-
WorkshoponTerminologicalVariationStiftungUniversitätHildesheim–BühlerCampus,Lübeckerstr.3(LN004)
Thursday20thJuly2017
12:30–13:55 Arrivalandlunch
14:00–14:15 Openingoftheworkshop:Welcome,objectives,workingprocedures,briefintroductionofparticipants
Section1:Conceptsofterminologicalvariationinlinguisticsandterminology
14:20–14:35 LauraGiacomini(U.Hildesheim/U.Heidelberg)Introductorystatement:Linguisticandterminologicalapproachestotermvariation–Variationphenomenainspecializedlanguages
14:40–15:20 PiustenHacken(U.Innsbruck)Standardizationoflegalandscientificterms:similaritiesanddifferences
15:25–16:05 RitaTemmerman(VrijeUniversiteitBrussel)Thedynamicsofunderstandingincontext.Terminologicalvariationinsourcetextsandtranslations.
16:10–16:30 Coffeebreak
16:35–17:15 TanjaWissik(ACDHWien):Terminologicalvariationinlegaltexts
17:20–18:00 OrnellaWandji-Tchami(U.LilleIII/U.Hildesheim)Variationinverbalexpressionsindifferentmedicaldiscoursetypes:resultsofcorpus-basedinvestigations
18:05–18:35 GeneraldiscussiononSection1:Discussionpanel(B.Daille,A.Dralle,I.Rösiger)
-
Friday21stJuly2017
Section2:Computationalapproachesfortheidentificationofterminologicalvariationintexts
9:00–9:15 UlrichHeid(U.Hildesheim)Introductorystatement:NaturalLanguageProcessingandspecializedtexts:findingandrepresentingdataontermvariation
9:20–10:00 BeatriceDaille(U.Nantes)NLP-orientedtypologyofvariants–or:Collectingvariantsfromspecializedtextcorpora:syntagmaticanddistributionalanalysis
10:05–10:45 InaRösiger(U.Stuttgart)Termvariationasasourceofrelationalknowledge
10:50–11:10 Coffeebreak
11:15–11:55 MelanieSiegel(FHDarmstadt)Multilingualterminologyextraction
12:00–12:30 GeneraldiscussiononSection2:Discussionpanel(R.Temmerman,J.Ruppenhofer,O.Czulo)
12:35–13:50 Lunchbreak
Section3:Needsoftranslatorsandtechnicalauthorswithrespecttoterminologicalvariation–currentandfutureinteractivesolutions
13:55–14:10 LauraGiacomini(U.Hildesheim/U.Heidelberg)Introductorystatement:Needsoflanguageexpertsandaproposalforaframe-basedrepresentationofterminologicalvariants
14:15–14:55 AlexandraDralle(BürofürDokumentation,Hannover)Prerequisitesforefficientsemi-automaticconstructionandmaintenanceofterminologicaldefinitions:accountingforvariationinaframe-basedapproach
15:00–15:40 OliverCzulo(U.Leipzig)Termvariationinpost-editingofmachinetranslationoutputvs.inhumantranslation:methodologicalremarks
15:45–16:05 Coffeebreak
16:10–16:50 JosefRuppenhofer(U.Heidelberg/IDSMannheim)Ideologicallyloadedopposedterms(e.g.Herdprämievs.Betreuungsgeld)
16:50–17:20 GeneraldiscussiononSection3:Discussionpanel(P.tenHacken,M.Siegel,T.Wissik)
17:20–17:40 Closingsession
-
ANMELDEFORMULARzum
WorkshoponTerminologicalVariation
InstitutfürInformationswissenschaftundSprachtechnologie,UniversitätHildesheimBühlerCampus,Lübeckerstr.3(LN004)
___________________________________________________________________________
BittereichenSiedasausgefüllteFormularpersönlichoderperE-Mailbiszum15.07.2017beiFrau Giacomini (LN 131, [email protected]) oder Frau Schulz (L 102,[email protected])ein.
Name_________________________ Vorname________________________
Institut________________________ Universität_______________________
Telefon________________________ E-Mail___________________________
DieTeilnahmeamWorkshopistkostenlos.FürdieMittagessenam20.und21.JulifallenKosteninHöhevonca.12EURproMittagessen/Personan(inbarbeiAnkunftzubezahlen).
a) IchmöchtemichfürdenWorkshopohneMittagessenunverbindlichanmelden.
b) IchmöchtemichfürdenWorkshopinkl.Mittagessenverbindlichanmelden.Ichwerde
nuramDo20.07.2017
nuramFr21.07.2017
anbeidenTagen
amWorkshopteilnehmen.
Datum,Unterschrift__________________________________
_
_
_
_
