Lietošanas un drošības norādījumi transporta operatoriem:• Veicietzāģmateriāluiekraušanasdarbusdarbdienāsnoplkst.

7.00līdzplkst.15.30.• Aizliegtspaliktzāģētavāpanakti.• Iebraucotiekraušanaszonā,novietojietsavutransportlīdzekli

tā,laitasnebloķētupārējosatiksmi,unreģistrējietieskartēatzīmētajāpavadzīmjubirojā(INFO).

• Ielādeszonāobligātijāvalkāaugstasredzamībasvesteunķivere.Javadītājsnevalkānepieciešamodrošībasaprīkojumu,kravasautomašīnanetikspiekrauta.

• Smēķēšanairatļautatikaitamparedzētāsvietās.• Pievērsietuzmanībumašīnām!Autokrāvējiemirprioritāte.

Drošībasattālumsir10m/30pēdas.

Instrukcja dotycząca przebywania na terenie tartaku i in-strukcja bezpieczeństwa dla przewoźników:• Załadunektarcicywgodzinachod7:00do15:30wdni

robocze.• Zabraniasiępozostawanianaterenietartakuwnocy.• Poprzyjeździenastanowiskozaładunkowenależy

zaparkowaćpojazdtak,abynieblokowałruchuinnychpo-jazdóworazpodpisaćsięwbiurzeprzyjęciatowaru,oznaczo-nymnamapiejako(INFO).

• Natereniestanowiskazaładunkowegonależykoniecznienosićkamizelkęodblaskowąikask.Jeślikierowcaniemanasobiewymaganejodzieżyochronnej,ciężarówkaniezostaniezaładowana.

• Paleniejestdozwolonewyłączniewwyznaczonychdotegocelumiejscach.

• Proszęuważaćnamaszyny!Wózkiwidłowemająpierwszeństwo.Bezpiecznaodległośćwynosi10m/30stóp.

Naudojimo ir saugos instrukcija transporto priemonių opera-toriams:• Pjautosmedienoskrovimodarbaivykstanuo7:00iki15:30

darbodienomis.• Naktįgamyklosteritorijojeliktidraudžiama.• Atvykęįkrovimoskyrių,pastatykitesavotransportopriemonę

taip,kadjineužstotųeismo,irprisiregistruokitežemėlapyjepažymėtametransportavimodokumentųbiure(INFO).

• Krovimoaikštelėjebūtinadėvėtigeraimatomąliemenęiršalmą.Jeivairuotojasnedėvibūtinossaugosaprangos,sunkvežimisnekraunamas.

• Rūkytileidžiamatiknurodytoserūkymozonose.• Visadaatsargiainaudokiteįrangą!Visųpirmą–šakiniuskrau-

tuvus.Saugusnuotolis–10m/30pėd.

Operating and safety instructions for transport

operators

Uimaharju Sawmill

Tegevus- ja ohutusjuhised transpordifirmadele:• Saematerjalipealelaadimineargipäevitikell7-15.30.• Ööbiminetehaseterritooriumilonkeelatud.• Pealelaadimisalalesaabudesjätaautonii,etseeeitõkesta

muudliiklust,ningkäiendasaabumisestteatamaskaardilemärgitudsaatekirjakontoris(INFO).

• Signaalvestijakiivrikandmineonlaadimisalalkohustuslik.Autolekoormatpealeeipanda,kuijuhilpuudubnõutavturva-varustus.

• Suitsetamineonlubatudvaidmärgistatudsuitsetamiskohta-des.

• Hoidutöömasinatest!Laaduriteloneelisõigus.Ohutusvahe10m/30jalga.

Instruktioner och säkerhetsanvisningar för transportfirmor:• Sågvarorlastasvardagarkl.7–15.30.• Detärförbjudetattövernattainomfabriksområdet.• Närdukommertilllastområdet,parkerabilensåattdeninte

blockerarannantrafikochanmäldigpåfraktkontoret(INFO)somfinnsmarkeratpåkartan.

• Detärobligatorisktattanvändavarselvästochhjälminomlastområdet.Bilenlastasinteomchaufförensaknarnödvändigskyddsutrustning.

• Rökningärtillåtenendastpåanvisadeplatser.• Seuppförarbetsmaskinerna!Truckarharförkörsrätt.Säker-

hetsavstånd:10meter/30fot.

Operating and Safety Instructions for Transport Operators

Uimaharju Sawmill

2012

Saapuminen Poistumistie AutojenlastausalueInfart Utfart LastområdeArrival Exit TruckloadingareaSaabumine Lahkumistee AutodelaadimisalaĮėjimas Išėjimas SunkvežimiųkrovimoaikštelėIebraukšana Izeja KravasautomašīnuiekraušanaszonaWjazd Wyjazd StanowiskozaładunkowedlaciężarówekПрибытие Маршрутвыезда Зонапогрузкиавтомобилей

Toiminta -ja turvallisuusohjeet kuljetusliikkeille:• Sahatavaranlastausarkisinklo7-15.30välisenäaikana.• Yöpyminentehdasalueellaonkielletty.• Saapuessalastausalueelle,jätäautoniin,etteisetukimuuta

liikennettäjakäyilmoittautumassakarttaanmerkittyynrahtikir-jatoimistoon(INFO).

• Huomioliivinjakypäränkäyttöonpakollistalastausalueella.Au-toaeilastatajoskuljettajaltapuuttuuvaadittuturvavarustus.

• Tupakointisallittuvainmerkityillätupakointipaikoilla.• Varotyökoneita!Trukeillaonetuajo-oikeus.Turvaväli

10m/30jalkaa.

Operating and safety instructions for transport operators:• Sawntimberloadingoperationsfrom7a.m.to3.30p.m.on

weekdays.• Itisprohibitedtostayatthemillsiteovernight.• Whenyouarriveattheloadingarea,parkyourvehicleinsuch

awaythatitdoesnotblockothertraffic,andsigninatthewaybilloffice(INFO)markedonthemap.

• Itismandatorytowearahigh-visibilityvestandahelmetintheloadingarea.Ifthedriverisnotwearingtherequiredsafetyequipment,thetruckshallnotbeloaded.

• Smokingisonlyallowedindesignatedsmokingareas.• Payattentiontothemachinery!Forkliftshavepriority.The

safetydistanceis10m/30feet.

Инструкции по технике безопасности и правила поведения для транспортных фирм:• Погрузкапиломатериаловпроизводитсяпорабочим

днямвпериодс7.00до15.30.• Запрещаетсяночеватьнатерриториизавода.• Поприбытиивзонупогрузкиоставьтетранспортное

средствотак,чтобыононепрепятствовалодвижениюиобратитесьснакладнойвуказаннуюнакартеконтору(INFO).

• Использованиеотражающегожилетаизащитнойкаскивзонепогрузкиобязательно.Автомобильнепоставятподпогрузку,еслиуводителяотсутствуетнеобходимоеоснащениебезопасности.

• Курениерезрешаетсятольковотмеченныхместахдлякурения.

• Берегисьрабочихмашин!Погрузчикипользуютсяправомпреимущественногопроезда.Безопасноерасстояниесоставляет10м/30футов.

Stora Enso Building and LivingUimaharjun saha