Weekly Bulletin

Weekend Masses / Misas de Fin de Semana Saturday/Sábado: 4:30 PM (Español) (Streaming) Sunday/Domingo: 7:00 AM (Español) (on Hold)

8:30 AM (English) (on Hold) 10:00 AM (Español) (Streaming) 12:00 PM (Español) 2:00 PM (Español) (on Hold) 4:30 PM (Español) 7:00 PM (Español) (on Hold)

Daily Mass / Misas Diarias Monday thru Friday: 4:30 PM Lunes a Viernes: 4:30 PM \

C / C Thursdays / Jueves 4:30 PM - 6:30 PM B / B Pick up information sheet; attend classes, once completed, a date will be given / Recoger la hoja de información. Registrarse y tomar las clases. Terminada las clases se les dará fecha.

W / B One year advance notice / Un año de Anticipación Saturday / Sábado: 10:00 AM, 12:00 PM or 2:00 PM Pick up an information sheet and make an appointment with Father / Recoger la hoja de información y hacer una cita con uno de los Padres.

Q One year advance notice / Un año de anticipación Saturday / Sábado: 10:00 AM, 12:00 PM or 2:00 PM Pick up an information sheet and make an appointment with Father / Recoger la hoja de información y hacer una cita con uno de los Padres.

A S / U E If you have a serious or ongoing illness or are going into surgery, notify the Parish Office / Si usted tiene una enfermedad seria o va a ser operado, notifique a la Oficina Parroquial.

A B S A S S Thursday / Jueves 5:30pm - 6:30pm In the Church / En la Iglesia.

PASTOR / PARROCO Rev. Jesús Hernández

PAROCHIAL VICAR/ VICARIO PARROQUIAL Rev. Salvador Quiroz

PARISH OFFICE OFICINA PARROQUIAL 740 Black Diamond St. Pittsburg, California 94565 Telephone/Teléfono Ph.: (925) 432-4771 Fax: (925) 432-3389 Email: stpeter-martyr@yahoo.com Website: www.saintpetermartyr.org Facebook,: Saint Peter Martyr Parish

Office Hours / Horario de Oficina Monday, Tuesday, Thursday & Friday

Lunes, Martes, Jueves y Viernes 8:30 AM - 12:00 PM and 1:30 PM - 4:00 PM

(See announcements inside / Ver los anuncios dentro)

Oficina Parroquial Cerrada de 12 PM a 1 PM Parish Office closed from 12 PM to 1:00 PM

Wednesday / Miércoles 11:00am-12:00pm & 1:00pm - 4:00pm

Secretary / Secretaria: Jesús “Chuy” Q. González Bookkeeper: Ruben Rodr iguez

Parish Council Chairperson: Vacant

Finance Council Chairperson: Juan Saavedra

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL 425 West 4th St. Pittsburg, Ca 94565 Telephone / Teléfono (925) 439-1014 School Principal: Joe Siino

CATECISMO CENTRO SAN JUAN DIEGO CCD CENTRO SAN JUAN DIEGO 455 West 4th St., Pittsburg, Ca 94565 (925) 432-7200 Thursday & Friday / Jueves y Viernes 6PM - 8PM Coordinator/Coordinadora: Emma Ojeda

CATEQUESIS NIÑOS ESPECIALES & RICA Thursday / Jueves 6PM - 7:30PM Coordinadora: Sonia Pérez (925) 439-5938

Saturday, 02.06.21 4:30 pm: Alfredo Jáuregui García † Sunday, 02.07.21 10:00 am ( ): Alejandro Hernández † 12:00 am ( ): Available / Disponible 4:30 pm ( ): Available / Disponible Monday, 02.08.21 4:30 pm: Available / Disponible Tuesday, 02.09.21 4:30 pm Rosa Margarita Jáuregui † Wednesday, 02.10.21 4:30 pm Available / Disponible Thursday, 02.11.21 4:30 pm Available / Disponible Friday, 02.12.21 4:30 pm Available / Disponible

Saturday, 02.13.21 4:30 pm: Alejandro y Cruz Salcedo † Sunday, 02.14.21 10:00 am ( ): Manuel Armendarez † 12:00 am ( ): Rosa Y. Gamboa Hernández (cumpleaños) 4:30 pm ( ): Reynaldo Ponce (cumpleaños)

From our Diocese:

Con nue to support each other and your Parish! ¡Con núen apoyándose mutuamente y a su Parroquia!

Quinto Domingo del Tiempo Ordinario 7 de febrero de 2021

El Señor puede contar el número de estrellas y llama a cada una por su nombre. — Salmo 147 (146):4

H T O

El horario va a ser: Lunes y Martes de 9:00 a 12:00pm y de 1:00 a 3:00pm. Miércoles a Viernes de 11:00-12:00pm y de 1:00 a 4:00pm.

T O H : The times will be Monday & Tuesday from 9:00am to 12:00pm and from 1:00 to 3:00pm. Wednesday to Friday from 11:00-12:00pm & 1:00-4:00pm.

ADORACION AL SANTISIMO TODOS LOS JUEVES

THURSDAY—ADORATION of the BLESSED SACRAMENT

4:30pm - 6:30 pm

Confessions / Confesiones 4:30-6:30pm

C Si tuviera que empezar la vida de nuevo, querría que todo fuera igual. Sólo que abriría un poco más los ojos. —Jules Renard

Mis queridos Hermanos y Hermanas,

San Marcos, en el Evangelio de hoy, continúa explicándonos cómo fueron los primeros días de la vida pública de Jesús. Dice que, al salir de la sinagoga, se dirigió, con sus apóstoles, a casa de Simón Pedro. Se encontraban en Cafarnaúm. Era sábado, día de descanso para los judíos. Al llegar a la casa, se enteró que la suegra de Pedro se encontraba enferma. ¡Qué fuerza no tendrá el Señor que solo al cogerle la mano, la curó! Su curación fue tan completa que ella, después de este milagro, se puso a servirles. La noticia de esta curación se extendió por los alrededores tan rápida como la pólvora y llegó un gentío inmenso a la casa de Pedro. Le llevaron al Señor muchos poseídos por el Maligno y a otros con diferentes enfermedades físicas. Curó a muchos. Al día siguiente, de madrugada, se fue a un descampado a orar. Los apóstoles se le acercaron, diciéndole que la gente le seguía buscando. No sabemos por qué fueron los apóstoles a decirle esto al Señor. Quizás pensaron que era un buen momento para que se diera a conocer como Mesías, ya que acababa de iniciar su ministerio. Pero Él les contestó, “Vámonos a otra parte, a las aldeas cercanas, para predicar también allí; que para eso he venido”. El Señor había venido con una misión. Su plan era extender su Palabra y, después, que siguiera extendiéndose por mediación de los apóstoles. Nosotros, como cristianos, también tenemos que ir extendiendo la Palabra, evangelizando como lo hizo Cristo, con humildad y sin buscar protagonismo ni nada personal. San Pablo en su Primera Carta a la comunidad cristiana de Corintio, les aconseja sobre la importancia de la predicación. Y, cuando habla de sí mismo, dice que no predica para su propia satisfacción, que su misión es anunciar el Evangelio. Nosotros tenemos la misma obligación que tenía San Pablo. Podemos repetirnos a menudo las palabras que él dijo: “¡Ay de mi sino anuncio el Evangelio!”. Evangelizar puede darnos dificultades. San Pablo también las tuvo. Pero, a pesar de los problemas, él supo seguir a Cristo y cumplir la misión que le fue encomendada. Actuemos como lo hizo Pablo. Sigamos su ejemplo. Y no vayamos a creer que esa obligación termina cuando salimos de la Iglesia después de la Misa dominical. Esa misión evangelizadora debe ser continuada cada día de la semana. Mucha de la maldad que hay en esta sociedad, existe porque muchos cristianos, por miedo ó porque se avergüenzan de su fe, han dejado de dar testimonio de la Palabra, han dejado de evangelizar. Pidamos al Señor que nos ayude a realizar nuestro apostolado con firmeza y valentía, como lo hizo San Pablo. Y tratemos de recordar lo que dijo: “¡Ay de mi sino anuncio el Evangelio!”.

Dear Brothers and Sisters,

Saint Mark, in todays Gospel Reading, continues to explain to us what took place during the first days of Jesus’ public life. He says that when Jesus left the synagogue He went, with His apostles, to the house of Simon Peter. He was in Capernaum. It was Saturday, a day of rest for the Jews. When He arrived at the house, He found out that Peter’s mother-in-law was sick. What strength the Lord must have that just by taking her hand, He cured her! That healing was so complete that after the miracle she began to serve them. The news of this cure spread around the region like wildfire and a great crowd arrived at Peter’s house. They brought to the Lord many who were possessed by the Evil One and others who had different physical illnesses. He

cured many. The next day, early in the morning, He went to a deserted place to pray. The apostles approached Him and told Him that many people were still looking for him. But He answered them, “Let us go somewhere else, to the nearby towns, to preach there also; that is the reason that I have come here”. The Lord had come with another mission. His plan was to spread the Word himself and that, afterwards, it should continue to be spread through the apostles. We, as

Christians, also have to spread the Word, evangelizing as Christ did, humbly and without seeking fame or any personal gain. Saint Paul in his First Letter to the Christian community of Corinth, counsels them about the importance of preaching. And, when he speaks about himself, he says that he does not preach for his own satisfaction, that his mission is to announce the Gospel. We have the same obligation that Saint Paul had. We can repeat to ourselves often the words that he said: “Woe to me if I do not announce the Gospel!” Evangelizing can bring difficulties for us. Saint Paul also had them. But, in spite of the problems, he knew how to follow Christ and comply with the mission that had been entrusted to him. Let us act as Paul did. Let us follow his example. We should not believe that this obligation ends when we leave the church after Sunday Mass. The mission of evangelization should continue every day of the week. Much of the evil that exists in todays society exists because many Christians, fear or because they are ashamed of their faith, and have stopped giving testimony of the Word, have stopped evangelizing. Let us ask the Lord to help us to achieve our apostolate firmly and courageously, as Saint Paul did. And let us remember what he said: “Woe to me if I do not announce the Gospel!” Have a nice week! Fr. Jesus

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Monday: St. Jerome Emiliani; St. Josephine Bakhita; International Day of Prayer and Awareness Against Human Trafficking Wednesday: St. Scholastica Thursday: Our Lady of Lourdes; World Day of the Sick Friday: Abraham Lincoln’s Birthday; Lunar New Year 4719 Saturday: Blessed Virgin Mary

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Monday: St. Jerome Emiliani; St. Josephine Bakhita; International Day of Prayer and Awareness Against Human Trafficking Wednesday: St. Scholastica Thursday: Our Lady of Lourdes; World Day of the Sick Friday: Abraham Lincoln’s Birthday; Lunar New Year 4719 Saturday: Blessed Virgin Mary

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 1:1-19; Sal 104 (103):1-2a, 5-6, 10,

12, 24, 35c; Mc 6:53-56 Martes: Gn 1:20 — 2:4a; Sal 8:4-9; Mc 7:1-13 Miércoles: Gn 2:4b-9, 15-17; Sal 104 (103):1-2a, 27-

28, 29bc-30; Mc 7:14-23 Jueves: Gn 2:18-25; Sal 128 (127):1-5; Mc 7:24-30 Viernes: Gn 3:1-8; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 7:31-37 Sábado: Gn 3:9-24; Sal 90 (89):2-6, 12-13; Mc 8:1-10 Domingo: Lv 13:1-2, 44-46; Sal 32 (31):1-2, 5, 11; 1 Cor 10:31 — 11:1; Mc 1:40-45

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Job declara que la vida en la tierra es monótona, miserable y triste (Job 7:1-4, 6-7). Salmo — Alaben al Señor, que sana los corazones quebrantados (Salmo 147 [146]). Segunda lectura — Pablo dice que no tienen otra alternativa sino la de predicar el Evangelio (1 Corintios 9:16-19, 22-23). Evangelio — Después de sanar a muchos enfermos y de expulsar a los demonios, Jesús predica la Buena Nueva (Marcos 1:29-39). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

INFORMACION DE LA PARROQUIA:

*Seguimos cumpliendo las reglas del Condado de Contra Costa todavía no podemos celebrar misas dentro de la Iglesia, solo en el jardín. Las

Celebraciones de Lunes a Viernes, serán a partir del 18 de Febrero, a las 6:00pm y los fines de semana: Sábados 6:00pm; y Domingos 9:00 am (Ingles) 11:00am; 1:00pm y 6:00pm. Celebración en el jardín de la Iglesia. Seguiremos transmitiendo por Facebook las Misas diarias, la Adoración los jueves, los Sábados a las 6:00pm y los domingos a las 11:00am. Tendremos también distribución de la Comunión al final de las Celebraciones (únicamente los fines de semana). Recuerden que es esencial seguir todos los protocolos requeridos: usar cubre bocas y traer sus propias sillas. *Si alguien quiere Celebrar su Matrimonio por favor hable con uno de los Sacerdotes al final de las Misas. *Si tiene alguna Misa pendiente: Boda, Aniversario o Quinceañera y quiere tenerla o moverla de fecha, llame a la Oficina o hable con alguno de los Sacerdotes al final de las celebraciones de Misa.

17 de Febrero—MIERCOLES DE CENIZA February 17—ASH WEDNESDAY SCHEDULE

Todos los Servicios serán en el Jardín Services will be in the Garden

10:00am Bilingual Mass - Fr. Jesus 12:00pm Misa en Español/Spanish Mass- 1:00pm Word Service and distribution oAshes /

Servicio de la Palabra y Cenizas 1:30pm Word Service distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Ceniza 2:00pm Word Service and distribution of Ashes /

Servicio de la Palabra y Cenizas 2:30pm Word Service and distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Cenizas 3:00pm Word Service and distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Cenizas 3:30pm Word Service and distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Cenizas 4:00pm Word Service and distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Cenizas 4:30pm Word Service and distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Cenizas 5:00pm Word Service and distribution of Ashes /

Servicio de la Palabra y Cenizas 5:30pm Word Service and distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Cenizas 6:00pm Word Service and distribution of Ashes /

Servicio de la Palabra y Cenizas 6:30pm Word Service and distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Cenizas 7:00pm Word Service and distribution of Ashes / Servicio de la Palabra y Cenizas All Services are in Spanish except the 10 am Mass which

is bilingual

LAS BUENAS NOTICIAS Las lecturas de hoy comienzan con unos versos del libro de Job. En primer lugar, Job se queja de que sus noches se alargan indefinidamente. Y luego, aún peor, “Mis días corren más aprisa que una lanzadera y se consumen sin esperanza” (Job 7:6). No son precisamente alentadoras estas lamentaciones, no cuando se examinan por separado. La mayoría de nosotros ha estado allí, sin embargo, y el antídoto es la “buena noticia” que Pablo encontró tan convincente que sentía que predicarla “era su obligación. ¡Ay de mí, si no anuncio el Evangelio!” (1 Corintios 9:16). Pablo se sentía impulsado a anunciar el Evangelio a tantos como fuera posible, “para ganarlos a todos” (9:22). Esta buena noticia era que el misterio de la vida, muerte y Resurrección de Jesucristo, que levantó a la suegra de Simón Pedro de su lecho de enferma con un simple toque de su mano. “Todo el pueblo se apiñó junto a la puerta. Curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó a muchos demonios” (Marcos 1:33–34). Nuestros males y demonios son tan reales como los de Job, y Jesús es nuestro salvador.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

El 11 de febrero, 1858 la Virgen María se apareció a una chica francesa del pueblito de Lourdes. Allí brotaron aguas milagrosas con el poder de sanar enfermos. Eventualmente se construyó en Lourdes un santuario en honor de Nuestra Señora de Lourdes y millones de enfermos han recurrido a las aguas curativas. Muchos de los que visitan el santuario son latinos, porque a los latinos nos encantan los milagros y lo milagroso. Pero ¿cuál es el afán de ver milagros? ¿Es que no podemos creer sin ellos? ¿Es que necesitamos demostraciones del poder divino antes de entregarnos a Dios? La Iglesia siempre ha canonizado santos y santas por cuya intercesión se han manifestado milagros, y ha buscado su poder de intercesión. Sin embargo, también ha insistido que es más importante una vida ejemplar, una vida dedicada al bien del prójimo que una vida prodigiosa. Hay que tener mucho cuidado, porque frecuentemente en nuestro afán por ver milagros estrepitosos en lugares lejanos, cerramos los ojos a ver los milagros de las personas que nos rodean, y que silenciosamente ayudan al necesitado.

TODAY’S READINGS

First Reading — Job finds life on earth to be drudgery; he is filled with restlessness (Job 7:1-4, 6-7). Psalm — Praise the Lord, who heals the brokenhearted (Psalm 147). Second Reading — Woe to me if I do not preach the gospel. I have become all things to all, to save at least some (1 Corinthians 9:16-19, 22-23). Gospel — Jesus cured many who were sick with various diseases (Mark 1:29-39). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. for Mass © 1969, 1981,1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

CHURCH UPDATES: (New Mass Schedule)

*Unfortunately we are still in the red tier in Contra Costa County We are not are permitted to say Mass inside the Church. Masses will be held in the garden, weather permitting. Beginning February 18 the daily Mass, Monday to Friday will be at 6:00pm and weekends masses: Saturdays 6:00 pm; and Sundays: 9:00am English Mass; 11:00(Sp) am, 1:00 pm(Sp) and 6:00pm(Sp) (in the Church Garden). We will continue to livestream Daily Masses, Adoration on Thursdays, and on Sundays at 11:00am. There will be distribution of Communion at the end of the Celebrations (weekends only). Remember that it is essential to follow all the required protocols: to use face masks and you are asked to bring your own chairs. We will have people indicating the entrance and exit for the celebrations.

T G N

Today’s readings begin with a few verses from the book of Job. First, Job complains that his nights drag on endlessly. Then, worse yet, “My days are swifter than a weaver’s shuttle; / they come to an end without hope” (Job 7:6). Not exactly encouraging, these lamentations, not when taken alone. Most of us have been there, though, and the antidote is the “good news” that Paul found so compelling that “an obligation has been imposed on me, and woe to me if I do not preach it!” (1 Corinthians 9:16). Paul felt driven to announce the gospel to as many people as possible, “to save at least some” (9:22). This good news is the mystery of the life, death, and resurrection of Jesus Christ, who lifted Simon Peter’s mother-in-law from her sickbed with a mere touch of his hand. “The whole town was gathered at the door. He cured many who were sick with various diseases, and he drove out many demons” (Mark 1:33–34)). Our woes and demons are as real as Job’s, and Jesus is our savior. Copyright © J. S. Paluch Co.

F F —The Gloria (1) The Gloria, or Glory to God, follows the penitential rite. Both are acts of praise. In the penitential rite, we sing of the mercy of Christ. In the Gloria we praise God’s saving action in the universe. The Gloria is a relatively late addition to the Mass. It first appeared in the Roman liturgy in the sixth century, and then it was sung only by the pope—and only on Christmas! With time, the hymn came to be sung by bishops on major feasts, and then by priests; finally, it be-came the song of the entire assembly. With the advent of more elaborate musical settings, the people gradually stopped singing the Gloria, until this song of the people became the exclusive domain of the priest and the choir. But the liturgical reforms have restored it to its place as primarily the song of the assembly. The language of the Gloria echoes the New Testament canticles. It may be begun by the priest, the cantor, and the entire assembly in varied combinations. The Gloria is sometimes called the “greater doxology,” and in some ways it is like an extended, ecstatic version of the familiar doxology (“Glory be to the Father”) prayed in the Divine Office and the rosary. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.

2021 D E They can be picked up at the office. If this is the first time you will be using envelopes or you can not find your box, please stop by the Parish Office during office hours.

T O T

The story of Job seems at first hearing to be an extension of February’s gloom into the liturgy. The monumental suffering of a good man is so horrific that the laments of the front page of modern newspapers barely measure up. The whole story is not long to tell, but its resolution is of great comfort. We can trace in its plot the stirrings of a belief in an afterlife, and in God’s great power to right every wrong and raise human beings from suffering. In the Gospel, we see the fulfillment of these longings in the hand of Jesus, grasping an ill woman by the hand and raising her up to vibrant life. Peter’s mother-in-law becomes her best self, attentive to her guests, providing hospitality, the warmth of her laughter, the delights of her kitchen. Last week, at Candlemas, candles were blessed, including baptismal candles for some not yet born. Today is a day to check the fragile flame of your own baptismal candle. Against February’s customary lethargy, its background whines and ailments, the liturgy summons us to life, grasps us by the hand, and sends us to serve in Christ’s name. —James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56 Tuesday: Gn 1:20 — 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13 Wednesday: Gn 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc-

30; Mk 7:14-23 Thursday: Gn 2:18-25; Ps 128:1-5; Mk 7:24-30 Friday: Gn 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 7:31-37 Saturday: Gn 3:9-24; Ps 90:2-6, 12-13; Mk 8:1-10 Sunday: Lv 13:1-2, 44-46; Ps 32:1-2, 5, 11; 1 Cor 10:31 — 11:1; Mk 1:40-45

O L If you would be loved, love and be lovable. —Benjamin Franklin

B A If I were to begin life again, I would want it as it was. I would only open my eyes a little more. —Jules Renard