Universidade de
Aveiro
Ano 2012
Departamento de Educação
Sandra Afonso Vieira da Silva
A cerâmica na disciplina de Educação Visual do 3º Ciclo
ii
Universidade de Aveiro
Ano 2012
Departamento de Educação
Sandra Afonso Vieira da Silva
A cerâmica na disciplina de Educação Visual do 3º Ciclo
Relatório Final apresentado à Universidade de Aveiro para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Ensino de Artes Visuais do 3º Ciclo do Ensino Básico e Secundário, realizado sob a orientação científica da Doutora Rosa Maria Pinho de Oliveira, Professora Auxiliar do Departamento de Comunicação e Arte da Universidade de Aveiro
iii
Dedico este trabalho ao meu pai
iv
o júri
presidente Professora Doutora Teresa Maria Bettencourt da Cruzprofessora auxiliar na Universidade de Aveiro
Arguente principal Professora Doutora Inês Maria Henriques Guedes de Oliveira professora auxiliar da Universidade de Aveiro
orientadora Professora Doutora Rosa Maria Pinho de Oliveira professora auxiliar da Universidade de Aveiro
v
agradecimentos Agradeço em primeiro lugar à Professora Doutora Rosa Maria Oliveira pelo apoio e dedicação prestados a esta investigação.
À Doutora Isabel Faria Amorim, minha orientadora cooperante, sem a qual não teria sido possível realizar este projeto.
À minha mãe e irmã, pelo apoio incondicional.
vi
palavras-chave
resumo
Artes visuais, ensino/aprendizagem, cerâmica, técnica cerâmica, história da cerâmica, painéis cerâmicos, painéis de azulejo
O presente relatório visa defender a introdução do ensino da cerâmica na disciplina de Educação Visual, nomeadamente no 3º Ciclo do Ensino Básico. Esta investigação é composta por uma breve história da cerâmica e da introdução do azulejo em Portugal. Refere, ainda, os autores portugueses mais significativos que realizaram painéis e revestimentos parietais cerâmicos na época contemporânea. Seguidamente é analisada a técnica da cerâmica, bem como se explana a importância desta técnica para os alunos deste grau de ensino. O mote desta investigação foi dado pela realização de uma proposta de trabalho, durante a Prática de Ensino Supervisionada, para um painel cerâmico relevado sobre o “Auto da Barca do Inferno” de Gil Vicente. Este projecto permitiu assim experimentar a técnica da cerâmica como um meio para a expressão da criatividade, no sentido de beneficiar os alunos com uma oportunidade para tomarem consciência de si próprios e das suas emoções, bem como a prática da interdisciplinaridade, neste caso com a disciplina de Português.
vii
keywords
abstract
Visual arts, teaching/learning, ceramics, ceramic thecnics, ceramic history, ceramic panels, azulejo panels
The present text aims to promote the introduction of ceramic in the Visual Education discipline, namely in the 3rd year of Basic Education. A general view of ceramic history and introduction of “azulejo” in Portugal opens the discussion, passing by an extensive overview of ceramic panels and wall-coverings of contemporary artists. A short approach of ceramics techniques as well as the importance of this technique for the pupils comes next, framing the investigation. The starting point was the teaching practice project for a three-dimensional ceramic panel illustrating the “Auto da Barca do Inferno” by Gil Vicente. This gave an opportunity to the author and the pupils to experiment ceramic techniques as a mean to express creativity. The self consciousness and emotions awareness was this way introduced by the ceramics modeling. It was also an opportunity to use interdisciplinary methods, in this case with Portuguese discipline.
�
�����
�
�������
���������
����� ���� ����
��� ������������
��������������� ������ �����
��������� �����
���� ���!��� �� ���"��#�� �$���"����
���������� �����������������������
��%����&'����(���� ����(�) ���*� �+ ��� ����
��,����������-��-���#���������
������!�"�� �.��� �� �'�����
���/�$��"�, ���" ����-��� 0�1'���� ��� �'�2����&'�����'�� ��� �"���3�
���%����+4�"���0�%�5�����������������+"6�����������
��������7������&'�� �����������'��� ��+���������� ���'+ �&�� ������
���� %� 86������ ��� )��&'���� 9�4��� :�'� � � ' � �'+�"�� ��� ��� ���
����'����������
����%�����������%���� ��� ��+���7������&'�� �����;�
��)��&'��������
���%�'��7���<+��'������
���%���7�����������
����%�' ��"� �'�����
�����%���������� �� ��� " ������
�����%���������
�����%���������
����%� "���������
����%�' ��"��� �����
����=7���������������'��� ������+��$>��������
����=7���������� �����������?�
��?�@��� �'���;�
��;�) !��������3�
���������$>�� �����' ��"� �'�+���� ��� "��������?��
����������� �����������������������������������
����'�� ��??�
�
���
�
��%���� "���??�
��A�+#��������������� ��� �??�
����� � " ���0���??�
���%�'�� � " ���B��"���������??�
���%�'�� � " ��������� ��� <%�� ��?;�
���%�'�� � " ���+� �����"����"�!����� '� ���"�� ���?C�
���=7���������������'��� �������� "-�������� ���?C�
����%' ������?C�
������ ����'��� ������� ��� D������'��� �����6"���������� ��?3�
���������� ������ ��������������������������������������������!����������"#�����
����+� ��� �����'�+����"����&'�� ������� "��� �� '� ���"�� ��� �3E��� ��;F�
���%�����������+"�����������;F�
����������� "��'��� �� ������"- ��'� ��+ ��;��
���%����&'�������G�� "���;��
���%����&'������ ��%"�� ���;��
�����+� ���� ���������"- ��;��
����8�������' ������ ��;��
����8 �'��� �� �� ��+ ���;��
������� � " ���+� �����"�.���� � �;?�
����H�' ������� ����*����� �����7������.�� �����;;�
����G���� �$���"��;3�
��?�%�' ��"� �'��C��
��;�@��� �'��C��
��C�)-�� ����C��
��3���������������� �'�C;�
�?�������"��� �$���"��3F�
��%�6"���������� ���3��
���%+��������� �� ����� ���3��
���H������� ��������"��� ���3��
��:�'������������������ ��� ���3?�
��) ��"��������3C�
��,��"� ��$������FF�
�
�
�
�
��
�
$������
���"���$����� ����1����������6��������F��
��I��"-����� �������� ������"������F;�
��8��-����������"- ������6"������������ J�+�����!� �'����FC�
��I��"-��������"���� �$���"�� �+� ��� �����F�
�
�
����
������������� ������ ����
������������������� �� � ����� ��� ���������� �������������������� �� �����!" ��
#$��%�&&'''�� �()��������(�*������%�&��+�,�-+��+�.�&�����%��� �&����(
��������� & ����/�(%���� �& �0( �� � �1���$�2�3������������������������������������������������������������������1*�
���1��� �������� ����/������4���� �� �5��" �� �6�� ���7��"�����8�� ����9�� � ����:��
#$��%�&&/�2����� ���%���%�&1;��&;�&�2 �(��(�� "�(�(���� �(� ()��� ��� �$�2�3������������������10�
���<�����2����������"����2����� ����/ ��% ���� �����. �� �=����� �>�� ?@��-�������������
.����%���� ������9�� � �#$��%�&&'''�2������� � �%�&��)��2 � �&%� �� �( (
"� �2&�� � 2 (�(2 % (��(����&����������&3�������������������������������������������������������������������������1:�
���*�����2����������"����2�����% ���� �� ����/ �����. �����6 � ������������ �>�� ?@�����
.����%���� ���6��A���.���� ���2�9�� � �
#$��%�&&�����������%��� ���2�%�& ��������%$%B ������C��D��<:3���������������������������������������������������<;�
���������2��������% �������������������������������E����F�������#��:�3��G�2���H����1;;�21�
2 ��%����� ���%�����23�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<<�
������ ���������" ����������� �2�9 % ������ ���������������� �>���� ����28�� ���2�����2��
��� ������2�6 2%�������9�� � �#$��%�&&��$ ����� %��%�& ����/�(�����(��(2�����(I���� �2(� % (
)�����*�����$�2�3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<��
���0�����2����������"����2�����% ���� �� ����/ ������E������2 ��� �>�� ?@�����.����%���� ���
���������.���$������9�� � �#$��%�&&'''�2������� � �%�&2����& ( ���(��(2����&3�����������������<0�
���:��� ���������" ����2�) � �? �#��::3����6��J�� ����5��� ��5�������.�����, ���� �����
�����/���2�9�� � ��G�2���H���������1*;��2��#$��%�&&2� ����/���2�(�%�%�&%�(
��&2� �&� � �&6������G�� ��� �%�B��D<�<3��������������������������������������������������������������������������������<��
��������2��������% �������� ����/������>�� ����,��K�� ��"���� �-�) ����5 �����2�9�� � �
#$��%�&&' �%���&%��%��&��� ���(���K&3��������������������������������������������������������������������������������������*<�
����;�����2��������% ���������" ������6L������������� �F� �6�� ������+ �������2��"�����
#��:�3�#$��%�&&"� / ������� ���� ���%���%�&1;�;&�1& ��(%���C<**��$�2�3������������������������������*0�
�������4��� ������"����2����� ����/ ������" ������4 ������ ����� �F� ����6��2 � ��2��"�����
#��:�3�#$��%�&&%�� ��%������� � ���%���%�&1;�1&;�&"���� �(�(% ����(��( ����/��(���� �$�2�3*:�
����1��4��� ������"����2����� ����/ ���������2� ��� �� �� ����9 ������.��� ���. �����
��2�����2��"�����#���13�#$��%�&&'''��2(
"�����%�&'''&��2%� ���&+������G�� ��� �%�B��C� /���D10:�1M�.D1*;:51�:151�:0M��C��
��D��0�3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��
����<��4��� ������"����2����� ����/ ��������N����� ��� ����.�� �.�������2�������
6�����" �N����� �F� �6 �������+�� ��O� �����������������������������������������������������������������������������������*��
���*������ )� �����2��� �?��% � ����2%��������2�% ������������� �2�9 % 3���������������������0��
���������� )� ����� ������ ������� ��2� �������% � ���% ��������������������������������������������������00�
�
�����
���������� )� ����� ������ ������� ��2� ���I� ��� �� ����������������������������������������������������00�
���0������ )� ����� ������ �%��� ��2� �� �$�����������% � ���% �������������������������������������0��
���:������ )� ����������������%��<�% � ���% ���������������������������������������������������������������������:;�
���������� )� �� �2��� �2�����"8�������������% � ���% ��������������������������������������������������:<�
��1;������ )� ����� ������ �2���� ���� ������ ��� ��������������������������������������������������������:��
��1������� )� ����� ����/���2���� ���������%�������������������������������������������������������������������:��
��11������ )� ����� ����/���2���� ���������%�������������������������������������������������������������������:;�
��1<�� ����/�������" ������2���������� �����������%��1����������������������������������������������������������:*�
��1*������ )� �� ���)��� �% � � � �� ����������������������������������������������������������������������������������:��
��1������� )� ����� ����/��� �� ����������������������������������������������������������������������������������������:��
��1������� )� ����� ������ �%��� ��2���� ����/��� �� ������������������������������������������������������:0�
��10������ )� ����� ����/���%��� ���������%����� �������P�1�����������������������������������������������::�
��1:������ )� ����� ����/���"��� ����#����� �������� 3������%����� �������P�1���������������::�
��1������� )� �� ���)��� ����� ����/���/8�"��� ����#����� �������� 3��������������������������������:��
��<;������ )� ����% ��������2�� ���#2��� �2�)����8)�� 3��������������������������������������������������;�
�� �������6 � ����J���� �����N������� ��������� ������ ������������� ��������������������������������������0�
�
�
�
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
��
�
����������
�
�� ��������� �
� �������������� �������� ���� ��������������������������������������������
������������� � ������������������������������������������������������������ ����
���������� ������������������������������������������� �
������������ ��� ���������������������� ������������ ������������������ �
���������� ������������������ �� ���������������!"��������� ��#����������� �
�� ������$��� ���� ����� �� ���� ���� ��� � �������� ��� ������ ���� ��� �� �������
�������"������ ���%������� ��� ���������� ����������� &��&������'������������
�������� ��� ������ �� �� ���������� (��� )�������* � ���� ��� ���� "����� �����+ ��� '�
������ ������ ,� � ��� ����� ���������� �� - ��������� ��� ���� .� ������ ����� �����
��������� ���,�����.���������� .������������/�����$���� �������"������#��������
�����.� ���� ��� ����'�������� ������ ����������������"��� �����
�������$��� �� ������� ���� �� .�� ��������� ���� ����� ���� �� ����� �"0���� ���
��������� ���"�������".������ ����� � ������������ ����������������������
)������� � ��� �����0�� '� ����� � ����� ��� ���� ���������1�������� ���������
�� ������� ������ ����������
/��������� ���� ��� ��� ��� ��� 23� � �� ��� ������� �4� 516� 7���"���� ���� ��� ���
���0�������������� ����������������������� ���"������� ������������������� ����
���8����� �� ������� �� ����� �������"������������������"����� �����"����������
��� ���0���� ���� ��� ��� ��� ��� 63� 9���� ��� � � �� 4������ ����� ��� ������ .� ������
�������� ������� ������������������� ������������� ���.���������� ��������� ��
����:���� � ������� ��� ��� ����� �� �� � �������� ��� ���� ��� ��� �� ����"������ ���
�������������"��&�������� ������� �����
)���� ������ �� ���� �� ������� ��� ��������� ��� �������� ����� ��� ������
��� ���'����������������� ������� ������������������� ���"������� ����.��������
������������������������������ ��������� ��������������� �������
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�
�
� !�����" �
��� ������;��� ����� ����� ������� �������� ��� ��������� ��� � � �� .� �����
��.�� ��� ��������� ���� ,� ������ )�������$���������� ���� ��+ ��� �� �������� �� ��
����������������������� ��� ����������"����)���� ������� ����������������� ���
������� �����������������"�������������� � ���
������ ������� ������ ��� .� �� ������ �� � �� ����� ��������� ����� ��� �� ��� 63�
9���� �� <��� ���� � � ��� ���� ���� ������� �� ����� �.� ���� �� &�0�� ���".�� ��������
�������� ���� �� ������� ����� ��� ��� ��������� ����� � �� ������� ,� �#��������� ���
�.� ���� ����� �� ��� $� ������� ��� ������ ������ ���� �� ��!���� �� ������ ���� ���� �
������ ���.������������������ �
���������� (������:����*�.�����������������#����������� �������;���������
���� ����������� ������ ������ ��������������������"�������������� �
�
�� # ����$������� ����
�����&�������������"��������������� �������������� � ��������������������
�����������������$ ������� � ���������� ��� ����������� �
%���� .����� ��� ���� ���� ���������� � �� � � �� �� �� �������� � ��� ������
����� ��� ���� ������ ������$ ��� ������ ��� ��������� ��� ���"��&�� ���� �:��� � ����
�������� � ��������������:������������ ������63�9��������������������������������� ���
������$�&��$�����#�������������������������������� �� ������ ��� ������������
��� ��������#���+ ������������������.� �������:�������������� ������������ �����
����� ��� �
�
%� &'( ����
� ������� ��� �������������=�
>��������������� ��������������������"0���������� �� ���,�����.��������
�����������,� ��� � ������������������ ��63�9�����
� �#��� ����������� ���������������� ��� � ���������������������
)���������� �������� ��������������0��������������������������������0����
���������������������������� � ����"������)���������� � ��<������� �����
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
��
�
)� &�*���+������� ���,���������
� ������� ����������������� �������������:����� ������������ �.������"�����
�������� ��"0������������ + ������ �����������
�� ���� ��� ���:����� ������$��� �� ��� � �������� ��� ������ ��"��� �������=�
����"�����&����� ��� ��� ����� ��� �� ��#����� �������.� ������� ����� ������
�� .���������� � �������� �������������������������������������������������0��
���)��������������������������������������� ���� �������������0��������������������
��� ������� �����)���������� � ��<������� �������� ���������������� ���� �����
�� ��#��� ���� �������������������� �������������"����� ��!������������ �����
)������+� � �������� �� � ������ �� ��� � ���� ����������� ������ �#������� � ����
� �������� �������:������ ��� �� �����.��� �������� ��������
� �� �������� ���:����� ������$��� �� ������.���� �� ���;��� ����������� � ����� ���
������������ ��������� ���� ��� �� )������ ��� � � �� <������� ���� ����� ��
�������������� ��������������������������������������������
%�� !����� ���:����� ������������ �� ���0���� ��� ���"��&�� ��������� �� �������
4������4�516�7���"�������� �� �"����������������� ������������������&�������� ���
���������������� �����������������������������������������"���� ����������������
�� �������������� ���������������&���������������������������������� ����
�
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%�
�
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)�
�
�����������-���.������ ���� ,����
�
�� ��� �������/�&��* ��/���� 0������*�$�
���� 1� � �� �2��2��,�����
?� �����.�� ��� ����� ��� ����� ���� ��� ������� ��� �������� �� ��� ��� �������� ���
��������� @<��� �� ��"�� � �� A����� ������� � ����� �� �: ���� ���� �� � �� �������
����������� ������������ �� ����������� ��������� �������� ��������� ���������
������ �� ��������� � ����� �.����� ����� ���� ������� ������ ��� �����;��� ���� ��
��� �������� ������������������B�(7����� �5CCC ���2*��
�������������������.�������#������������=���������)�����:����������������
��&�������"������������ &�� ��� �������������������������� ������ ����D����� �
������$������������������������� � �������<���� �����������������EFC��.�����������
���� �� �.� ��� ��� �������� ������ ��� ���� �� �� ������ (9���� � E2GE*� �� ��"���� ���
����� ���������������.��� ������������������������������� �������������� ����
�������� �� &����� ������� ��� .� �� �� 0� ��� ������ ����� ��� ����&��� � �� �������
��� �"���� ��� ���&��� �� �&�� ��� HI��&�� (J����*� �������� ��� KL� ��. �� ��9��
9� ������� ��� '� ��������� ������ ���������������� � ������ ����� ���� ��� ����������
�����"������ ���������$����������� ����� ���".�������� ���� ����������� �� � ������
(A����� �E22G*��
�� ������������� ��� ����� ������ ���������� ������� �� ���������� �����������
)��.� �������� �����#�����������������������������.���������������������������
����� ��� �������� � ���� ��� ��� ������ �� �������� ���� ���� ������ �� �"��������� ����
�������� ����� �� ����:��� ��� ����� ��� ������ � ��� ��� �������� '� �������� � ����
�#���������D����>���I"���(<:��* ���������������������� �����������������������������
���� ������� ��� ������ ��� � ���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ��� ���� �������� �
������������������������������������D���� ��������� ��������������������"0�����
����������������������������������� �������"������(A����� �E22G*��
� ����GCCC���MCCC���9 �������������������������������������������� �� �����
��� ������� ���� � � � ����������� ��� ��� �� ����� ���� ��� ��������� � ���� �� �.� ���
������������������� �������"0����������������� ����� �� ����������� � �������
<���� ��������� ������������ ���������MCCC���9������������������������� �������� ���
�� ������� ��)�#������ ���(A����� �E22G*��%�����:��������������� ������� ��� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
3�
�
���� �� �:���� %���:����� ���� ����� ��� ��� �������� ������ �������� ��� � ��� ��� �LL�
��. ����9� � �� ����������� �������������� ����'�������������������L���. ��
��9��(9���� �E2GE*��
����� ������������������������ ��>�����������������������L�����LLL���. ��
��9��%�� :���������$��� �� ������������������������ ���� ��� �� ���� � �����������
�������������&������������������� ������������������������������������.����������
������� ���� ����� ��� ����� ����"����� �� �� �������� ������� ����� ����� ����� �.� ���
���������� ��� ���� �������� �� ��������� �� �� ��� � ���".�� ���� �� ������ ����� ����
������������������������������ ������������������������� ����������� �������#��
� ������������������ �������� ����&��� ���� ������ ���� ���� ����� ����������������
��� �������(9����� �E226*��
N����������� ��� ����� ����� ��� ����� � �� ��� �� ���".�������� � ��� ��$���
���� ������#� � ����������$��� �� ������ �� � ���� ��� ������� ���$��� ��� ������ ��
��"������� �������������� ��� ��"��� ���������������"�.��������������� ��������
� ������(��������������� ��� ������������&�0��������� ����:�������>.������ ��*�
(9����� �E226*��
� ��� ��>�����������������������L����. ����9������ ��������$��������� ���
��������"��������������������� � �����%����������� ��� �����������������������
�� ������ ������ ���� ��� �&����� �� �� ���� � �� ���� �&��� ����� ���� ���������� ���� �
������&�� ��� ����� &��� ����� ���� ��� ����� � ��� ���� �� ������� ��� ��������� �������
�������������������������� ������ ������������� ����� ����������������"��������
�������(��������������� ������������������������������������*�(9����� �E226*��
�� �������� ��� ��$��� ���� ������� �� ������#� � ��� �������� ���� � ��� �� ���
�������������������� �������������������������7�� �����.���� � �� :������L�����
��� 4�� �� � ���� ��� ��������� ����� �� ������� �� ������ ���� ���������� ����
���������� ��� �� ��� ����� ���� ������� �� ��� ��� O�� ��� ������ ���� ������
������������� ����� � ��� ����&��� ����� ����� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ��������
� �� �0���;������"������������&����������� ��������� ��������� ������������� ���
��������������������) �������������� ����������&������������� ��������������� �
��� ���� &��� ���:��� ������� ����.������ �� ������� ������� ���� ������ ������ ��
������� ������������� �#����� ���".�� ������ ������� ��� ��� ���������� ������
.�����(9����� �E226*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
4�
�
� ���� L�� �� �� LLL� ��. �� ��9�� �� ��"������ ��� 8����� ).����� $� <����� � �����
��� ��$��� �� ������� ������ �� �� ����� �� ���� ��� ��������� �� ������ ���� ����� ��
������$��� �����&��� ����� �� ������ �������� 7�� ���� ��� ����� ���:���� ���� ���
���� ���������������� ���������� ������ ������������������������������������
� ������� 9� � ������ �� ����������� ��� ���� ��� ��� �� ��� �������� ��� ���
��������� �0����$������������ ��������������:���������������� ����;�� ���������� �����
�� ��� � � ���������� ����� �� �������� ��� �������� ����� �� ������ ���� ����� ��� ����
������������������������ �� ����� ���������������:�����������&�������������������
(9����� �E226*��
�� ������� ������ ���� ���$��� ��"��� �� ����� ������ ��� )�#��� ��� ��� ��
����������� ������.� �����������������������
��� �����"������ �� >���������� ���� ��� �� ���:���� ��� LL� �� L� ��. �� ��9� �
�������� � ���� ���'��������������������������������� �� ������ ��� �����&�����
�������&����)������$������������������ �������(��������*����������������"�����
������������������������ �"�������������������#�����������������������������
���� ����������� ������� ��� ��������� )����������� ���� 0� ������ �� �&��"�� '� ���� ���
������ �������"������������� �������"��&�������".����������������� ����������
������(9����� �E226*�� �
%�� ����� � �� ���:���� ������� ��� )�.$� ������ (��� FCCC$65CC� ��9�* � �� ������
������&�����%��������������������������;������������������������������� �������
���������������� ������.� ������ �����������������)�������� ������(���65FC$5PCC�
��9�*����������������:����������������:��������������������� ����.���������� ��������
�������� ������������������������������(����������"�����*�������������.� ����
�������� ��� ����� ��.������� %�� L��.��� � ���� ��$��� �� ��������� ��� ��� �� �� �� �
����������>��������� ���������������������&�������� ��$�������� ����� ��������
������������������������������������ ����.� ���������������������"0�������������
��������� � ���".�� ��� ���+ ��� ������������� ��� ������:���� ������ ��� ������
�������������!�������A��� �������� ������������� ��������� ���(9����� �E226*��
���������������������������������������� �������������������
��� ���� .�������� ���������������� ����������� �������������� ������������ �������������������
�������������������������������������� ����������MGF�39� �(&���=11QQQ���������"�1������1����������1&����I1RRR1�����&��*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
5�
�
����������� ������� �&�����9����� ��� ��������� ��������������������<�����
���������LLL���. ����9�������������"����������� ���EGCC�� �� ����� ��������������
���� ������� ��� ���� ��� �������� ��������:����� �� ��� ���� ��� �������������
7�����$���������� ��������������� ������� �������� ��� ����������.� ���� � ������
�������� ���&.������ &������� ����0��������������� ��� �� ��������������������
�����������������������"�"�������"������� ����������������-��������������������� �
�������"�� �� ���������&� ������������ �������������� &���������� ��������"������
�� ��� �����(9����� �E226*��
����������� ���� ������������� LL���. ����9�������:������� �����������������
����� ������� � ��� ��� �� ��� ���� ����� � ��� ��� ��� �� ���� �� ��� ��� ��������������
9��������� ��������������������������+ ����������'������� ���������:����� ���������
��� ������ ��� ���� ��� �����������"�������$��� ������ &�"������������ ��� �����&���
��������������������������(9����� �E226*��
%��8�.��������������L���. ����9� ������������������������������������������
������� ������������������ &������ �� ���������:�������� �#����� � �� �������� ����
���������� �� ����:�� �� ������ ��� �������� � ������ ��� ��� ����� �� ��� &�� �� ����
��������� ���� ����� �� 8�.��� � ��� ��� ���� �� �������� � ����� ����$��� ��� �� �����
�����:����� ����� 9�� ��� �� ��� ��� (����� ��� ��"��� �� ����� ��� �����&�� ��� �������
� ���������&�������������*������� ���������� ������ ��������������� � ������������
��������� ����� ����� ���� �� ������ � ���� �� ��� ��� ��� ����� ���� �:����� ���
�� ������� ����� ������ ������ ���� ! ���� �� ������ �� �� ��������� � ��� ������� �����
���� &���������������������������� ��������������� &�������� ��������� ����
(9����� �E226*��
�� � ����� �� �������� ���� ����� ����� ��� ��������� � ��� ,� .� ��������� ����
�� &��������������������>��������� ������������������������ ��������������,�
������������� ����� ���������"��&� �����������&� ��$������������ ����������������
�"��������������.������������������������������ ������������#�����������������
����� �#�. �� �"� �� ��� ��� ��� ��� �� �.����� ����� �� ������ �� ������ ��������� ��
���������������&��.�"���� ���������#� � ���� ����������#�� ����� ��������� ����
������ ��� ���� �� �������� ����������� ���� �� ������ ������ ���� ���� ����� � ����
���������������������������������������� �������������������
�������:������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
6�
�
����� ���� (� ���� �� � ����*� �� ��� ���� ����� ��������� ��� ���� ���� ������� ���
��� ����(9����� �E226*��
�������������� ��� �� �&�����'�8�.��� ��ECCC���9��%����� ������ � �������� � &��
��� �0��� ��� ����� �&�� ������ �� ��� �� �� �� ������ ���� ������ ��� ��� �� ��� ����������
�#�� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ����� ����� ����� ������ ���������� ��� �� ���
����� ��������� ����� ����������������������������� ������������ �����%�����
���� � ��������� ��� �"0���� ��� ������ ��� ������� (�� ���� �.� ��� .� ��*� �����
��� ����������&������ �����������(9����� �E226*��
D����� ��� ������� �� ����� ���� ��� ���+ ��� � ��� � ��. ��� ��� ���� �
����� �����������������.� �������������)����� ������������� ������������������
� &� ��������".� ������������� �������&����������������������������������������
����� ������������������������;������� �������������:������������(9����� �E226*��
�� ������ ����.����� �"������� ������ �� .����� ���� ��� �� ������$���
���������� ������� ���+ ���� ��������������9������)��.� ���������������&��� ����
��������� ����� �
��� ������� ������ ������� ������ ��� �.����� �LL� ��9�� ��� 9�� �� � ��� ���+ ���
��� ��� ��������������������� ������������������� ��� ������(� ��������� ���*��
>��� ������ ���������$��� ����� ������ ����� �� �!����� � �� ������&�� �� "�� ��� �� ��
��������� ��� ������� ������&��� ������� ������ ��� �.����� �� ��9�� �� ��� �� !����� ��� ���
������������������ ������������7������ ������������� �������� �����������������
�������������������������� ����������������&��������� �������������� ��� &��
����� ��� ������� ��� ���� ���� � &�� ������� ����� &��� N� ������ ���� �� ������ ���
���� ����� �������������� ��$������������������������������������&����������������
������� ������(9����� �E226*��
�� �������� ��� L��.��� /��� �� (�.����� �� ��9�*� .� �������� ��� �� ����������
����� '� ����� � �� ����� ��� �.������ ��� ��������� �� ���� �� ���� ������� �� ���������
7�"������� ������ ��� ������:��� ������&�� "��&� �� � ������ ���� ��� ���� &���
������� ��� ���������� ����� �� ������� ��� ���� ��� ����� ������ ���� ������� �����
�����������������������&��� ����������������������� �������� ����������"�������
���������������������������������������� �������������������
�9� ���+ �������������������"��&�����"������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�7�
�
��������������:������� ��������������� ������ ����������������#�� ����������������
����������������������&��"��&� ���,���������������(9����� �E226*��
��� ������ ����� ������ ����� ��� ������� ���&����� ��� ������ ������#� � �.� ���
���� ������� �������&��� :����� � �������������������� ���� �������.������� �����
����������������������������������� ������������������� ����������������������
�����0�� ���������������������������� &��"������� ������"��&����� ������� ����
��� ������� )��������� �� � ��� �������� ��� ���� ����� ��� �� ����� ��� ������ ���
������� ������ ��� ������ ���� �� ���������� ��������� �� ������ ��� ������ �����$���
����������������������-���� ������������������������� � �� ����$����� ����������
������ ���� ��� ������� '� ������ ���� �� ��� �� ������� ��� ����� ��:��� ������ ������
������� ����$�������.�������"�����(9����� �E226*�� �
%����"����������+ ���������:�������������#����� ���� ������������������
�������� ���� ����� ��� ���� �������;��� ����.����� � �#�� �� � �� � �� �� �
�#���;������ �.� ������� �������� ������ ���� ���� ������� ������� ��"������� � ���
���������'�������� ����������� �������������������������������������������� ���
��� �������� ����� � �� ��������� ��.� ���� �.������ KLLL� ��� KL�� ��9�� ��� ��� ��� �#�� ���
�������������0����D�������������������� ��L����������������������� ����������������
�������������� ����'���������������(9����� �E226*��
%�������� �'������������������ �����������.� ������&�"������������������
������� ��� ������ ��� ������:��� ����� ���� ��������$��� ������� ��� ���� ������� ���
�������=��������������� ���� ���+ ��������� ����� ���$�������������������������
��������������"�� ���������(���������������� &�*������������������ &���� �����S�
�� ���� ��� ������ �� ����:��� ������ ��������� �������� �� �&��"�� ���� ������
���� �������� ������ ���� ��� �� ����������� ��� 4�� ��� �� ���� ������ �� �������
���� ���S�����������������.����������������������(������� &�*���������������������
����� ���� (�.����� K����9�*� �� ��!����� ����� � 0�� �� �.����� K�LLL� ��9�� ���� ������� ���
� ���(9����� �E226*��
��� ��������� �������� �� �&��"�� ��� 4�� ��� �� ������ ��� �.����� L�� ��9��
������ ���� ���� &��� ��� � ���� ��� ������ ����� ��� ���+ ��� � ��:��� � ���� ��� �
����� �� ����������������� �����������������$���������� ������� ����=����������
��� ������ ��"�� ������� ������ � ���� ������ ���� ���� &��� ������ ���� ��"�#�� ���
������� �� �� ������ ������&�� ��"����� ���� ������� "�� �� � '�� ������ ������������ ��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
���
�
������� ���� ��� �������� ���� ������� ��� ��� ����� ��� ��"���� '�� ������ �������
��������� ������ �� �� ��� ����� &� � ������� � ����� � ����� �� ����� ���� ��� ������&��
"��&� �������������������� ����� �&����%������� &���������������������������� �
����������� ��� ��������������������D��".�����������������0������������"�� �� �
���������� ���� ���� ���� ��"�#�� ��� �������� �� �������� ���� ������� � ��� ���� �������
��������� ��������������������� ����������"����� ����� � ��$������������.�����
(9����� �E226*��
���������������"�����������&�������� �����$������������������������ � ��
"�� �� � �������� ������������ �� ��"������ ���� ������� ��� ����� ��� ��� ��������� )����
���������� ��������� �� ���� � ��� ��� ���������� ��� ���� &��� ���� ���� �� ������ ���
����.�����=� �:������ � � &��� � ���� ��� � ������� � ������� �#��������� � ������ �
������� � ��������� ��� � ��� �� ��� �� ���� ����� ��#��� �� ���������� �� ������ &��� ��
������������� ���� ����)��������������������������������"�� ��������� ���������
������ �� ����� &�� ��"� �� �������� 9����� ��� ������� ������� ��� �.����� KL�� �������
�������������������������������������������������������� �� �����������������
(9����� �E226*��
�����������������&��"���� � ������ ���������������������������)���������
����.�����LK���� ��$��������������� &� �)�:����4�#�����L ����������
�������������� ����������������������� &��� ��������� ���������� �������
�������������������".���� ������������ : ������D�������������'����������������� �
�����.��������.������������ �� ������� ����������� ��������� ���� ��������������
�.����� �� ��9� � �� ��� ������ ������� -���� ��� "����� ������&�� �� �������� ����������
����� ��� ���������"������� � �������������.�"�#������ ���������������������"����
������� ������� ����� �������-��������#������ ���������� �� .���������������
������������� ���������������������&������������ &������������ &���������������
������� � ���������� ���� ����� ��� ��� ������� ����.����� � ���� &������������� ���
�������� ���#�� ���� ������.�����������&��� ��(9����� �E226*��
��������������� ��.����������LL���9� ��� �������$�������������������������
������� �������� �� ���+ ��� ���� �� ���� �������� ������ �� "�#�� ����������� �
��������� ���� ���� &��� ��������� ��� ���������� �� ������� ��� ���� ������ � ��
���� �������������������$�������������������������������������������������������
)��������� �������������&����������� &������ ���+ ���"�� � ��(9����� �E226*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
� �
�
�� ������������� ��������� &��������������������� ���������������� ���
����� ��� ��������������:���������������&��� �$��������(��KLL$K�LLL*������ ������
�������������� &����"���������������������������������������
�� ��������:�������
����������������� &���������������������������� �������������������<�"�$����������
�������� �������� �������� �� ���� ��� ���"��� ��������� � ���".�� �� ����� ��"������
9������ ������ ������������� &������������ ���������������'� ���+ ��� ������ �
������� &������������� � �������� ����������� �� ���������� ��"������ �� ��"�� �� �
� ������ ��"��� �� ������� ��� ������ �� ���"����� ���� ������� ��� ��"��� �� ������ 9����
���������� ������� �� ������� �!��� � ����� ���� ��� ���� &��� ��� ���&��� �� ��� ��� ���
������#������ ��� ���� &��� ����.������ ������ ����� ����������� )��� ������ �������
���".�����.� �������������� ���"�������������������� ���(9����� �E226*��
�� ������ ���� �� �������� ��K�$K�LL� �� ����������$��� ���� ��������� ����� ��
"�� �������������������������������������������=�����������"��&� �� �����������
�������������� ��� �������&���������������� 0����$����������� ��������"��������
��� ��"����� ����� ���� �� ���+ ��� ����� ���$��� �� ��� �� ���������� �� 0��� ���
�������������� ����������� &���� ������������ �� ����������������� ��������
��������� ����������" ���������� ��� �������"���������������� ����� ������
���������� ������������������(9����� �E226*��
%��� � ��� ��� �.����� K� � �� �:��� ��� �.����� K�L� �&������� �� ���� &�� ���
���+ ������ ���� ������� �������L����������������������������������������������
���� &������� �������� ����$����������������(9����� �E226*��
���L��������� ������.����������KK��� � ������������������ ���������� ����
�&����$�&��� �� ���+ ��� "�� � �� �� ������� �� �� ���� ���� ���� ���� �� �������� ���
���� ���������������������������������������������������� ���(9����� �E226*��
���������������������������������������� �������������������
T)����������������
)<��� �������������
M@��� ������ ������ ����� ��������� ������� ��� ��"��� �� ������:��� ��� "����� ����� � ������� ��� ���
������������ ����� ������ �� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ��� ������ �� ���� ��� ���������� ������
�����������������������������������������#�������� �� .����������� ������������ ��� ���������
����������������� ������������������� �������������������� ����������B�(>��� ����6F*��
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
���
�
���� �����.��������/� ����� �����������$��������������� ��������������
����� ��������� ����������� �:���"����������������������������������������������
'� ���������� ��� ������:���� -�������� ��� ������ ������ ��� ������ (#���*� � ������
������� ��� ��"��� �� ������� ��� ���� �� ���� ����� �������� ���� �� "���;���� ���
���������� ���� ��� ��� �.����� K�� ����� �������� ��� ������ �������� ��� ������� ��
������� ��� ����� ������� ���� ��������� �� �!������� � ������ ��"��� �� ������� �����
)��� ��� ������� ����;��� �������� ����������� ��"��"��� ��� ���������� ���� �������
� ������������� ������� �� �������� ������������ ����������������� &�������.� ���
�� !���"� ����"������$��� ���� ������ ��� EFCC� �� %����� ��� L���� � ������ ��� ��� ������
������ ��� �� ���� �������� ���"��&������ ���������� ��� �������������������������
��������(9����� �E226*��
��������"���������EMPC$EPFC������� &�������� ������ �� ����7�� ���������
������� "�� ��� � ������ � �� ���� ��������� �� �������� �� �������� ��� ���������� ��
����� ��� �� ��� � ������ ������� ��� ��� ����� �� ���������� L ��$�� � ���� � �� ������
"������� ������������ � ���� ���� ��� � ������ ������� ��������� �������� ��� �������
������������������ �������������.����������������������������������������� ������
����� ������ � �� ���������� �� ���� 0��� ������� &��� ����� ������� ���� ��� �� �����&�����
���������#������������� 7�� �� � � ������ 7�� ��� ��� ��$��� �� &��������� ��� �����
������$��� �� ����� ��� ��������� ��� ���������� ���� ��� ��� 7�� ��� �� ��� ������ ����
��������������(9����� �E226*�� �
����������������� &��������� ������� &�� ���� �������.�����KL� ����������:�
� �� ������ ���� ���� ��� �:���� �� ������ "��� ���� �� ��� � �����"����� ���� �� �����
������������,�E5CC3�9�,���������������$�� �������� ��$��������������������������
���" ����������������:������������������������������������ ��������� �����
�#������� ��� ������ ���� ����� ���� ��� �� ������� .� ��� ��� ����� &�� ��� � �������
������ ������� ���� ������:��� �����&� ��� '� ��� ���� 0� � ��� �� �&���� ��� "���� ��
����� &��� ����� ���� ��� ������� ���� &�� ��� �������� ����� ����������� � ��� ����������
����������������� ������������������ ������������������������� �� ��������������� �
���������������������������������������� �������������������
4����������0����(��� ������� :����*������������������>������������� ���������������� ��7�� �� �
���������������� ������������ �������������������� :�����( �������� ������� ���� ��������� �*�
(>��� �E2G2*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�%�
�
���� � &��� ���� ������� �������� ����������� �� ���� ���� �� ���� ���� ������
�������������(9����� �E226*�� �
�
������� �����������#� �� ����������L ����������������������EGFC���.�E2EC �
���� ������� ��� ����������� ��� �.� �� � ��� ������ �� ��������� ��� ���������
���������'�.��������8�� ����#����������EGFE���������$������������ �������������
��������������������������� ��������� ������������������������ ���� ������� ����
�� ��������� �� ���������� �������� �������� �� ���� ��� ��� ��������=� �� ������ ��:� ���
��"��� ���� �� �� ����� ��� &����� ���������� ��� �� ��� ��������� � ���� &����� ����
���� � � �������� ����� ��� ���� � ����� ��� ����������� ��� �������� ���������� ��
�#�������� ������� ������������&������������ ��� ������ ������ �����������������
��� ����� ����� ��� �!������ 7����� ������� ������� ��� �������� ������ � ������ ���
�������� ��� ��.���� 9� ����� �� ��.���� ��� <�� � U����� �� ��� ��� ().���� �� D�����*��
D���� ����� ������� ������ ��� �� ��� ��� �������� �� ������ ������� ��������� ���� ���
���� � ��� �������� ��� ��"����� �� �� �������� ������� �� ���� ��������� ����� �� ��� �������
(9����� �E226*��
�
%�� �.����� KK� �����$��� ����� ���� �� �������� ������ ��� ��� �� ������ � ����
� ���� �����L�8������>� ����������������� �������������������������������� ����
���E25C� �����$������� ������ :�������:������� ������� &������$�����4��&��������
������� �� �������� ������ �� ���� ������ ���� ���$��� �� ������� ��:���� ��������� �� ����
��������- ���������.�����%�������� ����������������������������������������������
�#�����;���������� ��������������� �
� �
�
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�)�
�
�� � &��+�� (�-�����* �� �
@�� �����0�� �� ��� ���������� ������ ��� ��� �� ������;��� ���������
�� ������� ���������� ������)�������B�(9����� �E2GM ����P*��
�������0���� ������������������#����������������� ��� ���������:� ������
������ ������������������ �������;����������������� ������� ������������������ ��
�.�����K�L������������������� ������������������(9����� �E2GM*��
�� ������ �����0�� ������ ��� �������� ������� ��� $����� ���� ������ ����� �%��� �
�� ���� ����� �� ������ ���� �� ����� � �&����� �� )�������� ��������� ��� V��� ��� ��
� �������(9����� �E2GM*��
��� �����0��� ������ �&������ �� )�������� �� �.����� K�� ���������� ��� ���� &��
(<���&� � 8�� ���� �� ���+ ��*� �� ��� �������� �� ������ �#��������� �� &������ ������
��������� ��)������%��� ������< ����,������0������������G� (>��� �E2G2*��
����� ���������������0���� �������8�� ��� ����9��������<���&�������������
�.� �����������������������0����������������������������������������������������
��������� � �� ��� ���� � &����� ���� ��� ��� ���� ��� ��� <���&� � � ��� ���� ��� ��
�.�����K���-���� ��������������������������.����� ���������0�������������������
���������� �����.�� ��� �.� ��� ��� ���� ���� ��"��� ������� ��� "����� ���������� ����
���������� �� ���������������������������0���������������.��������� ����������
���������� ����������������#�����������������0�������������������(>��� �E2G2*��
)���� �������� �� ���������� ���� �����0��� ������ ����� ������� ������� ���
��������� ����������� ������������ ����� ������� �������������"�������� �������
������� ������� ����� ��� ���� �� � ����� ��� �.� ��� ��� ���� ���� (���� ��������� ���
������.� ����� �� �$����������� ������*������������������������������������� ���
����������������� (���������� �� � ������������������#��������"�� ��� �� .����
���������������������������������������� �������������������
59�������:����������������� �� � ����������������".�����<���&� �������������������������������
���� ������ ����������� ��� ������ � ������ � ���� ������ ����������� ��� ���� ��� ��������
���" ��;�� � ��������$��� ��� ���� ������� �������;��� ������������ @������ ������ ����� ���� ������
�������� � ������������� ��� ����"������������������������ ������������������������������ �������
�� �� ����������������� ���"�������)������������� ������ ������� ����"������������������� ����
���������"�������������������� :�����W���� &�X�� ����� �"�� �������������������������� � �����������
�������������������������������������������.�����������������������(.���������������$������������
������������������������� ��� ������������� ���������������B�(>��� �E2G2 ���6F*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�3�
�
�����* ��� ��� ����� ���� ��������� ����������� :����� ������� ����#��������"����������
�� �� .�������������������������#��(>��� �E2G2*��
9����� ��� EFCC � ����� !����� �.� ��� �������� �� ���� ��"����:��� ����� ��� ������
�����.������������������������������� ��� ��� �������#�������"�����������:������
�����0��� �����������,�����������,���� ������������ �������� ��� �&���(�����0���
����� �&� ��������* ����������������������������������������� ���������������
����������� �.� ���� ����� �������������������� ������ ���� ��� ���� ��� ���"�����
���:��� � ����� ��� �� ������ ���� ��� ��������� � ���� ������� ��� ��� �����0��� ���
������ ��"����:���������� ���� ���� ����� ������������� �.� �����������$��$�"���
(>��� �E2G2*��
)�������� ��� ��� ������� ��� �.����� K�L� ���������� �� ���� ���������� ���
)�������� �����0��� ���� � ��� ������ ���� � ������ �� "�� ���� ������ ������ ���� ��
����������� � ���� ����� ���������� ������ ��� �����0�� ������� � ����� ��� �� ���� &��
��"��� �� ������� �� ���� �� ��� ������ ������ ���� ��� "����� ��#����� '� ����� �� "�����
� ������������ � ��������������������������� �����������"������������� ���"�� ����
(�.� ������ �������>�������������������������� ��<��������<�������� ������9� ���
���)�������< ���*�(>��� �E2G2*��
��� �����0��� ����&� ��� ���� ������ ������ ���� ���� ������� �� �������
��� � ����� ()������ ��� )� �� ��� < ���� �� )���� ��� < ���*�� ��� �����0��� ��� �������
��� � ����� ������ ���������� ���� ������� ������� ��� ������ �� ������ �������� ���
���������� ���� ��� ���� ����������� ���������� �� ������������ �� �������� ���+ ��� ��
�����0���������������. ������!��� ��������.�������������� ����� !�������� �������
���� ������.�����K�� ����� �����������������D���� ������������������& ��2� "�� ���
������ ���.�����������:������������� ��������������"���������������� ��������#�$
������� ������������� �������'����� ����������� �������������� ��������������������
���������������������������������������� �������������������
6����� ����� ����� ������������������� :����� ���=� ���� ����������#������ �&��"�������#������
���� &� � ������� ��� ��� ��+�� ������� ��� �&��"�� ����� ���� ��� ���� &� � ����� �� �������� ������ ������
!���� � ���� ��� "�#��� ����� ����� ������� ��� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ��������� ��������� ��
�:����.��� ���� ��������������������������������� ��������������������������������� &� ������� ���
������������ �� ��������� ��������������������� ����������+ �����������������"���� ��������� ���
�����0�� ���0���������� ��������� ������ ������������������������ ���� ���: ����(>��� �E2G2*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�4�
�
��� ����� � ��� � ����� ��� �������� ���".�� ����� ���� ��������� � "��&�� ��
�������"������(>��� �E2G2*��
����� �������� ��� ���� �"������ �������� ������ ���� ���� ��������� ��� ����
( ������������������* ������������������� ����������� ��� &�����������������
������ ������ ���������������� ���.�����K�L ������ ����������������������������
�����(#��������"����* �����#������ �����(#�������� �� .�* ���������(#��������"���
��� #��� ��� ����*� ���� �������$����� 0���� (#��� ��� �����*�� ������� �.� ���� ������
�������� ������������������������ �������"������ �.� ��� ��������!����EC� (>��� �
E2G2*��
�� ��������� ��� �� !���� ������� ���".�� �� ���� ������ ��� ��� ������
���������� �� ����������� ��� 7���� ��� ���� �������� ������ ���� ������ ����� )������� �
�������� ����������9� �� ������>����������������V�"���(>��� �E2G2*��
�� ������� ��� �� !���� ���� ����� �� ������� �������$��� ��� ���� ������ ���
�#������ ��� ������ ��������������������������������.�'�����������(>��� �E2G2*��
�� �������������������������� !�������)�����������$����������� ���������
��������������������.�����K�L��)��������� ������������������ ���������� �������� ���
��.� ��� � ��� ��� �.����� K�L � ���������$��� �����0��� ���� ����� �� �������;���
����.����� � ��"������ � ������� ��� ��� ������� � "�� ��� ��� ����� ��� ��� �������
������� ��� ������ �����&� ���� ���� ���������� ��� <���&�� �� :������ ������ �.�����
(>��� �E2G2*��
�������������������0������V�"���������������������� ���������������������
������������������ ������.�����K�LL�����.�����.�����K�LLL����7�"�������/��� ��� �����
��� EPMP � �������� ��� ��� � �� �� �����0�� � ���".�� �� 7�"���� ��� J� ���� ��#��� ���
����"��� � �� ����� ������ ��� EPPC � ����� ��� ����� ������� �� ��� /����� ������ �� ����
�������� ������ ��� .� 9��"�� � ���� ������ �����+ ���� �� ������� ������ �� :��� ���
�.����� K�L � ��"���� �� ��������� ��� �����0�� � ��� ��� �� &�� ��������� �� ���� ���
�����������.�����K�LL����������������� ������.��������� ������)�������������������
���������������������������������������� �������������������
EC���.����������������� ���������������������0���� �������������������� &�� ������������������
�����������������������������"����������0�������&� ��$����������������� ������ �������"� �������
�� � ������������� ������ ��� ��������� &�� �������0����������������"������������ �����(����*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�5�
�
��������0�������������.�����K�LL ���������� �������������� ������ ����������������
�������� ���"������0���� &����������������������������0���(>��� �E2G2*��
��� �.����� K�L� ��� K�LLL� ��� ���� &��� ����� ���������� �� ����� ��"������ �� �������
�������������"���� ���������� �����������������������������������������������"�����
"�� �� � ���� ������ ���������$��� �� ����� &�$����� 0���� (#��� ��� �����*� �� �� ������
����� ��(��������������������������*�������� �������� &�����������#���������#���
����� �� .��(>��� �E2G2*��
�� � ��� ��� �.����� K�LLL� .� ��� ���:���� �������� ��� �� ������� ��� �����0���� ����
�� ���� ���� �� �� �������� ��� ������������ ��� ���:��� � ��� ������� �#���������
� �� ���$��� ��)����������>������������7�� ���� ����<������ �������4� ��� ����
V�"�� � �� �������� �� �"��� �������� ������ ���:����� -��� ���� �� ����;��� �� ����� ��
� ����� �� ����� �� "�� �� � ���� ���#���� ���� �� �������� � ���� ���� ��������� �� ���
������������<������������������������������������������ ������ ��������������.���
����: �� ����� ������� �� �& ��� � ������ .� �� ��� ���$��$�"��� ���� ����� ��� �Y���
���������(>��� �E2G2*��
@D���� ����� ��������� ��� ��������� ������ ��������:������ �����:����� ��� � �����
������"���� � �������� �������������"�������������������������"�� ��������� ��
��"����� � ���� ��������� �� ���� ������ ��� ��� ���� � ����� ������ ��� �����0��
�������+� ����� 0� ���� ��������������������������������� ������� ������� ���
���������;�������� �����B�(>��� �E2G2 ����MT*��
�� :��� ��� ��������� ��� �����$������� �� � ����� �� ����� �� "�� ��� ������ � '�
�����0��� �������� ��������#���������������������������� �����������;������.�����
����������� ��� � �������� ����;��� ���:������ � ���� ��� �� �� ��� ������ %�� �������
����������� �.�����K�LLL �������������������������������0������������������������� �
�� �� ��������������������� ����������� ������ ��� ���������� ��������� �&���
����� ����+ ���������������������������'������0�������)��������(>��� �E2G2*��
������ ������;��� ��"��� ��� ����� �� ��������� �����0��� �� ��� ����� �� ����
��������� ��� ������ �� ���� ��� ��:� � ��� � ��$��� ��� �������� ��� ����� �����������
�������������������������� ������������������������� ��������:������������� ����
���� ���� �#������ ����� .�� ��� �����0����� �������� �����%���� ��� ������ ���:�������
��������� ������� ��� ������� ���:����� � .� ���� /������ 4������� ) &�������� ������ ��
��� ����������������������������������� ������������ ������� �������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�6�
�
�
���� 8��� ��1�����#��2 ��9�
:����'���* ����� ����� ��;�� ������� ��#���*���
� /������4�������) &����(EGTM$E2CF* �����������������������������������������
��������� ������� ��������������������:��������������������'�.���� ��������������
����������7�"�������7�� ��������9���������/� &��(����Z�>��&��� �E2GP*��
�� �����0�� ���:���� � ��� ������� ������ ��� :���� �.����� KLK � �� ��� :����
��� ��� ����������������������������������� ������������ ���������EGGT���������
������� ���������;��=��������������������S�������������������������� � ���������
�����������������������������;��� ����� ������ .� �&����������������������%���
�������;��� ��� ������� ��� ������ � ���� ��� @���� �� &����������B� ��� �� ������� ����
���&��� ������������>� ��� ������'��� �� �������0��������EGG2 �����������������
�#������� - ������� ��� )���� � �������� ����� ����� %��� � �� ������ �� ����� ���� ��
����������������0����������������:�������(����Z�>��&��� �E2GP*��
%�� ���� ��� ������� �� ������ ����������� �� ���������� � ������� ��$ ��� �� EGG6 �
���������"������������������������������������� ����������������� ���� ��������� �
�������� ���������������������� ��������� ����������������������'����� ���� ���
��"�����/�������V�������<����.���� ��8��������������� ���9�������)��������������
��������� ��� EGGT�� L ���� ��$��� �� �������� ���� ����� � 4������� ������� ���EGGF� $�
���� ��� �������� ��� ��� ��� ��������� $� ������ � �� ����� � 0����� � ��#�� � ��������� ����
������� ���������� �����@���"��&��������������������������� � ��B�(��� �E2GP �
��� EEF* � � ��� ��������� ��"��� � �������� � ��� � ������� ��� 0���� � ��� ��� � ������ �
��� �������������� ������� ���#����������������.�EGGM �������������5CP������������
���������� �#�"��� ��� ���� ������� ��� ��� �� �������� �� ������ ������ ��� ����
9�������%��������� � ������#���������������� ������������@��9��.�������)����B�
����������������������������"�����������������"������ �������� ��� ����� ������
V"������� ��� V�"�� � ��������� ������ ���� ��� V�:�� �� �[� >���� )� � /������ 4�������
) &���� ������������� ����������������������������� ��� ����������������������
)������������� �������< �����?$�&� ����".��� ���� ����������0������������������
�� 0� ��� ��� �� ��� ����� �� ��� <����� ��� 4����� ����� �� ������ ��� ���� �� �� �"��� ��.�
EG26 ��������������&��.����� ����������� ��������#������������������?� ����� ���
�� ������� � ���� �� ������� ��#�� ��� �� ��"������ 7����� �� ����:���� ���� �������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
7�
�
��������������� ��� �������������������������������� &�� ����������� ����&�����
�������#�������(����Z�>��&��� �E2GP*��
��� EGG2� ����� ��� ����� ��������� '� �#������� - ������� ��� )��� � ���� ����
�� �������� � ���������������/����&�������� ���@! ������������������+�����������
�� �������������������������� ��������.������ &������������B�(��� �E2GP ����E6M*��
%������#��������� ��������������.����� �
@���"���"����� � � �������� 0� �� ��� ���������#���� ��������� ��� �������������
������������:������������������������������ ���!������������������ �������/������
4�������) &������������:������������������.�������������������#���������������
������������������������������0� ����������������������!"����������������������
������ ������#������\���7�����]����\���8����] ��������/����&�����������7��&�����
������� ������� �������� ��:���� �����.�� ��� ��������� ������ ���������� ��� 4�������.�
���������� ������ ���� &��� ����������� �� �� &�� ���� ������ ��� �#�������� �����:���� ��
����� ������� : �������� ����"���������EG2C��������PM^������:��������������������
���:���������� ���������/������4���������������������.���������� &�������������
�������� (_*� ��"���� ������ ���� ����������� ���� 4������� ���� &��� ����� ��� 0�� ���
�����������������������������������������������������?������������������������
���\`.�)�� &�] �����/������4��������� ��"������EGPF�(_*B�(��� �E2GP ����ETC*��
�
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
��
�
��%����� ��<'����9�
��.��� ����� ���� ���=�����
� %����� ���� ��"��� ����� �!"���� ��������$ ��$����� ���� '� ������� � ���� ����� ��
����������� ��� �������� �!"���� � ����� ���� �� ����� ����� ��� ��������� � ��� ���� ��
��������� ��������"�������������� �
� %���������������J!���/��� ��=�
� @a� >��� ���� ��������� ����� � ���� �"��� ���� ��� ���0����� ��� ������ �!"����
�� ��� ����� �� ���� �� ������ �� �� ���� ��� �� ������ ��� �#��+ ���� ?� �� � ��� ��� ����
�� ��+ ��� � ������ ����� ��� ������ ��� �� ��+ ��� � ��� ���� ����� ��� � ��� ����
�������� ���B�(>� �����Z�4����&� �E22E ����TG*��
� @������ ��� ���� ���� ������� �� ����� ���� .������ ���� �� ��� � ���� ��� ������
����� �� �.����� KK� ��� ������ ���� ��� ���� ��� ���0����� ,� �� �� ��+ ��� � ���� ����� ��
�������������������� ����������������� ������� �� ��������:���� �� ����������� ����
����� �� ������������ ����� ��� �� � ��� �� �������� ��� ���� ���������� ��������� � ����
���������������������������������������������������"�������������������������$�� �
�� ������ �������&�"�������� ������ �'���������������������� �������������������
���� �"��� ��� � ����� ��� ��� ����������� ����� ������+ ��� ��� . � �� ��� ����
������+ ��=� .� ���� �������� �� ��� ���� ��� ��������� �� ����� �:���� �� ������$���
� ��������� ��� �� ���� ������ ������ � � ��������� �� � �� �������� ���� ��
������+ ���� ,� ��.� ������� ��� ���� ������ ���� ��������� ,� �� �� ����+ ���� ���
��������������+ ������ ������������� ��B�(>� ���� �E22E ����MM*��
� %�� ����� �� �� � �� �������� � ���� ����������� �� ������ ��������� ����� ����� ����
������������� �������������&�0������� �.������������ �������� ��������������������
���������������������� � �������� ����������������������� ������ �����"������
�������� ����� �
9��� �������� �#���;�� � ����� .� �� ����� ���� �������� ���� �������� ���
>��������� �����V�"�� ������� � ���������������;���� �����������������������������
������������
� �
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�
�
��%��� #���>��� ������ �� � ��� ������� ������� ����� � �
@A�� �� ����������� � �����������������������������������0�������.�������������
��� ��� �� ������ � ���� ������ ������ ���� ���0��� �� ��� ���&����� ��� ������ ��� �.�����
��������W�.�����KLKX����������$����������������������� ������������� ��� �������
��&��� ���� ��� ������� ��"���� ���� ������ ��"��"� ���� 9����� ��� � � ���� ������ ��������
�#���+ ��� � ������ �� ��� ���� ���� ��� �.� ��� �� ���.���� ���� ��� ��� ��"����
������ ��� '� ��������� ��������� � ��� ������ ���"������ '� ������������ ���� ������
���� �����%��� �� ���������"������� ������.������!�������&����� ���������������
��������� �����������0� � ����������� ��������������� ��:���� �������������������
�����0����� ��� ���������,�����������������&���� ����������� �� � ���������#�����
�������������� ����������� ������ ��������0�� ������$��� �� �������� ���������� �
���.��� ��� �� �&�� ����� ���"������ ����� ��� �� ���������� ���� �:���� ����������� �
��"�����������������������#������ ������������;��������������� ��B�()����� �E2G2 �
��E5*�
�
%�� ��������� ���� � ��� TC� ����� ��� FC� ��� �.����� KK � �� ���� ������� ���
�������+�� ������$��� �� �&����� � ���� �� ����������� ������ ��� ������� %���� �� ��
�������� ������������ ��������� ��� ��� ��� ����)��������� �������������������
��� �� ������ � ���� ������$��� �� �����0�� ����� � � ���� ��� ������ ����� ���� ����
���������� �� ������ � �� ���� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� �� �"������� �� ���
�� �+ ��� � ��� ����� ��� � �������� �� �"��� ��� J����� 4������� � ������� %�������� ��
>� ���� 9���������� <����$��� �� �������� ��� ��� O����"�� V��� � ������ &���� ���
���� ������ ��� �������� ���� ��� ������� ��� �����0�� �� '� ������� � � ���� ��� ����� ���
���������>����H�� �J!���)���� �<��%������ �9��:������<���� �7����H�������� �A� ��
<���� �J�����"���>� �� �>� �����>����������������+���������� � ������ ���.�����
���� ��� ���� /��.��� /"��� � J!��� /��� �� � V��� ��� 7����� � 7�� ����� /����� ��
��������%��I �� �����������()������Z�>����Z�A� ���� �E22G*��
��������� ����� �� �+ ���� ����� ���� ��� � �� ������� ������ ���� ���:����
�������%������� �>����H�� ��"���>� ��������������%��I ���������������������;���
��� �����0��� ��������� ����� ���" ����� ��� ����� ���� �������� ��� ��������� �����
�����������������".��������������;������� �����'��������������� ���� � �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
��
�
%�� ���� ��� ����� � ������ ���� ��������� �������� ���� ��������� �������=� V ��
� � � � J����� 4������� � >� ���� 9�������� � 9��:��� ��� <���� � J!��� /��� ��� ��
O����"��V����()����� �E22G*��
A�� ������ ������� ���������� ��� ���� ������ ���� �������� ���� ������� ��
����� ��� � ��������� ���� �� ���� ������ ��� ������� 7������ ���� �������� ���
���� �� �������� ���� 0�������� ���� ������� ������� �� ���� ����� �"������� ����
�������������������
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%�
�
?�* � 1������� ������ ��� EG2T� ��� V�"��� �� �������� ��� E2PE� �� ������ ������
�
7��� E=� )� ��� �#������ ��� D�"� ��� ��� ����� ��� J����� 4�������� (E2MF*�� (&���=11QQQ��"E$���������$
T��������1)�8�%DL8�)8�>�1����� ��1����$��� ������1�����0�$��������1��P$"�������5M��&���*�� �
������������� ����'�������������������� ����������� ���������������� ���
�������� � ��<����� ��"���>� ����������8���� �"��������������������9���������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)�
�
>�� � ���� ����� ���� ������� %������� � �������� �� � � 9���� �� 9��� � ��������
%� ��� �� >� ���� 4���� � ���� ��� J��.$�������� 7�� ��� �� ����$��� ��������� ����
����� ������ ����������(>��� �E22C*��
%���� ���5C�����.���������������������$�������������������������������������
������ � ���.��������� ��� ������ ����������� ����������;������4������9��"������
4�������� ��� V�"���� %����� ������ �.����� �� ���� �� ���� ���"��&�� ��� ������� �
����� ��$��� �� ��������� ����������� %�� � ��� ���� � ��� 6C� .$�&�� � ���� ����� ���
�� ������������������������)���&������)�������� ��%�Q�b��c�R����]��7��� (E262* �
������� ��� L �� ��� ��� A� ������ �� ������ ��� ������ ��� ������ &��������� ��� .�����
������ ����� ���� <�������� %�� :��� ��� �.����� ���� �� � ���� ��� ��� �#������� ���
>� ��� )������+�� ��� E2TC � ���� �� ���� ���� �� �������� ��� ���� ����������� ���
������ �� �� ���� (������ )���� �� ��� ���� ����� ����� � ��� ���"��&��� ��� ��� ��� ��
����������� ��� �� �����0�� ������ ����������� � ��� ��� �� ������ ����"�� ���������
���������(>��� �E22C*�� �
%����� ���:���� J����� 4�������� ����������� ����������� ��� ����� ��� �����
��������������� ����� �����������������"��&���)������.�����������������;�������
�"����� ������.�����������������"��������������������>����� ������������������
�#������� ������ ���� ���� ��� ���"��&��� ������ ���� ����� <����������� %��� ��� ���
L ��������� (<%L*EE�� ���� ����� �#������� �� �� ������ ������� ����;�� � ������� �������
�#����;��� ��� ��� ���� ���:������� ��� E2T2� ����"��� �� )�.��� %��� ��� ��� 9�������
<�"��������������� � �� ��"�������#�������� ���� ���9������������� @��� ������
���� &���� ������������������ ��� ������.���������� ���������������� ����� ���
��� �������� ��� )�������� ����� �� �"��� ��� 4�������� ���".�� ��� ��0��� ������ ���
�������������#������� � ������ ����������������������������������������� �"������
���� ����� ����� �� � �������� ����� � ������� ���� ��������� �"���� ��� �����
������������ ��� ������ ��� ������� ����������� �� ��"���� ����� ���� ����� ��� � ���B�
(>��� �E22C ����2*��
���������������������������������������� �������������������
��������.��� ���� ������� ���� � � �� 7����� �� ��"��� ���)��:���� ��� ���:���� �� ���� ��� �������� �����
���� ����������������������������� �����:���������� �����)��������(A� ����� �5CCT*��
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
3�
�
������������.��������FC�����.�����KK����������"�������������� ������� �;���
������������� ���� ������������:�����!"��������&�"���;�������������� ��� ��$�&��
�� ���� &���� ��� ��������� �� �.����� ���� ��� .� �������� ���� ������� �����+ ���
��� �������������� ���������������(>��� �E22C*�� �
@(_*���������������������� �����������������������������������������������������
�.����� K�LL� ��������� �� ����� ������������ �������� �� ����� �� ���� �������� ���
��������������������������������������� ��������������������.�����KLK=�� ����
EGMC� �� ��.� ���� ������ ���� W�.����� ��� PC� ��� �.����� KKX � �������� �� ����������
����������������������#�����;������������������#���������\� ����]��� ����� �����
������� � ���� ��� .� \���]� ���� \������]S� ��������$��� �� ���"��&�� ������� ��� J�����
9�����������$����� ���� ����� �����J�����4��������������� ���������������������
��������� � �������� �� ���������0���������� ����#������ � �������� �� L�<�����
L ��� ��� �����"��������0��� ������ ������� ���������������������������������������
���������������������� �� ���������������������������&��� ��������>���������
��� ���� ������!�������.�������+������������������������������������������������
�������������������,�J�����4�������B�(<�;�� �E2PG ����F*��
�����������"��&������������������� ��7�"�������9��������!���V���������
V�"��� ��.� '� ���� ������� 8������ �� ���� ������ ���������� �:� ��������=� >� ����
9�������� � O����"�� V��� � 9��:��� ��� <���� � >� �����>������� � � ���� �������� �����
�������� �� ����������������+ ���������������������������������������� ���� ���
FC� ��� �.����� KK � ����� ���� �� ������ �� ���������� �� � ������� �������� ()������ Z�
>����Z �E22G*��
@_��:� ���� 4�������� ������� � �� ������� � ������� '� ������� � ��� �����0�� �� ��� "�#�$
������� ��"�������� \) ����� ��� ��"��] � ���� ����#�$�� �� ��� ���� ��� �� ���� ��������
���������������������"����������������������� ����������#� � ���0����������.���
�����������������0���������� ���������������
8�� �������������"������J�����4������� �����������"���� ��������$��� ��������: ��
���� ���� �������� ��� (�� ���������� ��*� �� �� ������ �� ��� ����� ��� ������� ����
�������� ���������� ��� "������ ���� /������ 4������� ) &���� ��������� ��� 9������
� ��� ���� ��������S�.�������������������������������+ �� �����+ �������������
���:������������� ���B�(7�� �� �E2PE ���MP*�
�
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
4�
�
!�����@ � ����� ������������� ���������E2CG� �����������V�"�� ������������)�������
E25G�� ��������� ������������������ ��������7�� � ��V.�������������������4��d���
��� ��������������������E225��
�
7��� 5=� )� ��� ��� �����0��� ��� ����� ��� <���� ��� 9����� - ��������� ��� V�"�� � E2G2�
(&���=110��� ���"����������15CEE1CF1����$ �$�����$�$������$ �$����������&���*��
<��� ��� ���� ������� ��� �����0��� ��� �������� ��� ������ ��� 9����� - �������� �
� ��� ������� ���� �������� �������� ���� � ��� ��� �� ������� ����� � ����� ���
������� ������� &�������� %��� ������� ��� ��� �������� �������� ���� ���� ���$���
������������� ��� � �����������������������������������(��� ���������$<�d ��*�
()����� �E22C*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
5�
�
!�����A ��� ���������E2ET����<���� ������������5CE5����V�"����
�
7���6=�)���� �������������� ��������0��������������>����H��������������L �� �� ������>��������� �����V�"���
(&���=11QQQ��������"�����1 ��������1��� ���$�$�����1�������$�$����$��$����1 �� �� ��1*��
��������V�"���������E252���� ��� ��������������� ���������<����������
4����� ������ � ��� �������� ���� ��� ���� �:� ���� ��� ���� ���� �� �%�� ��� � ���� ����
������������ ������ ��� ��� (9��� � 5CE5*�� 9��������� ���"��&��� �����!��� D.� ������
)�"����������E26M ���� ���0���"� �� ��������������()����� �E22C*�
@(_*� >���� H��� ������ ��� ������ A���� ���� �� ���� �� �����0�� ���� � ������� ��
�� �� ������� �� ������� ����� )���� ���$��$� � � ��� � ����� ����� �� ��� ���� ���
�����0� � � �� ������ ���� ���� �� ���� ��� ������� D��".�� ��"��� ����� ������� � ��
������ 0�� ��� ��� � ���=� \%��� &�� ���� ��� ���� ��� �����0��� A�� ���� �������� ���
�� �"��������������0�]B�()����� �E2G2 ����5G*�� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
6�
�
������������"��&��� ��7�"����������������!���V����� �����"����� ���&������
J�����4�������������� ��������9��:������<������
���E2FM���������� �����������4�����&�"���� �����������������"�����)����� �
�� ��� ��� L �� ��� <� ��� ��� V�"���� @D����$��� ��� ���� �"��� ����� ��� �����0��
�� ������� �� � � ��� >���� H��� �� ��� �� ������ �������� ���� ����� ���������
� �������B�()����� �E2G2 ����6E*��
���E2FP���� ����� ������������ �������� ����������� �������� ��������� ���
�����;��� ��� ������ ��� � ��������� � 9����� )���� � � <���� &� � )���� � /��� �� �
)����� � <��� <�"����� � )��&��� � <���� /��� �� /�������������� �� � �� &���� >���� ��
9����������� ������������"�� ��������"��&�������������������H������������ �������
��� ������ � ��Y�$�&�� ���� �� ���� � ��� ������� ���� �����0��� ��� �������� ����
����������� 9� � ���� �� ������ ��� ��� ���� ��� �� �"��� ��� �������� ��� ���
���������� �����V�"������E2M6 �������������;������/���� �<������ � L �� �� �����
� 0���� ��� E2MM� �� E2P5� �������� ��� ����������� ���� �����;��� ��� ������ � ������� �
������ �/���������������()����� �E22C*��
�������$����� ���"��&���������������� L �� �� ���,������"��$�������������0��
�� ������� �� �� ������������� ����������������������:������������ ������:�������
���������0��� ��� ������������������������"���()����� �E2G2*��
�� ���0���� ���� 4������ ��� ��� ��� L �� ��� <� ���� (E2FT$FG*� .� ��� ������� ����
���������� ��"����� )����� � A�� � � 8� ���� �� J���� �"��� >� ���� ��.�� ���� �� .�� ���
>���� H��� ���� ���0����� ��� ����� J����� �� J!��� )���� � /��� ��� <�� %������� �� 9������
4����&�� �� ���������� ��� �������� %��I�� D��� ���".�� ������ ����������� ��� J�����
�������V�����A� ������()����� �E2G2*��
� �
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�7�
�
!��� �����*�� ��� ���������E2EP����9&�������<����� ��������&�����/�����
�
7���T=�)���� �������������� ����������������0������>� ����9������������� �������������>��������� ��9��.���
>��������V�"���(&���=11����� ���������������1���������&�e������f�gEE6G*��
>��� �� &����� ����� � ��� � �� ���� ��������� "���� .� ��� ��������� �� ��������
��� ��� ������ ��� ���� �"��� ����� ��� � ������� ��� ���� � ������ �� ������� �� ������;����
����� � ���� V�"��� �� )���� ��.� �#��� ����+ ��� ����� !����� ��� E2FP � ������� �����
7�� ��������8� ��������7�"�������9��������!���V�������9�������������������$
��������� ����� �����0�������#�������������������� ��������������� ������#����
����������� ������� ��������� � ����������������� ���� ��� ���������������� �� �
���".�� �.� ���� ��� ��������� ��� �.��� ����� �� ����������� �� ���� �� �������
���������������������� 0�������������������(4��"���Z���� ��1�����*��
�� ���� ������ ��� ������ � �� ��� �� � ����� ��"��� ����� ����� �� �����0�� .� ��
�"������ ����� -��� ���� ���+ ���� �� ���� ���� ��� ����� �� ���� �"��� .� �� �����0��
�������+������9��������������� ��� ���������������������������.������&��������
������������� ���� �����������=���������0��������� �������.����� ��������������
�������� ���� ��������� ��� �������� ���� ���:���� ��������� ��� �.����� K�LL � ��� ���
�������� ��������.�����KLK �@(_*���0������� ���� ������������� ����� ����������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
���
�
����.����� � ��������� ��� �����:����� � ��������� �� ���� ��� �� ��� ��� � 0����� ���
� ������� �� ������� ��� ���� ���� ������ �"� �� ���� ��� ����� �� �"��� ��� >� ����
9��������� (_*B(4��"�� � �1� ���� � �1� 3� ��� ����*�� ������� �����0��� ���� ���� ������ ��
�"����������������������&���������� ������������������������)�������� ����.������
K�LL� �� K�LLL� �� ������ ���� ��������&��� ����� � ��0�� ������������ ����� ������� ��������
�������;��� �������� ��� ����� �����0�� ����� ���� �#������ �� �������� 9��.���
>����1V��� ��� >��������� �� ��� V�"��� (&���=11���� ������$
���������1�����0��1���5C"�&���* � � ��� �������� �"������� ���� @�� ��� ���&��
���������� ��� ���������� � ���� ��� �� �: ���� ���� �����0��� ��� \�� ��� ��� ���� ��] �
��� ��� �"�������� ���������� ���� �&���� ���� ����� ��� ������� ����� ��� � ����
9������������� �����������\����"��������� ���������������� �]B�(4��"�� ��1����� �
�1� 3��������*��
����� ������ .� �� �������� ����� ��� ���� �� ��������� ��� �����0�� ��� )������� �
�� ����������� �����������"��� ���.��������TC�����.�����KK �.������������������
��������������������������%��������������� 0�����������������������������������.�
����������0��(4��"�� ��1�����*��
>� ����9��������� �������&��������� ���"��&��� ��7�"�������9��������!���
V������ (���E2TP*� ��� �������� J�����4������� ������ ����������� � ������ ���� ��� �
���������� �� � ��� �������� ������� �� ������ �������� � � ���� �� ������� �� ��������
����������������#���������� �����(4��"�� ��1�����*��
%���� ���FC�����.�����KK�9������������������ ���LL �LLL � L�������#����;������
9������� ��� <%L � �� ��� ����"��� ��� E2FT� �� )�.��� %��� ��� ��� 9������ � �����
������� ����� ��$������������������������ ������������������������������ � ��
����I�� ��� V�"�� � @� ��� �� ���� � � �� ������� �� ��"��� ����� �� ��������� ���
��������� ���������B� (4��"�� � �1� ���� � �1 3� ����*�� %��� � ��� � ��� ��� �.�����
� ������� ��� �������� ����� �� �� ��������� ��� ��� ��� ������� ��� �� 7��&�
L ��� ��� ����#&"�� ����9������ � ��H� �9��"����R��& ��� ��� ��)������7�������
L ��� ��� ��� ��� ��� 9.������� ��� 9� �� � � ��� ����"��� �� ������� ��� A� ��� ���
����.��� L ��� ��� ������� ���9.��������/���"�� ����".� �����"��������8���� ��
��� �������&��������������������7�� �� �/������7���� ����9��������������������
���� � ��� �� 7�� ����� ��� 8� � �����.�� ��� ���� "����� ��� 7� ������ 9��������
8��"� c� � � ��� �Y��� �#����� ���� �������� �������� ����� �� ��.� � �� ������� � �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
� �
�
� �������������������%��� �������.��������MC�����.��������������������������������'�
7�"�������9��������!���V������� �������Y������������:�������� ������ �����;���
������� �� ������ � ������� ������ ���� ������ �"������������ ���������������� ������
� ��� � ��������� ��� ���"��&�� �� ��"���� �� ������ ��� ��������� ��� ���"��&���
��������� ��8���������<���>���������V�"���(!������"������������� ������������
���������������5CC5 �$�&���=11QQQ��������������1 ��#��&�*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
���
�
?<���8 �� � ���������E2EP� ��)������������������5CEE�������"�� �8� ������� �
�
7��� F=� )���� ��� ��� �� ��� *������ )��� � �� )���� � ��� J!��� /��� ��� (E2GM*�� ��� �;��=� 5CC� �5�
(�����������"�����������*�� �
� �������� ����������<����)���� ����E26P������� ������������<����������4�����
���������)���� ����E262��� &������.���J��.�/��������J! �� ����E2T6��� &��������
��.���/��������<����� ����� �������������) ��������E2TF � ��������� ���� &��
������.���=�%��� ������) ����������� ���4��������<%L��9����"����������L �������
��� ����� 9������� ��0�� ���� 7�� �� � 4.���� � A��� �� � L ��������� �� L����� (E2TM$TG*��
/������������)�������� �����$������4������������� ����� ��0������E2T2��� ����� ���
���F5��� &������.����������<�����9�����������E2FG� ����������������������
���� ��� �� ������� <������� ��� 4����� ������ ��� )���� � ��� M6� .� ������� �������
������ ������) ���������E2PM�������������������"������������������������:�����
�������������������� ���� � �������E2GP����� ������������ �;������������ ��� ��
�������������(A� ����� �E22G*��
� <��� �!���� ������ � �� ��� ��� �"��� �����0��� ������ ������ .� �� *������ )����
���� �������E2GM� 0� ��� ��� �! ������/"�������)������ ������"��� ����5CC��5��� ���
����������������������������������� ����������������ETC��5��������������'�������
��� )������ A��� ����� '� ������ ���� ���.�� �� �"��� ��� ������ �!"���� ��� ��� ���
�������� �������������������"��� ������������"�� �������� ����������$�������������
:���� ���� ������ &��� �� ������ ����� �� ��� ��� ��� � �������� �� ��� �� ������ ���
��������� ����� ��� � ����� ��� ��� ���� �������� ��� �������� � @(_*� �� �� ������ ���
�������� ���������"��������������&���� ���������������� ������������ ��� ������ �
������&�� � ������� � ������� ����� �� �� ��� .� ���� ���� ���� ��� ����� � �#������ ���
����� �� ������ ������� ��� ��� (_*B� ()���:�� � E22G � ��� 56* � ��� ������� �� ��� �� �&���
�������$�� �������� �����������'������ ������� ������������ ����������������� &�� ���
�����������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�%�
�
� ��� ������� ��������� ��� �����0��� ���+�� ��� � ���� � ���������� �� � ����
��������� � @� (_*� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ������� � ������� ��� ������ ���� ���
������������ ��������� ��� ����".�B�()���:�� �E22G ����56*��
� @/��� �������� ���������������� ������'����������������� �������������� �
�������� ��������� ��������� �:��B�(9����� ���FP �E22G*��������������������������
�� .�����������������.�����������������������������������������7� ������9��������
8��"� c� ��������� ��������� .�����D�"� ������V�"������ ������������� ��������
9��������L���0�����%�����<� &�������4������� ��)���� ���@� 0��>!���B�����������0��
�������%�������8�� � ��� �� ���������$������������'�����������0��� (A� ����� �
E22G*��
� )������� ��� �� .�� ��������� (��� �����0�*� � ���������� �� ����������� ����
�������� ���� �����0���� � �#����� ��� �� �������� ��� <���$/��� ��� >��������� �� ���
V�"���� -������ �� �������� ����� ����� ����� ��� ����� �� .� � � ��� �� ���
�#�������� ��� ���������� � ������ ��� ������ ��������� ���� ������ ������� ���
�����:����@(_*�������������������(_*B(9����� ����A� ����� �E22G ���F2*�� �
� @<�������������������������������������'�������� �/��� ����������$������
�� �����$�� � ��� ��� ������������ ��� ��� ���� �"������� ������� ��� ��� ���
����� �������� �� ��� ���� ���.��� ��� ����"������ "����� ��� ������ � ����� ���
������0�� � ��"����� �� ��������� %��� ����� !������ �"��� �� � ����� ��"��� �����0�� ��� ���
��������� �"������� ��0������<�����:������������ 0����������.������������"��&�B�
(A���+��� �E22G �����MC$ME*��
� ��� �������� ��� ������ ����� ��� �� .�� �� ���� &�� �� � ����� ��� ���� ������
��� ���� �������;��� ���� ��� ��� ��������� ����� �� �� �� � ���� ���������� ��
���� �� ������������������� ������ ��� ��� ������������ ������������� ��.���
� ������ ������� �����������������(A���+��� �E22G*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�)�
�
B� ��'���C���� ���������E25F����)��������
�
7��M=� )� ��� ��������� ��� O����"�� V���� ��������� �� �#������ ��� ������� )������ ���� �� ���� ��� ������ ���
9������� �V�"���(&���=11��&������������1�����0�$##$��$������$�����"�$����$����EET2FM2�&���*��
) ��� � ���� &���� � ��������� �� ���������� ��� �������� �������� �������
��������� � ��� ����������� ��� "�#�$�������� �� �������� ��� O����"�� V���� �����
��������� ���$������E2TF���� �������"���������V ��� � �E5� ����������������
�� .�������$���������<� ���������7���������������"������� ���������������������
'� 7�"���� ��� 9������� �!��� V����� � ��0��� ����"������� �.� ���� ��������� ��
���������� ��� �������� ��� ����� �� ���� �"���� ���� �� ���"��&��� ���� ���� ���� ������
���������� ���������� � ������I� �� ����������������������E2FM�������� �����������
��� �������������()������Z�>����Z�A� ���� �E22G*��
@�� ������� ���"��&�� ����� �� � �� ���� ���� �� �. ���� ��� �����0�� ����� ��
���)�������B�()����� �E22G ���5P* ����0���������E2FF������������ ��� ������ �� �.���
��������� .���������������������������������������� �����������������)���������
9�������� ��� V�"���� �� ��������� ��������� ������ ���� � ������ �� ���� ��� ���:����
� ������ �� �����������������.���� ��������������������� ����������������������
���������������������������������������� �������������������
E5V ��� � � �� ���� ���������EG2G��������������E2PT��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�3�
�
��� � �������������� ���� � �������� ��� ������������������������ ��������
�� ���������� .��()����� �E22G*�� �
� O�� ��� ��� ���� ������ ��� �.� ��� �� ������ � ������ ��� O����"�� V���� ���
����� � ���� ����� ����"������ �� �� � ������ �� �������� ��� )������� � � ��� ���
������ ���� ���������������� ������������������������������� �����������;���
��������� ��������������� ������������ ����������"�� ��+�����������$�����������0���
��� ������� ����� ��������� �������� �� ��� �"0����� ��������� ()����� � E22G*�� �
� @L �� �� ��� �����;��� ������ �����;��� ��� ����� ��� � � O����"�� �� ���
���".�� ��� ������� �� ���� � ��� ��� ������� ���� �����;��� ������ ��� ����� ����
�������� "�� ���� �� ���� �������� ���� �����0��� ���� ���� &��� �������� �� ��� ����
���� ���B�()����� �E22G ���EP*��
� O����"�� V���� � ���� �������� �����0��� ��� ������:��� ��� �� ��� ��������
���������������� ����� � ���������� ��������������.� ����
%������� �������� ��� � ��� ������� ������������� ��� "����� ����������
������ ���� �� � ������ ���� �� ������:��� �������� ����� ���� ������� ��� ���������� '�
��������� � �������� �� �����0���� ����&� �� ��� ������� (�������� ��� )�������� ��
�.�����K�L*�()����� �E22G*��
9���������.� ��������������������������;�������� ������������� ��������
���� �#����������� .����� ��"�#�������)�������� ��� 4���:��� (4����*� ���E2PM������
���"��&���������4� ������)�������� ���� 0������V�"���(E2GT$GM*�()����� �E22G*�� �
@%���������������.���KK�.������������ �������:������������������������ ����
��������0�������������������������� ����O����"������������������������������
�� ������������������������� �+ ��� � ����� .���������������������� ���������� �
����� �� ��� 9�� �� ��� ������� (E2MP* � ��� ��� 9�: ��� ��� /������� (E2P6$PT* � �� ��������
�������;������<� ���������<�����B�()����� �E22G ����55$56*��
-����������������������������� �����������������������:������ ������ �����
��������� ����������������������������������������� ����������� �����������������
�������� ���������;��� ��� �������� ����������� ������� ������� ���� ����������� ��
������ ��� ���������� ���� �#�������� �� ��� ������� �� �� ���� ���� ��� �� ���� ���
������ �� �� ��� �������� � �������������� �������4�������) &����()����� �E22G*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�4�
�
?<���#���� ���������E25M����V�"����
�
7���P=�)���� �������������� ����������������0������J!���)�������������������>��������� �����������>� &������
V�"���(&���=11QQQ��������"�����1�����1�$����$ �$�����1*��
%���������������J!���)���������"���������������������.�����������������0�����
��� ����� �������0�=� �
@��� ������� ��� �����0�=� �� "�� ����� ������� �� ������� ��� ��������� ��� �����0� �
�������������������������������������0� ��� ��������$����������������������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�5�
�
�����"���������������������� ������"���������� ��������������������&����������������
����� �� ���������� ������������� ������������������������
�����0�������� &�=�-������������;������ ����������0����.������������������� ��������
��� ��� ���� &�� ,� � ��� ���� ������ &��� � ���� ����� ��� �� ���� ��� ��������
����������
)� �� ��� ��� �����0� � �� ��� ��� ���� &� � �� ���� �� ���� &�� ��� ���� ����������
������ � �� ��������� ��� � &�� �� �� 0������� ��� ������S� �� "��� ����� ��� ���"������
��� ���� '� ���� ��������� ��"��� �� ������:��� ���� ��� ���������� ��� ����������� �����
����������� �����@�()��������>���&��Z�/"��� �E2GE*�� �
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�6�
�
� ������� ����� ���������E26P����V�"����
�
7��� G=� )� ��� ��������� ��� ��� ��� (E2GG*� ��� 9��:��� ��� <���� � <��� �� >����� %��� ��� ��� �����0�� ��� V�"����
��� �;��=�2F�#�5TC�����(&���=11� �����0����$����1��$)D1� ��1�����19� �� ����������#e�g6F6*��
9���E6�� ����������������������������������������� � ��������(��"��������
��� � ���� V �� � � �*� ����� �� ������ ��� ��������� 7�� ���� ���������� �� � ���� 0�����
� ����>� ����9�������������@(_*����� ������������� ����� ��� � �����:��������
������ � ��� ���������������#����� ��������������������������'����� �����������
������ ���� ������;��� �:� ���� ������ ��� � � ��� ��� ���.����� �� ������� ����
���� �������� ��� ��� ���� ��� ���� J�� � ��"����� � J�� � 7������� �� H����� �����B�
(A� ����� �5CCT*��
� ���E2F6�9��:������<�������������������� �������!���V����� ��� �����������
� ������������V���E6��L ������$��� ���������������"����0� ���'�����&������ ��������
���� ������ (E2FP*� ��������������� � ��� ������ (A� ����� � 5CCT � ��� 2*� ���������
���"�:����������������������������������� ������������������������������ (<���� �
5CCC*��
���E2FT ���� �������EP�� �������������������������� �������!"���� �� L��
�#�������� �������9�������>���� �����<%L��%�����#������� ������ �����������
��.���>� �������9�����4���� ��������������� ������������������������� �������
)��������(A� ����� �5CCT*��
��� E2FF� ������� ���� ������ ���� 7�� ��� �� <��� � � ��� �� &���� �� �"��� ���
/������ � >����� � �� ����� ��� <����� %�� � �� ���� ��� �� � ��� �� ���� ������� ����
���������������������������������������� �������������������
����������V��� ����������������0�������������� ������9��������������� � ��)�����������������������
<�����%�"������9������>� ��������9�������(&���=11� �����0����$����*�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%7�
�
>� ����9���������������������������������0���������&�������L���0�����<� ���� � ��
���>��������(A� ����� �5CCT*��
���E2FP������������"����������������������!���<�9V�ET�������.���� �����
�����&���� �������������� ���!���V����� ������������� ������� ���������������
>� ����9������������� ������ ����0�������)����(A� ����� �5CCT*��
�����.���� �������� ��������������������������������� �9��:������<�����.�
�� ����������������� ���������� ���������� �����������������������)���&������
)�������� ���#������� ��� ��� ���#�������,���������V���� � � �������������������
�������� ���� ��"��������� ��� .���� � � ��� ��� �������� �� �������� O����"�� V�����
%����� �#������� �� ������� ��� ��� �� ��� �� ������ ���� �� ��������� 7�� �����
9� ������ <���� ���� ����� ���� ������� �� ����� !����� ��� ���0����� �����
�������� ���� �������� ��� ��������� D��"��&�� � ���".� � ���� ��� ���������� V�: ��
9��� � � ������ 4������� �� ��c��� ) ��� V�"�� �� ������� ������� ������ J��.� ��� &�� ��
9������/"����(A� ����� �5CCT*��
������������"��&������������� ���������������9��:������<������#����������
����� ������ � � � ����� �� � ������ ��� ��� ��.��� ��� &�"������ ��� ��� ��� ��������
- ���������.�������V�"����%������� �����������������������.� �������� ������ �
�������� (A� ����� � 5CCT � ��E6*� ����� ����� �&�� �&��� � �"���� ���� ���������� ��
������� ��������������������� ��������� ��������.� ������������������� ������
��� �� � @������������������� ��"�������������������������������������������������
������� �� ����+ ��� ��� ������ ������� ��� � ��� �������� �� ��� ���� �� ���� ���� ��
������������������������.� ����������������������#�������������������������������
��� �������� ����+ ���������.��� ���"� ����������������������������������������
���� ������ ��������������� ���������� ������������ ���� ����������������������
������ ���� ������:���� �� ��� ��� ������� ���.���B� (A� ����� � 5CCT � ��� E6*�
L������ �� ���������������������.� ��������� ���������
����������� ����������� �������� ���$�&��������� ����!"��� ����E2MT� ��
/��������������V�"���(���0������������������c���) ��*� ����0���������������������
���������������������������������������� �������������������
�%���!���<�9V�� ���9���������/� &� � �����+ �������� ����������������������������� ������������
���������A� ��<�h���(A� ������� �5CCT* � �� ��������E2TP������������������������� ��� � �� �����
������������������� ��� ������#�����;���(<�;�� �E2PE*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%��
�
�#�������� ����������� �������0����� ������������ �������� �� ��������� �����
@ ������� �� ��� �� �"��� ��� ������� ����� ��� ���������� ��������� ����� ��� ������
���:�������)�������B�(A� ����� �5CCT-����ET*�������������0������"�����������&������
���������������������� ����� ������������� ������� �� ����������������������&�� �
�������������� ������������������+ ����������������
%�� ������ � �� �������� ��� �� ��� ����� �� A����� ������� <�� � ����� ��� ��
�������������J��.���� &� ���������������������������������������0���������#������
����������������������� ��(A� ����� �5CCT*��
%�����.���� �����������#����� ����� .���������������� ��� ��������������
������������A������������7����(E2MF*������������ ����V��� ����������(E2MM*��
� ���� E2MG� �� E2PT� ���� ��� � ���� � �� ���� �� ���� ���� ���������� �� ����
������� ����������&�������������� ���������������������������(�.��������E2GC*��
/������� �����V�"������E2PT ������������������� ����:�� ������������������
��� �� ���� �� ���� ���"��&�� ����� ���������� %�� ���������� � ����� ���� �� �
����������$�����������0�������������������9��:������<������������������������ ���!���
V����� ������ � ���'��0��������� ������������ ���(A� ����� �5CCT*��
���E2G6��� ��� ��������������� &��������&������������������������"��&����
������ ��������������- ���������������������D�� ����������>�������9���������
/��������� ����� ��� �� �#���� �������� �� �������� ���� %����� .�����
�������$��� �� �#������� �� 8������ ��� ����� ��� 9�� �� ��� ������ � @(_*� �� ! ��� �������
����������� ���� �� ���� ������������ ������� ���"��� ���� ��� ���� �� � ����� '�
9����������������� �����:�����(_*B�(A� ����� �5CCT ����EM$EP*��
����� �#������� ������ ��� �� :��� ����� ��������� ��� 9��:��� ��� <���� � �����
��� ��� ����� ��� ��� ���� �������������.� �� ����������� ��4� ��� L ��� ��� ���
���i"����(E2GP* ��������� ���#����������9�������9� ������� ���)�������������
>����� (E2GG* � �� �#������� V]������� ���� 9��������� (E2G2*� � ��� ��� ����� ������ �
����"�� ���� �� ���� &� ����� �� E[� 4� ��� ��� ��� ��� ��� ������ (E2G2*� �� .�
��������������������������.��� ������������ ���(A� ����� �5CCT*��
���E22E��#�;�� �������� ��� ��>�����%��� �����������0��� ��������� ���
�������� ���� ��� (������ �#��������� ������ E2GG*�� ������ ��� ������� ��� ��� ���
� ����� � ���� ������ ��� ����� ��������� �.� ��� � ���� ������� ��������� �����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
% �
�
������������ ���� �������;��� ���� � ���������� ��� ���� )����� ��� ������� �� ������
���������������� �� ���(A� ����� �5CCT*��
�� �� ��� ,������ ��� .������ ������ ����� �� �#������� � ��� ��� ����� ������� .�
�������� ����� ��� ������ �� ���� ���"��&��� �� �� �� � �� ����:��� ���� ������� ��� ��.��
"�� ��� ����� �������� � ���� ��#������ ������ � ��;��� �� ������� � � �������� ����
������ ���� � ���� ���"���� �� ���"��&�� ����� �� ��0�� ��� �������� ��� E2MT�� <�"��� ������
�����0��� ������ ��� ������ �������������� ��� ��#��� ���� �������� "��&� ���� ����� ��
"�� ��������� ��������������������������������0��(A� ����� �5CCT*��
������ ��$�������������� ����������"0������������� �9��:������<�����������
���� �������� �#�������� ��� ������� �� ��� �������� ��������� �������:���� ��� 7�"����
������������� ��������� ���":��������� � ���� &������ ���� ���%���� � �������������
��� � � � ���� ������� �������� ������������ ������ ��������� �������� ��� ��� ���
����������/�(A� ����� �5CCT*��
� �
���������������������������������������� �������������������
�)#������=������ �������:���������"��������������������������������� �����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%��
�
� �������D �E� ���������E26G� ��7���������7����
�
7��2=�)���� �������� �����������0��������������%��I� ����� ���L �� ���<� ������V�"���
(&���=11Q������1������1�������$ ��I1*��
� �� ������� ������� ��� �������� %��I� ����� �����0�� ���$��� ��� �� ��#���
������ ��� ��� ���� � ����� �� �!����� �������� ��� )������� � �� �� ������ �<D�9�EM�
���� �������������������&��������� &�����������0����������������E2PE���������
��� �����0�� ������ ���� %��I� ����� ����� �� ������ ��� ����������� ����� 7�"���� ���
9������� �!��� V����� � ����� ���� �������� �� ��+ ��� ��� � ���� 4� ��� %��� ���
-������� �����D�������������(A� ����� �5CC6*��
� �� ������� ��� ��� ���������� �����������%��I� ��� ���0������ ��� E2MM � ����
�� ��� ���� ������� �#������ ��� ���:��� ��� <�������� 9� ����� ��� 9����0��� ���
���� ��������� �� ������:��� ��� ����"� ����&���� ��� � ��������� ������ ���������
���� ������;��� �� �� �������� ��������� � �"����� �� ������ ��� ���� �����0��� ���� ������
���� ������������������������ ����������&������������������ ������������� �� �� �����
���������������������������������������� �������������������
�3)�������� ��� E2MM� ����� ��"���� ������� (���������� ���:����� ��� 9��"��* � ��� ����"������� ���� ��
������� �+�������� �� �� < ������ %��� ��� ���� ����������� �� ��.��� ������ �� ������ ��� ���"�:��� ���
���������A������8� �������( ��E266*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%%�
�
"�� �����������0��������������� �� ����������������� ��� �������������������0��
������:��������������������� ������������������������ �&��������� ��������� ���
��#��������.� �������� ��������L������� ������)� ��&����(A� ����� �5CC6*��
@�� � ������� ��� �"��������� ���� � ���� ������� ���� %��I � ������$��� ��� �����
�#����� ��� �� ����� �� ���� ��� ��� �������� ��� �������� ���� ��� �����0�� ����
����� ��� �� �:���� ��� �������� �� ����:��� � ����� ��$��� �� ������� ��$���
��������� �� �����"�������������������������B�(A� ����� �5CC6 ���56*��
���E2G6� ���� ������������+ ������- ������4� ���)����������� ��%����. ���
��������� :����������� ���������������� ���������������������������������#���
�������.#��������:������������0��(A� ����� �5CC6*��
%��������� ��.��� �����������0�������������0���������������9�����8�� ���
���V�"���(A� ����� �5CC6*��
���E226$E22T����� �����������0������������������ ��������������������������
��������� ����� ��� L �� ���<� ������V�"�� � 0����������� ������� �������� �:���
������������ ������������������� �� ������� ��� ����������� &����������0������
������������������������������������� ������ ��� ����������������� ���������
���� ��� � ��0�� ����� ����� .� ��� ��� �� �� ���� �� ������ ��� EF3 � ����� ��� ������ ���
� �������" ������(A� ����� �5CC6*��
� ���� E22E� �� E226� ���"��&��� ����� ������ ��� 4� ��� %��� ��� ��� 9�.���� ���
V�"��������������� ��������0��������������;��������.����������0��� ������� ���������
�#�������� ������������"���"�� �� �&������ ������ ��������� ���� ����������
� �������&�������������� ���� ����������������������� ��#��������� ������ �������
�������;��������� ��� ��� ������������������#���:�������������������� �� ����
�������������(A� ����� �5CC6*��
���E22G$E222�.������������������ ��������������������������������� ������
���������� �����V�"�� � ������������ ��������������������9������� ���#������
J����� `������ � � ��� ������� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ������� �� ���� ���
�� ������������ ����(A� ����� �5CC6*��
���5CCE�������������� ����������������������������D������������� ������$
��������G�,�� ������������������� ��������������������������������������������
@�������������������������� ������������ ����������������: �������(_*���������
��� ��� ����������� �������� � �� ���� &�� ������� ��� �� �&���� �� ����� �� "�� �� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%)�
�
���� �������� ���������� ������� �"��������������� � ��� ����� ���� ���� ��� �����
�������"�� ��B�(A� ����� �5CC6 ���6C*��
�
��%� ���� F='����� � � � ������� ��<��� C�� *� ��� ������������ � �
� ������� �
@�!���V����� �<���������7�"���������� �����������0���,�V��������L �� �� �� �P���EP��
7� ����� ���EGT2� ���� � � �� ��� 9����� V����� � �� ���� ������� ��"���� ��� ��� �����
������&����.�EGM6��������������������������������� ���������� ���+#����
��� EGPM� ������ � � �� V����� � ��� ��� �� ��"���� ���� F� ��� ��� �� ������ ��� GC�
�������� � !�������������������� �����.����� �����EGGE��
��� EGPG� �� ������ �� ��"���� ��� ������ �� ����� � ���+ ��� ��� T� ��������� ��� ������
���� � ����������6����������9���������� ���=�TCCCC��.�������#������������������
���������������������� ������������EFCC������������������� &������ECC���6MC��.��
��������
-�������������������� ����"���������V�"��������V�����)��������������� ������$������
������������� &�����������+ �������� ��������������"�� ������9� ���
��������"����.�������������"�����������&� ���������� ��� �"�� ������ ���� ���� �� �
������������� ���������������0����
D���'������������������������ ������� ��� �J��.�>����)������J! ���(0���#1�* ����
���� ���������������������� ���. �����
��.������� ����� ��)�:� ��#�������������U��������������4������%� ������������������
��������B�(O���� �5CC5 ����2C*��
�� 7�"���� ��� 9������� �!��� V������ ������ ��� ������� ��� �.��� KLK� ��
L �� �� ��� ��� V�"��� �� ������ � ������ �� �.����� ��� E2TC � �� )����� ��� 4�#��
(A� ����� �5CCT*��
� 7��>������V�������<��� �@(_*�������������������������"��� ��������� ����
����� �� J����� 4�������� ������ ��� E2TF� �� ���� ��� ���� ���� �� ������� ���������� ����
0��� �������>� ����9�������� �O����"��V��� ��"�������<� ��� �W9��:������<����X����
>� ����� >������� � ������� ��� � ��� ����� ������ � �������� �� ���� ������ ���
����� ���������������������� ��5[������������.�����KKB�(A� ����� �5CCT ���EE*��
� @����"������ ��������� ���� �����������'������������������0�� ��� �.� �
��������� ��������� ������� �������������������� ��������:������������+�����"��&����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%3�
�
������������������������������� �����������W�.��������PC�����.�����KKX ������&� ��$
�������� ���������!���� ������"��&���J�����4�������B�(<�;�� �E2PE ���5E*��
� ������� ��� ���.�� ��0�� �� V����� ��� L �� �� ��� ��� V�"��� ���� ��� ����� ��
������ ���:��� � ��� �� �� ���� �� ��"���� ������ EGT2 � �� �� ��"���� ����$��� ��
�"�� &�������< ����������E225�(7�� � ��� �E22P*��
� ������5CCM���7�"�������9��������!���V����������� ������������9��������
�������<���(&���=11QQQ���������������1�������E�&���*��
� �� ��"���� �� � ��� �� ����"����� ��� �������� �������� ���� �������� ���������
(7�� � ��� �E22P*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%4�
�
��%� � ������� �� ��� ��� ������>��� ������
�� ���������� ��� ��� ������� � ����� �"�������� ��� ��� ��� ���� ���� ��
����� �� ��� ��������� ����� � ������� ���� � ��� ����� ����� ���� ������� �������� ���
��������������������������� ��#�������� ��������:������-���#�������������������
��� ������ .� ����� �� �������� ������ '� �#��������� ���� ��������� ������� �#��� ��� � ��
��������"�������������'�������������"������������� ����7�"����9������(�� ����:���
0� ��� ��� ������ "������* � &�0�� �� 9� ���� 9�������� �� ��� 9� �������� ��� ������ ��� ��
7�"���� ��� ����� ������� (��0�� ����������� ��� ������ '� ���#������ ���� �����*� � ����
������������ �������&�0����������������� ������9�����������������- ���������
�������� � ���� ���������������������� ��������������������������������
9� ����D�����(E25E$������������������� .�����������������/�������8����� �
��������� ��7�"���������� ����E2GM������� ���� ������������������ ������������;���
��� ����� � ���� ������� ���������� ���� ������� ��� ���� &�� �������� �� ������� ������
��������� .� �������� ��� ������ � ���� ������ ��� ��� �� ���� ���� ������� ���
������� ���;�������� ���(��� �� ���� �� ����������*�(4����� �5CCE*��
�
7���EC=�)���� �������� ���������������9� ����D����� ��/���9��"������8���������������(E2GF*�
(&���=11��0��������"���"����������15CEC1E51"���$����f6TTM�&���*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%5�
�
������ 4�� ��� (�L9EP*� ( �� E2E2*� ���� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ������� ���
������� ������#�����������������!"��� � ��)��������/��!"�����)�������� ��7�"����
����������E2GF �@��������������������� ���������������������������������������
������������������������������� ����.�������#����� ��������.� �����������������
������������ � �.���� ���� ������;��� �� ���� �� �� � ��� �"�������� ��� ������ ����
������ � ���� ����� ��� ������#� � ����� ������� �� ������ ��� ���� ��������� ����
����� ��������������������������B�(4����� �5CCE ����EP*��
�#����� ���� �������� ���� ��������� ������ ������ �� )���&���
8� ��������������4���$>�� �O�����������4��"�����%���������������������������
(4����� �5CCE*��
�
7���EE=����������������� ��������0���������������������4�� ��� ��/������9��"������������(E2GF*�
(&���=11�����#���� ���"����������15CE51CM1�����$�$�� ��$��$�����0��$������&���*��
� J�������4� ������( �������� ������� � ����� ��������������J��.�������� ���
�� ��� ��� �����0��� ��� ��������� 0� ��� ��� >������� >� ���� 7�� � � ��� �� ����
���������� �����������������;������������������� ��������������� �������������
��� ��� � ����� ��� ���� ��� ������ ��� ����� ���� ������ ���� ������� ������ �������
���������������&������������������������(4����� �5CCE*��
���������������������������������������� �������������������
�4%�������:��������������4�� ����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
%6�
�
�
7���E5=����������������� ��������0������J�������4� ������ ��V��������>�������>� ����7�� �����������
(E225*�(&���=11QQQ���$
��������1QQQ1���������18� ������������#e�f�"0���g5PG25ZD>g5TCG<5FG5<5FGPZ�f�����gEFPF*��
� � ��)���������>���>�����#�������������� ��� ����������9� ���������
�� /��� 9�������� 8��"� c� �� ����� �� ��� ��������� ��� �����0��� .� ������� '�� ������ ���
����� ���������������!����(4����� �5CCE*�
�
7���E6=����������������� ��������0������� � ��)���������>���>���� ����������9� ��������� ��/���9��������
8��"� c� �
A�� �� � ������ �� �.����� KKL� ���� ��� ���� ���� �������� ������ ���� ,� j ��
8�"���� �"�� ���� (��������*� �� 9����� ���� ���� (���� ��* � �������� �� �������� ���
�� ��������������������9������>� ������������������������������������ �������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)7�
�
������������ .�������������J��.�V���� ������������ ������������������ ������
(&���=11QQQ�������������1 �����1����$�� �������$���$��������$�����$��$
�� ��$��������*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)��
�
�� � ������� �
���� �����>���G������
)������������������� � ��������������� ���������������� ������ ��������
������������������� ����� ���=�����������"���:������������ �������������������� �
���������������:������������������������������� ����������������������������� �
�������������������.���$��������������������0� ����'�������(�������������0��������
��������������� �������*�����$������� ������� ��� ������0� ��� ����������������
������������� ����?�������:"���������������:���������������������� ����������������.�
������������������������(/I� �E2GE*��
��������.�������������� � �������:����������������������������������������
���&��� $� ��"������� :� ���� $ � ������� �� ��� ���� ���� C CE��� ��� ��������� %�� ����
������� ������� .� ��� �������� ������#� � ����� ��� ������ � ����� �������� � �������
� ����� ��0��� ������ ���������� ��������� ������ ��� ����������� �� � �����������
���� ���� (/����� � �1� ����*�� ��� ���� ������ ���� � ����� ��������� ���� ��� ��������
����: ��$��� ��� ��� &��������� (�� ���� ��* � ��������� ��� ��������� ��� ���&���
����������� ���������������������:���� ����������������������:������������ ���.����
������ ������� ���� ����� ������������� �.���������������:���������� ������:����
(��:������#�. �*������������������������� ����.��� ����� ��$�������� ���������
&�#��� ���(����������*� ����������� ��#�������������������� ��(����: � ��#�. ����
����*������������������� ��������������� ������������ �����������������=�������
������ ������ ����(/I� �E2GE*��
)��������$����������� ����������������� ����������=����������������������
������� ������������������ ����������������������&�������������������� ����������
���� ��� � �������� � �� �� ��� ��� �� ����� �� �� ��$��� ������� �� ���� ����� (���
����� ����* ����������� ���(���� �E22P*��������������������������.������������
������������!������������� ���������� ��������������������������������������������
����������#��(A����� �E2PM*�� �
������������������������������������������ ���� ����� ��������� ��$������
��������������� ��� ����������������:������������ �����������#������� ����������S�
����=���� ���.������� ��� ����� ������ ���������������������������� �.���� ����
���������������������������������������� ����'���������������� ���� ������������
���������(�������*������������EF^�����FC^���.�����������������������.�������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
) �
�
$��������������������������������� � ������0� ��� ����$���������������� �������
������� ��������� ������� ������ ��� �� ���������� ���������������� ����������?�
���������������$������.���������������������� ������������������������ �����$�����
�� ������ �������� ��������:��������� �������=������� � ������������ ����"������ (/I� �
E2GE*��
?������" ����������������������������� ���������������� + ������ ���
������� �������� �������������������� ������������������&�����(/I� �E2GE*��
�
� � ��H>������ �
� � � �������� ��* ��
� �����������������������
7����$�������������������������������� ����� ���������� ���� ����������� �
��� ���� ��� �� ������ &���� ����� ��� ��"��� ���� ������:��� ��� ��� ��� ������ ��� ������
������������"����������������������������$���� ��������� ������������� ��������:���
.� ���������������������������������������� ������(/I� �E2GE*�� �
)����������������� ���������������������������� ����������� ���+ ����������
������������ ������� �����"���������.� ���.����� ����� ��������� ����� ��������
����������'��������������� ����������������.� �����)�����������" ���������������
�.� ����������� ������#����� ����� ������������������������������ ����� ������
���������� ��(9���� �E2GE*��
�
� ��� ��������
�� ������ .� ���� ������ ���� .� �������� ���� �� ��� �� ������ ���� ������:���
������ ��� ��� �� ��� ��&��� ��$�� � ���� ��� ����� (������� ��� �����$��� ��� ����� ���
������ ��� ���� ���� �� �����:���� ��� ���� ���� ������*�� �� � ��� ���� �� ���� ���$���
�����.�� ��� ������� � ��� ����� ��$���� ����� �.� ��� .� ��������� ����� �������
������ �������� ��� ����� �������� ������ ��� ��� ���� ��� �;��� ������� ���� %��
��������� ��� ��� ���� ���&�� � �� ��� ��0� � �������$��� ��������� ����� �.� ��� (9���� �
E2GE*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)��
�
� ������������
� ����� .� ������� �� �.� ��� ���� ������=� �� ����� ��� ������ ���� "���� �� �������� ��
������� ����������������������������� ���������������������������������������1���
���� ���������������������:�������������������'��������������������� ����������
��������(9���� �E2GE*��)��������� �����������&�"������ ������$�������"��������
������� ����
�
� � ����������
�����;���������������������������������������.� ������ ��� ������������.�
�������� ������ ����������������� �������������������� ����� � ���� ��� �����
������ ��� ����� � �� � ��� �� ������ ��� ��������� ��� ������ � ���� ��� ��� ������� '�
�#������������������� ���;�$������������ ���#��� ������������������ �����������
����������� � ����������������� ��� �������������;��������$��� ���(���� �E22P*��
�#����� ���� ����� "������ ��� ��� �=� �� ��� ����� ������� (��� ����� ��� ����� �
���".�� �&������ ��� �� �� ��*� �� �� ��� ����� ������ (��� ��� �� ��� �����*�� �� �������
�� ����� �������������������"�������������� ������������:"������������� �.������
��������� ���������������:���������������������������� ������������ ����� ���
������������:������� ������������������ :���� ������������������ :���'������������
��� ����� �������������� ���������� ����������� �� ��$��� 0� ������ ��� ��� ��� ���
�������������������� �� ����������������������;������������"��&�������.����� ��$��
��������������� ����������(���� �E22P*��
������ ������������� ��.�������������������������� ������������ ����#��
�� ���� � ���� ��� �������� ��� "�#�� �� ������ ��� ����� �� ����� �������� �� ����� ��
������:������ ����������.����� ������������ ���������� � ������� ������ .������ ��
���� ������ � �� ��� �� ���� �� �.�� �� ������� �������� ����� ������� ���� ������ ��
����� ����������.�(���� �E22P*��
��� ����� ���� ����� ��� ��� �� ��� ���� ������ ��� ������� ��� � ��� "��� ����
������������� ��������������������"������������������������ ����������� ������
��� ���� ��� � ���.��������� �� ����������������&���������������"��� �������&�� ���
��������� ��� ��� �� ��������� ��� ��������� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ���� (���� �
E22P*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)%�
�
-����� �������������� ������������������������������������ ��������� ���
"���� ����������-�������������"�#��.�������������������������� ���������� ����
��� �;�� � ���� �� ���������� � ���� $� �� ���������� ���� ���� �� ������ ������ � ���� ���
���������������$����� ������������� ������������������� ���������� ���-����� ��
���� ������ �� ����� ��� ������� ����� ������ ����� ���� ��� ��� � 0�� ���� �� ����������
� ���� ����� ��������� ��������� %�� � �� �� � ����� ��������� ����� �������� ������ ���
����� ��� �������� � ��� ���� �� ���� ���������� ����� ���������� �� ���� ����� ��
���� �������� ���������� ��(���� �E22P*��
������� �� � ��� ��� ��� ���� ��������� �� �� ��� �� ����������� �� ��������
�� �������������������'��� ����������������
���������� O�� ��� �� ������ .� ��������� �� ��� �� ��"��� ������ ������ ������
�����������������+ �������������������������� ������������������;���������������
������ ���� ������ ���� ��� &���������� ����� ������� ���� ��"��� �������� ���
�� �������
���������������(�������.������"�����������*�.���������� ����� ����.��#������
��������������������������������������������������������������� �+ �����������
�#������������������� ���<���������������� ���.�"����#������� ���������������������
�������������������������������������������������
������� � ���� ���� �������� ������ ���� ������ &�� ���� ��� ������ ��� "������ ��
�� ����������� ������ ������ ���������������� ���#������������ ��� ������������ �
������������� ��������� ��� � ��� ������� &�� ���������
�������� L������ �#������ �������� ��� ��� ����� �� ������ ��� ������� ��� ������
���������������#���������� ��������� ��������� ����������������������� �
��������� ������;��� ��� �������� ����� ��� ��� �� ����� � ��� �� ���� �� �������� ��
�������������������������� ��������������
������/� <�� ��� ������;��� ��� �� ������� �� ���� ���� ��� ��� ������
�� �� � ���� ����#�����������"���������� ����������������������������� ��������
��������������� �� ������� ��� ���������������#�������#������������� ������ ���
�������
���������"����������������"�������������#����������� ��������"���������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
))�
�
�����/� ������ ��� ���� ���� �� ���� � ����� ����� ���� �������S� ������� ��� .�
��������������� ���������(�������*������ �������� ��������������������������������
������������������������������ ��� ����������� ����
��������� ����� ��������� ������� "���� ��� ���:��� ����� ��� ��������� �� ���� �
������������������������������������������(���� �E22P*��
�
� �������� �����
�� ���������� .� ���� �.� ��� ������ � ���� �������� �� ��� ��� ����������� ���
�������9���������������������.$&������� ��������������������������:�������"������
������������������������������"���� �������� ������������� ������ ��.� ��������
���� ����� ��� ������� &��� :������ �� �� &������ ���� ��������� �������� ��� .�����
���� ���������������������������� ����������������������������� ���������������
.�����������"����������������.��� ���0������������������� �������"�������������
��� ��� ��� ��#�� ��� ���� ����� ��������� �� ��� �� ������ ������ ��� ���� � .� ���������
�������� ��������������������(9���� �E2GE*�� �
)���� ���� �� ������ ��� ����� ��� ����� � &�"������ ��� ���$��� ��� @��� ���
���������B ������������������ ����������� �� �� ������"���������������������������
���������� ���� �� ����������� ����� ��� �������$�������� ���������� �������� ������=�
������ � ���������������S�"��� �������������������������������S������� �����
������ ������ ���������� � ������������ ��� ������������(/I� �E2GE*�� �
�
� �%��H>������� ������� �������� ����� �
�����
)������ ���������������������������������������������������"�����������:���
�������� � � ���&!��� �������"�������������� �������0����������������� �.� ������
������������������ ���������������������������������:���&����. �����������
������
������� ������������������".���������������� ����0��������������������
���� � �� ����� �� ������� �� ��� ���� ��� �"0����� ���� �� ����� ��#� ��� �� ������:���
����������"��&� ���� �
�������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)3�
�
D������ ����+ �������� ����� ������������� �� �������� �������������
��� ������������������������(�������������* � �����������"�.�����"��&�� �� �����
&����. ��������������������������� �
�������
���������.� ���� ����� ����� ���������������� ���������� ��"�� ��$������
������������������������"��&�� ���.�&����. ���������������������������
�������
�����$��� ���� ����� ���� ��� ������ � �� (������*� �� ������:��� ��� ����� ����
������ ��������������� ��� �������� ������ ������������������������(�������������
���* ��������"�������.���������������)������������������������ ����������������
���� � ��!���������������������������������
�
� �)��H>������� ��������
�������
�������������������������� �:����� �� �� �� �������.� ��������������������
����������������������������������������������������������O�� ������������ ���
����� ������� � �� ��� �:��� ��#�� ����:���� ��� ��������� ��� '� ���� ��������� �� ����� �
� ��� ����������0����������������(�������������* ��������������� ����� &��������
�������������������������������� �:��������������������� ������������:���� �
��������
<���������������������������������������� ������������"����� �������#�����
���������������+ ������������������������ �����������.� ������������ ���$���
��� ������;��� ������ � ��� �������&��� �� ��� �� �� ��� ����� �� ������ ����� ����
�������� ��������������������������������"�����������:������������
)��������������������
� ��������� ��� ����� ���� ��� ������ ��"��� �� ������:��� ��� ���� � �����
�����"��� ��� �����;����������������������%��.��������� � � �������� ����������
0�� � &�� �� ���� ����� �� ���:���� &��� :���� � �� �����$��� ���� ���������� ��� �������
����� � �� �� ����� ������� (��������* � ���� ������ ���� �� ��������� ��� ����� ���
����� �������������������(�����+���*�(%�"�� �E2GG*��
�
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)4�
�
�������
����������������"�.�$���������� ������ �������� ������"��(���2���������
��*� ��"��� �� ������ ���� � ��� ��� ������� "��&� ���� ��� ��� �;��� �������� ����
�� ������������������� ���������:������������
�
�������
�� ������� ���� ���� ���������� �:���� �����&� ��� '� ��� ���� � ������ ���
�������� �������� �� �� ��$��� ���� �� ������:��� ��� ����� ���� ��� �� ��������� �� �����
����������� ��������������� ������������ �$��������������������������� �����������
� �������2CC3���ETFC39��)����"�#����������������������������������������� � ����
�� �����������������$����:����(EPCC3�9*�$����� ��$��������� ���������� � ��� �
����� ���S� �������S� �����S� ��� .��� ��� �&��"��� %�� ���+ ��� ��� ������ ���� ���
���������������� ����� �������"�� ��� �����"��� ������������� � ������������
���������(< ���� E22E*��
��������������������������� ��������;������������� ���� �������(#���*� ���
���������#���������������������#�� �������������������� ��������������(/I� �E2GE*��
9����� ��� 9���������#�� ��� 9��������/��������
7����� ������� ����� ������ &� ������� � �� �� ����� �������
9�"��� ����� ��������������� � � �!����� �������&��
9�"����� ����� �����
>� �� .�� 9���� &� ������� �������
%:����� � �� ��� ����� &��
9���� ������ ��������
O������E=�9�������:���������#���� ��������������#�� ���������������
��� �������� �+�� ���� �� ���� ���.���� �� �� �� ���� %�� ���� ��� �������� '�
���.��� ������������� �������������������� � �����#�������#�������O�� ���'���������
�� �� �� ���� ���������������������� ������� ������������������� ���������������
���������� �
�
� �3��� ��* ��
� ���� ��� ��������� �� ����� 0�� ���"���� ����� ������ ����� ��� ��� �� �����
����������0� ���'������:�������������������������������������������������������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)5�
�
�� ��� ��"������ �� ������ ��� ��������� ���� ��������� ����� �� ������� ���� ��� ��
�������� �� ����� ��� �� ���� � ����� ��� ���� �������� ���� ����� ������ '� �"������� ���
���������(���� �E22P*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
)6�
�
� �4���+ �����
���"0�����������������.���� ������������ �������������� ��� �����������=�
��������������� ������������������������� ������$������������ �� ���������������
��#��������������������������������������������������������������� ���� �������
���� ��� �� ���� ���� ��� ���� �� ������ ������� ��� �� ����� � ��� ��������:������ ���
����������������������� ����������'���� �������������������� :������������������
���"���:���� �#��� ��=� �� �#������ ��� ��� ���� �� ��;��� �#�� ���S� ��� ����� ���
�������� �� ��������� ��� �� #��� ��� ���"� � � ��� ��� �� ��;��� ���������S� ����
����"����� ��� ��� �� ���"���:���� ���� ������� �� ���"������ ��������� ���� �� ��;���
��������
�����������
����� ����������������.�������� ��� � ��� ������ ���#��+ ���������:������
�� ��� ����������������� � �� ����� ���"���:���� ��������� 0� ���� �����������������
)�������������'����������������� ���� �������&��$���������������������"���:��� �
����� ��� ����� ����� ��� "������ �� �&��� ����� � ���� ������ ��� �������� ��� ������ �� ��
���"���:����� ����� !����� �������� � �� ��� �� � .� ��������� ����� �������� ���������
������(�����������>������*�����.�������#��������� ��������".��.�����:������ ������
������:���� �#������ �#�� ��� ��� ������ ��� ��� � ��� ��� �� ������������ � ��� .� �����
(/I� E22E*��
�� �.����� &�"����� �� ����� ��� ��� ����� ��� ������ ��"��� ���� ������� ���
���"���:�������� ���".��.� ����������� ������������������� ����&��������� � �������
�� ���.���"����������������"���:�����1����������������������������&� ����� ���
������ ���� ��� �������� ��� ���������� � ��������� ����$��� ����� �� ������ ��� �� ��
��������������������#�������(���� �E22P*��
������
������ ��������� ����:�������������������������"��������������������������
���� ������ ������� ������� ����� )������#���� �"�������� ������������� ���� ����������
�#�� �� �������������������������� ����������� ��������������������������� �����
�� ���� �� ���� ��� ��� ���� �� ����"������ ��� �� ��� ������������� ����� � �� ������� ��
������������������ ������������������(/I� �E22E*��
%������������� ������ ������ ��� ��������� ����:���������0����� ����������
������"��S�����������.�������������� ��������������������������������������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
37�
�
������������������������ ��������������������ECCC3�9�(�� ��������������������������
��������*�� O�� ��� ��� ����� �0���� � ������ ���� ������� �� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��
��� �� ����� ������� ��� � ����� �� ����� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��� ���� �� �#������ ��
��������� ���.�� ����� ��������������0����������� �������������������������� ����
�������� ��� �����#��� ��(/I� �E22E*��
�������� ������ ����� ���������� ��� ������ ���� ������ � ���� ��� ������
���������� ������������������������������������� ���������� ���������� ������
������ ����� ���� ����� ������ ������:����� ���������� ���� ���������� ������� �������
������ ���
�� ���������� ����������������!���.������������������������ ������ ��������
������������������#����������������������� �����)��������&��������������������
����� ��� �� ������ ���� ������� �"0����� (������� �� � ��� ����� ������� ����������*� ���
������������������������ ������������������� &���(A����� �E2PM*��
������������������������ �
?������ ������������=����������� :����$����������������������������"��������
���"������ $� ��" ��� �� ������ �����.�� ��� ���:���� �� ���� (����&����*�� )���� ������ ��
������� ��� ��������� �#���� ���� �!����� ���������� (���� ���� ���� ������� ��� �����
��������*� ��� ����� � �� � ���� ��� ���:��� ��� �� ������� �� ����� (���� � ��� �����
��������������������"�����*��<���&�"������ ������� ����������������������������
���������� ��&����������������:��������#������� �
� ������ ��� ��� ����� ������� ��� ������� �� >������� ��� �� � �������=� ��
������������� � ���� ���� ������ ��������� ����������� ����������������� ������
������� �������� ���� ������������� �"�#�� ���� EECC3� 9�� -��� ���������� ��������� .�
��:��� ��� ������� � �� � �� �� � ������ �� ��� �� ���� ��� �� ��������� �� � ������ ��� ���
� �&��� �� ��� ��&�� ��� ���"���:��� � ������� �� ����0���� � ������� ��� ���� ������
(/I� E22E*������������������������������������������� ����#�� ��������������� �������
����� �����������.������ ������� ���������:�������� �������� �
���������������� ���!����� �
� )���� �� ��� ������������� ���� ������ ���� ��� ��� ��� ��� ������� ��������� ��
�������������"������.���0��� ���'������������������� ����� ���������������������
������������������������.���������������� �������� �!������� � �������������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
3��
�
�����"�#�S���������������������#���������������� �������0� �������� �������������
����&�"������ ������� �� �����&�� .�(A����� �E2PM*��
"�#��
���������������������&���������������������������������������������������
������� ��� ������� ������ ���������� ��� ���������� )������������ ���������������
���&���� �����<�����"���������������������������������������������������������
��� ���� �� �� ������ ������ ���� �� ����� �������� �� ���� ������:���� 9� ������� 0�� ����
��� ������"���� ������ ������
��������������� ������������������������� ����������������� �� ��� ���������
���� ����������������"������������������ ����������� ������ �;�� ������� ��$���
����������������� ������������������������� �;����������"���:��������������&�0��
��������������������� ����������������������������������
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
3 �
�
���&�' � ���������� ��* ����������� � �� �
������������"����������������+ �� ���������������:�������������������������
���� �����63�9��� ������������������������������������<����<� ��������=� �
@(_* �&��������������������� 0���������������� �� �������"������-������ �������
EC$EE�� ����� �������&���� ��������� ������ ��� ��� � �������� ���� ��� � �����
�������������� 0�� �&���������.������������� � �������� �� ��������� ���� ���
�������� ��:��� ��������".����� :����������������� ������������� ������� ������$
��� ���� ���� ��� ��� ���"�����1��"����� � ���� ��� ������ �� ��� ���������� ���
������ ������ ������� �� �#�������� )���� �� � &�� ����� ���� ��� ������� ��� ��� ���
���������� ��� �� �� � ��� �� ����� �� ���� <������ ����� ���� � ������������������
����������������� ���������� �� ����������� ���"����� �"���� ������ ������,�
���� ����� �� � �� ���� ������ ���� �����������S� � ��� ���� �.��� ��� �� ������;���
��� � ����� � � ������� � ���������� ������ ���:���� ���� ��� ������� �� �� � ���
������� ����� ����������� �������������������������������������������� ��� ���
� ��������������������0��� �B�(E222 �����P6$PT*��
��������������������� ����������� ������������ ����.������������������������
�������� ��������.����������������0�������������� �� ���������������������������
����� ��� ��������������� ��������������������� ���.� ��������:�������������0���$���
������"���������� �������������� ������������������� ����� ���������� ��������
���� �� ����'����:�����#������������� � �������������������������������.�������:����
�� ���� �� ������ �&���� ��� @�� ��� ��������� �#�����B� (<� ��� � E222 � ��� PP*�� ���
��������������������������������������������� �������.�������:����������.������
:���� ��� ��������� � ����� @����� �������;��� �#������ ����B� (<� ��� � E222 � ��� PG* �
���� ������������������������������� �������������������:���������� ����������������
�����������:�������������������:����� ��0��� �����0��������������������������������
��� ������ ��:���� ����� ���� �� ���� ���������� ��� ������ ���� ��� �� �� ���������� ��
�����"�������� �����������������
� )��� ������������+ ��� ������:������������������ �����������������������
������������� ��� � �������������������� ��63�9������������"� ��:����������� �
����� ��� �������� ��� � ��� ����"������� �� ���������� �� ���������� ������� ��� ����
���������"�� ��� 0� ���� ������������������#�����;������:����� ���������������������
�������� ����� ����� ��� ����������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
3��
�
� D��"��&��� �� "����� ���� ��� ���� � �� �� � �&���� � �������� .� �"������ �� ���� ��
�� ������������.������ ������������ ��������� �������������� ������ �� ��+ �������
�����������;��������������� ��������������� ���������������� ��� ��������������
�� ������������������ �������#��������".��� �
� ������������������� ����� ����������� �������������� ��� ������
����� ����������������������"���� ���� �������������#������������ ��� ��������
��� �� ������� ������� ��� ���������� ���������������@������� ����������������
����B�(&���=11QQQ������������������1��-9�9��>��L>�%D�9�/�>L9��&��*����
������&��� �� ���������������� ��� ������ ���"������� �����������������+ �� �
@(_*������������ ���������������� �������������� �� �� ������������������<�����
�����������������"����������������������������� ���������#��������������������� �
�����������������������.����:����������'����������������������������������� ���� �
���������\������]��������������������������������������#������������������� �������
����� ��� � ��������������������� �������� �������#��+ ��������� ���������������
������������������������������� ���������������B�
(&���=11QQQ������������������1��-9�9��>��L>�%D�9�/�>L9��&��*��
� �� ������ &��� �� �� ������ �����"��� �����.�� ��� "���� � �� ����� � �� ������� �� ��
�������(&���=11QQQ������������������1��-9�9��>��L>�%D�9�/�>L9��&��*����
�#���+ ������������ ������������������ ���������� ��"������������������������
��������������� ������ ��+ ������� ����
%��������������������"��&�����"���� ������#������ ��������(��������������
�����*���� �������������"�����.� ��������������������� ���������������������������
���@�������#������������� ������)���$����"��������������.���������������:���$
����� ���(_*��������������������� ���(_*����������������#�� ��� ����0�����
� ���������������(_*B�
(&���=11QQQ������������������1��-9�9��>��L>�%D�9�/�>L9��&��*���������
���������+���������������0��������������� �����������������������"����������
���������������������������� ����.� ����������������@(_*�����������������
���� ���(_*B�
(&���=11QQQ������������������1��-9�9��>��L>�%D�9�/�>L9��&��*����
���������������������#� ������������.� �����������������������������
�� �� ������ ����� ����� ��� ����� ������� ��������"������������� �� ��������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
3%�
�
� ������ ��������:������ � ������� ��� � ��������� ���� ���� ���� ���
���� ������ ����������&��� � �������������������$����� ������������
� �� �.� ��� ��� ������ �� ���� �������� ��� �������� 0�� ��� ������� ��� ����������
�������� � ���� �� ���������� ����� ��� ���� ��� �.� ��� ������������ ��� ������� � ��
� �� �� � ����� �.� ��� ������� ���� ������ ����� ���� ��� ��� �� ��� ��� ��� ������ '�
��������?������.� �������������������������������� ������ �������� ���� ��������
������ �#����� ���� �� ����� ��� ����� � �� ��� �� ���������� �� ���: �� ��� ���.���
���������� ����� �� �#������� ��� ����� ���� ��� �"������� ������� ���� �������� <� ���
����:��� ���� ���&��:��������#���+ �� ����".�������������������������������������
������ ������������&���������� ����
� 9���� 0�� ��� ���� � ������� �� � �� ���� ������ ��� ���� ������ � .� ���������
�� �������� �������������������� �������������������$����������� ����:�������������
��� ���������� �� �� ������ ����� � ���� ��� ��:����� �� �� ������ ���������� @��
&���������������� ��:��� � ������������������������� ����$����������������������
���� ���� ���������� �;�������������;������������� ���������������� :�����
� ���"0������� �����.�������������� ��:������������������������������
���� �� �� ����� ����������� � �������B�
(&���=11QQQ������������������1��-9�9��>��L>�%D�9�/�>L9��&��*��
� ?������ �� ������.���������������!������������������� ��+ ����������� �����
����;��� �� �� ���;��� �� ���� ��� ���� ������� �� ���� ��� ����� ��:��� � ��� ������ ��
�� ��"��� ����� ���� ���&��� �������� �� ���� � ����� ���� )��� ������ ���� � �� ����
������ ���� ������ � ������ �� ��+ ��� ��� �� ��� ���� � �� �$��� ����� ����� �
��� ������� � ����� .� �� ��"��� ����� ���� ����� �� ��� ��������� ��� ���� ���������
����� �� � ��� � ���".� � ������ �:���� '� ������� ���� �� '� ������� �� �� ���
�� ������� ����
� �� ���� ��� ����� ��� �����.�� ��� � � �� .� ������� �� ��:���� ��� ���� �� ����
&���� ��� ����������������������� ��+ ��������������������������� ����������
������ ���� ���0���� ���:���� � ��� �� � ���� ���� ����� ����� �� �� ��������� ��� ����
����� ���������� ���������������� ������������ � ���� ������������"������������
������ ����������� ������ ������� ��#������"������������
� <��� ���� � �� ��������������;�� �� �� �������� ������� �� �� � ��������������
�������� ��������� �� ��������� ������������������ ��������"0����������������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
3)�
�
���������������"��&������������� �� ���� ��� ������� ���� ���"������������������
����� ���� ����� ��:���1��� �� ��� ������������ ���� �� ������ ������ �"�������� � ���
������������"��������������� ��������������������� �����������������#���+ ����
��������� �
� )�����c����V�Q� �����(E2FT*� �����:������ ��� � �������E5 �ET�� �������� ���
��������� ����������������������������� ��� ������ &������ �����������#����� ������
��������� ��������� ����������� �� ���.������������ ����������������������
�.� ����"��� �� ����
9�� ����������=�
@��������������������� ������"���������� ��������:��� ������� ���!�� ��0����
�� ��� ��� ���� ����� ����� \��������] � ���� ���� ������� �� �� �� ��� �� ���������� ���
���������� ���� ����������� �� �#�������� ����� ���� � �� ������ �� ������ ��� ��� � ��
��������� � ��� �� ������ �� ���������� ����� �� ��� ���� ���� ����� ������ ��
���� �� � ��� ������ ���� ����� ���������� ��� ������ �� ����� ��� �;��� �� � ������ ��
������ ���� ������ ���� ��� � ���� ��� ����� ���:���� ��� �������� � .� ��� ���� �����
���������� �.� ��������� �������#�������������� ��� ���)�������������������� �
�� � ���� � ��� ����� '� ��� ����� ��� �����"� ��� �� ��"������ ��+�� ��� �;��� �����
�����#��������"��� �� ��� �������B�(V�Q� ���� �E2FT ����5C5*��
� ?� ���������������������� ���������� ���������:��������#�� ���������������
���������������������:������(/��� �5CEC*��������������������"� �� ���������������
���� 0�������� ��� ��� ���� � �� � �� �� � ���� ��� �� ������ ����� ����� � ����� ��� ��
��������� ������������� �������� ��������� ��� ������� ����#������������������
������ ���� ������� ������������� �������������������� �������������� ��� �������
������������������ ��:�����
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
33�
�
������������-������>*��� ���" �� ���,*���� �
�
�� &�� ��
������������� � ��<������� ������������ ����������4�516�7���"�������� �� �����
�������������� ��������9� ��� � ������������)������� � ����������������
����� � �������������"� ����������������$��� �����������������&�0��.�������(������
E266* ������� ������ �� ��������������������������������������2 CF�c�k�����������
2G2C�&�"�� ��� �������� �������� ����� ���&������5P GM2�&�"�� ����
(&���=11QQQ� ����1#������1#�� e#��gL%�Z#���g �f��"�������Z)-4VL9�9��<��
"f"��gE55EC62FMZ)-4VL9�9��<����g5*��
�
� �� ����
���������7���"�������� �� �.�4���������53���63�9���� � ����� ������ ��������� �
���� ����� ��������� ������� 53� 9��� � �� ��� ��� ����� ���� ���� ������� ��� 63� 9����� ���
������������� �������"�#�� !����������� ������������������������������������+� �
������� ��������.������� ������������ �������������� �
(&���=11QQQ�����5CCC���1�����1�"56����� 1��f���1��������&����*�
�
�� @��,� �� ���� ��*����
A������ �� ���� �� �� ��������� ��� ��� ������ ��� �������� �������� ��� ��
��������� � ������� �����8�����������������������63�9����,��������������� ������
���������������0��� ������������ ��������� :�������� � ���
�
%� ! ���*��9�
� %���� ! ���*���.�����������
� ����� ���������� ��� ��������� ���� "���� �� ����������� ����������� 7�����
���������� ��&��� ��� ���"��&�� � �������� ���� ��� ��� ���� �� �"0����� ��� �����&���
��������������� �����������������������"��&������ ������������������������
� ��� ������ �����&���� ������ � �������� ���� �� �� �3��� ��� ������ �����������
3��+���(QQQ�Q�"�������*��
�
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
34�
�
%� �� ! ���*������ ��*���G����
%�� ���������$���������� ������� ���:������ �� �������� �����#��=� @)��������
�����#����������� ��j�"���������� ������� ������� �+ �������������� �� � ��
������ ��� ���� �� ������� ��������� ����� '� ���� !������ ���"������ ����� �������� �
!������ ������ ������ ����� ��������� �� .� �� ���������� ��� �������� ���� ������ ��
���� &���� ��� ���� ���"������ �� �� ����� ���� ��� ������� �� l�� ���� ���
�����#��m� ��� ���� ������� ��Q�I� (E2PM*� ��������� '� \������� �����#��]� ���� ���� ����
<�&n �B�(9��� &��������5CC2 ����6FG*�
� �� ���������$����� ������ �$��� ���� ��� ���"������ �������� ��� ��������� �
�#����� ������ ������ ��� ��� ���� ����� �� ��� ���� ��� ���"������ �������� �� ����
����� .� �� ��� ������ ���� �� ������� ���� ��� ��������� � ��� ������� ��� ���"������
����� � � ��� � ���� �������� �#��������� ����� ��� ���"����� ��������� �� �� ���
������� �+$���� �� ����� ������ ���� ����� �������� �� �������� ����� ��$��� ��.� ��
�����������"��������������� ������������� ������������������������� ���������$
��� ����� ��;��� &��� ��� ��� ���� ��� ���������� ������� ��0����� '�� ���� ���� �+ ����
�������� �� ��� ����� ��� ��� �$��� ����:���� ��� ������ �$��� ���� ��� �� �������
��"0�������������������� �����&�����"����(����� �E22C*��
� 9���� �� ���������$����� �� ������ �� �������� ������ �� �� ��� ��� ����� ����
������� ��� � ��������� �� �#����� �� �������� ���� �� ������ � ������� �������� ����
������� L����� ���������������������� ���������������#�����"�����������������������
� �� ����� ��� �������� ���� �������� ���� ��� ������� ���� ������� ���� ���������;��� ��
�#�����;��� ���� ������� ��� ���������� ������ ������ ������ ��� ��������� ������ ���
�����&������ ���������$�����(����� �E22C*��
� 7�� ����� �� ����������� �������� ���� ��� �� )������ ��� � � �� <������� ��� �
�������� ������� ������������������������0����������"��&� ����� ����������������
�� ��� �������� �� ��� ���� "���� �� ������� ��� @����� ��� 4����� ��� L ��� �B � ��� 8��
��� ����
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
35�
�
� %���� ��� ���*�����( ����������+�������������
9��� ��� ��� ��� ��� �������� �� ����������� ��� ���0���� ��������� ���� 4�� ��
>� �� � �������� �����������@���������� �����������B��
%�����������������"���� � ������ ���������������� ������@��������4��������
L ��� �B� ��� 8�� ��� ��� �� ����� ��� ��Y$���� ����� ��� �� ��� ��� ������ �������=� ���
�� ����� �� ������� ���� ��� ��� ��� �����&�� ���� �� �� � ���� ������ �������� �����&����
��������������������� ��0���������������������������������"�������#�������������S�
������ ��� ���������"�����"���� ��������������������������������� �������������
����� ��� �������&���S� ��������������� � ��� ���� �����������������;��� ��������
������"����� ���S�������������������������0������������������������� ������������
"��� �� �����������������������"���� � ��� ��������������� ���� ������
�
� %�%�� H>������ ������� ���� �� ��2��� �����
��� �.� ���� �� ������ ���� ��� �����&�� ��� ������ ������ ���������� ��� ���� ��
�� ������$��� ��� ����&��� ��� �"��������� ������ ���� ��� �� � ����&��� ��� ��������� ��
��&���������"��&������"�� ��������������������������
������������������"0���������"���������������������������� ������������
���� ���� ���� �� �"0����� ��� ������� ��� ������+ ���� ��������� �� ��� !������ ���� ��
�"0������������������������������������������ �� � ��������������0�������� �������
���� ���".��������������� &�������������������������� ������� ��������������
���"��&��� 7 ���� �� � �� ���������� ���� ���������� � "��� ����� ���� �����
������+ ���������������� �������������+ ����0�������������������������������
������������ ������ ������� ������#�������������0�����
�
� � %�%���� ������
� �� �������� .� ��� �� �� + ��� �� �� ����:��� ���� ����� ������� ��� 23� � �� ���
��������������������������� !��������������� ������������������ �� ���������������
��#����� ������������ ������������� �������������#�������� ���
� ��� ��� ��� �+��� ����ET���EM� � ������ ���� � ���� ������ ���������� ���"��&� �
�������� &���ET�� �� ���+��� &���EF�������EM�� ������������ �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
36�
�
-��� ��� �� ������ ��� ���"������ ��� ��!��� (%��*� �� ��� ������ ��� ���� �;��� ���
���������� ������ � ��4���� �������� ��������� �������� �;�� ���� ��F3�� �����
����������� ������� ��63���G3�� �������������������
�
� � %�%� �� #�� ��� ���� �� *��I������� ��� ���=�� �� �����
� ��� ��&��� ��� �"��������� ���������� ����� �� �"��������� ��� ����� � ����������
���������� ��� ����� ����� ���0���� �� � &��� ���� ���� ���� ���������=�
���� &�1����������S����� ���S����: �������.� ���S�����S����������S���������
���� ��������.� ��S��#������������
� ��� ����� ���� ���: ��� ������ ��������� �� ������� ��� L ����� �� � <���� �� �
4�� �>����4������#���� ���� ������ �������� ��� ����&�������"��������������� ������
�������������� �������������
� ���������;���� ���������0��������������������������������� :�������"�:����
�� � ��� ��� ����� ���:��� � ��� E� �� F� �� ������ ���������� ������ ���� ���� ���������=�
�������� (5C^*S� ���� (5C^*S� ���������� (6C^*S� ���������� (5C^*� �� ������� ��� ���
������(EC^*�������� ���ECC^��
� ��� ��&������ ���"��&������������� ����������������0���� ����������������������
��� ��� ���� ��� ��� � �������� ��� ��������� ��� ���"��&��� ������ ��&��� ��� ���"��&�� ���
����������������������� ���� ������������������ ������������+ ������������������
������������� ���� ����� ��������� ������������������������������;���������0����
������������E���F� �
� ��� ������ �����&���� ������ � �������� ���� �� ����Q���� ��� ������ �����������
3��+���(QQQ�Q�"�������*��
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
47�
�
�����������/&���( ��� ������������������������� �����������������
6�����
�
�� � #�( ��� �������� ��� ������� ������������������6�����
� �� ���0���� ��������� ��� �� ���������� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ��������
������� �� �������������������� �� �������8����� ���������� �;����������� ���
����TC#5CC��� ��� �����������5C������0�� ����������������� �����������0��� ������
������������������� �������� ������.� �������������� ������������55#55��������E F�
�����������������
� ���������� �������� ��� ��������ECCC3�9������������� ��� ������������� �&��
�� ��������������������"��&������#�������
� � ��������� ������� �����������������.�������� ��#���������� ��� ���������������
�#����� ��� ��������������
� ����"0���������- ����������������������� ���=�
���� �������������0��� ��������� ������������ �����)������+� ������ ���
����� ����+ ��������"������
� �� ������������������������������������������������� �������
���� ������� �� ���������� ��� ������� ����� � ��� �#�������� �� ��� ����������
�����.��������������
9� ��"������0����������� ���������� �� �������������:"��������������
"��� �� ���������� �� ����
���������������������������� ���������#����� ���;������������� �
�
� ����� ����� ��������������� �
� �� ���0���� ���� ������� ���� ��� ��� �� � �� � ����� ������� 4��� 5������ ���
�6��� � �������� ��� �� ���������� ��� �� ��� �����&���� ������ ��� ��� ��� ����� ���
��������� ����� �������������� �����)������+� � ��������������������� �� ������
��.��������������������������"�� �� &�� � ������ �������������������������������
�� �� � �� ����� �� ��� ��������� ������ � �� ������� ���� ������ ��� �� ���������� ��
�"�� ��� ��������.��������� &�������� �����,����0����,�����������.������������������
����� �������������� ������ ������"������ ���������(��������0�������������������
�����.������.� �����������*��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
4��
�
?� �����.�� ��� �������� ������� ���� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ������
�� ���������������� �����������"��������.����������������� ������������������ ��
���� ������ ��������� ��� ���� ���"��� ��� ����� �������� ��: ������� ��� �� ����� � ��
�������� ���������������������������������� ��+ �������� ������"����������
������ ���� ���������������������������� �������� &���� ����������������������
��"�� � ���� ��� ������ ������ �#���� ���� ������������ ������� ��� ���� �"�� � �����
���� �������������������� �������8����� �� ���������� ��������������)������+���
@(_*� �� �������� ������������ ���� ����� ��������� ������ ������������"��������
��������� ��� � � �� � ��� ��0� � ��� ���� �� �:��� ��������� ��� ������ ������ ����
���������"0�����������������������������������������������������������%�������� �
����� �������� �� ������ ������ ��� ��"��� ������� ��� ��� ������������ � ��
�������� �������������� �����������"��������� �������������� ����������� �
��������������� ��������� ������������ ��B� �
(&���=11QQQ������"�1���1CEfCE1�����V9F�&��*��
�
� �� �� &�� ������ ��������'��2� ��*����
� �����0���� ��� ����������������� ������������� ������������� ����������
�����+�������� ������ ��� ��� ���������0����! �������������������������&����������
��� �� ��������������:��������������� &������������������������������� �����������
���� ��� ��� ��������������������������������������������������������������������
���&����.� ��� ������0� ������� ����������������������� ����������������&�����
��� ������ ���� ������ ��� ���� ��� ����� �� ������������ ���� ��� ��� ����
��� ������������
� �� ���"��&�� ��� ������ .� �� ���� ���� �� �� ��������� ��� ����� �� ���������
�����������?������.����������������������������� ��� �������������� � ������������
�������������������������������� ��+ ������ ����������� �����������������.��
������������� ������������� ������������ �������� ��������������
� ���� �� ��� ���� ������ ��#��� ������ � �� ������ ���� ������ ���� �������� ��
�� ����������������� ����������� �������������������"��������@��B������ ��������
�������������� ����������������"���� ��������������������� ������ ������������
�������#������������� �&�����������������������(������� �����������*�����������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
4 �
�
���� �� ���� ��#�� ����� � ���� �������� ������ ���� ��0�� ������� ��� ��
���� ������ ������"����������� ��������
� ���������������"���������������������������������� ��� �����������������
��������"��������� ����������������� ������ ���� �������������� ���&���� ����
��� ����� ������� ��� ����� ���� �� �������� ����� ��������� ������� ����� �� ����
���.������ ������ ������.������������������ �����'� ���� ������.����� ���������
����������� ��������������������������� ��� ������������������ ����������������
�� ���;�� � ���� ����;��� ��� �� ����������� ������ �� ��� ����:���� ���� �����.�� ���
����������������������� �� �� ������ �����������
� >� ������ �� "����� ���� ����� �!���� ���� �� �� � ����� ��.�� ��� ������ '�
�"����������� �� ��� � . � ���".� ����� �� ���� ������������ �������������� ������
�� ��+ ��������.���������������� �"�����������������. ������ �� ������ 0� ������
��;����.� ����!������� ���� ������������ ����� ���������������� ��� ������������
������� � � ��� ����� �� � �����.�� ��� ����� � ��� � �� ����� �� ��� �� �� ���� ������ ��
����������
�
� ����� ��� ���������������
)������� �� ������� ���� ���"��&��� �� �������� �� ������� � ������ ��������
������ �����:��� � ����� ��0� � �� ������ ��� �� ��� � � ���� �� ���� .� ������ .� ���� �� �������
� ������� ����� ���0���� ��� &�� �� �������� �������� � ��� � �� � �� �� � �������
������������&�"����������� �� ������������ ���
� D�������� ������� ����������������0������ �����������������������:� ���������
�� �� � ��� ������ 9� ���� ����� �"���� ��������� ��"�� �� �������� ����������;��� ���
�����������63�9�������� � ��4��������� ������� &���� ���&������������������ ��
9� ���&�� ���� ���+�� ����� �������� ��� � �������� �� � ��� �� �������� )��� ����
����������������� ����������:���������&������� ����������
� %�� ������� 4����� �4� 516� 7���"���� ���� ��� &�� ��� ��� �� ��� ������ 4�����&� �
�������HT����2� ������ (TC#6M#6G� ��* � ������������������ ������������� ��� �����
������ ���"��&�� � �� � �� �� � �� ������� ���;�� ��� ������ �������� �����������
����� ���� ��� �� ��� �� ������� �������� ����� � ����� ��� �����0�� � ���� �#�����
�������� ��%����� (�������� ��� � ��� �� ��� �����0��� �������*�� ��� ������������ ������
������� ��"����� ���"��&��� ���� �� ��� �� ��� ��� ���������� 0� ��� ��� ��"���� ���� ��
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
4��
�
��"������ L ���� �� ���� ��� ��� ��������� ��� ��������� � ��� �.� ��� � ��� ��������
�������� �����$���� ������� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� �� �� ����� �� �������� ("���� �
���������������*��������������������������������� ����
� �� ���0���� ���� ������� ���� ��� ��� ��� ��� ����:���� ������ ��� ������� ���
���� :���� �������� ����������� ��� �������������������������� �
-��������� ��������������;������������������������������������� ����� �.�
�� ������� ��� "��&��� ��� ��� �� "���� � ������ ��� ��������� �� �����#������ � ���� ������
�������������������������� ��������������������� &������������#���+ ���������� ���
���� ��� ��� �� � ���� ������ ��� ������ ��� � &��� ������ � ����� ���� ����� � ��� ����
�� ���������&������������"��&���������������
� �� �������� .� �� ��������� �� � � �� ��� ��������� D�� ���������53� 9��� � ��
��������� ������ �����&�� �����$ ��$�� ���� ��� &��� ��&���� �� ����� ������� � ����
�� ��������������=�������� ����������"��&���� ������� �������������������� ��53�
�� 63� 9���� � ����� ������� �� �������� � ��� ��� .� �� ������� � �� ����� :���� (� � �* �
�������������� �����:����e�
�
� ��%�� ��� ������� �������
� ������ ����������������"���������0����������������� �������������������
�����"�#�� ��� ��������������������
� ��������������������� �� ���� ���������� ����������������������#���+ ���
��.���������"���� ��������� ����������$��������������������� ��������������� ���
(������������� ��*���������������� �� ��������� ������� �� �� �������#�����������
������� ������������������� ���������������������� ��������������� ����������������
"������ �
� ���������������������&�������������������������0���������������������������
���������������������� �����������������������"��&���������������������� �� �����
�� ��������������� �������"��&���������(������������ ������������� ���������������
��� �#���+ ��� �� ���"��&�� ��� �������* � ���� �� � ���� � ���� ��"� ��� �� ��� ��
� ���������������������� ���������������������������� ��� ��� ��<�������� ��
%����������:� ������"����������(�"����� �����%�������8������9���������/� &�*���.�
��� "�#�� ������ �� ������ (C MC� o� �� c�* � �� ��� ������ ��� �"���� ������ ������ ����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
4%�
�
�������������������� �����#�������".�������0��������������� � ��� �� ��������� ���
����������� ������������������������
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
4)�
�
� ��)�� &���� �� ����'��2�
�� ��������� ��� ���"��&�� �������� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����������� ���0����� �
�������� ������ � ����� ���� ���T�6�������:������ �������
�
� � ��)���� F� �� ��������9�
� �� ���0���� ���$��� ���� ���� ������ ������ �����.��� �� �� ��� �����������
����� .������������ ��������������������������������� ��� �������� �������� �
"������������"����������+ �����"���������!"�����D����$�������������������"��&��
�� @����� ��� 4����� ��� L ��� �B � �����.�� ��� �#"���� ��� ���� �� ��� ������� ���;���
(� ����� ��:��������������� ���;���������� ����������� �� ����������*��
� 7�� �������� ��� �� 0� ��� �� ������ ������ ��� 0�3������� ���� �� ��������
������ ������������������(��� ������������������������*�&��� �����"����� �������
��� ����������� ���������� ����������������� �����"���������"��&����������� �&���
���������S���������������#�������������������������������������������'��.� �����
������� (O����"�� V������ 9��:��� ��� <���� � ���� ������ ���"�������� ������� �����0���
�� ����� ��* � �������� �����&����� ��� ����� �������� ������� ���� �� �"�� �
�������� � ��� �"�������� �� � �� ��� �#������� ���� �"���� ���� ������� � ����� ���
� �������������������#����� �����������������;������������(����������#������ ��
�"��������������%��I� �����������������"�� ��*��
� <����$�������@�������������� ����B���"������"������������ � ������;������
�� ����������� ��� ����������� �����
�
� � ��)� �� F��������*���9�
� 7�������$�������������(E �5���6 ��� ����������������������������������� ���
�� ��� ����� ���� ���� ��+�* � ���� ���� ��� �������� � ������� ���� 7����� �����&���� ���
���� ���� ����� ��� �=� �� ��"�� �� �� � 0�� ��� ���������� "����� � �� 4�:���� ���� �� ��
<��������� �� ���"����� ���� ������ �� ������� ���� ��� ��� �����&�� ����� ���� ��� ���
� ���������
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
43�
�
� � ��)���� ! ���*�����( �����-� '�9�
�
7��ET=�7�����������������"����������#����� ��������� ������O����"��V����
� 7�����������������"�������"�����������������&������������������ &���6���
�������������������������%����� ����� ����"��������� ��� ������ ����� ���������� ���
�� ��� ���� �� ��� �� 3P� ��� ������ 3E� ������ ��� ���� ��� ��� ��������� �� ���� &�� ��
������� ������������������������� ��� ��� 0������"�S�� ��� �������� �� 3�EC����
����������������������� ������������� ���������������� ����������� �� �������
"����� ����� ��������� &������������� ������������������� ���������������������
������������ ��������������������� ������ �
�������� 3�6�(�� �������������*��������$ �������������� ��� ��������������
���� &���������������� �� �������������.� ������������ 3�5�(�� �����4�:�������*�
��� �� ���� �������� ������� ���������� � �� ��� ��� �� ������ �� ���������� ����� ���
���������������������� ��� � ��� � �������������� � ���������� �� �����"�������
�� ��������������������������������� ������������������ ������� �������������
������� ������ ��+�� ��� ��� �"������� �� � ��� ��� 63� ���:���� :���� 6� ��� ������������
0� ���� ������������ ������������ ���%����
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
44�
�
� � ��)�%�� J �������� � 0 ���������>������-������9� �
�
7��EF=�7���������������� ������#�������������������������� ���
�
7��EM=�7���������������� ������#�������������������� ��������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
45�
�
����������������"����&��������� �������������������.� ������ ����� �"���
����� �� �#�������� ���� ���: ��� �.� ��� � ���� ����� ��� � � �1���� ������� ���
� ������������:����������������7�� �������������������������������������������
��������0��(��������*������������������������� ������� �������������� �������� ���
�����������������0���(��"��������������������*�����������&�����'�������������������
�����������������������������
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
46�
�
� � ��)�)�� ����������9�
�
7��EP=�7���������������� ������ ������������&�������������������� ���
�
7��EG=�7����������������������������6���������� ���
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
57�
�
�
7��E2=�7�������������� ��������������������������������� ���
� ���� ��� ������ 0�� �������� � ���$��� �� ������� ��� ��� � '� ������ � ��� �� �� �
����������������������� ��� ����������� &������������������ ���������������0���
��������������������������������� ��������0�����L ����� ������� ��������TT#55C�
�� ������������� ����������������������������� ��� ���������TC��������5���������
7����� ���������� ���� ��� ���� &��� (������*� �������� ����� �� ���� � ����������
����:��� � �� ���� ��� ������� ��� ����� ��� �����0��� ��� ��� �� ������ E� �Y�� ��� �������
����������;������������������������� &���� ������������������������� �������������
��� ���&���������� ���������������������&�������������������� �����������������
����� ������ 3� E� (�� ������� �� ���� ��� �� ���� &�*� �� ����������� ��� �������
������� ��� ������� ��� ����� ��� �������� � ��� ��� ���� ��� ��� ��� �������� ����
������������������������� ������"0������������������������� � ���������"��&������
���"��� ����� ���( �������� ���������������������� ����������������������� ���
�������������O����"��V��� �� ���������������������������������� ��������������
���"��� ���� ������ &����� ������%��� �� �� � ����� ������� ������� �� � �#������
��������� ���������"��&��"������"�������� ���������������������#��������������
��������������������������������� �������#������ ����������������� ���� ��� ���
����������� ������.�'������� �
� ���������� &���� ���:������������������������ ��������� ��������0���� ���
��������-�����$�������������������������� �� &���������������������������$�����
��������������� ���� �� ����� ������������������� �������������������������
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
5��
�
� � E�)�3�� ���� ��* �9�
�
7��5C=�7���������������� ���������������"�������"��������������
�
7��5E=�7������������������0����������������������E�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
5 �
�
� ��������������� �������� � ����������"��&��������"���� ���� ���������� ��
� &������������#���+ ���� ������� ����
� �����$����������������������������� ��������� ������������������! ��������
����� ��� ���� ��� ����0����� ����� �� ���������� ��� ��� �� �� � ���� ������ ��� ��� ����
��� �;�������� �������#������� �����:����������������������������������������� ����
<� ��� ���� � �� �� ��� ��� ������ ��� � ��� ������� ���� � �� ��� ����� ���������� ����
����� ��� �� �������� �� ��� ���� �� ����� ������� ����� ������ ��������� �� ��������� ���
��������� ������������������� �����������������0���"���� �������� ���������������
���������� ��������������������������".������������ �������0��������������������
���0�������������������� ����� ������ �����������������
� ��� ��� ��� ������ �� �� ������ ���� �� ������ �������� ���� ��� ��� ������� ��
����������������������������������� &������ ����� �����������%����$�������������
��� ���� ������� ���� ��������� ��� ��������� � ���� .� ��� ���"��&�� ���� �#��� �������
���� � ��� ��� ��� ���� ���� ������ ��������� ��� ���"���� ���������� ������� ����
�������� �� ����������������������,��� �������7�����������������������������������
������ ������������������������������������������������������E F�����������������
���� TC� ��� ��� ������� ��� �� 5� ��� ��� �������� ����� �� ���������� ��� ���� ������� ���
55#55����(�������� ��������������������������������0��������������5C#5C���*��
7����� ���".�� ��������� ��������� ������ �� GC� H�� ��������� ����������� D������
���������������������� �������������������������������
� �� ������ �������������&��� ����� �� ������ .� ����� ������ � ����� ������ ��� ���
�����������"��&��������������������������"��&��������S�����������"�����&�0��������
����� ������� ��������"��&�� ��������������������������������� ���������������� ���
�����"��&� ������"� �������� ���������������
� A����������� ����0���������������� �� ��������"����������� �������� �
��� ��� ��� ���� ���� ��������� ��� ���� ���� �� "����� �0������� ��� ��� ��� ���� ����
������������ D��".�� �� ������������� ��������� ��� ������ �� ����� � ������� ��� ���
��������������� ������������� ����� ����� ���������������� ��� ��������� ����� �
���� �� � �� � �� �� � �������$��� �� ���"��&�� � �� � ���� �����0��� (���������� �����
��������� ������ ����&���������� ���������������������������*���������� �����
������������������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
5��
�
���� �� ���������� ���� ����� ������� ���� ��� � � ��� ���� ���� ���� &����� ���
�����0��� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������� ��"��� ������ ��� � �� &����
������� ������"��������������������
� ��� ������� �������$��� �� ��������� ��� ���������� ����� �������� ��� �����0����
D��"��&������������� ������� � �� �������������� �������������������0�����������
����� ���������������������������+��������� �������������� ����)������ �����������
�������� ����������� ���������������"������� ��� ����������� �����0��� ���#�������
����� ��� ���� �� ��������� ��� ����� ���7 � "��� ���� �� ���� ���������� ����� ������ ���
��������$� �� ���������� ,� ��� �� ����� ��� � �� ��� ���� ������� ���� ��� �� � ������ ���
������������ ���� ��������������������� ��� ��� (G*� �����$��� �������������� ��
�������������� &������������� �������0�S������������� ����(5* ����������E �����������
��� ������� ���� "������ ������� ������� ��� ���� � ��� ������ ���� ���� %�� ����������
������������������ �:��������������,�����������������,��������� ��������������
� ��������.� �� �������������� �
�
7��55=������0������������������� ����������E�
���������������������������������������� �������������������
�5����������������� ��=�"������:������������������� ����"������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
5%�
�
�
7��56=������0������������ ������� �������� ������������5�
� �� �� ������ ��� �� ��� ��� ��������� ��� ���� �� ��� ��� ��� �������� ������ ���
!��������������������"������������������� ������ �
�
� � ��)�4�� � ��* �9�
� �� ��������� ��� �������� ��� ������ &���� ������ ��� ��� �� ��� ����� ��� ������
���������� (����� ��� ����* � ���� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� ���� �����0�� � ������ ���
�������������#��� ���������������������0�����
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
5)�
�
� � ��)�5�� �2����9�
�
7��5T=�7������������� ��� ���������������
�������� (������� ������������"����*� ��� ��������� �� ��� ������������ ��0���
��������:������ 0�� �������������� � ���� ���T�6�������:������ �������� ������� ������
��+��� ��� �����ECCC3�9��������������� ��������� �����������������������������������
������������ (E5CC � E6CC3� 9*�� >��� ����� �� ������ ����� ��� � ���� ��������� ������
�. ����.������ ����� ������� ����������� ������������������
�
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
53�
�
�
7��5F=�7������������������0������������
� �
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
54�
�
� � ��)�6�� #������� ������* �9�
�
7��5M=�7���������������� ������ ��������������0������������
� ��� ����� ���������������������������������(�����+ ���)/��,�GCC �ECCC3�9*�
��������� ���� #���� (������ ,� ���� � ��"��� ,� ����� � ��"����� ,� ����� �� �� �� .�� ,�
����� &�*������� ��� ��� ������������������� ���������D��".������������������
������&� ����������������"��� �����.���:�������"������������ ��� ������"�� ������
��"����� ������ �������� ��� ������ ���������� ������ ��� �� � ���� ��� ����� ���� ���
����� ����� ������ ���������������������������� ������.��("��� ������������*�������
���� �������� �#���� D����� � ����� �� ��������� (������� � ����� ���� �� ��������� �� ��
�����+*�����#�������������� ���� �
� 7�� ��������������� ��� ������������������������������ ����� � ���� ���� ��$
�&������.� ����������������� ��������������� ��������.� ��������&��������� ������
��������������������� ��������������������������������������� �������#��� �����
0��������������������������������:��������������� ��������������
� %����� ���� � ���� ����� �� ��� ������ ���� ������#� � ��� ��� ��� ���� ��������
������'��� ������������.� ������������0������������������������������������������
"���� �����������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
55�
�
�� �������� ��� �� ��� ��� �� ECCC3� 9� �� ��� ��� ��� �������� ������ &�� �
����� �� ���������������� ��� ���
�
�
7��5P=�7������������������0���� ��������������������� ��� 3�5�
�
7��5G=�7������������������0�����������(���� �����������*���������������� ��� 3�5�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
56�
�
�
7��52=�7������������� ��� �����������0���0����������(���� �����������*�
�
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
67�
�
� ��3�� &�� �����������9�
�
7��6C=�7�������������� �� ����� ����(�� ����������������*�
�
� @?�� ��� ��������������������� ��� �� ����������W��� ��X���������������������� ������
� 0�������� ��������� � ���� ���� � ���� �����$��� ������� ��� ��.� '� �������� � ����
� �� ���� �� ���� ��"�� ��� � ����� ��� �� ��������� ����� ����� ��������� ��� �����
� � ����� � �������� �.����� � ��� ������������ � ��� �������� �� ��� �������$��� ��� ����
� ������� ��� �'�� ����������������������� ��$������������ ����#���������-��� ����
� &�� �� ���� ������������� ����������B�(<��� �E2PT ����5M*��
�
� ���������� � ������� ������������������������ ���"��&���������������������.�
"���� ���������#� ��� � ���������� �������� �� ������������������� ���������������
����������� ���������� �� �� ��� ��� TC� �� �:������� ��� ������� ���� ���� ������� ���
������� ���������������������������#������������� �:����� ����������� ���
�����0�� ����������������� ��������� ���������������������� 0� ���� �
� ��� ��������� ����� �� ����� � �"��������� �� 4�:���� ���� (�� ���������� ��� 8��
��� ��*������"�!������������������ �������"�!��� �� ����$����������� �������������
�� ����� .� �������� ����� ����� ����� ���� ����� ������ ��� ������� �����0�� � �� ����
���0������������������������������������������������������ ���� ���������� �����
����"�����������@��������4��������L ��� �BS���� 0��������"� ��������������+ �� ����
�������������"���� ���������� ��������0�� ����� �� ������� ���� ������ ����������
��������������������������� �;�� ������� ��������� �����������������:�������
����� � ����������#������ �� ����� ��������������� 0� � �����������&���� ����������
��"��� 9� ������ ��� ���� ������ ����� ��� ����� ���� � ��������� ��� ����� "������
����������� ���� �����0�� � ���������� ����� �� ���� �� � ���� ���� ��� �� ���:���
�.� �������������������������!������� ��������� �����<������� ������������������
��� �� ��� ������� �� �"��� ������� � ���� ���� ��� ��� ��� �� ��������� ������� ���
�#������� �� ���� �������� ���� ��� ��� ���#"������ ������� �� ���� ����������� �����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
6��
�
����� ����� �������� �� ������� �� ������ �� ����� ��� ���������� ���� ���� �����0���
��������������'������ � ���".������������� ��������� ����� ����������� �����
�� �� � ������� ��� ������ ���� ������� �����0���� ?� ���� ������ ������� ����� ����
������� �� ����� ����������������������������������������������������������� �
��������������������������� ����� �������������� �&������&�����������
� ��� ������ ��� �� ��� ���� ��� ���� ��� �� �������� ���� ����#������ ��� �������
�������� ������ ��������� ���#�������� 0����������� ���� ������������� ���� ��������
��� ��� ������ �������� ������ ���� ��� � �� ���� "���� ��� "����� (����� ��"�� ������*�
�"����������������� ����� � �
�� ������� �� ��� ��� ��� �������� ������ �� ���������� �� � �� ������� ���������
� 0���������"���������.���������� ������� ��� ����������.������� (���� ��������
�����*��� ������ �������.��������������� ��� ��(#��������"����* ������������� �����
�������������"��������������������������� ����&��� ��������� ����� ���������$�������
���������������"��&� ����� ���������� ������������������:�����������������������
���������� ���������:����������"��&����
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
6 �
�
� ��=�� �� �����
���� ��� ������������
� ��� ��&��� ��� �"��������� ���������� ����� �� �"��������� ��� ����� � ����������
���������� ��� ����� ����� ���0���� �� � &��� ��� ���� ���� �� �=�
���� &�1����������S����� ���S����: �������.� ���S�����S����������S���������
���� ��������.� ��S��#������������
��� ����� ���� ���: ��� ������ ��������� �� ������� ��� L ����� �� � <���� �� � 4�� �
>����4������#���� ����
� %��� ���: ��� ���� &�1����������� ���� ��� ��� �"������� �� ����� ��#�� �
������� ������������4�������� ��+����� ��� ����� ���� (������ ��������� ������� ������
���������� ��������������������*��"�������<���� ����
7������������ �������+����� ����"�� ����� :������#�� ����������+����� ���
>����4�� �������� ��<���� �����������������+����� �� �� ������������ �<���� ����
� �� :����������: �������.� ��� �������� ����"��������� :�����#���� �� � ��+��
��� ����"�����������������>����4�� ������������ ������������������� ������4���
��������������+����<���� ����
�� :����������� ���"������� ������������������������������������� � �����: ��
��� �������� � ��� ��� ���� ��� �� �"����� �� :���� �#���� �� � ������� ��+�� >���� 4�� �
���������� ������"�:���$�&����� :����<���� ������������ ������ ��������������������
L ����� ��� (��� �� ��� �� ���� �������� ���� �� �������� � ���� ��� ������� ��� ��� ����
��������������������#:���'�����������������������������������*��
� O�� ��� '� ���������� &����� ��+�� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ���� &�� ��
�#������� � �� ���������������������������#���� �� �������� ��+�������������>����
4�� ��������� ������������"�������4����
� ����������� � ��������.� �� �������������������"������������ ������� ���
���� ��:�� � �� ��� ���� � &��� ��� �� �"����� �� ����� ��#�� � �� ����� � ��� ��� ���
�� ������������ ������>����4�� �������� ���4��������!��������+����<���� ����
� ��� ��� ��� ���� �#��������� ������ ��� � �"�� ��� �� ����� ��� �#���� �� � ���
����� ������������"���������<���� ����
� ���������;�������������������������������� :�������"�:���� ��� �����������
���:��� ����E���F����������������������������� ������������:�����=���������(5C^*S�����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
6��
�
(5C^*S� ���������� (6C^*S� ���������� (5C^*� �� ������� ��� ��� ������ (EC^*�
������� ���ECC^��
� %�����������:�����������������(5C^*����������������������"�������������������
�� �� �� � ��� ��� �� �"����� �� ��#��� ��� ���������� � ���� ��� �� �"����� EG^ � ������
������� ��� ��� ���� ����� ����� � ���� ��� ��� ���� ������ �� EF^ � ���� ��� ���
�"�������EC^�����!�����G^��
� %�� ������� �� ��������� ��� ���� (5C^*� �� ��� �� ������ ����� �� �������� ���
����������� ������ ��� ���� ���=� ����� ��� ��� �"������� EG � ��� ���� ���� �����������
���������EF^��������+����� �� �E5^������������� ������������� ������+��EC^�� �
%������������(6C^*������� ����������������� ����� ����������������� �� �
����� ��� ��� ���� ������ ��� 5P� ��� ����� ����� � ���� ��� �� �"����� 5F^ � ��� ��� ��
����������5T^ ���������� ��5C^ �������� ���"�����EP^ ������� ��EF^ �����E5^�����
����� ������ ��EC^��
��� :������� ������������� ��������������� ������ ������ ��+��EG����5C^ �����
EF^ ����E6������E5^�����+����� ����"���������� ���EC^��
� O�� ������ ������ (EC^*� ��+�� ��� ��� �"������� �� :���� ��#�� � ������� ��� ���
�"�������G^ �������� ���������M�������"�:�������+����� ����
� L����������������������� :�������6 �������� :����T������� :����F��
��� ����������� ���� ��&��� ��� ��������� ��� ����� ��� ���������� ��� ���0����
��������������"�������������������0��� ������� ��������������$ ������������� ����
:���=���+��6 �� ���T �������F �������� ��$�� ��������� �� ���������������������������
�"��������������������� ����
O�� ����&�������� ������������������������0������������ &�������������� �
������ ��� ����� ������ �� �������������� � &������������������������"������ L����
������� �� �������� ��� ���0��� � ������� ���� :���� ���"�:���� �� ����� ���� ��� ������
���������������������
�
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
6%�
�
3� �� J������ �� ������
� %�� 0������� � ������ ������ ���������� ��"������� �� �� ��� T� ��� ���� ���
���:���� ������������ ������������ ���� ������������������������� ������� �����
��������� ������ ��� 63� 9���� ��� � � �� 4����� �� ���".� � �� � ����� ���� ������
������ ����������0����������������� �� ����������4�516�7���"�������� ����
� ��� ��� ��� ���������� ���� &�� �� �������� �� �� ���������� ��� �� �� �
���� &���������������������������������������������� �����������������"��������
������� "��� �� ���� /������$��� ��� ���"��&�� �������� �� ��� ����� �� ������� ���
��� ������� ���������"�������� ��� �������������������� &��������������� ���
������,�������,���������������������������� �&��� �� � �������� �� ������� ������
��������� ��������81�� ��������������������� ���������&������������������������ ���
������������������������ �������������������0�������� ����� ������� ��������&������
�&��������T���F����������
� ������ �� ��� &��� ���"�������#����������� �����)������+� ����������$ ����
����� ����� ��������� ��������'�"��� �� ���������������'� ����� �� ����)����
������ �������;��� ��� ��� ��� ������� ���� ������� ���� ������ ������ ��� ��"�� � ��
������� ���� ������� �� ������������ ��� ����� ��� 8�� ��� ��� �� ���� �� ����� �� ���
�������������� ������������� ������������������� &����� ���� ����������������
������ ������� ��� ������ ���� � ���� ��� ���� �����0��� ���������� �������� ��� ����
������������� ��������������
� ��� ��� ��� ���� ������� � ��� ��&��� � �������� ����� ����������� �������� �
���� ������� ��������������0��� � ������������������������ ���� ������ ������
"����� �� �������� ���� ��������� �� ���������� ��� "���� � ��� ���� &�� �� '� � ����� ���
���������������� ����L�������� ������� ����������������������������������� ��� �����
��������,������������D��".���� �����������.� ������������!������������� ������� �
��������������������� ����������������#���+ ���� ������������������������
� <�&����������� ������������ ����� ��������0��� ���������������� ���������
�� �� ��� �1���� ��� � ������ ���� ������� ���� ��� �� � ������ ��������� ���� �� ������
��������� ��� ���0���� ��� �������� �� ����� ����� �������� ����� ���;��� ���� �����
���0���������������������������� ��������������������� ����� ���������������!��� ���
�������������"���� ����������� ������� �������������������������.� ����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
6)�
�
� )������� ��������������"��&����������������,����������,������������ ���.�
���� ��������������� ��� �������� ����0��� �"������������(&������������ ������
��������� ���������� ���#����������������0���* � ��������(������ ������������������
���"��&� �������������������������������������� ����������� � �������� ������� ��*���
���������(������������������������������ ��� ������������� ���������������������
���"��&�*��
� ������ ������� ����������������������� ��� ������������������������ �����
�� ���������� ��� ��������� ��� �����0� � �� ���� ���� ����� ���&��� �� �������� ���
�� &���� ��� ���"������� �����������"������
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
63�
�
�� C������" ������� ��*����
� 7�� ����� �� ������������3�9��������������������������� ���������������
������������������������� ��������������;��������������������� ����������:����������
����������� 9��� ����� 3�9����� ����� ��$��� ��� ������� �� ������ ���� �� "����� �� ��
�#�������������.� ����"����������������=������������������ �������������������
������������.� �������������������������� �������������������������� ������������
������������������������������� ������������������������������������������������
������"��&�������������� ���
� ������������������������������"��&������������ �������������������� ��������
�������� ����������������� ���"��������'����������������� ������������ ������
��������������3�9������������������ �������������"������ �����3�9�������������
���������"�������� �������������� ��� ��������� �� ��������&����������������������
���������� ��� � ����� �������� ������ ���� � ���&��� ���� �"�������� ���� ������ '�
�������� �� '�� ����� ����"������� �.� ���� ���� ��� ��� ��$��� ����� ��� ��� ��� ����
�#���+ �������� ������������
� %����� ���� ��� �� ��������� ���� ����� ���� ����0����� �������� ���
���� ���� ������ ������� ��� ������������ :���� �� ����� ��� ���������������� �����
����� �������� ��������#���"��������� ��������� ���� �� ��!����������������� ��
����� ��������������D�� �������D��".�� ��� :���� ������ ���� ���� ��� ����� ����
������� �����"��������������� ����#��� ���.���� ���������������������� ��#�����
� 9���"���� ���������������������:������������ ����������;�� � �������� ��=�
���������� ���.���������������� ���&��������� �� �������������������������� ���
��� �� ���� &�"������� �� ����� ������ �������� � ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ��
������ ������������������� �������
� %���� ��#���������/�������7 ����������$ ������� �����#���������0��������
����������������.� ������� �� ������ ����� ����� �� � ���������� ���������� ������
���� ����� ���� ���� � ��� ���� ���� ���� ��������� ��������� ������� ��� ����81�� ���
�6���� ���� ��#�������� �������������������� ����+ ������������ � ������������
������� 9� ���� � ����� ���� ��� ������ ����� ��������� ���� ������ ����� �����
������������������������� �����������"�������������� �
7�� ��������� �� �� V�"��� ����� �������� ������� ��� ��������� ����
������ ���� � ���� �� ������ �� ��������� ����� ����� ��� ������ ����� �����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
64�
�
7����� ���������""�����������7� ������9��������8��"� c� ������>�����%��� ���
��� �����0� � � ��� �&������� �� ���� �� &���� ��� ��� ���� �� ���+ �� � ��������� ����
J����� 4�������� ��� E2MP� �� �������� �� ����� � ��"��� ����� ���� � �� �� ���� ��
�6�����1���������������� ������������� ��������� � &�����������
� O�� ���������������������������������������������$ �������� ��#����������
�������#�������������������� ������0� ����� �����������>������������ � �����������
������ ��� 63� 9���� ��� � � �� 4����� �� <��� ����� ������ �� :��� ���� ���� ������ ����
����:������"������������������ ������������� � ������������ ��������"�� �+ ���
��� ����� �"����$ ��� �� ������ ��� ���� �������� ���� �����:���� �� ���� ������
��������� ������ '� ����� ��������� ��� ������ )�������$���������� ������� �������
����+ ��� ���� ���� �"�������� '� ���������� �� ��"��� ��� ���������� �� ���"�����
���� ������ ����� �� �+ �� � ������� ��� '� ������� ��"������ ���� ��� ������ � �� �����
��������� �����������"������������ �������������������������
� �
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
65�
�
%� �����" �
� ����� ���0���� ��� ���"��&�� ������� ������ &��� ���� �"�������� ��� ���"��&��
������������������������������������������63�9�����
� %����� ����� ���$��� ��� ���0���� ���� ��� ��� ��� 23� � � � ���� �� ������ ����
�"�������� �+ ���� ����� ���� ��������� ���� ��� ������� :��� � ������ ���� ����0���
��� ���� ��� �� ��;����: ���� ��� ��0� � ���� ������� ���� �� ������� ��� ����������
���� � �� ��"��� ��� )������ ��� � � �� <������� ���� ������� �� ����"������ ���
���"��&��� ���� ���� ������ ��� G3� � � � ��� ������ ����� ���� �� �"��� 4������ ��� )�"���
)������� %����� ����� ������$��� �� ���������� ��� "����� ���� ������� ��� ������ �
������� ��$��� '� ���� ���������� ����� ������� ������� �� ���������� ��� ���������
������� ����� �� �"��� �� ��� ��� ��� ���������$��� ����� ���������� ���� �� ����������
�"�����
� ������� ��������������������������$��$ ����������������� �������������
�������������.� ������� ��#�������0������������������ ���������������� �� �������
������� ����� ����� �#��������� ��� ����� ����;�� � ��� � ���� ����� ��� �#����� � .� ����
���������� ���� ��#��� ������� �"�� ����� ����� � � �� "����� �� ���� ������� �������
�!�������"� ��:����������� ���������������������� ���������Y�������������������
�#��������
<�0������������������� ������������������������ ����������������#�����;�� �
�� ������ ���� .� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ��0��� ������ &����� �� :���� ����� �� �
���� . � ������ �� ����"������ ��� ���� ��������� ��� ����� ����������� ����� ��� ��
���������D� ��������"���������������� ��� ��������.���� ������ ��������������
���� !��� �� ����� �� ��� ��������� ������ ����� ����� ���� ������ ��� ����� ��� ��
��������%�����"����0����������������������������� �� ������������������.� ���
��� ������ �� ���� ����� ���� ��� ������� ���� ��� ��������� ����� � ���� �� �.���� ���
������������"��������������� ������� ����������������������
�� �������� ������ &��� �� A����� ���� ���� ��� ��� A��� ����� ��� ������
�� ���� ������������ ��������� ������ ���$����� ��������".�� ����"�������
�#�����;���� ������ �#�����;��� ������ ����� ���� ��� ������� ���� ����� �� ��#���
������� ����%������������������������������������ ��������������������������
����������������.������������������������������� ������ ��������������������
��:�������������#�������� ��������������;����������.�������.�������������������
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
66�
�
�� ����������������&��� � ��������������������������� ��:��� ����������������
����� ������A����������� ��� �������� ����
)� ��������������� ���#������ .� � ��� ���� ��������� �� �� ��#��� ��� �� �
���� ���� ���� �� ���� ���� ����;��� �����0����� ��� ���:���� �� ������� ���� ����� ���
������ ��.� '� ����������� )���� �� � � ������� ����0����� �� ������ ���� ���������� ��
��������� ��� ����&���� �������� ���� ���� ���� �� ��$�$�� � �� ������� �!"���� �����
��� ����� �#������������ ������;��� ���:������ ���� "���� �� �����0��� ����� �������� .�
�� ��� ���� ������� ��� ��� ��� ��"����� ���� ���#����� ����� ���� �"������ �� ���
:�������������� ��.� ��������������(������� �����������*�� �
9��������� ����� ��� ���������������������������������#���� ����������
������ ��� ��� ��� �� �������� ��"��� �� �������� ���&����� ����� ���������� ���� ���� �
�� � ��$��������� ����� ����������������� ������"����� �����"��������#���������������
����"��������.� ���������:�������
�� ���������� �� �� ���� ���� ���".�� ������� ���� ���� ���� ��� ��� ����� �.� ���
������:������������������������ ������� ��������#����������D������������ �����
��� ������� �� ������ ��� ��� �������� ������ � �� ����� ������ ��� �.� ���� ���
���������������".����������� ��� ��� �������:���� ����������������������������
������������)������+��,������ �������������������������"����������"��������
����� ������� ��������������������� �� �������8����� ���,��������8��������,�
������� ��� ���� �� �������� � ���� ������� �� �#��������� ��� "������� � ��� ����� (�����
�������* � ������ ��� � ��������#��� �� �����������,���.�'�A�����,��������������
�"������ �� ���� ����:��� � ������ �� ���� &���� ��� ��� �.� ���� ������� ���
������ ����.�������.�'��#������������A�����V����������������� ����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�77�
�
)� 1�'��*������ �
�
4�������� �/��������(5CCT*�#�6����0������������,�����:5�����,�����::� �
>�����%��� �����������0� �V�"�� �L �������)������+�����>�������
�
4����� �J���������(5CCE* �0������#������� ������ �9������>� �����
�
9����� �/� �E2GM ��%��� �/��������������%��� �����0��������V�"�� ����;��������
�
9���� �8��(E2GE*��'�����������������������+����)��� ���������� ��
�
9����� �V� �)���:�� �J��(E22G*�;<����*������/�=���#�6�����>�����%��� �����������0���
V�"�� �L �������)������+�����>�������
�
9��� ����(EC1CM15CE5*� �*����������(2�������
�
��� ����Z�>��&��� �/�� (E2GP*����#�6�������*� �����������0�������� )���� �V�������
L������
�
��� �V���������(�1�����*�'������#��������#�6����/�V�"�� �>���V������
�
����� �J��(E22C*��.������������!�>��!����������!���>���� �>�������
�
� �����.���V����4�����������9������ ������T �� ������#�6��� �����7��������������
<������
�
7�� � ��� �<��(E22P*����?@����#�6����5�<���.�����A�������������������� �������
�%��� &���������.�������9��"�� �<�>�>��7�� � ����
�
7�� �� � J�� ��� (E2PE*� )�� ����� ��� ;���� ������� L � #��!+���� ���� � 3� F� ���� MM$MP �
V�"�� �7� ������9��������8��"� c� �
�
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�7��
�
7����� � ��� (5CCC*�� 0� @��� (��� 2$EC*�� L � ��� ,������ ��� #�6����� V�"�� � ��������
���������
�
A�I�� � J�� R�� (E22P*�� B������9� � � ������������ ����� �����C�� V� ���� � 4���&�
>������)������
�
A����� � ��� (E22G*�� .�� ���� ����� ��� ��� ������� �� ����� ������=� V��� L �� �� �� ��� ���
)�.&����� �.D��������� �6P �)��� ��������� ����
�
A� ����� �)��(������*�(E22G*�;<����*�������=���#�6����V�"�� �L �������)������+��
���>�������
�
A� ����� �)��(������*�(5CC6*����������%��I��#���������������������������� ������0� �
������ �������(E2ME�,�5CC6*��V�"�� �L �������)������+�����>������� �
�
A� ������)�� (������*� (5CCT*���������������������/�#�&�������,����/�=����6����
�E�>�FF�/�V�"�� �L �������)������+�����>�������
�
A����� � A�� (E2PM*�� �������� � � � �������� � ��� ����I� ��������� � �� ���& ����I��
V� ���� �����J�& �4�c����
�
V��� �)��(5CCE*��#�6�����A�G�������.�����V�"�� ����;���L �����
�
V����� ����(5CC6*��.������������!�>��!���4������ �=�8����
�
>���&� �D� �/"��� � J�� (E2GT*������������������������������.������� V�"�� �7� ������
9��������8��"� c� ��
�
>��� �J� �(E2G2*��=��%��� �����0������ �V�"�� �)�"����;������� �<����
�
>��� � J�� (E22C*�� ;�����������#��������� L ��������@�������� �� L � 3�F � (����M$E6*��
V�"�� ���������8�����%�"����
������������� ������������� ��� ��������������������� �������������������������
�7 �
�
�
>� ���� �8��Z�4����&� �>��E22E���������'�����V�"�� �>��������� �����V�"����
�
���� �9� �DI��� �)� �� �� ����(E22P*��.���@��������+����������>���������9�:�����
�
)����� �J�(������*�(E2G2*���%��� ����V�"�� �8�$�8�" ����L�������� ������
�
)����� �J�(E22C*���%��� ������'���������������.�������V�"�� �L��������%������$������
������� �<����
�
)����� � J�� Z� >���� Z� J� A� ���� � )�� (E22G*� G������-� ���� �6���� H�E��� I� �E7�J�
>��� ��������� �
�
O���� �J�(E2GP*�#�6����0�����������=������������/�V�"�� ���������)���� ���
�
O���� � J�(5CC5*���7��>�E�F�#�6�����������������������������/� V�"�� ���������
)���� ����
�
/��� �A��(5CEC*�(���81������������V�"��=�)�������������
�
/b� ����(E2GE*�0����C���������C��R��& ��� ���9� ��������D���#������
�
< ���� � 9�� >�� (E22E*� �������� ��� ������������ ������� %���� b����� � )�� ���
)������ �
�
<�;�� � <�� (E2PE*� #�6���� K�������� '������ 0���������� V�"�� � 7� ������
9��������8��"� c� �
�
<���� � 9�� (5CCC*� L � (��������� ��� .�&�� .������ ����� � /������ ��� 9������ >� ���� �
7��������� �
�
<��� ����(E2PT*���(2����1���4������� �����������> &��� �
103
��������
� ��� � ����������� ������ ��� �����
�
������������������� �!"��#������������!$�$"�%&������"'$($�������� �����
)������)���) ������)���#�����������������������
)������)��*�����+ �) ��#��������������
� �� ,� ���#��������� ���������*�-).���!"��#��/��)0����#��*12*�1����
�
�� ������ ���� ���#�#��������������������������$������%�����
'�.��#������&�����������'������������(�����
"������) 3�����#�)"�'��*����
"������-�� 3�����'�.�� ���#�+�������������������*�������$�������������*�������������'������)"������������������,����-���$��'����%�����������'.�����'�,$����������$�/����'��0���,$�������������'����������������� �����-���$���0�����������
�����'��������1��$�0�2���������%�������$�������'�����3���$���0��������������������$�4$���-���'��$�����������4'���2�������
���5������$�����������������������'�$2��������0�*�$������������-���$��'��$��������0��0���������$���&����6�������
����6����3��'�������������$������$������0��%������������$����������������������0�����������������������������0��'�3�
����������� �
78�������9�������$�����0��0����������%����$���,�����������������$����-�����$*%������
$�����60����'��������4'������3�
7�����&�����$������������%�������$6����-����'���,����������$���3�
7�����&������'������������(����3�
���������
����������
7+��������������'��:�$�-����0��'�-������������'��������1��$�0�2�-�'����$�������
$����%��2���������������3��
7��$������������$��������������'�������������0��$���������������3��
7+���������������'�������������'�����$����-�����4'����������������$���������$���;�����
���(����3�
7#��������'��:�$�������0���&�������%�����������������9���*����������'����������������������
$��������������3�
7�'���������������������,$���������������4'������$��<���'�,�$����3�
�������
���� � �
���������
"�.-� ������4 �-��������.�����������).����7��=��$�����>��������
��%����?�
7����$���������$�4$��
7��0��%����������
���0���
7��'�����$��������
$�4$��������(�����
��
7+��������-�������$���%������-�'���'�$���-���&-�������%�����-�
7#��'������3�
7��%�0��������%����3�
7@�$���&��������3�
7+����5�-�������0���������������'��$���3�
7��������3�
� ���� ��� ��
���������AB���!�?�
�5��-����� �A ���
C���D�3A��
BE� ��$�������������������������������3�
BE� >������4'�������������4'����������9����������%�&������$��������'�64����������3�
�E� �'�����$��������$��;��������$���������������$���3�
��?������5�������������������=��$�����>����������%����?�����'�����$������'�����3�
+����������$��������)�0��'��3�
104
B?� ���,�������*�$������������9���%���%��$�3�
�5��-����F �A ���
C���D��G3B�
BE� ��$�������������������������������3�
BE��*�$�������9���%���%��$�����/�$��������3�
1��'������������$������������������$��������3�
HB?���*���������$���-����0��'�-���������������'�����$������'�����3�
+����5�����'�'���������,���3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
�5��-����G �A ���
C���D��3A��
BE� ��$�������������������������������3�
BE� 1��'������������$������������������$��������3�
)�?� #��$���������������������'�����3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
25��-���) �A ���
C���D��G3B�
BE� ��$�������������������������������3�
BE� 1��'������������$������������������$��������3�
HB?� ������&������������������'�����3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
65��-���)� �A ���
C���D��G3B�
BE� ��$�������������������������������3�
BE� 1��'������������$������������������$��������3�
��?� +�����$���������$;���������$���&��3�
FB?� ��*�����������$���������'�����3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
75��-���� �B ���
C���D��3A��
��E� ��$�������������������������������������$��������������$���������,�$���3�
)�?� #��$���������������$���������'�����3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
85��-����H �B ���
C���D��G3B�
��E� ��$�������������������������������������$��������������$���������,�$���3�
HB?� #��$���������������$���������'�����3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
95��-����! �B ���
C���D��3A��
��E� ��$�������������������������������������$��������������$���������,�$���3�
)�?� #��$���������������$���������'�����3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
:5��-����A �B ���
C���D��G3B�
��E� ��$�������������������������������������$��������������$���������,�$���3�
HB?� ������&������������$���������'�����3�
105
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
�15��-���
�F �B ���
�
�
�
�
I��'���������0��� ���&���������'������
�
�
�
��5��-���
� �B ���
�
�
�
�
��5��-���
) �B ���
�
�
�
�
��5��-���
G �B ���
�
�
�
�
�65��-���)� �B ���
C���D��3A��
��E� ��$�������������������������������������$��������������$���������,�$���3�
)�?� +�����$����������*�������'��$�������'�����3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
�75��-����A �F ���
C���D��G3B�
��E� ��$�������������������������������������$��������������$���������,�$���3�
HB?� ������&��������'��$�������'�����3�
B?����,�������*�$������������9���%���%��$�3�
������������$��������������3�
�85��-����F �F ���
C���D��3A��
� �
� �
� �
��������
������ �
7��4'�����������-�������$���������$��;������������$����������$;����������$���&��3�
7�1��:�$�������*���-�'�'���������,���-�'�'�����0�$��-��,'������0��%�$�-��,'�������������0����5�-������-�
��������������-���'�������������-�������-�64������������$������(�����3�
106
�������
!� ���7�4'��������������������$���������$��;���3�
7�����5����������������'�����$��3�
"!� ���7��$����������'����������'�����3�
7��$����������3�
#!� ��� 7������0�����'��$���������'��$��%����3�
$� �� ������������%����$����
��������������$����
����������
$� �� ��
�������������$*�����$���;�������������������'������������������$����3�
��$��������������*$���3�
+��*�������$;�������������0��3�
+��*����������������$�����3�
������������������'��5��������3�
�9��������������5������$��3�
107
� ;)��<������=��)4������ )��������-������
���������� ����/����/�" ��������)=������,������������������/��)0����
;)��<������=��)4������ )����������-���� ���������������������������:/��������������������+�$�D��
$�����%�����$�J� ���%�����$�J���>��J�>�����$��>��J����4�����$��������� ��'��5� �
'��$���'�����
��$������� +��*����
����
$;�������
��0��� #���$��������� �9�����������
���0��0���
$;������
�4'������������
�
108
� � �<������)�=��<��������� ��������� ��*�,)��� 3�+�.���
)�?���@�� ������)A. �����=)����B�-��������)������$���)��C����; ��( ����������3 ���9���;�9���$��������$��'��������������$�������$�����K�
�
�
�
�
�
3 L����������%����������9���$����$����������&����������5�K�
�
�
�
�
�
)3 @��'��$������������5�-����9���;�9������$��$���������%���������K�
�
�
�
�
�
A3 L�����%��������'������9�����0���$��'�����������������&���:��K�L�����%����������
���$��$�K�
�
�
�
�
�
�
�
B3 #���������0���$��������%�����'��$���������������K�
�
�
�
�
�
�
F3 1��$��������(�����%���%,���������%*����'����$�K�M��$�%������$������'��$�3�
�
�
�
�
�
109
�
H3 +��9���0��$��$����������$��'��:�$�K�
�
�
�
G3 +��9���0��$��$����������'��9�2K�
�
�
�
�
�
�
!3 �4'�������9����'������$���������������$���%���9��������&��$�3�
�
�
�
�
�
�
��3 ��$��$�����5��$�����,�����%���������'��������%������$��$����������3� �������
'���K�M��$�%���3�
�
�
�
�
�
�
�
��3 ��������$��<������'��%�������%�����������K�M��$�%������$������'��$�3�
�
�
�
�
�
�
�
�3 @��$����'�����-�����'�����$����$�����$���$�����5�-�9����*�����$�����������$��
'��:�$�����$����-������������������B3�
�
�
�
�
�
�
@���D�
� � � � � � � � � @/����D�
� � � � � � � � � I����D�
110
2 ;)��<������4�� ������ �������,)�?�����Ano lectivo 2011/12
Organização do espaço bidimensional e tridimensionalE.B. 2,3 Florbela Espanca
Turma: 9º
Itens a Avaliar: A B C D E Total Nível
Cotações: 20 20 30 25 5 100
nº Alunos 1 10 10 15 10 8 53 3 7 20 10 24 10 6 70 4 10 18 18 27 18 10 91 5 12 10 15 17 18 10 70 4 5 8 12 12 10 8 50 3 10 17 18 27 18 10 90 5 11 8 12 12 12 6 50 3 16 15 15 20 15 8 73 4 9 12 12 10 13 8 55 3 20 15 15 25 15 6 76 4
A -Traçado B- Cor C-Composição D- Criatividade E- Prazo
�