Download - traduccion thesilversword

8/14/2019 traduccion thesilversword

1/36

Lo espada 1 EEscape

os imn hl.sioria de una familia polaca, y que l e v pas a dios durante laguerra ninndiril. e Inmediatamente despui::. Su casa estaba en Warsav* , yo jiidrc, Joseph Ealicki, ca e dlrcoor de una escuela El y -.u esposa SUEI,Maryni, icnian tres nios. En 19^0, cuando lus r^zis hicieron desaparecer a Jos^piien pnS'n, ftuth rea CCrca te t roce , Edok tenis oncfl, v Broniii f.i-iiia t r e s .fue env jado i prisin en la s mOntaris < i l Sur ile Polonia.o.irrotiflti co n prisioneros, pero no muchos - -ot i lo Suf ic ientementeAlguna fian v\t:aiMlu, per IM niayuiii Ele dlus aon capluriido yv los otros mueren por el fride las

el primer invierno. Joseph astti-^t inuy tJikrniiJ parn lr*1IiJr de fif.cnpilr. lrtnriFnlu 3 J a ^ ices o cnai ro (ooi do u firtuli i|uu o loma purniicidoy se pr^gumaba qu ts estaba pasando ii cllor, a hor^ .-.. Dmaiuc el verano su slurf 3>5bia conseguido mejorar, pero a ora haba masgudrrlii5. Ungrupo deseis prisionerosIrato de i Ci[j.ifd yJo^epF) era una de ellos.Pero dios pronto fueroncfjluiacfos y evucllos, y ,lc:-cph fue encerrado en unahabitacin aislado por un nies.

En ei invierno siguiente l estuvo enfermo le nuevu. El aun quer a escapar , peroel ilecurki esperar hasta el principio de la prTnmvers cuarn/c habra mynos nieves enIfis montpi\as. Muy iMilaiJosiimtrrte, l hi/o '. pUin t H l dendi hacerse pawr porun ijuardi . Si f Jiaca e^(oi l podna salir cairijnimdrj co n I O F oros guardias,p&snnrfo la casa de guardia y a t r a v e s a n d o la puerta j l& libertad. Pero cmo podra) conseguir un uniforme de guardia?Una maana c e Marzo , Joseph ho una pequeo bo!i tk papel y la lan a unguarJlM. Liste lo yolpa decms de la oreja y Jo hizo d,u ln vulia. La siguiente bolagolpe H! guardia en la riisriz. Por esto, JosepM fue do nuevo encerrado .ijo Nave en

una habticffi solo.Dos v e c e s cada da, un guardia le iraia comida- Fsi era pupila a i r avs de unAgujero especial en la puerta. En la noche del tercer dia, et guaidJa vino con lacomida de oseph y empez a abrir la proteccin det agujero en 3 puerTa . En unmomento, el guardia m i r a r a a t r a vs del agujero ames de hacer llegar la tonuda.JoscpFi estaba esperndo eso. l Tenia una honda qu e estaba hecha co n pal, y de Jel ico del Jado do sus botas. tenia una lisa y redonda piedra.Repentinamente, el rostro de l guardia apareci en e l agujero de la puerta. J o s e p hd isparo la piedra desde s u honda. Esta golpeo al guardia en la c a b e z a y lo tiro a l

suelo.Ahora J o s e p h tenia que moverse rpidamente. Bajo su cama estaba un granfragmente) d e una f r a za d a j con un clavo curvo Allas puntas d e e s ta s . Juseptil |,je fk fruida a travs de l agujero en lE t putna. Las Jlau^ t-i guardiasore el pito, y esto ]|evo varios y desesperados momentos antes de Que osephcons i g u i e r a recoger fjs l l aves cori el clavocurvado y las trajo hada l.

El abri Su puurla y puso al quardia en el interior Riiuidiiinenlp^ t : le quit eluniforme al guariD y se lo puso el . El clido sombrero ojbn su s orejas y lo ayud


2/36

a esconder su rostro. Entonces, enccrrrtri flti ril rjii'tnlM en la habitacin, el se dioprisaen salir al fri y seguir a lu*otros gu.viii.i5 hacia lapuerta, El habla v i s t o a losguardias reunirse unas cien veces v sabia exactamente que hacer.'Algo que reportar'' Pregunt el oficial de la puerta a cada guardia.'Nada, Seor/ respondieron el lQS-'Nada. Seor/ respondi Joseph con su ntejer lemn.{Injonees l sigui a J o s , oros jiTirdias futro < ) e \ i puerta.iIera libre!

2Vi3jt a travs del aire

Ef pueblo de Zakvna estaba a un ki lmetro debajo del campamento de prisin. Nahaba luna esa noche, pero Joseph poda ver lime* en la s ventanas de las casas,Juste deba ja de /as l t imas casas er> el pueblo, la calle giraba hacia otra parte en laesquina. U n auto tte correo estaba parado con sus luces encendidas y su motora nda ndo . Haba algunos equipajes en la calle, y un enojado grupo de personasalrededor deT jT ests atrasado dos horas1' firir.0 alguien.Te lo dije, ta nieveesta haciendo peligrosas las caNes/ replico f conductor.Joseph se escondi det rs de ! muro de nieve al otro lado de la call. l estaba enuna esquina, que caia pronunciadamenteen la oscuridad. 1 oy el sonido degrandes siendo bajadas so re la calle.Joseph semovi tranquilamentea lo largode laesquina, y v io una formacuadrada prximo a lacaite, En la oscuridad esto pareda un curro con ruedas.Rpidamente, l s escondidebajo,flepentinarnente, una pesada caja golpe al bajar sobre las tbJas por encima desu cabeza. l oy botas movindose sobre lamadera y en la nieve, y las voces desoldados dando ordenes. Mes cajas Fueron puestasdentro, y entonces secubrieronton una pesada mana. Cuando los sofdados volvieron i la calle, Joseph sepusosobre la madera y bajo la manta.Una fuerte v oz grit, 'Ests listo5'Entonces alguien prequnt desde oiro sitio del oscuro valle, y de repente fastablas de madera sobre Ja queJoseph estaba tumbado empego a moverse. EJosatuvierondesl izantes fuera de la oscuridad, Jejos de la calle, Donde estaba l?Joseph levant la manta y mir hacia fuera. I J estaba en un ascensor deequipaje, movindose a travs de l aire 1Haba muchos ascensores de equipajesen las montana . Estos eran conducidospor electricidad y eran usados para t ransportar cosas desde un lado del empinadoval le a otro. ]osenh mir adefante en fa oscuridad. Habla snldnJos en el otro jado,

2 .


3/36


4/36

La < . | > . i .Li i ..ir rj. !.-iLe Nev Jo eph cuatros semanas y medacaminara casa en W a r s a w . l supobien la andad, pero abo- - ! c as i no hat?ia calles queel reconociera, y ningn edificioInt.xro en ninguna par?. Las personas csinfinn haciendo suscasas en lossolimos,

o en cuevas q < _ ? ellos haban hecho en las ruinas de los edificios. El nico fugartupado era el ferrocarr i l , donde los Irenes se movan a Ir.ivcs del da y noche,transportando soldados a Rusia o [rayendo de regreso a los heridos desdeAlemania.esio fue tres dias aniesque Joscph cnconlrara la calle donde l sol a v iv i r . Elcolegio v su casa habnn desaparec do'Qu p a so ? ' Pregunto 1 n \m personan, [ J c - r o Ja maynri


5/36

:-Pero Joseqj,rerto gato gris bajoel otro,'Drmie es


6/36

'NT^&Mtxi fltNie-mos usav Aas t&YYri Ir n^cr H/ d el vrt?^ HS^ toi stAaS \\fa\ nos

ven, ellos nos dispararn.1

' Qu es escufuet [/niponas?' O y Joseph.Tan/dijo eJ nlrfo. lhro lo torn prestadadesde los soldados Nazi Ellos tenanabu/wJartcia deesif. Toma eso. ri> riplies s^cr hambre.''Yo tenga mucha gradas/ dijo Joseph, Ciando ellos esperaron junto al ferrocarril.V.Cul es Lu nombre'' iEl nio no dijo nada. El se sent nunitrrnienrtu su gato y In cnj.i ( fe madera.'T v e n d r s conmigo1*' piegimirt Jos


7/36

y viou n autoesperando afuera de la putrta principad, Dos soJikidtJS eslabnempujintlo a su madrehacia este.l aun la ventana. l tuvo miedo de disparar hasta qu e su m.Trtre estuvo seguraen el auto. Su primer U ro alcanz el br?o de un soldado. El fiomre grit c onpnico y sallal lado del conductor. Edek apunlo Jos siguientes dos uros a ta sruedas del uto l le alcanz auna, pero el auto se march.Edek us o ef riflepara estropear su puerta de dorrntiorio, entonces el tuzo lomismo con las puertasde las habitaciones t f^ sus hermanas. Bror>i


8/36

Este era el comienzodeotro dagris de invierno antes que olios Finalmentepararan en urta ajina de unacasa bombardeada Ellos durmieronen su Inferiorhasta temprano en la tarde, entonces1 s e despc- r ln ron co n fri y liarnnre.Elos hicieron su nue va tasa en un stano al otro lado de la cuidad. Cuando dios

preguntaron al consejo polaco acerca ne su madre, ellos lesdieronque ellanabasido Plegada a Alemania par* (rabajar la tierra Nadie saba queparid ileAlemania.,

*La guerra tormlnara pronfn,' cJlos dijeron, 'y u madre volver/EIJos rpidamentehicieron su nueva c - t ^a cuan ormdi uNos imdierii. Edokconsigui unos colchones y algunas cortinas desdi! ios edif icios bombardeados. lio ios colchones a ftulh y Bronia. Lascortinas estaban hechas de muy buenasbnnas. l robu fraatins desJe los cnnpr>s Na/ip ano tic cail-i i>no deellos. AllC J I Q S vivrerori por d resro tif. PSe inviernoy pnmavErij.1_ comida no era acil de encontrar Excepto UMIIQ Edek encontraba Trabajo |jarunos pocos das. No haba cimero paracomprar natfa. A veces pilos mendigaban por

e$T, otras vecesellos la robaban desde los Na


9/36

Dos aos pasaron sin noticias de Edek. Ruin y Urc-nja regresaron a Warsaw cadainvierno, y regresaban al bosque en el verano. Pero en el verano de 1^44, los cielosestaban llenos de aviones, v ellos podan oir bombas cayendo en el clcto. Aunquelos nios n o sabian i > . , el ejercito Ruso cstab movindose en el este y la batallapor Warirt cMiibii empezando.Para Enero de 1945, los Nazis oslaban yenrfosc y Acuidad estaba en control delos rusos. Ese invierno, Ptith y Bronta hablan esperado en el bosque por causa delos combates, peroahoraHla* vuJvraii A la cuidad. E} Wa rsa w qu e ellos haban

conocido habfa tiesa parecido. Bombas haban desimido ln& iiiIifici'SJ y no haoanquedado calles iDe alguna manora, e tias encontraron los stEinus que haban sido su casd por dosaos. Las. sillas y ramas se haban ido, pero elias Ji.ihian rraiilo su manas desde elbosque Enijiiccs algunos niosen la escueta de Hulh repararon la mesa e hicieronsil las desde C I J O - J H y las lecciones empezaron de nuevo.Un cija, Broma vino corriendo al stano, 'Hay un nio tirado afuero y yo Jio 0como l puede levantarse. ' dijo ella. 4 Y o nunca lo haba vislo antes.'El nio estaba tirado sobre afgunas piedra?, Ruih pens qu** el podr a tener a lgunaedad entre nueve y (rece. Su rostro era delgado y blanco y sus ojos estaban

Cerrados . Un de lga do polio es ta b a parado ai lado de la cabeza del nio, haciendoruidos a alguien quien fue cerca de l. Ruth ahuyent al pollo_j.' Alguien lo conoce?' Pregunt ella a los nios. N.it ln- lu htza.

'lpareceenfermadehambi/ dijo Ruth. "Vankel, M e ayudas abajarlo 4!stano? Eva, encuentra alga para comer, alguna supa si puedes conseguir.'Ellos transportaron ai nio hacia abajo en el solano y, despus de pocos minutos,l abri los ajos.'Dnde est Jimpy?i Dijo J .Re per> Inadente , el pollo apareci en el hoyo en i? i muro y buj 3 f lado del nio.'Jimpy, Jimpyi' gritat nio, y extendiel bra?o hacia el paato...' - iVCul es tu nombre?' Pregunt Ruih*N o le lodir/ dijo el nio..'Mir?, Eva est trayendo sopa/ dfjo Ruth. Ti te spnMrpis mejar e r > unminuto. ,ientme y U ( ? t > e esto,' ' "' -'-Una nia empuj a t ravs de la mulrj tud de la puerta. ENa ttina un pcquea


10/36

Por algunos das, Janestuvo muy enfermo parn Irse. Entonces, cuando les tuvonvjor, l no quena *rse. A s i que l \ i \zo su c-asa ton Ruth y i'nmla, y sevolvJ unode la fafnlN.3, l llevaba la caja a ledas parles, pero l nunca Ja abria.varias calles le]os unnueva cabana deguardia ruso haba aparecida, una larde,Ruih fue all. 'Y o quiero ver tu oficial/ drjo elfa al guardia parado afuera.'La mayora de lo s deWa rsa w quieren ver mi olida!/ dijo el guardia. 'Escapa yJuega, pequea,'"vo no soy pequea,' dijo Ruth. 'Y o tendr dieciocho \a prxima semana.' iEl guardia sonri, 'flien, porque este es ti cumpleaos ta prxima semana, yo lepreguntar.' l entr a la cabana, entonces f sali unos pocos momentos despus.'Mi oficial dice quevenqas el a o siguiente/J^rO ame? que l pudiera pararla, Ruth lo empuj al inlerror itt: l.i cabana. En efinterior, un oNcal estaba sentado detrs de mi t sen lorio.'rFuera!' Grit el guardia.' To d o esl bierr, au,1 dijo el ofic ial . 'Y o hablar con efla.' l mir a Ruih. V Q u quieres^"Y O quiera conikM y ropas y frazadas, lpices y papel, yo tengo dieciseisnulos - '

El sorprendido oficial casi cay de su silla.'Dleosiete, 5 J Tu cuenlas a mi hermana, Edek, c^uien est perdida/continuRuih,'Broria es mi hermana, y lo s oros son nios de rr> escuela Todos *JJos estnmedios muertos de hambre, pero ellosquierenprender v no frenen nada s obreque escrlbfr. Y yo quiero que t encuenires a Effk. E t ha eslailo perdido por dos

aas.'l oficial agit algunos de s us ppelos, \vsros> Ellos contienen informacinacerca de personas desaparecidas, alrededor de diez por cada pgina. Pero este esun trabajo imposible. Quizs yo quemar todo!'"N o hagas-eso/.dgo Ruth, 'la escritura est en solo un laclo de f papel. Nosotrospodemos usar la parte t rasera de eso para m i escuela para escribir sobre/El Oficial no, y Ruth r i . Cambien.

% Yo llevare la Informacin acerca de Iu hermano/ dijo l. 'Pero le advierto, nadapasar/'Grac ias / dijo Ruth.

'Vuelve manara/ dijo eloficial.Ella volvi al siguiente da y el guardia, Ivanr estaba esperndola. l tena azcar,pan y seis f raas que Je dio.'Firma tu nombr^/dijo l. *Y pon tu direccin.'

/O


11/36

Jn escribi 'solano bombardeado' y le dijodondeestaba.Una semana despus, Ruth estaba preparando un la de cumpleaos. La rnayoriride los nios haban sido invitados. De repente, ella oy un iukla y corri afuera aencontrar aJan peleando con unsoldado. Elcuchiuu en lamanode Janestabaterca tlef cuello de) soldado, y Jlmpv e l polioestaba picamio o s tobillos de l soldado'ijnn volaese cuchillo!'Grit ella, EH selanz en l.i pelea y lodos elloscayeronsobre la tierra. Ruth lr et cuchilla desde la mano tle Jan.

~*E$ta es una Nnda bienvenida, no esasi'' Dijo [van el guardia, cuando I recogiSu norroV leQuiloel polvo.If iHh recogi d cuchillo, X NO le entiendo, Jan?' Dijo ella 'JIos son nuestrosamirios.'

'Ellos son soldados,'dijo J D O .'Silos son soldados rusos, noNazis, filos i/imeron a nacernos librey acuidarnos,'"Y o odio a lodos fos soldados/ dijo Jan. Y l n entrara al soteno cuando los otrosesien dentro.'Y Tengo algo de informacin acerca de lu hermano, Edek/ diju Ivan a Ruth. 'lesi en un'camyameiiio enPosen/Ruth lanz sus bra;o alrededor de su cuello y J o besr 'Gracias, gracias!'"Y yo heIranio un regalo decurnpfeacS p ra ti,' dijo el. 'Esta esalgo dechocordi?. ''Qu es chocor3te?' iJ i jo Grama.Repen timente. Ja n apareci en la puerta. El estaba llorando.'No llores, nio,' dijo tvan, % Y o noestoy enojado.'Jan estaba tendiendo su pequea cajade madera. Estaba en t rozos, 'Tu castesobre cNa y serompi!' Grit l.'Y o lareparare por ti/ dijo Ivah.Ja n ^acudi su cabezd enojosamenie, y sigo cayo desde li C 3 > i rota, fsia ers faC L - ; ; , ) : ? . ! iilnted^ Q ue Joseph le habia dado nacem s de ik>5 ino? anees.ftulh J a recogi y lamiroatentamente. Dondeella la habavisto antes? Entoncesit\s Is reconoci Esta era el regalo e f e cuiTipJeao^ qu e su padre Je haba dadoa sumadre anles e la guerra. Entonces eifaj t mbiri, t jmpnr ^ l lorar.' tMas Jiyrlm55!' dijo Jvan. LlDisclpame, mientras yo S d J g o abuscar mi paraguas!'y l se march sorprendido por loJa lo gue haba pasado.


12/36

I

Buscando a EdekMientras Bromaestaba tJrrmendo esanoche, Ruh v Jan hablaron. Haba muchoque Ruh quera saber acerca de su padre, y Jan lo poco que e J recordaba.'Por qu no hablaste acerca de l anles 1 Ruth queri saber, 'Seguramente l te

dijo nuestros nombres?'pero laguerra hace extraas cosas a la gente- joven. La preocupacin deencontrar carruda y mantenerse v i vo cada da era suficiente para hacer que Janolvidara a Jsepn. Pero adora \ lo recordaba, y l recordaba algo ms.'l estaba yendo a Suiza a encontrar a tu madre,' dijo >Jsn.Por la maana, Ruth saba la que e t f a debia hacer,'Nosotros eraremos Ve|1|o a Siiua d ericiiiror a p


13/36


14/36

Riih estabaan sosteniendo lamano. W a busc ver dequin era esa mano.Es era de Ede^,' 7

Atravesandoel pasHaba an unos pocos Irenes saliendodesde Posen, y Ruth, dek, Bronla y Jan sedirigieron sobre uno. Este estaba l leno de refugiados y se diriga a Berlin Ellosestaban en unos de los v-igonis Abier tos, que estaba fro, pero que no tena muchagenio. -

.'Y o noquiero andar i"; ele vagn/ dijo Pronia._^Nosotros leemos s t i e r T e de estar ledos aqu/ le di]0 Ruth, 'Cientas de personasestn yndose de Pesen, v ellos han esperado por semanas. '

'El doctor de cdek busco enviado de vueltaai campamento de Warthe/ dijo Jan.' l dijo quequeia hacer engordar aEdek/ Dronia ri. ' iComo un pollo deNavidad! 'Ruth miro a su hemiario. S u rostro estaba blanco y muv delgado l tenia dieciseisahora, y hace do? aos y medios des de que cilla no lo veja, pero J no miraa c rnoelfa recordaba Edek.EJIs mir aJan. ! la haf> ytiriatfocon Bronia y mantenasu irisieatonsigomismo des&us de J A muertede Jimpy, pero elfa no estaba segura que l se sintieracmodo con Edefc.'Jan se pondra celoso de Edek,' pens Ruth.S u miedo pareca ser cer:o cuando las personas en el vagn abiertoemoersron acontar sus aventuras, y sus escapes de los Nazis. Despus vanas ottas historias,edek cont la suya.^Y o estuve llevandoel trabajodeunagranjacercadeCuben/ dijol. "V o Iraidemarcharme, pero ellos Siempre meatrapaban - hasta el Inviernoanterior cuando J aQuerr coment a gjrar en conira de los Na?i. Vo me evcnni bajo un rren,sos tenindomec on rnls bracos y piernas, y consiguiendo volver a Polonia/an dio una cmel nsa VPor qu no vtajas fie es a manera aqu? As el i^esto denosotros lendremos ms es pado. '" V o nunca podra hacer eso de nuevo/ dijo fidek." No/ dijo J s brazos de l Edekr 'Y L no lo hic is te utes Nohay habitaciones para irse tumbado bajo U M tren, y no hay como sostenerse destos/EdeV ernpui a Ja n con lu$ pies, V H a s mirado bajo un tren?'l describi la partede debajo fe un tren precisos detalles, y Lodos excepto Jan le creyeron.empuj a Ja n con lo$ pes, V H a s mirado bajo un iren?'l describi la panede debajo de un tren precisos deallps, y lodosexcepto Jan le creyeron.


15/36

airas, ellos haban estado enWarsaw; diez das airas, dek haba estadodesaparecido. Pero ahora rodos olios e s t aban juntos y en Ja tercera par - t m e v o l v una p r + . * ? a rio hiolo, congelado a la parte inferior oV I tren.Despus, yo o voces polacas y supe quenosotros estbamos fue ra tic Alemania. M ivoz era Ja 'nica parte de mi queno estaba congelada, asi que yu gritpor ayuda.El je'e de laestacin vino y rompiel hielo y me sac desdeb jo del tren. E S T Ollev dos horas para que el le/o de sapar e c ie r a /Despus, cuando todo estuvo calmado y 'os refugiadosdurmiendo tirados bajo lasFras estrellas, Ruth susurr a Ed k, V P s o realmente fue verdad? ' 1.'S, os o fuevcrrtnl,' di]o l.illa tom Su mano y la mantuvo en i < i yjya. 'Nadacomo esto debihabertepasado alguna vez/ dijo ella.Nueve das de s pu s , al fina de Mayo, o irtnlleg a Berln. Algunos de losrefugiados inmediaiamenie desaparecieron en laspolvorientas ruinas de lacuidad,orosesperaron consu equipa , sosteniendo quealguien lesdara comidao lesdira donde r L Pero su yo s erael segundo tren de refugiados este da y no habasuficjenie comida para todos,Pero los ivoa estaban felices. E Non se marchaban a la estacinncndo y gritando,sobre su camino al campamento de refugiados no I P J O S de all. Slo unas pocass e manas at r s , ellos haban estado en Warsaw; diez das airas, fdek haba estadodesaparecido. Pero ahora rodos ellos e s t aban juntos y en Ja tercera par te delcaminoa Suiza.El campamento era un viejo y vatio cene. Este era clido y seco y cmodo, y hbcomida para comer. Despusde c uat r o platos de sopa cada uno los nios fueron aar fraiadas y co lchones y llegaron a laesquina de la sala donde ellos encontraronun lunar pars (fcmviir. Pero aunque ese p.m cmodo, el campamento iba a ser suhogar por solo unos pocns dias.'El camino ^ Suiza es an muy largo/ Ruth record a ios ciernes. HNosotrosdebemos cont inuar .1'Toma la cai fe Potsdam y sigan sus nances.' la familia les estuvo diciendo, y ellosse fueron, cantandouna alegre cancin. Lossoldados rusos marchaban despus deellos, formando Mas de mujeres y nias en uniformes gr ises-verdosos. Estos eranseguidos p or cientos de careos, (irados por cabal fos,Al dia siguime, ] Q S nios atravesaron el pas hacia Bitlerfeid y Halle. Un oficialbr i tn ico les haba dado algo de cJjnero para c o m e r , pero esie pronio se acabo yellos lorian Q ue conseguir un trabajo mis. Esto era difcil porgue las fbr icase s taban ce r radas , y las granjas e staban ocuplas por los prisioneros libres de laguerra. Algunos pueblos se negaban a uermiLr entrar 3 lo s nirtoa porque no habams comida o lugares paraque ios refugiados sequedaran.Un campamento tenia una escuela para nios; polacos. Si los nios permanecanall, sedeca, queellos recibiran [oda la comida y educacin y salud que ellosnecesUdau. Eutfk eiinba muy cansado Cuando eiio llegaron, y Ruth esiatirtempezando a quedarse cuanto m s e l necesiMba descansar Pero Edck se sinti


16/36

mejor despusdeunos pocos das y una mirada a la espada plateada fue suficienteparn hacerloquerer continuar a Suiza.flsi queelios llegaron a '? frontera del territorio ruso.Enelprimer dade paz despus de finalizada laguerra, hubomuchos lugaresdonde era bastante fcil moverse pasando desapercibido de un territorio a otro, LO Snios hicieron esto enalguna parte del bosque enTburinnjan. Esto era solo

diferenteen los uniformes de los soldados, y las ex traas palabras de las seriales,que es dedana elfos que estaban ahoraen territorio estadounidense.a

Problema conunTrenAJiora eramedidoseJunio, y Edek no estaba mejor. Cada da l cammaba mslentamente, y por la nuche su tos mantuvo Ruth despierta Na deodjo que ldeba descans ar por un a semana.Elos hrcieron un campamento cercaal rio e hicieron planes para estar all hastaque Ruth y ^an ganaran suficiente dinero para comprara Edek un nuevo par debotas. Ruth tom un trabajo de limpieza en un Jocal escolar, y .Jan consigui untrabajo en una granja. Edek descans bajo los rules con urania cuidndolo.Haba abundancia decomida desde la s cocinan decoudas del ejercito cerca esucampamento, pero vanasveces Jan lleg acasacon latasde carneo pescado.vcDe dnde llegan -Le pregunt RuUi.* De la granja/ replic Jan. 'l es muy generoso.'Pero haba extraas escrituras sobre las latas, y Ruth empez a sospechar que Janestaba minuendo. 'Esto es comida estadounidense, y creo q ue laesui robando.'

Cont ella a EJek.Edek quiso una respuesta al misterio. S in decir nada a Ruth, la tarde siguiente lfuesoloa Idgranja donde lan trabajaba. l seescondiders de un rbol yesper. l vioaJan m archndose de lagranja antes que el da laboral hubieseterminado. En vez de regresar al campamerrto, Ja n se apresur en salirse al caminoopuesto, y atraves Ja cuidad.Edek lo siguia la lnea del ferrocarril, donde un rio salt desde detrs de un rbo l al otro todo de ]a carretera. El salud a Jan, quien (o hizo cruzar.Eriek fue ms cerca, pero se qued fuera de i, i vista y esper . P esper lanici qu el empez a preguntarse sielfossehablan ido. Entonces repentinamenteJansall

i lese det rs de los rboles y corri a lo laryo < IP un o de lo s lados de l ferroca~ri!Hbada la seal rampa. El otro nio haba desaparecido,Edek subi al rbol que le iiaauiid buena vista de la imea. I vio subir a Jan a taseaT rampa, que funcionaba al otro lado de la lnea, entonces se tumb sobre lacima del piso, por encima tf e la linea r Qu estaba el yendo a h.icer?

^Yo debo ir y averiguar/ pens Edel.


17/36

rf^

l b-i| desde l rbol y le a la par*? inferior de la senat rampa.V Q u c estshaciendo. Jan?' lllamJa n nohabla vtelo a Edek hasta es e momento. 'Mrchate ! ' 0]o',enfailadmenle.Entonces llegun ruido cuanto la seal cambi averde.* i Mrchate?' Grit Jan a Edsk. V l se lanz la seal y empez a tirarla,Edok oy el sonido de un ircn disiame.' iD-i ja!' Grito a JanJan no hizo caso. 1 t rabaj rpidamente con una Iteve y un par de cortaalambres El sonido de l tren creci ms fuerte, y e l sucio huru- ascendi por uncimade los arboles.'har tin accidente!' Pens Edek, y empez a subir af lado de la rampa,Edek no estaba fuer t e . Tosiendo gravemente, l se hr hacia arriba de la cima de

la rampa. La seal ahora haba cambiado a roja U n enojado Jan se movi pasantael rostro de Edel, casi botndcJo fuera de \a rampa. l dijo a l C j O , pero Edek no pudjofrio pc-r causa del juido del tren. A n preocupado per el accidente, Edek se LevaniQs obre la rampa y saludo af tren. Pero la seaJ c^aba en rojo, donde Jan la habaPuesto, y el tren ya estaba parando.U na oscura nube de sucio humo rode a Eefc CdniJo l terniioo de C o s e " ylimpiar sus ojos, l vio a alguien gritndole desde abajo.Es Io era un soldado estadounidense.V el soldado tenia un arma en su mano.El comndenle Greenwaod de l ejercito de Estados Unios se sent en lahrftirracin ile jrelo y miral n


18/36

H H a habido un error, y yo he vendo aexplicar/ dijo Rulh en polaco. 'Estees Jan.Todo es sutulla. Voquerr hablarleHubo unsoldado estadounidense quiennublaba polaco parado cerco de ellos, v l le como al comndame Greenwood toqu Ruth esibi diciendo.'Quien es la ot ra chiquilla?' PrQuin el tornandanio.H M i hermana, Brua/dijo Rulh. *Ella no Iienc nada que ver con esto. NosuIruseramos en nuesiro camino aSui^a y estamos acampando cerca del rio,''Tiene algn padre?' Pregunt el comndameGrccnwood n Jan."No, ruiih os mi rn^d,rc aliara/ dijoJan.Ruth hijo lo mejor al explicar esto, y las cosas que han pasarto en la lineo de lferrocarril.'As que," dijo el comndenleGreenwaod a Jan. despus que Ruth pare de hablar,'tu no Nenes padres. Huh Galicia esta actuando como tu madrn. Tu dices que Eded


19/36

" Y u nunca los ttt visio. Y o no s nad;i acerca re ellos.' dijo Jan. HSi yo lo faciera, yolu Fi.ibha drtho.''Qu le paijaban las oros rftos par,i parar t \ tren"1 ' Pregunto el comandanteGnaenwood.'Nada/ dijo Jan. h A vetes ellosm daban oigo de la comida que el los N ovaban/ _'Peui tu dijiste que nunca los habas visto/' E J J u s s on lisios/ fliin Jan. Elfos me di:)aban l,i comida en u" escondite, en elQSqile '

'P e ro tPor qu \ i rolioba^ comiiJa c t iando l podi>t& conseguir i - i abuinlamcnseriteflesdt las cocinas lcl ejercito5' Prufjuni c J toiiundancg Greinwood. 'E:5tt> es ^loun nil rabilo, no'''Los Nn^is robaron loo te ilustro pis/ iju Jan. 'Atiora es miubtru tumo T e

robarles a ellos/JPero lu has estado robando esto que e tonniid es todo undense, no comida NZLEsta es enviada aqui para alimentarle y a iodos IO S Oros refugiados. Si t la rcbas,

tu P S ests rouaiido a us pioplas personas. T plpnsas que tilo es correcto oadecuado?'Jan comenta a llorar. 'Edok el enonno, y lodos nosotros leemos hambre. Y osiempre robar S i nosoiros tenemos hdmhrc.'El comandante GriMOwood movi los papeles alrededor de su escri torto ' E < t e kBalicki/ dijy ti, 't lepuedes ir. Jan, t pagars 200 marcos o irs a prisin potsiete das/Y Jan hablaron Juntos prjr un mlnulo, enlonces RiUJ < f i j *Jan dijo que ilira aprisin, Nosotros no tenemo; suf ic iente, dinero para pagar 200 marcos. ''Nosotros estamos guardando nuestro dinero para comprar algunas botas paraEdek/ dijo Broma.'Esto no es tanto. Jan, y estars protegido/ djjo el cornaridanfe Green ood, conamabtffad. 'Cuando t salgas, es t a r s con est madre - quus eJIa podrensearte ^ no obar. Y fe recordars enviarme una pos ial cuarido t legues aSuiza/

9E GriinjerBvaro

Era terripr;3rm en ma maana de Julio cunnrJo un ijr^nirrro invarp empujofibnrjnilo la putrtft ao su yraiero. l mir en el oscuro edificio, rtcarclantfo E o sruidosque l haba odo, tste estaoa tan tranquilo quel empez a payuntarsesi f haba cometido uo emir. iR penij amenie. una papa sali volando y lo golpeen el cuello1

' iSaJ! 'Gr i t l.


20/36

Ruth apareci seguida por Edek y Gronia.'Nosotros solo estuvimos aqu Ja noche3nierlor/ expl ic Ruth. 'Nosotrosnohicimos ningn dao asu granero/Q[ra pip;i golpe \n caminadel granjero. hiNdaaron!'Grll lr 4io supongo quees o fueun regalode cumpleaftos'Bronia no y Edek sonri, pero Ruth estaba enojada.'Cundo crotoras, t ruo nericu1 Dijo e"-", 1 1 roteando a ]an hiicra fuera delQfilncro. 'pille perdn/'Perdn/ dijo Jan ai granjero.'Ahor a |Lii7


21/36

'Esio fue un legnlo de Polonia/ replicoel granero, sonriendo aJan. Y Lodos ellosnurcm Linio i|iic udos casi ranel till."Cnmu Todti lo qu ? u > , ] . ' ' dijo Fr Wlf, poniendo ms pan sobre lamesa."Nosotros recibirnos muchos refugiados atravesando por aqu/ dJjo el granjero,tornandosu caf. 'Ustedes rro son losprimeros queheencontrado en mt granero,pero etlos han trabajado por su comida. Asi que no cre-in que ust des- cons eguirnunas vacaciones conmigo! Oler* empiecen a trabajar adecuadamente despus del

desayuno.1'Permteles descansar hoy, Kurt/ dijo su esposa.El grNnjoro qnlpe la nitisa con Su mano. *Y o no creo nn hacer les cosas fc j (espara J a s personas/ dijo l. 'No, ellos empegaran ahora, uih y Jan pueden venir alCampo, Groniu puede(mentar las gallinas, Edek puede -/*dek estar en lii cocinj y me ayuar, ' U yu su y & p o a . ^l no est lusu f denemente inerte para Irabajar afuera/Y 1.1 niiriKia que elld lio a su esposo le hizo clarar que olla no quera ningunadiscusin.La granja de Kurt Wol f en lo olio de Ja ladera bavsra, no lejosde Oleoslovaquia.HaL-a nLuJus ilcrochos en las cimas de los Jaocras, y entre las laderas estaba el rioFalken,ijnus ^ocus kilineuus mas lejos esraba el pueblo de Boding, dunde cada da el -buryomaeslre reciba sus ordenes desde los sdados estadcujnijenses qu ienespsljban viv iendo all. S us ordenes eran cnv


22/36

'S,'dijo Frau WoHF.'Quizas nosotros lo vimos/ dijo Jan, mirando a ten ta men te Ui foto. Todos ellosLiaban uniformes como esos, y los ufaban paia esconderse en L a ruinas ydispararnos. Nosotros los odibamos,' .

Algunos de tos alemanes eranagradables en los primeros (lias de fa guerra,' dijoRuin.Jan mir fijamente a Frau WolY, entontes volvi amirar la folo.Cmo pudieranesas personas tan agradable tener hi]G> quienes hayan sidosoldados alemanes l no lo entenda.listed y V o deberamos ser enemigos/ ilijnl -il granjero.

'B nico enemigo que lu enes/ dijo ti granjero, hes el burgomaestre, y l no teha dado ningn problema an.''Rudolf amo a Ludw ig de la manera como t IQ haces/ cont Fiau Wolf f a Jan. 'Elperro se tranquiliz v se puso triste cuando R jd o f f sefue, pero aliora t hasvenidoy J es lan feli? corno l sola ser. T eres como Rudol en otro modo, tambin/'Oti/dijoJan.^ l fue enviado a Warsav.1 para asesinarnos/


23/36

Iba vinjAndo muy rAptdo, y (Iesnpmeci


24/36

filos empujaron al auto c e vueltasobre In carreteray el hombre se empez aalistar para marcharse. Repentinamente, Bronln apareci y le s habl en polaco.Edek rpidamente replic enalemn, pero el hombreno dijo nsda acerca de esto.'Gracias por tu ayuda/d1)0 fit. Entonces l entra I uto y se march.' iYo pienso que ustedes Jos son estpidos!' Dijo Jan.hPor qu tu escalaste ese .ibol?' Dijo Edek.'T e avise qus eso erg


25/36

calle, v hay in-vdinsestadounidenses nella H ay guralas en ios bosques,lamban/E mir cansado.'Y o Jes advert ir de nuevo, no traten de escapar/dijo l.Era tarde ui?sa tarde cufimlo o granjero record algo.'Us canoas! ' DIJO el.'(Jue canoas"'' DIJO llalli. 1 granje io la s busco, junto con tres rumas,''Estvs pcncrviOri n mis dijo?," dijo o "Han roma.lo canoa:?'Si/ replicaron junios dcfc v Ruth'Hay slo dos lugares difciles en el rio Kalken/ dijo el granero "Los rgpius, diezkilmetros bajo el pueblo, y f- I Jij ' :kiriji' '.i'juEir.i con el rio Danube. Pero sij^tedes^ 1 m^ntipnpii en rimedia d ro, ustedes estarn bien. Esta es surMCposibilidad de escapar/Asi ciue a las tres de la maana, da s canoas v cuijtio niosadormilndos c fueronrio ob^jo r'rau WoJff le lio filyo tl e tomulfi cumulo el granjera puse las canoas H H elagua.hDcspidnnfc de Ludwig t>or mi/drjo ?nn. 'Yo la Mediar mucho de trenos,''Ludwig csi en alguna J J H L C del Loi]tn: H ' dijo Bmnia. 'Y o EooiYHLudwjg e^Id hirmiendo i?ji Ciit/ dijo I riiuWolfF.HEdek y n, usledu^ llcvon la s canoas con capacidad pura dos/ dijo el granjero.Nosotros 'Nosotros pondremos el equipaje cooiiQO. Ruth y Bronia, ustedes debeniacer un huero 3 alguien pn \a t^noa. Ctto es 5 E o ririrn^nt* kilmelros hncJ/i elDanube. Recuerdenesxar muy iranqmlos tuando jstecies pa en I pueblo. No Mayuna asi que yo no creo que alguien los vea, Pero si alguien les dispara agchense:uanto puedan '

Buena suertt?! dijo Frau Wol f (Nosotros nuncs podremos agradecer les lo suficiente por codo lo que ustedesiicieron por nosotros,1


26/36

Despus de unos pocos mtH ay algo pesado en la pun*Rep ent inamente e ! se afnSusdedos tocaronuna NJ Es Ludwigr Drjo Jan, aleq

i

Las colinas se movan en l[letras de una nubey el agu'Mrchate, lurta/dijo Ruih.pasado el pueblo/La s dos canoas se movan .De nuevo la luna aparecp,estaban pasando por el puetcamiones de refugiados que'Ten o . t i < J > ' i - : \ - - j


27/36

Eilas Iban doblando una curvay se tiraron hacia 'a mano derecha del Iodo tJei rioEl agua estriba Iratbquilaalli, pem l< i p irjo ms acif.hu, y una de niinva hubo rboles sobre amboslados, & agua bajaba lentamente, v R u t h se dio cuanta que ellas haban conseguidoatravesar asalvo, illa pens enEek y Jan. haban ellos atravesado los rp los,tambin? Ella se ech de espaldas y mir el celo cuando Qron ia durmt r Entonces elta seem p ez adormdar / cerr s us ojosElla se desparta < il i'nrorilrririE .i;n;ida ongl igui. P^rs 511 h'jrrnr. ella n[fue lacanoo i. : > , :;u[|>^adu una roca una ruca en la supurTiLn: def agua, y riabiri un granhoyo Irf p^riR nleror El hoyo er muy grande p ra ceparar

Ella d esp er t a Crimen *NosolrflS iCfidremos t]ui? f lt jar |j Ccjny^ y .iirTimir.' dijov\ \ . licuuid IE I mir alarmada- 'N o Le preocupes, Aiora no eslJiios u niucfiu delDanube.'Ellas C'irnmaruri a lrws de los rboles por el lugar donde o no DO j u n t a b a co n g fDanube en FaFkeuburri. NO hdbfd irbole^ all, slo c.^moos verd es , un a oofvorienra


28/36

calle, v una buenavistadel rio.Ruth subi y baj la vksia, esperando ver a Jan yEd ck ,Haba una Infinidad de pilas de henos en un c.mpo. Ruin no supo que Jar y Edekhaban esperado en el campo [oda la maana, esperando ver la canoa de R uthbajandoel no, EJios hablan comenzado a irarar de escalar las pilas de heno.

Primero Jan fue adormir cuando Edefc observaba el no, entonces Ja n observocuando Edek durmi.Ahora, ftulh estaba pasando la pila de heno cuando tina maroma med.? comida I-golpe en el hombro. Entonces ella oy un porro, y lntuiifiia Ludwig sallandoalrededor do sus tobillos.'[Jnfe rtsr> est rio>' irll \A vo? de la n li dn la rima de una pila lie her a .'Nosotros pensamos que le ha b a s meiido en un problema r-s los rpidos . 'El empu jo ril durmienteEdck, y el nia cayo al suelo enfrente do Qronia, T o < f o sellos estaban comentosde ver 3 cada uno ol a vez, y caiujos estaban hmedos con l q rimas.La caja de niadea do ari era una do l*5 cos^s que cllo hipian s-i lvndo "o las.anoas. El halis e^tadu muy ocupada para pensar acerca de esto ames, pero es aloche el la abn pura asogurnrse qu e todo es ta b a a ivti. Ri-iHnrm-imonu?, ialt.'La espada despareci!' dijo el. ' l A l ym^ j i IEI lobo!'rJsdie pudohacer eso,' dijo Ruth. T ladejasieen laq*mi?'


29/36

Jan pens por un momento. LS, y fo volver por ella.'61 empel a alojarse, pero ftuih lo piwv 'No seas estpido. Los Wol l son personashoneste,'. Ellos la cuidaran hasia que nosotros vayamos por ella/Justo cnlonces, Edek empc/ a toser. E* haba calado lu&ientlo muco t lese laavenTurs de l ro, y el doior en su pecho estaba volvindose peor. Ruih estabapreocupada cuanto elfa vio cmo el enfermaba. Ella lo acost, entonces lo cubncon una (razada.'Enciende fueyu, lan/ dip Ruihu 'Eso ayudar a Edck adormir,' Esa fue una nochealarmada y ellos no ne tu sitaban fuego, pero Ruth quena ciar a Jan algo qu e hacer.Cuando el fuego es tu vo adiendo y los tres estaban durmiendo, efla e s t u v odespierta para asegurarse que Jan no $ e finir.A \a n>edonochc r una uo lo I fam por su nombre. Era Edek.TU cre que esiabA5 durmiendo/ dijo Ruth.'Y o no puedo dormir el datar es rnuv flfaue/ dijo Fdek. 'Y o no puedo... caminarms.''Nosotros encontraremos- un camin para andar/dijo Ruth. 'Est a slo cientoIreinta kilmetros/'N c hay trafico yendo por este camino,' dije- Edek.Ruth le habl tranquilamente hnsta que el se durmidi nuevo, pero ellii estacam uy preocuparla acerca de u hermano para dormirse-h 5l nosotros no llegarnos a Suiza pronto,' pens ellii, 'el poilrin no sobrevivir/Una hora despus, ella oy ntra vo?. fsia er a dP Jan. 'Ru t h . tPuiirij yo tener lo spatos de Edok cuando l niuera7''l nomorir/ dijo Ruth, hacindose hablar calmadamente.' l lo har s i tiene mi papada/ dijo Jar". 'V nosotros nunca encontraremos a tupadre, ni iiinijurQ de los dos 'Ruth casi J e crey. Era verdad que aJJos haban s ido m uy afortunados mientrasellos tenan la espada. Y ahora Edefc estaba muy enfermo. Pero todo lo que ella dijofue, 'Duermo. Jan Toto esUr bien.'Pero despus ;[ un rato, Ruth no podu mantenerse despier ta mucho t iempo.Cuanto e J I r t despert en la maana. Jan y Lurirt ig ^mbos se haban ido. V e rostroe Edek miraba L.ln liinco que a l pnnciiiio lulh S H os ua to que el cs.ti.*u:e'"3 niiPerto.Por unos p o c o s momcriia, Huih se sinti desesptrsddnujiite sois.'Jan puede cuuJarse/ dijo Broma, cuando ella descubri queel sehaba jdo.'E l olvido [|o nioiros podemos necesitarlo pitia cuidarnos,'d'ju RliL


30/36

f sol brill sobreel rostrode Edcfc y lo despert. E estaba muy enfermo paradarsecuenta que Jan y Ludwirj se desaparecieron,'Qu es I i mal con Edek?Tregunt Bronla.'Y o espero que el so l este cllenle/dijo ulh,ttipk slo pudo t dimiMr muy lentamente, c on Uith sostenindolo de su braiorDespus de poco menosque un kilmetro l habla p arado y se sent sobre fa calle'Y o no puedo continuar,' Liijo d, con un susurr desu voz.Ruth lo tir hada el sol. 'Q u date en el callo, broma/ dijo elli. 'Deten a Japrimerape rs ona quepase/Media hora despus , un camin veno, J conductor v io 3 Sronia y par, Elfa follnm en polaco, y el sonrio. El era un soldado es-adaunoen*:e, pero l le respondien polaco.'Man ven:dt> de Polonia, lamban?'dijo Broma."Mo. yo soy de Es tados Unlflos, pero mK nn:lrt"% nn polacos/ ^xplitr t * r conductor.' Jue Wolski e > j u nombre [jer me dicen Joe . f ihora i seonla. .Cul es tuprobl orna?'Ellos se sentaron en J ajenio del nl ro de l camin junto a Jo e woiski y s em ar c e ar on D lo Imito de la calle hacia Suiza.'Que hay en la parte trasera de tu camin?' Pregunt Brania, oyendo un ruido.'Un animal salvaje/ dijoJoc.L A Ja n le gustan los animales/ dijo bronia. V ella le cont cmo Ja n $ i> habamarchado.

Jo e sonri. ' Y O conoc a un nio quien se marchaba como Jan/ dijo f. 'Y o fui adormir a la parte irasra de mi camin, y cuando yo medespert en la m aana,iall l estaba junto a m1 l habiasubido durante la noche. Vo lo despert y J epregunt qu estaba haciendo. ldijo que estaba yendo a* Norte, y me pregunt silo poda Nevar al pueblo - Yoheolvidado su nombre. Ahora, yo es ta b a yendo fNorte, pero cuando o su rtisoria, yo decid no ir. Lecome que estaba equivocadaen dejar a Q J famil ia sola, pero el gro y m e gra y patale.tAsi que qu hice? V oio aly lo deje irse en la parle traserademi camin.'brona hizo una pregunta cuando elta oy un perro [adrando en la pane trasera dem c am in . '"Ese debo Ser el anrmaJ Salvaje/ dijo Joe.VUsleile^ qujeren verlo1' Hl par por unlado e la calle y Ruih y ftronia lo Siguieron doblando en la fiarte rasera de !camin r bl las levant - Y all sobre eJ pisocstaJia Jan? Su bocae & t a a cubierta ys us manosy pies atados. Ludwlq estaba parado junto a f .Joe desar a Jan. 'Cmo ic sientes7' Preguntl, con una sonrisa.La respuesta de Jan fue un--- datada a Joe.


31/36

Wi's?' dijo Joe. *1 econtque haba un animal salvajeen la parte traserade rnl011111611. i" T iiu" est 1 ''Por favor, Jan* Para de palear,' pidi Ruth. Pero l no par -J Q G le dio un ehotulaie. ''Te hace sentir mejoradIJo el moldado.Ja n lanzo el chocolate de vuella a JE.'Qh querido, yotendrqueatarle de nuevo,' dijo Jae.Asi quejanviajel resiodH camino al lagoConstanteatadoen la parle traseradel iiinmn i - M f r 1 era una nciciuada calle y el camin hizo mucho ruido.Poro Jan hizo mucho ms.

13La Tormenta

Habla un campam ento de refugiados cerca del lago Coniante y Jo- l lev 3 losnios all. El oficial de l campamento quena poner a Edek en et hosp i ta l y enviar alos otros hacia otra parte, pero Ruth no pVmtftiriM esta.Pero el oficiaf de l campamento no (Tejara a los mus atravesar el lago hada Su izaSin prueba que uno de sus padres estaba vrt '""' ^th na sabi si su padre e s t a f aen Suiza, y ofi no poda recorra r la iiireccin de los padres de su madre en Daset.'Quizas la espid.'i puedo s^ud^rno? a probar quienes somos nosotros , ' pens ella,V ello escribi a l granjero pregunLndole pira que se l envi .Ruth se sinti tr iste cuando eifi se despidi de Joi?. Ellos hablan venido a lo largode l camino, y ahora e J T o s podan ver Suiza, pero alcanzarla pareca m s diHcil queantes.'Gracias por ser ta n agradable, Joe, ' dijo ella.

'Nc- rne llames agradable/ O jo Joe. 'May problemas en todas partes. Justocuando quiero ayudar. V o quiero mostrar a las personas queT no puedes aprende:todo acerca de lavida desae un,agujero en un solano bombardeado, fi veces cosasbuenas les ccurren a las personas, ' ti ledio la mano a Ruth "f esto es una de esasveces,'Los das oihinjsos pilaron leuiantf irp Ha[>i t ruenos en c\ airt, pero fa s nubesobturas cjuarrlatiaii su lluvia. Parecan esiar rjuartrinlol pr'jra algn especiaf, perotcrnJj lc di.Ruth pens acerca de tornar1 prestado un pequeo Dote y cruzar el l go por ssolos, piro J H enfc-rniedal le tdek lo ntnluv en cama por l.i nuivona de l f l ia. 1uficial del lampament en-^i la informacin qu e Ruth iedio a J 1T.S. (Servicio delocaf iracin Internacional). Pero su carta a Base! acerca de los padres r J e su madren habi yd restxjndilf, V Ruth no hribia rccibrdo re^put^Lfi d granjero acerca de

uficial deli.


32/36

Entoncesunda, afinales deAgosto, el oficial del campamento pidi 9 Ruth quevinieray viera esic* v ninles describirmeeso espada do laquetu me hablaste?'dijo al.Ruth hizo eso, y una vez ms cont lahistoria ce sus avpniuras. unasonrisaapareci en el T>stro de l oficial.'Ruth, L tres laniams suertuda en Europa/ dijo.l torn doscarias- y '3 espada - desde su escritorio.U na caria es o"el granjero. La otra es desclfi * ! p^drc de Jndi Am uns est.ndirigidas por el I,T.S. La carta de l granjero cnn afga de l.i Mirona de 1 3 fnmilj, ydiodetallen ile sus planes para llegar a Suiza, L habla cnconimlo la espada el rliadespus que tos nios sehablan mardi dn, e inmediaTamenic la envi al IT.S.conla carta. (La carta de Ruth a l se haba pnrtiio ES seria muchos meses antesque ella consiguiera una respuesta.)La car ta de Ruth a su padre tenia la fecha de Enero sobre ella. En esta, ldescriba a los nios y cuando l los haba visto por ltima v e z . El tambin escnbaacerca de su estape de la pHsion alemana, cmo el se (uni con 3an y fe dio F aespada, y acerca de su largo vraje a Suia.'Y o recib esta informacin hace dos dias atrs,' (lijo el oficial del campamento. 'Y oescrib a tu padre, y su respuesta lleg hoy. ti v i ve u/i Appyr izc l l , al oTro lado de llago. El se reunir con ustedes en Meersburg maana, por ef bflrty de la tarde 'A l da siguiente, Joseph Sal lckl trat de hah far a Ruth pr leifOno, pero la lneatelefnica estaba mala y ella no pudo orlo. Entonce hubo silencio, Qu estaba lt ratando de decirle? S e pregunt ella.l.os ntfios esperaron en e! IflgO po r el barco sm?o que vfnilra y 'US reco iri . Elloses ta b a n muy emocionados po r In que eltos nviurOfi las espes?i5 nubes negras porencima de el los. Soto Ludwiig estaba trisfe. pero nadie fo not.'Vayamos sobre es a montaa (Je all/ dijo Jan, 'Nosotros tendremos un a niejorJi^h del lago.''Eso ^iijnihca que nosotros tendremos que cruzar ese riachuelo,' dijo Ruth.'E s un riachnpJQ muy pequeo,' dijo 3an.Es o es verdad. Haba llovido poco ese verano y esto fr iNtb el saltar de roca enoca y atravs&ar la poco profunda agua sin conseguir humedecer s us piesn V r > nie quedare en este lugar,' dijo Edck, quien eslabasintindole cansado.'Buena idea/ dijo Ruth. 'Se sent sobre esarota.'Pero cuando ella estaba sobreel otro lado del riachuelo, ella lo Jlamo. ' Edek H ayin bote ha sido Cuesto s obre e l sueloderas de U. T puedes entrar en l, silueve.'V en ese mmenlo, empero a llover Edek no y entr en el bote.

n V r > ru quedare en este lugar/ dijo Edefc, qupen eslaba sint indose cansdo.'Buena idea/ dijo Ruth. 'Se sent sobre esarota/Pero cuando ella estaba sobreel otro lado del riachuefo, ella o llamo. ' Edekun bule hasido Cuesto s obre el suelo detrs de ti.T puedes entrar enl, sillueve.'V en ese momento, empez a llover Edel no y entr en el bote.


33/36


34/36

'Mrchate y busca a tu perro!' ledijo Ruih. T no te preocupas por Cdek, iTeodio?'Pero Jan sostuvo el '.cey Jumo aellas lo empuj hada un todo del rio. Haba unrf>iYirt y uf t* ropa en el fnlerQ f del bte' V e detrs de tu penvf Grii Ruth a Jan. *Mtra, aJli est Ludwlg subiendo por lacalle. Corre detrs de l y no vuelvas. Hronla y V o podernos sa lvar a Edek sin ti.*Las dos nias sallaron ni bote. Jan estaba mirando al perro. l quera correrdetrs del animal, pero las palabras dc ttiiti lo luiran herido. l mir atrs alval iente rosera, y r sabio Jo Q U haba hecho. E haba perdido a Ludwiq, pero l no

porfo pOrdCr 3 Ruth.Su coja de madera cstaha bajo su brain. 1 1 la lanz al boic y salt despus deesta E nlonccs l puso el remo pn el agua y empez a remar.En ese momento. Ja n empez a madurar.

.

14

A SalvofEstaba oscuro cuando RulM abri sus ojos. Alguien estaba lovantndola.'Es una'nla/ dijo lavoi tle un hombre, 'Como [e sienics1* Nosotros casjenirimo^ en la osc uridad,'Ela no la entendi, y trat de hablar, pero no le salieron fas pdfibris. Entoncestoda volvi de nuevo.A l tiempo despusRuth despert, ella llam, 'iEdefc 1 Bronla1 iJan!' Hubieronvoces en todo su alrededor, pero ella no podia entender lo que ellos estabandiciendo. Entonces efla oy otra, profunda v o z . Est dijo, 'iEdefc 1 iGronia! an!'como un cor iEsW era la vo z de su padre!Entonces sus ojos se cerraron de nuevo.Cuando ella se dpsperi de nuevo, l estaba junio a ella.Tu hasestado durmiendo por un largo trempio/dijo l. 'Trata de quedartedesprerta, y le mostrar algo. ' l la fevsnt de la cama y se apoyo. 'Mira debajo de?ni,'Ella mir hacia debajo de ta cama y vio la cnbeza ti p Fjroma durmiendo entre la sfrazadas. S u padre Ja transport a la camasiguiente, y aIJi estaba el delgado rostrode Edek, tambindumlendo.

hsi respirando'' Pregunt Edek.'Sr, l est respirando/ dijo oseph Y l la llev y ! mostr a Jan.


35/36


36/36

Edefc fuft enviadoal hospital, y al principio losdoctores tenan miedodeque elmuriera. Edek viviy, despus de dieciochomeses, regreso a su faml!M< Seismeses de aire, re fs montanas, efe i ;,-. le hizo muybien, y entonces l fue 4estudiar en 7.ur\c.h.La J.T-S. no puto averiguar nada Acerca de los pudres de Jan, asi que l se

convirti en un Sallckt. Margrlt flalkk! lo amaba tanto como - ' - . amaba 9 sus-propros hijos, pero Ruth era la nica persona qnlen podacontrolarlo. Ella . M laforma en que su corazn era atravesado por lo? animales, y ella lo llevaba a lasoranjas cerca del pueblo donde ios granjero? pronro descubrieron que Jan podahacer casi todo con un animal enlermo, fls* que ron tiempo, incluso el an salvajemodLir y aprendi a comporarse bienAl comiendo, Ruth encontr una nueva virli in/j'. t l i f r c t J que Ja de los oros. Ellahabasido Inteligente yvalientey hablacuidado aEdek, flronia y iincomounamadre. Pero ell habla crecido tan rpidamfrtte v ;tf principio ella s e comportcomo uita joven, r\ o queriendo tejarse. dp su madre, y siguiendo a Margrrt Galickl arods partes. Pero lentarnenlc Ruth se sinti nijoij y en 1947 elfa 'uea launiversidad de Zurich. Cuatro aos despus, entonces una rraesira, ella se cascon un Joven Francs quien haba venido a trabajar en el puebto de nios. Cuandouna segunda casa francesa fueconstruida, Ruth y su espurio se hicieron padres decasa. Puetie que lo^ an estn allihY no tejos, en la casa polaca, Marrjrii Maiichi m^nt^j i ^ a J f j o muy especial, eia laEfuen^ de una caja especial.U espada pateada.

Download - traduccion thesilversword

Top Related