+HLVWKH*XDUGLDQDQG'LVSRVHURIDOODIIDLUV
7R+LPEHORQJWKHNH\VRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGWKRVHZKRUHMHFWWKH6LJQVRI$OODKLW
LVWKH\ZKRZLOOEHLQORVV
6D\,VLWVRPHRQHRWKHUWKDQ$OODKWKDW\HRUGHUPHWRZRUVKLS2\HLJQRUDQWRQHV"
%XWLWKDVDOUHDG\EHHQUHYHDOHGWRWKRVHEHIRUHWKHH,IWKRXZHUWWRMRLQJRGVZLWK$OODKWUXO\
IUXLWOHVVZLOOEHWK\ZRUNLQOLIHDQGWKRXZLOWVXUHO\EHLQWKHUDQNVRIWKRVHZKRORVHDOOVSLULWXDO
JRRG
1D\EXWZRUVKLS$OODKDQGEHRIWKRVHZKRJLYHWKDQNV
1RMXVWHVWLPDWHKDYHWKH\PDGHRI$OODKVXFKDVLVGXHWR+LPRQWKH'D\RI-XGJPHQWWKH
ZKROHRIHDUWKZLOOEHEXW+LVKDQGIXODQGWKHKHDYHQVZLOOEHUROOHGXSLQ+LVULJKWKDQG*ORU\WR+LP+LJKLV+HDERYHWKHSDUWQHUVWKH\DWWULEXWHWR+LP
7KH7UXPSHWZLOO MXVWEH VRXQGHG ZKHQ DOOWKDWDUHLQ WKHKHDYHQVDQG RQHDUWK ZLOO VZRRQ
H[FHSWVXFKDVLWZLOOSOHDVH$OODKWRH[HPSW7KHQZLOODVHFRQGRQHEHVRXQGHGZKHQEHKROG
WKH\ZLOOEHVWDQGLQJDQGORRNLQJRQ
$QGWKH(DUWKZLOOVKLQHZLWKWKHJORU\RILWV/RUGWKH5HFRUGRI'HHGVZLOOEHSODFHGRSHQ
WKHSURSKHWVDQGWKHZLWQHVVHVZLOOEHEURXJKWIRUZDUGDQGDMXVWGHFLVLRQSURQRXQFHGEHWZHHQWKHP
DQGWKH\ZLOOQRWEHZURQJHGLQWKHOHDVW
$QGWR HYHU\VRXOZLOOEH SDLG LQIXOOWKHIUXLW RILWVGHHGV DQG$OODKNQRZHWKEHVWDOOWKDW
WKH\GR
7KH 8QEHOLHYHUV ZLOO EH OHG WR +HOO LQ FURZG XQWLO ZKHQ WKH\ DUULYHWKHUH LWV JDWHV ZLOO EH
RSHQHG $QG LWV .HHSHUV ZLOO VD\ 'LG QRW PHVVHQJHUV FRPH WR \RX IURP DPRQJ \RXUVHOYHVUHKHDUVLQJWR\RXWKH6LJQVRI\RXU/RUGDQGZDUQLQJ\RXRIWKH0HHWLQJRIWKLV'D\RI\RXUV"7KH
DQVZHUZLOOEH7UXHEXWWKH'HFUHHRI3XQLVKPHQWKDVEHHQSURYHGWUXHDJDLQVWWKH8QEHOLHYHUV
7RWKHPZLOOEHVDLGHQWHU\HWKHJDWHVRI+HOOWRGZHOOWKHUHLQDQGHYLOLVWKLVDERGHRIWKH
DUURJDQW
$QGWKRVHZKRIHDUHGWKHLU/RUGZLOOEH OHGWRWKH *DUGHQLQ FURZGV XQWLOEHKROG WKH\ DUULYH
WKHUHLWVJDWHVZLOOEHRSHQHGDQGLWV.HHSHUVZLOOVD\SHDFHEHXSRQ\RX:HOOKDYH\HKHUHWR
GZHOOWKHUHLQ
7KH\ZLOOVD\3UDLVHEHWR$OODK:KRKDVWUXO\IXOILOOHG+LVSURPLVHWRXVDQGKDVJLYHQXV
WKLVODQGLQKHULWDJHZHFDQGZHOOLQWKH*DUGHQDVUHZDUGIRUWKRVHZKRZRUNULJKWHRXVQHVV
$QG WKRX ZLOW VHH WKHDQJHOV VXUURXQGLQJWKH 7KURQH 'LYLQH RQ DOOVLGHVVLQJLQJ *ORU\DQG3UDLVHWRWKHLU/RUG7KH'HFLVLRQEHWZHHQWKHPDW-XGJPHQWZLOOEHLQSHUIHFWMXVWLFHDQGWKHFU\
RQDOOVLGHVZLOOEH3UDLVHEHWR$OODKWKH/RUGRIWKH:RUOGV
685$+*+$),5)RUJLYHURU$/080,17KH%HOLHYHU
+D0LP
7KHUHYHODWLRQRIWKLV%RRNLVIURP$OODKH[DOWHGLQSRZHUIXOORINQRZOHGJH
:KR IRUJLYHWK VLQ DFFHSWHWK UHSHQWDQFH LV VWULFW LQ SXQLVKPHQW DQG KDWK D ORQJ UHDFK LQ DOO
WKLQJV7KHUHLVQRJRGEXW+HWRKLPLVWKHILQDOJRDO
1RQH FDQ GLVSXWH DERXW WKH 6LJQV RI $OODK EXW WKH 8QEHOLHYHUV /HW QRW WKHQ VWUXWWLQJ DERXWWKURXJKWKHODQGGHFHLYHWKHH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 178/245
%XW WKHUH ZHUH SHRSOH EHIRUH WKHP ZKR GHQLHG WKH 6LJQV WKH SHRSOH RI 1RDK DQG WKH
FRQIHGHUDWHV RI (YLO DIWHU WKHP DQG HYHU\ SHRSOH SORWWHGDJDLQVW WKHLU SURSKHW WR VHL]H KLP DQG
GLVSXWHGE\PHDQVRIYDQLWLHVWKHUHZLWKWRFRQGHPQWKHWUXWKEXWLWZDV,WKDWVHL]HGWKHP$QGKRZ
WHUULEOHZDV0\5HTXLWDO
7KXV ZDV WKH GHFUHH RI WK\ /RUG SURYHG WUXH DJDLQVW WKH 8QEHOLHYHUV 7KDW WUXO\ WKH\ DUH
FRPSDQLRQVRIWKHILUH
7KRVHZKR VXVWDLQWKHWKURQH RI $OODKDQG WKRVHDURXQGLWVLQJJORU\ DQGSUDLVHWR WKHLU/RUG EHOLHYHLQ+LPDQGLPSORUHIRUJLYHQHVVIRUWKRVHZKREHOLHYH2XU/RUGWK\UHDFKLVRYHUDOOWKLQJV
LQ PHUF\ DQG NQRZOHGJH )RUJLYH WKHQ WKRVH ZKR WXUQ LQ UHSHQWDQFH DQG IROORZ WK\ SDWK DQG
SUHVHUYHWKHPIURPWKHSHQDOW\RIWKHEOD]LQJILUH
$QGJUDQWRXU/RUG7KDWWKH\HQWHUWKH*DUGHQVRI(WHUQLW\ZKLFKWKRXKDVWSURPLVHGWRWKHP
DQGWRWKHULJKWHRXVDPRQJWKHLUIDWKHUVWKHLUZLYHVDQGWKHLUSRVWHULW\)RUWKRXDUW+HWKHH[DOWHG
LQPLJKWIXOORIZLVGRP
$QGSUHVHUYHWKHPIURPLOOVDQGDQ\ZKRPWKRXGRVWSUHVHUYHIURPLOOVWKDWGD\ RQWKHPZLOW
WKRXKDYHEHVWRZHGPHUF\LQGHHGDQGWKDWZLOOEHWUXO\WKHKLJKHVW$FKLHYHPHQW
7KH 8QEHOLHYHUV ZLOO EH DGGUHVVHG *UHDWHU ZDV WKH DYHUVLRQ RI $OODK WR \RX WKDQ LV \RXU
DYHUVLRQWR\RXUVHOYHVVHHLQJWKDW\HZHUHFDOOHGWRWKH)DLWKDQG\HXVHGWRUHIXVH
7KH\ZLOOVD\2XU/RUG7ZLFHKDVWWKRXPDGHXVZLWKRXWOLIHDQGWZLFHKDVWWKRXJLYHQXVOLIH 1RZKDYHZHUHFRJQL]HG2XUVLQVLVWKHUHDQ\ZD\RXWRIWKLV"
7KHDQVZHUZLOOEH7KLVLVEHFDXVHZKHQ$OODKZDVLQYRNHGDVWKHRQO\REMHFWRIZRUVKLS
\HGLGUHMHFW)DLWKEXWZKHQSDUWQHUVZHUHMRLQHGWR+LP\HEHOLHYHG7KH&RPPDQGLVZLWK$OODK
0RVW+LJK0RVW*UHDW
+HLWLVZKRVKRZHWK\RX+LV6LJQVDQGVHQGHWKGRZQVXVWHQDQFHIRU\RXIURPWKHVN\EXWRQO\
WKRVHUHFHLYHDGPRQLWLRQZKRWXUQWR$OODK
&DOO\HWKHQXSRQ$OODKZLWKVLQFHUHGHYRWLRQWR+LPHYHQWKRXJKWKH8QEHOLHYHUVPD\GHWHVW
LW
5DLVHG KLJK DERYH UDQNV RU GHJUHHV +H LV WKH /RUG RI WKH 7KURQH RI DXWKRULW\ E\ +LV
&RPPDQGGRWK+HVHQGWKHVSLULWRILQVSLUDWLRQWRDQ\RI+LVVHUYDQWV+HSOHDVHVWKDWLWPD\ZDUQ
PHQRIWKH'D\RI0XWXDO0HHWLQJ 7KH'D\ZKHUHRQWKH\ZLOODOOFRPHIRUWKQRWDVLQJOHWKLQJFRQFHUQLQJWKHPLVKLGGHQIURP
$OODK:KRVHZLOOEHWKH'RPLQLRQWKDW'D\"7KDWRI$OODKWKH2QHWKH,UUHVLVWLEOH
7KDW 'D\ ZLOO HYHU\VRXOEHUHTXLWHGIRUZKDWLWHDUQHGQRLQMXVWLFHZLOOWKHUHEHWKDW'D\IRU
$OODKLV6ZLIWLQWDNLQJDFFRXQW
:DUQ WKHP RIWKH'D\WKDWLV HYHU GUDZLQJ QHDUZKHQWKH+HDUWV ZLOO FRPHULJKWXS WRWKH
7KURDWVWR FKRNHWKHPQR LQWLPDWH IULHQGQRULQWHUFHVVRUZLOOWKHZURQJGRHUV KDYHZKR FRXOGEH
OLVWHQHGWR
$OODKNQRZVRIWKHWULFNVWKDWGHFHLYHZLWKWKHH\HVDQGDOOWKDWWKHKHDUWVRIPHQFRQFHDO
$QG$OODKZLOOMXGJHZLWKMXVWLFHDQG7UXWKEXWWKRVHZKRPPHQLQYRNHEHVLGHV+LPZLOO
QRWEHLQDSRVLWLRQWRMXGJHDWDOO9HULO\LWLV$OODKDORQHZKRKHDUVDQGVHHVDOOWKLQJV 'RWKH\QRWWUDYHOWKURXJKWKH HDUWKDQGVHHZKDWZDVWKH(QGRIWKRVHEHIRUHWKHP"7KH\ZHUH
HYHQVXSHULRUWRWKHPLQVWUHQJWKDQGLQWKHWUDFHVWKH\KDYHOHIWLQWKHODQGEXW$OODKGLGFDOOWKHP
WRDFFRXQWIRUWKHLUVLQVDQGQRQHKDGWKH\WRGHIHQGWKHPDJDLQVW$OODK
7KDWZDVEHFDXVHWKHUHFDPHWRWKHPWKHLUPHVVHQJHUVZLWK&OHDU6LJQVEXWWKH\UHMHFWHGWKHP
VR$OODKFDOOHGWKHPWRDFFRXQWIRU+HLVIXOORI6WUHQJWKVWULFWLQ3XQLVKPHQW
2IROG:HVHQW0RVHVZLWK2XU6LJQVDQGDQ$XWKRULW\PDQLIHVW
7R3KDUDRK+DPDQDQG4DUXQEXWWKH\FDOOHGKLPDVRUFHUHUWHOOLQJOLHV
1RZZKHQKHFDPHWRWKHPLQ7UXWKIURP8VWKH\VDLG6OD\WKHVRQVRIWKRVHZKREHOLHYHZLWK
KLP DQG NHHS DOLYH WKHLU IHPDOHV EXW WKH SORWV RI 8QEHOLHYHUV HQG LQ QRWKLQJ EXW HUURUV DQG
GHOXVLRQV
6DLG3KDUDRK/HDYHPHWRVOD\0RVHVDQGOHWKLPFDOORQKLV/RUG:KDW,IHDULVOHVWKHVKRXOGFKDQJH\RXUUHOLJLRQRUOHVWKHVKRXOGFDXVHPLVFKLHIWRDSSHDULQWKHODQG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 179/245
0RVHV VDLG , KDYH LQGHHG FDOOHG XSRQ P\ /RUG DQG \RXU /RUG IRU SURWHFWLRQ IURP HYHU\
DUURJDQWRQHZKREHOLHYHVQRWLQWKH'D\RI$FFRXQW
$%HOLHYHUDPDQIURPDPRQJWKHSHRSOHRI3KDUDRKZKRKDGFRQFHDOHGKLV)DLWKVDLG:LOO\H
VOD\DPDQEHFDXVHKHVD\V0\/RUGLV$OODK":KHQKHKDVLQGHHGFRPHWR\RXZLWK&OHDU6LJQV
IURP\RXU/RUG"$QGLIKHEHDOLDURQKLPLVWKHVLQRIKLVOLHEXWLIKHLVWHOOLQJWKH7UXWKWKHQ
ZLOO IDOO RQ\RXVRPHWKLQJ RIWKHFDODPLW\RIZKLFKKHZDUQV\RXWUXO\$OODKJXLGHVQRWRQHZKR
WUDQVJUHVVHVDQGOLHV 2P\SHRSOH\RXUVLVWKHGRPLQDWLRQWKLVGD\V<HKDYHWKHXSSHUKDQGLQWKHODQGEXWZKRZLOO
KHOSXVIURPWKH3XQLVKPHQWRI$OODKVKRXOGLWEHIDOOXV"3KDUDRKVDLG,EXWSRLQWRXWWR\RXWKDW
ZKLFK,VHHP\VHOIQRUGR,JXLGH\RXEXWWRWKH3DWKRI5LJKW
7KHQ VDLG WKHPDQZKREHOLHYHG2 P\SHRSOH7UXO\, GRIHDUIRU\RXVRPHWKLQJ OLNHWKH'D\
RIGLVDVWHURIWKH&RQIHGHUDWHVLQVLQ
6RPHWKLQJOLNHWKHIDWHRIWKHSHRSOHRI1RDKWKH$GDQGWKH7KDPXGDQGWKRVHZKRFDPHDIWHU
ZLVKHVLQMXVWLFHWR+LV6HUYDQWV
$QG2P\SHRSOH,IHDUIRU\RXD'D\ZKHQWKHUHZLOOEHPXWXDOFDOOLQJDQGZDLOLQJ
$'D\ZKHQ\HVKDOOWXUQ\RXUEDFNVDQGIOHHQRGHIHQGHUVKDOO\HKDYHIURP$OODKDQ\ZKRP
$OODKOHDYHVWRVWUD\WKHUHLVQRQHWRJXLGH
$QGWR\RXWKHUHFDPH-RVHSKLQWLPHVJRQHE\ZLWK&OHDU6LJQVEXW\HFHDVHGQRWWRGRXEWRIWKHPLVVLRQIRUZKLFKKHKDGFRPHDWOHQJWKZKHQKHGLHG\HVDLG1R0HVVHQJHUZLOO$OODKVHQG
DIWHUKLP7KXVGRWK$OODKOHDYHWRVWUD\VXFKDVWUDQVJUHVVDQGOLYHLQGRXEW
6XFK DV GLVSXWH DERXW WKH 6LJQV RI $OODK ZLWKRXW DQ\ DXWKRULW\ WKDW KDWK UHDFKHG WKHP
*ULHYRXVDQGRGLRXVLQVXFKFRQGXFWLQWKHVLJKWRI$OODKDQGRIWKH%HOLHYHUV7KXVGRWK$OODKVHDO
XSHYHU\ KHDUW RIDUURJDQWDQGREVWLQDWHWUDQVJUHVVRUV
3KDUDRKVDLG2+DPDQ%XLOGPHDORIW\SDODFHWKDW,PD\DWWDLQWKHZD\VDQGPHDQV
7KHZD\VDQGPHDQVRIUHDFKLQJWKHKHDYHQVDQGWKDW,PD\PRXQWXSWRWKH$OODKRI0RVHV
EXWDVIDUDV,DPFRQFHUQHG,WKLQN0RVHVLVDOLDU7KXVZDVPDGHDOOXULQJLQ3KDUDRKVH\HVWKH
HYLO RI KLV GHHGV DQG KH ZDV KLQGHUHG IURP WKH 3DWK DQG WKH SORW RI 3KDUDRK OHG WR QRWKLQJ EXW
SHUGLWLRQIRUKLP
7KHPDQZKREHOLHYHGVDLGIXUWKHU2P\SHRSOHIROORZPH,ZLOOOHDG\RXWRWKH3DWKRI5LJKW 2P\SHRSOH7KLVOLIHRIWKHSUHVHQWLVQRWKLQJEXWWHPSRUDU\FRQYHQLHQFHLWLVWKH+HUHDIWHU
WKDWLVWKH+RPHWKDWZLOOODVW
+HWKDWZRUNVHYLOZLOOQRWEHUHTXLWHGEXWE\WKHOLNHWKHUHRI DQGKHWKDWZRUNVDULJKWHRXVGHHG
ZKHWKHUPDQRUZRPDQDQGLVD%HOLHYHUVXFKZLOOHQWHUWKH*DUGHQRI%OLVVWKHUHLQZLOOWKH\KDYH
DEXQGDQFHZLWKRXWPHDVXUH
$QG2P\SHRSOH+RZVWUDQJHLWLVIRUPHWRFDOO\RXWR6DOYDWLRQZKLOH\HFDOOPHWRWKHILUH
<HGRFDOOXSRQPHWREODVSKHPHDJDLQVW$OODKDQGWRMRLQZLWK+LPSDUWQHUVRIZKRP,KDYHQR
NQRZOHGJHDQG,FDOO\RXWRWKH([DOWHGLQ3RZHU:KRIRUJLYHVDJDLQDQWDJDLQ
:LWKRXWGRXEW\HGRFDOOPHWRRQHZKRLVQRWILWWREHFDOOHGWRZKHWKHULQWKLVZRUOGRULQWKH
+HUHDIWHURXUUHWXUQZLOOEHWR$OODKDQGWKH7UDQVJUHVVRUVZLOOEH&RPSDQLRQVRIWKH)LUH 6RRQZLOO\HUHPHPEHUZKDW,VD\WR\RXQRZ 0\ RZQDIIDLU ,FRPPLWWR $OODKIRU$OODK
HYHUZDWFKHVRYHU+LV 6HUYDQWV
7KHQ$OODKVDYHGKLPIURPHYHU\LOOWKDWWKH\SORWWHGDJDLQVWKLPEXWWKHEUXQWRIWKH3HQDOW\
HQFRPSDVVHGRQDOOVLGHVWKH3HRSOHRI3KDUDRK
,QIURQWRIWKH)LUHZLOOWKH\EHEURXJKWPRUQLQJDQHYHQLQJDQGWKH6HQWHQFHZLOOEHRQWKH
'D\WKDWMXGJPHQWZLOOEHHVWDEOLVKHG&DVW\HWKH3HRSOHRI3KDUDRKLQWRWKHVHYHUHVW3HQDOW\
%HKROGWKH\ZLOOGLVSXWHZLWKHDFKRWKHULQWKH)LUH7KHZHDNRQHVZKRIROORZHGZLOOVD\WR
WKRVHZKR KDGEHHQDUURJDQW:H EXWIROORZHG\RX FDQ\HWKHQWDNHRQ\RXUVHOYHV IURP XVVRPH
VKDUHRIWKH)LUH"
7KRVHZKRKDGEHHQDUURJDQWZLOOVD\:HDUHDOOLQWKLV)LUH7UXO\$OODKKDVMXGJHGEHWZHHQ
+LV6HUYDQWV 7KRVHLQWKH)LUHZLOOVD\WRWKH.HHSHUVRI+HOO3UD\WR\RXU/RUGWROLJKWHQXVWKH3HQDOW\IRUD
'D\DWOHDVW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 180/245
7KH\ ZLOO VD\ 'LG WKHUH QRWFRPHWR \RX \RXUPHVVHQJHUV ZLWK &OHDU6LJQV" 7KH\ ZLOO VD\
<HV7KH\ZLOOUHSO\7KHQSUD\DV\HOLNH%XWWKH3UD\HURIWKRVHZLWKRXW)DLWKLVQRWKLQJEXW
IXWLOH ZDQGHULQJLQPD]HVRIHUURU
:HZLOOZLWKRXWGRXEWKHOS2XUPHVVHQJHUVDQGWKRVHZKREHOLHYHERWKLQ WKLV ZRUOGV OLIH
DQGRQWKH'D\ZKHQWKH:LWQHVVHVZLOOVWDQGIRUWK
7KH'D\ZKHQQR SURILWZLOOLW EHWR :URQJGRHUVWR SUHVHQW WKHLUH[FXVHVEXWWKH\ZLOORQO\
KDYHWKH&XUVHDQGWKH+RPHRI0LVHU\ :HGLGDIRUHWLPHJLYH0RVHVWKH%RRNRI*XLGDQFHDQG:HJDYHWKH%RRNLQLQKHULWDQFHWR
WKH&KLOGUHQRI,VUDHO
$*XLGHDQGD0HVVDJHWRPHQRIXQGHUVWDQGLQJ
3DWLHQWO\ WKHQSHUVHYHUHIRUWKH3URPLVHRI$OODKLVWUXHDQGDVNIRUJLYHQHVVIRUWK\IDXOWDQG
FHOHEUDWHWKH3UDLVHVRIWK\/RUGLQWKHHYHQLQJDQGLQWKHPRUQLQJ
7KRVHZKRGLVSXWHDERXWWKH6LJQVRI$OODKZLWKRXWDQ\DXWKRULW\EHVWRZHGRQWKHPWKHUHLV
QRWKLQJLQWKHLUEUHDVWVEXWWKHTXHVWRIJUHDWQHVVZKLFKWKH\VKDOOQHYHUDWWDLQWRVHHNUHIXJHWKHQ
LQ$OODKLWLV+H:KRKHDUVDQGVHHVDOOWKLQJV
$VVXUHGO\WKHFUHDWLRQRIWKHKHDYHQVDQWWKHHDUWKLVDJUHDWHUPDWWHUWKDQWKHFUHDWLRQRIPHQ
\HWPRVWPHQXQGHUVWDQGQRW
1RWHTXDODUHWKHEOLQGDQGWKRVHZKRFOHDUO\VHHQRWDUHHTXDOWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNGHHGVRIULJKWHRXVQHVVDQGWKRVHZKRGRHYLO/LWWOHGR\HOHDUQE\DGPRQLWLRQ
7KH+RXUZLOOFHUWDLQO\FRPHWKHUHLQLVQRGRXEW\HWPRVWPHQEHOLHYHQRW
$QG\RXU/RUGVD\V&DOORQ0H,ZLOODQVZHU\RXU3UD\HUEXWWKRVHZKRDUHWRRDUURJDQWWR
VHUYH0HZLOOVXUHO\ILQGWKHPVHOYHVLQ+HOOLQKXPLOLDWLRQ
,WLV$OODKZKRKDVPDGHWKH1LJKWIRU\RX WKDW\HPD\UHVWWKHUHLQDQGWKH'D\DVWKDWZKLFK
KHOSV\RXWRVHH9HULO\$OODKLV)XOORI*UDFHDQG%RXQW\WRPHQ\HWPRVWPHQJLYHQRWWKDQNV
6XFK LV $OODK \RXU/RUG WKH &UHDWRU RIDOO WKLQJV 7KHUH LVQR JRG EXW +H WKHQ KRZ \H DUH
GHOXGHGDZD\IURPWKH7UXWK
7KXVDUHGHOXGHGWKRVHZKRDUHZRQWWRUHMHFWWKH6LJQVRI$OODK
,WLV$OODKZKRKDVPDGHIRU\RXWKHHDUWK DVD UHVWLQJ SODFHDQGWKHVN\DVD FDQRS\DQGKDV
JLYHQ\RXVKDSHDQGPDGH\RXUVKDSHVEHDXWLIXODQGKDVSURYLGHGIRU\RX6XVWHQDQFHRIWKLQJVSXUHDQJRRGVXFKLV$OODK\RXU/RUG6R*ORU\WR$OODKWKH/RUGRIWKH:RUOGV
+H LV WKH OLYLQJ 2QH WKHUH LV QRJRG EXW +H FDOO XSRQ +LP JLYLQJ +LP VLQFHUH GHYRWLRQ
3UDLVHEHWR$OODK/RUGRIWKH:RUOGV
6D\,KDYHEHHQIRUELGGHQWRLQYRNHWKRVHZKRP\HLQYRNHEHVLGHV$OODKVHHLQJWKDWWKH&OHDU
6LJQVKDYHFRPHWRPHIURPP\/RUGDQG,KDYHEHHQFRPPDQGHGWRERZLQ,VODPWRWKH/RUGRI
WKH:RUOGV
,WLV+H:KRKDVFUHDWHG\RXIURPGXVWWKHQIURPDVSHUPGURSWKHQIURPDOHHFKOLNHFORWWKHQ
GRHV+HJHW\RXRXWLQWRWKHOLJKWDVDFKLOGWKHQOHWV\RXJURZDQGUHDFK\RXUDJHRIIXOOVWUHQJWK
WKHQOHWV\RXEHFRPHROGWKRXJKRI\RXWKHUHDUHVRPHZKRGLHEHIRUHDQGOHWV\RXUHDFKD7HUP
DSSRLQWHGLQRUGHUWKDW\HPD\OHDUQZLVGRP ,WLV+H:KRJLYHV/LIHDQG'HDWKDQGZKHQ+H'HFLGHVXSRQDQDIIDLU+HVD\VWRLW%HDQGLW
LV
6HHVWWKRXQRWWKRVHWKDWGLVSXWHFRQFHUQLQJWKH6LJQVRI$OODK"+RZDUHWKH\WXUQHGDZD\IURP
5HDOLW\"
7KRVHZKR UHMHFWWKH%RRN DQGWKHUHYHODWLRQV ZLWK ZKLFKZH VHQW 2XUPHVVHQJHUVEXWVRRQ
VKDOOWKH\NQRZ
:KHQWKH\RNHVVKDOOEHURXQGWKHLUQHFNVDQGWKHFKDLQVWKH\VKDOOEHGUDJJHGDORQJ
,QWKHERLOLQJIHWLGIOXLGWKHQLQWKH)LUHVKDOOWKH\EHEXUQHG
7KHQVKDOOLWEHVDLGWRWKHP:KHUHDUHWKHGHLWLHVWRZKLFK\HJDYHSDUWZRUVKLS
,QGHURJDWLRQRI$OODK"7KH\ZLOOUHSO\7KH\KDYHOHIWXVLQWKHOXUFKQD\ZHLQYRNHGQRWRI
ROGDQ\WKLQJWKDWKDGUHDOH[LVWHQFH7KXVGRHV$OODKOHDYHWKH8QEHOLHYHUVWRVWUD\ 7KDWZDVEHFDXVH\HZHUHZRQWWRUHMRLFHRQWKHHDUWKLQWKLQJVRWKHUWKDQWKH7UXWKDQGWKDW\H
ZHUHZRQWWREHLQVROHQW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 181/245
(QWHU\HWKHJDWHVRI+HOOWRGZHOOWKHUHLQDQGHYLOLVWKLVDERGHRIWKHDUURJDQW
6RSHUVHYHUHLQSDWLHQFHIRUWKH3URPLVHRI$OODKLVWUXHDQGZKHWKHUZHVKRZWKHHLQWKLVOLIH
VRPHSDUWRIZKDW:HSURPLVHWKHPRU:HWDNHWK\VRXOWR2XU0HUF\EHIRUHWKDWLQDQ\FDVHLW
LVWRXVWKDWWKH\VKDOODOOUHWXUQ
:H GLG DIRUHWLPH VHQG 0HVVHQJHUV EHIRUH WKHH RI WKHP WKHUH DUH VRPH ZKRVH VWRU\ ZH KDYH
UHODWHG WR WKHH DQG VRPH ZKRVH VWRU\ ZH KDYH QRW UHODWHG WR WKHH ,W ZDV QRW SRVVLEOH IRU DQ\
PHVVHQJHUWREULQJD6LJQH[FHSWE\WKHOHDYHRI$OODKEXWZKHQWKH&RPPDQGRI$OODKLVVXHGWKHPDWWHU ZDV GHFLGHG LQ WUXWK DQG MXVWLFH DQG WKHUH SHULVKHG WKHUH DQG WKHQ WKRVH ZKR VWRRG RQ
)DOVHKRRGV
,WLV$OODKZKRPDGHFDWWOHIRU\RXWKDW\HPD\XVHVRPHIRUULGLQJDQGVRPHIRUIRRG
$QGWKHUH DUH RWKHU DGYDQWDJHVLQ WKHP IRU\RXEHVLGHVWKDW\HPD\WKURXJKWKHPDWWDLQWR
DQ\QHHGWKHUHPD\EHLQ\RXUKHDUWVDQGRQWKHPDQGRQVKLSV\HDUHFDUULHG
$QG+HVKRZV\RXDOZD\V+LV6LJQVWKHQZKLFKRIWKH6LJQVRI$OODKZLOO\HGHQ\"
'RWKH\QRWWUDYHOWKURXJKWKHHDUWKDQGVHHZKDWZDVWKH(QGRIWKRVHEHIRUHWKHP"7KH\ZHUH
PRUHQXPHURXVWKDQWKHVHDQGVXSHULRULQVWUHQJWKDQGLQWKHWUDFHVWKH\KDYHOHIWLQWKHODQG\HDOO
WKDWWKH\DFFRPSOLVKHGZDVRIQRSURILWWRWKHP
)RUZKHQWKHLUPHVVHQJHUVFDPHWRWKHPZLWK&OHDU6LJQVWKH\H[XOWHGLQVXFKNQRZOHGJHDQG
VNLOODVWKH\KDGEXWWKDWYHU\:UDWKDWZKLFKWKH\ZHUHZRQWWRVFRIIKHPPHGWKHPLQ %XWZKHQWKH\VDZ2XU3XQLVKPHQWWKH\VDLG:HEHOLHYHLQ$OODKWKH2QH$OODKDQGZHUHMHFW
WKHSDUWQHUVZHXVHGWRMRLQZLWK+LP
%XWWKHLUSURIHVVLQJWKH)DLWKZKHQWKH\DFWXDOO\VDZ2XU3XQLVKPHQWZDVQRWJRLQJWRSURILW
WKHP6XFKKDV EHHQ$OODKVZD\RI GHDOLQJZLWK+LVVHUYDQWVIURPWKHPRVWDQFLHQWWLPHV$QG
HYHQWKXVGLGWKHUHMHFWHUVRI$OODKSHULVKXWWHUO\
685$+)866,/$7([SRXQGHGRU+$0,0
+D0LP
$UHYHODWLRQIURP$OODK0RVW*UDFLRXV0RVW0HUFLIXO
$%RRNZKHUHRIWKHYHUVHVDUHH[SODLQHGLQGHWDLOD4XUDQLQ$UDELFIRUSHRSOHZKRXQGHUVWDQG
*LYLQJ*RRG1HZVDQG$GPRQLWLRQ\HWPRVWRIWKHPWXUQDZD\DQGVRWKH\KHDUQRW
7KH\VD\2XUKHDUWVDUHXQGHUYHLOVFRQFHDOHGIURPWKDWWRZKLFKWKRXGRVWLQYLWHXVDQGLQRXU
HDUVLVDGHDIQHVVDQGEHWZHHQXVDQGWKHHLVDVFUHHQVRGRWKRXZKDWWKRXZLOWIRUXVZHVKDOOGR
ZKDWZHZLOO
6D\WKRX,DPEXWDPDQOLNH\RXLWLVUHYHDOHGWRPHE\LQVSLUDWLRQWKDW\RXU*RGLV2QH*RG
VRVWDQGWUXHWR+LPDQGDVNIRU+LVIRUJLYHQHVV$QGZRHWRWKRVHZKRMRLQJRGVZLWK$OODK
7KRVHZKRSUDFWLVHQRWUHJXODU&KDULW\DQGZKRHYHQGHQ\WKH+HUHDIWHU
)RUWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNGHHGVRIULJKWHRXVQHVVLVDUHZDUGWKDWZLOOQHYHUIDLO
6D\,VLWWKDW\HGHQ\+LP:KRFUHDWHGWKHHDUWKLQWZR'D\V"$QGGR\HMRLQHTXDOVZLWK+LP"+HLVWKH/RUGRIDOOWKH:RUOGV
+H VHW RQ WKH HDUWK PRXQWDLQV VWDQGLQJ ILUP KLJK DERYHLW DQG EHVWRZHGEOHVVLQJV RQWKH
HDUWKDQG PHDVXUHG WKHUHLQDOO WKLQJVWR JLYH WKHP QRXULVKPHQWLQ GXHSURSRUWLRQLQ IRXU 'D\VLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHQHHGVRIWKRVHZKRVHHNVXVWHQDQFH
0RUHRYHU+HFRPSUHKHQGHGLQ+LVGHVLJQWKHVN\DQGLWKDGEHHQDVVPRNH+HVDLGWRLWDQG
WRWKHHDUWK&RPH\HWRJHWKHUZLOOLQJO\RUXQZLOOLQJO\7KH\VDLG:HGRFRPHWRJHWKHULQZLOOLQJ
REHGLHQFH
6RKHFRPSOHWHGWKHPDVVHYHQILUPDPHQWVLQWZR'D\VDQG+HDVVLJQHGWRHDFKKHDYHQLWVGXW\
DQGFRPPDQG $QG:HDGRUQHGWKHORZHUKHDYHQZLWKOLJKWVDQGSURYLGHGLWZLWKJXDUG6XFKLV
WKH'HFUHHRI+LPWKH([DOWHGLQ0LJKWIXOORUNQRZOHGJH
%XWLIWKH\WXUQDZD\VD\WKRX,KDYHZDUQHG\RXRIDVWXQQLQJ3XQLVKPHQWDVRIWKXQGHUDQGOLJKWQLQJOLNHWKDWZKLFKRYHUWRRNWKH$GDQWWKH7KDPXG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 182/245
%HKROG WKHPHVVHQJHUVFDPHWR WKHPIURPEHIRUH WKHPDQG EHKLQGWKHP SUHDFKLQJ6HUYH
QRQHEXW$OODK7KH\VDLG,IRXU/RUGKDGVRSOHDVHG+HZRXOGFHUWDLQO\KDYHVHQWGRZQDQJHOVWR
SUHDFKQRZZHUHMHFW\RXUPLVVLRQDOWRJHWKHU
1RZWKH$GEHKDYHGDUURJDQWO\WKURXJKWKHODQGDJDLQVWDOO WUXWKDQGUHDVRQDQGVDLG:KRLV
VXSHULRUWRXVLQVWUHQJWK":KDW'LGWKH\QRWVHHWKDW$OODK:KRFUHDWHGWKHPZDVVXSHULRUWRWKHP
LQVWUHQJWK"%XWWKH\FRQWLQXHGWRUHMHFW2XU6LJQV
6R:HVHQWDJDLQVWWKHPDIXULRXV:LQGWKURXJKGD\VRIGLVDVWHUWKDW:HPLJKWJLYHWKHPDWDVWHRID3HQDOW\RIKXPLOLDWLRQLQWKLV/LIHEXWWKH3HQDOW\RID+HUHDIWHUZLOOEHPRUHKXPLOLDWLQJVWLOO
DQGWKH\ZLOOILQGQRKHOS
$VWRWKH7KDPXGZHJDYHWKHPJXLGDQFHEXWWKH\SUHIHUUHGEOLQGQHVVRIKHDUWWR*XLGDQFH
6RWKHVWXQQLQJ3XQLVKPHQWRIKXPLOLDWLRQVHL]HGWKHPEHFDXVHRIZKDWWKH\KDGHDUQHG
%XW:HGHOLYHUHGWKRVHZKREHOLHYHGDQGSUDFWLVHGULJKWHRXVQHVV
2QWKH'D\WKDWWKHHQHPLHVRI$OODKZLOOEHJDWKHUHGWRJHWKHUWRWKH)LUHWKH\ ZLOOEHPDUFKHG
LQUDQNV
$WOHQJWKZKHQWKH\UHDFKWKH)LUHWKHLUKHDULQJWKHLUVLJKWDQGWKHLUVNLQVZLOOEHDUZLWQHVV
DJDLQVWWKHPDVWRDOOWKHLUGHHGV
7KH\ZLOOVD\WRWKHLUVNLQV:K\EHDU\HZLWQHVVDJDLQVWXV"7KH\ZLOOVD\$OODKKDWKJLYHQXV
VSHHFK+H:KRJLYHWKVSHHFKWRHYHU\WKLQJ+HFUHDWHG\RXIRUWKHILUVWWLPHDQGXQWR+LPZHUH\HWRUHWXUQ
<H GLG QRW VHHN WR KLGH \RXUVHOYHV OHVW \RXU KHDULQJ \RXUVLJKW DQG \RXU VNLQVVKRXOG EHDU
ZLWQHVVDJDLQVW\RX%XW\HGLGWKLQNWKDW$OODKNQHZQRWPDQ\RIWKHWKLQJVWKDW\HXVHGWRGR
%XW WKLV WKRXJKW RI \RXUV ZKLFK \H GLG HQWHUWDLQ FRQFHUQLQJ \RXU /RUG KDWK EURXJKW \RX WR
GHVWUXFWLRQDQGQRZKDYH\HEHFRPHRIWKRVHXWWHUO\ORVW
,IWKHQWKH\KDYHSDWLHQFHWKH)LUHZLOOEHD+RPHIRUWKHP$QGLIWKH\EHJWREHUHFHLYHGLQWR
IDYRXULQWRIDYRXUZLOOWKH\QRWWKHQEHUHFHLYHG
$QG:HKDYHGHVWLQHGIRUWKHPLQWLPDWHFRPSDQLRQVRIOLNHQDWXUHZKRPDGHDOOXULQJWRWKHP
ZKDWZDVEHIRUHWKHPDQGEHKLQGWKHPDQGWKHVHQWHQFHDPRQJWKHSUHYLRXVJHQHUDWLRQVRI-LQQVDQG
PHQZKRKDYHSDVVHGDZD\LVSURYHGDJDLQVWWKHPIRUWKH\DUHXWWHUO\ORVW
7KH8QEHOLHYHUVVD\ /LVWHQQRWWR WKLV 4XUDQEXWWDON DWUDQGRPLQ WKHPLGVW RILWVUHDGLQJWKDW\HPD\JDLQWKHXSSHUKDQG
%XW:HFHUWDLQO\JLYHWKH8QEHOLHYHUVDWDVWHRIDVHYHUH3HQDOW\DQG:HZLOOUHTXLWHWKHPIRU
WKHZRUVWRIWKHLUGHHGV
6XFKLVWKHUHTXLWDORIWKHHQHPLHVRI$OODKWKH)LUHWKHUHLQZLOOEHIRUWKHPWKH(WHUQDO+RPHD
ILWUHTXLWDOIRUWKDWWKH\ZHUHZRQWWRUHMHFW2XU6LJQV
$QGWKH8QEHOLHYHUVZLOOVD\2XU/RUG6KRZXVWKRVHDPRQJ-LQQVDQGPHQZKRPLVOHGXV
ZHVKDOOFUXVKWKHPEHQHDWKRXUIHHWVRWKDWWKH\EHFRPHWKHYLOHVWEHIRUHDOO
,QWKHFDVHRIWKRVHZKRVD\2XU/RUGLV$OODKDQGIXUWKHUVWDQGVWUDLJKWDQGVWHDGIDVWWKH
DQJHOVGHVFHQGRQWKHPIURPWLPHWRWLPH)HDU\HQRWWKH\VXJJHVW1RUJULHYH%XWUHFHLYHWKH
*ODG7LGLQJVRIWKH*DUGHQRI%OLVVWKHZKLFK\HZHUHSURPLVHG :HDUH\RXUSURWHFWRUVLQWKLVOLIHDQGLQWKH+HUHDIWHUWKHUHLQVKDOO\HKDYHDOOWKDW\RXUVRXOV
VKDOOGHVLUHWKHUHLQVKDOO\HKDYHDOOWKDW\HDVNIRU
$KRVSLWDEOHJLIWIURP2QH2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
:KRLVEHWWHULQVSHHFKWKDQRQHZKRFDOOVPHQWR$OODKZRUNVULJKWHRXVQHVVDQGVD\V,DPRI
WKRVHZKRERZLQ,VODP"
1RU FDQ *RRGQHVV DQG (YLO EH HTXDO 5HSHO (YLO ZLWK ZKDW LV EHWWHU WKHQ ZLOO KH EHWZHHQ
ZKRPDQGWKHHZDVKDWUHGEHFRPHDVLWZHUHWK\IULHQGDQGLQWLPDWH
$QGQRRQHZLOOEHJUDQWHGVXFKJRRGQHVVH[FHSWWKRVHZKRH[HUFLVHSDWLHQFHDQGVHOIUHVWUDLQW
QRQHEXWSHUVRQVRIWKHJUHDWHVWJRRGIRUWXQH
$QGLIDWDQ\WLPHDQLQFLWHPHQWWRGLVFRUGLVPDGHWRWKHHE\WKH(YLO2QHVHHNUHIXJHLQ
$OODK+HLVWKH2QHZKRKHDUVDQGNQRZVDOOWKLQJV $PRQJ+LV6LJQVDUHWKH1LJKWDQGWKH'D\DQGWKH6XQDQGWKH0RRQ$GRUHQRWWKHVXQDQG
WKHPRRQEXWDGRUH$OODK:KRFUHDWHGWKHPLILWLV+LP\HZLVKWRVHUYH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 183/245
%XWLIWKH8QEHOLHYHUVDUHDUURJDQWQRPDWWHUIRULQWKHSUHVHQFHRIWK\/RUGDUHWKRVHZKR
FHOHEUDWH+LVSUDLVHVE\QLJKWDQGE\GD\$QGWKH\QHYHUIODJQRUIHHOWKHPVHOYHVDERYHLW
$QGDPRQJ+LV6LJQVLQWKLVWKRXVHHVWWKHHDUWKEDUUHQDQGGHVRODWHEXWZKHQ:HVHQGGRZQ
UDLQWRLWLWLVVWLUUHGWROLIHDQG\LHOGVLQFUHDVH7UXO\+H:KRJLYHVOLIHWRWKHGHDGHDUWKFDQVXUHO\
JLYHOLIHWRPHQZKRDUHGHDG)RU+HKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
7KRVHZKRSHUYHUWWKH7UXWKLQ2XU6LJQVDUHQRWKLGGHQIURP8V:KLFKLVEHWWHU"KHWKDWLVFDVW
LQWRWKH)LUHRUKHWKDWFRPHVVDIHWKURXJKRQWKH'D\RI-XGJPHQW"'RZKDW\HZLOOYHULO\+HVHHWKFOHDUO\DOOWKDW\HGR
7KRVHZKRUHMHFWWKH0HVVDJHZKHQLWFRPHVWRWKHPDUHQRWKLGGHQIURP8V$QGLQGHHGLWLVD
%RRNRIH[DOWHGSRZHU
1RIDOVHKRRGFDQDSSURDFKLWIURPEHIRUHRUEHKLQGLWLWLVVHQWGRZQE\2QH)XOORI:LVGRP
ZRUWK\RIDOO3UDLVH
1RWKLQJLVVDLGWRWKHHWKDWZDVQRWVDLGWRWKHPHVVHQJHUVEHIRUHWKHHWKDWWK\/RUGKDVDW+LV
FRPPDQGDOO)RUJLYHQHVVDVZHOODVDPRVWJULHYRXV3HQDOW\
+DG:HVHQWWKLVDVD4XUDQLQDODQJXDJHRWKHUWKDQ$UDELFWKH\ZRXOGKDYHVDLG:K\DUH
QRWLWVYHUVHVH[SODLQHGLQGHWDLO":KDWD%RRNQRWLQ$UDELFDQGD0HVVHQJHUDQ$UDE"6D\,W
LVDJXLGHDQGDKHDOLQJWRWKRVHZKREHOLHYHDQGIRUWKRVHZKREHOLHYHQRWWKHUHLVDGHDIQHVVLQ
WKHLUHDUVDQGLWLVEOLQGQHVVLQWKHLUH\HVWKH\DUHDVLWZHUHEHLQJFDOOHGIURPDSODFHIDUGLVWDQW :HFHUWDLQO\ JDYH0RVHVWKH%RRNDIRUHWLPH EXWGLVSXWHVDURVHWKHUHLQ +DGLW QRWEHHQIRUD
:RUGWKDWZHQWIRUWKEHIRUHIURPWK\/RUGWKHLUGLIIHUHQFHVZRXOGKDYHEHHQVHWWOHGEHWZHHQWKHP
EXWWKH\UHPDLQHGLQVXVSLFLRXVGLVTXLHWLQJGRXEWWKHUHRQ
:KRHYHU ZRUNV ULJKWHRXVQHVVEHQHILWVKLV RZQVRXOZKRHYHU ZRUNV HYLOLW LVDJDLQVWKLV RZQ
VRXOQRULVWK\/RUGHYHU8QMXVWLQWKHOHDVWWR+LVVHUYDQWV
WK6HFWLRQ-X]X
685$+)866,/$7([SRXQGHGRU+$0,0
7R+LPLVUHIHUUHGWKH.QRZOHGJHRIWKH+RXURI-XGJPHQW +HNQRZVDOOQRWGDWHIUXLWFRPHV
RXWRILWV VKHDWK QRUGRHVDIHPDOH FRQFHLYH ZLWKLQKHUZRPEQRUEULQJIRUWK\RXQJEXWE\+LV
.QRZOHGJH7KH 'D\ WKDW $OODKZLOOSURSRXQGWR WKHP WKHTXHVWLRQ:KHUHDUHWKH 3DUWQHUV \HDWWULEXWHGWR0H"7KH\ZLOOVD\:HGRDVVXUHWKHHQRWRQHRIXVFDQEHDUZLWQHVV
7KHGHLWLHVWKH\XVHG WRLQYRNH DIRUHWLPHZLOOOHDYHWKHP LQWKHOXUFK DQGWKH\ZLOOSHUFHLYH
WKDWWKH\KDYHQRZD\RIHVFDSH
0DQGRHVQRWZHDU\RIDVNLQJIRUJRRGWKLQJVEXWLI LOOWRXFKHVKLPKHJLYHVXSDOOKRSHDQG
LVORVWLQGHVSDLU
:KHQ:HJLYHKLPDWDVWHRIVRPHPHUF\IURP2XUVHOYHVDIWHUVRPHDGYHUVLW\KDVWRXFKHGKLP
KHLV VXUH WRVD\7KLVLV GXH WRP\PHULW ,WKLQNQRWWKDWWKH +RXURI-XGJPHQW ZLOOHYHU EH
HVWDEOLVKHG EXWLI, DPEURXJKWEDFNWRP\/RUG ,KDYHPXFKJRRGVWRUHGLQ+LVVLJKWEXW:H
ZLOOVKRZWKH8QEHOLHYHUVWKHWUXWKRIDOOWKDWWKH\GLGDQG:HVKDOOJLYHWKHPWKHWDVWHRIDVHYHUH
3HQDOW\ :KHQ:HEHVWRZIDYRXUVRQPDQKHWXUQVDZD\DQGJHWVKLPVHOIUHPRWHRQKLVVLGHLQVWHDGRI
FRPLQJWR8VDQGZKHQ(YLOVHL]HVKLPKHFRPHVIXOORISURORQJHGSUD\HU
6D\6HH\HLIWKH5HYHODWLRQLVUHDOO\IURP$OODKDQG\HWGR\HUHMHFWLW":KRLVPRUHDVWUD\
WKDQRQHZKRLVLQDVFKLVPIDUIURPDQ\SXUSRVH"
6RRQZLOO:HVKRZWKHP2XU6LJQVLQWKHIXUWKHVWUHJLRQVRIWKHHDUWKDQGLQWKHLURZQVRXOV
XQWLOLWEHFRPHVPDQLIHVWWRWKHPWKDWWKLVLVWKH7UXWK,VLWQRWHQRXJKWKDWWK\/RUGGRWKZLWQHVVDOO
WKLQJV"
$KLQGHHGDUH WKH\ LQGRXEWFRQFHUQLQJWKH 0HHWLQJ ZLWK WKHLU/RUG"$KLQGHHGLW LV+H WKDW
GRWKHQFRPSDVVDOOWKLQJV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 184/245
685$+$/6+85$&RQVXOWDWLRQ
+D0LP
$LQ6LQ4DI
7KXVGRWK+HVHQGLQVSLUDWLRQWRWKHHDV+HGLGWRWKRVHEHIRUHWKHH$OODK([DOWHGLQ3RZHU
)XOORI:LVGRP
7R+LPEHORQJVDOOWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQG+HLV0RVW+LJK0RVW*UHDW
7KHKHDYHQVDUHDOPRVWUHQWDVXQGHUIURPDERYHWKHPE\+LV*ORU\DQGWKHDQJHOVFHOHEUDWHWKH3UDLVHVRIWKHLU/RUGDQGSUD\IRUIRUJLYHQHVVIRUDOOEHLQJVRQHDUWKEHKROG9HULO\$OODKLV+HWKH
2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$QGWKRVH ZKRWDNHDVSURWHFWRUVRWKHUV EHVLGHV+LP $OODKGRWKZDWFKRYHU WKHPDQG WKRX DUW
QRWWKH'LVSRVHURIWKHLUDIIDLUV
7KXVKDYH:HVHQWE\LQVSLUDWLRQWRWKHHDQ$UDELF4XUDQ7KDWWKRXPD\HVWZDUQWKH0RWKHURI
&LWLHVDQGDOODURXQGKHUDQGZDUQWKHPRIWKH'D\RI$VVHPEO\RIZKLFKWKHUHLVQRGRXEWZKHQ
VRPHZLOOEHLQWKH*DUGHQDQGVRPHLQWKH%OD]LQJ)LUH
,I$OODKKDGVRZLOOHG+HFRXOGKDYHPDGHWKHPDVLQJOHSHRSOHEXW+HDGPLWVZKRP+HZLOOWR
+LV0HUF\DQGWKHZURQJGRHUVZLOOKDYHQRSURWHFWRUQRUKHOSHU
:KDW+DYHWKH\WDNHQIRUZRUVKLSSURWHFWRUVEHVLGHV+LP"%XWLWLV$OODK+HLVWKH3URWHFWRU
DQGLWLV+H:KRJLYHVOLIHWRWKHGHDGLWLV+H:KRKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
:KDWHYHULW EHZKHUHLQ\HGLIIHUWKHGHFLVLRQWKHUHRILVZLWK$OODK6XFKLV $OODKP\/RUGLQ
+LP,WUXVWDQGWR+LP,WXUQ
+H LV WKH &UHDWRU RI WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK +H KDV PDGH IRU \RX SDLUV IURP DPRQJ
\RXUVHOYHVDQGSDLUVDPRQJFDWWOHE\WKLVPHDQVGRHV+HPXOWLSO\\RXWKHUHLVQRWKLQJZKDWHYHU
OLNHXQWR+LPDQG+HLVWKH2QHWKDWKHDUVDQGVHHVDOOWKLQJV
7R+LPEHORQJWKHNH\VRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK+HHQODUJHVDQGUHVWULFWV7KH6XVWHQDQFH
WRZKRP+HZLOOIRU+HNQRZVIXOOZHOODOOWKLQJV
7KHVDPHUHOLJLRQKDV+HHVWDEOLVKHGIRU\RXDVWKDWZKLFK+HHQMRLQHGRQ1RDKWKHZKLFK:H
KDYHVHQWE\LQVSLUDWLRQ WRWKHHDQGWKDWZKLFK:HHQMRLQHGRQ$EUDKDP0RVHVDQG-HVXV1DPHO\
WKDW\HVKRXOGUHPDLQVWHDGIDVWLQ5HOLJLRQDQGPDNHQRGLYLVLRQVWKHUHLQWRWKRVHZKRZRUVKLSRWKHUWKLQJVWKDQ$OODKKDUGLVWKHZD\WRZKLFKWKRXFDOOHVWWKHP$OODKFKRRVHVWR+LPVHOIWKRVHZKRP
+HSOHDVHVDQGJXLGHVWR+LPVHOIWKRVHZKRWXUQWR+LP
$QGWKH\ EHFDPHGLYLGHGRQO\DIWHU NQRZOHGJHUHDFKHGWKHPWKURXJK VHOILVKHQY\ DVEHWZHHQ
WKHPVHOYHV+DGLWQRWEHHQIRUD:RUGWKDWZHQWIRUWKEHIRUHIURPWK\/RUGWHQGLQJWRD7HUP
DSSRLQWHGWKHPDWWHUZRXOGKDYHEHHQVHWWOHGEHWZHHQWKHPEXWWUXO\WKRVHZKRKDYHLQKHULWHGWKH
%RRNDIWHUWKHPDUHLQVXVSLFLRXVGLVTXLHWLQJGRXEWFRQFHUQLQJLW
1RZWKHQIRUWKDWUHDVRQFDOOWKHPWRWKH)DLWKDQGVWDQGVWHDGIDVWDVWKRXDUWFRPPDQGHG
QRUIROORZWKRXWKHLUYDLQGHVLUHVEXWVD\,EHOLHYHLQWKH%RRNZKLFK$OODKKDVVHQWGRZQDQG,DP
FRPPDQGHGWRMXGJHMXVWO\EHWZHHQ\RX$OODKLVRXU/RUGDQG\RXU/RUG)RUXVLVWKHUHVSRQVLELOLW\
IRURXUGHHGVDQG IRU\RXIRU\RXUGHHGV7KHUHLVQRFRQWHQWLRQEHWZHHQXVDQG\RX$OODKZLOO
EULQJXVWRJHWKHUDQGWR+LPLV2XUILQDOJRDO %XWWKRVHZKRGLVSXWHFRQFHUQLQJ$OODKDIWHU+HKDVEHHQDFFHSWHGIXWLOHLVWKHLUGLVSXWHLQWKH
VLJKWRIWKHLU/RUGRQ WKHPLV:UDWKDQGIRUWKHPZLOOEHD3HQDOW\7HUULEOH
,WLV$OODK:KRKDVVHQWGRZQWKH%RRNLQWUXWKDQGWKH%DODQFHE\ZKLFKWRZHLJKFRQGXFW
$QGZKDWZLOOPDNHWKHHUHDOL]HWKDWSHUKDSVWKH+RXULVFORVHDWKDQG"
2QO\ WKRVHZLVKWR KDVWHQLW ZKREHOLHYHQRWLQ LWWKRVH ZKREHOLHYHKROGLWLQDZHDQGNQRZ
WKDWLWLVWKH7UXWKEHKROGYHULO\WKRVHWKDWGLVSXWHFRQFHUQLQJWKH+RXUDUHIDUDVWUD\
*UDFLRXVLV$OODKWR+LVVHUYDQWV+HJLYHV6XVWHQDQFHWRZKRP+HSOHDVHVDQG+HKDV3RZHU
DQGFDQFDUU\RXW+LV:LOO
7RDQ\WKDWGHVLUHVWKHWLOWKRIWKH+HUHDIWHUZHJLYHLQFUHDVHLQKLVWLOWKDQGWRDQ\WKDWGHVLUHV
WKHWLOWKRIWKLVZRUOG:HJUDQWVRPHZKDWWKHUHRIEXWKHKDVQRVKDUHRUORWLQWKH+HUHDIWHU
:KDW+DYHWKH\SDUWQHUVLQJRGKHDGZKRKDYHHVWDEOLVKHGIRUWKHPVRPHUHOLJLRQZLWKRXWWKH SHUPLVVLRQRI$OODK"+DGLWQRWEHHQIRUWKH'HFUHHRI-XGJPHQWWKHPDWWHUZRXOGKDYHEHHQGHFLGHG
EHWZHHQWKHPDWRQFH%XWYHULO\WKHZURQJGRHUVZLOOKDYHDJULHYRXV3HQDOW\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 185/245
7KRX ZLOW VHHWKHZURQJGRHUVLQ IHDURQ DFFRXQWRI ZKDWWKH\KDYHHDUQHGDQGWKHEXUGHQRI
WKDW PXVW QHFHVVDULO\ IDOO RQWKHP%XWWKRVH ZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVGHHGVZLOOEH LQWKH
OX[XULDQW PHDGV RI WKH *DUGHQV WKH\ VKDOO KDYH EHIRUH WKHLU /RUG DOO WKDW WKH\ ZLVK IRU WKDW ZLOO
LQGHHGEHWKHPDJQLILFHQW%RXQW\RI$OODK
7KDW LV WKH %RXQW\ ZKHUHRI $OODK JLYHV *ODG 7LGLQJV WR +LV 6HUYDQWV ZKR EHOLHYH DQG GR
ULJKWHRXVGHHGV6D\1RUHZDUGGR,DVNRI\RXIRUWKLVH[FHSWWKH ORYHRIWKRVHQHDURINLQ$QGLI
DQ\ RQHHDUQVDQ\JRRG:H VKDOOJLYHKLPDQ LQFUHDVHRI JRRGLQ UHVSHFW WKHUHRI IRU$OODKLV 2IW)RUJLYLQJ0RVW5HDG\WRDSSUHFLDWHVHUYLFH
:KDW'RWKH\VD\+HKDVIRUJHGDIDOVHKRRGDJDLQVW$OODK"%XWLI$OODKZLOOHG+HFRXOGVHDO
XSWK\KHDUWDQG$OODKEORWVRXW9DQLW\DQGSURYHVWKH7UXWKE\+LV:RUGV)RU+HNQRZVZHOOWKH
VHFUHWVRIDOOKHDUWV
+HLVWKH2QHWKDWDFFHSWVUHSHQWDQFHIURP+LV6HUYDQWVDQGIRUJLYHVVLQVDQG+HNQRZVDOOWKDW
\HGR
$QG+HOLVWHQV WRWKRVHZKREHOLHYHDQGGRGHHGVRI ULJKWHRXVQHVVDQGJLYHVWKHPLQFUHDVHRI
+LV%RXQW\EXWIRUWKH8QEHOLHYHUVWKHUHLVDWHUULEOH3HQDOW\
,I$OODKZHUHWRHQODUJHWKHSURYLVLRQIRU+LV6HUYDQWVWKH\ZRXOGLQGHHGWUDQVJUHVVEH\RQGDOO
ERXQGVWKURXJKWKHHDUWK EXW+HVHQGVLW GRZQ LQGXHPHDVXUHDV +HSOHDVHV )RU+HLV ZLWK +LV
6HUYDQWVZHOODFTXDLQWHG:DWFKIXO +HLV WKH2QHWKDWVHQGV GRZQ UDLQ HYHQDIWHU PHQKDYHJLYHQXS DOO KRSHDQGVFDWWHUV+LV
0HUF\IDUDQGZLGH$QG+HLVWKH3URWHFWRU:RUWK\RIDOO3UDLVH
$QGDPRQJ+LV6LJQVLVWKHFUHDWLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGWKHOLYLQJFUHDWXUHVWKDW+H
KDVVFDWWHUHGWKURXJKWKHPDQG+HKDVSRZHUWRJDWKHUWKHPWRJHWKHUZKHQ+HZLOOV
:KDWHYHUPLVIRUWXQHKDSSHQVWR\RXLVEHFDXVHRIWKHWKLQJV\RXUKDQGVKDYHZURXJKWDQGIRU
PDQ\RIWKHP+HJUDQWVIRUJLYHQHVV
1RUFDQ\H IUXVWUDWHDXJKWIOHHLQJWKURXJK WKH HDUWKQRUKDYH\HEHVLGHV$OODKDQ\RQHWR
SURWHFWRUWRKHOS
$QGDPRQJ+LV6LJQVDUHWKHVKLSVVPRRWKUXQQLQJWKURXJKWKHRFHDQWDOODVPRXQWDLQV
,ILWEH+LV:LOO+HFDQVWLOOWKH:LQGWKHQZRXOGWKH\EHFRPHPRWLRQOHVVRQWKHEDFNRIWKH
RFHDQ9HULO\LQWKLVDUH6LJQVIRUHYHU\RQHZKRSDWLHQWO\SHUVHYHUHVDQGLVJUDWHIXO 2U+HFDQFDXVHWKHPWRSHULVKEHFDXVHRIWKHHYLOZKLFKWKHPHQKDYHHDUQHGEXWPXFKGRWK
+HIRUJLYH
%XWOHWWKRVHNQRZZKRGLVSXWHDERXW2XU6LJQVWKDWWKHUHLVIRUWKHPQRZD\RIHVFDSH
:KDWHYHU\HDUHJLYHQKHUHLVEXWDFRQYHQLHQFHRIWKLV/LIHEXWWKDWZKLFKLVZLWK$OODKLV
EHWWHUDQGPRUHODVWLQJLWLVIRUWKRVHZKREHOLHYHDQGSXWWKHLUWUXVWLQWKHLU/RUG
7KRVH ZKR DYRLG WKHJUHDWHU FULPHV DQGVKDPHIXO GHHGVDQG ZKHQ WKH\ DUH DQJU\ HYHQ WKHQ
IRUJLYH
7KRVH ZKR KHDUNHQ WR WKHLU /RUG DQG HVWDEOLVK UHJXODU SUD\HU ZKR FRQGXFW WKHLU DIIDLUV E\
PXWXDO&RQVXOWDWLRQZKRVSHQGRXWRIZKDWZHEHVWRZRQWKHPIRU6XVWHQDQFH
$QGWKRVHZKRZKHQDQRSSUHVVLYHZURQJLVLQIOLFWHGRQWKHPDUHQRWFRZHGEXWKHOSDQGGHIHQGWKHPVHOYHV
7KHUHFRPSHQVHIRUDQLQMXU\LVDQLQMXU\HTXDOWKHUHWRLQGHJUHHEXWLIDSHUVRQIRUJLYHVDQG
PDNHVUHFRQFLOLDWLRQKLVUHZDUGLVGXHIURP$OODKIRU$OODKORYHWKQRWWKRVHZKRGRZURQJ
%XWLQGHHGLIDQ\GRKHOSDQGGHIHQGWKHPVHOYHVDIWHUDZURQJGRQHWRWKHPDJDLQVWVXFKWKHUH
LVQRFDXVHRIEODPH
7KHEODPHLVRQO\DJDLQVWWKRVHZKRRSSUHVVPHQZLWKZURQJGRLQJDQGLQVROHQWO\WUDQVJUHVV
EH\RQGERXQGVWKURXJKWKHODQGGHI\LQJULJKWDQGMXVWLFHIRUVXFKWKHUHZLOOEHD3HQDOW\JULHYRXV
%XWLQGHHGLIDQ\VKRZSDWLHQFHDQGIRUJLYHWKDWZRXOGWUXO\EHDQH[HUFLVHRIFRXUDJHRXVZLOO
DQGUHVROXWLRQLQWKHFRQGXFWRIDIIDLUV
)RU DQ\ ZKRP $OODK OHDYHV DVWUD\ WKHUH LV QR SURWHFWRU WKHUHDIWHU $QG WKRX ZLOW VHH WKH
ZURQJGRHUVZKHQLQVLJKWRIWKH3HQDOW\VD\,VWKHUHDQ\ZD\WRHIIHFWDUHWXUQ" $QGWKRXZLOWVHHWKHPEURXJKWIRUZDUGWRWKH3HQDOW\LQDKXPEOHIUDPHRIPLQGEHFDXVHRI
WKHLUGLVJUDFHDQGORRNLQJZLWKDVWHDOWK\JODQFH$QGWKH%HOLHYHUVZLOOVD\7KRVHDUHLQGHHGLQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 186/245
ORVV ZKR KDYH JLYHQ WR SHUGLWLRQ WKHLU RZQ VHOYHV DQG WKRVH EHORQJLQJ WR WKHP RQ WKH 'D\ RI
-XGJPHQW%HKROG7UXO\WKHZURQJGRHUVDUHLQDODVWLQJ3HQDOW\
$QGQRSURWHFWRUVKDYHWKH\WRKHOSWKHPRWKHUWKDQ$OODK$QGIRUDQ\ZKRP$OODKOHDYHVWR
VWUD\WKHUHLVQRZD\WRWKH*RDO
+HDUNHQ\HWR\RXU/RUGEHIRUHWKHUHFRPHD'D\ZKLFKWKHUHZLOOEHQRSXWWLQJEDFNEHFDXVH
RIWKHRUGDLQPHQWRI$OODK7KDW'D\WKHUHZLOO EHIRU\RXQRSODFHRIUHIXJHQRUZLOOWKHUHEHIRU
\RXDQ\URRPIRUGHQLDORI\RXUVLQV ,IWKHQWKH\ WXUQ DZD\ :HKDYHQRWVHQWWKHHDVD JXDUGRYHUWKHP7K\GXW\ LVEXWWR FRQYH\
WKH0HVVDJH$QGWUXO\ZKHQ:HJLYHPDQDWDVWHRID0HUF\IURPRXUVHOYHVKHGRWKH[XOWWKHUHDW
EXWZKHQVRPHLOOKDSSHQVWRKLPRQDFFRXQWRIWKHGHHGVZKLFKKLVKDQGVKDYHVHQWIRUWKWUXO\WKHQ
LVPDQXQJUDWHIXO
7R $OODK EHORQJV WKH GRPLQLRQ RI WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK +H FUHDWHV ZKDW +H ZLOOV DQG
SODQV+HEHVWRZVFKLOGUHQPDOHRUIHPDOHDFFRUGLQJWR+LV:LOODQG3ODQ
2U+HEHVWRZVERWKPDOHVDQGIHPDOHVDQG+HOHDYHVEDUUHQZKRP+HZLOOIRU+HLVIXOORI
NQRZOHGJHDQSRZHU
,WLVQRWILWWLQJIRUDPDQWKDW$OODKVKRXOGVSHDNWRKLPH[FHSWE\LQVSLUDWLRQRUIURPEHKLQGD
YHLORUE\WKHVHQGLQJRID0HVVHQJHUWRUHYHDOZLWK$OODKVSHUPLVVLRQZKDW$OODKZLOOVIRU+HLV
0RVW+LJK0RVW:LVH $QGWKXVKDYH :H E\ 2XUFRPPDQGVHQWLQVSLUDWLRQ WRWKHHWKRX NQHZHVWQRWEHIRUHZKDW
ZDV5HYHODWLRQDQGZKDWZDV)DLWKEXW:HKDYHPDGHWKH4XUDQD/LJKWZKHUHZLWK:HJXLGH
VXFKRI2XUVHUYDQWVDV:HZLOODQGYHULO\WKRXGRVWJXLGHPHQWRWKH6WUDLJKW:D\
7KH:D\RI$OODKWR:KRPEHORQJVZKDWHYHULVLQWKHKHDYHQVDQGZKDWHYHULVRQHDUWK%HKROG
KRZDOODIIDLUVWHQGWRZDUGV$OODK
685$+$/=8.+58)7KH*ROG$GRUQPHQWV
+D0LP
%\WKH%RRNWKDWPDNHVWKLQJVFOHDU
:HKDYHPDGHLWD4XUDQLQ$UDELFWKDW\HPD\EHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGOHDUQZLVGRP
$QGYHULO\LWLVLQWKH0RWKHURIWKH%RRNLQ2XU3UHVHQFHKLJKLQGLJQLW\IXOORIZLVGRP
6KDOO :H WKHQ WDNH DZD\ WKH 0HVVDJH IURP \RX DQG UHSHO \RX IRU WKDW \H DUH D SHRSOH
WUDQVJUHVVLQJEH\RQGERXQGV"
%XWKRZPDQ\ZHUHWKHSURSKHWV:HVHQWDPRQJVWWKHSHRSOHVRIROG"
$QGQHYHUFDPHWKHUHDSURSKHWWRWKHPEXWWKH\PRFNHGKLP
6R:HGHVWUR\HGWKHPVWURQJHULQSRZHUWKDQWKHVHDQGWKXVKDVSDVVHGRQWKH3DUDEOHRIWKH
SHRSOHVRIROG
,I WKRX ZHUW WRTXHVWLRQ WKHP :KR FUHDWHG WKH KHDYHQVDQG WKH HDUWK" 7KH\ZRXOG EHVXUH WR
UHSO\7KH\ZHUHFUHDWHGE\+LPWKH([DOWHGLQ3RZHU)XOORI.QRZOHGJH <HDWKHVDPHWKDWKDVPDGHIRU\RXWKHHDUWKOLNHDFDUSHWVSUHDGRXWDQGKDVPDGHIRU\RX
URDGVDQGFKDQQHOVWKHUHLQLQRUGHUWKDW\HPD\ILQGJXLGDQFHRQWKHZD\
7KDW VHQGV GRZQ IURP WLPH WRWLPH UDLQIURP WKH VN\ LQGXH PHDVXUH DQG :HUDLVH WROLIH
WKHUHZLWKDODQGWKDWLVGHDGHYHQVRZLOO\HEHUDLVHGIURPWKHGHDG
7KDWKDVFUHDWHGSDLUVLQDOOWKLQJVDQGKDVPDGHIRU\RXVKLSVDQGFDWWOHRQZKLFK\HULGH
,QRUGHUWKDW\HPD\VLWILUPDQGVTXDUHRQWKHLUEDFNVDQGZKHQVRVHDWHG\HPD\FHOHEUDWHWKH
NLQGIDYRXURI\RXU/RUGDQGVD\*ORU\WR+LP:KRKDVVXEMHFWHGWKHVHWRRXUXVHIRUZHFRXOG
QHYHUKDYHDFFRPSOLVKHGWKLVE\RXUVHOYHV
$QGWRRXU/RUGVXUHO\PXVWZHWXUQEDFN
<HWWKH\DWWULEXWHWRVRPHRI+LVVHUYDQWVDVKDUHZLWK+LPLQ+LVJRGKHDG7UXO\LVPDQD
EODVSKHPRXVLQJUDWHDYRZHG :KDW +DV +H WDNHQ GDXJKWHUV RXW RI ZKDW +H +LPVHOI FUHDWHV DQG JUDQWHG WR \RX VRQV IRU
FKRLFH"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 187/245
:KHQQHZVLVEURXJKWWRRQHRIWKHPRIWKHELUWKRIZKDWKHVHWVXSDVDOLNHQHVVWR$OODK
0RVW*UDFLRXVKLVIDFHGDUNHQVDQGKHLVILOOHGZLWKLQZDUGJULHI
,V WKHQ RQH EURXJKWXS DPRQJ WULQNHWV DQG XQDEOH WRJLYH D FOHDU DFFRXQW LQ D GLVSXWHWR EH
DVVRFLDWHGZLWK$OODK"
$QGWKH\PDNHLQWRIHPDOHVDQJHOVZKRWKHPVHOYHVVHUYH$OODK'LGWKH\ZLWQHVVWKHLUFUHDWLRQ"
7KHLUHYLGHQFHZLOOEHUHFRUGHGDQGWKH\ZLOOEHFDOOHGWRDFFRXQW
$KWKH\VD\,ILWKDGEHHQWKH:LOORI$OODK0RVW*UDFLRXVZHVKRXOGQRWKDYHZRUVKLSSHGVXFKGHLWLHV2IWKDWWKH\KDYHQRNQRZOHGJH7KH\GRQRWKLQJEXWOLH
:KDWKDYH:HJLYHQWKHPD%RRNEHIRUHWKLVWRZKLFKWKH\DUHKROGLQJIDVW"
1D\WKH\VD\:HIRXQGRXUIDWKHUVIROORZLQJDFHUWDLQUHOLJLRQDQGZHGRJXLGHRXUVHOYHVE\
WKHLUIRRWVWHSV
-XVWLQ WKHVDPH ZD\ZKHQHYHU:HVHQWD :DUQHUEHIRUHWKHHWR DQ\ SHRSOH WKHZHDOWK\ RQHV
DPRQJWKHPVDLG:HIRXQGRXUIDWKHUVIROORZLQJDFHUWDLQUHOLJLRQDQGZHZLOOFHUWDLQO\IROORZLQ
WKHLUIRRWVWHSV
+H VDLG :KDW HYHQ LI , EURXJKW \RX EHWWHU JXLGDQFH WKDQ WKDW ZKLFK \H IRXQG \RXU IDWKHUV
IROORZLQJ"7KH\VDLG)RUXVZHGHQ\WKDW\HSURSKHWVDUHVHQWRQDPLVVLRQDWDOO
6R:HH[DFWHGUHWULEXWLRQIURPWKHPQRZVHHZKDWZDVWKHHQGRIWKRVHZKRUHMHFWHG7UXWK
%HKROG$EUDKDPVDLGWRKLVIDWKHUDQGKLVSHRSOH,GRLQGHHGFOHDUP\VHOIRIZKDW\HZRUVKLS ,ZRUVKLSRQO\+LPZKRPDGHPHDQG+HZLOOFHUWDLQO\JXLGHPH
$QGKHOHIWLWDVD:RUGWRHQGXUHDPRQJWKRVHZKRFDPHDIWHUKLPWKDWWKH\PD\WXUQEDFNWR
$OODK
<HD,KDYHJLYHQWKHJRRGWKLQJVRIWKLVOLIHWRWKHVHPHQDQGWKHLUIDWKHUVXQWLOWKH7UXWKKDV
FRPHWRWKHPDQGD0HVVHQJHUPDNLQJWKLQJVFOHDU
%XWZKHQWKH7UXWKFDPHWRWKHPWKH\VDLG7KLVLVVRUFHU\DQGZHGRUHMHFWLW
$OVRWKH\VD\:K\LVQRWKLV4XUDQVHQWGRZQWRVRPHOHDGLQJPDQLQHLWKHURIWKHWZRFKLHI
FLWLHV"
,VLWWKH\ZKRZRXOGSRUWLRQRXWWKH0HUF\RIWK\/RUG",WLV:H:KRSRUWLRQRXWEHWZHHQWKHP
WKHLUOLYHOLKRRGLQWKHOLIHRIWKLVZRUOGDQG:HUDLVHVRPHRIWKHPDERYHRWKHUVLQUDQNVVRWKDW
VRPH PD\ FRPPDQG ZRUN IURPRWKHUV%XWWKH0HUF\ RIWK\ /RUGLV EHWWHUWKDQ WKHZHDOWK ZKLFKWKH\DPDVV
$QGZHUHLWQRWWKDWDOOPHQPLJKWEHFRPHRIRQHHYLOZD\RIOLIHZHZRXOGSURYLGHIRU
HYHU\RQH WKDW EODVSKHPHV DJDLQVW $OODK 0RVW *UDFLRXV VLOYHU URRIV IRU WKHLU KRXVHV DQG VLOYHU
VWDLUZD\VRQZKLFKWRJRXS
$QGVLOYHUGRRUVWRWKHLUKRXVHVDQGWKURQHVRIVLOYHURQZKLFKWKH\FRXOGUHFOLQH
$QGDOVRDGRUQPHQWVRIJROG%XWDOOWKLVZHUHQRWKLQJEXWFRQYHQLHQFHVRIWKHSUHVHQWOLIHWKH
+HUHDIWHULQWKHVLJKWRIWK\/RUG LVIRUWKH5LJKWHRXV
,IDQ\RQHZLWKGUDZVKLPVHOIIURPUHPHPEUDQFHRI$OODK0RVW*UDFLRXVZHDSSRLQWIRUKLPDQ
HYLORQHWREHDQLQWLPDWHFRPSDQLRQWRKLP
6XFK HYLO RQHV UHDOO\ KLQGHU WKHP IURP WKH 3DWK EXW WKH\ WKLQN WKDW WKH\ DUH EHLQJ JXLGHGDULJKW
$WOHQJWKZKHQVXFKDRQHFRPHVWR8VKHVD\VWRKLVHYLOFRPSDQLRQ:RXOGWKDWEHWZHHQ
PHDQGWKHHZHUHWKHGLVWDQFHRI(DVWDQ:HVW$K(YLOLVWKHFRPSDQLRQLQGHHG
:KHQ \H KDYH GRQH ZURQJ LW ZLOO DYDLO \RX QRWKLQJ WKDW GD\ WKDW \H VKDOO EH SDUWQHUV LQ
SXQLVKPHQW
&DQVWWKRXWKHQPDNHWKHGHDIWRKHDURUJLYHGLUHFWLRQWRWKHEOLQGRUWRVXFKDVZDQGHULQ
PDQLIHVWHUURU"
(YHQLI:HWDNHWKHHDZD\:HVKDOOEHVXUHWRH[DFWUHWULEXWLRQIURPWKHP
2U :HVKDOOVKRZWKHHWKDWDFFRPSOLVKHGZKLFK:H KDYH SURPLVHG WKHP IRUYHULO\:HVKDOO
SUHYDLORYHUWKHP
6RKROGWKRXIDVWWRWKH5HYHODWLRQVHQWGRZQWRWKHHYHULO\WKRXDUWRQD6WUDLJKW:D\ 7KH4XUDQLVLQGHHGWKH0HVVDJHIRUWKHHDQGIRUWK\SHRSOHDQGVRRQVKDOO\HDOOEHEURXJKW
WRDFFRXQW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 188/245
$QGTXHVWLRQWKRXRXUPHVVHQJHUVZKRP:HVHQWEHIRUHWKHHGLG:HDSSRLQWDQ\GHLWLHVRWKHU
WKDQ$OODK0RVW*UDFLRXVWREHZRUVKLSSHG"
:H GLG VHQG 0RVHV DIRUHWLPH ZLWK 2XU 6LJQV WR 3KDUDRK DQG KLV &KLHIV KH VDLG , DP D
PHVVHQJHURIWKH/RUGRIWKH:RUOGV
%XWZKHQKHFDPHWRWKHPZLWK2XU6LJQVEHKROGWKH\ULGLFXOHGWKHP
:H VKRZHG WKHP 6LJQ DIWHU 6LJQ HDFK JUHDWHU WKDQ LWV IHOORZ DQG :H VHL]HG WKHP ZLWK
3XQLVKPHQWLQRUGHUWKDWWKH\PLJKWWXUQWR8V $QGWKH\VDLG2WKRXVRUFHUHU,QYRNHWK\/RUGIRUXVDFFRUGLQJWR+LV&RYHQDQWZLWKWKHHIRU
ZHVKDOOWUXO\DFFHSWJXLGDQFH
%XWZKHQ:HUHPRYHGWKH3HQDOW\IURPWKHPEHKROGWKH\EURNHWKHLUZRUG
$QG 3KDUDRK SURFODLPHG DPRQJ KLV SHRSOH VD\LQJ 2 P\ SHRSOH 'RHV QRW WKH GRPLQLRQ RI
(J\SWEHORQJWRPHZLWQHVVWKHVHVWUHDPVIORZLQJXQGHUQHDWKP\SDODFH":KDW6HH\HQRWWKHQ"
$P,QRWEHWWHUWKDQWKLV0RVHVZKRLVDFRQWHPSWLEOHZUHWFKDQGFDQVFDUFHO\H[SUHVVKLPVHOI
FOHDUO\"
7KHQ ZK\ DUH QRW *ROG EUDFHOHWV EHVWRZHG RQ KLP RU ZK\ FRPH QRW ZLWK KLP DQJHOV
DFFRPSDQ\LQJKLPLQSURFHVVLRQ"
7KXVGLGKHPDNHIRROVRIKLVSHRSOHDQGWKH\REH\HGKLP7UXO\ZHUHWKH\DSHRSOHUHEHOOLRXV
DJDLQVW$OODK :KHQDWOHQJWKWKH\SURYRNHG8V:HH[DFWHGUHWULEXWLRQIURPWKHPDQG:HGURZQHGWKHPDOO
$QG:HPDGHWKHPDSHRSOHRIWKH3DVWDQGDQ([DPSOHWRODWHUDJHV
:KHQ -HVXV WKH VRQ RI 0DU\ LV KHOG XS DV DQ H[DPSOH EHKROG WK\ SHRSOH UDLVH D FODPRXU
WKHUHDWLQULGLFXOH
$QGWKH\VD\$UH RXUJRGVEHVWRUKH"7KLVWKH\VHWIRUWKWRWKHHRQO\E\ZD\RIGLVSXWDWLRQ
\HDWKH\DUHDFRQWHQWLRXVSHRSOH
+HZDVQRPRUHWKDQDVHUYDQW:HJUDQWHGRXUIDYRXUWRKLPDQG:HPDGHKLPDQH[DPSOHWR
WKH&KLOGUHQRI,VUDHO
$QGLILWZHUH2XU:LOO:HFRXOGPDNHDQJHOVIURPDPRQJVW\RXVXFFHHGLQJHDFKRWKHURQWKH
HDUWK
$QG-HVXVVKDOOEHD6LJQIRUWKHFRPLQJRIWKH+RXURI-XGJPHQW7KHUHIRUHKDYHQRGRXEWDERXWWKH+RXUEXWIROORZ\H0HWKLVLVD6WUDLJKW:D\
/HWQRWWKH(YLO2QHKLQGHU\RXIRUKHLVWR\RXDQHQHP\DYRZHG
:KHQ-HVXVFDPHZLWK&OHDU6LJQVKHVDLG1RZKDYH,FRPHWR\RXZLWK:LVGRPDQGLQRUGHU
WRPDNHFOHDU WR\RXVRPHRIWKHSRLQWVRQZKLFK\HGLVSXWHWKHUHIRUHIHDU$OODKDQGREH\PH
)RU$OODK+HLVP\/RUGDQG\RXU/RUGVRZRUVKLS\H+LPWKLVLVD6WUDLJKW:D\
%XWVHFWVIURPDPRQJWKHPVHOYHVIHOOLQWRGLVDJUHHPHQWWKHQZRHWRWKHZURQJGRHUVIURPWKH
3HQDOW\RID*ULHYRXV'D\
'RWKH\RQO\ZDLWIRUWKH+RXUWKDWLWVKRXOGFRPHRQWKHPDOORIDVXGGHQZKLOHWKH\SHUFHLYH
QRW"
)ULHQGVRQWKDW'D\ZLOOEHIRHVRQHWRDQRWKHUH[FHSWWKH5LJKWHRXV 0\GHYRWHHV1RIHDUVKDOOEHRQ\RXWKDW'D\QRUVKDOO\HJULHYH
%HLQJWKRVHZKRKDYHEHOLHYHGLQ2XU6LJQVDQGERZHGWKHLUZLOOVWR2XUVLQ,VODP
(QWHU\HWKH*DUGHQ\HDQG\RXUZLYHVLQEHDXW\DQGUHMRLFLQJ
7RWKHPZLOOEH SDVVHGURXQG GLVKHVDQGJREOHWVRI JROG WKHUHZLOO EHWKHUH DOOWKDWWKHVRXOV
FRXOGGHVLUHDOOWKDWWKHH\HVFRXOGGHOLJKWLQDQG\HVKDOODELGHWKHUHLQIRUD\H
6XFKZLOOEHWKH*DUGHQRIZKLFK\HDUHPDGHKHLUVIRU\RXUJRRGGHHGVLQOLIH
<HVKDOOKDYHWKHUHLQDEXQGDQFHRIIUXLWIURPZKLFK\HVKDOOKDYHVDWLVIDFWLRQ
7KH6LQQHUVZLOOEHLQWKH3XQLVKPHQWRI+HOOWRGZHOOWKHUHLQIRUD\H
1RZLVH ZLOO WKH SXQLVKPHQW EH OLJKWHQHG IRU WKHP DQG LQ GHVSDLU ZLOO WKH\ EH WKHUH
RYHUZKHOPHG
1RZLVHVKDOO:HEHXQMXVWWRWKHPEXWLWLVWKH\ZKRKDYHEHHQXQMXVWWKHPVHOYHV 7KH\ZLOOFU\20DOLNZRXOGWKDWWK\/RUGSXWDQHQGWRXV+HZLOOVD\1D\EXW\HVKDOO
DELGH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 189/245
9HULO\:HKDYHEURXJKWWKH7UXWKWR\RXEXWPRVWRI\RXKDYHDKDWUHGIRU7UXWK
:KDW+DYHWKH\VHWWOHGVRPH3ODQDPRQJWKHPVHOYHV"%XWLWLV:H:KRVHWWOHWKLQJV
2UGRWKH\WKLQNWKDW:HKHDUQRWWKHLUVHFUHWVDQGWKHLUSULYDWHFRXQVHOV",QGHHG:HGRDQG
2XU0HVVHQJHUVDUHE\WKHPWRUHFRUG
6D\,I$OODK0RVW*UDFLRXVKDGDVRQ,ZRXOGEHWKHILUVWWRZRUVKLS
*ORU\WRWKH/RUGRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKWKH/RUGRIWKH7KURQHRI$XWKRULW\+HLVIUHH
IURPWKHWKLQJVWKH\DWWULEXWHWR+LP 6ROHDYHWKHP WREDEEOH DQGSOD\ ZLWKYDQLWLHV XQWLOWKH\PHHW WKDW 'D\ RIWKHLUVZKLFK WKH\
KDYHEHHQSURPLVHG
,WLV+H:KRLV$OODKLQKHDYHQDQG$OODKRQHDUWKDQG+HLV)XOORI:LVGRPDQGNQRZOHGJH
$QGEOHVVHGLV+HWR:KRPEHORQJVWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQ
WKHPZLWK+LPLVWKHNQRZOHGJHRIWKH+RXURI-XGJPHQWDQGWR+LPVKDOO\HEHEURXJKWEDFN
$QGWKRVHZKRPWKH\LQYRNH EHVLGHV$OODKKDYHQR SRZHU RILQWHUFHVVLRQRQO\KH ZKREHDUV
ZLWQHVVWRWKH7UXWKDQGWKH\NQRZKLP
,I WKRX DVNWKHP :KRFUHDWHGWKHPWKH\ ZLOO FHUWDLQO\VD\ $OODKKRZ WKHQ DUH WKH\ GHOXGHG
DZD\IURPWKH7UXWK"
$OODKKDVNQRZOHGJHRIWKH3URSKHWVFU\2P\/RUG7UXO\WKHVHDUHDSHRSOHZKRZLOOQRW
EHOLHYH %XWWXUQDZD\IURPWKHPDQG VD\3HDFH%XWVRRQVKDOOWKH\NQRZ
685$+$/'8.+$17KH6PRNH
+D0LP
%\WKH%RRNWKDWPDNHVWKLQJVFOHDU
:HVHQWLWGRZQGXULQJDEOHVVHGQLJKWIRU:HHYHUZLVKWRZDUQDJDLQVW(YLO
,QWKDWQLJKWLVPDGHGLVWLQFWHYHU\DIIDLURIZLVGRP
%\FRPPDQGIURP2XU3UHVHQFH)RU:HHYHUVHQGUHYHODWLRQV
$VD0HUF\IURPWK\/RUGIRU+HKHDUVDQGNQRZVDOOWKLQJV
7KH/RUGRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQWKHPLI\HEXWKDYHDQDVVXUHG)DLWK
7KHUHLVQRJRGEXW+HLWLV+H:KRJLYHVOLIHDQGJLYHVGHDWKWKH/RUGDQG&KHULVKHUWR\RXDQG
\RXUHDUOLHVWDQFHVWRUV
<HWWKH\SOD\DERXWLQGRXEW
7KHQ ZDWFK WKRX IRU WKH 'D\ WKDW WKH VN\ ZLOO EULQJ IRUWK D NLQG RI VPRNH RU PLVW SODLQO\
YLVLEOH
(QYHORSLQJWKHSHRSOHWKLVZLOOEHD3HQDOW\*ULHYRXV
7KH\ZLOOVD\2XU/RUG5HPRYHWKH3HQDOW\IURPXVIRUZHGRUHDOO\EHOLHYH
+RZVKDOOWKH0HVVDJHEHHIIHFWXDOIRUWKHPVHHLQJWKDWD0HVVHQJHUH[SODLQLQJWKLQJVFOHDUO\
KDVDOUHDG\FRPHWRWKHP <HWWKH\WXUQDZD\IURPKLPDQGVD\7XWRUHGE\RWKHUVDPDQSRVVHVVHG
:HVKDOOLQGHHGUHPRYHWKH3HQDOW\IRUDZKLOHEXWWUXO\\HZLOOUHYHUWWR\RXUZD\V
2QHGD\:HVKDOOVHL]H\RXZLWKDPLJKW\RQVODXJKW:HZLOOLQGHHGWKHQH[DFW5HWULEXWLRQ
:H GLG EHIRUH WKHP WU\ WKH SHRSOH RI 3KDUDRK WKHUH FDPH WR WKHP D PHVVHQJHU PRVW
KRQRXUDEOH
6D\LQJ5HVWRUHWRPHWKHVHUYDQWVRI$OODK,DPWR\RXDPHVVHQJHUZRUWK\RIDOOWUXVW
$QGEH QRWDUURJDQWDVDJDLQVW$OODKIRU,FRPHWR\RXZLWKDXWKRULW\PDQLIHVW
)RUPH,KDYHVRXJKWVDIHW\ZLWKP\/RUGDQG\RXU/RUGDJDLQVW\RXULQMXULQJPH
,I\HEHOLHYHPHQRWDWOHDVWNHHS\RXUVHOYHVDZD\IURPPH
%XWWKH\ZHUHDJJUHVVLYHWKHQKHFULHGWRKLV/RUG7KHVHDUHLQGHHGDSHRSOHJLYHQWRVLQ
7KHUHSO\FDPH0DUFKIRUWKZLWKP\VHUYDQWVE\QLJKWIRU\HDUHVXUHWREHSXUVXHG $QGOHDYHWKHVHDDVDIXUURZGLYLGHGIRUWKH\DUHDKRVWGHVWLQHGWREHGURZQHG
+RZPDQ\ZHUHWKHJDUGHQVDQGVSULQJVWKH\OHIWEHKLQG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 190/245
$QGFRUQILHOGVDQGQREOHEXLOGLQJV
$QGZHDOWKDQGFRQYHQLHQFHVRIOLIHZKHUHLQWKH\KDGWDNHQVXFKGHOLJKW
7KXVZDVWKHLUHQG$QG:HPDGHRWKHUSHRSOHLQKHULWWKRVHWKLQJV
$QGQHLWKHUKHDYHQQRUHDUWKVKHGDWHDURYHUWKHPQRUZHUHWKH\JLYHQDUHVSLWHDJDLQ
:HGLGGHOLYHUDIRUHWLPHWKH&KLOGUHQRI,VUDHOIURPKXPLOLDWLQJ3XQLVKPHQW
,QIOLFWHGE\3KDUDRKIRUKHZDVDUURJDQWHYHQDPRQJLQRUGLQDWHWUDQVJUHVVRUV
$QG:HFKRVHWKHPDIRUHWLPHDERYHWKHQDWLRQVNQRZLQJO\ $QGJUDQWHGWKHP6LJQVLQZKLFKWKHUHZDVDPDQLIHVWWULDO
$VWRWKHVH4XUD\VKWKH\VD\IRUVRRWK
7KHUHLVQRWKLQJEH\RQG2XUILUVWGHDWKDQGZHVKDOOQRWEHUDLVHGDJDLQ
7KHQEULQJEDFN2XUIRUHIDWKHUVLIZKDW\HVD\LVWUXH
:KDWDUHWKH\EHWWHUWKDQWKHSHRSOHRI7XEEDDQGWKRVHZKRZHUHEHIRUHWKHP":HGHVWUR\HG
WKHPEHFDXVHWKH\ZHUHJXLOW\RIVLQ
:HFUHDWHGQRWWKHKHDYHQVWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQWKHPPHUHO\LQLGOHVSRUW
:HFUHDWHGWKHPQRWH[FHSWIRUMXVWHQGVEXWPRVWRIWKHPGRQRWXQGHUVWDQG
9HULO\WKH'D\RI6RUWLQJ2XWLVWKHWLPHDSSRLQWHGIRUDOORIWKHP
7KH'D\ZKHQQRSURWHFWRUFDQDYDLOKLV FOLHQWLQDXJKWDQGQRKHOSFDQWKH\UHFHLYH
([FHSWVXFKDVUHFHLYH$OODKV0HUF\IRU+HLVH[DOWHGLQ0LJKW0RVW0HUFLIXO 9HULO\WKHWUHHRI=DTTXP
:LOOEHWKHIRRGRIWKH6LQIXO
/LNHPROWHQEUDVVLWZLOOERLOLQWKHLULQVLGHV
/LNHWKHERLOLQJRIVFDOGLQJZDWHU
$YRLFHZLOOFU\6HL]H\HKLPDQGGUDJKLPLQWRWKHPLGVWRIWKH%OD]LQJ)LUH
7KHQSRXURYHUKLVKHDGWKH3HQDOW\RI%RLOLQJ:DWHU
7DVWHWKRXWKLV7UXO\ZDVWWKRXPLJKW\IXOORIKRQRXU
7UXO\WKLVLVZKDW\HXVHGWRGRXEW
$VWRWKH5LJKWHRXVWKH\ZLOOEHLQDSRVLWLRQRI6HFXULW\
$PRQJ*DUGHQVDQ6SULQJV
'UHVVHGLQILQHVLONDQGLQULFKEURFDGHWKH\ZLOOIDFHHDFKRWKHU 6RDQG:HVKDOOMRLQWKHPWR&RPSDQLRQVZLWKEHDXWLIXOELJDQGOXVWURXVH\HV
7KHUHFDQWKH\FDOOIRUHYHU\NLQGRIIUXLWLQSHDFHDQGVHFXULW\
1RUZLOOWKH\WKHUHWDVWH'HDWKH[FHSWWKHILUVWGHDWKDQG+HZLOOSUHVHUYHWKHPIURPWKH3HQDOW\
RIWKH%OD]LQJ)LUH
$VD%RXQW\IURPWK\/RUG7KDWZLOOEHWKHVXSUHPHDFKLHYHPHQW
9HULO\:HKDYHPDGHWKLV4XUDQHDV\LQWK\WRQJXHLQRUGHUWKDWWKH\PD\JLYHKHHG
6RZDLWWKRXDQGZDWFKIRUWKH\WRRDUHZDLWLQJ
685$+$/-$7+,<$+7KH.QHHOLQJ'RZQ
+D0LP
7KHUHYHODWLRQRIWKH%RRNLVIURP$OODKWKH([DOWHGLQ3RZHU)XOORI:LVGRP
9HULO\LQWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDUH6LJQVIRUWKRVHZKREHOLHYH
$QGLQ WKHFUHDWLRQRI \RXUVHOYHV DQGWKHIDFWWKDWDQLPDOV DUH VFDWWHUHGWKURXJKWKHHDUWKDUH
6LJQVIRUWKRVHRIDVVXUHG)DLWK
$QGLQWKHDOWHUQDWLRQRI1LJKWDQG'D\DQGWKHIDFWWKDW$OODKVHQGVGRZQ6XVWHQDQFHIURPWKH
VN\DQGUHYLYHVWKHUHZLWKWKHHDUWKDIWHULWVGHDWKDQGLQWKHFKDQJHRIWKHZLQGVDUH6LJQVIRUWKRVH
WKDWDUHZLVH
6XFKDUHWKH6LJQVRI$OODKZKLFK:HUHKHDUVHWRWKHHLQWUXWKWKHQLQZKDWH[SRVLWLRQZLOOWKH\
EHOLHYHDIWHUUHMHFWLQJ$OODKDQG+LV6LJQV" :RHWRHDFKVLQIXOGHDOHULQ)DOVHKRRGV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 191/245
+HKHDUVWKH6LJQVRI$OODKUHKHDUVHGWRKLP\HWLVREVWLQDWHDQGORIW\DVLIKHKDGQRWKHDUG
WKHPWKHQDQQRXQFHWRKLPD3HQDOW\*ULHYRXV
$QG ZKHQ KH OHDUQV VRPHWKLQJ RI 2XU 6LJQV KH WDNHV WKHP LQ MHVW IRU VXFK WKHUH ZLOO EH D
KXPLOLDWLQJ3HQDOW\
,Q IURQW RI WKHP LV +HOO DQG RI QR SURILW WRWKHP LVDQ\WKLQJ WKH\PD\ KDYHHDUQHG QRU DQ\
SURWHFWRUVWKH\PD\KDYHWDNHQWRWKHPVHOYHVEHVLGHV$OODKIRUWKHPLVDWUHPHQGRXV3HQDOW\
7KLVLVWUXH*XLGDQFHDQGIRUWKRVHZKRUHMHFWWKH6LJQVRIWKHLU/RUGLVDJULHYRXV3HQDOW\RIDERPLQDWLRQ
,WLV$OODK:KRKDVVXEMHFWHGWKHVHDWR\RXWKDWVKLSVPD\VDLOWKURXJKLWE\+LVFRPPDQGWKDW
\HPD\VHHNRI+LV%RXQW\DQGWKDW\HPD\EHJUDWHIXO
$QG+HKDVVXEMHFWHGWR\RXDVIURP+LPDOOWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKEHKROGLQWKDW
DUH6LJQVLQGHHGIRUWKRVHZKRUHIOHFW
7HOOWKRVHZKREHOLHYHWR IRUJLYHWKRVHZKRGRQRWORRNIRUZDUGWRWKH'D\VRI$OODKLWLVIRU
+LPWRUHFRPSHQVHIRUJRRGRULOOHDFK3HRSOHDFFRUGLQJWRZKDWWKH\KDYHHDUQHG
,IDQ\RQHGRHVDULJKWHRXVGHHGLWHQXUHVWRWKHEHQHILWRIKLVRZQVRXOLIKHGRHVHYLOLWZRUNV
DJDLQVW+LVRZQVRXO,QWKHHQGZLOO\HDOOEHEURXJKWEDFNWR\RXU/RUG
:H GLG DIRUHWLPH JUDQW WR WKH &KLOGUHQ RI ,VUDHO WKH %RRN WKH 3RZHU RI &RPPDQG DQG
3URSKHWKRRG:HJDYHWKHPIRU6XVWHQDQFHWKLQJVJRRGDQGSXUHDQG:HIDYRUHGWKHPDERYHWKHQDWLRQV
$QG:HJUDQWHGWKHP&OHDU6LJQVLQDIIDLUVRI5HOLJLRQLWZDVRQO\DIWHUNQRZOHGJHKDGEHHQ
JUDQWHGWRWKHPWKDWWKH\IHOOLQWRVFKLVPVWKURXJKLQVROHQWHQY\DPRQJWKHPVHOYHVYHULO\WK\/RUG
ZLOOMXGJHEHWZHHQWKHPRQWKH'D\RI-XGJPHQWDVWRWKRVHPDWWHUVLQZKLFKWKH\VHWXSGLIIHUHQFHV
7KHQZHSXWWKHHRQWKHULJKW:D\RI5HOLJLRQVRIROORZWKRXWKDW:D\DQGIROORZQRWWKH
GHVLUHVRIWKRVHZKRNQRZQRW
7KH\ ZLOO EH RI QR XVH WR WKHH LQ WKH VLJKW RI $OODK LW LV RQO\ ZURQJGRHUV WKDW VWDQG DV
SURWHFWRUVRQHWRDQRWKHUEXW$OODKLVWKH3URWHFWRURIWKH5LJKWHRXV
7KHVHDUHFOHDUHYLGHQFHVWRPHQDQGD*XLGDQFHDQG0HUF\WRWKRVHRIDVVXUHG)DLWK
:KDWGRWKRVHZKRVHHNDIWHUHYLOZD\VWKLQNWKDW:HVKDOOKROGWKHPHTXDOZLWKWKRVHZKR
EHOLHYH DQGGR ULJKWHRXVGHHGV WKDW HTXDOZLOO EHWKHLUOLIHDQGWKHLUGHDWK" ,OO LVWKH MXGJPHQW WKDWWKH\PDNH
$OODKFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKIRUMXVWHQGVDQGLQRUGHUWKDWHDFKVRXOPD\ILQGWKH
UHFRPSHQVHRIZKDWLWKDVHDUQHGDQGQRQHRIWKHPEHZURQJHG
7KHQVHHVWWKRXVXFKDRQHDVWDNHVDVKLVJRGKLVRZQYDLQGHVLUH"$OODKKDVNQRZLQJKLPDV
VXFKOHIWKLPDVWUD\DQGVHDOHGKLVKHDULQJDQGKLVKHDUWDQGXQGHUVWDQGLQJDQGSXWDFRYHURQKLV
VLJKW :KR WKHQ ZLOO JXLGH KLP DIWHU $OODK KDV ZLWKGUDZQ *XLGDQFH" :LOO \H QRW WKHQ UHFHLYH
DGPRQLWLRQ"
$QGWKH\VD\:KDWLVWKHUHEXWRXUOLIHLQWKLVZRUOG":HVKDOOGLHDQGZHOLYHDQGQRWKLQJEXW
7LPHFDQGHVWUR\XV%XWRIWKDWWKH\KDYHQRNQRZOHGJHWKH\PHUHO\FRQMHFWXUH
$QGZKHQ2XU &OHDU6LJQVDUH UHKHDUVHGWR WKHPWKHLUDUJXPHQWLV QRWKLQJ EXWWKLVWKH\ VD\%ULQJEDFNRXUIRUHIDWKHUVLIZKDW\HVD\LVWUXH
6D\,WLV$OODK:KRJLYHV\RXOLIHWKHQJLYHV\RXGHDWKWKHQ+HZLOOJDWKHU\RXWRJHWKHUIRUWKH
'D\RI-XGJPHQWDERXWZKLFKWKHUHLVQRGRXEWEXWPRVWPHQGRQRWXQGHUVWDQG
7R $OODK EHORQJV WKH GRPLQLRQ RI WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK DQG WKH 'D\ WKDW WKH +RXU RI
MXGJPHQWLVHVWDEOLVKHGWKDW'D\ZLOOWKHGHDOHUVLQ)DOVHKRRGSHULVK
$QGWKRXZLOWVHHHYHU\VHFWERZLQJWKHNQHHHYHU\VHFWZLOOEHFDOOHGWRLWV5HFRUG7KLV'D\
VKDOO\HEHUHFRPSHQVHGIRUDOOWKDW\HGLG
7KLV2XU5HFRUGVSHDNVDERXW\RXZLWKWUXWKIRU:HZHUHZRQWWRSXWRQUHFRUGDOOWKDW\HGLG
7KHQDVWRWKRVHZKREHOLHYHGDQGGLGULJKWHRXVGHHGVWKHLU/RUGZLOODGPLWWKHPWR+LV0HUF\
WKDWZLOOEHWKH$FKLHYHPHQWIRUDOO WRVHH
%XWDVWRWKRVHZKRUHMHFWHG$OODKWRWKHPZLOOEHVDLG:HUHQRW2XU6LJQVUHKHDUVHGWR\RX"%XW\HZHUHDUURJDQWDQGZHUHDSHRSOHJLYHQWRVLQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 192/245
$QGZKHQ LWZDVVDLGWKDWWKHSURPLVHRI$OODKZDVWUXHDQGWKDWWKH+RXUWKHUHZDVQRGRXEW
DERXWLWVFRPLQJ\HXVHGWRVD\:HNQRZQRWZKDWLVWKH+RXUZHRQO\WKLQNLWLVDQLGHDDQGZH
KDYHQRILUPDVVXUDQFH
WK6HFWLRQ-X]X
685$+$/-$7+,<$+7KH.QHHOLQJ'RZQ
7KHQZLOODSSHDUWRWKHPWKHHYLOIUXLWVRIZKDW WKH\GLGDQGWKH\ZLOOEHFRPSOHWHO\HQFLUFOHG
E\WKDWZKLFKWKH\XVHGWRPRFNDW
,WZLOODOVREHVDLG7KLV'D\:HZLOOIRUJHW\RXDV\HIRUJRWWKHPHHWLQJRIWKLV'D\RI\RXUV
$QG\RXUDERGHLVWKH)LUHDQGQRKHOSHUVKDYH\H
7KLVEHFDXVH\HXVHGWR WDNHWKH6LJQVRI$OODKLQMHVWDQGWKHOLIHRIWKHZRUOGGHFHLYHG\RX
IURPWKDW'D\WKHUHIRUHWKH\VKDOOQRWEHWDNHQRXWWKHQFHQRUVKDOOWKH\EHUHFHLYHGLQWR*UDFH
7KHQ3UDLVHEHWR$OODK/RUGRIWKHKHDYHQVDQG/RUGRIWKHHDUWK/RUGDQG&KHULVKHURIDOOWKH
ZRUOGV
7R +LP EH*ORU\ WKURXJKRXW WKH KHDYHQV DQG WKH HDUWK DQG +HLV ([DOWHG LQ 3RZHU )XOO RI
:LVGRP
685$+$/$+4$):LQGLQJ6DQGWUDFWV
+D0LP
7KHUHYHODWLRQRIWKH%RRNLVIURP$OODKWKH([DOWHGLQ3RZHU)XOORI:LVGRP
:HFUHDWHGQRWWKHKHDYHQVDQG WKHHDUWKDQG DOOEHWZHHQWKHPEXWIRUMXVWHQGVDQGIRUDWHUP
DSSRLQWHGEXWWKRVHZKRUHMHFW)DLWKWXUQDZD\IURPWKDWZKHUHRIWKH\DUHZDUQHG
6D\'R\HVHHZKDWLWLV\HLQYRNHEHVLGHV$OODK"6KRZPHZKDWLWLVWKH\KDYHFUHDWHGRQHDUWK
RU KDYH WKH\ D VKDUH LQ WKH KHDYHQV" %ULQJ PH D %RRN 5HYHDOHG EHIRUH WKLV RU DQ\ UHPQDQW RI
NQRZOHGJH\HPD\KDYHLI\HDUHWHOOLQJWKHWUXWK
$QGZKRLVPRUHDVWUD\WKDQRQHZKRLQYRNHVEHVLGHV$OODKVXFKDVZLOOQRWDQVZHUKLPWRWKH
'D\RI-XGJPHQWDQGZKRLQIDFWDUHXQFRQVFLRXVRIWKHLUFDOOWRWKHP"
$QGZKHQPDQNLQG DUHJDWKHUHGWRJHWKHUDW WKH5HVXUUHFWLRQWKH\ ZLOO EHKRVWLOH WRWKHPDQG
UHMHFWWKHLUZRUVKLSDOWRJHWKHU
:KHQ2XU&OHDU6LJQVDUHUHKHDUVHGWRWKHPWKH8QEHOLHYHUVVD\RIWKH7UXWKZKHQLWFRPHVWR
WKHP7KLVLVHYLGHQWVRUFHU\
2UGRWKH\VD\+HKDVIRUJHGLW"6D\+DG,IRUJHGLWWKHQFDQ\HREWDLQQRVLQJOHEOHVVLQJIRU
PHIURP$OODK+H NQRZVEHVWRIWKDWZKHUHRI\HWDONVRJOLEO\(QRXJKLV+HIRUDZLWQHVVEHWZHHQ
PHDQG\RX$QG+HLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
6D\,DPQREULQJHURIQHZIDQJOHGGRFWULQHDPRQJWKHPHVVHQJHUVQRUGR,NQRZZKDWZLOOEH
GRQHZLWKPHRUZLWK \RX,IROORZEXWWKDWZKLFKLVUHYHDOHGWRPHE\LQVSLUDWLRQ,DPEXWD:DUQHU
RSHQDQGFOHDU
6D\ 6HH\H" LI WKLV WHDFKLQJ EH IURP $OODK DQG\H UHMHFW LWDQG D ZLWQHVVIURP DPRQJ WKH
&KLOGUHQ RI ,VUDHO WHVWLILHV WR LWV VLPLODULW\ ZLWK HDUOLHU VFULSWXUH DQG KDV EHOLHYHG ZKLOH \H DUH
DUURJDQWKRZXQMXVW\HDUH7UXO\$OODKJXLGHVQRWDSHRSOHXQMXVW
7KH 8QEHOLHYHUV VD\ RI WKRVH ZKR EHOLHYH ,I WKLV 0HVVDJH ZHUH D JRRG WKLQJ VXFK PHQ
ZRXOGQRWKDYHJRQHWRLWILUVWEHIRUHXV$QGVHHLQJWKDWWKH\JXLGHQRWWKHPVHOYHVWKHUHE\WKH\ZLOO
VD\7KLVLVDQROGROGIDOVHKRRG
$QGEHIRUHWKLVZDVWKH%RRNRI0RVHVDVDJXLGHDQGDPHUF\DQGDWKLV%RRNFRQILUPVLWLQ
WKH$UDELFWRQJXHWRDGPRQLVKWKHXQMXVWDQGDV*ODG7LGLQJVWRWKRVHZKRGRULJKW 9HULO\WKRVHZKRVD\2XU/RUGLV$OODKDQGUHPDLQILUPRQWKDW3DWKRQWKHPVKDOOEHQRIHDU
QRUVKDOOWKH\JULHYH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 193/245
6XFK VKDOO EH &RPSDQLRQV RI WKH *DUGHQ GZHOOLQJ WKHUHLQ IRU D\H D UHFRPSHQVH IRU WKHLU
JRRGGHHGV
:HKDYHHQMRLQHGRQ PDQNLQGQHVVWR KLVSDUHQWVLQSDLQGLGKLVPRWKHUEHDUKLPDQGLQSDLQ
GLGVKHJLYHKLPELUWK7KHFDUU\LQJRIWKHFKLOGWRKLVZHDQLQJLVDSHULRGRIWKLUW\PRQWKV$W
OHQJWKZKHQKHUHDFKHVWKHDJHRIIXOOVWUHQJWKDQGDWWDLQVIRUW\\HDUV+HVD\V2P\/RUG*UDQWPH
WKDW,PD\EHJUDWHIXOIRUWK\IDYRXUZKLFK7KRXKDVEHVWRZHGXSRQPHDQGXSRQERWKP\SDUHQWV
DQGWKDW,PD\ZRUNULJKWHRXVQHVVVXFKDV7KRXPD\HVWDSSURYHDQGEHJUDFLRXVWRPHLQP\LVVXH7UXO\KDYH,WXUQHGWR7KHHDQGWUXO\GR,ERZWR7KHHLQ,VODP
6XFKDUHWKH\IURPZKRP:HVKDOODFFHSWWKHEHVWRIWKHLUGHHGVDQGSDVVE\WKHLUGHHGVWKH\
VKDOOEHDPRQJWKHFRPSDQLRQVRIWKH*DUGHQDSURPLVHRIWUXWKZKLFKZDVPDGHWRWKHPLQWKLV
OLIH
%XW WKHUHLVRQHZKRVD\VWRKLV SDUHQWV)LHRQ\RX'R\HKROGRXWWKHSURPLVHWRPHWKDW,
VKDOOEHUDLVHGXSHYHQWKRXJKJHQHUDWLRQVKDYHSDVVHGEHIRUHPHZLWKRXWULVLQJDJDLQ"$QGWKH\
WZRVHHN$OODKVDLGDQGUHEXNHWKHVRQ:RHWRWKHH+DYH)DLWK)RUWKHSURPLVHRI$OODKLVWUXH
%XWKHVD\V7KLVLVQRWKLQJEXWWDOHVRIWKHDQFLHQWV
6XFKDUHWKH\DJDLQVWZKRPLVSURYHGWKH6HQWHQFHDPRQJWKHSUHYLRXVJHQHUDWLRQVRI-LQQVDQG
PHQWKDWKDYHSDVVHGDZD\IRUWKH\ZLOOEHXWWHUO\ORVW
$QGWRDOODUHDVVLJQHGGHJUHHVDFFRUGLQJWRWKHGHHGVZKLFKWKH\KDYHGRQHDQGLQRUGHUWKDW$OODKPD\UHFRPSHQVHWKHLUGHHGVDQGQRLQMXVWLFHEHGRQHWRWKHP
$QGRQWKHGD\WKDWWKH8QEHOLHYHUVZLOOEHSODFHGEHIRUHWKH)LUHLWZLOOEHVDLGRIWKHP<H
UHFHLYHG\RXUJRRGWKLQJVLQWKHOLIHRIWKHZRUOGDQG\HWRRN\RXUSOHDVXUHRXWRIWKHPEXWWRGD\
VKDOO\HEHUHFRPSHQVHGZLWKD3HQDOW\RIKXPLOLDWLRQIRUWKDW\HZHUHDUURJDQWRQHDUWKZLWKRXWMXVW
FDXVHDQGWKDW\HHYHUWUDQVJUHVVHG
0HQWLRQ+XGRQHRI$GVRZQEUHWKUHQEHKROGKHZDUQHGKLVSHRSOHDERXWWKHZLQGLQJ6DQG
WUDFWVEXWWKHUHKDYHEHHQ:DUQHUVEHIRUHKLPDQGDIWHUKLP:RUVKLS\HQRQHRWKHUWKDQ$OODKWUXO\
,IHDUIRU\RXWKH3HQDOW\RID0LJKW\'D\
7KH\ VDLG +DVW WKRX FRPH LQ RUGHU WRWXUQXV DVLGH IURP RXU JRGV" 7KHQ EULQJ XSRQ XV WKH
FDODPLW\ZLWKZKLFKWKRXGRVWWKUHDWHQXVLIWKRXDUWWHOOLQJWKHWUXWK
+HVDLG7KH.QRZOHGJHRIZKHQLWZLOOFRPHLVRQO\ZLWK$OODK,SURFODLPWR\RXWKHPLVVLRQRQZKLFK,KDYHEHHQVHQWEXW,VHHWKDW\HDUHDSHRSOHLQLJQRUDQFH
7KHQZKHQWKH\VDZWKH3HQDOW\LQWKHVKDSHRIDFORXGWUDYHUVLQJWKHVN\FRPLQJWRPHHW
WKHLUYDOOH\VWKH\VDLG7KLVFORXGZLOOJLYHXVUDLQ1D\LWLVWKHFDODPLW\\HZHUHDVNLQJWREH
KDVWHQHGDZLQGZKHUHLQLVD*ULHYRXV3HQDOW\
(YHU\WKLQJZLOOLWGHVWUR\E\WKHFRPPDQGRILWV/RUG7KHQE\WKHPRUQLQJWKH\QRWKLQJZDVWR
EHVHHQEXWWKHUXLQVRIWKHLUKRXVHV7KXVGR:HUHFRPSHQVHWKRVHJLYHQWRVLQ
$QG:HKDGILUPO\HVWDEOLVKHGWKHPLQDSURVSHULW\DQGSRZHUZKLFK:HKDYHQRWJLYHQWR\RX
\H4XUD\VK$QG:HKDGHQGRZHGWKHPZLWKIDFXOWLHVRIKHDULQJVHHLQJKHDUWDQGLQWHOOHFWEXW
RIQRSURILWWRWKHPZHUHWKHLUIDFXOWLHVRIKHDULQJVLJKWDQGKHDUWDQGLQWHOOHFWZKHQWKH\ZHQWRQ
UHMHFWLQJWKH6LJQVRI$OODKDQGWKH\ZHUHFRPSOHWHO\HQFLUFOHGE\WKDWZKLFKWKH\XVHGWRPRFNDW :HGHVWUR\HGDIRUHWLPHSRSXODWLRQVURXQGDERXW\RXDQG:HKDYHVKRZQWKH6LJQVLQYDULRXV
ZD\VWKDWWKH\PD\WXUQWR8V
:K\WKHQZDVQRKHOSIRUWKFRPLQJWRWKHPIURPWKRVHZKRPWKH\ZRUVKLSSHGDVJRGVEHVLGHV
$OODKDVDPHDQVRIDFFHVVWR$OODK"1D\WKH\OHIWWKHPLQWKHOXUFKEXWWKDWZDVWKHLUIDOVHKRRG
DQGWKHLULQYHQWLRQ
%HKROG:HWXUQHGWRZDUGVWKHHDFRPSDQ\RI-LQQVTXLHWO\OLVWHQLQJWRWKH4XUDQZKHQWKH\
VWRRG LQ WKH SUHVHQFH WKHUHRI WKH\ VDLG /LVWHQ LQ VLOHQFH :KHQ WKH UHDGLQJ ZDV ILQLVKHG WKH\
UHWXUQHGWRWKHLUSHRSOHWRZDUQWKHPRIWKHLUVLQV
7KH\VDLG2RXUSHRSOH:HKDYHKHDUGD%RRNUHYHDOHGDIWHU0RVHVFRQILUPLQJZKDWFDPH
EHIRUHLWLWJXLGHVPHQWRWKH7UXWKDQGWRD6WUDLJKW3DWK
2RXUSHRSOHKHDUNHQWRWKHRQHZKRLQYLWHV\RXWR$OODKDQGEHOLHYHLQKLP+HZLOOIRUJLYH\RX\RXUIDXOWVDQGGHOLYHU\RXIURPD3HQDOW\*ULHYRXV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 194/245
,IDQ\GRHVQRWKHDUNHQWRWKHRQHZKRLQYLWHV8VWR$OODKKHFDQQRWIUXVWUDWH$OODKV3ODQRQ
HDUWKDQGQRSURWHFWRUVFDQKHKDYHEHVLGHV$OODKVXFKPHQZDQGHULQPDQLIHVWHUURU
6HHWKH\ QRW WKDW $OODK :KRFUHDWHG WKHKHDYHQV DQGWKH HDUWKDQG QHYHU ZHDULHGZLWK WKHLU
FUHDWLRQLVDEOHWRJLYHOLIHWRWKHGHDG"<HDYHULO\KHKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
$QGRQWKH'D\WKDWWKH8QEHOLHYHUVZLOOEHSODFHGEHIRUHWKH)LUHWKH\ZLOOEHDVNHG,VWKLV
QRWWKH7UXWK"7KH\ZLOOVD\<HDE\RXU/RUG2QHZLOOVD\7KHQWDVWH\HWKH3HQDOW\IRUWKDW\H
ZHUHZRQWWRGHQ\7UXWK 7KHUHIRUH SDWLHQWO\SHUVHYHUH DVGLG DOOPHVVHQJHUVRI LQIOH[LEOHSXUSRVHDQG EHLQ QRKDVWH
DERXWWKH8QEHOLHYHUV2QWKH'D\WKDWWKH\VHHWKH3XQLVKPHQWSURPLVHGWKHPLWZLOOEHDVLI
WKH\KDGQRWWDUULHGPRUHWKDQDQKRXULQDVLQJOHGD\7KLQHEXWWRSURFODLPWKH0HVVDJHEXWVKDOO
DQ\EHGHVWUR\HGH[FHSWWKRVHZKRWUDQVJUHVV"
685$+08+$00$'RU$/4,7$/7KH)LJKWLQJ
7KRVHZKRUHMHFW$OODKDQGKLQGHUPHQIURPWKH3DWKRI$OODKWKHLUGHHGVZLOO$OODKUHQGHU
DVWUD\IURPWKHLUPDUN
%XW WKRVH ZKR EHOLHYH DQG ZRUN GHHGV RI 5LJKWHRXVQHVV DQG EHOLHYH LQ WKH 5HYHODWLRQ VHQWGRZQ WR 0XKDPPDG IRU LW LV WKH 7UXWK IURP WKHLU /RUG +H ZLOO UHPRYH IURP WKHP WKHLULOOVDQG
LPSURYHWKHLUFRQGLWLRQ
7KLV EHFDXVH WKRVH ZKR UHMHFW $OODK IROORZ YDQLWLHV ZKLOH WKRVH ZKREHOLHYH IROORZ WKH7UXWK
IURPWKHLU /RUGWKXVGRHV$OODKVHWIRUWKIRUPHQWKHLUOHVVRQVE\VLPLOLWXGHV
7KHUHIRUHZKHQ\HPHHWWKH8QEHOLHYHUVLQILJKW6PLWHDWWKHLUQHFNVDWOHQJWKZKHQ\HKDYH
WKRURXJKO\VXEGXHGWKHPELQGDERQILUPO\RQWKHPWKHUHDIWHULVWKHWLPHIRUHLWKHUJHQHURVLW\RU
UDQVRPXQWLOWKHZDUOD\VGRZQLWVEXUGHQV7KXVDUH\HFRPPDQGHGEXWLILWKDGEHHQ$OODKV:LOO
+HFRXOGFHUWDLQO\ KDYH H[DFWHGUHWULEXWLRQIURPWKHP+LPVHOIEXW+HOHWV\RXILJKWLQRUGHUWR
WHVW\RXVRPHZLWKRWKHUV%XW WKRVHZKRDUHVODLQLQWKHZD\RI$OODK+HZLOOQHYHUOHWWKHLUGHHGV
EHORVW
6RRQZLOO+HJXLGHWKHPDQGLPSURYHWKHLUFRQGLWLRQ
$QGDGPLWWKHPWRWKH*DUGHQZKLFK+HKDVDQQRXQFHGIRUWKHP
2\HZKREHOLHYH,I\HZLOODLG7KHFDXVHRI$OODK+HZLOODLG\RXDQGSODQW\RXUIHHWILUPO\
%XW WKRVH ZKRUHMHFW $OODK IRUWKHPLV GHVWUXFWLRQ DQG$OODK ZLOO UHQGHUWKHLUGHHGVDVWUD\
IURPWKHLUPDUN
7KDWLVEHFDXVHWKH\KDWHWKH5HYHODWLRQRI$OODKVR+HKDVPDGHWKHLUGHHGVIUXLWOHVV
'RWKH\QRWWUDYHO WKURXJKWKHHDUWKDQG VHH ZKDW ZDVWKH(QGRI WKRVHEHIRUH WKHP ZKR GLG
HYLO"$OODKEURXJKWXWWHUGHVWUXFWLRQRQWKHPDQGVLPLODUIDWHVDZDLWWKRVHZKRUHMHFW$OODK
7KDWLVEHFDXVH$OODKLVWKH3URWHFWRURIWKRVHZKREHOLHYHEXWWKRVHZKRUHMHFW$OODKKDYHQR
SURWHFWRU
9HULO\ $OODK ZLOO DGPLWWKRVHZKR EHOLHYHDQG GR 5LJKWHRXVGHHGV WR*DUGHQV %HQHDWK ZKLFKULYHUVIORZZKLOHWKRVHZKRUHMHFW$OODKZLOOHQMR\WKLVZRUOGDQGHDWDVFDWWOHHDWDQGWKH)LUHZLOO
EHWKHLUDERGH
$QG KRZ PDQ\ FLWLHV ZLWK PRUH SRZHU WKDQ WK\ FLW\ ZKLFK KDV GULYHQ WKHH RXW KDYH :H
GHVWUR\HGIRUWKHLUVLQV"$QGWKHUHZDVQRQHWRDLGWKHP
,VWKHQRQHZKRLVRQDFOHDU3DWKIURPKLV/RUGQREHWWHUWKDQRQHWRZKRPWKHHYLORIKLV
FRQGXFWVHHPVSOHDVLQJDQGVXFKDVIROORZWKHLURZQOXVWV"
+HUH LV D 3DUDEOH RI WKH *DUGHQ ZKLFK WKH ULJKWHRXV DUH SURPLVHG LQ LW DUH ULYHUV RIZDWHU
LQFRUUXSWLEOHULYHUVRIPLONRIZKLFKWKHWDVWHQHYHUFKDQJHVULYHUVRIZLQHDMR\WRWKRVHZKRGULQN
DQGULYHUVRIKRQH\SXUHDQGFOHDU,QLWWKHUHDUHIRUWKHPDOONLQGVRIIUXLWVDQG*UDFHIURPWKHLU
/RUG&DQWKRVHLQVXFK%OLVVEHFRPSDUHGWRVXFKDVVKDOOGZHOOIRUHYHULQWKH)LUHDQGEHJLYHQWR
GULQNERLOLQJZDWHUVRWKDWLWFXWVXSWKHLUERZHOVWRSLHFHV"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 195/245
$QGDPRQJWKHPDUHPHQZKROLVWHQWRWKHHEXWLQWKHHQGZKHQWKH\JRRXWIURPWKHHWKH\VD\
WRWKRVHZKRKDYHUHFHLYHG.QRZOHGJH:KDWLVLWKHVDLGMXVWWKHQ"6XFKDUHPHQZKRVHKHDUWV$OODK
KDVVHDOHGDQGZKRIROORZWKHLURZQOXVWV
%XW WRWKRVHZKRUHFHLYH*XLGDQFH +HLQFUHDVHV WKHOLJKWRI*XLGDQFHDQGEHVWRZVRQWKHP
WKHLU3LHW\DQG5HVWUDLQWIURPHYLO
'RWKH\WKHQRQO\ZDLWIRUWKH+RXUWKDWLWVKRXOGFRPHRQWKHPRIDVXGGHQ" %XWDOUHDG\KDYH
FRPH VRPH WRNHQV WKHUHRI DQG ZKHQ LW DFWXDOO\ LV RQ WKHP KRZ FDQ WKH\ EHQHILW WKHQ E\ WKHLUDGPRQLWLRQ"
.QRZWKHUHIRUHWKDWWKHUHLVQRJRGEXW$OODKDQGDVNIRUJLYHQHVVIRUWK\IDXOWDQGIRUWKHPHQ
DQGZRPHQZKREHOLHYHIRU$OODKNQRZVKRZ\HPRYHDERXWDQGKRZ\HGZHOOLQ\RXUKRPHV
7KRVHZKREHOLHYHVD\:K\LVQRWD6XUDKVHQWGRZQIRUXV"%XWZKHQD6XUDKRIEDVLFRU
FDWHJRULFDOPHDQLQJLVUHYHDOHGDQGILJKWLQJLVPHQWLRQHGWKHUHLQWKRXZLOWVHHWKRVHLQZKRVH KHDUWV
LVDGLVHDVHORRNLQJDWWKHHZLWKDORRNRIRQHLQVZRRQDWWKHDSSURDFKRIGHDWK%XWPRUHILWWLQJIRU
WKHP
:HUHLWWRREH\DQGVD\ZKDWLVMXVWDQGZKHQDPDWWHULVUHVROYHGRQLWZHUHEHVWIRUWKHPLW
WKH\ZHUHWUXHWR$OODK
7KHQLV LWWREHH[SHFWHGRI\RXLI\HZHUHSXWLQDXWKRULW\WKDW\HZLOOGRPLVFKLHILQWKHODQG
DQGEUHDN\RXUWLHVRINLWKDQGNLQ" 6XFKDUHWKHPHQZKRP$OODKKDVFXUVHGIRU+HKDVPDGHWKHPGHDIDQGEOLQGHGWKHLUVLJKW
'RWKH\QRWWKHQHDUQHVWO\VHHNWRXQGHUVWDQGWKH4XUDQRUDUHWKHLUKHDUWVORFNHGXSE\WKHP"
7KRVHZKR WXUQ EDFN DVDSRVWDWHVDIWHU *XLGDQFH ZDVFOHDUO\ VKRZQ WRWKHP WKH(YLO2QHKDV
LQVWLJDWHGWKHPDQGEXR\HGWKHPXSZLWKIDOVHKRSHV
7KLVEHFDXVHWKH\VDLGWRWKRVHZKRKDWHZKDW$OODKKDVUHYHDOHG:HZLOOREH\\RXLQSDUWRI
WKLVPDWWHUEXW$OODKNQRZVWKHLULQQHUVHFUHWV
%XWKRZZLOOLWEHZKHQWKHDQJHOVWDNHWKHLUVRXOVDWGHDWKDQGVPLWHWKHLUIDFHVDQGWKHLU
EDFNV"
7KLVEHFDXVHWKH\IROORZHGWKDWZKLFKFDOOHGIRUWKWKH:UDWKRI$OODKDQGWKH\KDWHG$OODKV
JRRGSOHDVXUHVR+HPDGHWKHLUGHHGVRIQRHIIHFW
2UGRWKRVHLQZKRVHKHDUWVLVDGLVHDVHWKLQNWKDW$OODKZLOOQRWEULQJWROLJKWDOOWKHLUUDQFRXU" +DG:HVRZLOOHG:HFRXOGKDYHVKRZQWKHPXSWRWKHHDQGWKRXVKRXOGVWKDYHNQRZQWKHPE\
WKHLUPDUNVEXWVXUHO\WKRXZLOWNQRZWKHPE\WKHWRQHRIWKHLUVSHHFK$QG$OODKNQRZVDOOWKDW\H
GR
$QG:HVKDOOWU\\RXXQWLO:HWHVWWKRVHDPRQJ\RXZKRVWULYHWKHLUXWPRVWDQGSHUVHYHUHLQ
SDWLHQFHDQG:HVKDOOWU\\RXUUHSRUWHGPHWWOH
7KRVH ZKR UHMHFW $OODK KLQGHU PHQ IURP WKH 3DWK RI $OODK DQGUHVLVW WKH0HVVHQJHU DIWHU
*XLGDQFH KDVEHHQFOHDUO\ VKRZQ WRWKHP ZLOO QRWLQMXUH$OODKLQ WKHOHDVWEXW +HZLOOPDNHWKHLU
GHHGVRIQRHIIHFW
2\HZKREHOLHYH2EH\$OODKDQGREH\WKH0HVVHQJHUDQGPDNHQRWYDLQ\RXUGHHGV
7KRVHZKRUHMHFW$OODKDQGKLQGHUPHQIURPWKH3DWKRI$OODKWKHQGLHUHMHFWLQJ$OODK $OODKZLOOQRWIRUJLYHWKHP
%HQRWZHDU\DQGIDLQWKHDUWHGFU\LQJIRUSHDFHZKHQ\HVKRXOGEHXSSHUPRVWIRU$OODKLVZLWK
\RXDQGZLOOQHYHUSXW\RXLQORVVIRU\RXUJRRGGHHGV
7KHOLIHRIWKLVZRUOGLVEXWSOD\DQGDPXVHPHQWDQGLI\HEHOLHYHDQGJXDUGDJDLQVWHYLO+HZLOO
JUDQW\RX\RXUUHFRPSHQVHDQGZLOOQRWDVN\RXWRJLYHXS\RXUSRVVHVVLRQV
,I +H ZHUH WR DVN \RX IRU DOO RIWKHP DQG SUHVV \RX \H ZRXOGFRYHWRXVO\ ZLWKKROG DQG +H
ZRXOGEULQJRXWDOO\RXULOOIHHOLQJ
%HKROG\HDUHWKRVHLQYLWHGWRVSHQGRI \RXUVXEVWDQFHLQWKH:D\RI$OODKEXWDPRQJ\RXDUH
VRPHWKDWDUHQLJJDUGO\%XWDQ\ZKRDUHQLJJDUGO\DUHVRDWWKHH[SHQVHRIWKHLURZQVRXOV%XW$OODK
LVIUHHRIDOOZDQWVDQGLWLV \H WKDW DUHQHHG\,I\HWXUQEDFNIURPWKH3DWK+HZLOOVXEVWLWXWHLQ
\RXUVWHDGDQRWKHUSHRSOHWKHQWKH\ZRXOGQRWEHOLNH\RX
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 196/245
685$+$/)$7+7KH9LFWRU\
9HULO\:HKDYHJUDQWHGWKHHDPDQLIHVW9LFWRU\
7KDW$OODKPD\IRUJLYHWKHHWK\IDXOWVRIWKHSDVWDQGWKRVHWRIROORZIXOILO+LVIDYRXUWRWKHHDQG
JXLGHWKHHRQWKH6WUDLJKW:D\
$QGWKDW$OODKPD\KHOSWKHHZLWKSRZHUIXOKHOS
,W LV+H :KRVHQWGRZQ7UDQTXLOOLW\ LQWR WKHKHDUWVRI WKH%HOLHYHUV WKDW WKH\ PD\ DGG)DLWKWR
WKHLU)DLWKIRUWR$OODKEHORQJWKH)RUFHVRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQG$OODKLVIXOORI.QRZOHGJHDQG:LVGRP
7KDW +HPD\DGPLWWKH PHQ DQGZRPHQ ZKREHOLHYH WR*DUGHQVEHQHDWK ZKLFK ULYHUVIORZ WR
GZHOOWKHUHLQIRUD\H DQGUHPRYHWKHLU LOOV IURPWKHPDQGWKDWLVLQ WKHVLJKWRI $OODKWKHKLJKHVW
DFKLHYHPHQWIRUPDQ
$QGWKDW+HPD\SXQLVKWKH +\SRFULWHVPHQDQGZRPHQ DQGWKH3RO\WKHLVWVPHQDQGZRPHQ
ZKRLPDJLQHDQHYLORSLQLRQRI$OODK2QWKHPLVDURXQGRI(YLOWKH:UDWKRI$OODKLVRQWKHP+H
KDVFXUVHGWKHPDQGJRW+HOOUHDG\IRUWKHPDQGHYLOLVLWIRUDGHVWLQDWLRQ
)RUWR$OODKEHORQJWKH)RUFHVRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQG$OODKLV([DOWHGLQ3RZHU)XOORI
:LVGRP
:HKDYHWUXO\VHQWWKHHDVDZLWQHVVDVDEULQJHURI*ODG7LGLQJVDQGDVD:DUQHU
,QRUGHUWKDW\H2PHQPD\EHOLHYHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUWKDW\HPD\DVVLVWDQGKRQRXU
+LPDQGFHOHEUDWH+LVSUDLVHVPRUQLQJDQGHYHQLQJ
9HULO\WKRVHZKRSOLJKWWKHLUIHDOW\WRWKHHGRQROHVVWKDQSOLJKWWKHLUIHDOW\WR$OODKWKHKDQGRI
$OODKLVRYHUWKHLUKDQGVWKHQDQ\RQHZKRYLRODWHVKLVRDWKGRHVVRWRWKHKDUPRIKLVRZQVRXODQG
DQ\RQHZKRIXOILOVZKDWKHKDVFRYHQDQWHGZLWK$OODK$OODKZLOOVRRQJUDQWKLPDJUHDW5HZDUG
7KHGHVHUW$UDEVZKRODJJHGEHKLQGZLOOVD\WRWKHH:HZHUHHQJDJHGLQORRNLQJDIWHURXU
IORFNVDQGKHUGV DQGRXUIDPLOLHV GRWKRXWKHQDVNIRUJLYHQHVVIRUXV7KH\VD\ ZLWK WKHLUWRQJXHV
ZKDW LVQRW LQWKHLU KHDUWV6D\ :KR WKHQ KDV DQ\ SRZHU DWDOO WR LQWHUYHQH RQ\RXUEHKDOIZLWK
$OODKLI+LV:LOOLVWR JLYH\RXVRPHORVVRU WRJLYH\RXVRPHSURILW"%XW$OODKLV ZHOODFTXDLQWHG
ZLWKDOOWKDW\HGR
1D\\HWKRXJKW WKDW WKH0HVVHQJHUDQGWKH%HOLHYHUV ZRXOGQHYHUUHWXUQWR WKHLUIDPLOLHVWKLVVHHPHG SOHDVLQJ LQ \RXU KHDUWV DQG \H FRQFHLYHG DQ HYLO WKRXJKW IRU \H DUH D SHRSOH ORVW LQ
ZLFNHGQHVV
$QG LI DQ\ EHOLHYH QRW LQ $OODK DQG +LV 0HVVHQJHU :H KDYH SUHSDUHG IRU WKRVHZKR UHMHFW
$OODKD%OD]LQJ)LUH
7R$OODKEHORQJVWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK+HIRUJLYHVZKRP+HZLOOVDQG+H
SXQLVKHVZKRP+HZLOOVEXW$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
7KRVHZKRODJJHGEHKLQGZLOOVD\ZKHQ\HDUHIUHHWRPDUFKDQGWDNHERRW\LQZDU3HUPLW
XV WR IROORZ \RX 7KH\ ZLVK WR FKDQJH $OODKV GHFUHH VD\ 1RW WKXV ZLOO \H IROORZ XV $OODK KDV
DOUHDG\GHFODUHGWKLVEHIRUHKDQGWKHQWKH\ZLOOVD\%XW\HDUHMHDORXVRIXV1D\EXWOLWWOHGRWKH\
XQGHUVWDQGVXFKWKLQJV
6D\WRWKHGHVHUW$UDEVZKRODJJHGEHKLQG<HVKDOOEHVXPPRQHGWRILJKWDJDLQVWDSHRSOHJLYHQWRYHKHPHQWZDUWKHQVKDOO\HILJKWRUWKH\VKDOOVXEPLW7KHQLI\HVKRZREHGLHQFH$OODKZLOO
JUDQW\RXD JRRGO\ UHZDUG EXWLI\HWXUQEDFNDV\HGLG EHIRUH +HZLOOSXQLVK \RXZLWKD JULHYRXV
3HQDOW\
1REODPHLVWKHUHRQWKHEOLQGQRULVWKHUHEODPH RQWKHODPHQRURQRQHLOOLIKHMRLQVQRWWKH
ZDUEXWKHWKDWREH\V$OODKDQG+LV0HVVHQJHU $OODKZLOODGPLWKLPWR*DUGHQVEHQHDWKZKLFK
ULYHUVIORZDQGKHZKRWXUQVEDFN$OODKZLOOSXQLVKKLPZLWKDJULHYRXV3HQDOW\
$OODKV*RRG3OHDVXUHZDVRQWKH%HOLHYHUVZKHQWKH\VZRUH)HDOW\WRWKHHXQGHUWKH7UHH+H
NQHZZKDWZDVLQWKHLUKHDUWVDQG+HVHQWGRZQ7UDQTXLOOLW\WRWKHPDQG+HUHZDUGHGWKHPZLWKD
VSHHG\9LFWRU\
$QGPDQ\JDLQVZLOOWKH\DFTXLUHEHVLGHVDQG$OODKLV([DOWHGLQ3RZHU)XOORI:LVGRP
$OODKKDVSURPLVHG\RXPDQ\JDLQVWKDW\HVKDOODFTXLUHDQG+HKDVJLYHQ\RXWKHVHEHIRUHKDQGDQG+HKDVUHVWUDLQHGWKHKDQGVRIPHQIURP\RXWKDWLWPD\EHD6LJQIRUWKH%HOLHYHUVDQGWKDW+H
PD\JXLGH\RXWRD6WUDLJKW3DWK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 197/245
$QGRWKHU JDLQVWKHUH DUHZKLFKDUHQRWZLWKLQ \RXUSRZHUEXWZKLFK$OODKKDVFRPSDVVHG
DQG$OODKKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
,IWKH8QEHOLHYHUVVKRXOGILJKW\RXWKH\ZRXOGFHUWDLQO\WXUQWKHLUEDFNVWKHQZRXOGWKH\ILQG
QHLWKHUSURWHFWRUQRUKHOSHU
6XFKKDVEHHQWKHSUDFWLFHDSSURYHGRI$OODKDOUHDG\LQWKHSDVWQRFKDQJHZLOWWKRXILQGLQ
WKHSUDFWLFHDSSURYHGRI$OODK
$QGLWLV+H:KRKDVUHVWUDLQHGWKHLUKDQGVIURP\RXDQG\RXUKDQGVIURPWKHPLQWKHPLGVWRI0HFFDDIWHUWKDW+HJDYH\RXWKHYLFWRU\RYHUWKHP$QG$OODKVHHVZHOODOOWKDW\HGR
7KH\ DUH WKH RQHV ZKR GHQLHG UHYHODWLRQ DQG KLQGHUHG \RX IURP WKH 6DFUHG 0RVTXH DQG WKH
VDFULILFLDODQLPDOVGHWDLQHGIURPUHDFKLQJWKHLUSODFHRIVDFULILFH+DGWKHUHQRWEHHQEHOLHYLQJPHQ
DQGEHOLHYLQJ ZRPHQZKRP\H GLGQRWNQRZWKDW\HZHUHWUDPSOLQJ GRZQ DQGRQZKRVHDFFRXQWD
FULPHZRXOGKDYHDFFUXHGWR\RXZLWKRXW\RXUNQRZOHGJH$OODKZRXOGKDYHDOORZHG\RXWRIRUFH
\RXUZD\EXWKHKHOGEDFN\RXUKDQGV WKDW+HPD\DGPLWWR+LV0HUF\ZKRP+HZLOO,IWKH\KDG
EHHQ DSDUW :H VKRXOG FHUWDLQO\ KDYH SXQLVKHG WKH 8QEHOLHYHUV DPRQJ WKHP ZLWK D JULHYRXV
SXQLVKPHQW
:KLOHWKH8QEHOLHYHUVJRWXSLQWKHLUKHDUWVKHDWDQGFDQW WKHKHDWDQGFDQWRI,JQRUDQFH $OODK
VHQW GRZQ +LV7UDQTXLOOLW\ WRKLV 0HVVHQJHUDQGWR WKH%HOLHYHUVDQGPDGH WKHP VWLFNFORVHWRWKH
FRPPDQG RI VHOIUHVWUDLQW DQG ZHOO ZHUH WKH\ HQWLWOHG WR LW DQG ZRUWK\ RI LW $QG $OODK KDV IXOONQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
7UXO\GLG$OODKIXOILO WKHYLVLRQ IRU +LV0HVVHQJHU\HVKDOOHQWHU WKH6DFUHG0RVTXH LI$OODK
ZLOOVZLWKPLQGVVHFXUHKHDGVVKDYHGKDLUFXWVKRUWDQGZLWKRXWIHDU)RU+HNQHZZKDW\HNQHZ
QRWDQG+HJUDQWHGEHVLGHVWKLVDVSHHG\YLFWRU\
,WLV+H:KRKDVVHQW+LV0HVVHQJHUZLWK*XLGDQFHDQGWKH5HOLJLRQRI7UXWKWRSURFODLPLW
RYHUDOOUHOLJLRQDQGHQRXJKLV$OODKIRUD:LWQHVV
0XKDPPDG LV WKH 0HVVHQJHU RI $OODK DQG WKRVH ZKR DUH ZLWK KLP DUH VWURQJ DJDLQVW
8QEHOLHYHUV EXW FRPSDVVLRQDWH DPRQJVW HDFK RWKHU 7KRX ZLOW VHH WKHP ERZ DQG SURVWUDWH
WKHPVHOYHVLQ SUD\HU VHHNLQJ *UDFHIURP$OODKDQG +LV *RRG 3OHDVXUH2Q WKHLUIDFHVDUH WKHLU
PDUNV EHLQJ WKH WUDFHV RI WKHLU SURVWUDWLRQ 7KLV LV WKHLU VLPLOLWXGH LQ WKH 7DZUDK DQG WKHLU
VLPLOLWXGH LQ WKH *RVSHO LV /LNH D VHHG ZKLFK VHQGV IRUWK LWV EODGH WKHQ PDNHV LW VWURQJ LW WKHQ EHFRPHVWKLFNDQGLWVWDQGVRQLWVRZQVWHPILOOLQJWKHVRZHUVZLWKZRQGHUDQGGHOLJKW$VDUHVXOW
LWILOOVWKH8QEHOLHYHUVZLWKUDJHDWWKHP$OODKKDVSURPLVHGWKRVHDPRQJWKHPZKREHOLHYHDQGGR
ULJKWHRXVGHHGVIRUJLYHQHVVDQGDJUHDW5HZDUG
685$+$/+8-85$77KH&KDPEHUV
2\HZKREHOLHYH3XWQRW\RXUVHOYHVIRUZDUGEHIRUH$OODKDQG+LV0HVVHQJHUEXWIHDU$OODKIRU
$OODKLV+H:KRKHDUVDQGNQRZVDOOWKLQJV
2\HZKREHOLHYH5DLVHQRW\RXUYRLFHVDERYHWKHYRLFHRIWKH3URSKHWQRUVSHDNDORXGWRKLPLQWDONDV\HPD\VSHDNDORXGWRRQHDQRWKHUOHVW\RXUGHHGVEHFRPHYDLQDQG\HSHUFHLYHQRW
7KRVHWKDWORZHUWKHLUYRLFHLQWKHSUHVHQFHRI$OODKV0HVVHQJHU WKHLUKHDUWVKDV$OODKWHVWHGIRU
SLHW\IRUWKHPLV)RUJLYHQHVVDQGDJUHDW5HZDUG
7KRVHZKRVKRXWRXWWRWKHHIURPZLWKRXWWKH,QQHU$SDUWPHQWVPRVWRIWKHPODFNXQGHUVWDQGLQJ
,IRQO\WKH\KDGSDWLHQFHXQWLOWKRXFRXOGVWFRPHRXWWRWKHPLWZRXOGEHEHVWIRUWKHPEXW$OODK
LV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
2\HZKREHOLHYH,IDZLFNHGSHUVRQFRPHVWR\RXZLWKDQ\QHZVDVFHUWDLQWKHWUXWKOHVW\HKDUP
SHRSOHXQZLWWLQJO\DQGDIWHUZDUGVEHFRPHIXOORIUHSHQWDQFHIRUZKDW\HKDYHGRQH
$QG NQRZ WKDW DPRQJ \RX LV $OODKV 0HVVHQJHU ZHUH KH LQ PDQ\ PDWWHUV WR IROORZ \RXU
ZLVKHV \H ZRXOG FHUWDLQO\ IDOO LQWR PLVIRUWXQH EXW$OODK KDVHQGHDUHG WKH)DLWK WR \RX DQGKDV
PDGHLWEHDXWLIXOLQ\RXUKHDUWVDQG+HKDVPDGHKDWHIXOWR\RXXQEHOLHIZLFNHGQHVVDQGUHEHOOLRQVXFKLQGHHGDUHWKRVHZKRZDONLQULJKWHRXVQHVV
$*UDFHDQGIDYRXUIURP$OODKDQG$OODKLVIXOORI.QRZOHGJHDQG:LVGRP
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 198/245
,IWZRSDUWLHVDPRQJWKH%HOLHYHUVIDOOLQWRDTXDUUHOPDNH\HSHDFHEHWZHHQWKHPEXWLIRQHRI
WKHPWUDQVJUHVVHVEH\RQGERXQGVDJDLQVWWKHRWKHUWKHQILJKW\HDOODJDLQVWWKHRQHWKDWWUDQVJUHVVHV
XQWLOLWFRPSOLHVZLWKWKHFRPPDQGRI$OODKEXWLILWFRPSOLHVWKHQPDNHSHDFHEHWZHHQWKHPZLWK
MXVWLFHDQGEHIDLUIRU$OODKORYHVWKRVHZKRDUHIDLUDQGMXVW
7KH%HOLHYHUVDUHEXWDVLQJOH%URWKHUKRRGVRPDNHSHDFHDQGUHFRQFLOLDWLRQEHWZHHQ\RXUWZR
FRQWHQGLQJEURWKHUVDQGIHDU$OODKWKDW\HPD\UHFHLYH0HUF\
2\HZKR EHOLHYH/HWQRWVRPHPHQDPRQJ\RX ODXJKDWRWKHUV LWPD\EHWKDWWKHODWWHUDUH EHWWHUWKDQWKHIRUPHUQRUOHWVRPHZRPHQODXJKDWRWKHUVLWPD\EHWKDWWKHODWWHUDUHEHWWHUWKDQ
WKHIRUPHUQRUGHIDPHQRUEHVDUFDVWLFWRHDFKRWKHUQRUFDOOHDFKRWKHUE\RIIHQVLYHQLFNQDPHV
LOOVHHPLQJLVDQDPHFRQQRWLQJZLFNHGQHVVWREHXVHGRIRQHDIWHUKHKDVEHOLHYHGDQGWKRVHZKR
GRQRWGHVLVWDUHLQGHHGGRLQJZURQJ
2\HZKR EHOLHYH$YRLGVXVSLFLRQDVPXFKDVSRVVLEOH IRUVXVSLFLRQ LVVRPHFDVHVLV DVLQ
DQGVS\QRWRQ HDFKRWKHUQRUVSHDNLOORIHDFKRWKHUEHKLQGWKHLUEDFNV:RXOGDQ\RI\RXOLNHWRHDW
WKHIOHVKRIKLVGHDGEURWKHU"1D\\HZRXOGDEKRULW%XWIHDU$OODKIRU$OODKLV2IW5HWXUQLQJ0RVW
0HUFLIXO
2 PDQNLQG :H FUHDWHG \RX IURPD VLQJOH SDLU RI D PDOH DQG D IHPDOH DQG PDGH\RX LQWR
QDWLRQVDQGWULEHVWKDW\HPD\NQRZHDFKRWKHUQRWWKDW\HPD\GHVSLVHHDFKRWKHU9HULO\WKHPRVW
KRQRXUHGRI\RXLQWKHVLJKWRI$OODKLV+H:KRLVWKHPRVWULJKWHRXVRI\RX$QG$OODKKDVIXOONQRZOHGJHDQGLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
7KH GHVHUW $UDEV VD\ :H EHOLHYH 6D\ <H KDYH QR )DLWK EXW \H RQO\ VD\ :H KDYH
VXEPLWWHGRXUZLOOVWR$OODKIRUQRW\HWKDV)DLWKHQWHUHG\RXUKHDUWV%XWLI\HREH\$OODKDQG+LV
0HVVHQJHU+HZLOOQRW EHOLWWOHDXJKWRIW\RXUGHHGVIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
2QO\ WKRVHDUH%HOLHYHUVZKRKDYHEHOLHYHGLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGKDYHQHYHUVLQFH
GRXEWHGEXWKDYHVWULYHQZLWKWKHLUEHORQJLQJVDQGWKHLUSHUVRQVLQWKH&DXVHRI$OODKVXFKDUHWKH
VLQFHUHRQHV
6D\:KDW:LOO\HLQVWUXFW$OODKDERXW\RXUUHOLJLRQ"%XW$OODKNQRZVDOOWKDWLVLQWKHKHDYHQV
DQGRQHDUWK+HKDVIXOONQRZOHGJHRIDOOWKLQJV
7KH\LPSUHVVRQWKHHDV DIDYRXUWKDWWKH\KDYHHPEUDFHG,VODP 6D\&RXQWQRW\RXU,VODPDVD
IDYRXUXSRQPHQD\$OODKKDVFRQIHUUHGDIDYRXUXSRQ\RXWKDW+HKDVJXLGHG\RXWRWKH)DLWKLI\H EHWUXHDQGVLQFHUH
9HULO\$OODKNQRZVWKHVHFUHWVRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQG$OODKVHHVZHOODOOWKDW\HGR
685$+4$)
4DIE\WKH*ORULRXV4XUDQWKRXDUW$OODKV0HVVHQJHU
%XW WKH\ ZRQGHU WKDW WKHUH KDV FRPH WR WKHP D :DUQHU IURP DPRQJ WKHPVHOYHV 6R WKH
8QEHOLHYHUVVD\7KLVLVDZRQGHUIXOWKLQJ
:KDW:KHQZH GLHDQGEHFRPHGXVWVKDOOZH OLYHDJDLQ"7KDWLVD VRUWRI5HWXUQIDUIURPRXUXQGHUVWDQGLQJ
:HDOUHDG\NQRZKRZPXFKRIWKHPWKHHDUWKWDNHVDZD\ZLWK8VLVD5HFRUGJXDUGLQJWKHIXOO
DFFRXQW
%XWWKH\GHQ\WKHWUXWKZKHQLWFRPHVWRWKHPVRWKH\DUHLQDFRQIXVHGVWDWH
'RWKH\QRWORRNDW WKHVN\DERYHWKHP"+RZ:HKDYHPDGHLWDQGDGRUQHGLWDQGWKHUHDUHQR
IODZVLQLW"
$QG WKH HDUWK :H KDYH VSUHDG LW RXW DQG VHW WKHUHRQ PRXQWDLQV VWDQGLQJ ILUP DQG SURGXFHG
WKHUHLQHYHU\NLQGRIEHDXWLIXOJURZWKLQ SDLUV
7REHREVHUYHGDQGFRPPHPRUDWHGE\HYHU\GHYRWHHWXUQLQJWR$OODK
$QG:HVHQGGRZQIURPWKHVN\5DLQFKDUJHGZLWKEOHVVLQJDQG:HSURGXFHWKHUHZLWK*DUGHQV
DQG*UDLQIRUKDUYHVWV $QGWDOODQGVWDWHO\SDOPWUHHVZLWKVKRRWVRIIUXLWVWDONVSLOHGRQHRYHUDQRWKHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 199/245
$VVXVWHQDQFHIRU$OODKV6HUYDQWVDQG:HJLYHQHZOLIHWKHUHZLWKWRODQGWKDWLVGHDGWKXV
ZLOOEHWKH5HVXUUHFWLRQ
%HIRUHWKHPZDVGHQLHGWKH+HUHDIWHUE\WKH3HRSOHRI1RDKWKH&RPSDQLRQVRIWKH5DVVWKH
7KDPXG
7KH$G3KDUDRKWKH%UHWKUHQRI/XW
7KH &RPSDQLRQV RI WKH :RRG DQG WKH 3HRSOH RI 7XEED HDFK RQH RI WKHP UHMHFWHG WKH
PHVVHQJHUVDQG0\ZDUQLQJZDVGXO\IXOILOOHGLQWKHP :HUH:HWKHQZHDU\ZLWKWKHILUVW&UHDWLRQWKDWWKH\VKRXOGEHLQFRQIXVHGGRXEWDERXWDQHZ
&UHDWLRQ"
,WZDV:H:KRFUHDWHGPDQDQG:HNQRZZKDWGDUNVXJJHVWLRQVKLVVRXOPDNHVWRKLPIRU:H
DUHQHDUHUWRKLPWKDQKLVMXJXODUYHLQ
%HKROGWZRJXDUGLDQDQJHOVDSSRLQWHGWROHDUQKLVGRLQJVOHDUQDQGQRWHWKHPRQHVLWWLQJ
RQWKHULJKWDQGRQHRQWKHOHIW
1RWDZRUGGRHVKHXWWHUEXWWKHUHLVDVHQWLQHOE\KLPUHDG\WRQRWHLW
$QGWKHVWXSRURIGHDWKZLOOEULQJWUXWKEHIRUHKLVH\HV7KLVZDVWKHWKLQJZKLFKWKRXZDVW
WU\LQJWRHVFDSH
$QGWKH7UXPSHWVKDOOEHEORZQWKDWZLOOEHWKH'D\ZKHUHRI:DUQLQJKDGEHHQJLYHQ
$QGWKHUHZLOOFRPHIRUWKHYHU\VRXOZLWKHDFKZLOOEHDQDQJHOWRGULYHDQGDQDQJHOWREHDUZLWQHVV
,WZLOOEHVDLG7KRXZDVWKHHGOHVVRIWKLVQRZKDYH:HUHPRYHGWK\YHLODQGVKDUSLVWK\
VLJKWWKLV'D\
$QGKLV&RPSDQLRQZLOOVD\+HUHLVKLV5HFRUGUHDG\ZLWKPH
7KHVHQWHQFHZLOOEH7KURZWKURZLQWR+HOOHYHU\FRQWXPDFLRXV5HMHFWHURI$OODK
:KRIRUEDGHZKDWZDVJRRGWUDQVJUHVVHGDOOERXQGVFDVWGRXEWVDQGVXVSLFLRQV
:KRVHWXSDQRWKHUJRGEHVLGH$OODKWKURZKLPLQWRDVHYHUH3HQDOW\
+LV &RPSDQLRQ ZLOO VD\ 2XU /RUG , GLG QRW PDNH KLP WUDQVJUHVV EXW KH ZDV KLPVHOI IDU
DVWUD\
+H ZLOO VD\ 'LVSXWH QRW ZLWK HDFK RWKHU LQ 0\ 3UHVHQFH , KDG DOUHDG\ LQ DGYDQFH VHQW \RX
:DUQLQJ 7KH:RUGFKDQJHVQRWEHIRUH0HDQG,GRQRWWKHOHDVWLQMXVWLFHWR0\6HUYDQWV
2QH'D\:HZLOODVN+HOO$UWWKRXILOOHGWRWKHIXOO",WZLOOVD\$UHWKHUHDQ\PRUHWRFRPH"
$QGWKH*DUGHQZLOOEHEURXJKWQLJKWRWKH5LJKWHRXVQRPRUHDWKLQJGLVWDQW
$YRLFHZLOOVD\7KLVLVZKDWZDVSURPLVHGIRU\RXIRUHYHU\RQHZKRWXUQHGWR$OODKLQ
VLQFHUHUHSHQWDQFHZKRNHSW+LV/DZ
:KRIHDUHG$OODK0RVW*UDFLRXVXQVHHQDQGEURXJKWDKHDUWWXUQHGLQGHYRWLRQWR+LP
(QWHU\HWKHUHLQLQ3HDFHDQG6HFXULW\WKLVLVD'D\RI(WHUQDO/LIH
7KHUHZLOOEHIRUWKHPWKHUHLQDOOWKDWWKH\ZLVKDQGPRUHEHVLGHVLQ2XU3UHVHQFH
%XW KRZPDQ\ JHQHUDWLRQV EHIRUHWKHPGLG :HGHVWUR\IRU WKHLUVLQVVWURQJHU LQSRZHUWKDQ
WKH\"7KHQGLGWKH\ZDQGHUWKURXJKWKHODQGZDVWKHUHDQ\SODFHRIHVFDSHIRUWKHP" 9HULO\ LQ WKLV LV D 0HVVDJH IRU DQ\ WKDW KDV D KHDUW DQG XQGHUVWDQGLQJ RU ZKR JLYHV HDU DQG
HDUQHVWO\ZLWQHVVHVWKHWUXWK
:HFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQWKHPLQ6L['D\VQRUGLGDQ\VHQVHRI
ZHDULQHVVWRXFK8V
%HDUWKHQZLWKSDWLHQFHDOOWKDWWKH\VD\DQGFHOHEUDWHWKHSUDLVHVRIWK\/RUGEHIRUHWKHULVLQJ
RIWKHVXQDQGEHIRUHLWVVHWWLQJ
$QGGXULQJSDUWRIWKHQLJKWDOVRFHOHEUDWH+LVSUDLVHVDQGVROLNHZLVHDIWHUWKHSRVWXUHVRI
DGRUDWLRQ
$QGOLVWHQIRUWKH'D\ZKHQWKH&DOOHUZLOOFDOORXWIURPD SODFHTXLWHQHDU
7KH 'D\ ZKHQ WKH\ ZLOO KHDU D PLJKW\ %ODVW LQ YHU\ WUXWK WKDW ZLOO EH WKH 'D\ RI
5HVXUUHFWLRQ 9HULO\LWLV:H:KRJLYH/LIHDQG'HDWKDQGWR8VLVWKH)LQDO*RDO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 200/245
7KH'D\ZKHQWKH(DUWKZLOOEHUHQWDVXQGHUIURPPHQKXUU\LQJRXWWKDWZLOOEHDJDWKHULQJ
WRJHWKHUTXLWHHDV\IRU8V
:HNQRZEHVWZKDWWKH\VD\DQGWKRXDUWQRWRQHWRRYHUDZHWKHPE\IRUFH6RDGPRQLVKZLWK
WKH4XUDQVXFKDVIHDU0\:DUQLQJ
685$+$/'+$5,<$77KH:LQGVWKDW6FDWWHU
%\WKH:LQGVWKDWVFDWWHUEURDGFDVW
$QGWKRVHWKDWOLIWDQGEHDUDZD\KHDY\ZHLJKWV
$QGWKRVHWKDWIORZZLWKHDVHDQGJHQWOHQHVV
$QGWKRVHWKDWGLVWULEXWHDQGDSSRUWLRQE\&RPPDQG
9HULO\WKDWZKLFK\HDUHSURPLVHGLVWUXH
$QGYHULO\-XGJPHQWDQG-XVWLFHPXVWLQGHHGFRPHWRSDVV
%\WKH6N\ZLWKLWVQXPHURXV3DWKV
7UXO\\HDUHLQDGRFWULQHGLVFRUGDQW
7KURXJKZKLFKDUHGHOXGHGDZD\IURPWKH7UXWKVXFKDVZRXOGEHGHOXGHG
:RHWRWKHIDOVHKRRGPRQJHUV 7KRVHZKRIORXQGHUKHHGOHVVLQDIORRGRIFRQIXVLRQ
7KH\DVN:KHQZLOOEHWKH'D\RI-XGJPHQWDQG-XVWLFH"
,WZLOOEHD'D\ZKHQWKH\ZLOOEHWULHGDQGWHVWHGRYHUWKH)LUH
7DVWH\H\RXUWULDO7KLVLVZKDW\HXVHGWRDVNWREHKDVWHQHG
$VWRWKH5LJKWHRXVWKH\ZLOOEHLQWKHPLGVWRI*DUGHQVDQG6SULQJV
7DNLQJMR\LQWKHWKLQJVZKLFKWKHLU/RUGJLYHVWKHPEHFDXVHEHIRUHWKHQWKH\OLYHGDJRRGOLIH
7KH\ZHUHLQWKHKDELWRIVOHHSLQJEXWOLWWOHE\QLJKW
$QGLQWKHKRXUVRIHDUO\GDZQWKH\ZHUHIRXQGSUD\LQJIRU)RUJLYHQHVV
$QGLQWKHLUZHDOWKDQGSRVVHVVLRQVZDVUHPHPEHUHGWKHULJKWRIWKHQHHG\KLPZKRDVNHG
DQGKLPZKRIRUVRPHUHDVRQZDVSUHYHQWHGIURPDVNLQJ
2QWKHHDUWKDUH6LJQV IRUWKRVHRIDVVXUHG)DLWK
$VDOVRLQ\RXURZQVHOYHVZLOO\HQRWWKHQVHH"
$QGLQKHDYHQLV\RXU6XVWHQDQFHDVDOVRWKDWZKLFK\HDUHSURPLVHG
7KHQE\WKH/RUGRIKHDYHQDQGHDUWKWKLVLVWKHYHU\7UXWKDVPXFKDVWKHIDFWWKDW\H FDQ
VSHDNLQWHOOLJHQWO\WRHDFKRWKHU
+DVWKHVWRU\UHDFKHGWKHHRIWKHKRQRXUHGJXHVWVRI$EUDKDP"
%HKROGWKH\HQWHUHGKLVSUHVHQFHDQGVDLG3HDFH+HVDLG3HDFH$QGWKRXJKW7KHVHVHHP
XQXVXDOSHRSOH
7KHQKHWXUQHGTXLFNO\WRKLVKRXVHKROGEURXJKWRXWDIDWWHGFDOI
$QGSODFHGLWEHIRUHWKHP+HVDLG:LOO\HQRWHDW"
:KHQWKH\GLGQRWHDWKHFRQFHLYHGDIHDURIWKHP7KH\VDLG)HDUQRWDQGWKH\JDYHKLPJODGWLGLQJVRIDVRQHQGRZHGZLWKNQRZOHGJH
%XW KLV ZLIH FDPH IRUZDUG ODXJKLQJ DORXG VKH VPRWH KHU IRUHKHDG DQG VDLG $ EDUUHQ ROG
ZRPDQ
7KH\VDLG(YHQVRKDVWK\/RUGVSRNHQDQG+HLVIXOORI:LVGRPDQG.QRZOHGJH
WK6HFWLRQ-X]X
685$+$/'+$5,<$77KH:LQGVWKDW6FDWWHU
$EUDKDPVDLG$QGZKDW2\H0HVVHQJHUVLV\RXUHUUDQGQRZ"
7KH\VDLG:HKDYHEHHQVHQWWRDSHRSOHGHHSLQVLQ
7REULQJRQRQWKHPDVKRZHURIVWRQHVRIFOD\EULPVWRQH 0DUNHGDVIURPWK\/RUGIRUWKRVHZKRWUHVSDVVEH\RQGERXQGV
7KHQ:HHYDFXDWHGWKRVHRIWKH%HOLHYHUVZKRZHUHWKHUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 201/245
%XW:HIRXQGQRWWKHUHDQ\MXVW0XVOLPSHUVRQVH[FHSWLQRQHKRXVH
$QG:HOHIWWKHUHD6LJQIRUVXFKDVIHDUWKH*ULHYRXV3HQDOW\
$QGLQ0RVHVZDVDQRWKHU6LJQEHKROG:HVHQWKLPWR3KDUDRKZLWKDXWKRULW\PDQLIHVW
%XW3KDUDRKWXUQHGEDFNZLWKKLV&KLHIVDQGVDLG$VRUFHUHURURQHSRVVHVVHG
6R:HWRRNKLPDQGKLVIRUFHVDQGWKUHZWKHPLQWRWKHVHDDQGKLVZDVWKHEODPH
$QGLQWKH$GSHRSOHZDVDQRWKHU6LJQEHKROG:HVHQWDJDLQVWWKHPWKHGHYDVWDWLQJ:LQG
,WOHIWQRWKLQJZKDWHYHUWKDWLWFDPHXSDJDLQVWEXWUHGXFHGLWWRUXLQDQGURWWHQQHVV $QGLQWKH7KDPXGZDVDQRWKHU6LJQEHKROGWKH\ZHUHWROG(QMR\\RXUEULHIGD\IRUDOLWWOH
ZKLOH
%XWWKH\LQVROHQWO\GHILHGWKH&RPPDQGRIWKHLU/RUGVRWKHVWXQQLQJQRLVHRIDQHDUWKTXDNH
VHL]HGWKHPHYHQZKLOHWKH\ZHUHORRNLQJRQ
7KHQWKH\FRXOGQRWHYHQVWDQGRQWKHLUIHHWQRUFRXOGWKH\KHOSWKHPVHOYHV
6RZHUH WKH3HRSOHRI1RDKEHIRUHWKHPIRUWKH\ZLFNHGO\WUDQVJUHVVHG
:LWK SRZHUDQGVNLOOGLG:H FRQVWUXFWWKH )LUPDPHQW IRU LWLV :H:KRFUHDWHWKHYDVWQHVVRI
6SDFH
$QG:HKDYHVSUHDGRXWWKHVSDFLRXVHDUWKKRZH[FHOOHQWO\:HGRVSUHDGRXW
$QGRIHYHU\WKLQJ:HKDYHFUHDWHGSDLUVWKDW\HPD\UHFHLYHLQVWUXFWLRQ
+DVWHQ\HWKHQDWRQFHWR$OODK,DPIURP+LPD:DUQHUWR\RXFOHDUDQGRSHQ $QGPDNH QRWDQRWKHUDQREMHFW RIZRUVKLSZLWK$OODK,DPIURP+LPD :DUQHUWR\RX FOHDU
DQGRSHQ
6LPLODUO\QRPHVVHQJHUFDPHWRWKH3HRSOHVEHIRUHWKHPEXWWKH\VDLGRIKLPLQOLNHPDQQHU
$VRUFHUHURURQHSRVVHVVHG
,V WKLV WKH OHJDF\ WKH\ KDYH WUDQVPLWWHG RQH WR DQRWKHU" 1D\ WKH\ DUH WKHPVHOYHV D SHRSOH
WUDQVJUHVVLQJEH\RQGERXQGV
6RWXUQDZD\IURPWKHPQRWWKLQHLVWKHEODPH
%XWWHDFKWK\0HVVDJHIRUWHDFKLQJEHQHILWVWKH%HOLHYHUV
,KDYHRQO\FUHDWHG-LQQVDQGPHQWKDWWKH\PD\VHUYH0H
1R6XVWHQDQFHGR,UHTXLUHRIWKHPQRUGR,UHTXLUHWKDWWKH\VKRXOGIHHG0H
)RU$OODKLV+H:KRJLYHVDOO6XVWHQDQFH/RUGRI3RZHU6WHDGIDVWIRUHYHU )RUWKHZURQJGRHUVWKHLUSRUWLRQLVOLNHXQWRWKHSRUWLRQRIWKHLUIHOORZVRIHDUOLHUJHQHUDWLRQV
WKHQOHWWKHPQRWDVN0HWRKDVWHQ WKDWSRUWLRQ
:RHWKHQWRWKH8QEHOLHYHUVRQDFFRXQWRIWKDW'D\RIWKHLUVZKLFKWKH\KDYHEHHQSURPLVHG
685$+$/7857KH0RXQW
%\WKH0RXQWRI5HYHODWLRQ
%\D'HFUHH,QVFULEHG
,QD6FUROOXQIROGHG %\WKHPXFKIUHTXHQWHG)DQH
%\WKH&DQRS\5DLVHG+LJK
$QGE\WKH2FHDQILOOHGZLWK6ZHOO
9HULO\WKH'RRPRIWK\/RUGZLOOLQGHHGFRPHWRSDVV
7KHUHLVQRQHFDQDYHUWLW
2QWKH'D\ZKHQWKHILUPDPHQWZLOOEHLQGUHDGIXOFRPPRWLRQ
$QGWKHPRXQWDLQVZLOOIO\KLWKHUDQGWKLWKHU
7KHQZRHWKDW'D\WRWKRVHWKDWWUHDW7UXWKDV)DOVHKRRG
7KDWSOD\DQGSDGGOHLQVKDOORZWULIOHV
7KDW'D\VKDOOWKH\EHWKUXVWGRZQWRWKH)LUHRI+HOOLUUHVLVWLEO\
7KLVLWZLOOEHVDLG,VWKH)LUHZKLFK\HZHUHZRQWWRGHQ\ ,VWKLVWKHQDIDNHRULVLW\HWKDWGRQRWVHH"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 202/245
%XUQ\HWKHUHLQ7KHVDPHLVLWWR\RXZKHWKHU\HEHDULWZLWKSDWLHQFHRUQRW\HEXWUHFHLYHWKH
UHFRPSHQVHRI\RXURZQGHHGV
$VWRWKH5LJKWHRXVWKH\ZLOOEHLQ*DUGHQVDQGLQ+DSSLQHVV
(QMR\LQJWKH%OLVVZKLFKWKHLU/RUGKDWKEHVWRZHGRQWKHPDQGWKHLU/RUGVKDOOGHOLYHUWKHP
IURPWKH3HQDOW\RIWKH)LUH
7RWKHPZLOOEHVDLG(DWDQGGULQN\HZLWKSURILWDQGKHDOWKEHFDXVHRI\RXUJRRGGHHGV
7KH\ZLOOUHFOLQHZLWKHDVHRQ7KURQHVRIGLJQLW\DUUDQJHGLQUDQNVDQG:HVKDOOMRLQWKHPWR&RPSDQLRQVZLWKEHDXWLIXOELJDQGOXVWURXVH\HV
$QG WKRVHZKR EHOLHYH DQG ZKRVH IDPLOLHV IROORZ WKHP LQ)DLWK WRWKHP VKDOO:H MRLQWKHLU
IDPLOLHVQRUVKDOO:HGHSULYHWKHPRIWKHIUXLWRIDXJKWRIWKHLUZRUNV\HWLVHDFKLQGLYLGXDOLQ
SOHGJHIRUKLVGHHGV
$QG:HVKDOOEHVWRZRQWKHPRIIUXLWDQGPHDWDQ\WKLQJWKH\VKDOOGHVLUH
7KH\VKDOOWKHUHH[FKDQJHRQHZLWKDQRWKHUDORYLQJFXSIUHHRIIULYROLW\IUHHRIDOOWDLQWRILOO
5RXQGDERXWWKHPZLOOVHUYHGHYRWHGWRWKHP\RXWKVKDQGVRPHDV3HDUOVZHOOJXDUGHG
7KH\ZLOODGYDQFHWRHDFKRWKHUHQJDJLQJLQPXWXDOHQTXLU\
7KH\ZLOOVD\$IRUHWLPHZHZHUHQRWZLWKRXWIHDUIRUWKHVDNHRIRXUSHRSOH
%XW$OODKKDVEHHQJRRGWRXVDQGKDVGHOLYHUHGXVIURPWKH3HQDOW\RIWKH6FRUFKLQJ:LQG
7UXO\ZHGLGFDOOXQWR+LPIURPRIROGWUXO\LWLV+HWKH%HQHILFHQWWKH0HUFLIXO 7KHUHIRUH SURFODLP WKRX WKH SUDLVHV RI WK\ /RUG IRU E\ WKH *UDFH RI WK\ /RUG WKRX DUW QR
YXOJDUVRRWKVD\HUQRUDUWWKRXRQHSRVVHVVHG
2UGRWKH\VD\$3RHWZHDZDLWIRUKLPVRPHFDODPLW\KDWFKHGE\WLPH
6D\WKRX$ZDLW\H,WRRZLOOZDLWDORQJZLWK\RX
,VLWWKDWWKHLUIDFXOWLHVRIXQGHUVWDQGLQJXUJHWKHPWRWKLVRUDUHWKH\EXWDSHRSOHWUDQVJUHVVLQJ
EH\RQGERXQGV"
2UGRWKH\VD\+HIDEULFDWHGWKH0HVVDJH"1D\WKH\KDYHQR)DLWK
/HWWKHPWKHQSURGXFHDUHFLWDOOLNHXQWRLWLILWEHWKH\VSHDNWKH7UXWK
:HUHWKH\FUHDWHGRIQRWKLQJRUZHUHWKH\WKHPVHOYHVWKHFUHDWRUV"
2UGLGWKH\FUHDWHWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK"1D\WKH\KDYHQRILUPEHOLHI
2UDUHWKH7UHDVXUHVRIWK\/RUGZLWKWKHPRUDUHWKH\WKHPDQDJHUVRIDIIDLUV" 2UKDYHWKH\DODGGHUE\ZKLFKWKH\FDQFOLPEXSWRKHDYHQDQGOLVWHQWRLWVVHFUHWV"7KHQOHW
VXFKDOLVWHQHURIWKHLUVSURGXFHDPDQLIHVWSURRI
2UKDV+HRQO\GDXJKWHUVDQG\HKDYHVRQV"
2ULVLWWKDWWKRXGRVWDVNIRUDUHZDUGVRWKDWWKH\DUHEXUGHQHGZLWKDORDGRIGHEW"
2UWKDWWKH8QVHHQLVLQWKHLUKDQGVDQGWKH\ZULWHLWGRZQ"
2UGR WKH\ LQWHQGD SORWDJDLQVWWKHH"%XWWKRVHZKRGHI\$OODKDUHWKHPVHOYHVLQYROYHGLQD
3ORW
2UKDYHWKH\ DJRG RWKHUWKDQ$OODK"([DOWHG LV$OODKIDUDERYHWKHWKLQJV WKH\ DVVRFLDWHZLWK
+LP
:HUHWKH\WRVHHDSLHFHRIWKHVN\IDOOLQJRQWKHPWKH\ZRXOGRQO\VD\&ORXGVJDWKHUHGLQKHDSV
6ROHDYHWKHPDORQHXQWLOWKH\HQFRXQWHUWKDW'D\RIWKHLUVZKHUHLQWKH\VKDOOSHUIRUFHVZRRQ
ZLWKWHUURU
7KH'D\ZKHQWKHLUSORWWLQJZLOODYDLOWKHPQRWKLQJDQGQRKHOSVKDOOEHJLYHQWKHP
$QGYHULO\IRUWKRVHZKRGRZURQJWKHUHLVDQRWKHUSXQLVKPHQWEHVLGHVWKLVEXWPRVWRIWKHP
XQGHUVWDQGQRW
1RZDZDLW LQSDWLHQFHWKHFRPPDQGRIWK\/RUG IRU YHULO\WKRXDUWLQ2XUH\HV DQGFHOHEUDWH
WKHSUDLVHVRIWK\/RUGWKHZKLOHWKRXVWDQGHVWIRUWK
$QGIRUSDUWRIWKHQLJKWDOVRSUDLVHWKRX+LPDQGDWWKHUHWUHDWRIWKHVWDUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 203/245
685$+$/1$-07KH6WDU
%\WKH6WDUZKHQLWJRHVGRZQ
<RXU&RPSDQLRQLVQHLWKHUDVWUD\QRUEHLQJPLVOHG
1RUGRHVKHVD\DXJKWRIKLVRZQ'HVLUH
,WLVQROHVVWKDQLQVSLUDWLRQVHQWGRZQWRKLP
+HZDVWDXJKWE\RQHPLJKW\LQ3RZHU
(QGXHGZLWK:LVGRPIRUKHDSSHDUHGLQVWDWHO\IRUP :KLOHKHZDVLQWKHKLJKHVWSDUWRIWKHKRUL]RQ
7KHQKHDSSURDFKHGDQGFDPHFORVHU
$QGZDVDWDGLVWDQFHRIEXWWZRERZOHQJWKVRUHYHQQHDUHU
6RGLG$OODKFRQYH\WKHLQVSLUDWLRQWR+LV6HUYDQWFRQYH\HGZKDW+HPHDQWWRFRQYH\
7KH3URSKHWVPLQGDQGKHDUWLQQRZD\IDOVLILHGWKDWZKLFKKHVDZ
:LOO\HWKHQGLVSXWHZLWKKLPFRQFHUQLQJZKDWKHVDZ"
)RULQGHHGKHVDZKLPDWDVHFRQGGHVFHQW
1HDUWKH/RWHWUHHEH\RQGZKLFKQRQHPD\SDVV
1HDULWLVWKH*DUGHQRI$ERGH
%HKROGWKH/RWHWUHHZDVVKURXGHGLQP\VWHU\XQVSHDNDEOH
+LVVLJKWQHYHUVZHUYHGQRUGLGLWJRZURQJ
)RUWUXO\GLGKHVHHRIWKH6LJQVRIKLV/RUGWKH*UHDWHVW
+DYH\HVHHQ/DWDQG8]]D
$QGDQRWKHUWKHWKLUGJRGGHVV0DQDW"
:KDW)RU\RXWKHPDOHVH[DQGIRU+LPWKHIHPDOH"
%HKROGVXFKZRXOGEHLQGHHGDGLYLVLRQPRVWXQIDLU
7KHVHDUHQRWKLQJEXWQDPHVZKLFK\HKDYHGHYLVHG\HDQG\RXUIDWKHUVIRUZKLFK$OODKKDV
VHQW GRZQ QR DXWKRULW\ ZKDWHYHU 7KH\ IROORZ QRWKLQJ EXW FRQMHFWXUH DQG ZKDW WKHLU RZQ VRXOV
GHVLUHWKRXJKWKHUHKDVDOUHDG\FRPHWRWKHP*XLGDQFHIRUPWKHLU/RUG
1D\VKDOOPDQKDYHMXVWDQ\WKLQJKHKDQNHUVDIWHU"
%XWLWLVWR$OODKWKDWWKH(QGDQGWKH%HJLQQLQJRIDOOWKLQJVEHORQJ +RZPDQ\VRHYHUEHWKHDQJHOVLQWKHKHDYHQVWKHLULQWHUFHVVLRQZLOODYDLOQRWKLQJH[FHSWDIWHU
$OODKKDVJLYHQOHDYHIRUZKRP+HSOHDVHVDQGWKDW KHLVDFFHSWDEOHWR+LP
7KRVHZKREHOLHYHQRWLQWKH+HUHDIWHUQDPHWKHDQJHOVZLWKIHPDOHQDPHV
%XWWKH\KDYHQRNQRZOHGJHWKHUHLQ7KH\IROORZQRWKLQJEXWFRQMHFWXUHDQGFRQMHFWXUHDYDLOV
QRWKLQJDJDLQVW7UXWK
7KHUHIRUHVKXQWKRVHZKRWXUQDZD\IURP2XU0HVVDJHDQGGHVLUHQRWKLQJEXWWKHOLIHRIWKLV
ZRUOG
7KDWLVDVIDUDVNQRZOHGJHZLOOUHDFKWKHP9HULO\WK\/RUGNQRZHWKEHVWWKRVHZKRVWUD\IURP
+LV3DWKDQG+HNQRZHWKEHVWWKRVHZKRUHFHLYHJXLGDQFH
<HD WR$OODKEHORQJV DOOWKDWLVLQ WKHKHDYHQVDQGRQHDUWK VRWKDW+HUHZDUGVWKRVHZKRGR
(YLODFFRUGLQJWRWKHLUGHHGVDQG+HUHZDUGVWKRVHZKRGRJRRGZLWKZKDWLVEHVW 7KRVHZKRDYRLGJUHDWVLQVDQGVKDPHIXOGHHGVRQO\IDOOLQJLQWRVPDOOIDXOWVYHULO\WK\/RUGLV
DPSOH LQ IRUJLYHQHVV +H NQRZV \RX ZHOO ZKHQ +H EULQJV \RX RXW RI WKH HDUWK DQG ZKHQ \H DUH
KLGGHQLQ\RXUPRWKHUVZRPEV7KHUHIRUHMXVWLI\QRW\RXUVHOYHV+HNQRZVEHVWZKRLWLVWKDWJXDUGV
DJDLQVWHYLO
6HHVWWKRXRQHZKRWXUQVEDFN
*LYHVDOLWWOHWKHQKDUGHQVKLVKHDUW"
:KDW+DVKHNQRZOHGJHRIWKHXQVHHQVRWKDWKHFDQVHH"
1D\LVKHQRWDFTXDLQWHGZLWKZKDWLVLQWKHERRNVRI0RVHV
$QGRI$EUDKDPZKRIXOILOOHGKLVHQJDJHPHQWV
1DPHO\WKDWQREHDUHURI EXUGHQVFDQEHDUWKHEXUGHQRIDQRWKHU
7KDWPDQFDQKDYHQRWKLQJEXWZKDWKHVWULYHVIRU 7KDWWKHIUXLWRIKLVVWULYLQJZLOOVRRQFRPHLQVLJKW
7KHQZLOOKHEHUHZDUGHGZLWKDUHZDUGFRPSOHWH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 204/245
7KDWWRWK\/RUGLVWKHILQDO*RDO
7KDWLWLV+H:KRJUDQWHWK/DXJKWHUDQG7HDUV
7KDWLWLV+H:KRJUDQWHWK'HDWKDQG/LIH
7KDW+HGLGFUHDWHLQSDLUVPDOHDQGIHPDOH
)URPDVHHGZKHQORGJHGLQLWVSODFH
7KDW+HKDWKSURPLVHGD6HFRQG&UHDWLRQUDLVLQJRIWKH'HDG
7KDWLWLV+H:KRJLYHWKZHDOWKDQGVDWLVIDFWLRQ 7KDW+HLVWKH/RUGRI6LULXVWKH0LJKW\6WDU
$QGWKDWLWLV+H:KRGHVWUR\HGWKHSRZHUIXODQFLHQW$GSHRSOH
$QGWKH7KDPXGQRUJDYHWKHPDOHDVHRISHUSHWXDOOLIH
$QG EHIRUH WKHP WKH SHRSOH RI 1RDK IRU WKDW WKH\ ZHUH DOO PRVW XQMXVW DQG PRVW LQVROHQW
WUDQVJUHVVRUV
$QG+HGHVWUR\HGWKH2YHUWKURZQ&LWLHVRI6RGRPDQG*RPRUUDK
6RWKDWUXLQVXQNQRZQKDYHFRYHUHGWKHPXS
7KHQZKLFKRIWKHJLIWVRIWK\/RUG2PDQZLOWWKRXGLVSXWHDERXW"
7KLVLVD:DUQHURIWKHVHULHVRI:DUQHUVRIROG
7KH-XGJPHQWHYHUDSSURDFKLQJGUDZVQLJK
1RVRXOEXW$OODKFDQOD\LWEDUH 'R\HWKHQZRQGHUDWWKLVUHFLWDO"
$QGZLOO\HODXJKDQGQRWZHHS
:DVWLQJ\RXUWLPHLQYDQLWLHV"
%XWIDOO\HGRZQLQSURVWUDWLRQWR$OODKDQGDGRUH+LP
685$+$/4$0$57KH0RRQ
7KH+RXURI-XGJPHQWLVQLJKDQGWKHPRRQLVFOHIWDVXQGHU
%XWLIWKH\VHHD6LJQWKH\WXUQDZD\DQGVD\7KLVLVEXWWUDQVLHQWPDJLF
7KH\UHMHFWWKHZDUQLQJDQGIROORZWKHLURZQOXVWVEXWHYHU\PDWWHUKDVLWVDSSRLQWHGWLPH
7KHUHKDYHDOUHDG\FRPHWRWKHP5HFLWDOVZKHUHLQWKHUHLVHQRXJKWRFKHFNWKHP
0DWXUHZLVGRPEXWWKHSUHDFKLQJRI:DUQHUVSURILWVWKHPQRW
7KHUHIRUH23URSKHWWXUQDZD\IURPWKHP7KH'D\WKDWWKH&DOOHUZLOOFDOOWKHPWRDWHUULEOH
DIIDLU
7KH\ ZLOO FRPH IRUWK WKHLU H\HV KXPEOHG IURP WKHLU JUDYHV WRUSLG OLNH ORFXVWV VFDWWHUHG
DEURDG
+DVWHQLQJZLWKH\HVWUDQVIL[HGWRZDUGVWKH&DOOHU+DUGLVWKLV'D\7KH8QEHOLHYHUVZLOOVD\
%HIRUH WKHP WKH3HRSOH RI1RDK UHMHFWHG WKHLUPHVVHQJHUWKH\UHMHFWHG2XUVHUYDQWDQGVDLG
+HUHLVRQHSRVVHVVHGDQGKHZDVGULYHQRXW
7KHQKHFDOOHGRQKLV/RUG,DPRQHRYHUFRPHGRWKRXWKHQKHOSPH 6R:HRSHQHGWKHJDWHVRIKHDYHQZLWKZDWHUSRXULQJIRUWK
$QG:HFDXVHG WKHHDUWKWRJXVKIRUWKZLWKVSULQJV6RWKHZDWHUVPHWDQGURVHWR WKHH[WHQW
GHFUHHG
%XW:HERUHKLPRQDQ$UNPDGHRIEURDGSODQNVDQGFDXONHGZLWKSDOPILEUH
6KHIORDWVXQGHURXUH\HVDQGFDUHDUHFRPSHQVHWRRQHZKRKDGEHHQUHMHFWHGZLWKVFRUQ
$QG:HKDYHOHIWWKLVDVD6LJQIRUDOOWLPHWKHQLVWKHUHDQ\WKDWZLOOUHFHLYHDGPRQLWLRQ"
%XWKRZWHUULEOHZDV0\3HQDOW\DQG0\:DUQLQJ"
$QG:H KDYH LQGHHGPDGHWKH4XUDQHDV\ WRXQGHUVWDQG DQGUHPHPEHUWKHQLV WKHUHDQ\WKDW
ZLOOUHFHLYHDGPRQLWLRQ"
7KH$GSHRSOHWRRUHMHFWHG7UXWKWKHQKRZWHUULEOHZDV0\3HQDOW\DQG0\:DUQLQJ"
)RU:HVHQWDJDLQVWWKHPDIXULRXVZLQGRQD'D\RIYLROHQW'LVDVWHU 3OXFNLQJRXWPHQDVLIWKH\ZHUHURRWVRISDOPWUHHVWRUQXSIURPWKHJURXQG
<HDKRZWHUULEOHZDV0\3HQDOW\DQG0\:DUQLQJ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 205/245
%XW:HKDYHLQGHHGPDGHWKH4XUDQHDV\WRXQGHUVWDQGDQGUHPHPEHUWKHQLVWKHUHDQ\WKDWZLOO
UHFHLYHDGPRQLWLRQ"
7KH7KDPXGDOVRUHMHFWHGWKHLU:DUQHUV
)RUWKH\VDLG:KDW$PDQDVROLWDU\RQHIURPDPRQJRXUVHOYHV6KDOOZHIROORZVXFK DRQH"
7UXO\VKRXOGZHWKHQEHVWUD\LQJLQPLQGDQGPDG
,VLWWKDWWKH0HVVDJHLVVHQWWRKLP2IDOOSHRSOHDPRQJVWXV"1D\KHLVDOLDUDQLQVROHQWRQH
$KWKH\ZLOONQRZRQWKHPRUURZZKLFKLVWKHOLDUWKHLQVROHQWRQH )RU:HZLOOVHQGWKHVKHFDPHOE\ZD\RIWULDOIRUWKHP6RZDWFKWKHP26DOLKDQGSRVVHVV
WK\VHOILQSDWLHQFH
$QG WHOO WKHP WKDW WKH ZDWHU LV WR EH GLYLGHG EHWZHHQ WKHP HDFK RQHV ULJKW WR GULQN EHLQJ
EURXJKWIRUZDUGE\VXLWDEOHWXUQV
%XWWKH\FDOOHGWRWKHLUFRPSDQLRQDQGKHWRRNDVZRUGLQKDQGDQGKDPVWUXQJKHU
$KKRZWHUULEOHZDV0\3HQDOW\DQG0\:DUQLQJ
)RU:H VHQW DJDLQVW WKHP DVLQJOH0LJKW\ %ODVWDQGWKH\ EHFDPHOLNHWKHGU\VWXEEOH XVHG E\
RQHZKRSHQVFDWWOH
$QGZHKDYHLQGHHGPDGHWKH4XUDQHDV\WRXQGHUVWDQGDQGUHPHPEHUWKHQLVWKHUHDQ\WKDWZLOO
UHFHLYHDGPRQLWLRQ"
7KH3HRSOHRI/XWUHMHFWHGKLV:DUQLQJ :HVHQWDJDLQVWWKHPDYLROHQWWRUQDGRZLWKVKRZHUVRIVWRQHVZKLFKGHVWUR\HGWKHPH[FHSW
/XWVKRXVHKROGWKHP:HGHOLYHUHGE\HDUO\GDZQ
$VD*UDFHIURP8VWKXVGR:HUHZDUGWKRVHZKRJLYHWKDQNV
$QG/XWGLGZDUQWKHPRI2XU3XQLVKPHQWEXWWKH\GLVSXWHGDERXWWKH:DUQLQJ
$QG WKH\ HYHQ VRXJKW WR VQDWFK DZD\KLV JXHVWV IURP KLP EXW :H EOLQGHG WKHLUH\HV 7KH\
KHDUG1RZWDVWH\H0\:UDWKDQG0\:DUQLQJ
(DUO\RQWKHPRUURZDQDELGLQJ3XQLVKPHQWVHL]HGWKHP
6RWDVWH\H0\:UDWKDQG0\:DUQLQJ
$QG:H KDYH LQGHHGPDGHWKH4XUDQHDV\ WRXQGHUVWDQG DQGUHPHPEHUWKHQLV WKHUHDQ\WKDW
ZLOOUHFHLYHDGPRQLWLRQ"
7RWKH3HRSOHRI3KDUDRKWRRDIRUHWLPHFDPH:DUQHUVIURP$OODK 7KHSHRSOHUHMHFWHGDOO2XU6LJQVEXW:HVHL]HGWKHPZLWKVXFK3HQDOW\DVFRPHVIURP2QH
([DOWHGLQ3RZHUDEOHWRFDUU\RXW+LV:LOO
$UH \RXU 8QEHOLHYHUV 2 4XUD\VK EHWWHU WKDQ WKH\" 2U KDYH \H DQ LPPXQLW\ LQ WKH 6DFUHG
%RRNV"
2UGRWKH\VD\:HDFWLQJWRJHWKHUFDQGHIHQGRXUVHOYHV"
6RRQZLOOWKHLUPXOWLWXGHEHSXWWRIOLJKWDQGWKH\ZLOOVKRZWKHLUEDFNV
1D\WKH+RXURI-XGJPHQWLVWKHWLPHSURPLVHGWKHPIRUWKHLUIXOOUHFRPSHQVHDQGWKDW+RXU
ZLOOEHPRVWJULHYRXVDQGPRVWELWWHU
7UXO\WKRVHLQVLQDUHWKHRQHVVWUD\LQJLQPLQGDQGPDG
7KH'D\WKH\ZLOOEHGUDJJHGWKURXJKWKH)LUHRQWKHLUIDFHVWKH\ZLOOKHDU7DVWH\HWKHWRXFKRI+HOO
9HULO\DOOWKLQJVKDYH:HFUHDWHGLQSURSRUWLRQDQGPHDVXUH
$QG2XU&RPPDQGLVEXWDVLQJOH$FWOLNHWKHWZLQNOLQJRIDQH\H
$QGRIWLQWKHSDVWKDYH:HGHVWUR\HGJDQJVOLNHXQWR\RXWKHQLVWKHUHDQ\WKDWZLOOUHFHLYH
DGPRQLWLRQ"
$OOWKDWWKH\GRLVQRWHGLQWKHLU%RRNVRI'HHGV
(YHU\PDWWHUVPDOODQGJUHDWLVRQUHFRUG
$VWRWKH5LJKWHRXVWKH\ZLOOEHLQWKHPLGVWRI*DUGHQVDQG5LYHUV
,QDQ$VVHPEO\RI7UXWKLQWKH3UHVHQFHRID6RYHUHLJQ2PQLSRWHQW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 206/245
685$+$/5$+0$17KH0RVW*UDFLRXV
$OODK0RVW*UDFLRXV
,WLV+H:KRKDVWDXJKWWKH4XUDQ
+HKDVFUHDWHGPDQ
+HKDVWDXJKWKLPVSHHFKDQG,QWHOOLJHQFH
7KHVXQDQGWKHPRRQIROORZFRXUVHVH[DFWO\FRPSXWHG
$QGWKHKHUEVDQGWKHWUHHVERWKDOLNHERZLQDGRUDWLRQ $QGWKH)LUPDPHQWKDV+HUDLVHGKLJKDQG+HKDVVHWXSWKH%DODQFHRI-XVWLFH
,QRUGHUWKDW\HPD\QRWWUDQVJUHVVGXHEDODQFH
6RHVWDEOLVKZHLJKWZLWKMXVWLFHDQGIDOOQRWVKRUWLQWKHEDODQFH
,WLV+H:KRKDVVSUHDGRXWWKHHDUWKIRU+LVFUHDWXUHV
7KHUHLQLVIUXLWDQGGDWHSDOPVSURGXFLQJVSDWKHVHQFORVLQJGDWHV
$OVRFRUQZLWKLWVOHDYHVDQGVWDONIRUIRGGHUDQGVZHHWVPHOOLQJSODQWV
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
+HFUHDWHGPDQIURPVRXQGLQJFOD\OLNHXQWRSRWWHU\
$QG+HFUHDWHG-LQQVIURPILUHIUHHRIVPRNH
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
+HLV/RUGRIWKHWZR(DVWVDQG/RUGRIWKHWZR:HVWV
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
+HKDVOHWIUHHWKHWZRERGLHVRIIORZLQJZDWHUPHHWLQJWRJHWKHU
%HWZHHQWKHPLVD%DUULHUZKLFKWKH\GRQRWWUDQVJUHVV
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
2XWRIWKHPFRPH3HDUOVDQG&RUDO
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
$QG+LVDUHWKH6KLSVVDLOLQJVPRRWKO\WKURXJKWKHVHDVORIW\DVPRXQWDLQV
7KHQ ZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
$OOWKDWLVRQHDUWKZLOOSHULVK
%XWZLOODELGHIRUHYHUWKH)DFHRIWK\/RUG)XOORI0DMHVW\%RXQW\DQG+RQRXU 7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
2I+LPVHHNVLWV QHHGHYHU\FUHDWXUHLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKHYHU\GD\LQQHZ6SOHQGRXU
GRWK+HVKLQH
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
6RRQVKDOO:HVHWWOH\RXUDIIDLUV2ERWK\HZRUOGV
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUG ZLOO\HGHQ\"
2\HDVVHPEO\RI-LQQVDQGPHQ,ILWEH\HFDQSDVVEH\RQGWKH]RQHVRIWKHKHDYHQVDQGWKH
HDUWKSDVV\H1RWZLWKRXWDXWKRULW\VKDOO\HEHDEOHWRSDVV
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
2Q\RXZLOOEHVHQW2\HHYLORQHVWZDLQ$IODPHRIILUHWREXUQDQGDVPRNHWRFKRNHQR
GHIHQVHZLOO\HKDYH 7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
:KHQWKHVN\LVUHQWDVXQGHUDQGLWEHFRPHVUHGOLNHRLQWPHQW
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
2QWKDW'D\QRTXHVWLRQZLOOEHDVNHGRIPDQRU-LQQDVWRKLVVLQ
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
)RU WKHVLQQHUVZLOO EHNQRZQE\ WKHLU 0DUNVDQG WKH\ ZLOO EHVHL]HG E\WKHLU IRUHORFNVDQG
WKHLUIHHW
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
7KLVLVWKH+HOOZKLFKWKH6LQQHUVGHQ\
,QLWVPLGVWDQGLQWKHPLGVWRIERLOLQJKRWZDWHUZLOOWKH\ZDQGHUURXQG
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\" %XWIRUVXFKDVIHDUWKHWLPHZKHQWKH\ZLOOVWDQGEHIRUHWKH-XGJPHQW6HDWRIWKHLU/RUGWKHUH
ZLOOEHWZR*DUGHQV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 207/245
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
&RQWDLQLQJDOONLQGVRIWUHHVDQGGHOLJKWV
7KHQZKLFKRI WKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
,QWKHPHDFKZLOOEHWZR6SULQJVIORZLQJIUHH
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
,QWKHPZLOOEH)UXLWVRIHYHU\NLQGWZRDQGWZR
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\" 7KH\ZLOOUHFOLQHRQ&DUSHWVZKRVHLQQHUOLQLQJVZLOOEHRIULFKEURFDGHWKH)UXLWRIWKH*DUGHQV
ZLOOEHQHDUDQGHDV\RIUHDFK
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
,QWKHP ZLOO EH0DLGHQVFKDVWHUHVWUDLQLQJWKHLU JODQFHVZKRPQRPDQRU -LQQEHIRUHWKHP
KDVWRXFKHG
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
/LNHXQWRUXELHVDQGFRUDO
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
,VWKHUHDQ\5HZDUGIRU*RRGRWKHUWKDQ*RRG"
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
$QGEHVLGHVWKHVHWZRWKHUHDUHWZRRWKHU*DUGHQV 7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
'DUNJUHHQLQFRORXUIURPSOHQWLIXOZDWHULQJ
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
,QWKHPHDFKZLOOEHWZR6SULQJVSRXULQJIRUWKZDWHULQFRQWLQXRXVDEXQGDQFH
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
,QWKHPZLOOEH)UXLWVDQGGDWHVDQGSRPHJUDQDWHV
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
,QWKHPZLOOEH)DLU&RPSDQLRQVJRRGEHDXWLIXO
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
&RPSDQLRQVUHVWUDLQHGDVWRWKHLUJODQFHVLQJRRGO\SDYLOLRQV
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUV RI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\" :KRPQRPDQRU-LQQEHIRUHWKHPKDVWRXFKHG
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
5HFOLQLQJRQJUHHQ&XVKLRQVDQGULFK&DUSHWVRIEHDXW\
7KHQZKLFKRIWKHIDYRXUVRI\RXU/RUGZLOO\HGHQ\"
%OHVVHGEHWKHQDPHRIWK\/RUG)XOORI0DMHVW\%RXQW\DQG+RQRXU
685$+$/:$4,C$+7KH,QHYLWDEOH
:KHQWKH(YHQWLQHYLWDEOH&RPHWKWRSDVV 7KHQZLOOQRVRXOHQWHUWDLQIDOVHKRRGFRQFHUQLQJLWVFRPLQJ
0DQ\ZLOOLWEULQJORZ PDQ\ZLOOLWH[DOW
:KHQWKHHDUWKVKDOOEHVKDNHQWRLWVGHSWKV
$QGWKHPRXQWDLQVVKDOOEHFUXPEOHGWRDWRPV
%HFRPLQJGXVWVFDWWHUHGDEURDG
$QG\HVKDOOEHVRUWHGRXWLQWRWKUHHFODVVHV
7KHQWKHUHZLOOEHWKH&RPSDQLRQVRIWKH 5LJKW+DQGZKDWZLOOEHWKH&RPSDQLRQVRIWKH5LJKW
+DQG"
$QGWKH&RPSDQLRQVRIWKH/HIW+DQGZKDWZLOOEHWKH&RPSDQLRQVRIWKH/HIW+DQG"
$QGWKRVH)RUHPRVWLQ)DLWKZLOOEHIRUHPRVWLQWKH+HUHDIWHU
7KHVHZLOOEHWKRVH1HDUHVWWR$OODK ,Q*DUGHQVRI%OLVV
$QXPEHURISHRSOHIURPWKRVHRIROG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 208/245
$QGDIHZIURPWKRVHRIODWHUWLPHV
7KH\ZLOOEHRQ7KURQHVHQFUXVWHGZLWKJROGDQGSUHFLRXVVWRQHV
5HFOLQLQJRQWKHPIDFLQJHDFKRWKHU
5RXQGDERXWWKHPZLOOVHUYH\RXWKVRISHUSHWXDOIUHVKQHVV
:LWKJREOHWVVKLQLQJEHDNHUVDQGFXSVILOOHGRXWRI&OHDUIORZLQJIRXQWDLQV
1RDIWHUDFKHZLOOWKH\UHFHLYHWKHUHIURPQRUZLOOWKH\VXIIHULQWR[LFDWLRQ
$QGZLWKIUXLWVDQ\WKDWWKH\PD\ VHOHFW $QGWKHIOHVKRIIRZOVDQ\WKDWWKH\PD\GHVLUH
$QGWKHUHZLOOEH&RPSDQLRQVZLWKEHDXWLIXOELJDQGOXVWURXVH\HV
/LNHXQWR3HDUOVZHOOJXDUGHG
$5HZDUGIRUWKH'HHGVRIWKHLUSDVW/LIH
1RIULYROLW\ZLOOWKH\KHDUWKHUHLQQRUDQ\WDLQWRILOO
2QO\WKHVD\LQJ3HDFH3HDFH
7KHFRPSDQLRQVRIWKH5LJKW+DQGZKDWZLOOEHWKH&RPSDQLRQVRIWKH5LJKW+DQG"
7KH\ZLOOEHDPRQJ/RWHWUHHVZLWKRXWWKRUQV
$PRQJ7DOKWUHHVZLWKIORZHUVRUIUXLWVSLOHGRQHDERYHDQRWKHU
,QVKDGHORQJH[WHQGHG
%\ZDWHUIORZLQJFRQVWDQWO\ $QGIUXLWLQDEXQGDQFH
:KRVHVHDVRQLVQRWOLPLWHGQRUVXSSO\IRUELGGHQ
$QGRQ7KURQHVRI'LJQLW\UDLVHGKLJK
:HKDYHFUHDWHGWKHLU&RPSDQLRQVRIVSHFLDOFUHDWLRQ
$QGPDGHWKHPYLUJLQSXUHDQGXQGHILOHG
%HORYHGE\QDWXUHHTXDOLQDJH
)RUWKH&RPSDQLRQVRIWKH5LJKW+DQG
$JRRGO\QXPEHUIURPWKRVHRIROG
$QGDJRRGO\QXPEHUIURPWKRVHRIODWHUWLPHV
7KH&RPSDQLRQVRIWKH/HIW+DQGZKDWZLOOEHWKH&RPSDQLRQVRIWKH/HIW+DQG"
7KH\ZLOOEHLQWKHPLGVWRIDILHUFH%ODVWRI)LUHDQGLQ%RLOLQJ:DWHU $QGLQWKHVKDGHVRI%ODFN6PRNH
1RWKLQJZLOOWKHUHEHWRUHIUHVKQRUWRSOHDVH
)RUWKDWWKH\ZHUHZRQWWREHLQGXOJHGEHIRUHWKDWLQZHDOWKDQGOX[XU\
$QGSHUVLVWHGREVWLQDWHO\LQZLFNHGQHVVVXSUHPH
$QGWKH\XVHGWRVD\:KDWZKHQZHGLHDQGEHFRPHGXVWDQGERQHVVKDOOZHWKHQLQGHHGEH
UDLVHGXSDJDLQ"
:HDQGRXUIDWKHUVRIROG"
6D\<HDWKRVHRIROGDQGWKRVHRIODWHUWLPHV
$OOZLOOFHUWDLQO\EHJDWKHUHGWRJHWKHUIRUWKHPHHWLQJDSSRLQWHGIRUD'D\ZHOONQRZQ
7KHQZLOO\HWUXO\2\HWKDWJRZURQJDQGWUHDW7UXWKDV)DOVHKRRG <HZLOOVXUHO\WDVWHRIWKH7UHHRI=DTTXP
7KHQZLOO\HILOO\RXULQVLGHVWKHUHZLWK
$QGGULQN%RLOLQJ:DWHURQWRSRILW
,QGHHG\HVKDOOGULQNOLNHGLVHDVHGFDPHOVUDJLQJZLWKWKLUVW
6XFKZLOOEHWKHLUHQWHUWDLQPHQWRQWKH'D\RI5HTXLWDO
,WLV:H:KRKDYHFUHDWHG\RXZK\ZLOO\HQRWZLWQHVVWKH7UXWK"
'R\HWKHQVHH"7KHKXPDQ6HHGWKDW\HWKURZRXW
,VLW\HZKRFUHDWHLWRUDUH:HWKH&UHDWRUV"
:HKDYHGHFUHHG'HDWKWREH\RXUFRPPRQORWDQG:HDUHQRWWREHIUXVWUDWHG
)URPFKDQJLQJ\RXU)RUPVDQGFUHDWLQJ\RXDJDLQLQ)RUPVWKDW\HNQRZQRW
$QG \H FHUWDLQO\ NQRZ DOUHDG\ WKH ILUVW IRUP RI FUHDWLRQ ZK\ WKHQ GR \H QRW FHOHEUDWH +LV SUDLVHV"
6HH\HWKHVHHGWKDW\HVRZLQWKHJURXQG"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 209/245
,VLW\HWKDWFDXVHLWWRJURZRUDUH:HWKH&DXVH"
:HUHLW2XU:LOO:HFRXOGFUXPEOHLWWRGU\SRZGHUDQG\HZRXOGEHOHIWLQZRQGHUPHQW
6D\LQJ:HDUHLQGHHGOHIWZLWKGHEWVIRUQRWKLQJ
,QGHHGDUHZHVKXWRXWRIWKHIUXLWVRIRXUODERXU
6HH\HWKHZDWHUZKLFK\HGULQN"
'R\HEULQJLW'RZQLQUDLQIURPWKH&ORXGRUGR:H"
:HUHLW2XU:LOO:HFRXOGPDNHLWVDOWDQGXQSDODWDEOHWKHQZK\GR\HQRWJLYHWKDQNV" 6HH\HWKH)LUHZKLFK\HNLQGOH"
,VLW\HZKRJURZWKHWUHHZKLFKIHHGVWKHILUHRUGR:HJURZLW"
:HKDYHPDGHLWDPHPRULDORI2XUKDQGLZRUNDQGDQDUWLFOHRIFRPIRUWDQGFRQYHQLHQFHIRU
WKHGHQL]HQVRIGHVHUWV
7KHQFHOHEUDWHZLWKSUDLVHVWKHQDPHRIWK\/RUGWKH6XSUHPH
)XUWKHUPRUH,FDOOWRZLWQHVVWKHVHWWLQJRIWKH6WDUV
$QGWKDWLVLQGHHGDPLJKW\DGMXUDWLRQLI\HEXWNQHZ
7KDWWKLVLVLQGHHGD4XUDQPRVWKRQRXUDEOH
,QD%RRNZHOOJXDUGHG
:KLFKQRQHVKDOOWRXFKEXWWKRVHZKRDUHFOHDQ
$5HYHODWLRQIURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV ,VLWVXFKD0HVVDJHWKDW\HZRXOGKROGLQOLJKWHVWHHP"
$QGKDYH\HPDGHLW\RXUOLYHOLKRRGWKDW\HVKRXOGGHFODUHLWIDOVH"
7KHQZK\GR\HQRWLQWHUYHQHZKHQWKHVRXORIWKHG\LQJPDQUHDFKHVWKH WKURDW
$QG\HWKHZKLOHVLWORRNLQJRQ
%XW:HDUHQHDUHUWRKLPWKDQ\HDQG\HWVHHQRW
7KHQZK\GR\HQRWLI\RXDUHH[HPSWIURPIXWXUHDFFRXQW
&DOOEDFNWKHVRXOLI\HDUHWUXHLQ\RXUFODLPRI,QGHSHQGHQFH"
7KXVWKHQLIKHEHRIWKRVH1HDUHVWWR$OODK
7KHUHLVIRUKLP5HVWDQG6DWLVIDFWLRQDQGD*DUGHQRI'HOLJKWV
$QGLIKHEHRIWKH&RPSDQLRQVRIWKH5LJKW+DQG
)RUKLPLVWKHVDOXWDWLRQ3HDFHEHXQWRWKHHIURPWKH&RPSDQLRQVRIWKH5LJKW+DQG $QGLIKHEHRIWKRVHZKRWUHDW7UXWKDV)DOVHKRRGZKRJRZURQJ
)RUKLPLV(QWHUWDLQPHQWZLWK%RLOLQJ:DWHU
$QGEXUQLQJLQ+HOO)LUH
9HULO\WKLVLVWKH9HU\7UXWKDQG&HUWDLQW\
6RFHOHEUDWHZLWKSUDLVHVWKHQDPHRIWK\/RUGWKH6XSUHPH
685$+$/+$',',URQ
:KDWHYHULVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKOHWLWGHFODUHWKH3UDLVHVDQG*ORU\RI$OODKIRU+HLVWKH([DOWHGLQ0LJKWWKH:LVH
7R+LPEHORQJVWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLWLV+H:KRJLYHV/LIHDQG'HDWKDQG
+HKDV3RZHURYHUDOOWKLQJV
+H LV WKH )LUVW DQG WKH /DVW WKH (YLGHQW DQG WKH ,PPDQHQW DQG +HKDV IXOO NQRZOHGJH RI DOO
WKLQJV
+HLWLV :KRFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQVL['D\VDQGLVPRUHRYHUILUPO\HVWDEOLVKHGRQ
WKH7KURQHRIDXWKRULW\+HNQRZVZKDWHQWHUVZLWKLQWKHHDUWKDQGZKDWFRPHVIRUWKRXWRILWZKDW
FRPHVGRZQIURPKHDYHQDQGZKDWPRXQWVXSWRLW$QG+HLVZLWK\RXZKHUHVRHYHU\HPD\EH$QG
$OODKVHHVZHOODOOWKDW\HGR
7R+LPEHORQJVWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOODIIDLUVDUHUHIHUUHGEDFNWR
$OODK +H PHUJHV 1LJKW LQWR 'D\ DQG +H PHUJHV'D\ LQWR 1LJKW DQG +HKDV IXOONQRZOHGJH RIWKH
VHFUHWVRIDOOKHDUWV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 210/245
%HOLHYHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGVSHQG LQ&KDULW\RXWRIWKHVXEVWDQFHZKHUHRI+HKDV
PDGH\RXKHLUV)RUWKRVHRI\RX:KREHOLHYHDQGVSHQGLQ&KDULW\ IRUWKHPLVDJUHDW5HZDUG
:KDW FDXVH KDYH \H ZK\ \H VKRXOG QRW EHOLHYH LQ $OODK" $QG WKH 0HVVHQJHU LQYLWHV \RX WR
EHOLHYHLQ\RXU/RUGDQGKDVLQGHHGWDNHQ\RXU&RYHQDQWLI\HDUHPHQRI)DLWK
+HLVWKH2QH:KRVHQGVWR+LV6HUYDQWPDQLIHVW6LJQVWKDW+HPD\OHDG\RXIURPWKHGHSWKVRI
'DUNQHVVLQWRWKH/LJKW$QGYHULO\$OODKLVWR\RXPRVWNLQGDQG0HUFLIXO
$QGZKDWFDXVHKDYH\HZK\\HVKRXOGQRWVSHQGLQWKHFDXVHRI$OODK")RUWR$OODKEHORQJVWKHKHULWDJHRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK1RWHTXDODPRQJ\RXDUHWKRVHZKRVSHQWIUHHO\DQGIRXJKW
EHIRUH WKH 9LFWRU\ ZLWK WKRVH ZKR GLG VR ODWHU 7KRVH DUH KLJKHU LQ UDQN WKDQ WKRVH ZKR VSHQW
IUHHO\ DQG IRXJKW DIWHUZDUGV EXW WR DOOKDV $OODK SURPLVHG D JRRGO\ UHZDUG$QG $OODK LV ZHOO
DFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
:KRLVKHWKDWZLOOORDQWR$OODKDEHDXWLIXOORDQ")RU$OODKZLOOLQFUHDVHLWPDQLIROGWRKLV
FUHGLWDQGKHZLOOKDYHEHVLGHVDOLEHUDOUHZDUG
2QH'D\VKDOWWKRXVHHWKHEHOLHYLQJPHQDQGWKHEHOLHYLQJZRPHQKRZWKHLU/LJKWUXQVIRUZDUG
EHIRUH WKHP DQGE\WKHLUULJKW KDQGVWKHLU JUHHWLQJZLOOEH*RRG1HZVIRU\RXWKLV'D\*DUGHQ
EHQHDWKZKLFKIORZULYHUV7RGZHOOWKHUHLQIRUD\H7KLVLVLQGHHGWKHKLJKHVW$FKLHYHPHQW
2QH'D\ZLOOWKH+\SRFULWHVPHQDQGZRPHQVD\WRWKH%HOLHYHUV:DLWIRUXV/HWXVERUURZD
OLJKWIURP\RXU/LJKW,WZLOOEHVDLG7XUQ\HEDFNWR\RXUUHDUWKHQVHHNDOLJKWZKHUH\HFDQ6RD ZDOO ZLOO EH SXW XS EHWZL[W WKHP ZLWK D JDWH WKHUHLQ :LWKLQ LW ZLOO EH 0HUF\ WKURXJKRXW DQG
ZLWKRXWLWDOODORQJVLGHZLOOEHZUDWKDQG3XQLVKPHQW
7KRVHZLWKRXW ZLOO FDOO RXW :HUHZH QRWZLWK\RX" 7KH RWKHUV ZLOO UHSO\ 7UXHEXW \H OHG
\RXUVHOYHVLQWRWHPSWDWLRQ\HORRNHGIRUZDUGWRRXUUXLQ\HGRXEWHG$OODKV3URPLVHDQG\RXU
IDOVHGHVLUHVGHFHLYHG\RXXQWLOWKHVHLVVXHGWKH&RPPDQGRI$OODK$QGWKH'HFHLYHUGHFHLYHG\RX
LQUHVSHFWRI$OODK
7KLV'D\VKDOOQRUDQVRPEHDFFHSWHGRI\RXQRURIWKRVHZKRUHMHFWHG$OODK<RXUDERGHLVWKH
)LUHWKDWLVWKHSURSHUSODFHWRFODLP\RXDQGDQHYLOUHIXJHLWLV
+DVQRWWKH WLPH DUULYHG IRU WKH%HOLHYHUVWKDWWKHLUKHDUWVLQ DOOKXPLOLW\ VKRXOGHQJDJHLQ WKH
UHPHPEUDQFHRI$OODKDQGRIWKH7UXWKZKLFKKDVEHHQUHYHDOHGWRWKHPDQGWKDWWKH\VKRXOGQRW
EHFRPHOLNHWKRVHWRZKRPZDVJLYHQ5HYHODWLRQDIRUHWLPHEXWORQJDJHVSDVVHGRYHUWKHPDQGWKHLUKHDUWVJUHZKDUG")RUPDQ\DPRQJWKHPDUHUHEHOOLRXVWUDQVJUHVVRUV
.QRZ\HDOOWKDW$OODKJLYHWKOLIHWRWKHHDUWKDIWHULWVGHDWK$OUHDG\KDYH:HVKRZQWKH6LJQV
SODLQO\WR\RXWKDW\HPD\OHDUQZLVGRP
)RUWKRVHZKRJLYHLQ&KDULW\PHQDQGZRPHQDQGORDQWR$OODKD%HDXWLIXO/RDQLWVKDOOEH
LQFUHDVHGPDQLIROGWRWKHLUFUHGLWDQGWKH\VKDOOKDYHEHVLGHVDOLEHUDOUHZDUG
$QGWKRVHZKREHOLHYHLQ$OODKDQG+LVPHVVHQJHUV WKH\DUHWKH6LQFHUH/RYHUVRI7UXWKDQG
WKH:LWQHVVHVZKRWHVWLI\ LQWKH H\HVRI WKHLU/RUGWKH\ VKDOO KDYH WKHLU5HZDUG DQGWKHLU /LJKW
%XWWKRVHZKRUHMHFW$OODKDQGGHQ\2XU6LJQV WKH\DUHWKH&RPSDQLRQVRI+HOO)LUH
.QRZ\HDOOWKDWWKHOLIHRIWKLVZRUOGLVEXWSOD\DQGDPXVHPHQWSRPSDQGPXWXDOERDVWLQJ
DQGPXOWLSO\LQJLQULYDOU\DPRQJ\RXUVHOYHVULFKHVDQGFKLOGUHQ+HUHLVDVLPLOLWXGHKRZUDLQDQGWKHJURZWKZKLFKLWEULQJVIRUWKGHOLJKWWKHKHDUWVRIWKHWLOOHUVVRRQLWZLWKHUVWKRXZLOWVHHLWJURZ
\HOORZ WKHQ LW EHFRPHV GU\ DQG FUXPEOHV DZD\ %XW LQ WKH +HUHDIWHU LV D 3HQDOW\ VHYHUH IRU WKH
GHYRWHHVRIZURQJ$QG)RUJLYHQHVVIURP$OODKDQG+LV*RRG3OHDVXUHIRUWKHGHYRWHHVRI$OODK
$QGZKDWLVWKHOLIHRIWKLVZRUOGEXWJRRGVDQGFKDWWHOVRIGHFHSWLRQ"
%H \H IRUHPRVW LQ VHHNLQJ IRUJLYHQHVV IURP \RXU /RUG DQG D *DUGHQ RI %OLVV WKH ZLGWK
ZKHUHRI LV DV WKH ZLGWK RI KHDYHQ DQG HDUWK SUHSDUHG IRU WKRVH ZKR EHOLHYH LQ $OODK DQG +LV
PHVVHQJHUVWKDWLVWKH*UDFHRI$OODKZKLFK+HEHVWRZVRQZKRP+HSOHDVHVDQG$OODKLVWKH/RUG
RI*UDFHDERXQGLQJ
1RPLVIRUWXQHFDQKDSSHQRQHDUWKRULQ\RXUVRXOVEXWLVUHFRUGHGLQDGHFUHHEHIRUH:HEULQJLW
LQWRH[LVWHQFHWKDWLVWUXO\HDV\IRU$OODK
,QRUGHUWKDW\HPD\QRWGHVSDLURYHUPDWWHUVWKDWSDVV\RXE\QRUH[XOWRYHUIDYRXUVEHVWRZHGXSRQ\RX)RU$OODKORYHWKQRWDQ\YDLQJORULRXVERDVWHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 211/245
6XFKSHUVRQVDVDUHFRYHWRXVDQGFRPPHQGFRYHWRXVQHVVWRPHQ$QGLIDQ\WXUQEDFNIURP
$OODKV:D\YHULO\$OODKLVIUHHRIDOOQHHGVZRUWK\RIDOOSUDLVH
:HVHQWDIRUHWLPH2XUPHVVHQJHUVZLWK&OHDU6LJQVDQGVHQWGRZQZLWKWKHPWKH%RRNDQGWKH
%DODQFHRI5LJKWDQG:URQJWKDWPHQPD\VWDQGIRUWKLQMXVWLFHDQG:HVHQWGRZQ,URQLQZKLFK
LVPDWHULDOIRUPLJKW\ZDUDVZHOODVPDQ\EHQHILWVIRUPDQNLQGWKDW$OODKPD\WHVWZKRLWLVWKDW
ZLOOKHOS8QVHHQ+LPDQG+LVPHVVHQJHUVIRU$OODKLV)XOORI6WUHQJWK([DOWHGLQ0LJKWDQGDEOH
WRHQIRUFH+LV:LOO $QG:HVHQW1RDKDQG$EUDKDPDQGHVWDEOLVKHGLQWKHLUOLQH3URSKHWKRRGDQG5HYHODWLRQDQG
VRPHRIWKHPZHUHRQULJKWJXLGDQFHEXWPDQ\RIWKHPEHFDPHUHEHOOLRXVWUDQVJUHVVRUV
7KHQLQWKHLUZDNH:HIROORZHGWKHPXSZLWKRWKHUVRI2XUPHVVHQJHUV:HVHQWDIWHUWKHP
-HVXVWKHVRQRI0DU\$QGEHVWRZHGRQKLPWKH*RVSHODQG:HRUGDLQHGLQWKHKHDUWVRIWKRVH ZKR
IROORZHGKLP&RPSDVVLRQDQG0HUF\EXWWKH0RQDVWLFLVPZKLFKWKH\LQYHQWHGIRUWKHPVHOYHV:H
GLGQRWSUHVFULEHIRUWKHP:HFRPPDQGHGRQO\WKHVHHNLQJIRUWKH*RRG3OHDVXUHRI$OODKEXWWKDW
WKH\GLGQRWIRVWHUDVWKH\VKRXOGKDYHGRQH<HW:HEHVWRZHGRQWKRVHDPRQJWKHPZKREHOLHYHG
WKHLUGXHUHZDUGEXWPDQ\RIWKHPDUHUHEHOOLRXVWUDQVJUHVVRUV
2\HWKDWEHOLHYH)HDU$OODKDQGEHOLHYHLQ+LV0HVVHQJHUDQG+HZLOOEHVWRZRQ\RXDGRXEOH
SRUWLRQRI+LV0HUF\+HZLOOSURYLGHIRU\RXD /LJKWE\ZKLFK\HVKDOOZDONVWUDLJKWLQ\RXUSDWK
DQG+HZLOOIRUJLYH\RX\RXUSDVWIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO 7KDW WKH 3HRSOH RIWKH %RRNPD\ NQRZ WKDW WKH\KDYH QRSRZHU ZKDWHYHU RYHU WKH *UDFH RI
$OODKWKDW+LV*UDFHLVHQWLUHO\LQKLVKDQGWREHVWRZLWRQZKRPVRHYHU+HZLOOV)RU$OODKLVWKH
/RUGRI*UDFHDERXQGLQJ
WK6HFWLRQ-X]X
685$+$/08-$',/$+7KH:RPDQ:KR3OHDGV
$OODK KDV LQGHHG KHDUG DQG DFFHSWHG WKH VWDWHPHQW RI WKH ZRPDQ ZKR SOHDGV ZLWK WKHH
FRQFHUQLQJKHUKXVEDQGDQGFDUULHVKHUFRPSODLQWLQSUD\HUWR$OODKDQG$OODKDOZD\VKHDUVWKH
DUJXPHQWVEHWZHHQERWKVLGHVDPRQJ\RXIRU$OODKKHDUVDQGVHHVDOOWKLQJV
,IDQ\PHQDPRQJ\RXGLYRUFHWKHLUZLYHVE\=LKDUFDOOLQJWKHPPRWKHUVWKH\FDQQRWEHWKHLU
PRWKHUVQRQHFDQEHWKHLUPRWKHUVH[FHSWWKRVHZKRJDYHWKHPELUWK$QGLQIDFWWKH\XVHZRUGV
ERWKLQLTXLWRXVDQGIDOVHEXWWUXO\$OODKLV2QHWKDWEORWVRXWVLQVDQGIRUJLYHVDJDLQDQGDJDLQ
%XWWKRVHZKRGLYRUFHWKHLUZLYHVE\=LKDUWKHQZLVKWRJREDFNRQWKHZRUGVWKH\XWWHUHGLWLV
RUGDLQHGWKDWVXFKDRQHVKRXOGIUHHDVODYHEHIRUHWKH\WRXFKHDFKRWKHUWKLVDUH\HDGPRQLVKHGWR
SHUIRUPDQG$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
$QG LI DQ\ KDV QRWWKH ZKHUHZLWKDO KH VKRXOG IDVW IRU WZRPRQWKVFRQVHFXWLYHO\EHIRUH WKH\
WRXFKHDFKRWKHU%XWLIDQ\LVXQDEOHWRGRVRKHVKRXOGIHHGVL[W\LQGLJHQWRQHV7KLVWKDW\HPD\
VKRZ \RXU )DLWK LQ $OODK DQG+LV 0HVVHQJHU WKRVH DUH OLPLWV VHW E\ $OODK)RU WKRVH ZKRUHMHFW
+LPWKHUHLVDJULHYRXV3HQDOW\
7KRVHZKRUHVLVW$OODKDQG+LV0HVVHQJHUZLOOEHKXPEOHGWRGXVWDVZHUHWKRVHEHIRUHWKHPIRU:HKDYHDOUHDG\VHQWGRZQ&OHDU6LJQV$QGWKH8QEHOLHYHUVZLOOKDYHDKXPLOLDWLQJ3HQDOW\
2QWKH'D\WKDW$OODKZLOOUDLVHWKHPDOOXSDJDLQDQGVKRZWKHPWKHWUXWKDQGPHDQLQJRI
WKHLUFRQGXFW$OODKKDVUHFNRQHGLWVYDOXHWKRXJKWKH\PD\KDYHIRUJRWWHQLWIRU$OODKLV:LWQHVV
WRDOOWKLQJV
6HHVWWKRXQRWWKDW$OODKGRWKNQRZDOOWKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWK"7KHUHLVQRWDVHFUHW
FRQVXOWDWLRQEHWZHHQWKUHHEXW+HPDNHVWKHIRXUWKDPRQJWKHPQRUEHWZHHQILYHEXW+HPDNHVWKH
VL[WKQRUEHWZHHQIHZHUQRUPRUHEXW+HLVLQWKHLUPLGVWZKHUHVRHYHUWKH\EHLQWKHHQGZLOO+H
WHOO WKHP WKH WUXWK RI WKHLU FRQGXFW RQ WKH 'D\ RI -XGJPHQW )RU $OODKKDV IXOONQRZOHGJH RIDOO
WKLQJV
7XUQHVW WKRX QRW WK\ VLJKW WRZDUGV WKRVH ZKR ZHUH IRUELGGHQ VHFUHWFRXQVHOV \HW UHYHUWWR WKDW
ZKLFKWKH\ZHUHIRUELGGHQWRGR"$QGWKH\KROGVHFUHWFRXQVHOVDPRQJWKHPVHOYHVIRULQLTXLW\DQGKRVWLOLW\DQGGLVREHGLHQFHWRWKH0HVVHQJHU$QGZKHQWKH\FRPHWRWKHHWKH\VDOXWHWKHHQRWDV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 212/245
$OODKVDOXWHVWKHHEXWLQFURRNHGZD\VDQGWKH\VD\WRWKHPVHOYHV:K\GRHVQRW$OODKSXQLVKXV
IRURXUZRUGV"(QRXJKIRUWKHPLV+HOOLQLWZLOOWKH\EXUQDQGHYLOLVWKDWGHVWLQDWLRQ
2 \H ZKR EHOLHYH :KHQ \H KROG VHFUHW FRXQVHO GR LW QRW IRU LQLTXLW\ DQG KRVWLOLW\ DQG
GLVREHGLHQFHWRWKH3URSKHWEXWGRLWIRUULJKWHRXVQHVVDQGVHOIUHVWUDLQWDQGIHDU$OODKWR:KRP\H
VKDOOEHEURXJKWEDFN
6HFUHW FRXQVHOV DUH RQO\ LQVSLUHG E\ WKH (YLO 2QH LQ RUGHU WKDW KH PD\ FDXVH JULHI WR WKH
%HOLHYHUV EXW KH FDQQRW KDUP WKHP LQ WKH OHDVW H[FHSW DV $OODK SHUPLWV DQG RQ $OODK OHW WKH%HOLHYHUVSXWWKHLUWUXVW
2 \H ZKREHOLHYH :KHQ \H DUH WROG WR PDNH URRP LQ WKHDVVHPEOLHV 6SUHDGRXW DQG PDNH
URRPDPSOHURRPZLOO$OODKSURYLGHIRU\RX$QGZKHQ\HDUHWROGWRULVHXSULVHXS$OODKZLOO
UDLVH XS WR VXLWDEOH UDQNV DQG GHJUHHV WKRVH RI \RX ZKR EHOLHYH DQG ZKR KDYH EHHQ JUDQWHG
P\VWLFNQRZOHGJH$QG$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOO\HGR
2\HZKREHOLHYH:KHQ\HFRQVXOWWKH0HVVHQJHULQSULYDWHVSHQGVRPHWKLQJLQ&KDULW\EHIRUH
\RXUSULYDWHFRQVXOWDWLRQ7KDWZLOO EHEHVWIRU\RXDQGPRVWFRQGXFLYHWRSXULW\RIFRQGXFW%XWLI
\HILQGQRWWKHZKHUHZLWKDO$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
,VLWWKDW\HDUHDIUDLGRIVSHQGLQJVXPVLQ&KDULW\EHIRUH\RXUSULYDWHFRQVXOWDWLRQZLWKKLP"
,IWKHQ\HGR QRWVRDQG$OODKIRUJLYHV\RXWKHQDWOHDVWHVWDEOLVKUHJXODUSUD\HUSUDFWLVHUHJXODU
&KDULW\DQGREH\$OODKDQG+LV0HVVHQJHU$QG$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR 7XUQHVWWKRXQRW WK\ DWWHQWLRQ WRWKRVH ZKR WXUQ LQ IULHQGVKLS WR VXFK DVKDYH WKH :UDWK RI
$OODKXSRQWKHP"7KH\DUHQHLWKHURI\RXQRURIWKHPDQGWKH\VZHDUWRIDOVHKRRGNQRZLQJO\
$OODKKDVSUHSDUHGIRUWKHPDVHYHUH3HQDOW\HYLOLQGHHGDUHWKHLUGHHGV
7KH\KDYHPDGHWKHLURDWKVDVFUHHQIRUWKHLUPLVGHHGVWKXVWKH\REVWUXFWPHQIURPWKH3DWK
RI$OODKWKHUHIRUHVKDOOWKH\KDYHDKXPLOLDWLQJ3HQDOW\
2I QRSURILW ZKDWHYHU WR WKHP DJDLQVW$OODK ZLOO EH WKHLU ULFKHV QRU WKHLUVRQV WKH\ZLOO EH
&RPSDQLRQVRIWKH)LUHWRGZHOOWKHUHLQIRUD\H
2QH'D\ZLOO$OODKUDLVHWKHPDOOXSIRU-XGJPHQWWKHQZLOOWKH\VZHDUWR+LPDVWKH\VZHDU
WR\RXDQGWKH\WKLQNWKDWWKH\KDYHVRPHWKLQJWRVWDQGXSRQ1RLQGHHGWKH\DUHEXWOLDUV
7KH(YLO2QHKDVJRW WKHEHWWHURIWKHPVRKH KDVPDGH WKHP ORVH WKHUHPHPEUDQFH RI$OODK
7KH\DUHWKH3DUW\RIWKH(YLO2QH7UXO\LWLVWKH3DUW\RIWKH(YLO2QHWKDWZLOOSHULVK 7KRVHZKRUHVLVW$OODKDQG+LV0HVVHQJHUZLOOEHDPRQJWKRVHPRVWKXPLOLDWHG
$OODK KDV GHFUHHG ,W LV , DQG 0\ PHVVHQJHUV ZKR PXVW SUHYDLO IRU $OODK LV 2QH IXOO RI
VWUHQJWKDEOHWRHQIRUFH+LV:LOO
7KRXZLOWQRWILQGDQ\SHRSOHZKREHOLHYHLQ$OODKDQGWKH/DVW'D\ORYLQJWKRVHZKRUHVLVW
$OODKDQG+LV0HVVHQJHUHYHQWKRXJKWKH\ZHUHWKHLUIDWKHUVRUWKHLUVRQVRUWKHLUEURWKHUVRUWKHLU
NLQGUHG )RU VXFK KH KDV ZULWWHQ )DLWK LQ WKHLU KHDUWV DQG VWUHQJWKHQHG WKHP ZLWK D VSLULW IURP
+LPVHOI$QG+HZLOODGPLWWKHPWR*DUGHQVEHQHDWKZKLFK5LYHUVIORZWRGZHOOWKHUHLQIRUHYHU
$OODKZLOOEHZHOOSOHDVHGZLWKWKHPDQGWKH\ZLWK+LP7KH\DUHWKH3DUW\RI$OODK7UXO\LWLVWKH
3DUW\RI$OODKWKDWZLOODFKLHYH)HOLFLW\
685$+$/+$6+57KH0XVWHULQJ
:KDWHYHULVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKOHWLWGHFODUHWKH3UDLVHVDQG*ORU\RI$OODKIRU+HLVWKH
([DOWHGLQ0LJKWWKH:LVH
,WLV+H:KRJRWRXWWKH8QEHOLHYHUVDPRQJWKH3HRSOHRIWKH%RRNIURPWKHLUKRPHVDWWKHILUVW
JDWKHULQJ RI WKH IRUFHV /LWWOH GLG \H WKLQN WKDW WKH\ ZRXOG JHW RXW DQG WKH\ WKRXJKW WKDW WKHLU
IRUWUHVVHVZRXOGGHIHQGWKHPIURP$OODK%XWWKH:UDWKRI$OODKFDPHWRWKHPIURPTXDUWHUVIURP
ZKLFKWKH\OLWWOHH[SHFWHGLWDQGFDVWWHUURULQWRWKHLUKHDUWVVRWKDWWKH\GHVWUR\HGWKHLUGZHOOLQJV
E\WKHLURZQKDQGVDQGWKHKDQGVRIWKH%HOLHYHUV7DNHZDUQLQJWKHQR\HZLWKH\HVWRVHH
$QG KDG LW QRW EHHQ WKDW $OODK KDG GHFUHHG EDQLVKPHQW IRU WKHP KH ZRXOG FHUWDLQO\ KDYH3XQLVKPHQWWKHPLQWKLVZRUOGDQGLQWKH+HUHDIWHUWKH\VKDOOFHUWDLQO\KDYHWKH3XQLVKPHQWRIWKH
)LUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 213/245
7KDWLVEHFDXVHWKH\UHVLVWHG$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGLIDQ\RQHUHVLVW$OODKYHULO\$OODKLV
VHYHUHLQ3XQLVKPHQW
:KHWKHU\HFXWGRZQR\H0XVOLPV7KHWHQGHUSDOPWUHHVRU\HOHIWWKHPVWDQGLQJRQWKHLU
URRWV LW ZDV E\ OHDYH RI $OODK DQG LQ RUGHU WKDW +H PLJKW FRYHU ZLWK VKDPH WKH UHEHOOLRXV
WUDQVJUHVVRUV
:KDW$OODKKDVEHVWRZHGRQ+LV0HVVHQJHUDQGWDNHQDZD\IURPWKHP IRUWKLV\HPDGHQR
H[SHGLWLRQ ZLWK HLWKHU FDYDOU\ RU FDPHOU\ EXW $OODK JLYHV SRZHU WR +LV PHVVHQJHUV RYHU DQ\ +H SOHDVHVDQG$OODKKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
:KDW$OODKKDVEHVWRZHGRQ+LV0HVVHQJHUDQGWDNHQDZD\IURPWKHSHRSOHRIWKHWRZQVKLSV
EHORQJVWR$OODK WR+LV0HVVHQJHUDQGWRNLQGUHGDQGRUSKDQVWKHQHHG\DQGWKHZD\IDUHULQRUGHU
WKDWLWPD\QRWPHUHO\PDNHDFLUFXLWEHWZHHQWKHZHDOWK\DPRQJ\RX6RWDNHZKDWWKH0HVVHQJHU
DVVLJQV WR\RXDQGGHQ\ \RXUVHOYHV WKDW ZKLFKKH ZLWKKROGVIURP\RX $QGIHDU $OODKIRU$OODKLV
VWULFWLQ3XQLVKPHQW
6RPHSDUWLVGXHWRWKHLQGLJHQW0XKDMLUVWKRVHZKRZHUHH[SHOOHGIURPWKHLUKRPHVDQGWKHLU
SURSHUW\ ZKLOH VHHNLQJ *UDFH IURP $OODK DQG +LV *RRG 3OHDVXUH DQG DLGLQJ $OODK DQG +LV
0HVVHQJHUVXFKDUHLQGHHGWKHVLQFHUHRQHV
%XW WKRVH ZKR EHIRUH WKHP KDG KRPHV LQ 0HGLQD DQG KDG DGRSWHG WKH )DLWK VKRZ WKHLU
DIIHFWLRQWRVXFKDVFDPHWRWKHPIRUUHIXJHDQGHQWHUWDLQQRGHVLUHLQWKHLUKHDUWVIRUWKLQJVJLYHQWRWKHODWWHUEXWJLYHWKHPSUHIHUHQFHRYHUWKHPVHOYHVHYHQWKRXJKSRYHUW\ZDVWKHLURZQORW$QG
WKRVHVDYHGIURPWKHFRYHWRXVQHVVRIWKHLURZQVRXOVWKH\DUHWKHRQHVWKDWDFKLHYHSURVSHULW\
$QGWKRVHZKRFDPHDIWHUWKHPVD\2XU/RUG)RUJLYHXVDQGRXUEUHWKUHQZKRFDPHEHIRUHXV
LQWR WKH )DLWK DQG OHDYH QRW LQ RXU KHDUWV UDQFRXU RU VHQVH RI LQMXU\ DJDLQVW WKRVH ZKR KDYH
EHOLHYHG2XU/RUG7KRXDUWLQGHHG)XOORI.LQGQHVV0RVW0HUFLIXO
+DVWWKRXQRWREVHUYHGWKH+\SRFULWHVVD\WRWKHLUPLVEHOLHYLQJEUHWKUHQDPRQJWKH3HRSOHRIWKH
%RRN",I\HDUHH[SHOOHGZHWRRZLOOJRRXWZLWK\RXDQGZHZLOOQHYHUKHDUNHQWRDQ\RQHLQ\RXU
DIIDLUDQGLI\HDUHDWWDFNHGLQILJKWZHZLOOKHOS\RX%XW$OODKLVZLWQHVV7KDWWKH\DUHLQGHHG
OLDUV
,IWKH\DUHH[SHOOHGQHYHUZLOOWKH\JRRXWZLWKWKHPDQGLIWKH\DUHDWWDFNHGLQILJKWWKH\ZLOO
QHYHUKHOSWKHPDQGLIWKH\GRKHOSWKHPWKH\ZLOOWXUQWKHLUEDFNVVRWKH\ZLOOUHFHLYHQRKHOS 2IDWUXWK\HDUHVWURQJHUWKDQWKH\EHFDXVHRIWKHWHUURULQWKHLUKHDUWVVHQWE\$OODK7KLVLV
EHFDXVHWKH\DUHPHQGHYRLGRIXQGHUVWDQGLQJ
7KH\ ZLOO QRW ILJKW \RX HYHQ WRJHWKHU H[FHSW LQ IRUWLILHG WRZQVKLSV RU IURP EHKLQG ZDOOV
6WURQJ LV WKHLU ILJKWLQJ VSLULW DPRQJVWWKHPVHOYHV WKRX ZRXOGVW WKLQN WKH\ ZHUH XQLWHG EXW WKHLU
KHDUWVDUHGLYLGHGWKDWLVEHFDXVHWKH\DUHDSHRSOHGHYRLGRIZLVGRP
/LNHWKRVHZKRODWHO\SUHFHGHGWKHPWKH\KDYHWDVWHGWKHHYLOUHVXOWRIWKHLUFRQGXFWDQGLQWKH
+HUHDIWHUWKHUHLVIRUWKHPDJULHYRXV3HQDOW\
7KHLU DOOLHV GHFHLYHG WKHP OLNH WKH (YLO 2QH ZKHQ KHVD\V WRPDQ 'HQ\ $OODK EXW ZKHQ
PDQGHQLHV$OODKWKH(YLO 2QHVD\V,DPIUHHRIWKHH,GRIHDU$OODKWKH/RUGRIWKH:RUOGV
7KH HQG RI ERWK ZLOO EH WKDW WKH\ ZLOO JR LQWR WKH )LUH GZHOOLQJWKHUHLQ IRUHYHU 6XFK LVWKHUHZDUGRIWKHZURQJGRHUV
2\HZKREHOLHYH)HDU$OODKDQGOHWHYHU\VRXOORRN WRZKDWSURYLVLRQKHKDVVHQWIRUWKIRUWKH
PRUURZ<HDIHDU$OODKIRU$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
$QGEH\HQRWOLNHWKRVHZKRIRUJRW$OODKDQG+HPDGHWKHPIRUJHWWKHLURZQVRXOV6XFKDUH
WKHUHEHOOLRXVWUDQVJUHVVRUV
1RW HTXDO DUH WKH &RPSDQLRQV RI WKH )LUH DQG WKH &RPSDQLRQV RI WKH *DUGHQ LW LV WKH
&RPSDQLRQVRIWKH*DUGHQWKDWZLOODFKLHYH)HOLFLW\
+DG:HVHQWGRZQWKLV4XUDQRQDPRXQWDLQYHULO\WKRXZRXOGVWKDYHVHHQLWKXPEOHLWVHOIDQG
FOHDYHDVXQGHUIRUIHDURI$OODK6XFKDUHWKHVLPLOLWXGHVZKLFK:HSURSRXQGWRPHQWKDWWKH\PD\
UHIOHFW
$OODKLV+HWKDQ:KRPWKHUHLVQRRWKHUJRGZKRNQRZVDOOWKLQJVERWKVHFUHWDQGRSHQ+H0RVW*UDFLRXV0RVW0HUFLIXO
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 214/245
$OODKLV+HWKDQ:KRPWKHUHLVQRRWKHUJRGWKH6RYHUHLJQWKH+RO\2QHWKH6RXUFHRI3HDFH
DQG3HUIHFWLRQWKH*XDUGLDQRI)DLWKWKH3UHVHUYHURI6DIHW\WKH([DOWHGLQ0LJKWWKH,UUHVLVWLEOH
WKH6XSUHPH*ORU\WR$OODKKLJKLV+HDERYHWKHSDUWQHUVWKH\DWWULEXWHWR+LP
+HLV $OODKWKH&UHDWRUWKH(YROYHUWKH %HVWRZHURI )RUPVRU&RORXUV7R +LPEHORQJWKH
0RVW%HDXWLIXO1DPHVZKDWHYHULVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKGRWKGHFODUH+LV3UDLVHVDQG*ORU\
DQG+HLVWKH([DOWHGLQ0LJKWWKH:LVH
685$+$/0807$+,1$7KDWZKLFK([DPLQHV
2\HZKREHOLHYH7DNHQRW0\HQHPLHVDQG\RXUVDVIULHQGVRUSURWHFWRUVRIIHULQJWKHP\RXU
ORYHHYHQWKRXJKWKH\KDYHUHMHFWHGWKH7UXWKWKDWKDVFRPHWR\RXDQGKDYHRQWKHFRQWUDU\GULYHQ
RXWWKH3URSKHWDQG\RXUVHOYHVIURP\RXUKRPHVVLPSO\EHFDXVH\HEHOLHYHLQ$OODK\RXU/RUG,I
\HKDYHFRPHRXWWRVWULYHLQ0\:D\DQGWRVHHN0\*RRG3OHDVXUHWDNHWKHPQRWDVIULHQGV
KROGLQJVHFUHWFRQYHUVHRIORYHDQGIULHQGVKLSZLWKWKHPIRU,NQRZIXOOZHOODOOWKDW\HFRQFHDODQG
DOOWKDW\HUHYHDO$QGDQ\RI\RXWKDWGRHVWKLVKDVVWUD\HGIURPWKH6WUDLJKW3DWK
,IWKH\ZHUHWRJHWWKHEHWWHURI\RXWKH\ZRXOGEHKDYHWR\RXDVHQHPLHVDQGVWUHWFKIRUWKWKHLU
KDQGVDQGWKHLUWRQJXHVDJDLQVW\RXIRUHYLODQGWKH\GHVLUHWKDW\HVKRXOGUHMHFWWKH7UXWK 2IQRSURILWWR\RXZLOOEH\RXUUHODWLYHVDQG\RXUFKLOGUHQRQWKH'D\RI-XGJPHQW+HZLOOMXGJH
EHWZHHQ\RXIRU$OODKVHHVZHOODOOWKDW\HGR
7KHUHLVIRU\RXDQH[FHOOHQWH[DPSOHWRIROORZLQ$EUDKDPDQGWKRVHZLWKKLPZKHQWKH\VDLG
WRWKHLUSHRSOH:HDUHFOHDURI\RXDQGRIZKDWHYHU\HZRUVKLSEHVLGHV$OODKZHKDYHUHMHFWHG\RX
DQGWKHUH KDVDULVHQEHWZHHQXVDQG \RXHQPLW\ DQGKDWUHGIRUHYHU XQOHVV\HEHOLHYHLQ$OODKDQG
+LPDORQHEXWQRWZKHQ$EUDKDPVDLGWRKLVIDWKHU,ZLOOSUD\IRUIRUJLYHQHVVIRUWKHHWKRXJK,KDYH
QRSRZHUWRJHWDXJKWRQWK\EHKDOIIURP$OODK7KH\SUD\HG2XU/RUG,Q7KHHGRZHWUXVWDQG
WR7KHHGRZHWXUQLQUHSHQWDQFHWR7KHHLVRXUILQDO*RDO
2XU/RUG0DNHXVQRWDWHVWDQGWULDOIRUWKH8QEHOLHYHUVEXWIRUJLYHXVRXU/RUGIRUWKRXDUW
WKH([DOWHGLQ0LJKWWKH:LVH
7KHUHZDVLQGHHGLQWKHPDQH[FHOOHQWH[DPSOHIRU\RXWRIROORZIRUWKRVHZKRVHKRSHLVLQ$OODK
DQGLQWKH/DVW'D\%XWLIDQ\WXUQDZD\WUXO\$OODKLV)UHHRIDOOZDQWV:RUWK\RIDOO3UDLVH
,WPD\EHWKDW$OODKZLOOJUDQWORYHDQGIULHQGVKLSEHWZHHQ\RXDQGWKRVHZKRP\HQRZKROG
DVHQHPLHV)RU$OODKKDVSRZHURYHUDOOWKLQJVDQG$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$OODKIRUELGV\RXQRWZLWKUHJDUGWRWKRVHZKRILJKW\RXQRWIRU\RXU)DLWKQRUGULYH\RXRXWRI
\RXUKRPHVIURPGHDOLQJNLQGO\DQGMXVWO\ZLWKWKHPIRU$OODKORYHWKWKRVHZKRDUHMXVW
$OODKRQO\IRUELGV\RXZLWKUHJDUGWRWKRVHZKRILJKW\RXIRU\RXU)DLWKDQGGULYH\RXRXWRI
\RXU KRPHV DQG VXSSRUW RWKHUV LQ GULYLQJ \RX RXW IURP WXUQLQJ WR WKHP IRU IULHQGVKLS DQG
SURWHFWLRQ,WLVVXFKDVWXUQWRWKHPLQWKHVHFLUFXPVWDQFHVWKDWGRZURQJ
2\HZKREHOLHYH:KHQWKHUHFRPHWR\RXEHOLHYLQJZRPHQUHIXJHHVH[DPLQHDQGWHVWWKHP
$OODKNQRZVEHVWDVWRWKHLU)DLWKLI\HDVFHUWDLQWKDWWKH\DUH%HOLHYHUVWKHQVHQGWKHPQRWEDFNWRWKH 8QEHOLHYHUV 7KH\ DUH QRW ODZIXO ZLYHV IRUWKH 8QEHOLHYHUV QRU DUH WKH8QEHOLHYHUV ODZIXO
KXVEDQGVIRUWKHP%XWSD\WKH8QEHOLHYHUVZKDWWKH\KDYHVSHQWRQWKHLUGRZHU$QGWKHUHZLOO
EH QR EODPH RQ \RX LI \H PDUU\ WKHP RQ SD\PHQW RI WKHLU GRZHU WR WKHP %XW KROG QRW WR WKH
JXDUGLDQVKLS RI 8QEHOLHYLQJ ZRPHQ DVN IRU ZKDW \H KDYH VSHQW RQ WKHLU GRZHUV DQG OHW WKH
8QEHOLHYHUVDVNIRUZKDWWKH\KDYHVSHQWRQWKHGRZHUVRIZRPHQZKRFRPHRYHUWR\RX6XFKLV
WKHFRPPDQGRI $OODK+H MXGJHVZLWKMXVWLFH EHWZHHQ\RX$QG $OODKLV )XOO RI.QRZOHGJH DQG
:LVGRP
$QG LI DQ\ RI \RXU ZLYHV GHVHUWV \RX WR WKH 8QEHOLHYHUV DQG \H KDYH DQ DFFHVVLRQ E\ WKH
FRPLQJ RYHU RI D ZRPDQ IURP WKH RWKHU VLGH WKHQ SD\ WR WKRVH ZKRVH ZLYHV KDYH GHVHUWHG WKH
HTXLYDOHQWRIZKDWWKH\KDGVSHQWRQWKHLUGRZHU$QGIHDU$OODKLQZKRP\HEHOLHYH
23URSKHW:KHQEHOLHYLQJZRPHQFRPHWRWKHHWRWDNHWKHRDWKRIIHDOW\WRWKHHWKDWWKH\ZLOOQRWDVVRFLDWHLQZRUVKLSDQ\RWKHUWKLQJZKDWHYHUZLWK$OODKWKDWWKH\ZLOOQRWVWHDOWKDWWKH\ZLOOQRW
FRPPLWDGXOWHU\RUIRUQLFDWLRQWKDWWKH\ZLOOQRWNLOOWKHLUFKLOGUHQWKDWWKH\ZLOOQRWXWWHUVODQGHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 215/245
LQWHQWLRQDOO\IRUJLQJ)DOVHKRRG DQGWKDWWKH\ ZLOO QRWGLVREH\WKHHLQ DQ\ MXVW PDWWHU WKHQ GRWKRX
UHFHLYH WKHLU IHDOW\ DQGSUD\ WR$OODKIRU WKHIRUJLYHQHVVRIWKHLUVLQVIRU$OODK LV2IW)RUJLYLQJ
0RVW0HUFLIXO
2\HZKREHOLHYH7XUQQRWIRUIULHQGVKLSWRSHRSOHRQZKRPLVWKH:UDWKRI$OODK2IWKH
+HUHDIWHU WKH\ DUH DOUHDG\ LQ GHVSDLU MXVW DV WKH8QEHOLHYHUV DUH LQ GHVSDLUDERXW WKRVH EXULHG LQ
JUDYHV
685$+$/6$))7KH%DWWOH$UUD\
:KDWHYHULVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKOHWLWGHFODUHWKH3UDLVHVDQG*ORU\RI$OODKIRU+HLVWKH
([DOWHGLQ0LJKWWKH:LVH
2\HZKREHOLHYH:K\VD\\HWKDWZKLFK\HGRQRW"
*ULHYRXVO\RGLRXVLVLWLQWKHVLJKWRI$OODKWKDW\HVD\WKDWZKLFK\HGRQRW
7UXO\$OODKORYHV WKRVHZKR ILJKWLQ +LV&DXVH LQEDWWOH DUUD\DV LIWKH\ ZHUH DVROLGFHPHQWHG
VWUXFWXUH
$QGUHPHPEHU0RVHVVDLGWRKLVSHRSOH2P\SHRSOH:K\GR\HYH[DQGLQVXOWPHWKRXJK \H
NQRZWKDW,DPWKHPHVVHQJHURI$OODKVHQWWR\RX"7KHQZKHQWKH\ZHQWZURQJ$OODKOHWWKHLUKHDUWVJRZURQJ)RU$OODKJXLGHVQRWWKRVHZKRDUHUHEHOOLRXVWUDQVJUHVVRUV
$QGUHPHPEHU-HVXVWKHVRQRI0DU\VDLG2&KLOGUHQRI,VUDHO,DPWKH0HVVHQJHURI$OODK
VHQWWR\RXFRQILUPLQJWKH/DZZKLFKFDPHEHIRUHPHDQGJLYLQJ*ODG7LGLQJVRID0HVVHQJHU
WRFRPHDIWHU PH ZKRVHQDPHVKDOOEH $KPDG %XW ZKHQ KHFDPHWRWKHPZLWK&OHDU 6LJQVWKH\
VDLG7KLVLVHYLGHQWVRUFHU\
:KRGRWKJUHDWHUZURQJWKDQRQHZKRLQYHQWVIDOVHKRRGDJDLQVW$OODKHYHQDVKHLVEHLQJLQYLWHG
WR,VODP"$QG$OODKJXLGHVQRWWKRVHZKRGRZURQJ
7KHLU LQWHQWLRQ LV WR H[WLQJXLVK $OODKV /LJKW E\ EORZLQJ ZLWK WKHLU PRXWKV EXW $OODK ZLOO
FRPSOHWHWKHUHYHODWLRQRI+LV/LJKWHYHQWKRXJKWKH8QEHOLHYHUVPD\GHWHVWLW
,W LV +H :KR KDV VHQW +LV 0HVVHQJHU ZLWK *XLGDQFH DQG WKH 5HOLJLRQ RI 7UXWK WKDW KH PD\
SURFODLPLWRYHUDOOUHOLJLRQHYHQWKRXJKWKH3DJDQVPD\GHWHVWLW
2\HZKREHOLHYH6KDOO,OHDG\RXWRDEDUJDLQWKDWZLOOVDYH\RXIURPDJULHYRXV3HQDOW\"
7KDW \H EHOLHYH LQ $OODK DQG+LV 0HVVHQJHU DQGWKDW \H VWULYH \RXUXWPRVW LQ WKH&DXVHRI
$OODKZLWK\RXUSURSHUW\DQG\RXUSHUVRQVWKDWZLOOEHEHVWIRU\RXLI\HEXWNQHZ
+H ZLOO IRUJLYH \RX \RXU VLQV DQG DGPLW \RX WR *DUGHQV EHQHDWK ZKLFK 5LYHUV IORZ DQG WR
EHDXWLIXO0DQVLRQVLQ*DUGHQVRI(WHUQLW\WKDWLVLQGHHGWKHVXSUHPH$FKLHYHPHQW
$QGDQRWKHUIDYRXUZLOO+HEHVWRZZKLFK\HGRORYHKHOSIURP$OODK DQGDVSHHG\YLFWRU\6R
JLYHWKHJODG7LGLQJVWRWKH%HOLHYHUV
2\HZKREHOLHYH%H\HKHOSHUVRI$OODK$VVDLG-HVXVWKHVRQRI0DU\WRWKH'LVFLSOHV:KR
ZLOOEH0\KHOSHUVWRWKHZRUNRI$OODK"6DLGWKH'LVFLSOHV:HDUH$OODKVKHOSHUV7KHQ DSRUWLRQ
RI WKH &KLOGUHQ RI ,VUDHO EHOLHYHG DQG D SRUWLRQ GLVEHOLHYHG EXW :H JDYH SRZHU WR WKRVH ZKR EHOLHYHGDJDLQVWWKHLUHQHPLHVDQGWKH\EHFDPHWKHRQHVWKDWSUHYDLOHG
685$+$/-808C$+)ULGD\
:KDWHYHU LV LQ WKH KHDYHQV DQG RQ HDUWK GRWK GHFODUH WKH 3UDLVHV DQG *ORU\ RI $OODK WKH
6RYHUHLJQWKH+RO\2QHWKH([DOWHGLQ0LJKWWKH:LVH
,WLV+H:KRKDVVHQWDPRQJVWWKH8QOHWWHUHGDPHVVHQJHUIURPDPRQJWKHPVHOYHVWRUHKHDUVHWR
WKHP +LV6LJQV WRVDQFWLI\ WKHPDQG WRLQVWUXFWWKHPLQ 6FULSWXUHDQG :LVGRP DOWKRXJK WKH\ KDG
EHHQEHIRUHLQPDQLIHVWHUURU
$VZHOODVWR FRQIHUDOOWKHVHEHQHILWVXSRQRWKHUVRIWKHPZKR KDYHQRW DOUHDG\MRLQHGWKHPDQG+HLV([DOWHGLQ0LJKW:LVH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 216/245
6XFKLVWKH%RXQW\RI$OODKZKLFK+H EHVWRZVRQZKRP+HZLOODQG$OODKLVWKH/RUGRIWKH
KLJKHVW%RXQW\
7KH VLPLOLWXGH RI WKRVH ZKR ZHUH FKDUJHG ZLWK WKH REOLJDWLRQV RI WKH 0RVDLF /DZ EXW ZKR
VXEVHTXHQWO\ IDLOHG LQ WKRVH REOLJDWLRQV LV WKDW RI D GRQNH\ ZKLFK FDUULHV KXJH WRPHV EXW
XQGHUVWDQGV WKHP QRW (YLO LV WKH VLPLOLWXGH RI SHRSOH ZKR IDOVLI\ WKH 6LJQV RI $OODK DQG $OODK
JXLGHVQRWSHRSOHZKRGRZURQJ
6D\2\HWKDWVWDQGRQ-XGDLVP,I\HWKLQNWKDW\HDUHIULHQGVWR$OODKWRWKHH[FOXVLRQRIRWKHUPHQWKHQH[SUHVV\RXUGHVLUHIRU'HDUWKLI\HDUHWUXWKIXO
%XWQHYHUZLOOWKH\H[SUHVVWKHLUGHVLUHIRU'HDUWKEHFDXVHRIWKHGHHGVWKHLUKDQGVKDYHVHQW
RQEHIRUHWKHP$QG$OODKNQRZVZHOOWKRVHWKDWGRZURQJ
6D\ 7KH 'HDWK IURP ZKLFK \H IOHH ZLOO WUXO\ RYHUWDNH \RX WKHQ ZLOO \H EH VHQW EDFN WR WKH
.QRZHURIWKLQJVVHFUHWDQGRSHQDQG+HZLOOWHOO\RXWKHWUXWKRIWKHWKLQJVWKDW\HGLG
2\HZKREHOLHYH:KHQWKHFDOOLVSURFODLPHGWRSUD\HURQ)ULGD\WKH'D\RI$VVHPEO\KDVWHQ
HDUQHVWO\WRWKH5HPHPEUDQFHRI$OODKDQGOHDYHRIIEXVLQHVVDQGWUDIILFWKDWLVEHVWIRU\RXLI\H
EXWNQHZ
$QGZKHQWKH3UD\HULVILQLVKHGWKHQPD\\HGLVSHUVHWKURXJKWKHODQGDQGVHHNRIWKH%RXQW\
RI$OODKDQGFHOHEUDWHWKH3UDLVHVRI$OODKRIWHQDQG ZLWKRXWVWLQWWKDW\HPD\SURVSHU
%XWZKHQWKH\VHHVRPHEDUJDLQRUVRPHDPXVHPHQWWKH\GLVSHUVHKHDGORQJWRLWDQGOHDYHWKHHVWDQGLQJ 6D\ 7KHEOHVVLQJ IURP WKH3UHVHQFH RI $OODK LV EHWWHUWKDQ DQ\ DPXVHPHQW RU EDUJDLQ
$QG$OODKLVWKH%HVWWRSURYLGHIRUDOOQHHGV
685$+$/081$),4817KH+\SRFULWHV
:KHQWKH+\SRFULWHVFRPHWRWKHHWKH\VD\:HEHDUZLWQHVVWKDWWKRXDUWLQGHHGWKH0HVVHQJHU
RI$OODK<HD$OODKNQRZHWKWKDWWKRXDUWLQGHHG+LV0HVVHQJHUDQG$OODKEHDUHWK ZLWQHVVWKDWWKH
+\SRFULWHVDUHLQGHHGOLDUV
7KH\KDYHPDGHWKHLURDWKVDVFUHHQIRUWKHLUPLVGHHGVWKXVWKH\REVWUXFWPHQIURPWKH3DWK
RI$OODKWUXO\HYLODUHWKHLUGHHGV
7KDWLVEHFDXVHWKH\EHOLHYHGWKHQWKH\UHMHFWHG)DLWKVRDVHDO ZDVVHWRQWKHLUKHDUWVWKHUHIRUH
WKH\XQGHUVWDQGQRW
:KHQWKRXORRNHVWDWWKHPWKHLUH[WHULRUVSOHDVHWKHHDQGZKHQWKH\VSHDNWKRXOLVWHQHVWWRWKHLU
ZRUGV7KH\DUHDVZRUWKOHVVDVKROORZSLHFHVRIWLPEHUSURSSHGXSXQDEOHWRVWDQGRQWKHLURZQ
7KH\ WKLQN WKDW HYHU\ FU\ LV DJDLQVW WKHP 7KH\ DUH WKH HQHPLHV VR EHZDUH RI WKHP 7KHFXUVH RI
$OODKEHRQWKHP+RZDUHWKH\GHOXGHGDZD\IURPWKH7UXWK
$QGZKHQLWLV VDLGWRWKHP&RPHWKH0HVVHQJHURI$OODKZLOOSUD\IRU\RXUIRUJLYHQHVVWKH\
WXUQDVLGHWKHLUKHDGVDQGWKRXZRXOGVWVHHWKHPWXUQLQJDZD\WKHLUIDFHVLQDUURJDQFH
,W LV HTXDO WR WKHP ZKHWKHU WKRX SUD\ IRUWKHLU IRUJLYHQHVV RU QRW $OODK ZLOO QRWIRUJLYH WKHP
7UXO\$OODKJXLGHVQRWUHEHOOLRXVWUDQVJUHVVRUV 7KH\DUHWKHRQHVZKRVD\6SHQGQRWKLQJRQWKRVHZKRDUHZLWK$OODKV0HVVHQJHUWRWKHHQG
WKDWWKH\PD\GLVSHUVHDQGTXLW0DGLQDK%XWWR$OODKEHORQJWKHWUHDVXUHVRIWKHKHDYHQVDQGWKH
HDUWKEXWWKH+\SRFULWHVXQGHUVWDQGQRW
7KH\VD\,IZHUHWXUQWR0DGLQDKVXUHO\WKHPRUHKRQRXUDEOHHOHPHQWZLOOH[SHOWKHUHIURPWKH
PHDQHU %XW KRQRXU EHORQJVWR $OODK DQG+LV 0HVVHQJHU DQGWR WKH%HOLHYHUV EXWWKH +\SRFULWHV
NQRZQRW
2\HZKREHOLHYH/HWQRW\RXUULFKHVRU\RXUFKLOGUHQGLYHUW\RXIURPWKHUHPHPEUDQFHRI$OODK
,IDQ\DFWWKXVWKHORVVLVWKHLURZQ
$QGVSHQGVRPHWKLQJLQ&KDULW\RXWRIWKHVXEVWDQFHZKLFK:HKDYHEHVWRZHGRQ\RXEHIRUH
'HDWKVKRXOGFRPHWRDQ\RI\RXDQGKHVKRXOGVD\2P\/RUG:K\GLGVWWKRXQRWJLYHPHUHVSLWH
IRUDOLWWOHZKLOH",VKRXOGWKHQKDYHJLYHQODUJHO\LQ&KDULW\DQG,VKRXOGKDYHEHHQRQHRIWKHGRHUVRI$OODK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 217/245
%XW WRQR VRXO ZLOO $OODKJUDQWUHVSLWHZKHQWKHWLPHDSSRLQWHGIRULWKDVFRPHDQG$OODKLV
ZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
685$+$/7$*+$%817KH0XWXDO/RVVDQG*DLQ
:KDWHYHU LVLQ WKH KHDYHQVDQG RQHDUWK GRWK GHFODUH WKH 3UDLVHV DQG *ORU\ RI $OODK WR+LP EHORQJVGRPLQLRQDQGWR+LPEHORQJV3UDLVHDQG+HKDVSRZHURYHUDOOWKLQJV
,W LV +H :KR KDV FUHDWHG \RX DQG RI \RX DUH VRPH WKDW DUH 8QEHOLHYHUV DQG VRPH WKDW DUH
%HOLHYHUVDQG$OODKVHHVZHOODOOWKDW\HGR
+HKDVFUHDWHGWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKLQMXVWSURSRUWLRQVDQGKDVJLYHQ\RXVKDSHDQGPDGH
\RXUVKDSHVEHDXWLIXODQGWR+LPLVWKHILQDO*RDO
+HNQRZVZKDWLVLQWKHKHDYHQVDQGRQHDUWKDQG+HNQRZVZKDW\HFRQFHDODQGZKDW\HUHYHDO
\HD$OODKNQRZVZHOOWKHVHFUHWVRIDOOKHDUWV
+DVQRWWKHVWRU\UHDFKHG\RXRIWKRVHZKRUHMHFWHG)DLWKDIRUHWLPH"6RWKH\WDVWHGWKHHYLOUHVXOW
RIWKHLUFRQGXFWDQGWKH\KDGDJULHYRXV3HQDOW\
7KDW ZDVEHFDXVHWKHUHFDPH WRWKHPPHVVHQJHUV ZLWK &OHDU6LJQV EXWWKH\ VDLG6KDOO PHUH
KXPDQEHLQJVGLUHFWXV"6RWKH\UHMHFWHGWKH0HVVDJHDQGWXUQHGDZD\%XW$OODKFDQGRZLWKRXWWKHPDQG$OODKLVIUHHRIDOOQHHGVZRUWK\RIDOOSUDLVH
7KH8QEHOLHYHUVWKLQNWKDWWKH\ ZLOO QRWEH UDLVHGXS IRU -XGJPHQW 6D\<HDE\ P\ /RUG\H
VKDOOVXUHO\EHUDLVHGXSWKHQVKDOO\HEHWROGWKHWUXWKRIDOOWKDW\HGLG$QGWKDWLVHDV\IRU$OODK
%HOLHYHWKHUHIRUHLQ$OODKDQG+LV0HVVHQJHUDQGLQWKH/LJKWZKLFK:HKDYHVHQWGRZQ$QG
$OODKLVZHOODFTXDLQWHGZLWKDOOWKDW\HGR
7KH'D\WKDW+HDVVHPEOHV\RXDOOIRUD'D\RI$VVHPEO\WKDWZLOOEHDGD\RI PXWXDOORVVDQG
JDLQ DPRQJ \RX $QG WKRVH ZKR EHOLHYH LQ $OODK DQG ZRUN ULJKWHRXVQHVV +H ZLOO UHPRYH IURP
WKHPWKHLULOOVDQG+HZLOODGPLWWKHPWRJDUGHQVEHQHDWKZKLFK5LYHUVIORZWRGZHOOWKHUHLQIRUHYHU
WKDWZLOOEHWKH6XSUHPH$FKLHYHPHQW
%XWWKRVHZKRUHMHFW)DLWKDQGWUHDW2XU6LJQVDVIDOVHKRRGVWKH\ZLOOEH&RPSDQLRQVRIWKH
)LUHWRGZHOOWKHUHLQIRUD\HDQGHYLOLVWKDW*RDO
1RNLQG RIFDODPLW\ FDQRFFXUH[FHSWE\WKHOHDYHRI $OODKDQG LIDQ\RQHEHOLHYHVLQ $OODK
$OODK JXLGHVKLVKHDUWDULJKWIRU$OODKNQRZVDOOWKLQJV
6RREH\$OODKDQGREH\+LV0HVVHQJHUEXWLI\HWXUQEDFNWKHGXW\RI2XU0HVVHQJHULVEXWWR
SURFODLPWKH0HVVDJHFOHDUO\DQGRSHQO\
$OODK7KHUHLVQRJRGEXW+HDQGRQ$OODKWKHUHIRUHOHWWKH%HOLHYHUVSXWWKHLUWUXVW
2\HZKREHOLHYH7UXO\DPRQJ\RXUZLYHVDQG\RXUFKLOGUHQDUHVRPHWKDWDUHHQHPLHVWR
\RXUVHOYHVVREHZDUHRIWKHP%XWLI\HIRUJLYHDQGRYHUORRNDQGFRYHUXSWKHLUIDXOWVYHULO\$OODK
LV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
<RXU ULFKHV DQG \RXU FKLOGUHQ PD\EH EXW D WULDO EXW LQWKH 3UHVHQFH RI $OODK LVWKHKLJKHVW
5HZDUG 6RIHDU$OODKDVPXFKDV\HFDQOLVWHQDQGREH\DQGVSHQGLQ&KDULW\IRUWKHEHQHILWRI\RXU
RZQVRXOV$QGWKRVHVDYHGIURPWKHFRYHWRXVQHVVRIWKHLURZQVRXOVWKH\DUHWKHRQHVWKDWDFKLHYH
SURVSHULW\
,I \H ORDQ WR$OODK D EHDXWLIXO ORDQ +H ZLOO GRXEOH LWWR \RXU FUHGLW DQG +HZLOO JUDQW \RX
IRUJLYHQHVVIRU$OODKLVPRVW5HDG\WRDSSUHFLDWHVHUYLFH0RVW)RUEHDULQJ
.QRZHURIZKDWLVKLGGHQDQGZKDWLVRSHQ([DOWHGLQ0LJKW)XOORI:LVGRP
685$+$/7$/$4'LYRUFH
2 3URSKHW :KHQ \H GR GLYRUFH ZRPHQ GLYRUFH WKHP DW WKHLU SUHVFULEHG SHULRGV DQG FRXQWDFFXUDWHO\WKHLUSUHVFULEHGSHULRGVDQGIHDU$OODK\RXU/RUGDQGWXUQWKHPQRWRXWRIWKHLUKRXVHV
QRU VKDOO WKH\ WKHPVHOYHV OHDYH H[FHSW LQ FDVH WKH\ DUHJXLOW\ RI VRPH RSHQ OHZGQHVV WKRVH DUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 218/245
OLPLWVVHWE\ $OODKDQG DQ\ ZKRWUDQVJUHVVHV WKHOLPLWVRI $OODKGRHVYHULO\ZURQJ KLVRZQ VRXO
WKRXNQRZHVWQRWLISHUFKDQFH$OODKZLOOEULQJDERXWWKHUHDIWHUVRPHQHZVLWXDWLRQ
7KXVZKHQWKH\IXOILOWKHLUWHUPDSSRLQWHGHLWKHUWDNHWKHPEDFNRQHTXLWDEOHWHUPVRUSDUWZLWK
WKHPRQHTXLWDEOHWHUPVDQGWDNHIRUZLWQHVVWZRSHUVRQVIURPDPRQJ\RXHQGXHGZLWKMXVWLFHDQG
HVWDEOLVKWKHHYLGHQFHDVEHIRUH$OODK6XFKLVWKHDGPRQLWLRQJLYHQWRKLPZKREHOLHYHVLQ$OODK
DQGWKH/DVW'D\$QGIRUWKRVHZKRIHDU$OODK+HHYHUSUHSDUHVDZD\RXW
$QG+HSURYLGHVIRUKLPIURPVRXUFHVKHQHYHUFRXOGLPDJLQH$QGLIDQ\RQHSXWVKLVWUXVWLQ$OODKVXIILFLHQWLV$OODKIRUKLP)RU$OODKZLOOVXUHO\DFFRPSOLVK+LVSXUSRVHYHULO\IRUDOOWKLQJV
KDV$OODKDSSRLQWHGDGXHSURSRUWLRQ
6XFKRI\RXUZRPHQDVKDYHSDVVHGWKHDJHRIPRQWKO\FRXUVHVIRUWKHPWKHSUHVFULEHGSHULRGLI
\HKDYHDQ\GRXEWVLVWKUHHPRQWKVDQGIRUWKRVHZKRKDYHQRFRXUVHVLWLVWKHVDPHIRUWKRVHZKR
FDUU\OLIHZLWKLQWKHLUZRPEVWKHLUSHULRGLVXQWLOWKH\GHOLYHUWKHLUEXUGHQVDQGIRUWKRVHZKRIHDU
$OODK+HZLOOPDNHWKHLUSDWKHDV\
7KDWLVWKH&RPPDQGRI$OODKZKLFK+HKDVVHQWGRZQWR\RXDQGLIDQ\RQHIHDUV$OODK+HZLOO
UHPRYHKLVLOOVIURPKLPDQGZLOOHQODUJHKLVUHZDUG
/HW WKHZRPHQOLYHLQ,GGDW LQWKHVDPHVW\OHDV\HOLYHDFFRUGLQJ WR\RXUPHDQVDQQR\WKHP
QRWVRDVWRUHVWULFWWKHP$QGLIWKH\FDUU\OLIHLQWKHLUZRPEVWKHQVSHQG\RXUVXEVWDQFHRQWKHP
XQWLOWKH\GHOLYHUWKHLUEXUGHQDQGLIWKH\VXFNOH\RXURIIVSULQJJLYHWKHPWKHLUUHFRPSHQVHDQGWDNH PXWXDOFRXQVHOWRJHWKHUDFFRUGLQJ WRZKDWLV MXVW DQGUHDVRQDEOH $QGLI\HILQG\RXUVHOYHVLQ
GLIILFXOWLHVOHWDQRWKHUZRPDQVXFNOHWKHFKLOGRQWKHIDWKHUVEHKDOI
/HWWKHPDQRIPHDQVVSHQGDFFRUGLQJWRKLVPHDQVDQGWKHPDQZKRVHUHVRXUFHVDUHUHVWULFWHG
OHWKLPVSHQGDFFRUGLQJWRZKDW$OODKKDVJLYHQKLP$OODKSXWVQREXUGHQRQDQ\SHUVRQEH\RQG
ZKDW+HKDVJLYHQKLP$IWHUDGLIILFXOW\$OODKZLOOVRRQJUDQWUHOLHI
+RZPDQ\SRSXODWLRQVWKDWLQVROHQWO\RSSRVHGWKHFRPPDQGRIWKHLU/RUGDQGRI+LVPHVVHQJHUV
GLG :H QRW WKHQ FDOO WR DFFRXQW WR VHYHUH DFFRXQW" $QG :H LPSRVHG RQ WKHP DQ H[HPSODU\
3XQLVKPHQW
7KHQGLGWKH\WDVWHWKHHYLOUHVXOWRIWKHLUFRQGXFWDQGWKH(QGRIWKHLUFRQGXFWZDV3HUGLWLRQ
$OODKKDV SUHSDUHG IRU WKHP D VHYHUH3XQLVKPHQW LQWKH+HUHDIWHU 7KHUHIRUHIHDU$OODKR \H
PHQRIXQGHUVWDQGLQJZKRKDYHEHOLHYHG)RU$OODKKDWKLQGHHGVHQWGRZQWR\RXD0HVVDJH $0HVVHQJHUZKRUHKHDUVHVWR\RXWKH6LJQVRI$OODKFRQWDLQLQJFOHDUH[SODQDWLRQVWKDWKHPD\
OHDG IRUWK WKRVHZKR EHOLHYH DQG GRULJKWHRXV GHHGVIURP WKH GHSWKV RI 'DUNQHVV LQWR /LJKW $QG
WKRVH ZKREHOLHYH LQ$OODKDQG ZRUN ULJKWHRXVQHVV+HZLOO DGPLWWR *DUGHQV EHQHDWKZKLFK ULYHUV
IORZWRGZHOOWKHUHLQIRUHYHU$OODKKDVLQGHHGJUDQWHGIRUWKHPDPRVWH[FHOOHQWSURYLVLRQ
$OODKLV+H:KRFUHDWHGVHYHQ)LUPDPHQWVDQGRIWKHHDUWKDVLPLODUQXPEHU7KURXJKWKHPLGVW
RIWKHPDOOGHVFHQGV+LV&RPPDQGWKDW\HPD\NQRZWKDW$OODKKDVSRZHURYHUDOOWKLQJVDQGWKDW
$OODKFRPSUHKHQGVDOOWKLQJVLQ+LV.QRZOHGJH
685$+$/7$+5,03URKLELWLRQ
23URSKHW:K\KROGHVWWKRXWREHIRUELGGHQWKDWZKLFK$OODKKDVPDGHODZIXOWRWKHH"7KRX
VHHNHVWWRSOHDVHWK\FRQVRUWV%XW$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
$OODK KDVDOUHDG\ RUGDLQHG IRU \RX2 PHQWKH GLVVROXWLRQRI \RXURDWKVLQ VRPH FDVHV DQG
$OODKLV\RXU3URWHFWRUDQG+HLV)XOORI.QRZOHGJHDQG:LVGRP
:KHQWKH3URSKHWGLVFORVHGDPDWWHULQFRQILGHQFHWRRQHRIKLVFRQVRUWVDQGVKHWKHQGLYXOJHGLW
WRDQRWKHUDQG$OODKPDGHLWNQRZQWRKLPKHFRQILUPHGSDUWWKHUHRIDQGUHSXGLDWHGDSDUW7KHQ
ZKHQKHWROGKHUWKHUHRIVKHVDLG:KRWROGWKHHWKLV"+HVDLG+HWROGPHZKRNQRZVDQGLVZHOO
DFTXDLQWHGZLWKDOOWKLQJV
,I\HWZRWXUQLVUHSHQWDQFHWR+LP\RXUKHDUWVDUHLQGHHGVRLQFOLQHGEXWLI\HEDFNXSHDFKRWKHU
DJDLQVW KLP WUXO\ $OODK LV KLV 3URWHFWRU DQG *DEULHO DQG HYHU\ ULJKWHRXV RQH DPRQJ WKRVH ZKR EHOLHYHDQGIXUWKHUPRUHWKHDQJHOVZLOOEDFNKLPXS
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 219/245
,WPD\EHLIKHGLYRUFHG\RXDOOWKDW$OODKZLOOJLYHKLP LQH[FKDQJH&RQVRUWVEHWWHUWKDQ\RX
ZKRVXEPLWWKHLUZLOOVZKREHOLHYHZKRDUHGHYRXWZKRWXUQWR$OODKLQUHSHQWDQFHZKRZRUVKLS
LQKXPLOLW\ZKRWUDYHOIRU)DLWKDQGIDVWSUHYLRXVO\PDUULHGRUYLUJLQV
2\HZKREHOLHYH6DYH\RXUVHOYHVDQG\RXUIDPLOLHVIURPD)LUHZKRVHIXHOLV0HQDQG6WRQHV
RYHUZKLFKDUHDSSRLQWHGDQJHOVVWHUQDQGVHYHUHZKRIOLQFKQRWIURPH[HFXWLQJWKH&RPPDQGV
WKH\UHFHLYHIURP$OODKEXWGRSUHFLVHO\ZKDWWKH\DUHFRPPDQGHG
7KH\ZLOOVD\2 \H 8QEHOLHYHUV 0DNHQR H[FXVHVWKLV'D\ <HDUHEHLQJEXWUHTXLWHGIRUDOOWKDW\HGLG
2\HZKREHOLHYH7XUQWR$OODKZLWKVLQFHUHUHSHQWDQFHLQWKHKRSHWKDW\RXU/RUGZLOOUHPRYH
IURP\RX\RXULOOVDQGDGPLW\RXWR*DUGHQVEHQHDWKZKLFK5LYHUVIORZWKH'D\WKDW$OODKZLOOQRW
SHUPLWWREHKXPLOLDWHGWKH3URSKHWDQGWKRVHZKREHOLHYHZLWKKLP7KHLU/LJKWZLOOUXQIRUZDUG
EHIRUHWKHPDQGE\WKHLUULJKWKDQGVZKLOHWKH\VD\2XU/RUG3HUIHFWRXU/LJKWIRUXVDQGJUDQWXV
)RUJLYHQHVVIRUWKRXKDVWSRZHURYHUDOOWKLQJV
23URSKHW6WULYHKDUGDJDLQVWWKH8QEHOLHYHUVDQGWKH+\SRFULWHVDQGEHILUPDJDLQVWWKHP7KHLU
DERGHLV+HOODQHYLOUHIXJHLQGHHG
$OODKVHWVIRUWK IRUDQH[DPSOHWR WKH8QEHOLHYHUVWKHZLIH RI1RDKDQGWKHZLIHRI /XWWKH\
ZHUHUHVSHFWLYHO\XQGHUWZRRIRXUULJKWHRXVVHUYDQWVEXWWKH\ZHUHIDOVHWRWKHLUKXVEDQGVDQG
WKH\ SURILWHG QRWKLQJ EHIRUH $OODK RQ WKHLU DFFRXQW EXW ZHUH WROG (QWHU \H WKH )LUH DORQJ ZLWKRWKHUVWKDWHQWHU
$QG$OODKVHWVIRUWKDVDQH[DPSOHWRWKRVHZKREHOLHYHWKHZLIHRI3KDUDRKEHKROGVKHVDLG2
P\/RUGEXLOGIRUPHLQQHDUQHVVWR7KHHDPDQVLRQLQWKH*DUGHQDQGVDYHPHIURP3KDUDRKDQG
KLVGRLQJVDQGVDYHPHIURPWKRVHWKDWGRZURQJ
$QG0DU\WKHGDXJKWHURI,PUDQZKRJXDUGHGKHUFKDVWLW\DQG:HEUHDWKHGLQWRKHUERG\RI
2XUVSLULWDQGVKHWHVWLILHGWRWKHWUXWKRIWKHZRUGVRIKHU/RUGDQGRIKLV5HYHODWLRQVDQGZDVRQH
RIWKHGHYRXWVHUYDQWV
WK6HFWLRQ-X]X
685$+$/08/.7KH'RPLQLRQ
%OHVVHGEH+HLQ:KRVHKDQGVLV'RPLQLRQDQG+HRYHUDOOWKLQJVKDWK3RZHU
+H:KR FUHDWHG 'HDWK DQG /LIH WKDW+H PD\ WU\ZKLFK RI \RX LVEHVWLQ GHHG DQG +HLV WKH
([DOWHGLQ0LJKW2IW)RUJLYLQJ
+H:KRFUHDWHGWKHVHYHQKHDYHQVRQHDERYHDQRWKHUQRZDQWRISURSRUWLRQZLOWWKRXVHHLQWKH
&UHDWLRQRI$OODK0RVW*UDFLRXV6RWXUQWK\YLVLRQDJDLQVHHVWWKRXDQ\IODZ"
$JDLQWXUQWK\YLVLRQDVHFRQGWLPHWK\YLVLRQZLOOFRPHEDFNWRWKHHGXOODQGGLVFRPILWHGLQD
VWDWHZRUQRXW
$QG:HKDYHIURPRIROGDGRUQHGWKHORZHVWKHDYHQZLWK/DPSVDQG:HKDYHPDGHVXFK
/DPSV DV PLVVLOHV WR GULYH DZD\ WKH (YLO 2QHV DQG KDYH SUHSDUHG IRU WKHP WKH 3HQDOW\ RI WKH%OD]LQJ)LUH
)RU WKRVH ZKR UHMHFW WKHLU /RUG DQG &KHULVKHU LV WKH 3HQDOW\ RI +HOO DQG HYLO LV VXFK
GHVWLQDWLRQ
:KHQWKH\DUHFDVWWKHUHLQWKH\ZLOOKHDUWKHWHUULEOHGUDZLQJLQRILWVEUHDWKHYHQDVLWEOD]HV
IRUWK
$OPRVWEXUVWLQJZLWKIXU\HYHU\WLPHD*URXSLVFDVWWKHUHLQLWV.HHSHUVZLOODVN'LGQR:DUQHU
FRPHWR\RX"
7KH\ ZLOO VD\<HV LQGHHGD :DUQHUGLGFRPHWR XV EXWZH UHMHFWHGKLP DQGVDLG $OODKQHYHU
VHQWGRZQDQ\0HVVDJH\HDUHLQQRWKLQJEXWDQHJUHJLRXVGHOXVLRQ
7KH\ ZLOO IXUWKHU VD\ +DG ZH EXW OLVWHQHG RUXVHGRXU LQWHOOLJHQFH :H VKRXOG QRW QRZEH
DPRQJWKH&RPSDQLRQVRIWKH%OD]LQJ)LUH 7KH\ ZLOO WKHQ FRQIHVV WKHLU VLQV EXW IDU ZLOO EH )RUJLYHQHVV IURP WKH &RPSDQLRQV RI WKH
%OD]LQJ)LUH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 220/245
$VIRUWKRVHZKRIHDUWKHLU/RUGXQVHHQIRUWKHPLV)RUJLYHQHVVDQGDJUHDW5HZDUG
$QGZKHWKHU\HKLGH\RXUZRUGRUSXEOLVKLWKHFHUWDLQO\KDVIXOONQRZOHGJHRIWKHVHFUHWVRI
DOOKHDUWV
6KRXOG+H QRWNQRZ +HWKDWFUHDWHG"$QG+HLV WKH2QHWKDWXQGHUVWDQGVWKHILQHVWP\VWHULHV
DQGLVZHOODFTXDLQWHGZLWKWKHP
,WLV+H:KRKDVPDGHWKHHDUWKPDQDJHDEOHIRU\RXVRWUDYHUVH\HWKURXJKLWVWUDFWVDQGHQMR\
RIWKH6XVWHQDQFHZKLFK+HIXUQLVKHVEXWXQWR+LPLVWKH5HVXUUHFWLRQ 'R\HIHHOVHFXUHWKDW+H:KRLVLQ+HDYHQZLOOQRWFDXVH\RXWREHVZDOORZHGXSE\WKHHDUWK
ZKHQLWVKDNHVDVLQDQHDUWKTXDNH"
2UGR\HIHHOVHFXUHWKDW+H:KRLVLQ+HDYHQZLOOQRWVHQGDJDLQVW\RXDYLROHQWWRUQDGRZLWK
VKRZHUVRIVWRQHVVRWKDW\HVKDOONQRZKRZWHUULEOHZDV 0\ZDUQLQJ"
%XW LQGHHG PHQ EHIRUH WKHP UHMHFWHG 0\ ZDUQLQJ WKHQ KRZ WHUULEOH ZDV0\ UHMHFWLRQ RI
WKHP"
'RWKH\QRWREVHUYHWKHELUGVDERYHWKHPVSUHDGLQJWKHLUZLQJVDQGIROGLQJWKHPLQ"1RQHFDQ
XSKROGWKHPH[FHSW$OODK0RVW*UDFLRXV WUXO\LWLV+HWKDWZDWFKHVRYHUDOOWKLQJV
1D\ ZKR LV WKHUH WKDW FDQ KHOS \RX HYHQ DV DQ DUP\ EHVLGHV $OODK 0RVW 0HUFLIXO" ,Q
QRWKLQJEXWGHOXVLRQDUHWKH8QEHOLHYHUV
2UZKRLVWKHUHWKDWFDQSURYLGH\RXZLWK6XVWHQDQFHLI+HZHUHWRZLWKKROG+LVSURYLVLRQ" 1D\WKH\REVWLQDWHO\SHUVLVWLQLQVROHQWLPSLHW\DQGIOLJKWIURPWKH7UXWK
,VWKHQRQHZKRZDONVKHDGORQJZLWKKLVIDFHJURYHOOLQJEHWWHUJXLGHGRURQHZKRZDONVHYHQO\
RQD6WUDLJKW:D\"
6D\ ,W LV +H :KR KDV FUHDWHG \RX DQG PDGH \RX JURZ DQG PDGH IRU \RX WKH IDFXOWLHV RI
KHDULQJVHHLQJIHHOLQJDQGXQGHUVWDQGLQJOLWWOHWKDQNVLWLV\HJLYH
6D\,WLV+H:KRKDVPXOWLSOLHG\RXWKURXJKWKHHDUWKDQGWR+LPVKDOO\HEHJDWKHUHGWRJHWKHU
7KH\DVN:KHQZLOOWKLVSURPLVHEHIXOILOOHG",I\HDUHWHOOLQJWKHWUXWK
6D\$VWRWKHNQRZOHGJHRIWKHWLPHLWLVZLWK$OODKDORQH,DPVHQWRQO\WRZDUQSODLQO\LQ
SXEOLF
$WOHQJWKZKHQWKH\VHHLWFORVHDWKDQGJULHYHGZLOOEHWKHIDFHVRIWKH 8QEHOLHYHUVDQGLWZLOO
EHVDLGWRWKHP7KLVLVWKHSURPLVHIXOILOOHGZKLFK\HZHUHFDOOLQJIRU 6D\6HH\H",I$OODKZHUHWRGHVWUR\PHDQGWKRVHZLWKPHRULI+HEHVWRZV+LV0HUF\RQXV
\HWZKRFDQGHOLYHUWKH8QEHOLHYHUVIURPDJULHYRXV 3HQDOW\"
6D\+HLV$OODK0RVW*UDFLRXVZHKDYHEHOLHYHGLQ+LPDQGRQ+LPKDYHZHSXWRXUWUXVW
VRVRRQZLOO\HNQRZZKLFKRIXVLWLVWKDWLVLQPDQLIHVWHUURU
6D\ 6HH \H" ,I \RXU VWUHDP EH VRPH PRUQLQJ ORVW LQ WKH XQGHUJURXQG HDUWK ZKR WKHQ FDQ
VXSSO\\RXZLWKFOHDUIORZLQJZDWHU"
685$+$/4$/$07KH3HQRU181
1XQ%\WKH3HQDQGE\WKH5HFRUGZKLFKPHQZULWH
7KRXDUWQRWE\WKH*UDFHRIWK\/RUGPDGRUSRVVHVVHG
1D\YHULO\IRUWKHHLVD5HZDUGXQIDLOLQJ
$QGWKRXVWDQGHVWRQDQH[DOWHGVWDQGDUGRIFKDUDFWHU
6RRQZLOWWKRXVHHDQGWKH\ZLOOVHH
:KLFKRI\RXLVDIIOLFWHGZLWKPDGQHVV
9HULO\ LWLV WK\ /RUGWKDWNQRZHWKEHVWZKLFK DPRQJ PHQ KDWK VWUD\HGIURP+LV3DWKDQG+H
NQRZHWKEHVWWKRVHZKRUHFHLYHWUXH*XLGDQFH
6RKHDUNHQQRWWRWKRVHZKRGHQ\WKH7UXWK
7KHLUGHVLUHLVWKDWWKRXVKRXOGVWEHSOLDQWVRZRXOGWKH\EHSOLDQW
+HHGQRWWKHW\SHRIGHVSLFDEOHPDQUHDG\ZLWKRDWKV $VODQGHUHUJRLQJDERXWZLWKFDOXPQLHV
+DELWXDOO\KLQGHULQJDOOJRRGWUDQVJUHVVLQJEH\RQGERXQGVGHHSLQVLQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 221/245
9LROHQWDQGFUXHOZLWKDOOWKDWEDVHERUQ
%HFDXVHKHSRVVHVVHVZHDOWKDQGQXPHURXVVRQV
:KHQWRKLPDUHUHKHDUVHG2XU6LJQV7DOHVRI WKH$QFLHQWV+HFULHV
6RRQVKDOO:HEUDQGWKHEHDVWRQWKHVQRXW
9HULO\:HKDYHWULHGWKHPDV:HWULHGWKH3HRSOHRIWKH*DUGHQZKHQWKH\UHVROYHGWRJDWKHUWKH
IUXLWVRIWKHJDUGHQLQWKHPRUQLQJ
%XWPDGHQRUHVHUYDWLRQ,ILWEH $OODKV:LOO 7KHQWKHUHFDPHRQWKHJDUGHQDYLVLWDWLRQIURPWK\/RUGZKLFKVZHSWDZD\DOODURXQGZKLOH
WKH\ZHUHDVOHHS
6RWKHJDUGHQEHFDPHE\WKHPRUQLQJOLNHDGDUNDQGGHVRODWHVSRWZKRVHIUXLWKDGEHHQ
JDWKHUHG
$VWKH PRUQLQJEURNHWKH\FDOOHGRXWRQHWRDQRWKHU
*R\HWR\RXUWLOWKEHWLPHVLQWKHPRUQLQJLI\HZRXOGJDWKHUWKHIUXLWV
6RWKH\GHSDUWHGFRQYHUVLQJLQVHFUHWORZWRQHVVD\LQJ
/HWQRWDVLQJOHLQGLJHQWSHUVRQEUHDNLQXSRQ\RXLQWRWKHJDUGHQWKLVGD\
$QGWKH\RSHQHGWKHPRUQLQJVWURQJLQDQXQMXVWUHVROYH
%XWZKHQWKH\VDZWKHJDUGHQWKH\VDLG:HKDYHVXUHO\ORVWRXUZD\
,QGHHGZHDUHVKXWRXWRIWKHIUXLWVRIRXUODERXU 6DLGRQHRIWKHPPRUHMXVW WKDQWKHUHVW'LG,QRWVD\WR\RXZK\QRWJORULI\$OODK"
7KH\VDLG*ORU\WRRXU/RUG9HULO\ZHKDYHEHHQGRLQJZURQJ
7KHQWKH\WXUQHGRQHDJDLQVWDQRWKHULQUHSURDFK
7KH\VDLG$ODVIRUXV:HKDYHLQGHHGWUDQVJUHVVHG
,WPD\EHWKDWRXU/RUGZLOOJLYHXVLQH[FKDQJHDEHWWHUJDUGHQWKDQWKLVIRUZHGRWXUQWR+LP
LQUHSHQWDQFH
6XFKLVWKH3XQLVKPHQWLQWKLVOLIHEXWJUHDWHULVWKH3XQLVKPHQWLQWKH+HUHDIWHULIRQO\WKH\
NQHZ
9HULO\IRUWKH5LJKWHRXV DUH*DUGHQVRI'HOLJKWLQWKH3UHVHQFHRIWKHLU/RUG
6KDOO:HWKHQWUHDWWKH3HRSOHRI)DLWKOLNHWKH3HRSOHRI6LQ"
:KDWLVWKHPDWWHUZLWK\RX"+RZMXGJH\H" 2UKDYH\HD%RRNWKURXJKZKLFK\HOHDUQ
7KDW\HVKDOOKDYHWKURXJKLWZKDWHYHU\HFKRRVH"
2UKDYH\H&RYHQDQWVZLWK8VRQRDWKUHDFKLQJWRWKH'D\RI-XGJPHQWSURYLGLQJWKDW\HVKDOO
KDYHZKDWHYHU\HVKDOOGHPDQG"
$VNWKRXRIWKHPZKLFKRIWKHPZLOOVWDQGVXUHW\IRUWKDW
2U KDYH WKH\ VRPH 3DUWQHUV LQ *RGKHDG" 7KHQ OHW WKHP SURGXFH WKHLU SDUWQHUV LI WKH\ DUH
WUXWKIXO
7KH'D\ WKDW WKH6KLQVKDOO EHODLGEDUH DQGWKH\ VKDOOEH VXPPRQHGWR ERZLQDGRUDWLRQ EXW
WKH\VKDOOQRWEHDEOH
7KHLU H\HVZLOO EHFDVWGRZQLJQRPLQ\ZLOOFRYHUWKHP VHHLQJWKDWWKH\KDGEHHQVXPPRQHGDIRUHWLPHWRERZLQDGRUDWLRQZKLOHWKH\ZHUHZKROHDQGKDGUHIXVHG
7KHQ OHDYH 0HDORQHZLWKVXFK DVUHMHFW WKLV 0HVVDJHE\ GHJUHHV VKDOO :HSXQLVK WKHP IURP
GLUHFWLRQVWKH\SHUFHLYHQRW
$ORQJUHVSLWHZLOO,JUDQWWKHPWUXO\3RZHUIXOLV0\3ODQ
2ULVLWWKDWWKRXGRVWDVNWKHPIRUDUHZDUGVRWKDWWKH\DUHEXUGHQHGZLWKDORDGRIGHEW"
2UWKDWWKH8QVHHQLVLQWKHLUKDQGVVRWKDWWKH\FDQZULWHLWGRZQ"
6RZDLWZLWKSDWLHQFHIRUWKH&RPPDQGRIWK\/RUGDQGEHQRWOLNHWKH&RPSDQLRQRIWKH)LVK
ZKHQKHFULHGRXWLQDJRQ\
+DGQRW*UDFHIURP+LV/RUGUHDFKHGKLPKHZRXOGLQGHHGKDYHEHHQFDVWRIIRQWKHQDNHG
VKRUHLQGLVJUDFH
7KXVGLGKLV/RUGFKRRVHKLPDQGPDNHKLPRIWKHFRPSDQ\RIWKH5LJKWHRXV $QGWKH8QEHOLHYHUVZRXOGDOPRVWWULSWKHHXSZLWKWKHLUH\HVZKHQWKH\KHDUWKH0HVVDJHDQG
WKH\VD\6XUHO\KHLVSRVVHVVHG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 222/245
%XWLWLVQRWKLQJOHVVWKDQD0HVVDJHWRDOOWKHZRUOGV
685$+$/+$44$+7KH6XUH5HDOLW\
7KH6XUH5HDOLW\
:KDWLVWKH6XUH5HDOLW\" $QGZKDWZLOOPDNHWKHHUHDOL]HZKDWWKH6XUH5HDOLW\LV"
7KH7KDPXGDQGWKH$GSHRSOHEUDQGHGDVIDOVHWKH6WXQQLQJ&DODPLW\
%XWWKH7KDPXGWKH\ZHUHGHVWUR\HGE\DWHUULEOH6WRUPRI WKXQGHUDQGOLJKWQLQJ
$QGWKH$GWKH\ZHUHGHVWUR\HGE\DIXULRXV:LQGH[FHHGLQJO\YLROHQW
+HPDGHLW UDJHDJDLQVWWKHP VHYHQQLJKWVDQGHLJKWGD\VLQVXFFHVVLRQVR WKDWWKRXFRXOGVWVHH
WKHZKROHSHRSOHO\LQJSURVWUDWHLQLWVSDWKDVLI WKH\KDGEHHQURRWVRIKROORZSDOPWUHHVWXPEOHG
GRZQ
7KHQVHHVWWKRXDQ\RIWKHPOHIWVXUYLYLQJ"
$QG3KDUDRKDQGWKRVHEHIRUHKLPDQGWKH&LWLHV2YHUWKURZQFRPPLWWHGKDELWXDO6LQ
$QG GLVREH\HG HDFK WKH PHVVHQJHU RI WKHLU /RUG VR +H SXQLVKHG WKHP ZLWK DQ DEXQGDQW
3HQDOW\ :H ZKHQ WKH ZDWHU RI1RDKV )ORRGRYHUIORZHG EH\RQGLWVOLPLWV FDUULHG\RXPDQNLQG LQ
WKHIORDWLQJ$UN
7KDW:HPLJKWPDNHLWD0HVVDJHXQWR\RXDQGWKDWHDUVWKDWVKRXOGKHDUWKHWDOHDQGUHWDLQ LWV
PHPRU\VKRXOGEHDULWVOHVVRQVLQUHPHPEUDQFH
7KHQZKHQRQHEODVWLVVRXQGHGRQWKH7UXPSHW
$QGWKHHDUWKLVPRYHGDQGLWVPRXQWDLQVDQGWKH\DUHFUXVKHGWRSRZGHUDWRQHVWURNH
2QWKDW'D\VKDOOWKH*UHDW(YHQWFRPHWRSDVV
$QGWKHVN\ZLOOEHUHQWDVXQGHUIRULWZLOOWKDW'D\EHIOLPV\
$QGWKHDQJHOVZLOOEHRQLWVVLGHVDQGHLJKWZLOOWKDW'D\EHDUWKH7KURQHRIWK\/RUGDERYH
WKHP
7KDW'D\VKDOO\HEHEURXJKWWR-XGJPHQWQRWDQDFWRI\RXUVWKDW\HKLGHZLOOEHKLGGHQ
7KHQKHWKDWZLOOEHJLYHQKLV5HFRUGLQKLVULJKWKDQGZLOOVD\$KKHUH5HDG\HP\5HFRUG
,GLGUHDOO\XQGHUVWDQGWKDWP\$FFRXQWZRXOG2QH'D\UHDFKPH
$QGKHZLOOEHLQDOLIHRI%OLVV
,QD*DUGHQRQKLJK
7KH)UXLWVZKHUHRIZLOOKDQJLQEXQFKHVORZDQGQHDU
(DW\HDQGGULQN \HZLWKIXOOVDWLVIDFWLRQ EHFDXVHRIWKHJRRGWKDW\HVHQWEHIRUH\RXLQWKH
GD\VWKDWDUHJRQH
$QGKHWKDWZLOOEHJLYHQKLV5HFRUGLQKLVOHIWKDQGZLOOVD\$KZRXOGWKDWP\UHFRUGKDGQRW
EHHQJLYHQWRPH
$QGWKDW,KDGQHYHUUHDOL]HGKRZP\DFFRXQWVWRRG $KZRXOGWKDW'HDWKKDGPDGHDQHQGRIPH
2IQRSURILWWRPHKDVEHHQP\ZHDOWK
0\SRZHUKDVSHULVKHGIURPPH
7KHVWHUQFRPPDQGZLOOVD\6HL]H\HKLPDQGELQG\HKLP
$QGEXUQ\HKLPLQWKH%OD]LQJ)LUH
)XUWKHUPDNHKLPPDUFKLQDFKDLQZKHUHRIWKHOHQJWKLVVHYHQW\FXELWV
7KLVZDVKHWKDWZRXOGQRWEHOLHYHLQ$OODK0RVW+LJK
$QGZRXOGQRWHQFRXUDJHWKHIHHGLQJRIWKHLQGLJHQW
6RQRIULHQGKDWKKHKHUHWKLV'D\
1RUKDWKKHDQ\IRRGH[FHSWWKHFRUUXSWLRQIURPWKHZDVKLQJRIZRXQGV
:KLFKQRQHGRHDWEXWWKRVHLQVLQ 6R,GRFDOOWRZLWQHVVZKDW\HVHH
$QGZKDW\HVHHQRW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 223/245
7KDWWKLVLVYHULO\WKHZRUGRIDQKRQRXUHGPHVVHQJHU
,WLVQRWWKHZRUGRIDSRHWOLWWOHLWLV\HEHOLHYH
1RULVLWWKHZRUGRIDVRRWKVD\HUOLWWOHDGPRQLWLRQLWLV\HUHFHLYH
7KLVLVD0HVVDJHVHQWGRZQIURPWKH/RUGRIWKH:RUOGV
$QGLIWKHPHVVHQJHUZHUHWRLQYHQWDQ\VD\LQJVLQ2XUQDPH
:HVKRXOGFHUWDLQO\VHL]HKLPE\KLVULJKWKDQG
$QG:HVKRXOGFHUWDLQO\WKHQFXWRIIWKHDUWHU\RIKLVKHDUW 1RUFRXOGDQ\RI\RXZLWKKROGKLPIURP2XUZUDWK
%XWYHULO\WKLVLVD0HVVDJHIRUWKH*RGIHDULQJ
$QG:HFHUWDLQO\NQRZWKDWWKHUHDUHDPRQJVW\RXWKRVHWKDWUHMHFWLW
%XWWUXO\5HYHODWLRQLVDFDXVHRIVRUURZIRUWKH8QEHOLHYHUV
%XWYHULO\LWLV7UXWKRIDVVXUHGFHUWDLQW\
6RJORULI\WKHQDPHRIWK\/RUG0RVW+LJK
685$+$/0$C$5,-7KH:D\VRI$VFHQW
$TXHVWLRQHUDVNHGDERXWD3HQDOW\WREHIDOO 7KH8QEHOLHYHUVWKHZKLFKWKHUHLVQRQHWRZDUGRII
$3HQDOW\IURP$OODK/RUGRIWKH:D\VRI$VFHQW
7KHDQJHOVDQGWKH6SLULWDVFHQGXQWR+LPLQD'D\WKHPHDVXUHZKHUHRILVDVILIW\WKRXVDQG
\HDUV
7KHUHIRUHGRWKRXKROG3DWLHQFHD3DWLHQFHRIEHDXWLIXOFRQWHQWPHQW
7KH\VHHWKH'D\LQGHHGDVDIDURIIHYHQW
%XW:HVHHLWTXLWHQHDU
7KH'D\WKDWWKHVN\ZLOOEHOLNHPROWHQEUDVV
$QGWKHPRXQWDLQVZLOOHOLNHZRRO
$QGQRIULHQGZLOODVNDIWHUDIULHQG
7KRXJKWKH\ ZLOO EHSXWLQ VLJKW RIHDFKRWKHUWKH VLQQHUVGHVLUHZLOOEHZRXOGWKDWKH FRXOG
UHGHHPKLPVHOIIURPWKH3HQDOW\RIWKDW'D\E\VDFULILFLQJKLVFKLOGUHQ
+LVZLIHDQGKLVEURWKHU
+LVNLQGUHGZKRVKHOWHUHGKLP
$QGDOODOOWKDWLVRQHDUWKVRLWFRXOGGHOLYHUKLP
%\QRPHDQV)RULWZRXOGEHWKH)LUHRI+HOO
3OXFNLQJRXWKLVEHLQJULJKWWRWKHVNXOO
,QYLWLQJDOOVXFKDVWXUQWKHLUEDFNVDQGWXUQDZD\WKHLUIDFHVIURPWKH5LJKW
$QGFROOHFWZHDOWKDQGKLGHLWIURPXVH
7UXO\PDQZDVFUHDWHGYHU\LPSDWLHQW
)UHWIXOZKHQHYLOWRXFKHVKLP $QGQLJJDUGO\ZKHQJRRGUHDFKHVKLP
1RWVRWKRVHGHYRWHGWR3UD\HU
7KRVHZKRUHPDLQVWHDGIDVWWRWKHLUSUD\HU
$QGWKRVHLQZKRVHZHDOWKLVDUHFRJQL]HGULJKW
)RUWKHQHHG\ZKRDVNVDQGKLPZKRLVSUHYHQWHGIRUVRPHUHDVRQIURPDVNLQJ
$QGWKRVHZKRKROGWRWKHWUXWKRIWKH'D\RI-XGJPHQW
$QGWKRVHZKRIHDUWKHGLVSOHDVXUHRIWKHLU/RUG
)RUWKHLU/RUGVGLVSOHDVXUHLVWKHRSSRVLWHRI3HDFHDQG7UDQTXLOOLW\
$QGWKRVHZKRJXDUGWKHLUFKDVWLW\
([FHSWZLWKWKHLUZLYHVDQGWKHFDSWLYHVZKRPWKHLUULJKWKDQGVSRVVHVVIRUWKHQWKH\DUHQRW
WREHEODPHG %XWWKRVHZKRWUHVSDVVEH\RQGWKLVDUHWUDQVJUHVVRUV
$QGWKRVHZKRUHVSHFWWKHLUWUXVWVDQGFRYHQDQWV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 224/245
$QGWKRVHZKRVWDQGILUPLQWKHLUWHVWLPRQLHV
$QGWKRVHZKRJXDUGWKHVDFUHGQHVVRIWKHLUZRUVKLS
6XFKZLOOEHWKHKRQRXUHGRQHVLQWKH*DUGHQVRI%OLVV
1RZZKDWLVWKHPDWWHUZLWKWKH8QEHOLHYHUVWKDWWKH\UXVKPDGO\EHIRUHWKHH
)URPWKHULJKWDQGIURPWKHOHIWLQ FURZGV"
'RHVHYHU\PDQRIWKHPORQJWRHQWHUWKH*DUGHQRI%OLVV"
%\QRPHDQV)RU:HKDYHFUHDWHGWKHPRXWRIWKHEDVHPDWWHUWKH\NQRZ 1RZ,GRFDOOWRZLWQHVVWKH/RUGRIDOOSRLQWVLQWKH(DVWDQGWKH:HVWWKDW:HFDQFHUWDLQO\
6XEVWLWXWHIRUWKHPEHWWHUPHQWKDQWKH\DQG:HDUHQRWWREHGHIHDWHGLQ2XU3ODQ
6ROHDYHWKHPWRSOXQJHLQYDLQWDONDQGSOD\DERXWXQWLOWKH\HQFRXQWHUWKDW'D\RIWKHLUVZKLFK
WKH\KDYHEHHQSURPLVHG
7KH'D\ZKHUHRQWKH\ZLOOLVVXHIURPWKHLUVHSXOFKUHVLQVXGGHQKDVWHDVLIWKH\ZHUHUXVKLQJWR
DJRDOSRVWIL[HGIRUWKHP
7KHLUH\HVORZHUHGLQGHMHFWLRQLJQRPLQ\FRYHULQJWKHPDOORYHU6XFKLVWKH'D\WKHZKLFK
WKH\DUHSURPLVHG
685$+18+1RDK
:HVHQW1RDKWRKLV3HRSOHZLWKWKH&RPPDQG'RWKRXZDUQWK\3HRSOHEHIRUHWKHUHFRPHVWR
WKHPDJULHYRXV3HQDOW\
+HVDLG2P\3HRSOH,DPWR\RXD:DUQHUFOHDUDQGRSHQ
7KDW\HVKRXOGZRUVKLS$OODKIHDU+LPDQGREH\PH
6R+HPD\IRUJLYH\RX\RXUVLQVDQGJLYH\RXUHVSLWHIRUDVWDWHG7HUPIRUZKHQWKH7HUPJLYHQ
E\$OODKLVDFFRPSOLVKHGLWFDQQRWEHSXWIRUZDUGLI\HRQO\NQHZ
+HVDLG2P\/RUG,KDYHFDOOHGWRP\3HRSOH1LJKWDQG'D\
%XWP\FDOORQO\LQFUHDVHVWKHLUIOLJKWIURPWKH5LJKW
$QGHYHU\ WLPH ,KDYH FDOOHGWR WKHP WKDW 7KRX PLJKWHVW IRUJLYHWKHP WKH\ KDYH RQO\ WKUXVW
WKHLU ILQJHUVLQWR WKHLU HDUVFRYHUHG WKHPVHOYHVXS ZLWK WKHLUJDUPHQWV JURZQREVWLQDWH DQGJLYHQ
WKHPVHOYHVXSWRDUURJDQFH
6R,KDYHFDOOHGWRWKHPDORXG
)XUWKHU,KDYHVSRNHQWRWKHPLQSXEOLFDQGVHFUHWO\LQSULYDWH
6D\LQJ$VNIRUJLYHQHVVIURP\RXU/RUGIRU+HLV2IW)RUJLYLQJ
+HZLOOVHQGUDLQWR\RXLQDEXQGDQFH
*LYH\RXLQFUHDVHLQZHDOWKDQGVRQVDQGEHVWRZRQ\RX*DUGHQVDQGEHVWRZRQ\RXULYHUVRI
IORZLQJZDWHU
:KDWLVWKHPDWWHUZLWK\RXWKDW\HSODFHQRW\RXUKRSHIRUNLQGQHVVDQGORQJVXIIHULQJLQ$OODK
6HHLQJWKDWLWLV+HWKDWKDVFUHDWHG\RXLQGLYHUVHVWDJHV"
6HH\HQRWKRZ$OODKKDVFUHDWHGWKHVHYHQKHDYHQVRQHDERYHDQRWKHU $QGPDGHWKHPRRQDOLJKWLQWKHLUPLGVWDQGPDGHWKHVXQDVD*ORULRXV/DPS"
$QG$OODKKDVSURGXFHG\RXIURPWKHHDUWKJURZLQJJUDGXDOO\
$QG LQ WKH (QG +H ZLOO UHWXUQ \RX LQWR WKH HDUWK DQG UDLVH \RX IRUWK DJDLQ DW WKH
5HVXUUHFWLRQ"
$QG$OODKKDVPDGHWKHHDUWKIRU\RXDVDFDUSHWVSUHDGRXW
7KDW\HPD\JRDERXWWKHUHLQLQVSDFLRXVURDGV
1RDK VDLG 2 P\ /RUG 7KH\ KDYH GLVREH\HG PH EXW WKH\ IROORZ PHQ ZKRVH ZHDOWK DQG
FKLOGUHQJLYHWKHPQR,QFUHDVHEXWRQO\/RVV
$QGWKH\KDYHGHYLVHGDWUHPHQGRXV3ORW
$QGWKH\KDYHVDLGWRHDFKRWKHUDEDQGRQQRW\RXUJRGVDEDQGRQQHLWKHU:DGGQRU6XZD
QHLWKHU<DJKXWKQRU<DXTQRU1DVU 7KH\ KDYH DOUHDG\ PLVOHGPDQ\ DQGJUDQW 7KRX QRLQFUHDVHWR WKHZURQJGRHUVEXW LQVWUD\LQJ
IURPWKHLUPDUN
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 225/245
%HFDXVH RI WKHLU VLQV WKH\ ZHUH GURZQHG LQ WKH IORRG DQG ZHUH PDGH WR HQWHU WKH )LUH RI
3XQLVKPHQWDQGWKH\IRXQGLQOLHXRI$OODKQRQHWRKHOSWKHP
$QG1RDKVDLG2P\/RUG/HDYHQRWRIWKH8QEHOLHYHUVDVLQJOHRQHRQHDUWK
)RU LI7KRXGRVWOHDYHDQ\ RI WKHPWKH\ZLOOEXWPLVOHDG 7K\ GHYRWHHVDQG WKH\ ZLOO EUHHG
QRQHEXWZLFNHGXQJUDWHIXORQHV
2P\/RUG)RUJLYHPHP\SDUHQWVDOOZKRHQWHUP\KRXVHLQ)DLWKDQGDOOEHOLHYLQJPHQDQG
EHOLHYLQJZRPHQDQGWRWKHZURQJGRHUVJUDQW7KRXQRLQFUHDVHEXWLQ3HUGLWLRQ
685$+$/-,117KH6SLULWV
6D\,WKDVEHHQUHYHDOHGWRPHWKDWDFRPSDQ\RI-LQQVOLVWHQHGWRWKH4XUDQ7KH\VDLG:H
KDYHUHDOO\KHDUGDZRQGHUIXO5HFLWDO
,WJLYHVJXLGDQFHWRWKH 5LJKWDQGZHKDYHEHOLHYHGWKHUHLQ:HVKDOOQRWMRLQLQZRUVKLSDQ\
JRGVZLWKRXU/RUG
$QGH[DOWHGLVWKH0DMHVW\RIRXU/RUG+HKDVWDNHQQHLWKHUDZLIHQRU DVRQ
7KHUHZHUHVRPHIRROLVKRQHVDPRQJXVZKRXVHGWRXWWHUH[WUDYDJDQWOLHVDJDLQVW$OODK
%XWZHGRWKLQNWKDWQRPDQRUVSLULWVKRXOGVD\DXJKWWKDWLVXQWUXHDJDLQVW$OODK 7UXHWKHUHZHUHSHUVRQVDPRQJPDQNLQGZKRWRRNVKHOWHUZLWKSHUVRQVDPRQJWKH-LQQVEXWWKH\
LQFUHDVHGWKHPLQIROO\
$QGWKH\FDPHWRWKLQNDV\HWKRXJKWWKDW$OODKZRXOGQRWUDLVHXSDQ\RQHWR-XGJPHQW
$QG:HSULHGLQWRWKHVHFUHWVRIKHDYHQEXWZHIRXQGLWILOOHGZLWKVWHUQJXDUGVDQGIODPLQJILUHV
:HXVHGLQGHHGWRVLWWKHUHLQKLGGHQVWDWLRQVWRVWHDODKHDULQJEXWDQ\ZKROLVWHQVQRZZLOO
ILQGDIODPLQJILUHZDWFKLQJKLPLQDPEXVK
$QGZH XQGHUVWDQGQRWZKHWKHU LOOLV LQWHQGHG WRWKRVHRQ HDUWKRUZKHWKHU WKHLU/RUGUHDOO\
LQWHQGVWRJXLGHWKHPWRULJKWFRQGXFW
7KHUHDUHDPRQJXVVRPHWKDWDUHULJKWHRXVDQGVRPHWKHFRQWUDU\ZHIROORZGLYHUJHQWSDWKV
%XWZHWKLQNWKDWZHFDQE\QRPHDQVIUXVWUDWH$OODKWKURXJKRXWWKHHDUWKQRUFDQZHIUXVWUDWH
+LPE\IOLJKW
$QGDVIRUXVVLQFHZHKDYHOLVWHQHGWRWKH*XLGDQFHZHKDYHDFFHSWHGLWDQGDQ\ZKREHOLHYHV
LQKLV/RUGKDVQRIHDUHLWKHURIDVKRUWDFFRXQWRURIDQ\LQMXVWLFH
$PRQJVWXVDUHVRPHWKDWVXEPLWWKHLUZLOOVWR$OODKDQGVRPHWKDWVZHUYH IURPMXVWLFH1RZ
WKRVHZKRVXEPLWWKHLUZLOOVWKH\KDYHVRXJKWRXWWKHSDWKRIULJKWFRQGXFW
%XWWKRVHZKRVZHUYHWKH\DUHEXWIXHOIRU+HOOILUH
$QG$OODKV0HVVDJHLV,IWKH\WKH3DJDQVKDGRQO\UHPDLQHGRQWKHULJKW:D\ZHVKRXOG
FHUWDLQO\KDYHEHVWRZHGRQWKHP5DLQLQDEXQGDQFH
7KDW:HPLJKWWU\WKHPE\WKDWPHDQV%XWLIDQ\WXUQVDZD\IURPWKHUHPHPEUDQFHRIKLV
/RUG+HZLOOFDXVHKLPWRXQGHUJRDVHYHUH3HQDOW\
$QGWKHSODFHVRIZRUVKLSDUHIRU$OODKDORQHVRLQYRNHQRWDQ\RQHDORQJZLWK$OODK <HWZKHQWKH'HYRWHHRI$OODKVWDQGVIRUWKWRLQYRNH+LPWKH\MXVWPDNHURXQGKLPDGHQVH
FURZG
6D\,GRQRPRUHWKDQLQYRNH0\/RUGDQG,MRLQQRWZLWK+LPDQ\IDOVHJRG
6D\,WLVQRWLQP\SRZHUWRFDXVH\RXKDUPRUWREULQJ\RXWRULJKWFRQGXFW
6D\ 1R RQH FDQ GHOLYHU PH IURP $OODKLI , ZHUH WRGLVREH\ +LP QRU VKRXOG ,ILQGUHIXJH
H[FHSWLQ+LP
8QOHVV,SURFODLPZKDW,UHFHLYHIURP$OODKDQG+LV0HVVDJHVIRUDQ\WKDWGLVREH\$OODKDQG
+LV0HVVHQJHU IRUWKHPLV+HOOWKH\VKDOOGZHOOWKHUHLQIRUHYHU
$WOHQJWKZKHQWKH\VHHZLWKWKHLURZQH\HVWKDWZKLFKWKH\DUHSURPLVHGWKHQZLOOWKH\NQRZ
ZKRLWLVWKDWLVZHDNHVWLQKLVKHOSHUDQGOHDVWLPSRUWDQWLQSRLQWRI QXPEHUV
6D\, NQRZ QRWZKHWKHUWKH 3XQLVKPHQW ZKLFK \H DUH SURPLVHG LVQHDU RUZKHWKHUP\/RUGZLOODSSRLQWIRULWDGLVWDQWWHUP
+HDORQHNQRZVWKH8QVHHQQRUGRHV+HPDNHDQ\RQHDFTXDLQWHGZLWKKLV0\VWHULHV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 226/245
([FHSWDPHVVHQJHU ZKRP+HKDVFKRVHQDQGWKHQKHPDNHVDEDQGRIZDWFKHUVPDUFKEHIRUH
KLPDQGEHKLQGKLP
7KDWKHPD\NQRZWKDWWKH\KDYHWUXO\EURXJKWDQGGHOLYHUHGWKH0HVVDJHVRIWKHLU/RUGDQG
+HVXUURXQGVDOOWKHP\VWHULHVWKDWDUHZLWKWKHPDQGWDNHVDFFRXQWRIHYHU\VLQJOHWKLQJ
685$+$/08==$00,/7KH(QIROGHG2QH
2WKRXIROGHGLQJDUPHQWV
6WDQGWRSUD\HUE\QLJKWEXWQRWDOOQLJKW
+DOIRILWRUDOLWWOHOHVV
2UDOLWWOHPRUHDQGUHFLWHWKH4XUDQLQVORZPHDVXUHGUK\WKPLFWRQHV
6RRQVKDOO:HVHQGGRZQWRWKHHDZHLJKW\0HVVDJH
7UXO\WKHULVLQJE\QLJKWLVPRVWSRWHQWIRUJRYHUQLQJWKHVRXODQGPRVWVXLWDEOHIRUIUDPLQJ
WKH:RUGRI3UD\HUDQG3UDLVH
7UXHWKHUHLVIRUWKHHE\GD\SURORQJHGRFFXSDWLRQ ZLWKRUGLQDU\GXWLHV
%XWNHHSLQUHPHPEUDQFHWKHQDPHRIWK\/RUGDQGGHYRWHWK\VHOIWR+LPZKROHKHDUWHGO\
+H LV /RUG RI WKH (DVW DQG WKH :HVW WKHUH LV QR JRG EXW +H WDNH +LP WKHUHIRUH IRU WK\'LVSRVHURI$IIDLUV
$QGKDYHSDWLHQFHZLWKZKDWWKH\VD\DQGOHDYHWKHPZLWKQREOHGLJQLW\
$QGOHDYH0HDORQHWRGHDOZLWKWKRVHLQSRVVHVVLRQRIWKHJRRGWKLQJVRIOLIHZKR\HWGHQ\
WKH7UXWKDQGEHDUZLWKWKHPIRUDOLWWOHZKLOH
:LWK8VDUH)HWWHUVWRELQGWKHPDQGD)LUHWREXUQWKHP
$QGD)RRGWKDWFKRNHVDQGD3HQDOW\*ULHYRXV
2QH'D\WKHHDUWKDQGWKHPRXQWDLQVZLOOEHLQYLROHQWFRPPRWLRQ$QGWKHPRXQWDLQVZLOOEHDV
DKHDSRIVDQGSRXUHGRXWDQGIORZLQJGRZQ
:HKDYHVHQWWR\RX2PHQDPHVVHQJHUWREHDZLWQHVVFRQFHUQLQJ\RXHYHQDV:HVHQWD
PHVVHQJHUWR3KDUDRK
%XW3KDUDRKGLVREH\HGWKHPHVVHQJHUVR:HVHL]HGKLPZLWKDKHDY\3XQLVKPHQW
7KHQ KRZVKDOO\HLI \H GHQ\ $OODK JXDUG\RXUVHOYHV DJDLQVW D'D\ WKDW ZLOO PDNH FKLOGUHQ
KRDU\KHDGHG"
:KHUHRQWKHVN\ZLOOEHFOHIWDVXQGHU"+LV3URPLVHQHHGVPXVWEHDFFRPSOLVKHG
9HULO\WKLVLVDQ$GPRQLWLRQWKHUHIRUHZKRVRZLOOOHWKLPWDNHDVWUDLJKWSDWKWRKLV/RUG
7K\/RUGGRWKNQRZWKDWWKRXVWDQGHVWIRUWK WRSUD\HUQLJKWZRWKLUGVRIWKHQLJKWRUKDOIWKH
QLJKWRUDWKLUGRIWKHQLJKWDQGVRGRWKDSDUW\RIWKRVHZLWKWKHH%XW$OODKGRWKDSSRLQW1LJKWDQG
'D\LQGXHPHDVXUH+HNQRZHWKWKDW\HDUHXQDEOHWRNHHSFRXQWWKHUHRI6R+HKDWKWXUQHGWR\RX
LQPHUF\UHDG\HWKHUHIRUH RIWKH4XUDQDVPXFKDVPD\EHHDV\IRU\RX +HNQRZHWKWKDWWKHUH
PD\EHVRPHDPRQJ\RXLQLOO KHDOWKRWKHUVWUDYHOOLQJWKURXJKWKHODQGVHHNLQJRI$OODKV%RXQW\
\HWRWKHUVILJKWLQJLQ$OODKV&DXVH5HDG\HWKHUHIRUHDVPXFKRIWKH4XUDQDVPD\EHHDV\IRU\RXDQGHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUDQGJLYHUHJXODU&KDULW\DQGORDQWR$OODKD%HDXWLIXO/RDQ$QG
ZKDWHYHUJRRG\HVHQGIRUWKIRU\RXUVRXOV\HVKDOOILQGLWLQ$OODKV3UHVHQFH\HDEHWWHUDQGJUHDWHU
LQ 5HZDUG$QGVHHN\HWKH*UDFHRI$OODKIRU$OODKLV2IW)RUJLYLQJ0RVW0HUFLIXO
685$+$/08''$7+7+,57KH2QH:UDSSHG8S
2WKRXZUDSSHGXSLQDPDQWOH
$ULVHDQGGHOLYHUWK\ZDUQLQJ
$QGWK\/RUGGRWKRXPDJQLI\
$QGWK\JDUPHQWVNHHSIUHHIURPVWDLQ $QGDOODERPLQDWLRQVKXQ
1RUH[SHFWLQJLYLQJDQ\LQFUHDVHIRUWK\VHOI
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 227/245
%XWIRUWK\/RUGV&DXVHEHSDWLHQWDQGFRQVWDQW
)LQDOO\ZKHQWKHWUXPSHWLVVRXQGHG
7KDWZLOOEHWKDW'D\D'D\RI'LVWUHVV
)DUIURPHDV\IRUWKRVHZLWKRXW)DLWK
/HDYH0HDORQHWRGHDOZLWKWKHFUHDWXUHZKRP,FUHDWHGEDUHDQGDORQH
7RZKRP,JUDQWHGUHVRXUFHVLQDEXQGDQFH
$QGVRQVWREHE\KLVVLGH 7RZKRP,PDGH/LIHVPRRWKDQGFRPIRUWDEOH
<HWLVKHJUHHG\WKDW,VKRXOGDGG\HWPRUH
%\QRPHDQV)RUWR2XUV6LJQVKHKDVEHHQUHIUDFWRU\
6RRQZLOO,YLVLWKLPZLWKDPRXQWRIFDODPLWLHV
)RUKHWKRXJKWDQGKHSORWWHG
$QGZRHWRKLP+RZKHSORWWHG
<HDZRH WRKLPKRZKHSORWWHG
7KHQKHORRNHGURXQG
7KHQKHIURZQHGDQGKHVFRZOHG
7KHQKHWXUQHGEDFNDQGZDVKDXJKW\
7KHQVDLGKH7KLVLVQRWKLQJEXWPDJLFGHULYHGIURPRIROG 7KLVLVQRWKLQJEXWWKHZRUGRIDPRUWDO
6RRQZLOO,FDVWKLPLQWR+HOO)LUH
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDW+HOO)LUHLV"
1DXJKWGRWKLWSHUPLWWRHQGXUHDQGQDXJKWGRWKLWOHDYHDORQH
'DUNHQLQJDQGFKDQJLQJWKHFRORXURIPDQ
2YHULWDUH1LQHWHHQ
$QG:HKDYHVHWQRQHEXWDQJHOVDVJXDUGLDQVRIWKH)LUHDQG:HKDYHIL[HGWKHLUQXPEHURQO\
DV D WULDO IRU 8QEHOLHYHUV LQ RUGHU WKDW WKH 3HRSOH RI WKH %RRN PD\ DUULYH DW FHUWDLQW\ DQG WKH
%HOLHYHUVPD\LQFUHDVHLQ)DLWKDQGWKDWQRGRXEWVPD\EHOHIWIRUWKH3HRSOHRIWKH %RRNDQGWKH
%HOLHYHUVDQGWKDWWKRVHLQZKRVHKHDUWVLVDGLVHDVHDQGWKH8QEHOLHYHUVPD\VD\:KDWV\PEROGRWK
$OODKLQWHQGE\WKLV"7KXVGRWK$OODKOHDYHWRVWUD\ZKRP+HSOHDVHWKDQGJXLGHZKRP+HSOHDVHWKDQGQRQHFDQNQRZWKHIRUFHVRIWK\/RUGH[FHSW+H$QGWKLVLVQRRWKHUWKDQDZDUQLQJWRPDQNLQG
1D\YHULO\E\WKH0RRQ
$QGE\WKH1LJKWDVLWUHWUHDWHWK
$QGE\WKH'DZQDVLWVKLQHWKIRUWK
7KLVLVEXWRQHRIWKHPLJKW\SRUWHQWV
$ZDUQLQJWRPDQNLQG
7RDQ\RI\RXWKDWFKRRVHVWRSUHVVIRUZDUGRUWRIROORZEHKLQG
(YHU\VRXOZLOOEHKHOGLQSOHGJHIRULWVGHHGV
([FHSWWKH&RPSDQLRQVRIWKH5LJKW+DQG
7KH\ZLOOEHLQ*DUGHQVRI'HOLJKWWKH\ZLOOTXHVWLRQHDFKRWKHU $QGDVNRI WKH6LQQHUV
:KDWOHG\RXLQWR+HOO)LUH"
7KH\ZLOOVD\:HZHUHQRWRIWKRVHZKRSUD\HG
1RUZHUHZHRIWKRVHZKRIHGWKHLQGLJHQW
%XWZHXVHGWRWDONYDQLWLHVZLWKYDLQWDONHUV
$QGZHXVHGWRGHQ\WKH'D\RI-XGJPHQW
8QWLOWKHUHFDPHWRXVWKH+RXUWKDWLVFHUWDLQ
7KHQZLOOQRLQWHUFHVVLRQRIDQ\LQWHUFHVVRUVSURILWWKHP
7KHQZKDWLVWKHPDWWHUZLWKWKHPWKDWWKH\WXUQDZD\IURPDGPRQLWLRQ"
$VLIWKH\ZHUHDIIULJKWHGDVVHV
)OHHLQJIURPDOLRQ )RUVRRWKHDFKRQHRIWKHPZDQWVWREHJLYHQVFUROOVRIUHYHODWLRQVSUHDGRXW
%\QRPHDQV%XWWKH\IHDUQRWWKH+HUHDIWHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 228/245
1D\WKLVVXUHO\LVDQDGPRQLWLRQ
/HWDQ\ZKRZLOONHHSLWLQUHPHPEUDQFH
%XWQRQHZLOONHHSLWLQUHPHPEUDQFHH[FHSWDV$OODKZLOOV+HLVWKH/RUGRI5LJKWHRXVQHVVDQG
WKH/RUGRI)RUJLYHQHVV
685$+$/4,<$0$+7KH5HVXUUHFWLRQ
,GRFDOOWRZLWQHVVWKH5HVXUUHFWLRQ'D\
$QG,GRFDOOWRZLWQHVVWKHVHOIUHSURDFKLQJVSLULWHVFKHZ(YLO
'RHVPDQWKLQNWKDW:HFDQQRWDVVHPEOHKLVERQHV"
1D\:HDUHDEOHWRSXWWRJHWKHULQSHUIHFWRUGHUWKHYHU\WLSVRIKLVILQJHUV
%XWPDQZLVKHVWRGRZURQJHYHQLQWKHWLPHLQIURQWRIKLP
+HTXHVWLRQV:KHQLVWKH'D\RI5HVXUUHFWLRQ"
$WOHQJWKZKHQWKH6LJKWLVGD]HG
$QGWKHPRRQLVEXULHGLQGDUNQHVV
$QGWKHVXQDQGPRRQDUHMRLQHGWRJHWKHU
7KDW'D\ZLOO0DQVD\:KHUHLVWKHUHIXJH" %\QRPHDQV1RSODFHRIVDIHW\
%HIRUHWK\/RUGDORQHWKDW'D\ZLOOEHWKHSODFHRIUHVW
7KDW'D\ZLOO0DQEHWROGDOOWKDWKHSXWIRUZDUGDQGDOOWKDWKHSXWEDFN
1D\PDQZLOOEHHYLGHQFHDJDLQVWKLPVHOI
(YHQWKRXJKKHZHUHWRSXWXSKLVH[FXVHV
0RYHQRWWK\WRQJXHFRQFHUQLQJWKH4XUDQWRPDNHKDVWHWKHUHZLWK
,WLVIRU8VWRFROOHFWLWDQGWRSURPXOJDWHLW
%XWZKHQ:HKDYHSURPXOJDWHGLWIROORZWKRXLWVUHFLWDODVSURPXOJDWHG
1D\PRUHLWLVIRUXVWRH[SODLQLWDQGPDNHLWFOHDU
1D\\HPHQ%XW\HORYHWKHIOHHWLQJOLIH
$QGOHDYHDORQHWKH+HUHDIWHU
6RPHIDFHVWKDW'D\ZLOOEHDPLQEULJKWQHVVDQGEHDXW\
/RRNLQJWRZDUGVWKHLU/RUG
$QGVRPHIDFHVWKDW'D\ZLOOEHVDGDQGGLVPDO
,QWKHWKRXJKWWKDWVRPHEDFNEUHDNLQJFDODPLW\ZDVDERXWWREHLQIOLFWHGRQWKHP
<HDZKHQWKHVRXOUHDFKHVWRWKHFROODUERQHLQLWVH[LW
$QGWKHUHZLOOEHDFU\:KRLVDPDJLFLDQWRUHVWRUHKLP"
$QGKHZLOOFRQFOXGHWKDWLWZDVWKH7LPHRI3DUWLQJ
$QGRQHOHJZLOOEHMRLQHGZLWKDQRWKHU
7KDW'D\WKH'ULYHZLOOEHDOOWRWK\/RUG
6RKHJDYHQRWKLQJLQ&KDULW\QRUGLGKHSUD\ %XWRQWKHFRQWUDU\KHUHMHFWHG7UXWKDQGWXUQHGDZD\
7KHQGLGKHVWDONWRKLVIDPLO\LQIXOOFRQFHLW
:RHWRWKHH RPDQ\HDZRH
$JDLQZRHWRWKHHRPDQ\HDZRH
'RHV0DQWKLQNWKDWKHZLOOEHOHIWXQFRQWUROOHGZLWKRXWSXUSRVH"
:DVKHQRWDGURSRIVSHUPHPLWWHGLQORZO\IRUP"
7KHQGLGKHEHFRPHDOHHFKOLNHFORWWKHQGLG$OODKPDNHDQGIDVKLRQKLPLQGXHSURSRUWLRQ
$QGRIKLP+HPDGHWZRVH[HVPDOHDQGIHPDOH
+DVQRW+HWKHVDPHWKHSRZHUWRJLYHOLIHWRWKHGHDG"
685$+$/,16$10DQRU$/'$+57KH7LPH +DVWKHUHQRWEHHQRYHU0DQDORQJSHULRGRI7LPHZKHQKHZDVQRWKLQJQRWHYHQPHQWLRQHG"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 229/245
9HULO\:H FUHDWHGPDQIURPDGURSRIPLQJOHGVSHUPLQ RUGHUWRWU\KLPVR:HJDYHKLPWKH
JLIWV2I+HDULQJDQG6LJKW
:HVKRZHGKLPWKH:D\ZKHWKHUKHEHJUDWHIXORUXQJUDWHIXOUHVWVRQKLVZLOO
)RUWKH5HMHFWHUV:HKDYHSUHSDUHGFKDLQV<RNHVDQGD%OD]LQJ)LUH
$VWRWKH5LJKWHRXVWKH\VKDOOGULQNRID&XSRI:LQHPL[HGZLWK.DIXU
$)RXQWDLQZKHUHWKHGHYRWHHVRI$OODKGRGULQNPDNLQJLWIORZLQXQVWLQWHGDEXQGDQFH
7KH\SHUIRUPWKHLUYRZVDQGWKH\IHDUD'D\ZKRVHHYLOIOLHVIDUDQGZLGH $QGWKH\IHHGIRUWKHORYHRI$OODKWKHLQGLJHQWWKHRUSKDQDQGWKHFDSWLYH
6D\LQJ:HIHHG\RXIRUWKHVDNHRI$OODKDORQHQRUHZDUGGRZHGHVLUHIURP\RXQRUWKDQNV
:HRQO\IHDUD'D\RIGLVWUHVVIXO:UDWKIURPWKHVLGHRIRXU/RUG
%XW$OODKZLOOGHOLYHUWKHPIURPWKHHYLORIWKDW'D\DQGZLOOVKHGRYHUWKHPD/LJKWRI%HDXW\
DQGDEOLVVIXO-R\
$QGEHFDXVHWKH\ZHUHSDWLHQWDQGFRQVWDQW+HZLOO UHZDUGWKHPZLWKD*DUGHQDQGJDUPHQWV
RIVLON
5HFOLQLQJLQWKH*DUGHQRQUDLVHGWKURQHVWKH\ZLOOVHHWKHUHQHLWKHUWKHVXQVH[FHVVLYHKHDW
QRUWKHPRRQVH[FHVVLYHFROG
$QGWKHVKDGHVRIWKH*DUGHQZLOOFRPHORZRYHUWKHPDQGWKHEXQFKHVRIIUXLWWKHUHZLOO
KDQJORZLQKXPLOLW\ $QGDPRQJVWWKHPZLOOEHSDVVHGURXQGYHVVHOVRIVLOYHUDQGJREOHWVRIFU\VWDO
&U\VWDOFOHDUPDGHRIVLOYHUWKH\ZLOOGHWHUPLQHWKHPHDVXUHWKHUHRIDFFRUGLQJWRWKHLUZLVKHV
$QGWKH\ZLOOEHJLYHQWRGULQNWKHUHRID&XSRI:LQHPL[HGZLWK=DQMDELO
$IRXQWDLQWKHUHFDOOHG6DOVDELO
$QG URXQG DERXW WKHP ZLOO VHUYH \RXWKV RI SHUSHWXDO IUHVKQHVV ,I WKRX VHHVW WKHP WKRX
ZRXOGVWWKLQNWKHPVFDWWHUHG3HDUOV
$QGZKHQWKRXORRNHVWLWLVWKHUHWKRXZLOWVHHD%OLVVDQGD5HDOP0DJQLILFHQW
8SRQWKHPZLOOEHJUHHQ*DUPHQWVRIILQHVLONDQGKHDY\EURFDGHDQGWKH\ZLOOEHDGRUQHGZLWK
EUDFHOHWVRIVLOYHUDQGWKHLU/RUGZLOOJLYHWRWKHPWRGULQNRID:LQH3XUHDQG+RO\
9HULO\WKLVLVD5HZDUGIRU\RXDQG\RXU(QGHDYRXULVDFFHSWHGDQGUHFRJQL]HG
,WLV:H:KRKDYHVHQWGRZQWKH4XUDQWRWKHHE\VWDJHV 7KHUHIRUHEHSDWLHQWZLWKFRQVWDQF\WRWKH&RPPDQGRIWK\/RUGDQGKHDUNHQQRWWRWKHVLQQHU
RUWKHLQJUDWHDPRQJWKHP
$QGFHOHEUDWHWKHQDPHRIWK\/RUGPRUQLQJDQGHYHQLQJ
$QGSDUWRIWKHQLJKWSURVWUDWHWK\VHOIWR+LPDQGJORULI\+LPDORQJQLJKWWKURXJK
$VWRWKHVHWKH\ORYHWKHIOHHWLQJOLIHDQGSXWDZD\EHKLQGWKHPD'D\WKDWZLOOEHKDUG
,WLV:H :KRFUHDWHGWKHPDQG:H KDYHPDGHWKHLUMRLQWVVWURQJEXW ZKHQ:H ZLOO:HFDQ
VXEVWLWXWHWKHOLNHRIWKHPE\DFRPSOHWHFKDQJH
7KLVLVDQDGPRQLWLRQZKRVRHYHUZLOOOHWKLPWDNHDVWUDLJKW3DWKWRKLV/RUG
%XW\HZLOOQRWH[FHSWDV$OODKZLOOVIRU$OODKLVIXOORI.QRZOHGJHDQG:LVGRP
+H ZLOO DGPLWWR +LV 0HUF\:KRP +HZLOO EXW WKH ZURQJGRHUV IRU WKHPKDV +HSUHSDUHGDJULHYRXV3HQDOW\
685$+$/0856$/$77KRVH6HQW)RUWK
%\WKH:LQGV6HQW)RUWKRQHDIWHUDQRWKHUWRPDQVSURILW
:KLFKWKHQEORZYLROHQWO\LQWHPSHVWXRXV*XVWV
$QGVFDWWHUWKLQJVIDUDQGZLGH
7KHQVHSDUDWHWKHPRQHIURPDQRWKHU
7KHQVSUHDGDEURDGD0HVVDJH
:KHWKHURIMXVWLILFDWLRQRURI:DUQLQJ
$VVXUHGO\ZKDW\HDUHSURPLVHGPXVWFRPHWRSDVV
7KHQZKHQWKHVWDUVEHFRPHGLP :KHQWKHKHDYHQLVFOHIWDVXQGHU
:KHQWKHPRXQWDLQVDUHVFDWWHUHGWRWKHZLQGVDVGXVW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 230/245
$QGZKHQWKHPHVVHQJHUVDUHDOODSSRLQWHGDWLPHWRFROOHFW
)RUZKDW'D\DUHWKHVHSRUWHQWVGHIHUUHG"
)RUWKH'D\RI6RUWLQJRXW
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDWLVWKH'D\RI6RUWLQJRXW"
$KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
'LG:HQRWGHVWUR\WKHPHQRIROGIRUWKHLUHYLO"
6RVKDOO:HPDNHODWHUJHQHUDWLRQVIROORZWKHP 7KXVGR:HGHDOZLWKPHQRIVLQ
$KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
+DYH:HQRWFUHDWHG\RXIURPDIOXLGKHOGGHVSLFDEOH"
7KHZKLFK:HSODFHGLQDSODFHRIUHVWILUPO\IL[HG
)RUDSHULRGRIJHVWDWLRQGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWRQHHG"
)RU:HGRGHWHUPLQHDFFRUGLQJWRQHHGIRU:HDUHWKH%HVWWRGHWHUPLQHWKLQJV
$KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
+DYH:HQRWPDGHWKHHDUWK DVDSODFHWRGUDZWRJHWKHU
7KHOLYLQJDQGWKHGHDG
$QGPDGHWKHUHLQPRXQWDLQVVWDQGLQJILUPORIW\LQVWDWXUHDQGSURYLGHGIRU\RXZDWHUVZHHW
DQGZKROHVRPH" $KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
,WZLOOEHVDLG'HSDUW\HWRWKDWZKLFK\HXVHGWRUHMHFWDVIDOVH
'HSDUW\HWRD6KDGRZRIVPRNHDVFHQGLQJLQWKUHHFROXPQV
:KLFK\LHOGVQRVKDGHRIFRROQHVVDQGLVRIQRXVHDJDLQVWWKHILHUFH%OD]H
,QGHHGLWWKURZVDERXWVSDUNVKXJHDV)RUWV
$VLIWKHUHZHUHDVWULQJRI\HOORZFDPHOVPDUFKLQJVZLIWO\
$KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
7KDWZLOOEHD'D\ZKHQWKH\VKDOOQRWEHDEOHWRVSHDN
1RUZLOOLWEHRSHQWRWKHPWRSXWIRUWKSOHDV
$KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
7KDWZLOOEHD'D\RI6RUWLQJRXW:HVKDOOJDWKHU\RXWRJHWKHUDQGWKRVHEHIRUH\RX 1RZLI\HKDYHDWULFNRUSORWXVHLWDJDLQVW0H
$KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
$VWRWKH5LJKWHRXVWKH\ VKDOOEHDPLGVWFRROVKDGHVDQGVSULQJVRIZDWHU
$QGWKH\VKDOOKDYHIUXLWVDOOWKH\GHVLUH
(DW\HDQGGULQN\HWR\RXUKHDUWVFRQWHQWIRUWKDW\HZRUNHG5LJKWHRXVQHVV
7KXVGR:HFHUWDLQO\UHZDUGWKH'RHUVRI*RRG
$KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
2\H8QMXVW(DW\HDQGHQMR\\RXUVHOYHVEXWDOLWWOHZKLOHIRUWKDW\HDUH6LQQHUV
$KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
$QGZKHQLWLVVDLGWRWKHP3URVWUDWH\RXUVHOYHV7KH\GRQRWVR $KZRHWKDW'D\WRWKH5HMHFWHUVRI7UXWK
7KHQZKDW0HVVDJHDIWHUWKDWZLOOWKH\EHOLHYHLQ"
WK6HFWLRQ-X]X
685$+$/1$%$7KH*UHDW1HZV
&RQFHUQLQJZKDWDUHWKH\GLVSXWLQJ"
&RQFHUQLQJWKH*UHDW1HZV
$ERXWZKLFKWKH\FDQQRWDJUHH
9HULO\WKH\VKDOOVRRQFRPHWRNQRZ
9HULO\YHULO\WKH\VKDOOVRRQFRPHWRNQRZ
+DYH:HQRWPDGHWKHHDUWKDVDZLGHH[SDQVH $QGWKHPRXQWDLQVDVSHJV"
$QGKDYH:HQRWFUHDWHG\RXLQSDLUV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 231/245
$QGPDGH\RXUVOHHSIRUUHVW
$QGPDGHWKHQLJKWDVDFRYHULQJ
$QGPDGHWKHGD\DVDPHDQVRIVXEVLVWHQFH"
$QGKDYH:HQRWEXLOWRYHU\RXWKHVHYHQILUPDPHQWV
$QGSODFHGWKHUHLQD/LJKWRI6SOHQGRXU"
$QGGR:HQRWVHQGGRZQIURPWKHFORXGVZDWHULQDEXQGDQFH
7KDW:HPD\SURGXFHWKHUHZLWKFRUQDQGYHJHWDEOHV $QGJDUGHQVRIOX[XULRXVJURZWK"
9HULO\WKH'D\RI6RUWLQJ2XWLVDWKLQJDSSRLQWHG
7KH'D\WKDWWKH7UXPSHWVKDOOEHVRXQGHGDQG\HVKDOOFRPHIRUWKLQFURZGV
$QGWKHKHDYHQVVKDOOEHRSHQHGDVLIWKHUHZHUHGRRUV
$QGWKHPRXQWDLQVVKDOOYDQLVKDVLIWKH\ZHUHDPLUDJH
7UXO\+HOOLVDVDSODFHRIDPEXVK
)RUWKHWUDQVJUHVVRUVDSODFHRIGHVWLQDWLRQ
7KH\ZLOOGZHOOWKHUHLQIRUDJHV
1RWKLQJFRROVKDOOWKH\WDVWHWKHUHLQQRUDQ\GULQN
6DYHDERLOLQJIOXLGDQGDIOXLGGDUNPXUN\LQWHQVHO\FROG
$ILWWLQJUHFRPSHQVHIRUWKHP )RUWKDWWKH\XVHGQRWWRIHDUDQ\DFFRXQWIRUWKHLUGHHGV
%XWWKH\LPSXGHQWO\WUHDWHG2XU6LJQVDVIDOVH
$QGDOOWKLQJVKDYH:HSUHVHUYHGRQUHFRUG
6RWDVWH\HWKHIUXLWVRI\RXUGHHGVIRUQRLQFUHDVHVKDOO:HJUDQW\RXH[FHSWLQ3XQLVKPHQW
9HULO\IRUWKH5LJKWHRXVWKHUHZLOOEHDIXOILOOPHQWRIWKH+HDUWVGHVLUHV
*DUGHQVHQFORVHGDQG*UDSHYLQHV
&RPSDQLRQVRI(TXDO$JH
$QGD&XSIXOOWRWKH%ULP
1R9DQLW\VKDOOWKH\KHDUWKHUHLQQRU8QWUXWK
5HFRPSHQVHIURPWK\/RUGD*LIWDPSO\VXIILFLHQW
)URPWKH/RUGRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWKDQGDOOEHWZHHQ$OODK0RVW*UDFLRXVQRQHVKDOOKDYHSRZHUWRDUJXHZLWK+LP
7KH'D\WKDWWKHVSLULWDQGWKHDQJHOVZLOOVWDQGIRUWKLQUDQNVQRQHVKDOOVSHDNH[FHSWDQ\ZKR
LVSHUPLWWHGE\$OODK0RVW*UDFLRXVDQGKHZLOOVD\ZKDWLVULJKW
7KDW'D\ZLOOEHWKHVXUH5HDOLW\WKHUHIRUHZKRVRZLOOOHWKLPWDNHDVWUDLJKW5HWXUQWRKLV
/RUG
9HULO\:HKDYHZDUQHG\RXRID3HQDOW\QHDUWKH'D\ZKHQPDQZLOOVHHWKH'HHGVZKLFKKLV
KDQGVKDYHVHQWIRUWKDQGWKH 8QEHOLHYHUZLOOVD\:RHXQWRPH:RXOGWKDW,ZHUHPHUHGXVW
685$+$/1$=,C$77KRVH:KR7HDU2XW
%\WKHDQJHOVZKRWHDURXWWKHVRXOVRIWKHZLFNHGZLWKYLROHQFH
%\WKRVHZKRJHQWO\GUDZRXWWKHVRXOVRIWKHEOHVVHG
$QGE\ WKRVHZKRJOLGHDORQJRQHUUDQGVRIPHUF\
7KHQSUHVVIRUZDUGDVLQDUDFH
7KHQDUUDQJHWRGRWKH&RPPDQGVRIWKHLU/RUG
2QH'D\HYHU\WKLQJWKDWFDQEHLQFRPPRWLRQZLOOEHLQYLROHQWFRPPRWLRQ
)ROORZHGE\RIWUHSHDWHG&RPPRWLRQV
+HDUWVWKDW'D\ZLOOEHLQDJLWDWLRQ
&DVWGRZQZLOOEHWKHLURZQHUVH\HV
7KH\VD\QRZ:KDW6KDOOZHLQGHHGEHUHWXUQHGWRRXUIRUPHUVWDWH" :KDWZKHQZHVKDOOKDYHEHFRPHURWWHQERQHV"
7KH\VD\,WZRXOGLQWKDWFDVHEHDUHWXUQZLWKORVV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 232/245
%XWYHULO\LWZLOOEHEXWDVLQJOHFRPSHOOLQJ&U\
:KHQEHKROGWKH\ZLOOEHLQWKHIXOODZDNHQLQJWR-XGJPHQW
+DVWKHVWRU\RI0RVHVUHDFKHGWKHH"
%HKROGWK\/RUGGLGFDOOWRKLPLQWKHVDFUHGYDOOH\RI 7XZD
*RWKRXWR3KDUDRKIRUKHKDVLQGHHGWUDQVJUHVVHGDOOERXQGV
$QGVD\WRKLP:RXOGVWWKRXWKDWWKRXVKRXOGVWEHSXULILHGIURPVLQ"
$QGWKDW,JXLGHWKHHWRWK\/RUGVRWKRXVKRXOGVWIHDU+LP" 7KHQGLG0RVHVVKRZKLPWKH*UHDW6LJQ
%XW3KDUDRKUHMHFWHGLWDQGGLVREH\HGJXLGDQFH
)XUWKHUKHWXUQHGKLVEDFNVWULYLQJKDUGDJDLQVW$OODK
7KHQKHFROOHFWHGKLVPHQDQGPDGHDSURFODPDWLRQ
6D\LQJ,DP\RXU/RUG0RVW+LJK
%XW$OODKGLGSXQLVKKLPDQGPDGHDQH[DPSOHRIKLPLQWKH+HUHDIWHUDVLQWKLVOLIH
9HULO\LQWKLVLVDQLQVWUXFWLYHZDUQLQJIRUZKRVRHYHUIHDUHWK$OODK
:KDW$UH\HWKHPRUHGLIILFXOWWRFUHDWHRUWKHKHDYHQDERYH"$OODKKDWKFRQVWUXFWHGLW
2QKLJKKDWK+HUDLVHGLWVFDQRS\DQG+HKDWKJLYHQLWRUGHUDQGSHUIHFWLRQ
,WVQLJKWGRWK+HHQGRZZLWKGDUNQHVVDQGLWVVSOHQGRXUGRWK+HEULQJRXWZLWKOLJKW
$QGWKHHDUWKPRUHRYHUKDWK+HH[WHQGHGWRDZLGHH[SDQVH +HGUDZHWKRXWWKHUHIURPLWVPRLVWXUHDQGLWVSDVWXUH
$QGWKHPRXQWDLQVKDWK+HILUPO\IL[HG
)RUXVHDQGFRQYHQLHQFHWR\RXDQG\RXUFDWWOH
7KHUHIRUHZKHQWKHUHFRPHVWKHJUHDWRYHUZKHOPLQJ(YHQW
7KH'D\ZKHQ0DQVKDOOUHPHPEHUDOOWKDWKHVWURYHIRU
$QG+HOO)LUHVKDOOEHSODFHGLQIXOOYLHZIRUDOOWRVHH
7KHQIRUVXFKDVKDGWUDQVJUHVVHGDOOERXQGV
$QGKDGSUHIHUUHGWKHOLIHRIWKLVZRUOG
7KH$ERGHZLOOEH+HOO)LUH
$QG IRU VXFK DV KDG HQWHUWDLQHG WKH IHDU RI VWDQGLQJ EHIRUH WKHLU /RUGV WULEXQDO DQG KDV
UHVWUDLQHGWKHLUVRXOIURPORZHU'HVLUHV 7KHLU$ERGHZLOOEHWKH*DUGHQ
7KH\DVNWKHHDERXWWKH+RXU:KHQZLOOEHLWVDSSRLQWHGWLPH"
:KHUHLQDUWWKRXFRQFHUQHGZLWKWKHGHFODUDWLRQWKHUHRI"
:LWKWK\/RUGLVWKH/LPLWIL[HGWKHUHIRU
7KRXDUWEXWD:DUQHUIRUVXFKDVIHDULW
7KH'D\ WKH\ VHHLWLWZLOO EH DVLI WKH\ KDGWDUULHGEXWD VLQJOHHYHQLQJ RUDWPRVWWLOOWKH
IROORZLQJPRUQ
685$+C$%$6$+H)URZQHG
7KH3URSKHWIURZQHGDQGWXUQHGDZD\
%HFDXVHWKHUHFDPHWRKLPWKHEOLQGPDQLQWHUUXSWLQJ
%XWZKDWFRXOGWHOOWKHHEXWWKDWSHUFKDQFHKHPLJKWJURZLQVSLULWXDOXQGHUVWDQGLQJ"
2UWKDWKHPLJKWUHFHLYHDGPRQLWLRQDQGWKHWHDFKLQJPLJKWSURILWKLP"
$VWRRQHZKRUHJDUGVKLPVHOIDV6HOI6XIILFLHQW
7RKLPGRVWWKRXDWWHQG
7KRXJKLWLVQREODPHWRWKHHLIKHJURZQRWLQVSLULWXDOXQGHUVWDQGLQJ
%XWDVWRKLPZKRFDPHWRWKHHVWULYLQJHDUQHVWO\
$QGZLWKIHDULQKLVKHDUW
2IKLPZDVWWKRXXQPLQGIXO %\QRPHDQVVKRXOGLWEHVR)RULWLVLQGHHGD0HVVDJHRILQVWUXFWLRQ
7KHUHIRUHOHWZKRVRZLOONHHSLWLQUHPHPEUDQFH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 233/245
,WLVLQ%RRNVKHOGJUHDWO\LQKRQRXU
([DOWHGLQGLJQLW\NHSWSXUHDQGKRO\
:ULWWHQE\WKHKDQGVRIVFULEHV
+RQRXUDEOHDQG3LRXVDQG-XVW
:RHWRPDQ:KDWKDWKPDGHKLPUHMHFW$OODK"
)URPZKDWVWXIIKDWK+HFUHDWHGKLP"
)URPDVSHUPGURS+HKDWKFUHDWHGKLPDQGWKHQPRXOGHWKKLPLQGXHSURSRUWLRQV 7KHQGRWK+HPDNHKLVSDWKVPRRWKIRUKLP
7KHQ+HFDXVHWKKLPWRGLHDQGSXWWHWKKLPLQKLV*UDYH
7KHQZKHQLWLV+LV:LOO+HZLOOUDLVHKLPXSDJDLQ
%\QRPHDQVKDWKKHIXOILOOHGZKDW$OODKKDWKFRPPDQGHGKLP
7KHQOHWPDQORRNDWKLV)RRGDQGKRZ:HSURYLGHLW
)RUWKDW:HSRXUIRUWKZDWHULQDEXQGDQFH
$QG:HVSOLWWKHHDUWKLQIUDJPHQWV
$QGSURGXFHWKHUHLQ&RUQ
$QG*UDSHVDQGQXWULWLRXV3ODQWV
$QG2OLYHVDQG'DWHV
$QG HQFORVHG*DUGHQVGHQVHZLWKORIW\WUHHV $QG)UXLWVDQG)RGGHU
)RUXVHDQGFRQYHQLHQFHWR\RXDQG\RXUFDWWOH
$WOHQJWKZKHQWKHUHFRPHVWKH'HDIHQLQJ1RLVH
7KDW'D\VKDOODPDQIOHHIURPKLVRZQEURWKHU
$QGIURPKLVPRWKHUDQGKLVIDWKHU
$QGIURPKLVZLIHDQGKLVFKLOGUHQ
(DFKRQHRIWKHPWKDW'D\ZLOOKDYHHQRXJKFRQFHUQRIKLVRZQWRPDNHKLPLQGLIIHUHQWWRWKH
RWKHUV
6RPH)DFHVWKDW'D\ZLOOEHEHDPLQJ
/DXJKLQJUHMRLFLQJ
$QGRWKHUIDFHVWKDW'D\ZLOOEHGXVWVWDLQHG %ODFNQHVVZLOOFRYHUWKHP
6XFKZLOOEHWKH5HMHFWHUVRI$OODKWKH'RHUVRI,QLTXLW\
685$+$/7$.:,57KH)ROGLQJ8S
:KHQWKHVXQZLWKLWVVSDFLRXVOLJKWLVIROGHGXS
:KHQWKHVWDUVIDOOORVLQJ WKHLUOXVWUH
:KHQWKHPRXQWDLQVYDQLVKOLNHDPLUDJH
:KHQWKHVKHFDPHOVWHQPRQWKVZLWK\RXQJDUHOHIWXQWHQGHG :KHQWKHZLOGEHDVWVDUHKHUGHGWRJHWKHULQKXPDQKDELWDWLRQV
:KHQWKHRFHDQVERLORYHUZLWKDVZHOO
:KHQWKHVRXOVDUHVRUWHGRXWEHLQJMRLQHGOLNHZLWKOLNH
:KHQWKHIHPDOHLQIDQWEXULHGDOLYHLVTXHVWLRQHG
)RUZKDWFULPHVKHZDVNLOOHG
:KHQWKH6FUROOVDUHODLGRSHQ
:KHQWKH:RUOGRQ+LJKLVXQYHLOHG
:KHQWKH%OD]LQJ)LUHLVNLQGOHGWRILHUFHKHDW
$QGZKHQWKH*DUGHQLVEURXJKWQHDU
7KHQVKDOOHDFKVRXONQRZZKDWLWKDVSXWIRUZDUG
6RYHULO\,FDOOWRZLWQHVVWKH3ODQHWVWKDWUHFHGH *RVWUDLJKWRUKLGH
$QGWKH1LJKWDVLWGLVVLSDWHV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 234/245
$QGWKH 'DZQDVLWEUHDWKHVDZD\WKHGDUNQHVV
9HULO\WKLVLVWKHZRUGRIDPRVWKRQRXUDEOH0HVVHQJHU
(QGXHGZLWK3RZHUZLWKUDQNEHIRUHWKH/RUGRIWKH7KURQH
:LWKDXWKRULW\WKHUHDQGIDLWKIXOWRKLVWUXVW
$QGRSHRSOH<RXU&RPSDQLRQLVQRWRQHSRVVHVVHG
$QGZLWKRXWGRXEWKHVDZKLPLQWKHFOHDUKRUL]RQ
1HLWKHUGRWKKHZLWKKROGJUXGJLQJO\DNQRZOHGJHRIWKH8QVHHQ 1RULVLWWKHZRUGRIDQHYLOVSLULWDFFXUVHG
7KHQZKLWKHUJR\H"
9HULO\WKLVLVQROHVVWKDQD0HVVDJHWRDOOWKH:RUOGV
:LWKSURILWWRZKRHYHUDPRQJ\RXZLOOVWRJRVWUDLJKW
%XW\HVKDOOQRWZLOOH[FHSWDV$OODKZLOOVWKH&KHULVKHURIWKH:RUOGV
685$+$/,1),7$57KH&OHDYLQJ$VXQGHU
:KHQWKH6N\LVFOHIWDVXQGHU
:KHQWKH6WDUVDUHVFDWWHUHG :KHQWKH2FHDQVDUHVXIIHUHGWREXUVWIRUWK
$QGZKHQWKH*UDYHVDUHWXUQHGXSVLGHGRZQ
7KHQVKDOOHDFKVRXONQRZZKDWLWKDWKVHQWIRUZDUGDQGZKDWLWKDWKNHSWEDFN
2PDQZKDWKDVVHGXFHGWKHHIURP WK\/RUG0RVW%HQHILFHQW"
+LP:KRFUHDWHGWKHHIDVKLRQHGWKHHLQGXHSURSRUWLRQDQGJDYHWKHHDMXVWELDV
,QZKDWHYHU)RUP+HZLOOVGRHV+HSXWWKHHWRJHWKHU
1D\EXW\HGRUHMHFW5LJKWDQG-XGJPHQW
%XWYHULO\RYHU\RXDUHDSSRLQWHGDQJHOVWRSURWHFW\RX
.LQGDQGKRQRXUDEOHZULWLQJGRZQ\RXUGHHGV
7KH\NQRZDQGXQGHUVWDQGDOOWKDW\HGR
$VIRUWKH5LJKWHRXVWKH\ZLOOEHLQ%OLVV
$QGWKH:LFNHGWKH\ZLOOEHLQWKH)LUH
:KLFKWKH\ZLOOHQWHURQWKH 'D\RI-XGJPHQW
$QGWKH\ZLOOQRWEHDEOHWRNHHSDZD\WKHUHIURP
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDWWKH'D\RI-XGJPHQWLV"
$JDLQZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDWWKH'D\RI-XGJPHQWLV"
,WZLOOEHWKH'D\ZKHQQRVRXOVKDOOKDYHSRZHUWRGRDXJKWIRUDQRWKHUIRUWKH&RPPDQG
WKDW'D\ZLOOEHZKROO\ZLWK$OODK
685$+$/087$)),),17KH'HDOHUVLQ)UDXG
:RHWRWKRVHWKDWGHDOLQIUDXG
7KRVHZKRZKHQWKH\KDYHWRUHFHLYHE\PHDVXUHIURPPHQH[DFWIXOOPHDVXUH
%XWZKHQWKH\KDYHWRJLYHE\PHDVXUHRUZHLJKWWRPHQJLYHOHVVWKDQGXH
'RWKH\QRWWKLQNWKDWWKH\ZLOOEHFDOOHGWRDFFRXQW"
2QD0LJKW\'D\
$'D\ZKHQDOOPDQNLQGZLOOVWDQGEHIRUHWKH/RUGRIWKH:RUOGV"
1D\6XUHO\WKH5HFRUGRIWKH:LFNHGLVSUHVHUYHGLQ6LMMLQ
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDW6LMMLQLV"
7KHUHLVD5HJLVWHUIXOO\LQVFULEHG
:RHWKDW'D\WRWKRVHWKDWGHQ\ 7KRVHWKDWGHQ\WKH'D\RI-XGJPHQW
$QGQRQHFDQGHQ\LWEXWWKHWUDQVJUHVVRUEH\RQGERXQGVWKHVLQQHU
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 235/245
:KHQ2XU6LJQVDUHUHKHDUVHGWRKLPKHVD\V7DOHVRIWKH$QFLHQWV
%\QRPHDQV%XWRQWKHLUKHDUWVLVWKHVWDLQRIWKHLOOZKLFKWKH\GR
9HULO\IURPWKH/LJKWRIWKHLU/RUGWKDW'D\ZLOOWKH\EH YHLOHG
)XUWKHUWKH\ZLOOHQWHUWKH)LUHRI+HOO
)XUWKHULWZLOOEHVDLGWRWKHP7KLVLVWKHUHDOLW\ZKLFK\HUHMHFWHGDVIDOVH
1D\YHULO\WKH5HFRUGRIWKH5LJKWHRXVLVSUHVHUYHGLQ,OOL\LQ
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDW,OOL\LQLV" 7KHUHLVD5HJLVWHUIXOO\LQVFULEHG
7RZKLFKEHDUZLWQHVVWKRVH1HDUHVWWR$OODK
7UXO\WKH5LJKWHRXVZLOOEHLQ%OLVV
2Q7KURQHVRI'LJQLW\ZLOOWKH\FRPPDQGDVLJKWRIDOOWKLQJV
7KRXZLOWUHFRJQL]HLQWKHLU)DFHVWKHEHDPLQJEULJKWQHVVRI%OLVV
7KHLUWKLUVWZLOOEHVODNHGZLWK3XUH:LQHVHDOHG
7KHVHDOWKHUHRIZLOOEHPXVNDQGIRUWKLVOHWWKRVHDVSLUHZKRKDYHDVSLUDWLRQV
:LWKLWZLOOEHJLYHQDPL[WXUHRI7DVQLP
$VSULQJIURPWKHZDWHUVZKHUHRIGULQNWKRVH1HDUHVWWR$OODK
7KRVHLQVLQXVHGWRODXJKDWWKRVHZKREHOLHYHG
$QGZKHQHYHUWKH\SDVVHGE\WKHPXVHGWRZLQNDWHDFKRWKHULQPRFNHU\ $QGZKHQWKH\UHWXUQHGWRWKHLURZQSHRSOHWKH\ZRXOGUHWXUQ MHVWLQJ
$QGZKHQHYHUWKH\VDZWKHPWKH\ZRXOGVD\%HKROG7KHVHDUHWKHSHRSOHWUXO\DVWUD\
%XWWKH\KDGQRWEHHQVHQWDV.HHSHUVRYHUWKHP
%XWRQWKLV'D\WKH%HOLHYHUVZLOOODXJKDWWKH8QEHOLHYHUV
2Q7KURQHVRI'LJQLW\WKH\ZLOOFRPPDQGDVLJKWRIDOOWKLQJV
:LOOQRWWKH8QEHOLHYHUVKDYHEHHQSDLGEDFNIRUZKDWWKH\GLG"
685$+$/,16+,4$47KH5HQGLQJ$VXQGHU
:KHQWKH6N\LVUHQWDVXQGHU
$QGKHDUNHQVWRWKH&RPPDQGRILWV/RUGDQGLWPXVWQHHGVGRVR
$QGZKHQWKH(DUWKLVIODWWHQHGRXW
$QGFDVWVIRUWKZKDWLVZLWKLQLWDQGEHFRPHVFOHDQHPSW\
$QGKHDUNHQVWRWKH&RPPDQGRILWV/RUGDQGLWPXVWQHHGVGRVRWKHQZLOOFRPHKRPHWKH
IXOO5HDOLW\
2WKRXPDQ9HULO\WKRXDUWHYHUWRLOLQJRQWRZDUGVWK\/RUGSDLQIXOO\WRLOLQJEXWWKRXVKDOWPHHW
+LP
7KHQKHZKRLVJLYHQ+LV5HFRUGLQKLVULJKWKDQG
6RRQZLOOKLVDFFRXQWEHWDNHQE\DQHDV\UHFNRQLQJ
$QGKHZLOOWXUQWRKLVSHRSOHUHMRLFLQJ %XWKHZKRLVJLYHQ+LV5HFRUGEHKLQGKLVEDFN
6RRQZLOOKHFU\IRU3HUGLWLRQ
$QGKHZLOOHQWHUD%OD]LQJ)LUH
7UXO\GLGKHJRDERXWDPRQJKLVSHRSOHUHMRLFLQJ
7UXO\GLGKHWKLQNWKDWKHZRXOGQRWKDYHWRUHWXUQWR8V
1D\QD\IRUKLV/RUGZDVHYHUZDWFKIXORIKLP
6R,GRFDOOWRZLWQHVVWKHUXGG\JORZRI6XQVHW
7KH1LJKWDQGLWV+RPLQJ
$QGWKH0RRQLQKHU)XOQHVV
<HVKDOOVXUHO\WUDYHOIURPVWDJHWRVWDJH
:KDWWKHQLVWKHPDWWHUZLWKWKHPWKDWWKH\EHOLHYHQRW" $QGZKHQWKH4XUDQLVUHDGWRWKHPWKH\IDOOQRWSURVWUDWH
%XWRQWKHFRQWUDU\WKH8QEHOLHYHUVUHMHFWLW
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 236/245
%XW$OODKKDVIXOO.QRZOHGJHRIZKDWWKH\VHFUHWHLQWKHLUEUHDVWV
6RDQQRXQFHWRWKHPD3HQDOW\*ULHYRXV
([FHSWWRWKRVHZKREHOLHYHDQGZRUNULJKWHRXVGHHGVIRUWKHPLVD5HZDUGWKDWZLOOQHYHUIDLO
685$+$/%858-7KH&RQVWHOODWLRQV %\WKH6N\GLVSOD\LQJWKH=RGLDFDO6LJQV
%\WKHSURPLVHG'D\RI-XGJPHQW
%\RQHWKDWZLWQHVVHVDQGWKHVXEMHFWRIWKHZLWQHVV
:RHWRWKHPDNHUVRIWKHSLWRIILUH
)LUHVXSSOLHGDEXQGDQWO\ZLWK)XHO
%HKROGWKH\VDWRYHUDJDLQVWWKHILUH
$QGWKH\ZLWQHVVHGDOOWKDWWKH\ZHUHGRLQJDJDLQVWWKH%HOLHYHUV
$QGWKH\ LOOWUHDWHGWKHP IRUQRRWKHUUHDVRQWKDQWKDWWKH\ EHOLHYHGLQ $OODKH[DOWHGLQ 3RZHU
:RUWK\RIDOO3UDLVH
+LPWR:KRPEHORQJVWKHGRPLQLRQRIWKHKHDYHQVDQGWKHHDUWK$QG$OODKLV:LWQHVVWRDOO
WKLQJV 7KRVHZKRSHUVHFXWHRUGUDZLQWRWHPSWDWLRQWKH%HOLHYHUVPHQDQGZRPHQDQGGRQRWWXUQLQ
UHSHQWDQFHZLOOKDYHWKH3HQDOW\RI+HOOWKH\ZLOOKDYHWKH3HQDOW\RIWKH%XUQLQJ)LUH
)RUWKRVHZKREHOLHYHDQGGRULJKWHRXVGHHGVZLOOEH*DUGHQVEHQHDWKZKLFK5LYHUVIORZWKDWLV
WKHJUHDW6DOYDWLRQWKHIXOILOOPHQWRIDOOGHVLUHV
7UXO\VWURQJLVWKH*ULSDQG3RZHURIWK\/RUG
,WLV+H:KRFUHDWHVIRUPWKHYHU\EHJLQQLQJDQG+HFDQUHVWRUHOLIH
$QG+HLVWKH2IW)RUJLYLQJ)XOORIORYLQJNLQGQHVV
/RUGRIWKH7KURQHRI*ORU\
'RHUZLWKRXWOHWRIDOOWKDW+HLQWHQGV
+DVWKHVWRU\UHDFKHGWKHHRIWKH)RUFHV
2I3KDUDRKDQGWKH7KDPXG"
$QG\HWWKH8QEHOLHYHUVSHUVLVWLQUHMHFWLQJWKH7UXWK
%XW$OODKGRWKHQFRPSDVVWKHPIURPEHKLQG
1D\WKLVLVD*ORULRXV4XUDQ
,QVFULEHGLQD7DEOHW3UHVHUYHG
685$+$/7$5,47KH1LJKW6WDU
%\WKH6N\DQGWKH1LJKW9LVLWDQWWKHUHLQ
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDWWKH1LJKW9LVLWDQWLV" ,WLVWKH6WDURISLHUFLQJ EULJKWQHVV
7KHUHLVQRVRXOEXWKDVDSURWHFWRURYHULW
1RZOHWPDQEXWWKLQNIURPZKDWKHLVFUHDWHG
+HLVFUHDWHGIURPDGURSHPLWWHG
3URFHHGLQJIURPEHWZHHQWKHEDFNERQHDQGWKHULEV
6XUHO\$OODKLVDEOHWREULQJKLPEDFNWROLIH
7KH'D\WKDWDOOWKLQJVVHFUHWZLOOEHWHVWHG
0DQZLOOKDYHQRSRZHUDQGQRKHOSHU
%\WKH)LUPDPHQWZKLFKUHWXUQVLQLWVURXQG
$QGE\WKH(DUWKZKLFKRSHQVRXWIRUWKHJXVKLQJRIVSULQJVRUWKHVSURXWLQJRIYHJHWDWLRQ
%HKROGWKLVLVWKH:RUGWKDWGLVWLQJXLVKHV*RRGIURP(YLO ,WLVQRWDWKLQJIRUDPXVHPHQW
$VIRUWKHPWKH\DUHEXWSORWWLQJDVFKHPH
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 237/245
$QG,DPSODQQLQJDVFKHPH
7KHUHIRUHJUDQWDGHOD\WRWKH8QEHOLHYHUVJLYHUHVSLWHWRWKHPJHQWO\IRUDZKLOH
685$+$/$C/$7KH0RVW+LJK
*ORULI\WKHQDPHRIWK\*XDUGLDQ/RUG0RVW+LJK :KRKDWKFUHDWHGDQGIXUWKHUJLYHQRUGHUDQGSURSRUWLRQ
:KRKDWKRUGDLQHGODZV$QGJUDQWHGJXLGDQFH
$QGZKREULQJHWKRXWWKHJUHHQDQGOXVFLRXVSDVWXUH
$QGWKHQGRWKPDNHLWEXWVZDUWK\VWXEEOH
%\GHJUHHVVKDOO:HWHDFKWKHHWRGHFODUHWKH0HVVDJHVRWKRXVKDOWQRWIRUJHW
([FHSWDV$OODKZLOOVIRU+HNQRZHWKZKDWLVPDQLIHVWDQGZKDWLVKLGGHQ
$QG:HZLOOPDNHLWHDV\IRUWKHHWRIROORZWKHVLPSOH3DWK
7KHUHIRUHJLYHDGPRQLWLRQLQFDVHWKHDGPRQLWLRQSURILWVWKHKHDUHU
7KHDGPRQLWLRQZLOOEHUHFHLYHGE\WKRVHZKRIHDU$OODK
%XWLWZLOOEHDYRLGHGE\WKRVHPRVWXQIRUWXQDWHRQHV
:KRZLOOHQWHUWKH*UHDW)LUH ,QZKLFKWKH\ZLOOWKHQQHLWKHUGLHQRUOLYH
%XWWKRVHZLOOSURVSHUZKRSXULI\WKHPVHOYHV
$QGJORULI\WKHQDPHRIWKHLU*XDUGLDQ/RUGDQGOLIWWKHLUKHDUWVLQ3UD\HU
1D\EHKROG\HSUHIHUWKHOLIHRIWKLVZRUOG
%XWWKH+HUHDIWHULVEHWWHUDQGPRUHHQGXULQJ
$QGWKLVLVLQWKH%RRNVRIWKHHDUOLHVW5HYHODWLRQV
7KH%RRNVRI$EUDKDPDQG0RVHV
685$+$/*+$6+,<$+7KH2YHUZKHOPLQJ(YHQW
+DVWKHVWRU\UHDFKHGWKHHRIWKHRYHUZKHOPLQJ(YHQW"
6RPHIDFHVWKDW'D\ZLOOEHKXPLOLDWHG
/DERXULQJKDUGZHDU\
7KHZKLOHWKH\HQWHUWKH%OD]LQJ)LUH
7KHZKLOHWKH\DUHJLYHQWRGULQNRIDERLOLQJKRWVSULQJ
1RIRRGZLOOWKHUHEHIRUWKHPEXWDELWWHU'DUL
:KLFKZLOOQHLWKHUQRXULVKQRUVDWLVI\KXQJHU
2WKHUIDFHVWKDW'D\ZLOOEHMR\IXO
3OHDVHGZLWKWKHLU6WULYLQJ
,QD*DUGHQRQKLJK :KHUHWKH\VKDOOKHDUQRZRUGRIYDQLW\
7KHUHLQZLOOEHDEXEEOLQJVSULQJ
7KHUHLQZLOOEH7KURQHVRIGLJQLW\UDLVHGRQKLJK
*REOHWVSODFHGUHDG\
$QG&XVKLRQVVHWLQURZV
$QGULFKFDUSHWVDOOVSUHDGRXW
'RWKH\QRWORRNDWWKH&DPHOVKRZWKH\DUHPDGH"
$QGDWWKH6N\KRZLWLVUDLVHGKLJK"
$QG DWWKH0RXQWDLQVKRZWKH\DUHIL[HGILUP"
$QGDWWKH(DUWKKRZLWLVVSUHDGRXW"
7KHUHIRUHGRWKRXJLYHDGPRQLWLRQIRUWKRXDUWRQHWRDGPRQLVK 7KRXDUWQRWRQHWRPDQDJHPHQVDIIDLUV
%XWLIDQ\WXUQDZD\DQGUHMHFW$OODK
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 238/245
$OODKZLOOSXQLVKKLPZLWKDPLJKW\3XQLVKPHQW
)RUWR8VZLOOEHWKHLU5HWXUQ
7KHQLWZLOOEHIRU8VWRFDOOWKHPWRDFFRXQW
685$+$/)$-57KH'DZQ %\WKH%UHDNRI'D\
%\WKH1LJKWVWZLFHILYH
%\WKH(YHQDQG2GGFRQWUDVWHG
$QGE\WKH1LJKWZKHQLWSDVVHWKDZD\
,VWKHUHQRWLQWKHVHDQDGMXUDWLRQRUHYLGHQFHIRUWKRVHZKRXQGHUVWDQG"
6HHVWWKRXQRWKRZWK\/RUGGHDOWZLWKWKH$GSHRSOH
2IWKHFLW\RI,UDPZLWKORIW\SLOODUV
7KHOLNHRIZKLFKZHUHQRWSURGXFHGLQDOOWKHODQG"
$QGZLWKWKH7KDPXGSHRSOHZKRFXWRXWKXJHURFNVLQWKHYDOOH\"
$QGZLWK3KDUDRK/RUGRI6WDNHV"
$OOWKHVHWUDQVJUHVVHGEH\RQGERXQGVLQWKHODQGV $QGKHDSHGWKHUHLQPLVFKLHIRQPLVFKLHI
7KHUHIRUHGLGWK\/RUG3RXURQWKHPDVFRXUJHRIGLYHUVHFKDVWLVHPHQWV
)RUWK\/RUGLVDVD*XDUGLDQRQDZDWFKWRZHU
1RZ DVIRUPDQZKHQ KLV/RUGWULHWKKLPJLYLQJKLPKRQRXUDQGJLIWVWKHQVDLWKKHSXIIHG
XS0\/RUGKDWKKRQRXUHGPH
%XW ZKHQ KHWULHWK KLP UHVWULFWLQJKLVVXEVLVWHQFHIRUKLPWKHQVDLWKKHLQGHVSDLU 0\ /RUG
KDWKKXPLOLDWHGPH
1D\QD\%XW\HKRQRXUQRWWKHRUSKDQV
1RUGR\HHQFRXUDJHRQHDQRWKHUWRIHHGWKHSRRU
$QG\HGHYRXU,QKHULWDQFHDOOZLWKJUHHG
$QG\HORYHZHDOWKZLWKLQRUGLQDWHORYH
1D\:KHQWKHHDUWKLVSRXQGHGWRSRZGHU
$QGWK\/RUGFRPHWKDQG+LVDQJHOVUDQNXSRQUDQN
$QG+HOOWKDW'D\LVEURXJKWIDFHWRIDFHRQWKDW'D\ZLOOPDQUHPHPEHUEXWKRZZLOOWKDW
UHPHPEUDQFHSURILWKLP"
+HZLOOVD\$K:RXOGWKDW,KDGVHQWIRUWK*RRG'HHGVIRUWKLVP\)XWXUH/LIH
)RUWKDW'D\+LV&KDVWLVHPHQWZLOOEHVXFKDVQRQHHOVHFDQLQIOLFW
$QG+LVERQGVZLOOEHVXFKDVQRQHRWKHUFDQELQG
7RWKHULJKWHRXVVRXOZLOOEHVDLG2WKRXVRXOLQFRPSOHWHUHVWDQGVDWLVIDFWLRQ
&RPHEDFNWKRXWRWK\/RUGZHOOSOHDVHGWK\VHOIDQGZHOOSOHDVLQJXQWR+LP
(QWHUWKRXWKHQDPRQJP\'HYRWHHV <HDHQWHUWKRX0\+HDYHQ
685$+$/%$/$'7KH&LW\
,GRFDOOWRZLWQHVVWKLV&LW\
$QGWKRXDUWDIUHHPDQRIWKLV&LW\
$QGWKHP\VWLFWLHVRI3DUHQWDQG&KLOG
9HULO\:HKDYHFUHDWHGPDQLQWRWRLODQGVWUXJJOH
7KLQNHWKKHWKDWQRQHKDWKSRZHURYHUKLP"
+HPD\VD\ERDVWIXOO\:HDOWKKDYH,VTXDQGHUHGLQDEXQGDQFH 7KLQNHWKKHWKDWQRQHEHKROGHWKKLP"
+DYH:HQRWPDGHIRUKLPDSDLURIH\HV"
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 239/245
$QGDWRQJXHDQGDSDLURIOLSV"
$QGVKRZQKLPWKHWZRKLJKZD\V"
%XWKHKDWKPDGHQRKDVWHRQWKHSDWKWKDWLVVWHHS
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHWKHSDWKWKDWLVVWHHS"
,WLVIUHHLQJWKHERQGPDQ
2UWKHJLYLQJRIIRRGLQDGD\RISULYDWLRQ
7RWKHRUSKDQZLWKFODLPVRIUHODWLRQVKLS 2UWRWKH LQGLJHQWGRZQLQWKHGXVW
7KHQ ZLOO KHEH RI WKRVH ZKREHOLHYHDQG HQMRLQ SDWLHQFH FRQVWDQF\ DQGVHOIUHVWUDLQW DQG
HQMRLQGHHGVRINLQGQHVVDQGFRPSDVVLRQ
6XFKDUHWKH&RPSDQLRQVRIWKH5LJKW+DQG
%XWWKRVHZKRUHMHFW2XU6LJQV WKH\DUHWKHXQKDSS\&RPSDQLRQVRIWKH/HIW+DQG
2QWKHPZLOOEH)LUHYDXOWHGRYHUDOOURXQG
685$+$/6+$067KH6XQ
%\WKH6XQDQGKLVJORULRXVVSOHQGRXU %\WKH0RRQDVVKHIROORZVKLP
%\WKH'D\DVLWVKRZVXSWKH6XQVJORU\
%\WKH1LJKWDVLWFRQFHDOVLW
%\WKH)LUPDPHQWDQGLWVZRQGHUIXOVWUXFWXUH
%\WKH(DUWKDQGLWVZLGHH[SDQVH
%\WKH6RXODQGWKHSURSRUWLRQDQGRUGHUJLYHQWRLW
$QGLWVHQOLJKWHQPHQWDVWRLWVZURQJDQGLWVULJKW
7UXO\KHVXFFHHGVWKDWSXULILHVLW
$QGKHIDLOVWKDWFRUUXSWVLW
7KH7KDPXGSHRSOHUHMHFWHGWKHLUSURSKHWWKURXJKWKHLULQRUGLQDWHZURQJGRLQJ
%HKROGWKHPRVWZLFNHGPDQDPRQJWKHPZDVGHSXWHGIRULPSLHW\
%XWWKH0HVVHQJHURI$OODKVDLGWRWKHP,WLVD6KHFDPHORI$OODK$QGEDUKHUQRWIURP
KDYLQJKHUGULQN
7KHQWKH\UHMHFWHGKLPDVDIDOVHSURSKHWDQGWKH\KDPVWUXQJKHU6RWKHLU/RUGRQDFFRXQWRI
WKHLUFULPHREOLWHUDWHGWKHLUWUDFHVDQGPDGHWKHPHTXDO LQGHVWUXFWLRQKLJKDQGORZ
$QGIRU+LPLVQRIHDURILWVFRQVHTXHQFHV
685$+$//$</7KH1LJKW
%\WKH1LJKWDVLWFRQFHDOVWKHOLJKW %\WKH'D\DVLWDSSHDUVLQJORU\
%\WKHP\VWHU\RIWKHFUHDWLRQRIPDOHDQGIHPDOH
9HULO\WKHHQGV\HVWULYHIRUDUHGLYHUVH
6RKHZKRJLYHVLQ&KDULW\DQGIHDUV$OODK
$QGLQDOOVLQFHULW\WHVWLILHVWRWKH%HVW
:HZLOOLQGHHGPDNHVPRRWKIRUKLPWKHSDWKWR%OLVV
%XWKHZKRLVDJUHHG\PLVHUDQGWKLQNVKLPVHOI6HOI6XIILFLHQW
$QGJLYHVWKHOLHWRWKH%HVW
:HZLOOLQGHHGPDNHVPRRWKIRUKLPWKH3DWKWR0LVHU\
1RUZLOOKLVZHDOWKSURILWKLPZKHQKHIDOOVKHDGORQJLQWRWKH3LW
9HULO\:HWDNHXSRQ2XUVHOYHVWRJXLGH $QGYHULO\XQWR8VEHORQJWKH(QGDQGWKH%HJLQQLQJ
7KHUHIRUHGR,ZDUQ\RXRID)LUHEOD]LQJILHUFHO\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 240/245
1RQHVKDOOUHDFKLWEXWWKRVHPRVWXQIRUWXQDWHRQHV
:KRJLYHWKHOLHWR7UXWKDQGWXUQWKHLUEDFNV
%XWWKRVHPRVWGHYRWHGWR$OODKVKDOOEHUHPRYHGIDUIURPLW
7KRVHZKRVSHQGWKHLUZHDOWKIRULQFUHDVHLQVHOISXULILFDWLRQ
$QGKDYHLQWKHLUPLQGVQRIDYRXUIURPDQ\RQHIRUZKLFKDUHZDUGLVH[SHFWHGLQUHWXUQ
%XWRQO\WKHGHVLUHWRVHHNIRUWKH&RXQWHQDQFHRIWKHLU/RUG0RVW+LJK
$QGVRRQZLOOWKH\DWWDLQFRPSOHWHVDWLVIDFWLRQ
685$+$/'8+$7KH*ORULRXV0RUQLQJ/LJKW
%\WKH*ORULRXV0RUQLQJ/LJKW
$QGE\WKH1LJKWZKHQLWLVVWLOO
7K\*XDUGLDQ/RUGKDWKQRWIRUVDNHQWKHHQRULV+HGLVSOHDVHG
$QGYHULO\WKH+HUHDIWHUZLOOEHEHWWHUIRUWKHHWKDQWKHSUHVHQW
$QGVRRQZLOOWK\*XDUGLDQ/RUGJLYHWKHHWKDWZKHUHZLWKWKRXVKDOWEHZHOOSOHDVHG
'LG+HQRWILQGWKHHDQRUSKDQDQGJLYHWKHHVKHOWHUDQGFDUH"
$QG+HIRXQGWKHHZDQGHULQJDQG+HJDYHWKHHJXLGDQFH $QG+HIRXQGWKHHLQQHHGDQGPDNHWKHHLQGHSHQGHQW
7KHUHIRUHWUHDWQRWWKHRUSKDQZLWKKDUVKQHVV
1RUUHSXOVHWKHSHWLWLRQHUXQKHDUG
%XWWKH%RXQW\RIWK\/RUGUHKHDUVHDQGSURFODLP
685$+$/6+$5+RU$/,16+,5$+7KH([SDQVLRQRIWKH%UHDVW
+DYH:HQRWH[SDQGHGWKHHWK\EUHDVW"
$QGUHPRYHGIURPWKHHWK\EXUGHQ 7KHZKLFKGLGJDOOWK\EDFN"
$QGUDLVHGKLJKWKHHVWHHPLQZKLFKWKRXDUWKHOG"
6RYHULO\ZLWKHYHU\GLIILFXOW\WKHUHLVUHOLHI
9HULO\ZLWKHYHU\GLIILFXOW\WKHUHLVUHOLHI
7KHUHIRUHZKHQWKRXDUWIUHHIURPWKLQHLPPHGLDWHWDVNVWLOOODERXUKDUG
$QGWRWK\/RUGWXUQDOOWK\DWWHQWLRQ
685$+$/7,17KH)LJ
%\WKH)LJDQGWKH2OLYH $QGWKH0RXQWRI6LQDL
$QGWKLV&LW\RIVHFXULW\
:HKDYHLQGHHGFUHDWHGPDQLQWKHEHVWRIPRXOGV
7KHQGR:HDEDVHKLPWREHWKHORZHVWRIWKHORZ
([FHSWVXFKDVEHOLHYHDQGGRULJKWHRXVGHHGVIRUWKH\VKDOOKDYHDUHZDUGXQIDLOLQJ
7KHQZKDWFDQDIWHUWKLVFRQWUDGLFWWKHHDVWRWKH-XGJPHQWWRFRPH"
,VQRW$OODKWKHZLVHVWRI-XGJHV"
685$+$/C$/$4RU,45$5HDG 3URFODLPRU5HDG,QWKHQDPHRIWK\/RUGDQG&KHULVKHUZKRFUHDWHG
&UHDWHGPDQ RXWRIDPHUHFORWRIFRQJHDOHGEORRG
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 241/245
3URFODLP$QGWK\/RUGLV0RVW%RXQWLIXO
+H:KRWDXJKWWKHXVHRIWKH3HQ
7DXJKWPDQWKDWZKLFKKHNQHZQRW
1D\EXWPDQGRWKWUDQVJUHVVDOOERXQGV
,QWKDWKHORRNHWKXSRQKLPVHOIDV6HOI6XIILFLHQW
9HULO\WRWK\/RUGLVWKHUHWXUQRIDOO
6HHVWWKRXRQHZKRIRUELGV $YRWDU\ZKHQKHWXUQVWRSUD\"
6HHVWWKRXLI+HLVRQWKHURDGRI*XLGDQFH"
2UHQMRLQV5LJKWHRXVQHVV"
6HHVWWKRXLIKHGHQLHV7UXWKDQGWXUQVDZD\"
.QRZHWKKHQRWWKDW$OODKGRWKVHH"
/HWKLPEHZDUH,IKHGHVLVWQRW:HZLOOGUDJKLPE\WKHIRUHORFN
$O\LQJVLQIXOIRUHORFN
7KHQOHWKLPFDOOIRUKHOSWRKLVFRXQFLORIFRPUDGHV
:HZLOOFDOORQWKHDQJHOVRISXQLVKPHQWWRGHDOZLWKKLP
1D\KHHGKLPQRWEXWERZGRZQLQDGRUDWLRQDQGEULQJWK\VHOIWKHFORVHUWR$OODK
685$+$/4$'57KH1LJKWRI3RZHURU+RQRXU
:HKDYHLQGHHGUHYHDOHGWKLV0HVVDJHLQWKH1LJKWRI3RZHU
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDWWKH1LJKWRI3RZHULV"
7KH1LJKWRI3RZHULVEHWWHUWKDQDWKRXVDQG0RQWKV
7KHUHLQFRPHGRZQWKHDQJHOVDQGWKH6SLULWE\$OODKVSHUPLVVLRQRQHYHU\HUUDQG
3HDFH7KLVXQWLOWKHULVHRI0RUQ
685$+$/%$<<,1$+7KH&OHDU(YLGHQFH
7KRVH ZKR UHMHFW 7UXWK DPRQJ WKH 3HRSOH RI WKH %RRN DQG DPRQJ WKH 3RO\WKHLVWV ZHUH QRW
JRLQJWRGHSDUWIURPWKHLUZD\VXQWLOWKHUHVKRXOGFRPHWRWKHP&OHDU(YLGHQFH
$PHVVHQJHUIURP$OODKUHKHDUVLQJVFULSWXUHVNHSWSXUHDQG+RO\
:KHUHLQDUHODZVRUGHFUHHVULJKWDQGVWUDLJKW
1RUGLGWKH3HRSOHRIWKH%RRNPDNHVFKLVPVXQWLODIWHUWKHUHFDPHWRWKHP&OHDU(YLGHQFH
$QG WKH\ KDYH EHHQ FRPPDQGHG QR PRUH WKDQ WKLV WR ZRUVKLS $OODK RIIHULQJ +LP VLQFHUH
GHYRWLRQEHLQJ7UXHLQ)DLWKWRHVWDEOLVKUHJXODU3UD\HUDQGWRSUDFWLVHUHJXODU&KDULW\DQGWKDWLV
WKH5HOLJLRQULJKWDQGVWUDLJKW
7KRVHZKRUHMHFW7UXWKDPRQJWKH3HRSOHRIWKH%RRNDQGDPRQJWKH3RO\WKHLVWVZLOOEHLQ+HOOILUHWRGZHOOWKHUHLQIRUD\H7KH\DUHWKHZRUVWRIFUHDWXUHV
7KRVHZKRKDYH)DLWKDQGGRULJKWHRXVGHHGVWKH\DUHWKHEHVWRIFUHDWXUHV
7KHLUUHZDUGLVZLWK$OODK*DUGHQVRI(WHUQLW\EHQHDWKZKLFKULYHUVIORZWKH\ZLOOGZHOOWKHUHLQ
IRUHYHU $OODK ZHOOSOHDVHG ZLWK WKHP DQG WKH\ZLWK+LP DOO WKLV IRU VXFK DVIHDU WKHLU /RUGDQG
&KHULVKHU
685$+$/=$/=$/$+7KH(DUWKTXDNH
:KHQWKHHDUWKLVVKDNHQWRKHUXWPRVWFRQYXOVLRQ
$QGWKH(DUWKWKURZVXSKHUEXUGHQVIURPZLWKLQ $QGPDQFULHVGLVWUHVVHG:KDWLVWKHPDWWHUZLWKKHU"
2QWKDW'D\ZLOOVKHGHFODUHKHUWLGLQJV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 242/245
)RUWKDWWK\/RUGZLOOKDYHJLYHQKHULQVSLUDWLRQ
2Q WKDW 'D\ZLOO PHQ SURFHHG LQFRPSDQLHVVRUWHGRXWWR EHVKRZQ WKH 'HHGVWKDW WKH\KDG
GRQH
7KHQVKDOODQ\RQHZKRKDVGRQHDQDWRPVZHLJKWRIJRRGVHHLW
$QGDQ\RQHZKRKDVGRQHDQDWRPVZHLJKWRIHYLOVKDOOVHHLW
685$+$/C$',<$77KRVH7KDW5XQ
%\WKH6WHHGVWKDWUXQZLWKSDQWLQJEUHDWK
$QGVWULNHVSDUNVRIILUH
$QGSXVKKRPHWKHFKDUJHLQWKHPRUQLQJ
$QGUDLVHWKHGXVWLQFORXGVWKHZKLOH
$QGSHQHWUDWHIRUWKZLWKLQWRWKHPLGVWRIWKHIRHHQPDVVH
7UXO\0DQLVWRKLV/RUG8QJUDWHIXO
$QGWRWKDWIDFW+HEHDUVZLWQHVVE\KLVGHHGV
$QGYLROHQWLVKHLQKLVORYHRIZHDOWK
'RHVKHQRWNQRZZKHQWKDWZKLFKLVLQWKHJUDYHVLVVFDWWHUHGDEURDG $QGWKDWZKLFKLVORFNHGXSLQKXPDQEUHDVWVLVPDGHPDQLIHVW
7KDWWKHLU/RUGKDGEHHQZHOODFTXDLQWHGZLWKWKHPHYHQWRWKDW'D\"
685$+$/4$5,C$+7KH*UHDW&DODPLW\
7KH'D\RI1RLVHDQG&ODPRXU
:KDWLVWKH'D\RI1RLVHDQG&ODPRXU"
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDWWKH'D\RI1RLVHDQG&ODPRXULV"
,WLVD'D\ZKHUHRQPHQZLOOEHOLNHPRWKVVFDWWHUHGDERXW $QGWKHPRXQWDLQVZLOOEHOLNHFDUGHGZRRO
7KHQKHZKRVHEDODQFHRIJRRGGHHGVZLOOEHIRXQGKHDY\
:LOOEHLQD/LIHRIJRRGSOHDVXUHDQGVDWLVIDFWLRQ
%XWKHZKRVHEDODQFHRIJRRGGHHGVZLOOEHIRXQGOLJKW
:LOOKDYHKLVKRPHLQDERWWRPOHVV3LW
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHZKDWWKLVLV"
,WLVD)LUHEOD]LQJILHUFHO\
685$+$/7$.$7+857KH3LOLQJ8S 7KHPXWXDOULYDOU\IRUSLOLQJXSWKHJRRGWKLQJVRIWKLVZRUOGGLYHUWV\RXIURPWKHPRUHVHULRXV
WKLQJV
8QWLO\HYLVLWWKHJUDYHV
%XWQD\\HVRRQVKDOONQRZWKHUHDOLW\
$JDLQ\HVRRQVKDOONQRZ
1D\ZHUH\HWRNQRZZLWKFHUWDLQW\RIPLQG\HZRXOGEHZDUH
<HVKDOOFHUWDLQO\VHH+HOOILUH
$JDLQ\HVKDOOVHHLWZLWKFHUWDLQW\RIVLJKW
7KHQVKDOO\HEHTXHVWLRQHGWKDW'D\DERXWWKHMR\\HLQGXOJHGLQ
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 243/245
685$+$/C$657LPH7KURXJKWKH$JHV
%\WKH7RNHQRIWLPHWKURXJKWKH$JHV
9HULO\0DQLVLQORVV
([FHSWVXFKDVKDYH)DLWK DQGGRULJKWHRXVGHHGVDQGMRLQWRJHWKHULQ WKHPXWXDOWHDFKLQJRI
7UXWKDQGRI3DWLHQFHDQG&RQVWDQF\
685$+$/+80$=$7KH6FDQGDOPRQJHU
:RHWRHYHU\NLQGRIVFDQGDOPRQJHUDQGEDFNELWHU
:KRSLOHWKXSZHDOWKDQGOD\HWKLWE\
7KLQNLQJWKDWKLVZHDOWKZRXOGPDNHKLPODVWIRUHYHU
%\QRPHDQV+HZLOOEHVXUHWREHWKURZQLQWRWKDWZKLFK%UHDNVWR3LHFHV
$QGZKDWZLOOH[SODLQWRWKHHWKDWZKLFK%UHDNVWR3LHFHV"
,WLVWKH)LUHRIWKH:UDWKRI$OODKNLQGOHGWRDEOD]H
7KHZKLFKGRWKPRXQWULJKWWRWKH+HDUWV
,WVKDOOEHPDGHLQWRDYDXOWRYHUWKHP ,QFROXPQVRXWVWUHWFKHG
685$+$/),/7KH(OHSKDQW
6HHVWWKRXQRWKRZWK\/RUGGHDOWZLWKWKH&RPSDQLRQVRIWKH(OHSKDQW"
'LG+HQRWPDNHWKHLUWUHDFKHURXVSODQJRDVWUD\"
$QG+HVHQWDJDLQVWWKHP)OLJKWVRI%LUGV
6WULNLQJWKHPZLWKVWRQHVRIEDNHGFOD\
7KHQGLG+HPDNHWKHPOLNHDQHPSW\ILHOGRIVWDONVDQGVWUDZRIZKLFKWKHFRUQKDVEHHQHDWHQ
XS
685$+485$<6+7KH7ULEHRI4XUD\VK
)RUWKHFRYHQDQWVRIVHFXULW\DQGVDIHJXDUGHQMR\HGE\WKH4XUD\VK
7KHLUFRYHQDQWVFRYHULQJMRXUQH\VE\ZLQWHUDQGVXPPHU
/HWWKHPDGRUHWKH/RUGRIWKLV+RXVH
:KRSURYLGHVWKHPZLWKIRRGDJDLQVWKXQJHUDQGZLWKVHFXULW\DJDLQVWIHDURIGDQJHU
685$+$/0$C817KH1HLJKERUO\$VVLVWDQFH
6HHVWWKRXRQHZKRGHQLHVWKH-XGJPHQWWRFRPH"
7KHQVXFKLVWKHPDQZKRUHSXOVHVWKHRUSKDQZLWKKDUVKQHVV
$QGHQFRXUDJHVQRWWKHIHHGLQJRIWKHLQGLJHQW
6RZRHWRWKHZRUVKLSSHUV
:KRDUHQHJOHFWIXORIWKHLU3UD\HUV
7KRVHZKRZDQWEXWWREHVHHQRIPHQ
%XWUHIXVHWRVXSSO\HYHQQHLJKERXUO\QHHGV
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 244/245
685$+$/.$:7+$57KH$EXQGDQFH
7RWKHHKDYH:HJUDQWHGWKH)RXQWRI$EXQGDQFH
7KHUHIRUHWRWK\/RUGWXUQLQ3UD\HUDQG6DFULILFH
)RUKHZKRKDWHWKWKHH+HZLOOEHFXWRIIIURP)XWXUH+RSH
685$+$/.$),5817KRVH:KR5HMHFW)DLWK
6D\2\HWKDWUHMHFW)DLWK
,ZRUVKLSQRWWKDWZKLFK\HZRUVKLS
1RUZLOO\HZRUVKLSWKDWZKLFK,ZRUVKLS
$QG,ZLOOQRWZRUVKLSWKDWZKLFK\HKDYHEHHQZRQWWRZRUVKLS
1RUZLOO\HZRUVKLSWKDWZKLFK,ZRUVKLS
7R\RXEH\RXU:D\DQGWRPHPLQH
685$+$/1$657KH+HOS
:KHQFRPHVWKH+HOSRI$OODKDQG9LFWRU\
$QGWKRXGRVWVHHWKH3HRSOHHQWHU$OODKV5HOLJLRQLQFURZGV
&HOHEUDWHWKH3UDLVHVRIWK\/RUGDQGSUD\IRU+LV)RUJLYHQHVVIRU+HLV2IW5HWXUQLQJLQ*UDFH
DQG0HUF\
685$+$/0$6$'7KH3ODLWHG5RSHRU$//$+$%7KH)ODPH
3HULVKWKHKDQGVRIWKH)DWKHURI)ODPH3HULVKKH
1RSURILWWRKLPIURPDOOKLVZHDOWKDQGDOOKLVJDLQV %XUQWVRRQZLOOKHEHLQD)LUHRIEOD]LQJ)ODPH
+LVZLIHVKDOOFDUU\WKHFUDFNOLQJZRRGDVIXHO
$WZLVWHGURSHRISDOPOHDIILEUHURXQGKHURZQQHFN
685$+$/,.+/$67KH3XULW\RI)DLWK
6D\+HLV$OODKWKH2QHDQG2QO\
$OODKWKH(WHUQDO$EVROXWH
+HEHJHWWHWKQRWQRULV+HEHJRWWHQ
$QGWKHUHLVQRQHOLNHXQWR+LP
685$+$/)$/$47KH'D\EUHDN
6D\,VHHNUHIXJHZLWKWKH/RUGRIWKH'DZQ
)URPWKHPLVFKLHIRIFUHDWHGWKLQJV
)URPWKHPLVFKLHIRI'DUNQHVVDVLWRYHUVSUHDGV
)URPWKHPLVFKLHIRIWKRVHZKRSUDFWLVH6HFUHW$UWV
$QGIURPWKHPLVFKLHIRIWKHHQYLRXVRQHDVKHSUDFWLVHVHQY\
Downloaded from: www.islamic-download.com
8/3/2019 The Noble Qur%27an - Yusuf Ali English Translation
http://slidepdf.com/reader/full/the-noble-qur27an-yusuf-ali-english-translation 245/245
685$+$/1$60DQNLQG
6D\,VHHNUHIXJHZLWKWKH/RUGDQG&KHULVKHURI0DQNLQG
7KHNLQJRU5XOHURI0DQNLQG
7KH$OODKRU-XGJHRI0DQNLQG
)URPWKHPLVFKLHIRIWKH:KLVSHUHURI(YLOZKRZLWKGUDZVDIWHUKLVZKLVSHU
7KHVDPHZKRZKLVSHUVLQWRWKHKHDUWVRI0DQNLQG
$PRQJ>RUIURP@-LQQVDQGDPRQJ>RUIURP@0HQ