~ .. '. ~. ..:~.:: . -.

f:: ~ ~ ... ~. ':~',':~~"'~~ ... ': ,,' . ..:... ..

- .. ' ~.\ ~;1- .:'"~. ;..~. ': .'_." -

:. ...

:-....... .

......

.....

I.ON.SOARE

Editura ALMAROM Rmnicu Vlcea, 1994

" ,.

..;.: .

:::::":":":": :: ....... _:.~~ ... : .... :: ... ",":. '.::.;:'.::.:..;'.~/::.:: .:'::':.:::~::'::'." " " .f.::.:.: ',' ... .

... . . ,;):J,f';&14.0.~.I., .. ;.;~.2tfjF ~_~ ..:.:'

ION SOARE

UN SCRIITOR AL PARADOXURILOR -

FLORENTIN SMARANDACHE

- l'vlonografie -

Editura ALMAROM Rm. Vlcea, 1994

Consilier editorial: SIL VIAN lVIARINESCU

Coperta: Carmen CALPANU ION SOARE

Tehnoredactare computerizat:

~ Tel. 050/71 62 2L

RATIUNI PENTRU O :\'10NOGRAFIE

FLORENTIN SMARANDACHE

V veti intreba, poate: de ce este nevoie de o "expunere de motive"? ,

Simplu! Pentru a rspunde acelora care I trateaz nc pe Florentin Smarandache cu o nuan condescend8'~t ntlnit de regul n com-portarea adulilor fa de copiii-minune A n astfel de cazuri se observ un fel de superioritate afiat de maturi care, mr:turisit sau nu, au n vedere "experiena" lor de via n comparaie cu ndrzneala juvenil a celui care li se opune, prin talent, munc i rezultate ieite din obinuit.

Am citit i am auzit nu o dat despre Florentin Smarandache aprecieri de felul acesta: "este un om fr biografie", "nu are biografie", "e mult prea

. tnr pentru a fi srbtorif, "aniversrile se fac dup 50 ani" etc. Credem c este cazul s fie lsate la o parte prejudecile i omenetile orgolii i s i se dea Cezarului ceea ce se cuvine. Cine va citi sine ira et studio biografia vlceanului din ... Arizona, chiar i numai schiat ca n cartea de fa, se va convinge uor c acesta a trit n 40 ani ct alii in... .

Indiscutabil, "aripile crescute nuntru" ale lui Florentin Smarandache s-au zbtut cu for i intensitate rar ntlnite, n mediul elevat al gndirii

i simirii creatoare. Consecinele au fost pe msur: o oper pe care puini au realizat-o de-a lungul unei viei ntregi i cnd spunem aceasta nu avem n vedere doar criteriul cantitativ.

Cu o expresie saint-beuve-ian, impus de "filiera" Clinescu, omul Smarandache este cel puin la ff!J de interesant i de o[iginal ca opera sa, fiecare stnd sub semnul paradoxului. Exemplele sunt prea multe, ca s nu fie cons/derat aceast afirmaie ca un risc, o gratuitate, o gselni sau o amabilitate: autorul "Functiei Smarandache" a absolvit facultatea , ..... ca ef de promoie, dar dup 6 ani era omer!; i iubete cu ardoare inutul natal i patria, dar le prsete fr gnduri de intoarcere; poet de talent, n loc s fie cunoscut i apreciat de toi, muli I ignor sau I trateaz cu nepsare si indiferent; "n timp ce revistele I denigrau, el si

, .1 ,

cerea scuze"; ani de-a rndul, el a fost cunoscut (i apreciat!) mai mult peste hotare dect n ar etc. Nu sunt acestea "paradoxurile noastre de toate zilele?", cum se exprima poetul Ovidiu Florentin ntr-unul- din manifestele sale?

5

Paradoxurile vieii l-au zmislit pe scriitorul paradoxist Florentin Smarandache.

i, culme a paradoxurilor, el a ieit nu o dat din chingile - mult prea strmte pentru l.!n artist adevra~ i un spirit elevat - ale micrii paradoxise care i-I revendic de la ntemeiere ca pe cel mai de frunte reprezentant al su.

.Autorul

6

IINEBUNULII si SECURISTII , ,

- Schi de portret paradoxist -Se spune c primul impuls este ntotdeauna cel adevrat, de aceea

nu trebuie s-I urmezi! Prima impresie este ntotdeauna cea adevrat? Nu, ci numai uneori.

Poate fi vorba de o imagine impresionist, mai ales cnd impresarul este n ac~lai timp scenaristul i regizorul propriului shaw-man.

Cu vreo zece ani n urm i cu o venicie nainte, OMUL-PARADOX i-a fcut apar(adox)iia la instituia noastr, veche prin definiie, dar mereu nou prin destinaie.

Pmntean din Slcetii Vlcii, omul prea venit de pe o alt planet, aa c;:um a-prea, timid i neajutorat. Strlucirea ochilor negri-ignoi, dat de focul dinapoia lor, era ntunecat de o um6r de suspiciune, pe care am observat-o imediat, ns am neles-o dup un deceniu.

Bnuitorul vizitator a manifestat o mare ncredere n 00i, ca un copil n primii ani de via sau ca un nelept btrn cu puin nainte de Plecare, si ne-a oferit un mare nu'mr de crti, manuscrise si, ndeosebi, scrisori. . ..

"A vrea s se pstreze la dumneavoastr ... dac vei considera c au vreo valoare .... - a murmurat el sau poate doar ni s-a prut.

Dup plecarea misteriosului risipitor-donator, am aruncat o prim privire prin hrtiile lsate de el: nu aveau valoare, fiindc erau"nepreuite: scrisori de la Eugene I~nesco i de la alte personaliti culturale i

tiinifice ale mapamondului, volume de versuri scrise ntr-un stil puin cunoscut i uzitat, exerciii i probleme de matematic semnnd cu

nite trepte originale spre vrful previzibil" al unei mici piramide. La a doua privire am avut impresia c m-am aflat n faa unui "homo

universalis"; manuscrisele i lucrrile tiprite donate nu er::tu srace cantitativ, dar calitativ mbogiser biblioteca i arhivele literare. Diversitatea preocuprflor, reieind- din tiprituri, manuscrise i coresponden,_doveq~qu o mare mobilitate a imaginaiei i te duceau cu gndulla un nesprit encyclopedique". Autorul- posesorurIor plecase, ns din versuri ciudate i antinomice," cu sensuri bogate depistate n non-sensuri, se contura imaginea unui poet autentic i a unei

personaliti originale. Din puinele cuvinte schimbate, precum i din documentele lsate,

am neles c poetul-matematician profesase pn de curnd n Maroc. Numai pn atunci a durat "mandatul" su, cci dup aceea i s-a retras

7

"creditul". Din spusele sale ulterioare, rezult c aceast nencredere a . "bieilor" s-ar fi datorat unor bnuieli, alimentate de zvonuri "prieteneti" cum c profesorul inteniona s rmana peste hotare. Urmarea? Pentru a-I pstra mai aproape de glia strmoeasc, autoritile i-au interzis s mai plece peste grani i j ca s-i menajeze intelectul, i-au refuzat i ocuparea unei catedre de matematic n (:lr.. .

"tiu eu ... sau bnuiesc c~ dumneavoastr m-ai pus bine!" - ne-a reproat "suspectul" la urmtoarea vizit pe care ne-a fcut-o. Numai att ne-a spus,pentru c" dei om ntreg,. FLOBENTLN SMAR.ANDACt:iE s-a nscut fr glandele ru,ti[ i rzbunrii. . .

Aceste "mici atenii" 'ale unora riu-I~~Hj mpiedicat s-i urmeze destinul. Aflat la un pas de "colivie", privighetoarea a continuat s cnte, cerndu-i uneori scuze de la cei care o alungau, ci huiduiau sau, n cel mai bun caz; o tratau cu indiferen i cu o inferioar.:. superiorit-ate.

ntruct i iubea prea mult ara)n 1989 (cu cteva luni nainte de revoluie) a prsit-o, ajungnd n Turcia. Dup aproape doi ani, a emigrat i de aici, stabilindu-se la Phoenix, n Arizona (SUA), unde, cu

perseverena,. contiinciozitatea i seriozitatea ce-i sl,mt caracteristice va ncepe s-i pregteasc doctoratul n tiine matematice, la Uni-ver.sitatea de Stat din Arizona.

Peste decenii, Florentin Smarandache repet caiul lui Ioan Barbu, un alt romn care a excelat deopotriv n tiin - matematicile i n

literatur. Colaborator la numeroase publicaii de matematic, :.:.:utor al unor cri n domeniu, printre care "Problemes" avec et sans ... problemes" (Fes-Maroc, 1982), el este cunoscut n strintate ca matematician, n calitate de descoperitor al funciei care i poart numele: "Funcia Smarandache" - o noutate n sfera teoriei numerelor.

Dup propria mrturisire a lui F.S.(v."Autobiografia" la volumul "Legi de compoziie intern"), nceputurile sale stau sub semnul creaiei soresciene. Ulterior el evolueaz n direcia micrii paradoxiste, al crei ntemeietor este. .

Poetul. a fost inclus n culegerea de poezie francez CRISTAL (1990-1991), editat de Asociaia "Poesie Vivante en pays Voconce;' (al crei

preedinte este Chris Bernard, cunoscutul poet, ilustrator, scriitor,. con-fereniar universitar etc.) i a primit diferite premii internaionale

Perioada de dup 1990 este deosebit de fecund pentru !-" oasptul "american", care i va continua activitatea literar scriind Nonpoems

8

(Phoenix-Chicago - 1990), Oark Snow (Phoenix - Chicago. 1992), Circles 'of Light (Phoenix-Cicago. 1992). America - paradisul diavolului: Jurneif -de emigrant(Crafova, - f992), Sans ma i, qu-e-deviendra la poes.ie? (Quebec, 1993), Nonroman (Craiova, 1993), Le paradoxism - un nouveau mouvement (Sergerac, 1992), Clopotul tcerii - poeme haiku, etc: ' la care se adaug mai multe culegeri de

matematic. n prezent dramaturgul paradoxist-Florentin Smarandache este jucat

n oraele mari din Rusia-_Smolensk, Moscova, Saint Petersburg .a.). Pentru anvergura aripilor sale spirituale n general i literare n special, chiar i America a devenit prea mic!

n vara acestui an (luna iulie) "fiul risipitor~rtcitor" a revenit pentru puin timp n !udetul su natal. Cu aceast ocazie, rmnicenii i-au organizat un medalicn :iterar, n care chiar i cei mai reinui dintre

confraii si vlceni 'I-au elogiat i i-au recunoscut m~ritele literare i tiinifice. Aa cum afirmam atunci, "Florentin Smarandache aifltrat nvingtor pe poarta din fa a culturii i a recunoaterii romneti i mondiale".

Direcia n care va evolua cel mai cunoscut oltean din Slcetii Vlcii este greu previzibil. Energia sa vulcanic, spiritul iscoditorn cutare

permanent de ceva nou i imaginaia debordant ne dau, ns, garania c Florentin Smarandache nu se va opri aici, c nu a ajuns nc la vrful piramidei pe care i-o construiete zi de zi cu o rigoare

matematic, talent i perseveren puin obinuite, de faraon rencarnat pe malurile Oltului.

L-am ascultat vorbind i i-am urmrit gesturile - deformare profesional de "dascI" umanist ("De poliist!"- ar replica F.S., mai mult n glum i cu un ecou aproape stins, de ranchiun veche, nedrept sau

cvasi-politic) . La desprire i-am druit o carte scris de subsemnatul, cu urmtoarea dedicaie: "Nebunului de SMARANDACHE, de la un s~curist~'cci n perioada perseculilor, "frumosul nebuni' =3.1 mareluI sat olt8a-h vedea securiti i 'acolo unde nu erau.

Florentin Smarandache face parte, indiscutabil, din acea parte valoroas a diasporei romneti care a dat lumii i rii pe Mircea Eliade, Eugene lonesco, Emil Cioran, G. Usctescu s.a.

i urm. cu cuvintele bardului: "Apuce nainte i mearg ct mai ~l1s!n.

9

1. PAR.ADOXALUL DRUM

Nscut la 10 decembrie 1954 n Blcetii Vlcii, una din comunele vechi ale Romniei, Florentin Smarandache i-a petrecut copilria n loc;:Jlitatea natal. unde a urmat i primele clase elementare.

Dup terminarea liceului, a audiat cursurlfe Facultii de Matematic a Universitii din Craiova, pe care a absolvit-o, ca ef de promoie, n anul 1979, funcionnd apoi ca analist-programator la I.U.G. Craiova.

n 1980, mpreun cu un grup de scriitori, a ntemeiat Micarea literar Paradoxist devenind, n scurt timp, liderul. incontestabil al micrii. A publicat cteva manifese paradoxiste (vezi, de ex. "Manifestul american", 1990, n Non-Poems.

Debutul su literar s-a produs n anul 1979 cu poemul "Cifrele au nceput s vibreze", publicat n revista NZUINE.

ntre 1981-1982 a profesat la liceul din Blceti, dovedind reale caliti pedagogice.

Timp de doi ani (1982-1984) a fost profesor de matematic la liceul "8idi el Hassan Lyoussi" din Sefrou Maroc, ca trimis al statului romn. n anul colar 1984/1985 a funcionat la catedra de matematic a Liceului liN. Blcescu" din Craiova, iar n anul urmtor - profesor la coala

General din Drgoteti - Dolj. Fiind bnuit i urmrit de Securitate n urma unor denunuri, pentru intenii de fug peste hotare i atitudine dumnoas fa de regimul comunist, n anul 1986 a rmas fr serviciu. omer pn n 1988, n

aceast perioad i va ctiga cele necesare vieii meditnd elevi sau efectund traduceri din limba francez n limba romn.

Interzicndu-i-se participarea la congrese naionale i internaionale, nscrierea la doctorat i chiar ocuparea unor funcii n profesie, Florentin Smarandache va sfrsi prin a fugi n Turcia, prin Bulgaria. Aici va ndura toate lipsurile i mizeriile de care aveau parte emigranii. Aa cum reiese din jurnalul scris cu aceast ocazie, la nceput a ndeplinit aici diferite munci manuale: zugrav, tinichigiu, hamal etc, reuind, n cele din urm, s gseasc de lucru ca profesor de limba francez.

Dup aproape doi ani de lagr izbutete s ajung n Statele Unite (Arizona) - visul lui dintotdeauna. i aici, la nceput a trebuit s presteze

10

munci grele, total nepotrivite cu pregtirea sa: spItoi de vase, ncrctor -descrctor de vagoane etc.

Ajuns, n cele din urm, profesor, se nscrie pentru doctorat la Universitatea de Stat din Tempe-Arizona, coordonator al tezei sale de doctorat fiind profesorul Bremner.

n prezent lucreaz ca inginer cercettor la corporatia de computere Honeywell, n Phoenix, statul Arizona, unde ntre timp, 'i-a adus i'familia - sotia si cei doi bieti.

, , ,

II. AFILIERI

. - Membru al societii "The Poetry Society" din New York-America; - Membru al "Uniunii Scriitorilor Romni", Bucureti; - Membru n "The International p.oets Academy" din Madras, India; - Membru de onoare al societii "les Amis de la Poesie" din Bergerac-Frana;

- Membru al Asocieiei "La Licorne" din Besan~on - Frana; - Membru n "The Academie Francophone" din Paris-Frana; - Membru al "Societtii Romne de Haiku", Bucuresti;

J ." J

- Membru n "The Academy of American Poets", New York-America; - Membru n "Modern Languages Association", New-York - America; - Aderent. Ia "Centre d'Etudes et de Recherches Poetiques

"Aquitaines" din Bordeaux - Frana; - Vicepreedinte activ al "The International Writers and Artist Associ-

ation" din Bluffton, OH, USA; - Membru n "The World Union of Free Romanians" (organizaie anticomunist), londra-Anglia;

- Membru n "The ~ree Romanian Writer Association", Paris-Frana; - Membru n "World Academy of Arts and Culture", CA, USA; - Membru n "Liga Cultural OLTENIA", Craiova-Romnia; - Membru n "hA East and V/est Literary Foundation", San-Fran-

cisco-USA; - Membru al societii "Mihai Eminescu" din Sydney, Australia; - Membru In consiliul directorijor din "The World Poetry Research

Institute" - World Poets Club, Yulrang Dong, Choeng Yu, Republica Korea;

- Membru n lNPROM, Bucureti, Romnia; - Membru n "The Literary Network" (Anti-Censorship, New York);

11

- Membru n "World Poetry Society", Madras -India; - Membru de onoare n "International Biographical central". Cam-

bridge-Anglia.

12

111. FLORENTIN SMARANDACHE AUTOBIOGRAFIE *

Ovidiu Florentin Smarandache a vzut pentru prima oar lumina zilei noaptea (de 2 spre 3 octombrie 1954) n Craiova, din creierul meu,. Dar el.a fost conceput mult itmp, dup lungi cutri n suflet.

Nu are mam, taic-su fcndu-1 din flori. De profesie, Ovidiu Florentin este vistor i-i practic meseria cu

ochii deschii. Iubete att de mult literatura, nct este n disensiune cu toat lumea. i moare, de cte ori are cte un marasm, dar renate singur din propria-i poezie.

Este tcut din fire, vorbind toat ziua cu ziarele, revistele, crtile ... , Pe cap poart o coroan plin de gnduri i umbl venic neras, din

dorinta de a nu avea barb. ,

i place mult s scrie i de aceea scrie puin, poemele-i fiind fcute dup chipul i asemnarea lui.

La nceput el urmeaz grdinia lui Geo Dumitrescu; dup ce primete de cteva ori botezul cuvntului, ntrerupe studiife, urmndu-i stagiatura prin a/te reviste. n timp ce acestea f denigrau, el i cerea scuze. Totui, poeziife safe ncep s explodeze prin reviste: "Luceafruf,

"Flacra", "Orizont" etc. ntlnirea, in cadruf cenaclului, cu Nea Mrin (Sorescu) i-a devenit tulburtoare (pardon, hotrtoare!) ...

Pentru el, drumul cel mai scurt dintre dou puncte este versul. .. Ovidiu Florentin este considerat fratele oricui. Locuind n acelai trup, semnm mult unul cu cellalt, iar mpreun

suntem o unitate a contrariilor, dar EI este OF-ul meu!

-----------------------_ .. _ .. _------_ .. -

* Prefat la volumul LEGI DE COMPOZITIE INTERN. Poeme cu ... . .

probleme!", Ed. "EI Kitab, Fes-Maroc, 1982, republicat sub titlul EXIST iMPOTRIVA MEA, Trgovite, 1994.

13

'"' OPERA LITERARA 1. LISTA BIBLIOGRAFIC

A. POEZIA Formule pentru spirit, versuri, Ed. "Litera", Bucureti, 1981;

traducere n limba francezLde ctre Cbantal Signoeet de la Un~~ versitateadin Provence (Frana): Formules pour I'esprit, Ed. "Express", Fes-Maroc, 1983, cuo prefa de Ion Pachia Tatomirescu .

Culegere de exerciii poetice, Editura "El Kitab", Fes-Maroc, i 982. Sentimente fabricate n laborator, poezii, Editura "EI Kitab", Fes-

Maroc, 1982; traducere n limba francez de Traian Nica: Sentiments fabriques en laboratoire, Editions Artistique, Fes-Maroc, 1984.

G Legi de' compoziie intern. Poeme cu ... probleme!, Editura "EI Kitab") Fes-Maroc, 1982; republicat sub titlul "Exist mpotriva mea", Editura "Macarie", Trgovite, 1984. .

e Le sens du non-sens, Editions Artistiques, Fes-Maroc, 1983 (prima ediie) i 1984 - ediia a ll-a (non-poeme).

" Anti-chambres et Anti-po~sies, ou Bizarreries, Editura "El Kitab", Fes-Maroc, 1984 (antipoeme).

Ediia a II-a: Antichambres (Antipoesies/Bizarreries, editeur - Claude Le Roy, Internoreal, Caen-France, 1989.

O parte din acestea au fost traduse n portughez, sub titlul Fanatico, de ctre Teresinka Pereira; desen de Xico, International Writers and Artists Association, Moorhead University, MN, USA, 1989.

Nonpoems, Xiguan Publishing House, Phoenix-Chicago, 1990 i 1991.

G Inventario del general malo, Moorhead State University, MN, traducere din francez n spaniol de ctre Teresnka Perreira, 1991.

e Poems, Erhus Universitv Press, Phoenix-Chica90, 1992; traducere din romnete de ctre autor.

Oark Snow, Erhus University Press, Phoenix-Chicago, 1992; tradus din romn de autor.

Circles of Light, Erhus University Press, Phoenix-Chicago, 1992; tradus din romneste de autor. -

,

Keys of the earth, poems by Claude Le Roy, Inter-noreal, Caen, France, 1992.

14

Clop.otul tcerii, Bucureti, 1993, Silence's BeII! La cloche du silence, Bucureti, 1993; volum trilingv cu 80 poeme haiku; studiu introductiv de Florin Vasiliu; traducerile din romn n englez sunt fcute de Rodica Stefnescu si Stefan Benea. , , ,

Sans moi, que deviendrait la Poesie? Les Editions de la Tombee Enr., BerthieNille, Quebec, 1993.

B. PROZA America, paradisul diavolului - Jurnal de emigrant, Ed. AIUS,

Craiova; prefa de Constantin M. Popa; Non Roman (Non Novel), Ed. AIUS, Craiova, 1993; cu o postfa

de Alexandru Ciornescu i Constantin M. Popa. o Fugit ... Jurnal de lagr, voI. 1, Ed. "Tempus, Bucureti. 1994, cu

o prefa de Ion Rotaru.

C.TEATRU METAISTORIE, trilogie teatral: "Formarea omului nou", "O lume ntoars pe dos", "Patria de Animale", ed. "Ooris", Bucureti, 1993, cu o

postfa de OanTrchil. ~

D. TEORIE LITERARA LE PARADOXISM; un nouveau mouvement Iitteraire, Xiquan

Publishing House, Bergerac (Frana), 1992.

E. PUBLICISTICA LITERAR - Editor al revistei The paradoxist Movement JournaL 1993;

. Public n revistele: - Calepin (BerthieNille, Canada); - Haiku (Bucharest-USA representative); - Luceafrul, Orizont (Timioara); - Flacra, Tomis (Constana); - Nzuine (Craiova); - E-nigmistica (co-editor, Craiova); - Caruselul enigmistic (Bacu);. - Rebus, Abracadabra (Salinas, CA,' USA); - Opinia public, Amfiteatru, Ramuri (Craiova),

15

- Le Message de la Nation (Casablanca, Morocco): - Carpai (Sydney, Australia); - Cahiers des Arts (Vitry sur Seine, France); - L' encrier (Mundolsheim, France); - La revue des Dossiers d' Aquitaine et d' Ailleurs (Bordeaux,

France); - East and West Literary Quarterly (San Francisco, USA); - Le Courrier Francophone (Chambery Sud, France); , - Unirod (Atlantic City, NJ, USA); - RCL Arts et Lettres (Ribemom sur Ancre, France)' - Noreal (S;aen, France); - International Poetry (Moorhead, MN, USA): - Mele (Hawaii, USA); - Lumea liber (rego Park, NY, USA); - Cuvntul Romnesc (Hamilton, antario, Canada); -. An Amzer (le Relecq-Kerhuon, France); - La Toison d'Or (Bergerac, Annales de /'Academie des Letters et

des Arts du Perigord (Bordeaux, France); -Dialog (Dietzenback, Germany); - Kavita India (Bihar, India); - La Nouvelle Proue (Campiegne, France); - Le Chalut (Liege, Belgique) - Poesie India (in the editorial board; - Orissa, India; - Feuillets Artistiques et Litterair(3s (La Chapelle la reine, France); - Florilege (Dijon, France); - Istanbul Accueil (Turkey); - Le bouc des deux Sevres (Niort, France); - Jalons (Reignac sur Indre, France); - Poetry Nippon (Nagoya, Japan) (in English); - Realitatea Romneasc (Bucureti); - Portique (Puymeras, France); - Bulle (Bra~ne-I'Alleud, Belgium); - La Licorne (Besan~on, France); - Meridian (Craiova); - Poetry Time (Berhampur, India); - Art et Poesie de Touraine (Esvres-sur-Indre, France); - Inedit (La Hulpe, Belgium); - Anthology (Phoenix, AZ, USA);

16

- Liano Estacado Review (Texas Tech University, Lubbock); - The Owen Wister Rewiew (University of Wyoming); - Tempus Fugit (Balen, Belgium); - South Ash Press (Tem pe, AZ); - Europoesie (Meu/an, France); - International Poets (Madras, India); - Harvest (Bluffton, OH, USA); - Promethee (Paris); - New Hope International Writing (Hyde, U.K.); - Fraternite Universelle (EI Menzah, Tuni~ia); - Timpul (Sydney, Australia); - Baricada (Bucureti, Romnia); - Poietike (Brasilia, Brazii); - Bluffton Cultural (Bluffton, OH, USA); - Litterae (Toronto, Cana~a); - ppHOO (Calcuita, India); - Samvedana (Manga/ore, India); - Blue Jacket (Niigata-Ken, Japan); - Argo (Bonn, Germany); - Se-Se-Ru (Kyung-Buk, Korea); - Eminescu (Sydney, Australia); - Jurnal de Craiova/Dolj (Romnia); - Fem-Lit (Orisa, India); - Luceafrul Romnesc (Montreal, Canada); - Europa, Acuz (Bucureti); - Vitralii (Craiova); - Carusel (Bucureti); - Le Journal des Poetes (Bruxelles); - Profetic Voices (Novato, CA, USA); - Mesagerul Transilvan; - Pomezia-Notizie (Roma. Italia); - Trgovi~tea (in the editorial board); - Riviera v;cean, Rm. Vlcea, nr.2/1994.

F. PIESE DE TEATRU REPREZENTATE e "Out in the Left Side" ("Strin de cauz") traducere din limba romn n limba englez de ctre autor; Cactus Theater Company, Phoenix, AZ, USA, octombrie 1990;

17

o "P.clia ~i Ursoaica", Liceul "Fraii Buzeti", Craiova, 17 decembrie 1992;

Aventurile Dragostei, pies liric, Casa de Cultur din Trgovite; regizor-Ion opa, cu actori de la Universitatea de Teatru THALlA, 3 iunie 1994.

G. MANUSCRISE (-n -limba romn, francez-i-englez):

nt " 'TlplriIe lui Pcal (pies pentru copii); Non-Teatru (piese scurte i foarte s~urte); fi Defect Writings (povestiri scurte); o A very short play; o S ome poems;

~ L' Association Anonyme d' Assurance pour la Gloire; Nouvelles (scurte povestiri); , Exercises Poetiques, poeme; alte poeme. Traduceri din limbile francez i englez n limba romn: 50 poeme.

II. ANTOLOGII LITERARE n care este inclus scriitorul Florentin SMARANDACHE

- Ora planetei, poeme, Biblioteca Judeean Dolj, Craiova, Romnia, 1980. Volum colectiv al membrilor cercului literar "Elena Farago";

- Clair de signes, poeme. Inter-Noreal, Caen-Frana, 1989; - Cristal, poeme. Puymeras-Frana, 1990/1991 i 1992/1993 (n

limba francez); - Les Poetes et l'Amerique, Grassin, Paris, 1991; - L'Humour, Encyclopedie poetique, Gerassin, Paris, 1991 ; - Perceptions (voI. 1 i 2). Editat de Richard Bearse (i prietenii), the

Write Technique, New York, 1991; - Planete-Terre, Dossiers d' Aquitaine, Bordeaux-Frana, 1991; - World Poetry, editat de Kim Young Sam, Seul-Korea, 1991 i de

dr. Krishna Srinivas din Madras-India, 1992 i 1994; - American Poetry Round-Up, Western Poetry Association, Colo-

rado,1992; . - Antologia de Poei Contemporanei,vol. VII, Premiul Literar

18

Internaional, Napoli-Italia, 1992, Editat de Alfonso di Girolamo; - Fleurs de Lune, Bergerac-Frana, 1992; - Les Poetes et le Sport, Edition Grassin-Frana, 1992. Cu o prefa

de Franck David, campion olimpic n 1992; - Goccia di .. Luna, Bastremoli-Italia, 1993, editat de Marisa Borrini.

Cu o prefa de Giuseppe L. Coluccia; - PremJer Poets, The Twelfth Biennial Edition, 1993, Napa-CA-USA; - La Montagna, enciclopedie poetic, voI. 27; ed. Jean Grassin,

Paris, 1992; - Les Poetes et l'Europe, antologie, ed. Jean Grassin, Paris-Frana,

1993; - Umbra Libelulei, antologia kaiku-ului din Romnia, alctuit de

Florin Vasiliu, ed. HAIKU, Bucuresti, 1993; . ....,

. - Les Astres, enciclopedie poetic, ed. Jean Grasin, Paris-Carnac, 1994; cu o prefa de Gerard Mourgue;

- Am~ricans Poets of 1990's, editor Emily Yan, East and West LiteraryAssociation, San Francisco-SUA, 1994.

iiI. PREMII LiTERARE OBTINUTE . ,

1. Premiul I pentru poezie, n cadrul concursului "La porile creaiei", I.U.G. Craiova, 1981;

2. Premiul special pentru proz, la Concursul naional "Marin Preda", Alexandria, 1982, pentru lucrarea "Iaitmotive"

3. Meniune de onoare pentru anti-volumul "Poemes en Pripocadorsicain", la concursul Academiei de Litere i Arte din Perigard-

Frana, 1 990 4. Premiul Special la cel de-al IX-lea concurs Grand Prix din orasul

Bergerac tt-=rana) 1990, pentru culegerea din non-poezie ~Avant-garde Jynque" i din nou acelai premiu, 1(1 al XIII-lea Grand Prix din Bergerac, n 1994, pentru poeme paradoxiste;

5. Titlul de Poet International Eminent, acordat de ctre Interna-, .

tioflal Poets Academy din Madras-India, n anul 1991; 6. Diplom de onoare pentru poezie fantezist, la Concursul ~cademiei de litere i Arte din Perigard-Frana, 1992;

7. Medalia de Argint pentru ntreaga sa oper. Bergerac-Frana, 14 iunie 1992.

8. Marele Premiu la cea d(~ ci 4-a editie a Premiului Interndtional de Poezie ~i Proz "Goccla di Luna", Bastr~moli -ItalIa, 1993. .

19

IV. REFERINTE CRITICE II Je bien requ votre travail ("Formules pour /'esprit", n.n.) et je le trouve

tres interessant ; je vous remercie de vous m'avez /'envoie." ( Eugene lonesco )

"Les poemes d'Ovidiu Floientin, de sa plaquette "Formules pour liesprit" (Editura LITERA, Bucure-Ti, r98f) ... avec des symboles here~ usement choisis aupres d'une onde distinctive du novecentisme mon-tal-ungarettienne, non assimilee integralement, nous donnent, toutefois, la certitude d'une voix Iyrique, se trouvant, evidemment, en un permanent "etat-de-moi" - ( ... ) voix dont nous entendrons parler dans les saisson futures de la poesie roumaine contemporaine, en aucun cas dans le registre des clameurs, de mode passagere, mais, pluott, psalmodiale ( ... ) Remarquable est chez ce poete I-acuite de la percep-tion bien entendue, transmise au recepteur par une suite de metaphores revelatrices, par des syntagmes d'une veritable force poetique.( ... ) La lecture fidele des poemes d'Ovidiu Florentin nous convainc que le poete a atteint "de son front le chant du ressignol"

(Ion PACHIA TATOMIRESCU n "Etat-de-moi" - prefaa la volumul "Formules pour I'esprit",

tradus din romn de Chantal Signoret de la Universitatea din Provence, Fes-Maroc, 1983)

"La specifique oltenien dans la litterature se definit par f'appetence pour la poesie ... Par sa nature, f'ecrivain appartenant a cet espace est un febricitant. Pousse par /'impatience, ayant la vocation de /'aventure, il se consomme chaque instant au contact tniracle de /'existance .... Curieux et loquace, il est sensibile aux vertues plastiquf!s de la pardes (. . .) C'est dans ce perimetre que se developpe aussi la poesie d'Ovidiu Florentin et tout ce que nous venons d'afirmer reste valable aussi pour eu; ou sourtant pour lui. Se sentant un successeur direct du grand exile du Pont-Euxin, il devide, pendant les heures affamees de la poesie, la quenouille infinie de la langue raumaine.

" brise la banalite conventionnelle du langage, penfHre decidement dans les territoires insolites, praduit la cascade de calambours comme un digne locataire du poeme. L'audace des actions inaugurales, la frenesie de la recherche, f'esprit de frond definissent un profil poetique

20

interessant et original (. . .) Sous les tburbillons ludiques nous decouvrons f'aspiration ti /'essence et ti la totalite".

( Constantin M. POPA ;'''L'Oltenie d'Ovidiu Florentin" - postfa la volumul "Sentiments Fabriques en

Laboratoires", Fes-Maroc. 1984, p.123-124)

"Paradoxismul nu caut distrugerea literaturii. EI este interesat de gsirea unei noi practici scripturale, eficient i tensionat, conservnd energia rezultat din ciocnirea ntre cmpuri semantice opuse, impactul va fi ntotdeauna imprevizibil ( ... ) Paradigma negrii devine obiect literar, pentru c totul recade n literatur: Este un paradox inevitabil " [Paradoxismul este] .. : credina c n spaiul pop.mului poate intra orice( ... ), o literaur care "se terge" pe msur ce se scrie, paradoxitii experimentnd cu luciditate consecinele tragice' ale discriminrii limbajului".

( Constantin M. POPA, n "Micarea literar paradoxist", Phoenix-Chicago, 1992)

"America, paracjisul diavolului", ju(nal de emigrant ( . .) este. o radiografie sever i intransigent a spaiului n care vieuiete i pe care I observ atent dup experiena din regimul totalitarist, relevnd fapte

trite, o realitate concret, cu nu puine elemente de oc, fr analize i introspecii, totul redat ntr-un limbaj cursiv, fraz scurt, scris cu nerv, amin tin du-i de stilul lui Hemingway.

... n ceea ce privete paradoxismul, apariia acestei micri (. . .) nu este o etichet cu care a fost botezat un tip de scandal literar, menit chiar unei glorii efemere. Esena paradoxismului const n negare, avnd pe frontispiciulpariteonului su literar emblema NON. .. " .

Un poet aurentic de haiku ne apare Florentin Smarandache (. . .) Placheta de fa este intitulat "Clopotul tcerii", dup o metafor preluat dintr-un haiku. sugestiv pentru "zgomotul" produs de marele clopot ca acceptie figurat a haiku-ului (. . .).

Tnc/ihatia poetu/~i ctre un tip de poem mai scurt dect haiku-ul. .. , .

ne-a condus la identificarea a dou tipuri de poeme n poe!.ia lui Florentin Smarandache. Pe de o parte - haiku-ul autentic ... I un tip de poem al

crui coninut, spirit i structur I situeaz n rndul poeme/ar ntr-un vers, al cror creator a fost poetul romn Ion Pillat (. . .) Este un ctig pentru poezie s realizezi poeme ntr-un vers (. .. )

21

Florentin Smarandache utilizeaz- o figur de stil percutant, purtnd pecetea liric aparadoxismului (. . .) Haiku-ul su este nc o prob reuit a acestei specii ,de poezie nipon n creatia romneasc, la intersectia , , cupoemul ntr-un vers."

(Florin VASILIU n "Florentin Smarandache - un poet cu punctul sub "i" - prefa la volumul de haiku~uri

"Clopotul tcerii", Bucureti i Phoenix, 1993, pag. 14-32.

" Publicndu-i cele trei piese - FORMAREA OMULUI NOU, O LUME NTOARS PE DOS i PATRIA, DE ANIMALE, poetul Florentin Smarandache se desprinde de arta poeziei i abordeaz arta teatruluI atacnd la modul cel mai dur o parte cumplit a' unei realiti istorice. Folosind calea alegoriei dramatice, autorul i deschide posibilitatea unei mari cuprinderi a odzontului ideilor, unei profunzimi i generalizri a sensurilor istoriei contemporane.

Ca realizare, ni se pare c prima i ultima pi es sunt cele mai izbutite. FORMAREA OMULUI' NOU o considerm i cea mai teatral. Ct

privete PATRIA DE ANIMALE credem c ne afl n faa unei formule dramatice interesante.

Renunarea la rostirea cuvntului pe scen poate s aib un efect extraordinar. Sunt n aceast pies momente cutremurtoare.

Dramaturgul ajunge la un fel de esen a teatrului printru-un paradox: se dispenseaz de cuvntul rostit i reine doar gestul actorului. Monstruozitatea ,grotescul se realizeaz prin formula adoptat de dramaturg, formul pe care o salutm cu satisfacie."

(Dan TRCHIL, - n postaaa (coperta IV) la volumul"METAISTORIE.Teatru", Bucureti, 1993.)

"A nervous and strange style, source of an explosive personality" ( George F. REDMANN)

"E limpede c programul [paradoxismului, n.n.]e doar o nzdrvnie de poet, o nebunie n ediie reactualizat i, n ultim instan un moft. Poetul s-ar supra dac l-am lua n serios. Cred aadar c avem n fa un NON-PROGRAM al autorului, de, non-romane, non-teatru i alte non-uri. Ba chiar l contrazice ...

.. Valahul"international Smarandache, n foarte multe piese lirice are doar humorul grav al avangardei (bagateluri stilistice), nu i greutatea

22

produselor ei. EI spune. Afirma.: Rstoarn. li domolete febra, . jucndl,.l-se. Poate fi sngeros-parodic, poate zeflemisi armoniile lenee,

configuraia de scriere (fctura, cu att mai grosolan, cu ct vrea s par mai suav).

EI e duman nu al non-poeziei (aa ceva nu exist), ci al epigonismului cldu, al izmenelii, al truculenei verbale marcnd

absena ideilor proprii, el viseaz o poezie n LUCRARE, ferment de micri cosmice, o poezie nemsluit, cu versuri rezistente n timp ( ... )

Cavaler al apocalipsei lingvistice (cuvintele nu-i mai ajung, dar nu le caut, se Ias gsit de ele i, mai ales, nu le "potrivete" - exist un celebru exemplu!). Atlet al paradoxului, prin de Bsclya, defensiv i totui scos din sine de aprige damfuri de mrire, Florentin Sr:narandache (creator n matematic al funciei ce-i poart numele, recunostut de conclavurile n chestie) e la fel de nedumerit ca noi toi de Funcia Poeziei "acum cnd se crap de Mileniul Trei, totui o slujete cu nvrjbit

patim, producnd pentru cultura romnilor un nume rezonant". ( Gheorghe TOMOIEI n "Funcia Smarandache'.'- prefa la

volumul de versuri "Exist mpotriva mea", Trgovite 1994, p.8-9)

"Ce fel de literatur scrie Florentin Smarandache? Mai nti, "jurnale" de felul volumului care se vede ("Fugit... Jurnal de lagr", Bucureti, 1994, n.n.) I de precedentul acestuia, "America-paradisul diavolului", aprut deja la editura "Aius" din Craiova. Personajul (vreau s zic: Florentin Smarandache) apare n Jurnal deosebit de viu, absolut au-tentic. Scriind, autorul se scrie pe sine, cum altcineva nu l-ar putea nfia: ncpnat ~n sensul napoleonian cunoscut: "Victoria este ntotdeauna a celui mai ncpnat"), prezumpios, fermectorn chipul cum se zbucium s ajung, s fie cineva, cutndu-i ara n care s se poat realiza, care ar nu-i alta, firete, deGt America, scriind ca s fie cineva n aceast via care ni s-a dat s-o trim, care via este una

singur i Smarandache voiete s-o ntrebuinteze n chip optim. Apar n -acest jurnal fel de fel de figuri pitoreti, de "refugiai", de vagabonzi, de

vistori, de dezamgii de "raiul" american ( ... ) '" tocmai jurnalul este apa vie n care noat "geniul" smarandachian, fr mcar s fie contient de aceasta ( ... )

... Dincolo ns de teribilisme i jocuri de artificii poetice (mai bine zis, spre a fin tonul pe care i-l vrea) , Florentin Smarandache este un scriitor grav ... " '

23

... "Apatridul", "transfugul" i venic "neadaptatul" a scris, ntre altele, i uri ... NON ROMAN -(Editura Aius,Criova, 1993), care nu-i bun de nimic, exceptnd vreo 2-3 pagini, unde imaginaia improvizatului romancier este bine pus n priz i funcioneaz ireproabil. Cartea s-ar voi un pamfletswiftian, relatnd ntmplri dintr-o imaginat "Wodania", din Romnia ceauist adic. Cade ns n cea mai plat platitudine, scriitorul creznd cu naivitate c tot ce zboar (t?t ce-i trece prin-minte) se mnnc, pedepsit-asprtJ de judecataautomatismului-neo(avangardist) sau, dac vrei, (neo)ariergardist...

ns cnd scrie non-teatru, teatru metaistoric (a se vedea volumul recent aprut, -cu cele trei piese smarandachiene), Florentin Smarandache este extraordinar, cu toat situarea lui de pe alocuri n ... trena Beckett i lonesco. "0 lume ntoars pe dos" i "Patria de animale" (mai ales aceste dou piese) "risc" s fie unul dintre c~le mai acerbe pamflete - spectacol grotesc la culme, rod al unei imaginaii cu totul ieite din comun - la adresa totalitarismului de orice fel, nu doar comunist. Este nevoie numai de un regizor ndrzne i foarte inteligent care s pun n spectacol mcar una dintre aceste piese i, este

credina mea!, nstrinatul din Arizona va deveni celebru, i va recuceri patria. i .chiar Paradoxiomul va triumfa!"

(Ion ROTARU, "Cine este Florentin SMARANDACHE?" - prefa la volumul "FUGIT.:. Jurnal de lagr", Bucureti, 1994, p.6-9)

24

~ ~

V. LUCRARI DE REFERINTA , - Who's Who in the World, ed. a II-a, 1992; - Who's Who in Writers, Editors of Poets, 1993; - Directory of American Poets and Fiction Writers, 1993-1994; - International Who's Who in Poetry and Poets Encyclopaedia (Ed. a

VII-a, 1993, Anglia); - The International Who's Who of Intellectuals (Ed. a X-a, 1992); - The International Who's Who of Mer> of Achievement (Ed. a XV-a,

1992); - Dictionary of International Biography (Ed. a XXII-a, 1993); - Who's Who in the West" 1992; - SOOPersonalities of the World (Ed. a III-a) - Poet's market, 1993; -International Authars and Writers Who 's Who (Ed. a XIII-a, 1993); - Constantin M. Popa, Micarea Literar paradoxist, 1992; cu o analiz a operei lui Florentin Smarandache;

-Antology ofthe Paradoxist Literary Movement (autori: J-M. Levenard, 1. Rotaru, ASkemer), Los ,'\ngeles, 1993;

- Originile paradoxismului (The Paradoxism's main roots) - (Florin Vasiliu, Editura Haiku, Bucureti, 1994.

25

FLORENTIN SMARANDACHE-FONDATOR AL

P ARADOXISMULUI

1. PARADOX - PARADOXAL -PARADOXOLOGIE

- Scurt istorie -"Micarea paradoxist se pierde n noaptea timpurilor" - crede pro-

fesorul Ion Rotaru c ar fi putut s-i nceap expunerea despre acest ultim (dar, n mod sigur. nu cel din urml) curent literar 1 i cunoscutul istoric i critic literar adug: "Lucru ce, paradoxal, se poate, totui. susine: Cci, parafraznd celebrul adagiu biblic, putem spune ... la nceput a fost cuvntuL .. PARADOX, mostenit n toate limbile globului de la vechii greci2). Referitor la "perioad~ mai veche" a paradoxurilor, Dumitru lchim afirma n "Paradoxologia vieii i ispita de neant": "Cretinismul este cel care a nlat paradoxologia pe culmi taborice",

Ion Rotaru este de prere c anumite idei din manifestete paradoxiste ale lui Smarandache, precum "translarea de la ir:nposibilla posibil" i "transferarea anormalului n normal" se ntlnesc nc !a Shakespeare (Hamlet) i Cervantes,

Dup ce aduce exemple din care rezult c personaliti marcante ale literaturii universale au sesizat paradoxurile vieii i au folositiil fraze memorabile nveliul sonor al paradoxului (Hugo, Proust), Ion Rotaj'lj pune n discuie micarea "Dada" care, la rndul ei, a prolierat alte-isme i cu care paradoxismul se aseamn3 n unele privine.

Cu pertinen, struin i rbdare, dar nu fr patim, distinsul critic aproape desfiineaz paradoxismu! ca sistem, demontndu-l"pies" cu

pies. El arat c "repetnd o experien. aceast micare n-ar fi altceva dect un "lamentabil ariergar'dism" (op. cit., pag.44),

De altfel, i Constantin M, Popa, n prestigiosul su studiu, intitu!2t "/v1iscarea Literar Paradoxist" sustine un lucru asemntor: rdcinile

: '

paradoxismului se afl n micarea romneasc de avangard, de la nceputul secolului al XX-lea.

Analiznd aspectul internaionalizrii micrii paradoxiste, Ion 26

Rotaru face chiar o afirmaie ocant i riscant, prin faptul c poate fi interpret.at: "cu ct omul este mai ageamiu, cu att el devine un paradoxist mai autentice."3

Pe cei care au aderat la paradoxism (Claude Le Roy, Jean Breton, Khalid Ra"iss, Teresinka Pereira, Arnold Skemer, Alexandre Ciornescu), criticul romn i consider "nite politicoi, atta toe. Ca s nu se creeze nici un dubiu asupra a ceea ce vrea s spun, profesorul aduce .n sprijin o comparaie pe care o considerm remarcabil (chiar dac suntem n dezacord cu ntregul!) :

"n cel mai ru caz sunt czuti n starea admiratorilor "toalelor' n care 1 ,

era "mbrcat" mpratul din celebrul basm al lui Andersen" i ncheie, demn i categoric: "Eu n-o vaii facer 4

Am insist.at asupra eseului distinsului istoric i critic literar Ion RotfU [cruia am avut privilegiul s-I fiu student, delectndu-m nu o dat cu stilul su inimitabil prin nonconformismul i strlucirea "poporaI" a limbajului i prin subiectivimul ... obiectiv (Clinescu) al profesorului -

combinaie original de. Creang, Odobescu i Sancho Panza. Pseudo" tratatele i eseurile sale sunt admirabile bijuterii de istorie i de critic literar, frapnd prin erudiie, sinceritate i bon sens) ... am insistat, spuneam, asupra eseului su, nu pentru c acesta este cel mai concetrat i mai savuros. studiu ... antiparadoxist, ci, mai ales; pentru faptul c el se constituie, indubitabil, ntr-o mic "pre-istorie" a paradoxismului. Vom reveni asupra eseului respectiv, ntruct, dei are dimensiuni reduse,. el este, nu mai puin, o "introducere" n opera lui Florentin Smarandache ..

Constantin M. Popa, n cartea menionat, relev faptul c paradoxismul are tradiii chiar n literatura romn i aduce exemple n acest sens, ca i Marian Barbu ("Un logos ascuns - paradoxismul"). Acesta din urm i menioneaz pe Eduard Taylor - USA (1645 - 1792), Rafael Alberti (1902 - 19 .. ), Ailen Ginsberg - New Jersey (n.1926), L-awrence-PoriTnghetti - Nev" York (n. 1919)t-i'lichita-Stnescu.

Jean Michel Levenard, redactor la FLORIU~GE - Dijon, Frana, fixeaz i el micarea paradoxist "dans le prolongement des tentatives collectives et systematiquf;s d'orienter J'art dans ces voies de i'exploration que furent notamment Dada, le mouvement Isou" ("Fiorentin Smarandache et le mouvement paradoxiste"). Acelai punct de vedere este exprimat i de Claudele Roy, care apreciaz paradoxismul ca pe 'une tentative de plus pour exprimer /'absurde" (J.M. levernard, 1. Rotaru, A. Skemer, Antofogy of the paradoxist literary movement, Los Angeles,

27

pag.142). Exemplele s-ar putea nmuli, dar, din raiuni de spa'iu i pentru a

nu-i plictisi pe cititori, dar i pentru faptul c noi nu facem monografia micrii, ci a reprezentantului ei cel mai autorizat, ne vom' opri aici cu micul excurs asupra perioadei - s-i zicem! - preparadoxiste.

Majoritatea cercetrilor n domeniu cad de acord, deci, asupra faptului c paradoxismul nu a aprut din nimic, pe teren gol, ci este o prelungire a r'lOilcnnformisml Jlui i a revQLtej UilOI scriitori din pLima_ jumtate a secolului ~'< mpotriva "tiraniei clasicismului", termenul de clasicism fiind, utilizat aici In sens foarte larg.

n lucrarea citat, criticul Dumitru Ichim (re)/-Jl.Jnea In circulaie i termenul de "paradoxologie" - ca tiin a paradoxurilor vieii, micarea

paradoxist fiind doar una din "tlcuirile" ei. Toate aceste, mai mici sau mari, istorii ale perioadei preparadoxiste

sau interpretri ale unor termeni" se rezum doar la menionarea unor cazuri izolate, accidentale, de paradoxuri i deplaseaz noiunea i discuiile n sfere extraliterare: lingvistic, filozofie, religie.

Vom ncerca, n paginile care urmeaz, s insistm,asupra cauzelor apariiei paradoxsismului, complexitatea i profunzimea evenimentului i irnplicaiile sale social - culturale, cu referiri concrete la opera lui

2.FLORENTIN SMARANDACHE - ntemeietor al ~

iv1iSCARH LITERARE P.!\RADOXISTE ,

Florentin Srnarandache va rmne, indiscutabil, n istoriile literare ale omenirii ca ntemeietor al Micrii Literare Paradoxiste, chiar dac unii

neag existena sau originalitatea micrii (ion Rotaru) sau i contest, lui Smarandache, parial sau total, paternitatea asupra acestei micri (lan Pachia Tatomirescu, Teresinka Pereira i ... puini alii). Acestora, rebelul din Arizona le-ar putea rspunde precum Shaw spectatorului care l fluiera la reprezentarea unei piese: "Sunt de acord cu dumneata c piesa e slab, dar ce putem face noi doi mpotriva acestei mulimi care o aplaud?j"

Spre deosebire de majoritatea fondatorilor de coli literare sau curente, relaia "copilului teribil" al acestui sfrit de secol cu paradoxismul este mult mai complex i profund, ea at~ngnd deopotriv viaa scriitorului, gndirea i filozofia sa, opera literar pro-priu-zis, ntreaga activitate practic pe trm Ii~erar.

28

Un aspect care a fost foarte puin scos n eviden de ctre exegeii scriit"orului este interf~rena dintre "matematic (paradoxurile i "nu numai!! i literatura creat de Florentin Smarandache.

Pe de" alt parte, cercettorii creaiei paradoxistului oltean din Ari-zona, -analiznd opera fiterar a acestuia, n special poezia, s-au

mulumit, de cele mai multe ori, s aduc n discuie doar unele jonglerii verbale smarandachiene, acordnd: -paradoxal! - o atenie extrem de

redus ("non - atenie", ar spune FI. S.) acelor creaii paradoxiste care vor rmne, care sunt poezie" adevrat, la care doar unele elemente formale in de neo - avangard, nu i coninutul.

Florentin Smarandache"este un scriitor grav i original, influenat de cteva curente, dar aceste influene sunt asimilate i topite de el ntr-o formul original i viabil - paradoxismul. "

Cuvintele "paradox" i, paradoxal" exist ntr-adevr de mii de ani, n greaca veche i n alte limbi, iar paradoxurile au fost create i utilizate de multi matematicieni, scriitori si filozofi - unii avnd nume de

, . . ,

rezonan. Cel care a transferat, ns, paradoxurile din matematic in literatur, tergnd limitele dintre cele dou domenii, selectnd i dezvoltnd cu minuiozitate i rbdare de bijutier toate posibilitile de exprimare ale contradiciilor, antinomi!lor i antonimiilor etc., n dorina de a nnoi limbajul poetic; cel carea conceput i a realizat un curent literar ca pe un sistem bine articulat, n care fiecare pies i roti are rolul su, iar toate la un loc fac s mearg "angrenajul", scond sunete care fac s se di.sting cu claritate o voce dintr-un cor - acesta este Florentin Smarandache.

Majoritatea covritoare a criticilor, istoricilor literari i scriitorilor lumii care au abordat problema paradoxismului ca micare literar, cad de acord asupra faptului c aceast nou coal s-a nscut n Romnia i ntemeietorul ei este Florentin Smarandache, matematicianul-poet (sau poetul-matematician).

aLa derniere decenie, vers 1980 - spune scriitoarea" {Jortughez Teresinka Pereira - voit apparai'tre en Roumanie un nouveau mouvement fitteraire: le Paradoxisme. Parmi ses fondateurs, Florentin Smarandache, refugie en 1989, qui fit connatre, par /'Association Internationale des Ecrivans et Artistes, ce mouvement dans les autres pays d'Europe et d'A:nerique, y compris au Bresil" 5

Incercnd s-i alture lui Smarandache pe americanul Dennis Kann (autor al unui manuscris elaborat ntre anii 1984-1988), eseista nu poate s nu recunoasc faptul c scriitorul romn Ha etabli la theorie. du

29

mouvement, publiant un MANIFESTE PARADOXISTE, voyage et donne souvent des conferences a travers le monde sur le paradoxisme" 6

Jean' Michel Levenard, nienionfJd st(ns!3le legturi ale lui Smarandache cu paradoxismul i analiznd "~ntecedentele" romneti ale avangardei acestuia, observ cu subtilit8te ('q "il n'.estpas indifferent de savoir qiJ'il est roumain" 7 . ,

Amnunte asupra nceputului micrii ne d conaionalul nostru -istoricul i criticul literar Ion Rotaru: "Micarea Paradoxist'(care a luat l'lm n Romnia, n an "80 la 'CraioVa? .. 'ntr-un grup de "Scriiton

, .

"disideni" (.;.) compus din Florentin Smarandache, Constantin Popa, fon Pachia T8tomirescu ... ". i Traian Nica, am aduga noi.

De altfel, pe lng originalul eseu alluiIon ,Rotaru, ali doi scriitori i critici literari romni au nchinat paradoxismului dou solide lucrri de

referin, n care au tratat pe larg problema, insistnd asupra terenului romnesc n care s-a nscut acest cure~t literar i a principalului su fondator - Florentin Smarandache, cu pertinente incursiuni n opera

paradoxist a atestuia. Este 'Jorba de cartea lui Constantin M. Popa -"A1icarea Literar Paradoxist " (Phoenix - Chicago, 1992) i de cea a lui Florin Vasiliu - "Paradoxism's main roots" (Phoenix, 1994)

Poetul italian Alfonso Girolamo i dedic poetului i micrii ntemeiate de el, chiar un acrostih. Pentru frumuseea ei, citm ntreaga poezie, intitulat PEUT-ETRE: .

"Forme existente du mouvement LE PARADOXISME La ou le eiel comprend son immensite. Organiser les vrais sentiments de la vie, Reculer devant /'hipocrisie Et la faussete de p/usieurs des choses actuel/es Nuages transparents il taut chercher T out au long de. notre route engagee; Important c'est de repliquer point sur point et Nicher un concept pour lequel on combat.

Sur les ai/es d'une irondelle le Mouvement litteraire - LE PARADOXISME Accrot sa vitesse, Rien ne peut plus /'arreter. Arrivera la ou les idees sont disparues,

30

Naviguera la, vers la terre de la sagesse. Desir et defense d'une liberte absolue, Arme puissante du taible litteraire. Courage de faire entendre haut la voix, Harmonie pour les gens doues mais inconnus, Est tout pour cela le nouveau mouvement

litteraire - LE PARADOXI$ME" Cuvinte frumoase, de recunoat~re i de apreciere la adresa

paradoxismului i a ntemeietorului su, au mai scris Claude Le Roy, Traian Nica, Arnold Skemer, Liviu Floda (New York), -Paul Courget, Dumitru Ichim, 1' ... 1arian Barbu, Herva Gautier, Alexandru Ciornescu, Doru Mooc i muli alii~e pe toate meridianele lumii.

2. PARADOXISl\ilUL SI MANIFESTELE SALE , "

Ergo: n anul i 980, la Craiova - Romnia, un grup de poei nonconformiti

n frunte cu Florentin Smarandache au fondat o nou micare literar numit PARADOXISM.

Ea a avut la baz trei realiti: n primul rnd - paradoxurile societ.ii din acea vreme, care l determinau pe creatorul autentic s se zbat ntre dorinta de libertate absolut a cuvantului si obstacolele - directe

, ,

sau mascate - care i se puneau "de ctre regimul "fonfoist" (cuvnt smarandachian, n.il., vezi NONROMAN); n al doilea rnd - matematical

(dei pare ... paradoxal!) A fost, n al treilea rnd, dorina de"a scpa de "tirania c!asicismului"(FI. Sm.), altfel spus - de a nnoi limbajul poetic.

"Evident (sau nu!), ordinea poate fi schimbat. Trebuie s plecm n acest excurs de la afirmaiile autorului nui, referitoare la programul noii micri. Redm textul integral, n originalul francez:

MANiFESTE NON-CONFORMISTE Pour un nouveau mouvement litteraire: /e PARADOXISlylE Moi, je ne suis pas poete. Je suis parti des mathematiques. Proprement, j'ai ete etonne:

pourquoi il existe en mathematiques des paradoxes? La plus exacte sCience, /e reine des science.s - comme Gauss lui avait dit - admei - e/le des choses tausses et vraies a la tois?

31

A/ors, pourquoi pas en /itteraiure? A/ars, pourquoi il n'existe pas de p;:w7.doxes en /itterature qui parrat

aseez ouverte, assez ma/leable? Et Fai essaye de trouver; Tout est possible. Done aussi ce volume!! - Lisez, mes amis,' nos paradoxes de tous les jours!, exprimes en

propositions naives, quotidiennes: Contradietions dures. Antitheses fortes .. Expressions figurees interpretees au propre. Transformations de sens. Jeu de mots. Comparaisons contrariees. Paroles mises en plusieurs sens El. Ia tois. Aepetitions des proverbes. Non-vers, non-oeuvre, non-litterature, .,. non-oui! Eerivez, mes amis, nos paradoxes de tous les jours!, les paradoxes

de la vie: aimer et detester etre aime et etre deteste Programmez les ordinateurs pour ecrire a vos plaees! Aucun mot

gratuit en poesie, ou mieux: des poesies sans mots ... Ces derniers seront enfin lues! Si les precurseurs ont dit une idee, vous CJites le eontrairef! Eerivez, mes amis. PRONONCEZ UN ANATHEME CONTRE CE THEME 10 (MANIFEST NONCONFORMIST , pentru o nou micare literar:

PARADOXISMUL. "Eu nu sunt poet. Eu am pornit de la matematici. Pur i simplu, eu

am fost frapat: de ce exist paradoxuri n matematic? Cea mai exact tiin, regina tiinelor - cum i spunea Gauss - admite lucruri false i

adevrate n acelai timp? Atunci, de ce nu i literatura? Atunci de ce nu exist paradoxuri n literatur, care pare destul de deschis, destul de maleabil?

i eu am ncercat s aflu. Totul este posibil. Deci i acest volum. - Citii, prieteni, paradoxurile noastre de toate zilele!, exprimate n propoz~ii naive, cotidiene. Contradicii dure. Antiteze puter'nice. Ex-

32

p~esii figurate interpretate la propriu. Transformri de sens. Jocuri de cuvinte, Comparaii contrare, Cuvinte ntrebuinate n mai multe sensuri

deodt. Repetiii absurde. Parodii de proverbe. - Scriei, prieteni, paradoxurile noastre de toate zilele!, paradoxurile vieii:

a iubi si a detesta } a fi iub'it i a fi detestat n acelai timp.

Programai ordinatoarele ca s scrie n locul vostru! Nici un cuvnt gratuit n poezie, sau, mai bine: poezii fr cuvinte ... Acestea 'din urm vor fi, n sfrit, citite!

Dac precursorii au spus o idee, voi s spunei contrariul (eL). Scriei, prieteni! Pronunai o anatem mpotriva acestei teme!)"

Nu numai c nu s-au pronunat anateme mpotriva acestui program, dar cu timpul destul de muli scriitori au aderat la micare.

Un fel de ... "blesteme" au initiat, ns, autorittile din vremea , , respectiv, care au considerat ideile noului val literar ca duntoare, anticomuniste. Urmarea, se tie: non-conformistul poet a trebuit s ia calea exilului. Oriunde s-a aflat, ns, n ar sau n strintate, creatorul paradoxismului a rmas credincios ideilor sale, pe care le-a dezvoltat permanent, completndu-Ie i alctuind un sistem nchegat, unic n felul lu.i, n istoria literar a lumii.

Dac ne vom aminti mcar n treact cum au aorut marire miscri , , literare ale Europei, vom constata c afirmaia noastr nu trebuie s fie

considerat exagerat saI-! hazardat, cci reprezentanii altor curente, fie n-au teoretizat prea mult programul lor, crend, n schimb opere durabile care au mbogit zestrea literar a lumii (simbolismul, de pild), fie au teoretizat mai mult (dar la modul general, fr s intre n

amnunte), creaiile lor nefiind, ns, la nlimea ideilor teoretice -apreciere aplicabil, spre exemplu, dadai~mului lui Tzara.

: Spre deosebire de ilutrii si naintai, Florentin Smarandache, este IlO numaI creatoruia-c-e'smrmrcrcrsistemll--programatic; ci-a-scris 'n 'stil ul respectiv majoritatea operelor sale de pn acum - poetice, epice i dramatice -, dr:id creaii de referin n acest domeniu (asupra crora vim insista n subcapitolul urmtor). Mai mult, ca un adevrat. misionar al cuvntului, el i-a propagat propria "religie" literar prin toate teritoriile Americii n care l-au dus paii;- vorbind cu convingere (pentru a putea Convinge) despre paradoxism i ctignd noi prozelii, de aproape sau de la distan, pe toate meridianele lumii. Au urmat, bineTneies,

33

manifestul american, manifestul brazilian (portughez) ... . n cartea sa "Le Paradoxisme, un nouveau mouvement, litteraire"

(Xiquan Pub!ishing House, USA, 1992), Smarandache teoretizeaz, pasionat i convingtotdespre micarea ntemeiat de el. Esena ideilor prezentate aici apare n eseul "Le mouvement paradoxiste", prezentat la Festivalul International de Poezie de la Beraerac, Franta, la 13 iunie

-..J,

1992. "Miscareaparadoxist - spune autorul e'i ~ este nscut din refuzul . J l

de "8" crea ntr-o societate dictatorial unde totul era controlat i dirijat de ctre putere, din refuzul de a scrie la comand. Astfel spus:

s---cre-ettft ti crea s scrii fr a scrie s faci literatur "cu ajutufu! non - /iteraturii-ral amiliteraturii La nceput, aceast micare a fost un fel de "samizdat" romn. Primul

manifest a fost publicat n limba francez n lv/arac, n 1983, n volumul "Le sens du non - sens". Poezia a fost nlocuit de ctre mizeria cotidian a vietii, de ctre anarhia idel/or, de ctre non - poezia nssi, de semne , , arbitrare, de pagini albe, si l7 final, nu are imDortant cu ce! n fafu/ccastE

, 1, s-a ajuns s se introduc 1n sfera concepional a literaturii elemente negative, contrare artei n general. 11

Fr ostentaie, autorul i gsete paradoxismului trsturi care TI deosebesc de alte curente i micri ale avangardei i anume, faptul c el nu neag alte "micri - curente - coli - teme - opere artistice", ci ncearc sa !raeasc sfera artei orin aduoarea lui non si a lui anti.

- 1....." ,

Ulterior, sfera paradoxismului s-a dilatat n spaiu, la dimensiuni, lund obiectele reale n starea lor natural, ... drept poeme. n felul acesta, pot s devin poeme: o floare, n sensul propriu al cuvntu!ui; o stnc nlndu-se spre cer, cititorul nsui. Apare astfel o poezie tridimensional. Poetul face chiar o demonstraie de matematic i de

logic: dac, spre exemplu, lum notaia L, existena acestuia include i posibilitatea existenei opus ului su: F. Notnd cu termenul de literatur, iar cu F, pe cel de antiliteratur, concluzia se impune cu putere de evident: dac exis~ literatur. exist si "non - literatur". Situatia ni

. , ,

se pare a avea similitudini cu categoria "urntului n art ("estetica urtului). Observm n treact,fiindc n general, estetica studiaz arta ca form de receptare a frumosului. Deci, urtul, care nu este dec2t " opusul"frumosului", adic un non - frumos, va fi integrat i el categoriei de frumos, n estetic, deci.

n mod evident, chiar i pentru nite virtuali ru voitori, exp!icares acestor reguli nu poate s fie dect benefic pentru dezvoltarea

34

literaturii, ntruct lrgete sfera acesteia; totodat paradoxismul tmbogete mijloacele de exprimare ale scriitorului. n ultim instan -

dezvolt limbajul artistic, ajut literatura s ias din nite: canoane, evit -weXrea unor cuvinte prin deasa ntrebuinare a acestora, mrete ex-"presivitatea operei literare, evit "autodistrugerea i moartea literelor". (FI.Sm.)

Primind de la Florentin Smarandache varianta francez a manifestului miscrii, Jaques Sarthou de la "Theatre de !''lle de France" se simte entuziasmat i l proclama pe poet, cel mai mare poet al secolului XX". "Bravo pour votre genie et votre courage!" - I felicit regizorul francez la sfritul scrisorii trimise.

n numeroase scrisori, Florentin Smarandache explic i dezvolt concepia sa literar, principiile colii s2!e, eforturile fcute pentru a o impune: "Patru ani de zile - spune el mtr-o scrisoare Ion Pachia Tatomirescu - 12) m-am zbtut s extind pamdoxismul, cu nopi nedor-mite i cercetri prin biblioteci ... am cercetat prin destule librrii o-ccidentale i tiu ce afirm (. . .) Apoi contacte cu scriitorii, ziariti, profesori universitari din zeci de ri, fie direct, fie prin conferine (simpozioane) la care am pledat cauza paradoxismului, multe internaionale; fie epistolare, telefonice.!!

Poetul nsui este contient i mndru de realizarea sa i afirm, cu orgoliu de creator, dar cu dreptate: "n Orient cvasiunanimitatea lumii literare, asociaz notiunea de "paradoxism" Rcmniei si numelui meu". 13) , ,

Pe drept, asadar, Florentin Smarandache a intrat n dictionarele si _, J J

e!1ciclopediile strine ca ntemeietorul i teoreticianul i\r1icrii Literare Paradoxiste, numele su fiind ntotdeauna,alturat de cel al Romniei, ara care a dat lumii pe Eugene lonesco, ntemeietorul teatrului absurd,

-i pe Tristan Tzara, cu al su dadaism. Cea mai bun dovad, ns, n sprijinirea valabHitii i viabilitii

programului paradoxist al lui Florentin Smarandache, o constituie opera -S2r scris, D Gea mai mare parte, n stilul micrii care l-a consacrat.

3. PARADOXISTA SB\i1FONiE

a} Poezia Florentin Smarandache i-a nceput activitatea literar prin a scrie

versuri n stil"clasic", ne!egndu-se prin aceasta un anume "tradiiona-35

lism" al anilor '80 din Romnia i din lume (Avem n vedere aici att relativitatea denominaiei, ct i noiunea pe care o acoper). Frapeaz, ns, chiar n volumul de debut editorial ("Formule pentru spirit", Buc-

ureti, 1981 i "Formules pour I'esprit", Fez - Maroc 1983 - ediia francez) acuitatea extraordinar, aproape adolescentin, a tririlor poetului, capacitatea de' metaforizare deosebit i veritabila for

poetic - nsuiri relevate nc de Ion Pachia Tatomirescu. 14), Imaginaia debordant a lui Florentin Smarandacbe v.eDea de pe

atunci ceea ce puini oameni, fie ei i poei, vd: arbori cu picioarele goale mergnd n caden, soarele culegnd strugurii, n luna mai - o

uzin de sentimente i ncepe lucrul, vntul decapiteaz copacii, un om citete rurile scriindu-le cu pietre etc., n timp ce poetul pete descul pe cuvinte.

Din loc n loc, ns, paradoxistul de mai trziu i face auzit vocea. Astfel, n poe'zia "Coucher de solei/" 15) facem cunotin cu un "mine" care "va muri la noapte", iar titlul unui alt poem este "La mort restera vivante" - antonimii cu care poetul i va desfta cititorii pe pagini (sau chiar volume!) ntregi. n "La musique est un songe aux yeux ouverts", spectatorii arunc cu lacrimi pe scen .... n timp ce audiaz

"La Troisieme Sympf:7onie de Beethoven, La Troisieme Symphonie La Symphonie ll

Aceast interesant poezie ne oblig s zbovim puin asupra ei, deoarece, chiar dac, accidental, aici apare o trstur original a poetului: el face poezie dintr-un fapt ce poate prea divers (uneori chiar derizoriu), precum acei artiti ai ecranului i scenei, cnd din locuri comune, din amnunte ce par fr importan pentru omul comun, creeaz un film, o scen sau un scheci care taie rsuflarea spectatorilor sau i fac s rd n hohote.

Cu Sentimente fabricate n laborator" (~es - Maroc, 1982) paradoxismul face un pas nainte.

"Uzina de. sentimente" care aprea' mai nainte ntr-un singur vers, aici crete, acoper perspectiva, se transform ntr-un imens laborator de sentimente. "Ucenicul v'rjitor" consider c i-a terminat'ucenicia i ncepe s pun n micare i s dirijeze obiecte, oameni, sentimente. Omul de tiin - matematicianul a pit ntr-o aventur literar

deosebit, legnd tiinificul cu arta. "Dac n cele mai m,oderne laboratoare savanii fabric embrioane umane, noi fabricm suflete (. .. ) Scriitorul mbrcat n halat alb vegheaz la consola ordinatoru/ui su

36

crearea unor sentimente logice" - spune autorul 15). n prefaa la acest volum, Florentin Smarandache schieaz deja o prticic din "manife~tul de mai trziu:

. "Este literatur infantil pentru aduli sau invers. Versuri liniare rupte de imagini neliniare, ecuatii metaforice ale insolitului, sisteme abstracte

. '

de gnduri, respiraii de o secund ... Precum florile de plastic, aceste poeme imit florile naturale". 16) Poetul, locuind "n poemul acesta ("Am venit. .. ", n.n.) de pe vremea

lui Ovidiu" ncepe s se joace cu vocabularul: inverseaz arghezian cuvintele fornd topica ("Am venit cu plin climar~'/ de litere", "urme las pe unde trec / de singurtate), transform expresii consacrate ("nu te pleca n afara timpului tu: e pericoloso sporgersi"), utilizeaz antiteza

("M uit tot nainte / i mereu n urm vd", "visele nu mai existau / dect n realitate", "ani de (1 elumin " etc.)

i totui, n acest volum care, n titlu i n prefa, anuna un insurgent, predomin nc "metaforizatorul" de excepie din primul volum. Metaforele vin iruri, cad n cascade, buchete mari de flori, inundnd privirile cititbruiui, suprasaturndu-i sensibilitatea.

n acelai registru este scr!s i volumul "Culegere de exerciii poetice" (ed. EI Kitab, Fez - Maroc, 1982). Titlul este i aici paradoxist;.el mbin, att formal, ct si notionaL stiinta matematicii si arta literaturii - trstur

J t " J ,

definitorie pentru personalitatea artistic a lui Florentin Smarandache. Volumul se deschide cu poezia "Cifrele au inceput s vibreze", scris in 1979 si cu care autorul debutase literar n 1980 n revista "Nzuinte" a Liceul~i Pedagogic; din Craiova 17). Aceste prime versuri prez'int, credem, importan pentru analiza creaiei poetului, cci, in nuce, aici, ca ntr-un acord de uvertur al unei simfonii se anun dou motive de mai trziu ale operei lui Smarandache: relaia matematic - poezie i,

(parial) subsumat ei - stilul paradoxist care va strni interesul lumii literare a timpului. Cifrele cu care maternaticjafluLapo[.Qit la drum 18) "au nceput s vibreze" si "s-au convertit m!itere": iei ele matematicii se transformau , . astfel n Cele ale poeziei, Euterpe i anuna venirea.

Versul al cincilea din creatia la care ne referim este semnificativ: "Ia fiecare col al liniei curbe!". 'Era primul sunet deosebit! i aici, ns, metaforele covresc, iar muzica versurilor nc seamn cu attea altele! Cnd i cnd, de la jumtatea drumului viitor (sau/i dinspre captul lui? 1) se aude un lait - motiv antonimic - antinomic - oxirrioronic:

'Cnd astru! a cobort / pe pmnt s-a fcut / ntuneric" ("Cnd astrul a cobort"); "Cerul nu mai este cer/pentru c/are prea multe stele" ("Pen-

37

tru c") i altele. Este interesant de constatat c versurile din acest volum au fost

republicate de Florentin Smarandathe n volumul Sans moi, que deviendrait la poesie?!" (Quebec - Canada, 1993, n traducerea au-torului). Vom reveni asupra acestui aspect.

"Tout ce que j'enonce me semble avoir ete deja dit par d'autres" -spunea poetul n "Avant le propos"la volumul"formules pour I'esprit", Fes - Maroc, 19B3~

Dac n-ar fi fcut parte din tagma insurgenilor, care i manifest nemulumirile i noncO'nformismul oriunde i oricum, poetul Ovidiu Florentin ar fi rmas, poate, doar o voce - puin mai rsrit, dintr-un cor i ar fi amintit doar prin pseudonim de dou mari nume ale poeziei universale: de exilatullatin de la Tomis i, respectiv, de uri mai8 poet... florentin!

Olteanul din Slceti - Arizona citise, ns, destul de multe cri i, lup tnr al literaturii, nu accepta s mearg pe ci btute, cci - tiut este. - potecile bttorite nu daw rod bun. El i studiase n profunzime i i nelesese, nu numai pe Rimbaud, Tzara, Breton i }onesco, ci i pe Nichita i pe "Nea Marin (Sorescu)", cu acesta ,din urm prezentnd unele afiniti, dar sufletul su i, mai ales, inteligena creatoare, second-ate de o perseveren (a se citi "ambiie"!) i un orgoliu pa msur, nu puteau s accepte simpla repetare a unor experiene anterioare.

Interesant pentru cumpna" creativ - literar a poetului ni se pare poezia "Desprindere" din volumui"Culegere de exerciii poetice". ,~.!ego~ ria destul de strvezie a poemului ne divulg n mod clar dorina poetului de a se desprinde de "grup": plecat cu "confraii" spre eternitate i fiind

lsat s noate "prin necunoatere", poetul este cluzit o vreme de torele aprinse ale acestora.

La un moment dat, focul lor dispare n neant. "Rmas singur, ipai disperat dup dnii" - spune poetul, dar acetia

nu-I mai puteau auzi, "de flfitul zborului". Ieirea din impas a fost una singur: "Atunci schimbai crarea ...

La scurt timp ncepu s se lumineze!" i-a a fost ziua ... volumului "Legi de compoziie intern", publicat tot

n anul 1982 (Fez - Maroc). Dup o "Autobiografie mic", scris n cei mai pur stil paradoxist, urmeaz un program - manifest n acela stil, pre-zentat sub form de interviu ntre un reporter imaginar (autorul) i ... Ovidiu Florentin. Replicile vioaie i fals - comice 'cuprind frn.turi diiJ viitorul manifest paradoxist, exprimat aici "n alt chip". C.teva exemple

38

vor fi, credem, suficient de convingtoare: --~------------------------------------"Ov. FI.: ... Eu fac o poezie invers: n timp ce lumea caut sensuri

figurate pentru expresii proprii, Ovidiu Florentin merge pe dos: . propriu n loc de figurat!..."

Rep.: Avei preferine pentru unele categorii de cuvinte? Ov.FI.: Poezia este o clinic a cuvintelor. Sunt attea ,cuvinte

banale; tocite - trebuie primenit poezia de ele.

OV.FI.: M-am sturat s fiu cuminte. De-acum dau drumul im-aginaiei spre oriunde. ( ... )

A~a cum un matematician vede figurlle sale geometrice, eu vd poezia n spatiul cu n dimensiuni - sau ncerc s o proiectez acolo. ( ... ) Literatura ncearc s in pasul cu modernizarea, abstractizarea ~tiinei ( ... )

Rep.: Dezvoltarea tiinei condiioneaz dezvoltarea artei, deci. OV.FI.: Desigur. Si stiinta aceasta se dez-volt att de mult, nct

" ,

vom scrie poeme fr cuvinte. Eu am i. .. scris ... cteva ( ... } ... Poezia este pentru mine o antimatemat!c, a~a cum

matematica este o anti - poezie. Rep.: - n ultimul volum, mai ales, folositi fraze - texte cu sensuri ,

ciudate! ... OV.FI.: Antifraze. Paiafraze. Antipoezie. Metapoez1e. Poezie a

absurdufui. Pro!1unndu-m mpotriva poeziei, nu fac dect s-o afirm.

Urmeaz o saraband surprinztoare de poeme paradoxiste, in care pot fi depistate mai toate punctele "manifestului": . contradicii dure, antiteze, cuvinte la propriu luate la figurat (i invers), calambururi, 'poeme n nici un vers" etc.

i toate avnd, paradoxal! -o limpezime nesperat de cititor. Iat cteva exemple:

Viaa o stiu numai De dinuntru . ~ I

Ce-i aa mare'filozofie, psihologia asta?" ('Filozofie a psihologiei") . Omul ntruchipeaz perfectul, chiar mai mult ca oerfectul i se nastA ca o ooezie M, viat~ este m~rtal I II; , .. ('Vive la pai>\.. f")

NCEPUTUL NU E BUN Sa le-o spunem pe-a dreapt: Ca/ea e strmb!"

(IICirculai, v rog'') n poemul(?) "Lingvistica matematic" un. ir de noiuni i raionamente matematice se interfereaz permanent cu literatura -poezia, poetul - vrjitor (sau iluzionist?) trecnd cu uur,in de la termenii matematici la propriu, ctre sensullor~figurat,Jcnd-asocLaii

neateptate: Un ir de cuvinte este convergent/dac el se afl /n vecintatea inimii"; "n interiorul unui poligon dai din col n col'; "Legea fui Smarandache: Dai-mi un punct n spaiu i voi scrie napoia lui propoziia".

Unele poezii sunt de-a dreptul mici romane concentrate, ca de exemplu aceast "Btrnee fr tineree":

"n fine, a venit i timpul lui: lapovi i ninsoare; vreme pctoas ca o curv; Ehei, unde a fost viaa? Pn la 18 ani viaa a fost o copilrie, apoi ceasul a mers la ntmplare -pe unde a apucat. Ziua de azi se repet absurd: azi a fost ieri, azi a fost alaltieri, azi va-fi mine, poimine Planeta se nvrtete n gol. Planeta se ~nvrtete degeaba, Planeta nu se mai nvrteste , pentru brbatul care sufocat

i deschide /a gt artere de snge." Mai sunt incluse n volum: "Poeme n nici un vers" (pagin lqJi),

"Soli/oc", "Poem HAIKU", "Meditaie" (II cititorul i poate imagina orice") i "Din lumea celor care nu cuvnt" - toate fiind scrise pe pagini albe.

Nu puteau s lipseasc dintr-o astfel de carte parodiile - gestul amintind de Toprceanu i, mai ales, de Sorescu. Afirmarea unui stil nou n literatur este, desigur, posibil numai prin negarea vechiului, parodia constituind o metod eficient n acest sens.

Volumul (reeditat, sub titlul "Exist mpotriva mea", Trgovite, 1 99~) 40

se citeste cu plcere, tine spiritul treaz tot timpul. Are n el ceva de roman :s'enzaional, n care ~apitolele 'sunt poezii, iar personajele sunt d9ar a:P?ient diferite, cci se pot reduce. la trei: autorul, alt brbat i femei.at . Este omul cu toate dramele sale zilnice, mai mici sau mai mari; omul

- cu marea lui dram existenial . . . Volumul - mesajul este grav, ca i autorul su. Umor.ul, izvornd din meditaiile paradoxiste ale manifestului, este de suprafa, el poate fi comparat cu nveliurile dulci ale amarelor pastile.

A vedea n versurile paradoxiste.ale lui Florentin Smarandache doar 'une mixure absurde et d'ironie savante et c/ovnesque ... le jonglaje~ - ni se pare prea puin, ba chiar cumva minimalizator.

O observ'ai~ innd de domeniul lingvisticii se impune la acest volum: cartea produce delicii cititorului (i vorbitorului) de limba romn. Aici Smarandache este stpn absolut pe cuvintele limbii noastre -iZ.Jlate i n expresii sau proverbe.:. i numai aceast premiz i-a permis

s creeze ... NONCUVINTELE. Oricum, Pann, Creang i Tzra zmbesc fericii n somnul lor etern,

n timp ce Nichita mai st rezervat! Cu acest volum, poetul Florentin Smarandache fa.ce o bre serioas n cetatea literaturii contemporane. Scris n cel mai pur stil paradoxist, cartea nu s-a bucurat, totui de rsunetul pe care l-ar fi meritat. Poate din cauza tirajului redus sau a condiiilor grafice modeste.

O adevrat explozie n lumea literar a vremii, a constitult-o apariia volumului "Le sens du non-sens" (Fes-Maroc, i 983 - prima ediie, n limba francez, ; 984 - cea de a doua ediie), cu toate c din punct de vedere cronologic "Legi de compoziie intern" este anterior acestei noi cUlegere de texte poetice. Oricum modul cum a fost primit i tratat acest VOlum are "autoritate de lucru judecat", dat fiind c majoritatea

cercettorilor paradoxismului n general si ai lui Florentin Smarandache n spe, cnd vorbesc despre apariia noii micri literare o pun imediat in legtur cu volumul menionat, care este scris exact in acelai stil cu arecedentul, relundehiar i "poemele n-niG~uP vers" (Poems en aucun vers). .

Volumul a fpst "prizat" n moduri neateptat de diferite. lat cum i-a recepionat mesajul un scriitor marocan - IAWAD BEN SERGHINI:

!Le sens du non sens" n'est pas un chois de poeme Iyrique (comme les tformules"), mais une large gamme de pensees plaisantes, recettes un peu fantaisistes, sourires d'amateurs, joie de connaisseurs. Si toutefois,of! veat trouver, a cet ecrit d'une heureuse et savante gaiete

41

une quelconque signification "philosophique" ce n'est pas dans le contenuqu'iI faut la chercher, mais dans "existence meme d'un parei! ouvrage: la somme des angles d'un triangle est - elle bien egale a 4? oui ... "et non.

C'est cet etat de chose, de confusion ordonnee, du non et du oui, a la fois du non et du oui, que I'auteur veut adapter et fixet au niveau du langage.

Situation Clu'il resume brevement par cette phrase sentence: "tout est possible", le sens du non sens aussi. "Tout est possible" c'est la, la proclamation solenneble de ta naissance du paradoxisme".

Am aduga noii imposibilul literar devine posibil, non-ul devine da, non-sau antiliteratura ("Aliteratura" - spune Ion Rotaru), absena ei, cu alte cuvinte, devine literatur.

Se ntlnesc i n acest volum expresii figurate interpretate la propriu, cuvinte cu sensuri schimbate, versuri simple scrise ntr-un limbaj volt prozaic, "contradicii dure", calambururi etc. Pe scurt, tot arsenalul paradoxist - smarandachian (inclusiv paginile albe care "acoper" non-versurile!)

"Au - dela de sa qualite de port - parole du paradoxisme - spune criticul literar Khalil Ra/ss - ["Le sens du non sensul est un manifest de tanti - litterature,,20)

Dup prerea poetuiui i criticului literar Ion Pachia Tatomirescu, "se deduce uor din "le sens du non sens" efortul lui Florentin de a se ralia literaturii avangardiste i celei a absurdu!ui".

Acelai critic se pronun, rezervat, n alt parte c "s-ar putea s fie vorba de o perest!oic smarandachian,,21), dare revine i face afirmaia

c paradoxismul s-a ntemeiat n deceniu! al7 -lea prin creaiile lui Nichita Stnescu, Marin Sorescu, leonid Dimov i alii22)

Atrgtoare prin relativa ei noutate, admirat de unii i contestat de alii, ocant oricum, simfonia paradoxist a lui Smarandache continu i 1984 va fi anul unei noi cri n stilul deja cunoscut: Antichambres et antipoesies ou, bizarreries - vers paradoxaux (Fes-Maroc, 1984,

retiprit n 1989. n loc de prefa, autorul a reprodus referatul Comitetului de lectur

de la Editura Saint Germaln des Pres-Paris, creia autorul i trimisese manuscrisul spre tiprire. Din nota respectiv, rezult c volumul

conine "des poemes - dialogues sketches, histories breves, ecrits sur le mode de la derision et de {'absurde a la lonesco et qui ne manquent pas de sol."

42

"Rezoluia" comisiei este total favorabil poetului: "Inventant sa pro-pre logique, le poete detorme les phreses, mele les objets a son .obseNation, joue sur les mots, pousse cette logique jusqu'a son terme le plus ton, imagine des tables baroques, bret, cree un monde t9talement persoTJnel ou il nous convie, pour notre plus grande surprise" (op. cit., pag.2)

Majoritatea poeziilor sunt nsoite de desene "naive" ncercnd s -redea textele n spaiu (poeme spaioase)", cum explic autorul chiar pe coperta crii. "C'est une ecriture avec des images .dans une vision propre de /'architecture des sentiments" - adaug el, poate din teama de a nu fi neles.

Titlurile poemelor sunt elocvente: "Practique de la theorie", "Un amour de ... haine, "Les trois amis qui sont deu.\~', "Oanner de I'air de familie ", "Jouer la comedie dans les tragedies" , "En presence de I'absence des parents", "In ttle south of the west" etc.

n aceste versuri, Florentin Smar2ndache "c'est un ooete , mathematicien, un Bcrabate de la phrase et du vers, un passionne du rebus et des jeux de /'esprit, un clown triste qui veut faire rire les autres toul. en n'ayant pas envie de rire. Avec humar, il critique les doctrfnes" 23)

Volumul s-a bucurat de o primire clduroas (mai ales dup retiprirea lui n 1989), strnind aprecieri elogIDa5J~, unele aproape ... par?doxiste.

'Astfel, lui Maguy Ti11ry - Thiteux. cartea i amintete de un om decapitat care alearg, cu capul sub bra, de team ca s nu-i zboare!, "rextes - rebus, mots - couperets, theorie de /'absurde assez deroutante,,24)

Se observ n acest volum paradoxist, spre. deosebire de ceielalte 90u anterioare, dorina autorului de a se face inteligibil, de a putea comunica mai usor cu ceilalti. Aceasta va fi fost, credem, una din ratiUnile care I-a~ determinat' pe poet s introduc desenele printre versuri.--Gtifies, earaeeast Fafio reuete, parial::s redea, impresia de tridimensional.

Nu vrem s polemizm cu exegetii creatiei lui Flor6ntin Smarandache, ncercarea'noasfr de mon~grafie d~rindu-se o lucrare de informare i attt=t tot. Nu punem la ndoial buna credin i com-

petena criticilor. istoricilor IHerari, scriitorilor i publicitilor care, anafiznd paradoxismul, al' emis judeci de valoare asupra in-temeatoru!ui acestei micri. Ni s-a pruf ns (fie-ne iertat con-

43

statarea, care i ea poate fi acuzat de subiectivism!) c unii dintre semnatarii referinelor critice la adresa poeziei lui Smarandache au avut n vedere mai mult aspectul formal al versurilor 'poetului (ocant, deci pregnant, sau amintind, ntr-adevr, de creaiile unor reprezentani de frunte ai avangardei secolului XX), i partea ironic - umoristic a creaiei,

acrobaiile verbale ale acestuia, citatele yiznd "de regul", aceste aspecte. n treact fie spus, citatele scurte au caracter de "tru-nchiere",

crrtoate-dezavantaj'ele-fTiscorile-ce-declJrg de -aici:-Analizat~mpreun'~ versurile ce alctuiesc un poem sau altul, ni se pare c sunt,' aa cum

artam mai sus, capitole concentrate ale unor mici romane care, luate n ansamblu, constituie partituri tragice ale unui clovn superior, nebunul reginei numit VIA - LUME. EI are ambiia-dorina, cu totul

omeneasc, de a nu p'redica n pustiu, ci de a fi ascultat i neles de toi cei crora li se adreseaz.

poate c grafica din "Bizarerii..." asociat cu insuficienta cunoatere a limbii rii adoptive i vor fi dat lui Smarandache ideea crerii unui limbaj poetic universal, alctuit din semne grafice, simboluri, desene pur i simplu i alte bizarerii i mai ... bizare (cum ar spune un paradoxist)! ncercm s (ne)explicm n felul acesta logica interioar a artistului, care l-a condus la scrierea (aesenarea?l culegerea pe calculator?!) volumului "Nonpoems" (Xiquan Publishing House, Phoenix - Chicago, 1992).

Ecourile strnite de acest volum au fost multe, furtunoase i con-tradictorii:

"Une tentatve de plus pour exprimer f'absurde, apres Tzara, les surrealistes, les lettristes et:~Jelques autres". Astfel l apreciaz scriitorul

i criticul Claude Le Roy c:. ). "Notre ami en exil, .. entend chercher la litterature partout, sauf dans les livres ... O'ou le desir d'exprimer des poemes sans vers, avec toutes sortes d'autres moyens, du signe typographique ala page blanche, en passant par le graphisme, le graffiti et le message code. Certains ne verront dans ces poemes qu'un gag. O'autres y trouveront matiere a illumination".

Am ales aceast referin a lui Claude Le Roy, deoarece ea sintetizeaz, -in cteva rnduri, att "coninutul", ct i originalitatea i riscurile autorului. Pe de "alt parte, poetul i criticul francez sugereaz i posibile consecine benefice (male-fice?!) pentru cititorii acestei cri.

Paul Courget consider lectura "Nonpoemelor" "comme un passe -temps parfois'amusant ou cocasse, car, en dehors des de'!l0,?strations de ce que peuvent etre "/'antilittera ture ", le "style du non style", les

44

'poemes sans vers", les "poemes sans poemes (. . .) nous rencontrons, au fii des pages, de curieux "poemes graphiques", des "superpoemes"

. ~

en forme de collages scripturaux, des pages en langage 'pirissannorench", des poemes chiffres (. . .), des poemes-dessins qui ne forment pas la partie le moins originale. Et enfin, les fameux "poemes sans vers", qui consistent en une succesion d'une trentaine de pages viergesn26)

Aadar, creaii poetice fr versuri, poeme grafice "superpoeme" sub form de colaje scripturale, pagini n limba pirissanorench ("limb vorbit n sud-vestul Statelor Unite de ctre o singur persoan", aceasta fiind, se nelege, autorul nsui), poeme alctuite din cifre, poeme -desene i, n sfrit "faim'oasele" poeme fr versuri i chiar "poezii n

spaiu". Pe scurt - poeme fr poeme! Vlva pe care au strnit-o aceste versuri ale lui Florentin

Smarandache fost imeDs. De la entuziasmul nedisimulat al unora pn la negarea total a valorii artistice a non - poemelor, aprecierlie au cunoscut toate nuanele aprobrii i. .. non - aprobrii. Desigur, n cazu! de fa entu:z:iasmul nu este neaprat echivalent cu o judecat pozitiv de valoare, ci, mai degrab, cu manifestarea unei stri de oc n faa' unui lucru de exceptie. Acelasi Paul Courget este de prere c volumul n discuie "decouv~e un nc~veau visage de la litterature". 27)

Cunoscutul eseist spaniol de origine romn Alexandru Ciornescu, i scria poetului, la primirea volumului: "Te-am urmrit luptnd cu valuri uscate i cu pagini albe i i admir curajul, nu stilul pe care-I combai singur. E o dorin de neant care refuz s fie numai att, ceva cam ca

abstraciile albe ale fUi Mono'rian. Jocuri abstracte; dar trebuie s fii atent la nimic, pentru r. .corabia lui Noe e totui corabie ...

Ceea ce mi se pare c vrei dumneata nu e un joC secund, ci un joc prim, de creator; dar creaia merge de la nimic la ceva ... de la joc la ad.ncif7?e, de la o/cerea ochiuiui de non-pisIc, la plcerea ambigu

i-suferind care amaTgameaz toate percepiile ... "28j Romnca Doina Drgut remarc accesibilitatea "nonpoemelor" pen-

t:u cititorii din orice ar, cci ele "nu necesit cunotine de limb", prin asta avand I un caracter de universalitate... ntlnim, printre altele,

a~surdul, meoltaia, introspecia, transcede~talul, universaiitatea, aDSolutul ... - aa cum ni le imaginm fiecare i aa cum le simim prin (.ramle noastre interioare i exterioare, raportate la un punct de referin ce se gsete n nOi"29) .

Semple!e sunt multe i pot fi localizate oriunde, de la plus la minus, 45

pe o nchipuit abscis a judecilor de valoare. Undeva, n apropierea polului negativ al ecourilor strnite de carte

s-ar putea situa opinia lui Francis Edeline din Belgia, exprimat ntr-o scrisoare a acestuia ctre Smarandache, datat 6 septembrie 1991, n' care criticul bergian, asimilnd poemele din acest volum poeziei sonore' i vizuale a anilor '60, i recomand tnrului scriitor romn s fac

cunotin cu scriitori din Statele Unite care au participat la micare sau care posed colectii din acei ani.

, ' .

risponsul paradoxistulutdin Phoenix-; prompt i tie-s, stabilea-clar deosebirea dintre cele dou miscri: "Mes NONPOEMS ne sant ni

"' , visuels, ni sonores nOD plus! ... C'est cje la nonpoesie (qa veut dire: den, ou rire! .. .) ne taites pas de confusion en melangeant le visL!el et le sonore avec le rien ( .. .) Mon style este tout a fait nouveau, bien que vous ne le reconnaissiez puisque je ne suis pas un grand "nom". Je vous conseille, moi aussi, de lire non pas seulement la litterature francophone, mais celle roume.ine aussi" 30) ,

Profesorul Ion Rotaru de la Universitatea "Bucureti", cunoscut istOiic i critic literar romn gsete c "Nonpoemele .. , sunt exact ceea ce vor s fie: nimic!" i, dei poetul le numete paradoxiste, aceste versuri nu au nimic de-a face cu miscarea, existnd ca atare "o contradictie n

, .

termeni". Ironic, criticul propune pentru paradoxistul din acest volum epitetul de "nihilist,,31). ,

"Tradiionalist fiind", ilustrul profesor istoric literar i sugereaz poetului s scrie "niste Non-Nonpoeme adic niste Poeme adevrate, fie mcar i pn la gleznele Otiliei i ale lui Toprc~anu,,32), considernd Non-poemele ca pe un joc nevjnovat, inventat "aa ... ca s te distrezj i

s-i distrezi prietenii, bunoar pe mine", Imediat mai jos, contrazicndu-se oarecum, eseistul invoc "ex-

traordinara frumusee a ludicului, filozofia lui, profunzimea IUi,,33) Am lsat la urm opiniile distinsului critic Constantin rvl. Popa care,

n excelenta sa lucrare "The Paradoxist Movement", nu numai c a analizat i a descris, cu pertinen, finee i oblectivitate mecanismul acestui curen't, ci a relevat, competent i convingtor, sensul pro-gramului lui Florentin Srriarandache, esena i originalitatea scrierilor acestuia, n care "paradigma negrijll devine obiect literar, pentru c totul recade n literatur ...

Autodistrugerea i moartea literelor, implicita literaturii, ap,ar ca in-evitabile: o literatur care se terge pe msur cer se scrie ... Semnele devin inteligibile doar prin raportarea la titluri. Poetul ajunge la limita

46

I

experienelor paradoxiste, dincolo de care se ntinde teritoriul non-crii . si al'"non-lecturii,,34)

Pe lng adecvarea i elegana stilului exist la acest critic o dorin de obiectivitate i de aflare a adevrului - absolut, el strduindu-se (i reusind!) s intre chiar pe "lungimea de und" a paradoxistului

.

Smarandache. C.M. Popa obine astfel privilegiul i performana de a vedea si analiza cumva "dinuntru" obiectul studiului su, ceea ce putini

. , .

"paradoxistologi" au reuit. Ca i poetul, criticul "a vzut ielele" acestui fenomen literar cu toat frumuseea i originalitatea, dar i cu pericolul (pentru literatura propriu-zis) decurgnd de aici.

"Nonpoems" dup propria apreciere a lui Florentin Smarandache, "este punctul culminant al paradoxismului pn la ora actua/,,35)

Este, ntr-adevr, nota cea mai nalt la care a:ajuns cntecul ielelor paradoxiste. Volumul reprezint "extrema" aceste-i micri avangardiste, fiind totodat si cel mai vulnerabil. . .

Ca orice extrem, "nonpoemele" smarandachiene prezint i un anumit grad de pericol/risc, aplicabil att literaturii ca art, ct i. .. autorului nsui! Este vorba, n primul rnd, de "autodistugerea i moartea literelor, implicit a literaturii", de care vorbea Constantin M. Popa (v. supra). "Aliteratura", cum,denumea acest fenomen ion Rotaru.

Poemele fr nici un vers aie poetului aveau cel puin titlu, ceea ce putea sugera ceva, Is5nd ia latitudinea cititorului - pentru care autorul dovedea astfel respect i ncredere - privilegiul sau sarcina de a simi orice, de a-si imagina orice.

n ultim' instan - de a scrie poemul respectiv! Este semnificativ faptul c, la aniversarea a trei centenare de la

moartea lui Basho (1644 - 1694) - celebrul haijin japonez, ntemeiatorul paradoxismului i nchina confratelUi su un poem "inedit", reprezentat griot!:=undreptunghi. gol!. Abia n momentul acela- literatura .atinsese punctul. "zero"!

"M ntreb - spunea atunci Florentin Smarandache - dac voi inventa i poezia cu ma/puin de zero versuri!" Aceast poezie, nzdrvanul poet o aescoperise deja mai inainte, n i 992, i chiar n volumul cu pricina,

cci ce altceva pot fi acele "pceme grafice" din cifre ori din simple (simple?) desene?!

Literatura, n adevratul nte!es al cuvntului, consacrat de-a lunaul a cateva milenii de catorva ~i'ioane i milioane de opere, operea~ tOtui, cu cuvinte sau, n cel mai ru caz, cu litere, de unde i numele

4i"

(lat. littera). Altfel spus, mijlocul de exprimare al acestei arte este limba. Matflmattcianul (deci, omul de tiin!) Florentin Smarandache dup ce mpinge cre'aia literar pn la cota zero, trece dincolo - spre minus infinitiJlliteraturii, am putea spune - i prezint cititorului (sau privitorului, mai exact spus!) un fel de' creaii alctuite din alte semne grafice dect literele: cifre, linii. desene etc .

. n momentul acesta, poetul (trebuie s-o recunoasc singur!) a ieit din sfera literaturii, cci semnele, simbolurile i desenele respective aparJin deia altor tiine sau arte, chiar dac - n sine - creaia respectiv?

rmne valabil. Ea .i revendic, ns, raportarea la alte' domenii: matem