www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±π± œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11161 ≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)« ≠
wÝU?O?��« —U??L?¦?²?Ýô« —«“UÐ s� t?³?×?�¹Ë œU??O?(« d?O?�?Hð «b?³?FÐ w?� å»Òu?B¹ò wŽ«d�«
‚ËbM?B�« U???{ËU???H0 W???OÐU???−?¹« «—U???ý«Ë ÆÆÆrŽb�« —œU???B???� lO???Ýu???²� W???�u?J(«
Jeudi 16 Juin 2020
WOzU?CI�« WÞdAK� bzU?� 5OFð
W????????�u?J?(« e????????N?¹ b????????�
Îö??Š U???N??�??Oz— b???−¹ r� «–«
—U�b�« o�d� vK�
w?��« ‰Ëb?�« w� W?KJ?A*« X??????O?�
w� W?KJ?A*« q?� ¨ÊUM?�� w?� q�b?????��
w��« WO?�UO?�« �«œUOI�«Ë �U?�U�e�«
wUM�?� o�d?� s� U??� Æ×U?�K� l�??��
l�U?� u�Ë ô« w?�e????� Ë√ w�U????O????�
W?�U?{≈ ¨�U?L?OKF?��« vI?K��Ë Ã—U?�K�
ÂuI� U�bM� WOM�u�« WU?O)« t�� v�«
Èb� i�d?�?��U� wK�«œ wUM�� o�d?�
U2 d�ô« o�d?H�« b{ U?N� l�U��« ‰Ëb�«
¨wK�«œ ÂUI≈ vK� ÎULz«œ ÊUM�� qF!�
WK�u� �«d?�� w� ÊU?M�� qF" U?� «c�Ë
w� Í√ W?�—u??N???L??" ¡U???�ƒ— ÊËœ s�
W?�?M�U� d?�ô« p�c?# ¨w�Uzd�« ⁄«d?H�«
s� W???&UM�« W??O???�uJ(« �U??$«d???HK�
ÆUNK# ·«d�ô« 5� W#UF*« ◊ËdA�«
å—U�b�«ò
ÆÊUM�� w� w��uJ�« dOH�« l� UNM�Ë …b�b� ‰UJ�U�
—bB*« nA# ‚«dF�« l� ÊËU?F��« h�� U� w� U�«
Á√b� ÊU?# U� W?F�U?�* W�—U?�?� �«d?OC?% „UM� Ê«
¨�ËdO� v�« Ϋd�R?� t�—U�“ w� w+«dF�« Í—«“u�« b�u�«
w� ÎUO?B�� r�?N� »U�œ ÊU?� W�uJ(« fOz— Ê«Ë
WK�d?� w� œ«b?G� —Ëe� Ê« l+u?�� YO� W?F�U?�*« Ác�
Æ…—U�e�« ÁcN� “ö�« bONL��« bF� WI�ô
fO� 5B�« l� √b� Íc�« q�«u?��« Ê« —bB?*« b#«Ë
Íô qzU?�d�« YF� —U�« w� ×bM� ôË W�ËU�?� œd!?�
w��« ÕU?�Hô« W?�U?O� —U�« w?� u� q� ¨WN?" Ë« W�Ëœ
W?�U?# l� ÊËU?F??��« …dz«œ lO?�u?�� W?�u?J(« U?N�√b�
ÆiF�K� È¡«d�� UL# —ËU;« W�UO� s� «bOF� ‰Ëb�«
˝ Í—U���« …bzU� v�« rO�«d�« ¡«uK�« ˝
¡U� —«“Ë t�?LN� ‚UD rO�«d�« ¡«uK�« l�Ë f�«Ë
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
≤ ’
s??D?M??ý«Ë ∫ w??½U????????????????ŠË—
`??????????−??????????M??????????ð r??????????�
U?½b?????{ U?????N?ðUD?D?????� w?�
±≤ ’
w�«d�« „d�dD��« ö�I��� Êu� fOzd�«
vK� WD$U?{ …œU?� qJ?A� Íc�« jHM�« ‰U?!?� U?L?O?�
Æ5OUM�K�«Ë ÊUM��
s� å—U�b�«ò‡� “—U?� —b?B?� nA?# ‰U?:« «c� w�Ë
e??O??L??�� X�uJ�« r?� ‚«d?F?�« l� q�«u??��« ¡«u??"« Ê«
s�ö� ÂUF�« d�b*« Ê« v�« «dOA?� ¨WO�U!�ô«Ë W�b'U�
ZzU?�M� X�uJ?�« s� œU?� rO�«d�« ”U?�?� ¡«uK�« ÂU?F�«
«Ëb?�Ë 5O��uJ�« 5�ËR?*« ÊU� b?OH� …d?L�?�Ë W�?O�
t?#d�� v{d� ô X�uJ�« Ê«ò «Ëb?#«Ë ¨ÊUM�� …b�U?0
qO?BH��U?� «u+dD�� r� rNMJ� ¨å·ËdE�« Ác� q?�� w�
V�� X�uJ�« W�Ëœ dO�« Ê« s�œœd?� …b�U*« Ÿu v�«
œb??!� t«Ë ¨t??�K+ w� W??�U??� WUJ� t� Íc�« ÊU?M��
ÆoOIA�«Ë e�eF�« bK��« «c� VU" v�« t�u+Ë bO#Q�
‰u?� e??#d?�� X�uJ?�« l� Y�b?(« Ê« —b??B*« ‰U?+Ë
¡«dA� œu?I� “U?$«Ë jHM�« ‰U!?� w� ÊËUF��« W?OUJ�«
Æd�#« Ë« dN�« W�� q"R� l�b� WODHM�« œ«u*«Ë ‰uOH�«
rO�«d�« ¡«uK�« …—U�“ Z?zU� Ê« t?�u+ —b?B*« œb?"Ë
l�U?�?O?� Ÿu?{u*« «c� Ê«Ë ¨o?�ô X+Ë w� d?NE�?�
◊uK� bL��
W??OK�«b�« U?�œU?F?�U� W??OUM�K�« W??�U??�« b??N??A�
W�FK� �U�U� WF"«d0 tH�Ë sJ1 U� WO"—U)«Ë
w�?�« ◊u???G??C?�« s� W???L???"UM�« ål?�U???�ô« i�ò
vK� U�ƒUHK�Ë W?O#dO�ô« …—«œô« U?N�—U9Ë UN�?�—U�
W�ËU?�?�Ë åtK�« »e?�ò W�—U??�?� —U?F?� X% ÊUM��
ÆtLO!%
XK�Ë w��« W�FK�« Ác� Ê« …d?O�ô« lzU+u�« b#R�Ë
s� b�e?� v?�« ÍœR� �œU?#Ë Ÿu?�?�« q?�?+ …Ë—c�« v�«
c�Q�� WO{U*« ÂU�ô« w� XF"«d� dO?!H��«Ë bOFB��«
…œU?�« WK�d?�Ë …d?O?B?I�« Wb?N�« 5� u� d?�¬ v�M�
Æ‚«—Ëô« VO�d�
U?NO?� W?#—U?A*« ÈuI?�«Ë W�uJ(« ◊U?�Ë« ‰Òu?F�Ë
Êu�ËR???*« U??N� ÂU???+ w��« WD�U?M�« W??#d???(« vK�
�«b�U?� v�« ‰uB�K� U?OF� W�Ëœ s� d�?#« ÁU&U�
ô …b�b?� �ôU?!� w� ÊËU?F?��«Ë r�b�« »«u�« `�?� Ë«
W???????O???????ÝU???????O???????Ý ◊Ëd???????A?Ð Âb?DB?ð w?�Ëb?�« b???????IM?�« ‚Ëb?M� l?� U???????{ËU???????H?*«
Êu?????O½U?M³K?�« ÊuÐd?????²?????G*« Ád?¼u????łË “U?????O????²?????�SÐ w?½UM?³� Òq?(« ÆÆÆ»d????ž ôË ‚d?????ý ô
V�u?K�« r?¼ ÊuÐd????²????G*«Ë r¼œ—«u?0 ÒoŠ√ Êu????O½U?M³K?�« ÆÆÆ×U????K� b?K³�« œ—«u????� s?¼d� ô
wÐd?????Ž ÍœU????B?????²????�≈ q?�UJ?ð „UM?¼ ∫ rO?¼«dÐ≈
W?OÐd?F�« ‰Ëb�« U?L?� ÊUM³� tM� b?O?H?²?�¹ Ê√ V−¹
ÂUF�« s�ú� ÂU?F�« d�b*« v��
f�√ r?O�«d�≈ ”U???�???� ¡«u?K�«
w� Íœu?F?�« d?O?H?�« …u?�œ
v?�« Í—U?????�� b??????O�Ë ÊU?M�?�
v�« t�u�Ë Èb� ‰U+Ë ¨¡UAF�«
…—U�e�«ò ∫Í—U?�� d?OH?�« …—«œ
wM�d� dOH�«Ë ·b� ÊËœ s�
d?F?�√ U√Ë ¡U?A??FK� wU?�œË
�ôU?GA?ù«Ë w�eM� w� wM√
U—«“ Ê√ o�??�Ë ö?OK+ UM?�b?F�√
¨w�eM?� w� Í—U??�� d??O??H??�«
«ÎdE W�dJ?� »d� s� ‰b� W?OM�u�« WKLF?�« »d{
qO�U?H� s� d?O�J� d�?#√ WKLF�« »d?{ qO�U?H� Ê√ v�≈
s�_« d?�u??" U???N?�d??{ r?J�� W�d?J???F�« »d???(«
Æw�UL�"ù«
˝ …dOK�« l�� ˝
ÊuOK�d� μ ‡�« œËb� mK� W?Ò�UF�« W“«u*« w� e!F�«
«c� Æ©W??OUM�� …d??O� —U?OK� ·ô√ μ Í√® W??OUM�� …d??O�
‰«R??� ÕdD� ¨U??� ÊU?J� s� tK�u9 V?"«u�« e??!??F�«
øe!F�« «c� W�uJ(« ‰Òu9 s�√ s� ∫Íd�u"
l�œ w?� d???Ò�???F???��« XM?K�√ W???OUM?�K�« W???�u?J(«
X��–Ë ¨≤∞≤∞ —«–√ ∑ w� ÂUF�« s�b�« s� UN�UI?��Ô�
ŸUDI?K� wK�«b�« ”ö??�ù« Êö??�≈ d?�??� p�– s� b??F�√
Êu�œ—ËU??#_« W??OMI� «b??�??�?�≈ ‰ö??� s� ’U??)«
ŸUD?I�« d???O???H????B� vK?� ÒhM� w?��«Ë ©accordion ®
5�œu*« —U?�?# t?F�Ë ©·—U?B*« ‰U?L?�√—® w�d?B*«
’U?)« ŸUD?I�« w� ‰«u?�_« Òa{ œËU?F?Ô� Ê√ q�√ vK�
≤∞∞ ‰U?L?�√d� …b�b?" ·—U??B?� W??L?� ‰ö?� s�
Æ·dB� q# —ôËœ ÊuOK�
Ud� w� U?N�«b���≈ Ò- w��« W?OMI��« Ác� l�D�U�
q# c?�√ w�U?��U�Ë ¨�«—ôËb?K� —b?B?� d?�√ s� W�ÒËb�«
UNu?JK1 w��« �«dOK�« q�b?�� v�≈ ÊuF?� 5OUM�K�«
Æ�«—ôËb�
W1d"Ë ¡e!� Òo�Ô� w#d?O�_« —ôËb�« vK� X�UN��«
rN??H√ 5�ËR?*« Ê√ s� W?O�¬ W?OI?�_« Æd?�√ ¡e?!�
œu?I?� Èb?� vK� W?��U� XU?# U?�b?F� …d?O?K�U� «uJJ�
t��$— vK?� ÍœUF�« s�«u*« ÂuK Ê√ sJLÔ� ô w�U��U�Ë
w� sJ� Æ—ôËb�« vK� ‰u?B?(«Ë …d?OK�« s� hÒK�?��«
u� —UO)« «c� ¨…dO�J�« œ«b�_« ÊuU+ V��Ë q�UI*«
UN?HK� s�Ë UN?�LO?+ vK� ¡UC?+Ë WOUM�K�« …d?OK� d�
Í√ t??H? s�«u?LK� W?O?z«d?A�« …—b?I�« vK� ¡U??C?I�«
Æw�UL" —U��≈
fK?!??� w?� —«d??I?�« c??�√ w?HJ� t√ i?F??�?�« s6
‚«u�ú� Ê√ v?�UM� tMJ� ¨UÎF?+«Ë «Îd�√ `�B?O� ¡«—“u�«
d?F?� v?K� …dDO?�« W??�uJ(« �b?I?� ÆÈd??�√ W?LK#
�U�–U???!???�?�« WMO?�— `�???�√ Íc�« …d???O?K�« ·d???�
�U�U?B� WMO�—Ë Ã—U?)« l�Ë W?OK�«b�« WO?�UO?�«
ÆÊUùU�Ë s�u�U�Ë dOLC�U� d"U�Ô� W�ËUO�U�
�Q� r� WO?{U*« «u�_« w� …dOK�« �U?�� s� UM�U�œ
w� ÍbIM�« �U���« —Ëb� UM?��UM+ ÃU� u� q� ¨Âb� s�
ô Ϋ¡e?" X�??�?�√ W?�UM?I�« Ác�Ë Æw�U?L??�?"ù« s�_«
bL?�F� w��« v?LEF�« ‰Ëb�« �UO?!O�«d?��≈ s� √e?!��
W+U!� r�U"
…d?OK� WL?O+ lC� Ê√ œÒd?!0 t√ W�uJ(« �b?I�?�≈
Ác?N� Âe?�K?�?� ‚«u?�_« ÊS?� ¨U?N?�D� w� W?O?UM�K�«
‚u??�« …—b?+ Ê√ v�UM?� Ë√ w dJH�« «c� °W??L?O??I�«
vK� „uK?� ÷d?� vK� �U??�uJ�Ë ‰Ëœ …—b?+ ‚u??H�
b�_ sJLÔ� ô ¨U?N�LK# ‚«u�_« ‰uI?� U�bM�Ë Æ‚«u�_«
W??LK# w� ‚«u??�_« W??LK# Ê√ rJ?�� l+«u�« d??O??GÔ� Ê√
ô Í√ ©Loi des Grands Nombres ® …d??O?�J�« œ«b??�_«
l+«u�« «c� dO?OG� ÊUM�� ·dB* v?�� Ë√ W�ÒËbK� sJLÔ�
Æ‚«u�_« t�{d� Íc�«
ÍœUB?�+≈ √b?�� vK� W?OM�� W?�œUB�?+ù« �UOKL?F�«
W?LK#Ë ÆåW?O?ö?I?F�« W?O�«c�« W?�KB?*«ò u�Ë d?O?N?�
WO�«c�« W�KB*« `�?BÔ� U�bM� W“«Ë `�BÔ� ‚«u�_«
5�?�ö�« s� dO?�# œb?F� UN??H w� œdHK� W?OöI?F�«
�«—U??O??)« V�c?� W�U??(« Ác� w� Æ5?�œU??B??�??+ù«
s� Z�M� U� UNM� Z�M�Ë ÁU&ù« fH w� W�œUB�+ù«
l� qB?�� U?� u� p�– vK� ‰U?�?� qC?�√Ë Æ�U?O?�«b�
U?N� WI?��« wUM�K�« VFA?�« bI?� w��« WOUM�K�« …d?OK�«
UNH+u�Ë U?N�LO+ iH� W�uJ(« Õd� b?F� UÎ�uB�
Âd?� U2 “bu�Ë—u?O�« �«bM� �U+U?I?�?��≈ Òb?� s�©±≤ ’ WL���«®
«—U?????L?????¦????²?????Ý« ∫ Ê«d?¹≈Ë 5B?�« ‚U?????Hð«
Êd??????� l?З Èb??????� vK?Ž —ôËœ —U??????O?K� ¥∞∞‡?Ð
åqŠ—«ò ∫5?−???²???;« V?C???ž t???ł«u¹ u?¼U???OM?²½
årC�«ò WA�UM?* ëe� w� X�O� U�dO?�√ ∫åX�OMJ�«ò fOz—
uUOM� ‰eM� ÂU�« WOKOz«d�« �«dUE
±≥ …U??M?I??�« �b????????????????#√
�«d�U?E� Ê√ W???OKOz«d???�ù«
h�???� wH�√ u??� X?L??{
w� œö??��« ¡U?"—√ w?� XLE
ÎU?"U?!�?�« ¨WK�?;« ”b?I�«
5�UOM� W�uJ(« fOz— b{
…b??� w?� rN??�?*« ¨u�U??O?M�
5�?�UD� ¨œU?????� U?�U??C???+
Æt��UI��U�
ÊËd???�U????E???�????*« l???�—Ë
fOz— ‰eM� ÂU�√ ÊuFL!�*«
U?N?OK� V�?# �U?�?�ô ¡«—“u�«
d???O??�?� u�U???OM�? œU?????�ò
u�U???OM�òË åU?“«e??8???L??�«
©±≤ ’ WL���«®©nO�—«® w«d�ô«Ë w�Ëd�« ÊU�Ozd�«
Le Ê«u�u� W?HO?�� �d?#–
U??+U?H?�« Ê√ W?O??d??H�« Point 5B�« tQA� ÷ËU?H�� U�d�
UF�«Ë ôb?" —U�√ UO�U� Ê«d�≈Ë
ÂU?E?M�« q?�«œ 5?O?«d�ù« 5?�
Æt"—U�Ë
w?� d??�d????????????I??� `?{Ë√Ë
5�—√ V?�UJK� W???H???O???�???B�«
—u???#c*« ‚U???H�ô« Ê√ w?H�d???�
Íd?O?� tQ� n�u� Íc�«≠
w� tB nAÔ# ≠U�U� ≤μ …b*
W??�?H??� ±∏ w� lI?� W?I??O�Ë
Ê«uMF�Ë W??O?�—U??H�« W??GK�U�
Z�Ud� ÆÆW?OzU?NM�« W?�?M�«ò
5?� w*U?????F?�« ÊËU?????F?????�?�«
©±≤ ’ WL���«®
…b¹b????ł U?Ðu????I????Ž ÷d????Hð …b????×????²*« U?¹ôu�«
w????ÝËd????�« “U??????????????????????????????????????????G?????�« v????K????Ž
ŒU?M?L?K� W?D?š s?Ž n?A?J¹ Êb?¹U?Ð
—ôËœ w½u???O?K¹dð ‚U???H½≈ s?L???C???²ð
W????+UD�« ŸU?D+ w?� …b�b????'« nzU6u?�« s�
ÆWHOEM�«
b�U?Ëœ Àb??�???�� U??�b?M�ò Êb�U� ‰U???+Ë
…bO?�u�« WLKJ�« ÊS� ¨ŒUM*« d?OG� s� V�«d�
¨W?�b??� w� U?N?F?L??!?�?� Ê√ tM?J1 w��«
ÊS??� ŒUM*« d??O??G� s?� U√ Àb??%√ U??�bM�Ë
—b� ¨WLz«œ nzU6Ë w� UN?O� dJ�√ w��« WLKJ�«
ÆåqLF�« w� 5O#dO�_« lC�Ë «bO" ö�œ
ÊQ� …b?�?�*« �U�ôu�« Êb?�U� WD� ÂeK�Ë
w� ±∞∞ W?�??M� ¨W?H??OEM�« ¡U�d?NJ?�« Z�M�
Æ≤∞≥μ ÂU� ‰uK�� ¨W8*«
WO#dO?�_« W�UzdK� `�d*« WD� vF�Ë
s� ¨W?O?#dO?�_« �«—U?O?�« W?�UM� r�œ v�≈
�U?�?#d?� ÃU?�ù 5F?MB?LK� e?�«u?� ‰ö?�
±[μ ¡UM�Ë ¨�U�U??F?�« —b??B� ô W?OzU�d??N?#
qL?F� ¨W?�U?� W?OMJ?� …b?�ËË ‰eM� Êu?OK�
ÆW+UD�« …¡UHJ�
u??" ¨w#d???O??�_« w�Uzd�« `?�d*« œb??�
sLC�� ŒUMLK� W?�uL� WD� r�UF� Êb�U�
l�—√ —«b????� vK?� —ôËœ wu????OK?�d� ‚U????H≈
Æ�«uM�
Ác� ÊQ?� ¢“d????��Ë—ò W?�U????#Ë �b????#√Ë
WO�?���« WOM��« w� —UL�?��ö� w�Q� ‰«u�_«
iH??�� b??N?F?� U?L?MO� ¨W??H?OE?M�« W?+U?DK�
Êu?C$ w?� dH?B�« v�≈ Êu�dJ�« �U�U?F?�«
ÆU�U� ±μ
t??�KL??� —U�≈ w� ¡U??I� ¡U?M�√ Êb�U� ‰U??+Ë
d�Ëö�œ W�ôu� Êu?�?!MLK�Ë w� W?O�U?�?�ô«
Uu??�œ ÆÆÆX?+u�« s� b�e*« —b??N? ô Uu??�œò
ÆåÊü« qLF�« w� ŸdA
�U�U?F?�« iH??� ·b� v�≈ W?�U?{ùU�Ë
ŒUM?LK?� t????�?D� Ê≈ Êb?�U� ‰U?????+ ¨Êu�d?J�«
œUB�+ö� UNO�≈ W"U(« b�A� WF�œ wDF��
”Ëd?O� W?�zU?" t� nBF?� Íc�« w#dO?�_«
5�ö?� ·UD*« W�UN w� oK�?��Ë ¨UË—u?#
Æt�+U� q�UJ� U��dI� b�b'« “UG�« VO�U√ j� «b���«
XMK�√ b+ WOU*_« WO�«—bOH�« WOLOEM��« W�U#u�« XU#Ë «c�
œ—uò W?#d?� q�?+ s� U?�K� XC?�— U?N√ W?O{U*« W?F?L?'«
j� ¡UH�S� V�U� Íc�« ¨j�K� WKG?A*« åw" Í√ ≤ ≠ .d��
�U?N??O?"u?��« �U?�?KD�?� s� ¨å≤ w�U??L?A�« —U?O?�?�«ò VO�U√
Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w� “UGK� W�b;«
U?N�u?B?� b{ U?N�U�u?I� Ê√ W?O?#dO?�_« W?�uJ(« XMK�√
U??OU*√ v�≈ t??!?�?*« å≤ .d?�??� œ—uò “U??$ j� qL??A?�??�
�U�u?IF�« W?�e� ‰ö?� s� ¢w#d?��« —UO?��«ò v�≈ W�U?{ùU�
Æ©CAATSA®
ÊU?O� w� u?O?�?�u� p�U?� w#d?O�_« W?O?"—U?)« d�“Ë ‰U?+Ë
ÂU?F�« t?O"u?��« Y�b?�?�� WO?"—U?)« …—«“Ë ÂuI?�ò wH�?�
j)«Ë å≤ .d??�?� œ—uò qL??A?�� åCAATSAò �U�u?I?F�
Æå≤ .d�� „—u�ò s� wU��«
WDA_« Ë√ �«—U?L?�?��ô« ÷d?F� ¡«d?"ù« «c�ò ∫·U?{√Ë
W?O?�Ëd�« W?+UD�« d�b?B� VO�U√ ◊uD�� W?IKF?�*« Èd?�_«
w��« �U#dAK� `{«Ë d�c% t≈ ÆWO#dO�_« �U�uIF�« dD)
r�� s� —U?C�« d?O�Q?��« �«– U?O�Ë— l?�—UA?� r�b�Ë b?�U?�
ÆåV+«uF�U� «Ëd�U� Ë√ Êü« «uH+u� ÆUNF� `�U��«
¨w�Ëd�« WO�U*«Ë W+UD�« bNF� w� W+UD�« d�b� VzU ÊU#Ë
W??O?L??OEM��« W�U??#u�« —«d??+ Ê√ sK�√ ¨nO�—u??$uKO� w?JO�√
—UO?��«ò “UG�« VO�U√ j� ŸËdA?� ÊQA� WOU*_« WO�«—b?OH�«
W?#d?A� W�?M�U� p�– w� U?0 ¨UF?+u?�?� ÊU# å≤ ≠ w�U?L?A�«
vK� …—œU+ ‰«e� ô W#d?A�« Ê√ U�{u� ¨W?O�Ëd�« åÂËd�“U$ò
w� W?�U???NM?�«Ë W�«b???��« Êu?J� Ê√ lM?1 ¡w� ôË
s�Ë ¨«b" WO�U!�≈ ¡«u"_«ò ∫‰U+Ë ¨åW�œuF�«
vK� …bzUH�U� œuF� W#d�A� �U�U� s� Y��
V?K�√ ô U?√Ë ÊU?M�?� v?K?�Ë U�—Ëe? w?��« ‰Ëb?�«
Ê√ V!� w�d?� ÍœU?B?�?+≈ q�U?J� „UM�Ë ¨lz«œË
ÆåWO�dF�« ‰Ëb�« UL# ÊUM�� tM� bOH��
UM�Ë WO�dF�« ‰Ëb?K� ÕU�H*« W�œuF�« d?��FË
W�œu??F?�«Ë ¨ÊUJ� Í√ w?� ·U?HD�ö� 5?�U?�
ÆåÊUM�K� d�#_« oOIA�« w�
w�Ë W?�uJ?(« d?�U?�� b?�√ ôò t√ d??�?�?�«Ë
vK� rJ% ”UM?�«Ë qLF?�« w� …dL?�??�Ë qL?F�
¨t� ÂuI U0 ÍœuF�« dOH�« �d��√Ë ¨ZzU�M�«
t‡‡½uLC�Ë œUO(«
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
¡UIK�« bF� 5O�U�BK� U�b��� rO«d�« ¡«uK�«
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
ø Ê«d??¹« …u????????????????� l?M??B?¹ s??�
w�d��« tO��
s? tK?�« U?�¬ s?ÒJ9 q?�
Ê“«u W?�œU????F??? ¡U????�—«
U??LK�?? U?�d??O??√ l V�d�«
¡U?�—« s tK�« »e?� sÒJ9
l V�d?�« Ê“«u W�œU??F??
øåqOz«d�«ò
»¬ w?� tK?O?????�— q�?????�
Y�U?????��« ‰U????� ¨XzU?????H�«
wK�?O� d?O?N?A�« w�d?O?_«
…u???� l?MB� U?M�«ò VK?O???�
vK� Íb�b?(« —U??B?(« Ê√ nO?� k�ô ÆåUM�b?�Q� UMz«b?�√
WK�MI�« W?�UM� vK� b?OH?(« qL� m�u?� ‡ q�« rO� W�ö?�
WO?�dO√ Êb? »dC� v�?� b�bN��« vK�Ë ¨W?OMO�Ë—b?ON�«
WM��« w� ¨U�Q?�U?� Íc�«ò V«d? b�U�Ëœ «b�b?N vK� Ϋœ—
ÆåÊË« ‡ m�u� rO� l uG�U��« h�d� sL� t�Q� ¨…dO�_«
w��« ‰Ëb�« vK?� U�u?I?F�U� œb??N� u?O?�??u� p�U? Êü«
dE(« …b? ¡U?N?��« Èb� Õö?��U� 5?O�«d�ô« œËe Ê√ sJ1
s_« fK�? —«d?I� ÎU?F� Ë ® U?MOO?� ‚U?H « U?N?OK� h� w��«
Æq�I*« ‰Ë_« s�dA w� © ≤≤≥± r�— w�Ëb�«
Ê√ b??�R U??�d?O??√Ë U�Ë—Ë√ w� Y?�?��« b?�U?F?? d�—U??I
ÆW�dJ�F�« U?O�u�uMJ��« ‰U�? w� ΫbOF� «u?C 5O�«d�ô«
rN�b »d?C� Õ«— 5� 5�� «b� r�Q?�U� s�c�« ¡ôR�
‰ËUM v?K� wMO??L???� tK�« W�¬ XK?L??� w��«Ë a�—«u???B�U�
…b?I?�ò rN??LJ% ¨©—UM�« n�u� ‰u?�??I�« Í√® å…Òd*« ”QJ�«ò
ÆÆÆ‚U�Ë Âb� vK� U�d�uD r�� w��« åa�—«uB�«
Âu� «– ÆWJzö «u�?O� ô«dM'« Æp�– „—b� Êu�U�M��«
bN� w� WO�—U)« …d�“Ë ¨X�«d��Ë√ 5�œU? ΫdO�� rN���“√
rN?F�U?N w� Êu?I�� ô œuM'«ò X?�U� 5� ¨Êu?�MOK� qO�
w� ¨ÊUJ Í√ w� «u�uJ� Ê√ ÷d?�?H� ÆåÈu?N�« UF?zU� UL?�
Ær�UF�« w� ¨‚bM� Í√
ÆWO?UM�OH�« …b?IF�« s ô«dM'« hK�?�� r� Êü« v��
×u???� ÊËœ W?�uKO???(« ÊU?JôU� s?J� r� p?�– s r�d?�U�
¨‚«d??F�« Ëe?� r?! sË ¨ÊU?�??��U??G?�« Ëe??�Ë ‘u� u??OK�œ
ÆtK�« ÆÆÆl ¨s�U��« j)« d�� ¨‰UB ô W�O�M�
ÎU?U� ±π b?F� ÊU�?��UG?�√ w� U?�dO?√ Êü« w� s�√ sJ�Ë
øËe?G�« s ÎU?U?� ±∑ b?F� ‚«d?F�« w?� w� s�√Ë ¨Ëe?G�« s
«—U����ô« W�U�u� o�U��« d�b*« ¨ÊUM�d� Êu� ‰uI� UM�
Í√ ¨ÂU� WzU? „UM� vI�� b?I� Ê«d�« U�Ëe� U? «–«ò ¨W�e�d*«
ÆåÊ«d�« wN�M Ê√ v�« Ë√ U�dO√ wN�M Ê√ v�«
VDI??�??��Ë ¨¡u?C?�« VDI?�??�� Íc�« Êu??��u� ×u??�
ÊU?e�« s? b?I?� u?�� c?M ‰U?� ¨ÂU�_« Ác� w� ¨ZO??�?C�«
q� ÊU� «–« ô« vLEF�« U?�dO√ Êu?J Ê√ lOD�� ô U�d?O√ò
p�– V��M� ô√ Æår�UF�« q� b?{ w� X�U�Ë ¨U�b{ r�UF�«
øqOz«d�« w� ¨w «—u��« qIF�« Ë√ ¨w$—U��ô« qIF�« vK�
¨wJO�J��« ‰U?:« w� WO�«d�ô« nF?C�« WDI� X�U� U0—
Æq�U�Ë Y�b?� u� Õö?� „ö�« Âb?� w� ¨w�O «d?��ô«Ë
Z«d� 5 u?� d?O1œö??� v�Ë√ YO??�Ë ¨uJ�u? v?K� 5F�«
¨W??OzU??C?H�« W?�dJ�??F�« «b??F*« q�Ë ¨U??�–U?I�« d?�uD
ÆÎUOzUM���«Ë ÎUOB�& ÎUUL��«
ÊuLK�� s�c�« 5O�«d�ô« Ê« WO?�K$_« —œUB*« t�uI U
¨ZOK)« ‚u?� å…—U�?'«ò rN U?�–U� ¨‰U?�?� Ë√ ¨oK% ÊQ�
s »«d?�Q� r�b�Ëe?�� uJ�u? l W�d� U?I?H?� «ËbI?�
ÆdE(« …b wN�M Ê√ —u� «dzUD�«
l Êu?�ËU???F???�?� 5O�«d?�ô« Ê√ ÎU???C�√ w?�K$_« Âö?J�«
WO?�UM� —UL�√ ÃU?��U� WIKF?�*« ôU:« iF� w� ”Ëd�«
w� dO?�J�« «uI?I� U?bF�Ë ¨W�U?�� W�dJ�?� UL?N «–
Èb� f�«uN�« d?O�� U «c�Ë Æw�Ëd?�J�ô« g�uA��« ‰U?�
Ê√ WOA?� W�b�« vN�M0 W�U�*« v�« dEM� Íc?�« Êu�U�M��«
Í√ X!b?� U «–« W�e?�d*« …œUO?I�« «u?� ¡«œ√ vK� p�– d!R�
Æ¡U*« w� Ë√ u'« w� W�dJ�� UOKL�
Êu?O�«d�ô« qB� U? «–« ÊuO?�dO?_« qFH� Ê√ sJ1 «–U?
øW?OMO?�Ë W?O?�Ë— ¨U?�«u�Ë ¨«d?b?Ë ¨U?�–U?� vK�
¨qzU�*« Ác� ‰u� åW�UG&ò U!œU;« Ê√ b�R UuKF*«
◊ËdA�« UME�ô UbF� ¨uO�?u�� WO�UF�« W�NK�« ¡«—Ë «c�Ë
l ÷ËU?H?�K� w?�U?�Ë— s�?� U?N?IK$√ w��« W?�e?O?�?F?��«
ø5B�«Ë UO�Ë— vK� WO�U{« U�uI� ÆWO�dO_« …—«œô«
w��« ÀU??��_« s b�b?F�« Ê√ UM?� ÁU?�?��ô« XHK?� U? qF�
v�« dO?A œUJ Èu��*« WF?O�— WO?�dO√ b�UF? s� —bB
5� X U� WK�MI�« Ê√ Ë√ WK�MI�« «u�?ô rN�√ U« 5O�«d�ô« Ê√
ÆrN�b�√
bM� W�Ëu?� …u?� W??O�U??L?A?�« U�—u?� s? qF?� Íc?�« ¡U?�??G�«
qF�� Íc�« t�H� ¡U�G�« u� ¨pOHO�U��« w� WO�dO_« …d�U)«
ÆÆj�Ë_« ‚dA�« w� ÎU�dJ�� W�e�d*« W�Ëb�« Ê«d�« s
U????ÒO????ý l� ÷d????Ž qÒO????L????'« 5�√
WIDM*UÐ W�U?)« WÒO�dO�_« W?ÝUO��«
UO� Îö�I��� qOL'« 5�«
w� åq�I�?�*« XO�ò w� t��J w� qOL'« 5√ fOzd�« q�?I��«
W?“_« w� UN?F? Y��Ë U?O& w!Ë—Ëœ W?O?�d?O_« …d?O?H��« ¨U?O?HJ�
W?�UO?��«Ë WO�U*«Ë W�œU?B?��ô«Ë W?O�U?O��« U?N?N�ËQ� W?O�UM�K�«
w�U?uK��b�«Ë w�U?O��« U?N�b?F�� W?IDM*U� W?�U)« W?O?�dO?_«
ÆÍœUB��ô«Ë
W�Ëœ ÊUM�� V?�U?� v�« …b?�?�*« U�ôu�« ·u??�Ëò b?O?�Q ÊU?�Ë
œU�H�« WN�«u ‰ö� s U�ö�ô« W�u�Ë√Ë ¨U��RË U�F&Ë
ÍuOM��« Õö?�ô«Ë ¨«u�Ë «d��Ë «d� WO?�dA�« dO� d�U?F*« j�{Ë
”U??�√ W??O???�ö??�ô« WK��« Ác?� qJA Ë ¨¡U?�d??NJ�« ŸUD?I� «¡b�
WuJ(« UN�d& w��« U{ËUH*« ÕU�M� w«e�ô« d�F*«Ë WL�u(«
l Èd??�√ U??{ËU??H? Í√Ë w�Ëb?�« b?I?M�« ‚ËbM� l W??O�UM?�K�«
Æåt�UA —U$« Í√ Ë√ å—bO�ò ‰ö� s W��U*« UN'«
w� WKU?F�« qO?H?O�u?O�« «u?I� b�b?��?�«ò w� Y��?�« Èd� U?L?�
b�b�Ë q?�uL��« iH?� v�« t�?�*« w�dO?ô« n�u*« w�Ë ¨»uM'«
h� o�Ë WO�Ëb�« «u?I�« W�ôË cO?HM Âb� ‰U� w� W?O�Ëb�« «uI�«
w�UDOK�« »uM� WIDM w� rz«b�« —«dI��ô« sR� U0 ¨±∑∞± —«dI�«
UN�DK� WO�UM�K�« W?uJ(« j��Ë ‚—“ô« j�K� —UB�« «d��ô«Ë
ÆåWO�UM�K�« w{«—ô« q� vK�
»uM'« w W?ÒO?�ËÓb�« «u?I�« U?ÒL?N?� q¹b?F?²� jG??Cð sDMý«Ë
l{u�« d?Oðuð w åW?ÒOKOz«dÝ≈ò W?×KB?� ôË ÆÆÆ÷—U?FÔO?Ý ÊUM³�`�UB�« wŽ«d�«
WLF� —u�
œU??O??(« u� t??O�« w?�«d�« „d�dD?��« U??�œ Íc�« œU??O??(«
‚e1 œUJ� Íc�« Ÿ«eM�«Ë b?I(« s ÊUM�� sÒB�?� Íc�« w�U��ô«
s √u�ô«Ë —U���ô«Ë “uF�«Ë Ÿu?'«Ë dIH�« s w�UM�K�« lL�:«
ôË Âö?�??�?�ô« wMF� ô œU??O?(« ÆWM�??H�« w� q«u??F�« Ác� q�
wMF�Ë ÊUM�� vK� U?N�H� ÷d?H w��« UN�«u*« ÂU?« —U�J�ô«
5� ‰U�(« b& UO�«b ŸUD��*« —b� WO�UM�K�« W�U��« VOM&
Âö???� „UM� q�Ë ÆÊU?M�� ÷—« vK?� …b??�???�*« U�ôu?�«Ë Ê«d�«
W?«dJ�« b?�?�� Âö?� „UM?� q� øp�– s d?�?�« wM$ËË ÍœU?O?�
øp�– s d��« WO�UM�K�«
w�«d�« ”dD� …—UA� —U? w�Ë—U*« „d�dD��« t�U� Íc�« ÂöJ�«
vK� jI??� fO�Ë w�UM�K?�« VF?A�« vK� o?O?L?� Êe?� s? l�M�
W?LK�*« fO�Ë WDK�?<« ÊUM�� w� o$UM*« q� Êô ¨t?O?O�?O�?
WKL?� «–U?LK� ÆŸu'«Ë d?I?H�« s w�U?F jI� W?O?�O?�*« Ë« jI?�
WO?�d�dD��« rN?� …–U& «u?�« q�� s —b?� w��« s�u�?��«
‚ö?��« v�« iF?��U� q�Ë v�?� ŸuM)« W?�UO?�� W?O�Ë—U*«
ølO�D��« v�« bN1 w�«d�« Âö� ÊU� U�«d�
sL?C? Íc�«Ë w�«d�« Âö?� vK� Ϋœ— w?�U?O?��« —u?�??H�« «c�
lL�?:« sÒB�� ô ¨d�ü« Í√d�« «d?��« Âb�Ë U�«d?�Ë ÎUM�u�
s W�U� oK�� q� U?N� ÷dF�� w��« U$uG?C�« ÂU« w�UM�K�«
w� Œd?A�« s b�e� Íc�« d?ô« bI?(U� ”uH?M�« s�&Ë d u?��«
u� w�u�u�b�ô« Ÿ«d?B�« Ê« b?O� Æw�U?L?�?�ô« w�UM�K�« ZO?�M�«
WO?��—U UD� …b?� w� p�– “d� b�Ë 5O�?O�*«Ë œu?NO�« 5�
wO?�O?�* W?�?NML*« d?O�?N?��« U?OKL� X�U?� U?Ë UM�?IDM w�
UJK�2 v?K� Íb?F?��« V�U??� v�« ‚d?A�« s d?B??Ë ‚«d?F�«
w�uON?� jD� ô« WK�;« 5D�K� w� WO�?�–u!—ô« W�OMJ�«
vK� b�«e� b?�« ö� Æ‚d?A�« wO?�O?� b?{ b?I(« oL?� nAJ�
W�Ëd??F�«Ë ÊUM?�� ‚u??I?� j?H?� w?� W?�??OMJ?�«Ë W?O??�d�d?D��«
œ«b?�?�?�ô« s Ÿu?� Í« b?{ ÕU?HJ�«Ë 5O?�d?A*« 5?O?�?O?�*«Ë
ÆrKE�«Ë
ÊUM�� d?L?��?O� W?�U�?A� 5O�U?L�?F�« «uK U?� 5O?�O?�*« Ê«
V�J�Ë rKJ�� w�UM�K�« VF?A�« ÂuO�« ÊUJ� rN�U?C� ôu�Ë vI��Ë
lO?L?� 5D�K� WM�U?N?B�« VB?�?�« UbM�Ë ÆW?O?�d?��« W?GK�U�
—u�?�œ l{Ë Íc�« U�?O& ‰U?AO ÊU?�Ë p�– «uC?�— 5O�UM�K�«
U�O?& qL� tOK�Ë Æ5D�K� Wze& …—uD) ÎUEI?O d��ô« ÊUM��
ŸËdA*« s Ϋ—c?� UN œUO?� s� l�«œË t�K� w� 5D�K� WO?C�
fO� Ê« Ϋd��F U�dO« W�U?�d� v�œô« ‚dA�« —ULF��ô wLMN'«
…UO� W�Q?� U�—U���U� W?ËUI*« ∫bO�Ë —UO� Èu?� »dF�« ÂU«
«uLK�Ë 5D�K� s� «uF�«œ U�?O& —«d� vK� d�� „UM�Ë Æu Ë«
vD�???�� d??ô« Ê«Ë t? «– b??�� r?KE�« u� 5?D�K� ‰ö???�??�« Ê«
ÊU�œ« »d� d�H�� …—R� u� q� WOMOD�K� ÷«—« vK� ¡öO��ô«
5O�UM�K�« V?�– U sJ�Ë ÆU?O�b�« ·«d$« q?� v�« UN?�«dO� qB?�?�
»d?F�« ÂUJ� rE?F? ÊU?� «–« ÎU?�u?B?� 5O?�?O?�*«Ë ÎU?u?L?�
Æ5D�K� ÊËb�d� ô rN�H� …—«d� w�Ë 5FzU{Ë s�œœd�
s�c�« 5O�O�*«Ë 5O�UM�K�« vK�Ë W�OMJ�« vK� ÎôËUD vHJ�
ÆÈd�« Ê«bK� v�« …d�?N�« ÊËb�d� ôË rNM$Ë w� gOF�« ÊËb�d�
ÎUu� Ϋ¡u?� œ«œe Ë W.O� W?OAO?F W�U� w�UM�K�« gO?F� ÂuO�«
W?O�UM�K�« özU?F�« YO?� Ÿu'« WK�d? q�œ ÊUM��Ë Âu� b?F�
VF?��«Ë d??N?I�«Ë ¨W?O?�U?�ô« W??Oz«c?G�« œ«u*« 5Q w?� w�U?F
W?OH?OJ� ÊuJ� Ê« V�� q?(« Æw�UM�K�« »U?�A�« »uK� ÊU?�d�?F�
r�bK� w� rNOK� ÿUH(«Ë ¡«d?IH�« 5M$«u*« vK� ¡VF�« nOH�
ÆW�œd�*« WOAOF*« W�U(« V��� rN{—« vK� r�b�dA ô
ŸU�b�«Ë WN?�«u*« ·ËdE�« r�% ÂU�« „UM� ¨”U�ô« «c� vK�
¡«b??� d??NE W?�Ëœ Í« Ë« åVO�« q Ëò sDM?&«Ë t??�u� ”d??A�«
w� W�u?OK�« œU?L�?�«Ë V�d?��«Ë Y�d��« VKD? ÂU�« „UM�Ë ¨ÊUM�K�
WO�UM�K�« W�U?��« X�U� «–« W�U� w�Ëb�« lL�?:« l w$UF��«
o��� r� qJA� WO�U� W�œUB��«Ë W?O�UË WOAOF W“« gOF
ÆqO� UN�
oOL� Õd� s� WF�UM�« w?�«d�« „d�dD��« W�d� ÂU« ÂuO�«
«uHH� s�b?�U� 5�ËR�* W.O� …—«œ« W�?O�� 5O�UM�K�« W�U(
Íc�« WIDM*« w� w�U?O��« »–U���« V�U?� v�« WM�e)« ‰«u«
WO�UM�K�« W�Ëb�« vK� V�� ¨w�UM�K�« q�«b�« vK� ÎU�K� fJFM�
U0 v�U� w�U?M�K�« s$«u*U� UN?�F?& ÂU« UN U?O�ËR�? qL%
W?O?�U?O?� WI?�D� T?O� Z?N�Ë ¡UD�« sL! l�œË W�U?HJ�« t?O?�
vK� Êu?L?O?I�«Ë W�Ëb�« tKF?H Ê« sJ1 U? q�« ¨UM� s ÆW?.?O�œ
W�œU?B?�?�ô«Ë W?O�U*« W?“ô« —“Ë qL?% v�« «Ë—œU?�� Ê« s$u�«
b�d?� w� W?L�U?�?*« v�« W?�U?{« ¨VF?A�« vK� U?N?O?— Âb?�Ë
œb?N ÊUM�� ÊU?O?� Ê« bO� ÆW?O�d?F�« ‰Ëb�« l …d u�*« ¡«u?�ô«
w�UM�K?�« VF?AK� …—b?� ôË dD?� w� ÎU?C�« ŸuM�*« t??�?O?��Ë
Æw�U? —U?O?N�« VK� w?� r�Ë d?�?� ¡«b?�« «u?N?�«u� Ê« W�ËbK�Ë
5O�O?�LK� …dO�?� …d�� v�« ÍœRO� d?ô« «c� ¨d�« vMF0Ë
v�« w�U��U�Ë ¨i� WLK�Ë WDK�?� o$UM w� l�b dIH�Ë
v�« o$U?M s nO???�??� w�UJ� ÕËe?�Ë w�«d??G1œ d??O???O??G
lL�?� v�« ŸuM�? lL��? s ÊUM�� ‰u�?O� U2 ¨WL?�UF�«
…—U?�?)« w� Ác�Ë ¨“Ë—b�«Ë Êu?O?�?O?�*« r�Ë U?OK�« ÍËQ�
vK� fO�Ë ŸuM��« vK?� f�Q Íc�« w�UM�K�« ÊU?OJK� …dO?�J�«
ÆW�d��«Ë WOK�«
W??ÒO�Ëb�« «—«d??I�« qO??ŽU?H??� ∫Í—U?? Ð
c??ÒHMð Ê√ v�« ‰u??F?H*« W?¹—U?Ý vI??³ð
t�U?�� vK� Í—U?�� bO�Ë ÊUM?�� Èb� ÍœuF?��« dO?H��« œd?�
W�—U?� vI?� W?O�Ëb?�« «—«d?I�« qO?�U?H?ò ∫ÎözU?� ¨åd?��u ò d?�?�
Æåc]HMÔ Ê√ v�≈ ¨‰uFH*«
—«“ f?½u??ð d?????????????O?????????????H?????????????Ý
ÎU????????????ŽÒœu????????????Ô� »U?¹œË Êu????????????Ž
w��u��« dOH��« l� ÎUFL�� »Uœ
fOz— w�«œu� .d?� b?L?�? dO?H?��« ÊUM�� w� f�u? dO?H?� —«“
WO?�«œË …—U�“ w� ¨«b�F� dB?� w� Êu� ‰UAO? œULF�« W�—uN?L'«
W?O?�—U?)« …—«“Ë v�« t�U?I��«Ë ÊU?M�� w� t?U?N ¡U?N?��« W?�?�UM*
w�«œu� dOH?��« UN�c� w��« œuN'U� Êu� fOzd�« Áu�Ë ÆW?O��u��«
¨W?O��u?��« ≠W?O�UM�K�« U?�ö?F�« e�e?F�� ÊUM�?� w� Áœu�Ë ‰ö?�
¨d?�??�√ j�U?{ W??� — s wM$u�« “—_« ÂU??�Ë t?�M p�c� «d?�b?I Ë
Æ…b�b'« t UO�ËR� w� oO�u��« t� UOML�
ÊU?�?� —u?�?�b?�« ¡«—“u�« fK�? fOz— f�u d?O??H?� vI?��«Ë
ÆUN�H� W�UGK� ¨WOuJ(« Í«d��« w� ¨»U�œ
W?N?�«u?Ô v�≈ ‚d??� d?G?�√ ‰Òu?�?�� ô v�?� ¨œËb?Ô(« v?K� rzU?I�«
ÆÈd�� WÒ�dJ��
b�b?���« ÒÊ≈ w�UM�� w�U?uK�œ —bB? V���Ë Èd?�√ WN?� s
w� dOOG ÒÍ√ ‰u?BÔ� ÂbF� UΓU� ¨Áb�u w� Òr�?O� WÒO�Ëb�« «uIK�
‰uB?Ô� œUF�?��≈ ÊËœ s ¨«ÒuI?�« Ác� UÒO�ö?�Ë UÒLN?Ë b�b�
—«d?�≈ V��� ¨X?�uB?��« b?�u W?ÒO?A� W?F?�«Ë ‰U�?� Òb?& WÒOKL?�
Ác� X�O� UNÒ�Q� —b?B*« dÒ�– –≈Ë ÆW�FK�« b�«u?� q�bF vK� sDM&«Ë
U?ÒO�ö?�Ë U?ÒLN? lO�u? UN?O� sD?M&«Ë VKD w��« v�Ë_« …Òd*«
«Òu?� d?A� Òr�?O� …Òb? cM jG?C sDM&«Ë ÒÊ≈ ‰U?� ¨W?ÒO�ËÓb�« «u?I�«
Ác� Ãd?� ô Ê√ U? ÎF?? Ò�u?�?Ô ¨U�—u?�Ë ÊUM�� 5� œËb??(« vK� W?ÒO�Ëœ
w� Òb?�A?�� w��« WÒ�uMFÓ*«Ë W?ÒO?�UO?��« ◊uG?ÔC�« …dz«œ s� V�UD*«
v�≈ —U&√ –≈Ë ÆUÎ��d� WÒO�ËÓb�« WLJ;« rJ� —Ëb� l V�dI�« q�I��Ô*«
È√— ¨rzU?I�« l�«u�« d?O?O?G?�� W�ËU?�?Ô ÒÍ√ …Òu?ÔI� ÷—U?F?ÔO?� ÊUM�� ÒÊ√
vK� oOOC?��U� ‰U(« WFO�D� V�d w��« qOz«d�≈ ÒÊ√ t?�H� —bB*«
w�Ë UÎ�u?M� ŸU?{Ë_« d??O u? w� W?�?KB?? ÒÍ√ pK9 ô tK�« »e??�
ô ÒÊ√ l�U Ë Æ·U?D*« W�U??N?� w� rzU??I?�« l�«uK� w?�U??��U� a{d???�??�
U?N «u?� ÒÊ_ ÊUM�� w� q?�UA? ÍQ?� U?ÎC�√ W?ÒO�Ë—Ë_« ‰ËbK� W?�KB?
Âb?� vK� WB?�d� w�U?��U� w�Ë ¨»uM'« w� ÷—_« vK?� …dA?�M
ÆWÒOM√ d$U� Í_ UNC�dF
«ÒuIK� b�b�?��« lÒ�u�� tö� w�UM�K�« w�U?uK�b�« —bB*« r��Ë
l�«u�« d?OOG? ÂbF�Ë ·UD*« W�U?N� w� »uM'« w� WKUF�« W?ÒO�ËÓb�«
¨w�dO?_« ÷«d��ù« s r�d�« vK� WM�«d�« WK?�d*« w� tÒK�√ ≠ rzUI�«
‚d?A�« W?IDM Èu?�?�?Ô vK?� «d?ÒO?G?�?Ô ‰u?B?Ô� —UE��≈ w� p�–Ë
sJLÔ� U vB�√ ÒÊ√ v�≈ XH�Ë ÆU?NM� UÎ�zU� ÊUM�� ÊuJ� s� ÒqJ� j�Ë_«
WÒO�ËÓb�« «uI�« q�u9 n�u� U�b�bN sDM&«Ë cÒHMÔ Ê√ u� qB�� Ê√
w�U?L?�≈ s • ¥∏ t?��?�� U0 r�U?�Ô U?�d?O?√ ÒÊ√ U? ÎLK� »uM'« w�
s�d�¬ 5�ÒuLÔ s� Y�?��« UNMO� V�u��ÓO� U ¨…Òu?ÔI�« Ác� WO�«eO
‰ÒuFÔ� ÊUM�� ÒÊ√ v�≈ XH�Ë Æl�b?�« s� WÒO�dO?_« …—«œù« n�u ‰U� w�
W?ÒOKL� vK� UÎ�U?��≈ X�uB?�K� s_« fK�? w� WI�b?B�« ‰Ëb�« vK�
«u?IK� b�b�?��« w� w�Oz— —Ëœ U?��d?H� ÊuJ� Ê√ UÎF?Ò�u�?Ô ¨b�bL?��«
Æö�bF Í√ ÊËb� WÒO�Ëb�«
w�U����« Æ” w�U�
WÒO�Ëb�« «ÒuIK� Í—ËÓb�« ÍuM��« b�b?���« W�Q�* w�JF�« bF�« √b�
q�??IÔ*« »¬ W�U?N?� b?I??FÔ Ê√ dE�MÔ� Y?O?� ÊUM�?� »uM� w� WKU??F�«
W?O�U?{≈ WM�� «uI�« Ác?N� b�b?���« ÊUM�� V?K$ w� Y��K� W?�K�
…b???�???�Ô*« U?�ôu�« nI? …Òd*« Ác� sJ?� Æ≤∞≤± »¬ ≥± w� wN???�?M
3_« «Òu?� UÒL?N q�b?F?�� UNM? W�ËU�?Ô w� œU�d?*U� WÒO?�dO?_«
—u_« ÒÊ√ Â√ ¨d?O� v?K� b�b�?��« ŸuDÔ� ÒdL?O� q� w�U?��U�Ë Æ…b�?�*«
Ác?N� b�b??�?��« Âb?� v�≈ ÍÒœR?� b?� U? ÎO?�K?� U?ÎHDFMÔ c??�Q Ê√ sJLÔ�
œUF?��?�≈ ÊËœ s œËb(« vK� W?ÒOM√ U�UJ?��≈ v�≈ UL?Ò�—Ë «ÒuI�«
°øqU� qJA� UÎ�dJ�� l{u�« —U�H�≈
¨WF�U?LÔ*«Ë WËU?IÔ*« —u� vK� »u?��Ó w�U?O� —bB? V���
w� W?�FK�« b?�«u� q�b?F�� jG?C WÒO?�dO?_« …b�?�*« U�ôu�« ÒÊ≈
U?ÒO�ö?�Ë UÒL?NË r?�� d?OO?G�� W?��UDÔ*« ‰ö?� s ¨»uM'«
«ÒuI?�« Ác� M v�≈ UÎ�u?BÔ� vF?� UNÒ�≈ ‰U?�Ë ÆWÒO�ËÓb�« «Òu?I�«
o$UM*« ‰u??�Ôœ vK�Ë gO??�?H??��« U??ÒOKL?� lO??�u vK� W?DKÔ��«
ô ¨±∑∞± r�— w�ËÓb�« —«dI�« œuMÔ� oO�D Òr�� r� tÒ�√ WÒ��� ¨W�u�Q*«
dN� »u?M� WËUI?ÔLK� WÒOM?_« WDA�_« Ÿ«u�√ q� n�Ë WN?' UL?ÒO�
«Òu??I�« …—“«R0 w?�UM�K�« gO??'U?� „UM� U�d??B??�Ë ¨w�UD?OK�«
ÒÊ_ ¨œ—«Ë d?O?� d?_« «c� ÒÊ√ t?�?H� w�U?O?M�« —b?B*« b?Ò�√Ë ÆW?ÒO�ËÓb�«
w�UM�K�« gO?'« ÒÊ_Ë ¨UN?��UJ WMü« «bK�K?�Ë ¨UN?�d?� ‰“UMLK�
œu?�ÔË ôË ¨s_« kH?( o$UM*« nK�?�?Ô w� UÒ�—Ëœ Îö�√ d?ÒO?�Ô�
r�e� U?L�? ‰“UM*« 5� W?�K�√ Ê“U<Ë a�—«u?� ‚ö$≈ b�«u?I�
Y�b??(« ÒÊ√ ¨t??�?H?� w�U??OM�« —b??B*« È√—Ë ÆwKOz«d??�ù« ÒËb??F�«
¨œËœdÓ ±∑∞± —«d?IK� åWËU?IÔ*«ò V�U� s U?�ËdÔ� s� w�d?O_«
UÎI?OK% UÎ�u?BÔ� qLA w?�Ë ¨WÒOu� W?ÒOKOz«d�ù« U?�Ëd)« ÒÊ_
«—UG� «ÎcOHM Ë ¨WÒO�UM�K�« ¡«u�_« ‚u?� UÎOu� «Îd�uB Ë UÎLz«œ UÎ�u�
U�Ëd� v�≈ W�U{≈ ¨WO�UM�K�« ¡«u�_« s U�—u� q�«œ l�«u vK�
vK� œÒb?&Ë Æd�ü«Ë 5(« 5� q�U?H�« j�K� WÒ�d� Èd�√Ë WÒ�d?��
ÊUM�K?� W�U?L??(« d?Ò�u� r?� »uM'« w� W??ÒO�Ëb�« «Òu?I�« œu??�ÔË ÒÊ√
l�«u�« dú� w�ËÓb�« ÍuMFÓ*« ¡UDG�« s U?Î�u� dÒ�Ë tÒMJ� ¨5ÒO�UM�K�Ë
W????????O?zU????????C????????I?�« W?Þd????????A?K� b?zU????????� 5?O????????F?ð
Îö????Š U????N????�????O?z— b????−¹ r?� «–« W????�uJ(« e?????N¹ b????�
q� W�«“«Ë ¨fO??L?)« Âu??O�« W?OzU??C?I�« W$d??A�« bzU?� 5O??F
nI w��« oz«uF�« q� W�«“«Ë ¨fOL)« ÂuO�« nI w��« oz«uF�«
d�“Ë v�« ¡UL?�ô« .bI w� Y�d?�� ÊUL?�� ¡«uK�« Ê« –« ¨t?N�u�
q�� Êö�—« b�Ë Ê« bF?� ¨UN�K$ w� QJK�� ¨Á—Ëb� Íc�« WOK�«b�«
¨WKN*« XN?��«Ë ¨ÂU�« …dA?� ‰ö� Ÿu?{u*« q�� dN?& s d?��«
¨¡«—“u�« fK� s —«dI� ÃU?��� ô Íc�« Âu�d*« —bB� Ê« ÊËœ
fOz—Ë WuJ(« fOz—Ë ‰U*« d�“ËË W?OK�«b�« d�“Ë lO�u�� q�
¨Êu?� ‰U?A?O? fOzd�« Ê« –« ¨qB??�� r� U? u�Ë ¨W�—u?N?L?'«
…dO?� vK� lK$« t�«Ë ¨W� — vK�ô« j�U?C�« 5OF vK� ÎUI?�«u
b?�Ë Íc�« ¨»U�œ fOzd�« n�u? ÎU?C�« tK�?Ë ¨w�K(« b?O?L?F�«
q�dFO� ¨◊ö?�M� Ê« Ëb�� ô Íc�« ¨w�UO��« ‰UJ&ô« «c� q��
WKJA? ô ÊU� ¨…d? s d?��« sK?�« u�Ë ¨w�K(« b?OL?F�« 5O?F
¡«uK�« …UM� s iF?��« e?LG� –« ¨UM?OO?F�?�« Ÿu{u? w� t�b�
—œUB o�Ë ¨w�K(« 5O?F�� fL�� t�« Ëb�� ô Íc?�« ¨ÊUL��
ÆWI�U� WK�d w� t� ÎUL�«œ ÊU� Íc�« u�Ë ¨WFKD
bzU?� 5O?F? Âu?�d? —Ëb?� ÊQ?A� Íd?O??B? u� ¨Âu?O�«Ë
¨W?uJ(« fOz— b?�Ë vK� n�u�? u�Ë ¨W?OzUC?I�« W$d?AK�
b?OL?F�U� p�?L?�*« Êö?�—ô U�UD�« w��« WKN*« b?HM�?�« Íc�«
U?L� ¨Èd?�« »U?��ô fO?�Ë ¨◊ËdA�« w�u?�?�� t�ô ¨w�K(«
r�?� Íc�« ¨Ÿu???{u?*« «c� s� ‰Q????�� U???b?M� Á—«Ëe� b????�R�
U.��« t?O�Ë ¨5�ËR�*« iF� s ·UH���U� t?F w$UF��«
…œU?O?� fK�? s� rNK�2 VO?G� YO?�� ¨“Ë—b�« ‚u?I?� vK�
Æsô« Èu�
p�U9 v?K� ’d??�� Íc?�« »U�œ fOzd?�« VFK w?� …dJ�«Ë
d��« œb� Ê«Ë o�?� b�Ë ¨d�“Ë Í« W�UI��« Âb?� vK�Ë ¨t�uJ�
oKF???� »U??�???�ô ¨U??NM? »U??�??��ôU?� ¨w�U??O???� ·d$ s
Æw�U*« oO�b��«Ë ¡U�dNJ�«Ë jHM�U� Ë« ¨UMOOF��U�
w� W?O�d?A*« d�“u�« W?�—UA? oOKF�� ¨Êö?�—« U?NKFH� qN?�
—b?B??O?� W?uJ(« fO?z— t?I?�?�� Ë« ¨q?O?I?�?�� Ë« ¨W??uJ(«
øWOzUCI�« W$dAKK� bzU� 5OF�� ÎUu�d
ÊUO�– ‰UL�
¨wK�«b�« sô« Èu� w� W?OzUCI�« W$dAK� bzU?� 5OF d�Q
Ê« Èu?� ¨wJK� Ë« ÍdJ�?� d�d� Í« ÊËœ ¨d?N&« W!ö! u?��
w� UMOOF�?�« s ÁdO� UL� ¨5OF��« «c� vK?� XK�œ W�UO��«
¨+UG*« V�?�Ë WB�U?;« 5Q�� ¨W�U� W?OL�d�« U?��R*«
QAM w�?�« W�Ëb�«Ë 5M$«u*« ‚uI� s åWM?�'« WK�¬ò 5J9Ë
W?O�U?O?��« W?I�D?�« Wb?� w� …«œ« v�« ‰u?�?�M� ¨rN�?b?� w�
W?O??�U?O?� WML??O�Ë W?uJ�Ë w�Uz— b??N?� q� w� ¨W?L??�U?(«
πμ …œU*U� W�dA*« V�«c*«Ë nz«uD�« ‚uI�� WHKGË WO�e�Ë
ÂUEM�« w� W?�?�R? W�U?� W?OHzUD?�« d�?�?�« w��« —u?�?�b�« s
ÆUNzUG�« vK� qLF� r�Ë ¨Â«b���� ¨w�UO��«
¡«uK�«Ë wL?N?� d?�“u�« q�?� s XOD�« w��« q?N*« XN?��« b?�Ë
Èu?� w� ¡«b?LF?�« s “Ë—b�« ◊U�?C�« ¡U?L?�« .b?I?�� ¨ÊUL?�?�
d�U?? b?O??L?F�« r?�« “d?�� YO??� ¨◊Ëd?A?�« 5�u?�??�*« ¨sô«
◊U�?C�« 5� s WOb?�« V�U�Ë W� — vK�« j�U?C� ¨w�K(«
w� t� ¡ö?“ b�R� U? o�Ë ¨…“U?�2 WOMN? …d?O�? t�Ë ¨“Ë—b�«
Í“U?� ”bMN*« b?OL?F�« u� Ϋd?�« ÎUL?�« Ê« ô« ¨ÍdJ�?F�« pK��«
¨◊ö�M� bO�Ë w�«d�&ô« wb?I��« »e(« fOz— t�d$ ¨Ê«uO�
»e???(« f?Oz— s Ϋb???O?�Q w�?K(« b???O???L????F�« wI� Ê« b????F�
ÆÊö�—« ‰ö$ VzUM�« w�UM�K�« w$«d�u1b�«
Íc�« Í“—b�« j�U?C�« r?�« ‰u?� ¨w�U?O?��« »–U?�?��« «c�
W?B� s u� Íc�« ¨W?OzUC?I�« W$d?A�« bzU� VBM v�u?�O?�
¨5O??F?��« d??�R� Íc�« u� ¨e?�«d*« l?�“u w� W�“—b�« W??HzUD�«
s Êö?�—« V?zUM�« »d?�??�« Ê« b?F� ¨W?u?J(« d?�?H?� b?� Íc�«
u� …—œUB? o�Ë ¨UN?O� WO?�dA Íe?— d�“u�« W�—UA? oOKF
¨W�U� ∑≤ …b ÁcOHM Q�—« t�« ô« ¨w{U*« Ÿu��ô« Á—«d� c� «
d�“u�« „—U???&Ë ¨»U�œ ÊU??�??� W??u?J(« fOz— s W???�??�d�
f« s ‰Ë«Ë W?F?L'« ¡«—“u?�« fK�? w��K?� w� WO?�d?A*«
Âu?�d? —bB� Ê« ¨Êö?�—ô »U�œ s b�b?� b?�Ë l ¨¡U!ö?��«
W???×?½U*« U???N????−K� W????ÒO½Ëd????²J�ô« W????ÒBM*« o?KÞ√
‰«u??????�_« ‚ö?Þ« ‰ö??????š s?� rJ?L??????Žœ b??????ýU?½√ ∫w?L??????N??????
t�LK� wIK wLN�
W?BM*« wL?N?� b?L?�? b?O?L?F�« U�bK��«Ë W?O?K�«b�« d�“Ë oK$√
s b?A??� —u?C?� w� åAPC ò W?��U*« U?N?�K?� W?O�Ëd?�J�ô«
…b??�??�*« U�ôu�« ∫¡«d??H??� r{ ¨w�U??uK�?�b�« pK��« ¡U??C??�«
u�Ëd� U�?�d� mMOK�?«— f�d� UO�UD�d?� UO& w!Ë—Ëœ W?O�d?Oô«
U�—U? tO?�u� U?O�U�?�« ¨—U�œ—U�?u U?�?O�uJO� UO�UD�«Ë ¨t?O&u?�
UO�«d��Ë« ¨u�u�Ë« wAO�U ÊU�U?O�« ¨ÊU—u� dO�u� UJO�K� ¨tO�d�
U?O�d� ¨b�b?� b?O�Ë Êœ—ô« ¨d�U'« b?L?� dD� ¨ÍôbM?�d� U?OJO�—
b�ô—e�u?�Ë «bM�Ë 5B�« s q� …—U?H?� s� 5K�2Ë ¨pO?H�« dO?«
ÆÊUL�Ë dBË X�uJ�«Ë w�Ë—Ëô« œU%ô«Ë b�ô—–U�Ë
ÊU� ¨wUN wLK� cMò ∫UNO� ‰U?� WLK� wLN� vI�√ ¨W��UMLK�Ë
w� «—«“u�« w�U� l ÊËU?F��«Ë W?O�UH?A�« e�eF w�U?�ô« w�b�
åAPCò …b�Ë U?Ë ¨rz«œ oO�M Ë W?�K� …œ«—U�Ë WKUJ�? …b�Ë
5Q W??N?' 5Lz«œ o?O?�M Ë W??�K� …œ«—U� ÂU??N*« `O?{u??�� ô«
l�—U?A*« ÂbI q�«d? W?��«d? 5��U*« ÊUJS� YO?�� ¨WO?�UH?A�«
w��« åimpactò W?BM r�?L�œ b?�ò U?HO?C? ¨åq�uL?��« W?O?HO?�Ë
ŸËd?A? c?O?HM?�� «—«“u�«Ë U�bK��« q� l U?N?�ö?� s q�«u?��
s� öC?� ¨±π bO�uJ� 5�U?B*« ’U�?&ô« ‰e� W�?�«d ZU�d�Ë
‚ö$« ‰ö� s W“ô« r?JL�œ b&U�« «c� ¨åW�U�?;« özUF�« r�œ
Æ剫uô«
U�bK� œU?%« f?Oz—Ë e?�Ë— qU?& VzUM�« vI?�?�« wL?N?� ÊU?�Ë
W?O U?b?�Ë W�—«œ« ÊËR?& w� Y?�?��« -Ë ¨gO?�?� Ê«u?� Ê«Ëd?�
ÆWIDM*U� oKF�
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)«
b???N??F?�«Ë W??�u?J(«Ë W???�ËU???I*« Òb???{ W??O???ÝU???O??Ý W???N???³???ł qOJ?A??²?� ÌŸU??�???�
…œb??F??²???Ô� W??N??ł«u*« «—U???O??šË ÎU??O‡?K‡š«œ Íd??−¹ U???� W‡�b‡?‡Ð l‡ÐU??²?‡Ô¹ t‡K?‡�« »e??Š
–u?H�Ë tK�« »e� Õö? sË b?NF�« s —d?C�? u�Ë
◊U??Ëô« o�Ë ¨W???IDM*«Ë ÊU?M�� w� Ê«d?�«Ë U�—u??
t�Ë w� Ϋb?O�Ë �U� tK?�« »e� Ê« ‰uI�« v?�« ·bN�Ë
t?�ML?O�Ë Á–u?H�Ë t?�ö? b?{ò W?O?U?O? W?N?�?�
ÆåÊËdIH�Ë ÊuO�UM�K�« Ÿu�� t����Ë
5uO�« w� Z?zU�� s tM� dH?�� U? —UE��« w�Ë
v�« f« w?�«d�« …—U??A?� „d�dD�?�« …—U�“ ¨5K�???I*«
Êu?� f?OzdK� „d�dD�?�« n�«u? `O??{u?�� «b?�??F�
…—œU� v�« UNK�u�?��Ë åœUO(«ò …dJ� tOK� ÷dF�Ë
n�U���«Ë tK�« »e� o�b� ¨UNOK� Êu� bO�Q� V�J�Ë
Æ…—œU�*« Ác� �UOHK� w�
f« ¡UIK?�« nK� Íc�« bA(« Ê« v�« ◊U?Ëô« XHK�Ë
s�d?A� ±∑ …—u?� �«œU?O?� Ë« åW�—u� Èu??�ò lL?� Íc�«Ë
l v�ö?�� �UO?FL?� åW�—òË WO�b? åW�?H�ò l ‰Ëô«
b?N?F�« b?{ w�U?��U�Ë tK�« »e?� b?{ WO?�d?O?ô« …bM�ô«
w� Íd?�� U? q?� Ê« ¡ôR� d?�?�?F� –« ÎU?OzU?I?K� W?uJ(«Ë
ÆåtK�« »e�ò s …—«œ≈Ë rK�Ë dQ� Íd�� ÊUM��
W?�b�Ë Íd?�� U* W??«—œ b?F� Ê« ◊U?Ëô« b?�R�Ë
÷U?N?�ô �U?�d?�?��« Ác� q?� t?�«u?�? ¨W?O�UM�?
“d??H�« Ê« b??O??�U??��« lË oI??�??�� s?� w��« U??N??�«b�«
`{u?�O?Ë lu�?O …—œU?�*« Ác� b?F� wUO?��«
WN?�«u*« Xb�?�« ULK� ¨d"?�« ÎUF?�U� `�B?OË d?"�«
q� tOK�Ë w�dOô« jGC�«Ë —UB(« œ«“Ë ¨WOK�«b�«
WOM#u�«Ë WO�?FA�«Ë WOUO��«Ë W?OLK��« �«—UO)«
ÆWN�«uLK� …e�U�Ë W�u�H
nF??{ v�« d?O??A� t� Êu?u??I� U? q� fJ?F�« vK�
U�b{ WËUI*« —uNL� VO�Q� w� rN�«—b�Ë rN�U�UJ«
vK�Ë W?O�UOM�« �U�U?$��ô« vK� r�UM�« »ö?I�ôU� Ë«
ÆbNF�«Ë WuJ(« vK�Ë W�d"�ô«
XH"?� UN�d?OH d?�� U?�dO« Ê« ◊U?Ëô« nAJ�Ë
�U?O?B$?� ÁU?& U?N�?�d?� W?O{U*« �U?�U?��« w�
¡U?HK�Ë U?NzU?HK� s W?�uL?�?Ë W?O?UO?Ë W?OM�œ
W???O�U???O� V?%UM v�u???�?� s rNM? ¨W�œu???F???��«
W??uJ(« ×U??� rN?C??F�Ë ¨W??O�U??� W?O??U?O??Ë
vK� ◊U???Ëô« o�Ë ‚U??H?�ô« -Ë ¨»«uM�« fK?�??Ë
v�« ·b??N� …b�b??� …e?�d?? W??O?ö??�« WKL??� ‚ö#≈
t�«—U??O??�Ë t??�ö???òË tK�« »e??� vK?� e??O??�d??��«
5O?�UM?�K?�« l�u?????& v�« �œ√ w?��«Ë W?????+#U?????)«
Æår�—UI�«Ë
ÁU?& W??H?"?J*« �«—U�e�« Ê« v�« ¨◊U??Ëô« XHK�Ë
sJ2 bO?�Q� d��« b?A� U?N�b� ¨Èu�?H�« —«œË ÊU1b�«
¡UD� ô Ê« ¨XO�?"�� WËU?I*« ÂuB�Ë W?{—UF*« l
œ«dH?�ôË ¨W?ËUI*« Õö?�� ÎU�uM�? ÎUOHzU#Ë ÎU?OM#Ë
…—U�“ UË ÆU?NOK� jGC�«Ë UN?�«d�«Ë WËUI*« W?+O�
‚uMA*« œUN� VzUM�«Ë …—uOM��« œ«R� fOzd�« s q�
nODK�« b??�?� aO?A�« w?�?H*« ¡U?I�Ë Èu??�?H�« —«œ v�«
`{«Ë n�u? vK� ‰U?B?��?ô« W�ËU?�? ô« ÊU�—œ
¨t�—œU� w� `�d% qJA� w�«d�« …U�öË ÊU�—œ s
WO?F�d?*« b�R� ¨WOM�b�« W?OM��« WO?F�d*« Ê« ‰u?IK�
◊ö�M� bO�Ë o�U��« V?zUM�« ÂULC�« lË ¨WO�Ë—U*«
w�U{ wK�
n�U??% w� …“—U� ◊U?Ë« o?�Ë ÎU?O??H?� b??F� r�
t?�Ë w?� l�?�� W??N?�«u*« Ê« ¨—«–¬ ∏Ë tK?�« »e?�
Ê«Ë ¨W???IDM?*«Ë ÊUM�� w?� U???NzU???HK�Ë W???ËU???I*«
W??O??�??O?K)«Ë W??O�UM?�K�« rN�«Ëœ«Ë 5?O??�d??O??ô«
l�d?A??�� Ϋb?N?� Ë« ÎU??�ö? «Ëd?�u� s� W??O�d?F�«Ë
WM?A??)«Ë W???L???�UM?�« U???N�UJ�« q?J� W???N???�«u*«
ÆÂö�ô«Ë s�b�«Ë œUB��ô«Ë WUO��U�Ë
W??�d??� w� oO??�b??�?�« b??F� Ê« ◊U??Ëô« o�ËË
·bN?�« Ê« 5�� ¨UO?� w�Ë—Ëœ WO?�dO?ô« …dOH?��«
W??O??�??� W??O?�d??O??« …—ËUM? u� Íd??�� U?? q� s
W�ö"�« �UU?zd�« 5� WN�«u*« …b� s nO?H$�K�
n�«u Ê« d?N/ UbF� Æd�u?� …—UHË WO?�—U)«Ë
VB??F�« �b?�Ë W?F??�U?� X�U� U??O?� �U?�d??B�Ë
»e??� l n�U?�??�*« Í“—b�«Ë wM�?�«Ë wF?O??A�«
±∑ cM Íd�?� U Ê« UN?�H� ◊U?Ëô« �b�«Ë ÆtK�«
WËUI*« ”√— tM »uKD ÂuO�« v�� ‰Ëô« s�dA�
¡U??L??ô« s� dEM�« iG?� U?L??NzU??HK�Ë b??N??F�«Ë
°�U�uN�«Ë
5O?�dO?ôU� ÎUu� o?"� r� UM�« ¨◊UËô« b?�R�Ë
W�u?�H? WN?�«u*« Ê« ·dF�Ë ¨ÎU?u� rN� o"� s�Ë
ÆdB?� Ë« se�« ‰U# ULN? W�U� b?FB�« vK� rN?F
qJ� ¨ÊUM�� w� rN�«Ëœ√Ë r�œuK� s «Ëd?O� UL?NË
q� ¨rNM 5HzU� UM��Ë UMI�d� ÂU« ·uAJ ¡w�
»d??????×?‡?�« s‡?‡?Ž …e??????łU??????Ž åq?‡?Oz«d???????Ý≈ò ÆÆt‡?K‡?�« »e??????Š v?K?Ž å◊u??????G??????C?�«ò W??????³???????«u* q?¹u??????N?ð
ø Ëd?????OÐ w? åW?????ÒO????Žu?M�«ò W?????×?KÝ_« ∫ w?½U????L?????O?KÝ ‰U?????O?????²????ž« b?????F?‡‡?Ð w‡?½«d‡?¹≈ åÍu????ł d?????�?????łò
å„U?????³??????²?????ýù« b??????Ž«u?????�ò q?‡¹b??????F?????²?Ð ÕU?????L??????Ý ôË ÆÆÆW?????�ËU??????I*« Èb?‡‡?� åWÒ¹“u??????N?????łËò å…œËd?‡‡?Ðò
åd�u?��«ò ‰ö?G?�?« åqOz«d?«ò b?�d� ¨◊U?Ëô« pK�� U?I?�ËË
W�U?�Ë ÍœUB?�?�ô« —U?ON�ô« W?O?HK� vK� Êô« ÊUM�� w� bzU?��«
WDK�K� b�b?N� �«—U�« åqd�ò w� ¨œö��« rF?� w��« v{uH�«
¨oO�b�« Õö��« bOO��� »d?� sA� UN�«œ«bF�« ‰u� WO�UM�K�«
◊u?G?C�« …œU�“Ë œö?��« w� d�u?��« Èu�?�? l�— ·b?N� p�–Ë
w� W??�KB?? åqOz«d??ôò Ê« U??L?� ¨t?K�« »e?� v?K� W?O?K�«b�«
…b?��*« 3ô« w� jG?CK� WI?O�b?�« a�—«uB�« b�b?N� rO$?C�
w� t�A�UM r�O? Íc�«Ë Ê«d�« vK� W�Kô« dE� —«d� b�bL��
WK�d??? ÊUM�?� t� d1 U??? Ê« Èd� w�Ë ¨q�???I*« ‰Ëô« s�d???A�
W�Ëb�« å“u??�ò W�U??� ‰ö?G??�?« U??N�ö?� s s?J1 åW?O??��–ò
W�d??�?��« Ëb??(« rO?d� W�Q??�? w� �ô“UM?� vK� ‰u?B??�K�
Õö��« bOO��� WO�Ëœ WO�U �«b�U� Í« j�— p�c�Ë ¨W�d��«Ë
d?A� v�« WO?{U*« WKOKI�« �U?�U?��« w� �bL?� p�c�Ë ÆÆoO?�b�«
w� W??I??O?�b�« t?K�« »e?� a?�—«u?% l�«u?? U??N�« r�e� jz«d??�
b�b?N?� ÊU� ¡U?��ô« ‰ËU?% w?�Ë ¨ŸU?I?��«Ë¨»uM?'«Ë ¨�Ëd?O�
œb??N�Ë å…œu?�ö?�« WK�d??ò s »d?�??�« W??I?O??�b�« a�—«u??B�«
ÆÆÆW?O�UM�K�« åW?N?�?'«ò jI?� fO�Ë ¨jË_« ‚d?A�« ‰U?F?�U�
ø…d*« Ác� UN�«b�bN� w� …œU� w� qN�
…œU?� åqOz«d«ò Ê« b?I�?F� ô tK�« »e� s W�d?I ◊U?Ë«
åW�?�U�*«ò bL?�F� »d� v�« »U�c�« b�d� sË ¨U?N�«b�bN� w�
tKFH� UË ¨UNM qzU# ô å…d?�d�Ëò q�uN� WOKL� w� q�b� ôË
ÊUM�� w� WËU?I*« vK� jGCK� WOzU�œ »d?� Êô« åqOz«d«ò
�UF�u�Ë Ê«d�« l wMô« d�u��« b�U?B� q/ w� åU�bOO���ò
�U??O?KL??F?�« vK� w�«d?�ô« œd�« W??O???L??�??�?� å5OKO?z«d??ô«ò
wF?? W?L� U??L??� ¨W?O�«d?�ô« w{«—ô« vK� W??O�«—U?�??$?�??ô«
¨tK�« »e??� vK� W??OK�«b�« ◊u??G?C?�« W?�??�«u* åwKOz«d??«ò
W??L??N? q�b??F??�� U??N??��UD* sD?M�«Ë c??O?H?M� U?C?�« V�«u�Ë
l W?U� å…œËd?��ò tK�« »e?� qU?F?�� p�c�Ë ¨åqO?H?O�u?O�«ò
wN?� ¨�U?OKL� d?« v�« W�“u?N?'« ÃU?�% ô ¨�«b�b?N?��« Ác�
5OKOz«d?ô« …œu� Êô« t?M vA$� U? sJ� ¨q%U?� qOB?%
ÊËœ W??OM« �U??OKL?F?� W?ËU??I*« åi�� f�ò W?�ËU?�?? v�«
ÊU?� tK�« »e� sJ� ¨Ê«d�« w� qB?�� U0 WN?O�?� å�UL?B�ò
Í« ÊU� ¨d?ô« rNMOF?� s v�« åqzUd�«ò t?O?�u� w� U�?{«Ë
ÊU???� «–«Ë ¨œ— ÊËœ s ÊuJ� s?� …b�b??� V?�d??$?� W�ËU??�???
¨WO{U*« …d*« w� ånB�Ë q�—ò vK� «uH?�Ë b� ÊuOKOz«dô«
Èb� rU?� —«dI�U?� ¨å…b�«Ë q�—ò vK� Êu?HI?O …d*« Ác?N�
v�« ÊUM�� q�u% ôË W?�FK�« b�«uI� d?OOG� ôò WËU?I*« …œUO�
ÆÆÆåW�U��� ÷—«
WI?O�œ W?O�u� W?�K« t�ö� qI� åÍu?� d�?�ò d��U?� Í—u"�«
W?O�—U�?$?�ô« d�—U?I?��« V��� »e?(« �U�Ë ¨tK�« »e?� v�«
¨ŸuM�«Ë ¨rJ�« w� U?O�«– ¡U?H?�?�« pK1 ¨W?O?�dO?ô«Ë W?OKOz«d?ô«
a�—«u?B�« s W?KzU� �U?O?LJ� qOz«d?« —UD?« vK�«—œU?� �U�Ë
w�U?L?OK ‰U?O?�?�« sJ� ¨ÊUM�� v�« U?N�u?�œ «—uE�? ÊU?� w��«
s …d?O?�?� W�U?d� t?�ö?�?« s� ö?C?� ¨åb?�«u?I�« pK� d?�?�ò
UN�«—bI� WOKL� »—U��� ÊuO�«d�ô« ÂuI� w��« …dO�*« �«dzUD�«
ÆÆsLO�«Ë U�—u w�
ŸUM�ô WOMC? «œuN� åÊuOKOz«d?ô«ò ‰c�� ¨—U#ô« «c� w�Ë
s 5?�—u??��« l?MË ¨U�—u??? s 5O?�«d�ù« ëd??�S?� ”Ëd�«
sJ� ¨WIO?�b�« a�—«uB�U� tK�« »e� b�Ëe�� rNO?{«—« «b$�«
uJu �œb� w��« qOz«d?« tON?�A� U V��� d?& r� —uô«
d?O� v?I�?�? W�Ëœ w� `�M� s� U�—u? w� U?N�«—U?L"?�?« ÊU�
�«—U?G�« s WK�?K b?F�Ë ¨«d�Ë «u?� W?�U?�?�?�?Ë …d?I?�?�?
YO?� UI?�U?% œd�« ¡U� ¨5?�u�?« u?�� q�� ‚UD?M�« WF?«u�«
q�u# W�dJ?�?� ÊËU?F� W?O?�U?H�« vK� Ê«d??N#Ë oA?œ XF?�Ë
¨WOKOz«d?ô« �«b�bN��« vK?� wKLF�« œd�« W�U"0 X�U?�Ë ¨bô«
ÆÆWO�UH�ô« s ÃU�e�« Í« uJu b�� r�Ë
¨åwKOz«d?ù« gO?�K�ò d?�?�ô« oKI�« Ê« ¨◊U?Ëô« pK� d?I�Ë
WO?�Ë—UB�« �«—bI�« w� q"?L�� ¨w�«d�ù« ÍËuM�« b�bN?��« bF�
W�b??F?? a�—«u??% pK1 �U� Íc�« tK?�« »e?� Èb?� W?I??O??�b�«
q"L?�O?� dD�ô« U« ¨—U?�H�ô« …b�b?� WO�d?� ”˃d� …eN?�Ë
ô QD)« g?U� Ê« »—U??�?�?�« X�??��« YO??� �U�U??%ô« W??�b�
XIK#« U «–« a�—«u?B�« pK� lOD���Ë ¨—U�?« …dAF�« “ËU?���
Ád��F� U «c�Ë ¨WOKOz«dô« WO�U�b�« �UuEM*« “ËU& W�U"J�
tK�« »e?� Ê« U%uB?� ¨WO?�œd�« UN?�uEM* U?#uI qO?z«d«
tO?�u��« w� W?O�U�I�« …d?�)«Ë W�—U�?$�ô« �«—b?I�« s pK1
ÆÆWOKOz«dô« W�uO(« o�«d*« W�U%ô oO�b�«
Àb��� åW�—U�ò s� ◊UËô« pK?� Àb��� ¨‚UO��« «c� w�Ë
d�« ¨w{U*« w�U??"�« Êu�U?� b?F� X?KB?� Êu?OKOz«d??ô« U?NM�
¡«uK�« ¨w�«d�ô« Í—u?"�« ”d?(« w� ”bI�« o?KO� bzU?� ‰U?O�?�«
lL?� ¨‚«d?F�« w� W?O?�d?O?« åÊË—œò �«dzUD� w�U?L?OK rU?�
Ê«dN# �b?L� Ê«d�« l å¡«dL?(« ◊uD)«ò 5O�dO?ô« “ËU&
¨ÊUM��Ë U�—u?? v�« åw�uM�«ò V�d?N??��« �U?OKL?� nO??"J� v�«
åVFK�«ò W?zb?N?�� 5O?KOz«d?ô« vK� w?�d?O?« jG??{ q/ w�Ë
”d(« ÂU� ¨‰UO?��ô« WOKL� bF� d"�« 5O�«d�ô« “«e?H�« Âb�Ë
s�b�«d%U� rO�«d�«
tK�« »e??� b?�u?�� qOz«d??«Ë ≤∞∞∂ ÂU?� »d?� ¡U?N??��« cM
U?N�?�O� U?N�ö� s? œd�?�� …b�b� W?N�«u?0 5O�UM�K�« tF?Ë
W?O?U?O? ZzU??�� v�« XC?�« w��« W?N?�«u*« p?K� w� …œu?I?H*«
t?�?I?(« Íc�« qzU?N�« —U?b�« s r�d�« vK� W?O?�J� W�dJ�?�Ë
¨ÊUM�� w� W?O�b*« WO?���« W?OM��U� W?OKOz«dô« W�dJ�?F�« W�ü«
vK� jG?CK� åÊu�U?% W?�UI?�ò ô« sJ� r� q�u?N?��« WKL?� sJ�
vK� l�«u�« U« ¨Èd?�« U�UO�« W?OK�«œ »U�ôË ¨UMO� W?ËUI*«
¨t?�«b?�« oI?�� ‰«e?� ô 埜d�« Ê“«u�ò Ê« v�« d??O?A??O?� ÷—ô«
t�«—bI� ·d# q� U?N�ö� s d�c� W�œU?�� WOzU?�œ »d� jË
W�b?� �«d?�R Í« ÊËœ åW?�?FK�« b?�«u?�ò dO?O?G� vK� …—œU?I�«
dO� …dUG w� ‰u�b�« vK� UM�«— 5OKOz«dô« …—b�Ë WO� vK�
·dD�« vK� jGC�« …œU�“ v�« ÊuF��Ë q� ¨ZzU?�M�« W�u��
Âb� s U?�u� åÍ“«eH�?«ò qF� ÍU� tU?O� Âb� ÊUL?C� d�ô«
ÊUe�« w� W?N�«u w� ◊—u?��« w�U��U�Ë åtL?C�ò vK� …—bI�«
ÆÆQD)« ÊUJ*«Ë
¡«“« WIK� WO�d� WOU?uK�œ ◊UË« Ëb�� ô ¨‚UO��« «c� w�Ë
‰«e� ô qOz«d?« Ê« Èd� w�Ë ¨w?KOz«d?ô« wöJ�« b?O?F?B?��«
v�« ‰U?I?��ô« w� V�d� ôË W?O�U?(« åW?�FK?�«ò œËb�� W?FM�?I?
W?N?�?'« vK� U�dJ?�?� »u?�?;« d?O?� b?O?F?B?��« s WK�d?
Êô« w�Ë ¨W?IDM*« w� W?F«Ë »d?� v�« d�� b?� t�ô W?O�UM�K�«
w� U??O�«d�« «œu?�Ë Ád??�?�??F� U? v?K� U?N�U??L?�� ‚U?D� lu�
W#u?�?C? åW?�d?Fò ÷u?� W?O?�?O�«d?�?« —U#« w� ¨U�—u?
WKL� U�dE� WN�Ë s ÷u?$� UN�« Í« ¨å»Ëd(«ò 5� ŸUI�ô«
…e�U?� ÊuJ� w� W?ID?M*« w� åU?Nz«b?�«ò �«—b?� »d?C� W�u?�
ÆÆÈd�J�« »d(« Ÿôb�« bM� qC�« u�� vK�
¨Êô« WK�U2 »d( …e�U?� dO� W?OK�«b�« UN?�N�?� X�U� «–«Ë
q/ w� U�—u?? w� …bzU?��« v{u?H?�« W�U?� qOz«d?« qG??�?��
·UF?{« vK� qLF�Ë ¨UN?O{«—« vK� wL?OK�ô«Ë w�Ëb�« Ÿ«dB�«
¨…u?�d�« åU?N�d?%U�ò Ád?�?�?F� U w?� UN� åW?zËUM*«ò WN?�?'«
…œu�u*« …—uD�?*« WO�«d�ô« W�Kô« b?OO% vK?� qLF� p�c�Ë
pK� ·«b??N?�??« s� U�e??�?� q?�U?I?? ¨W�—u?�?�« w{«—ô« vK�
s tK�« »e?� U?N?FM U?b?F�¨W?O�UM?�K�« W?�U?��« vK� �«b?F*«
q�«œ åqE�«ò w� UN�UOKL� q%«u� ULO?� ¨åW�FK�« b�«u�ò q�bF�
W?U?�?� e?�«d?Ë ¨ÍËuM�« U?N?�Ëd?A? ·«b?N?�?« d?�?� Ê«d�«
W?O?A?� „UM� �U?L?B� Í« „d� Âb?F� …b�U?� qL?N�Ë W�u?O?�Ë
ÆÆw�«d�« œ— ‰uB�
Ë“U*« s� Íd¹d(« vHA²�Ô� UłUŠ 5�Qð VKÞ
w???‡???�U???‡????¼_« Úo???‡???‡???Š s???‡???� ∫ Êu????????????????????????????????Ž
s‡?‡¹œu???I???H???L‡�« r‡?‡N‡?‡zU‡‡?‡M‡?‡‡Ð√ d???O???B‡?‡‡� W‡?‡‡d?‡‡F???�
Ϋd�� 5OH<«Ë s�œuIHLK� WOM�u�« W�ON�« ¡UC�« l ÎUFL� Êu�
ÂU?√ 5L?O�« «u?L?�?�√ W?+?O?N�« ¡U?C?�√ ÊU?�Ë
fOz— W+?ON�« ¡UC?�√ b�ËË ¨W�—uN?L'« fOz—
·«b�√ oOI��� bN� Í√ dO�u� ÂbF� W�—uNL'«
W?O?�U?��ù« W�Q??�*« Ác� q�Ë W?+??O?N�« ¡U??A�≈
s “ö�« r�b�« U?Lz«œ «uIK� Ê√ 5ML�? ¨WI?O�b�«
ÆÊu� fOzd�«
Èb� wB?$?A�« tK"2 Êu?� fOzd�« vI?��«Ë
—u??�??�b�« W???O�u??�uJ�«d??H?�« W??O�Ëb�« W??L?EM*«
w� �ôË«b*« vK� tFK#√ Íc�« ¨Ê«œd� …—u�d�
ÆWO�u�uJ�«dHK� rz«b�« fK:«
Êu??� fOzd�« mK�?� —u?�Ë ¨Èd??�√ W?N??� s
v�« wFU?'« Íd�d(« oO�— vH?A�� W?�U�
fOz— Èd?�√ ¨t?O?� �«b�u?*« qO?G?A?�� �Ë“U*«
ÁUO*«Ë W?�UD�« d�“u� UO?H�U� ôUB�« W�—uN?L'«
s WOL� 5Q� tM VK#Ë d�� Êu1— ”bMN*«
ÆvHA?��*« �«b�u? qOG?A� —«dL?�ô �Ë“U*«
gO'«Ë Í—uN?L'« dBI�« dz«Ëœ v�« e?�Ë√ UL�
U?N�b� œu??�u*« w#U?O?�?�ô« s W??O?L?� ‰U?—≈
Êu?� fOzd�« Áu�Ë ÆvH?A�?�*« W?�U� 5Q?��
t� Âu????I� Íc?�« w�U????��ù«Ë w?�D�« q?L???F?�U�
ÆåU�Ë—u�ò ¡U�Ë WN�«u w� ULO ô vHA��*«
Ê√ Êu� ‰UAO œUL?F�« W�—uNL'« fOz— b�√
ÍuD� «d?�� 5O?H?<«Ë s�œu?IH*« nK “U?$≈ò
W?O�UM�K�« »d?(« �U?�?H?% s W?LO�√ W?�?H?%
Ê√ v�« «dOA? ¨år�dOB W?�dF WN' U?LOô
—U??�√Ë ÆårN??O�U�√ ‚u??I??� s o� d??_« «c�ò
…—Ëd?C� s“ cMò ÈœU?� t�√ v�« Êu?� fOzd�«
W??��UD s?J1 ô t�_ ¨o�U??F�« n?K*« «c� ¡U??N�≈
s W�?U�*U� «d�?� 5OH<«Ë s�œu?IH*« ÍË–
ÆårN�«bI� Ë√ rNzUH��« �U��ö ¡ö� ÊËœ
¡U?C??�√ ¡«œ√ ‰ö?� ¡U?� Êu?� fO?zd�« Âö?�
«d?�?� 5O?H<«Ë s?�œuI?H?LK� W?OM#u�« W?+?O?N�«
fOz— ‰U?� w��« ¨W+?O?N�« nO�Q� W?�UM* 5L?O�«
s b� ô W?I?O�œ W?L?N? UN?U?√ò Ê≈ W�—u?NL?'«
ÕËd�Ë W?OM#ËË W??O�ËR?�0 U?N?F? w?#U?F?��«
s 5O�UM�K�« lOL� rN� nK*« «c� Ê_ ¨WO�U��≈
√e�?�� ô ¡e� u�Ë ¨WO?�Ëd�« �özUF�« nK�?$
‚u???I???� v?K� WE?�U???�???LK?� W�Ëb�« q?L???� s
qL?F�«ò W?+?O?N�« ¡U??C?�√ v�« VK#Ë ÆåÊU?��ô«
r�U?�� W?OM#Ë W?�—Ë ‚ö#≈Ë …b�«Ë W?O?�Ëd�
w�U??�?�ù« nK*« «c� ¡U???N�ù lO??L??'« U???N??O??�
Æå“UO�U�
W�U B�« Í—d W�UI� b�Ë l WFL� dJ�
ÆåUNH�Ë sJ1 ôË �ôu���«Ë �«—uD��« ŸUI�≈
w�??H?? dJ� W??u?J(« fOz— VzU?� �—«“ ¨W??O�U� W??N??� s
-Ë ¨Èu?�?H�« —«œ w� ¨ÊU�—œ nO?DK�« b?�?� aO?A�« W�—u?N?L?'«
ÆWOM_«Ë WOAOF*« ŸU{Ë_« ULO ô �«—uD��« d�ü ÷d�
Èb vK� ¨W�U?L��« V�UB� �b�√ò ∫¡UI?K�« bF� dJ� X�U�Ë
W?�U�? lOu?�� ¨bK��« w� W?OM�b�« �U?OF?�d*« vK� UMK�u?F�
W?N?�«u? Í√ q�u?�??�� ÕU?L?��« Âb?�Ë 5O�UM�K?�« 5� w�ö?��«
W?H??O?C? ¨åw��c?? Ë√ wHzU# Ë√ wM�œ Ÿ«d??% v�« W?O?U??O?
�U?�«d%Ë U�Ëd?� gO?F�Ë ¨r�R? ÷U$0 d9 U?NK� W?IDM*«ò
¡U?I�ö� ‰Ëb�« Ÿ—U?B�Ë �«Ëd?"?�«Ë jHM�«Ë —U?�?��«Ë ¡U*« ‰u?�
rKF� ¨�U??�«d?B�« ‘U??� Íc�« ÊUM�� ÆW?O?M#u�« U?N�b??�Ë vK�
ô≈ „d�� ô WO?C�d���« �ULKJ�«Ë W�u?b�« �U�«dB�« Ê« ÁƒUM�√
qIF��U?� sR� WOF�d W?�UL��« V�U%Ë ¨œU?I�_«Ë »«d)«
tI?O�D�Ë —u�?b�U� p�L?��« …—ËdC� sR�Ë U?L� ¨t� V�UD�Ë
ÆåUFOL� 5O�UM�K�« VKD u�Ë
WUzd� W?O�UM�K�« W�U?�B�« Í—d?� W�UI?� fK� UN�U?�I?�«
‰ËUM� qU� —«u?� —«œ YO� ¨…—«“u�U� wHOBI�« ·“u?� VOIM�«
ÆŸU�b�« …—«“u� UN��J w� p�–Ë ¨W�U��« �U�u{u
∫dJ� X�U?� ¨—ôËb�« —U?F?Q� V�ö?�?�«Ë Íb?IM�« l{u�« s�Ë
WO�ËR?�*« Ác�Ë ÊUM�� ·d?B �UL?N s Íb?IM�« —«dI?�ô«ò
ÆånOK���«Ë bIM�« Êu�UI� UI�Ë t� W#uM
hO?�«d� vK?� W?O?ö?�ù« �U?�?R*« ‰U?B??�?�?≈ ‰u?�Ë
…d�“Ë l ÊËU?F��U� V"?� s� d_« l�U?��ò UN�√ �b?�√ ¨WI?��?
ÆåtO�u��« W�d�b ≠ gO'« …œUO�Ë Âö�ù«
t?O�u?��« W�d�b s�—b?% Uò Ê√ v�« wH?OB?I�« XH� ¨Á—Ëb�
hO?�«d� vK� WO?ö�ô« �U?�R*« ‰U?B�?�« »u?�Ë ‰u�
s s�dO"J�« ·ËU$ —U�√ ¨À«b�ô« WODG�� rNUO� Èb� WI��
‰u� �ôƒU?�� vK� »U�?�« `��Ë UDG� l�Ë«Ë ¨5F? ·«bN?�≈
Ê≈ ÆÊUO?��« s tOM?�� sJ1 UU?���≈ WL� Ê√Ë ¨X?O�u��«Ë W?�UG�«
l “ö��Ë …UO?(« W�d� V�«u� Âö�ô« W�d?�Ë ‰b�� b� se�«
WU×B�« Í—d×Ô� W‡ÐUI‡½ XI²�«Ë Èu²H�« —«œ —«“
W?????????O?‡?�U?????????Ž W?????????³?????????�?M?Ð s?ÒB?????????×?????????Ô� s?‡?‡�_« ∫ d?‡?J?‡?‡?Ž
f?Oz— W?????�?zU� X?H?????%Ë
ŸU�b�« …d�“Ë ¨¡«—“u�« fK�
w?M??_« l?{u?�« d?J??� t?M?�“
w�U?�?�??ô« s_«Ë b?O?'U�ò
d?O"J�« „—«b� w?� tKF� qF?H�
À«b??�√ s? l�u??�??? u� U2
ÕU?�H?ò Ê√ WH?O?C ¨åW?OM√
U?N?O?� ‚d?G� w��« W?“ô« q�
…œU?F?�??S� d?B?�??$� ÊUM��
u� Âu?O�« »uKD*« Ê√Ë ¨WI?"�«
�U??�?R?*« qL?� q?UJ�� Ê√
«e�U???� ¡U???C??I�« Êu?J� Ê√Ë
s t???O�≈ ‰U??�� U??? …«—U??:
Æå�UHK
‰ö??????� œ—Ë d?J?� Âö??????�
œUN'«ò vI²�« tK�« ÒVŠ
W�ËUI*« —UOš bOQðË åw�öÝù«
fK:« u???C??� q?�??I???�??«
VzUM�« åtK�« »e�ò w� wUO��«
«b???�Ë tK�« V� s?�??� o�U???��«
œU??N???'«ò W??�d??� s U�œU???O??�
W�d(« q"2 WUzd� åwöù«
vK� U?�UD� ÊU???�??�≈ ÊUM?�� w�
ÊËU??F?? —u??C???�� b??�Ë ”√—
W?OMOD�KH�« �U?�ö?F�« ‰ËR?�?
tK?�«UD?� aO????A?�« »e????(« w�
d???�¬ w� Y�???��« -Ë ¨œu??L???�
ÊQ????A?�« w� �«b?????�????�?????�*«
Æ�ULO<«Ë wMOD�KH�«
�U???�ö????FK?� ÊU???O?� —U???�√Ë
Ê√ v�« åtK�« »e�ò w� W?Oö�ô«
…œU?O??I� W?+MN??��U� t?�u?� b?�u�«
W�uM?��« Èd??�c�«ò w?� »e??(«
wN�ù« dBM�« “u9 Ê«ËbF� ±¥‡�«
g?O?????'« …—uD?√ rD?� Íc�«
·u?�Ëò «b??�R? ¨åd?N??I� ô Íc�«
WËUI*« —u� V�U� v�≈ W�d(«
w�d?O√≠u?ON?B�« ŸËdA*« b?{
ÆåWIDM*«Ë ÊUM�� w� tzöL�Ë
X?L???????B?�«ò ¡U???????IK?�« Ê«œË
i?F� q?�?????� s ¡u?#«u?????��«Ë
l�—U?A?? ¡«“≈ W?O�d?F�« W??LE�_«
v�≈ ”bI�« s WO�u?ONB�« rC�«
qA?� w��« W??H?C�« v�≈ Êôu?'«
j�$��« W�O�� U�cOHM� w� ËbF�«
W?uJ�Ë ÊU?OJ�« U?N?A?O?F� w��«
s b?�e???ò v�≈ U???�œË åËb???F�«
wMO?D�KH?�« n�u*« w� …b???�u�«
≠u?O?NB�« ŸËd?A?LK� Íb?B?�K�
ÆåWIDM*« vK� w�dO√
U???F?zU???A�«Ë q?OKC????²�« ö???L???Š ∫ b????L???B�« b????³???Ž
VF? √ –U??I‡½ù« q‡‡?F‡ł U?N??b¼ W?³?O??F?Ô� W?�u?J(« Òo×Ð
�«d???�??)« ‰œU???�� v?�« ·b??N?� Íc�« Èb??�?M*«
v�« ‰u???%u�«Ë WKK?C*« —U??�???�ô« W??�???�UJË
oO?I?% w� …b?�U�?LK� …b?�u? W?O?�O�«d?�?«
ÆôË« s#u�« W�KB
s oI�?�K� W�«d?A�« s� u�bO?� ÷d� ¨W�«b�
W?�?H??% l�u? ‚ö#« sL?C� ¨W�–U?J�« —U?�?�ô«
…d�“Ë XI�√ r� ¨ålebanon check factK ò oI?�?��«
v{U?I�√ U�« ‰u?IF?ò ∫U?NO?� X�Q? WLK� Âö?�ô«
w��UI?�« Xb?� w�« Ë« øp�c� w� rK� ôË 5��«—
WHOC å�U?FzUA�« s WMO� Ác� øWuJ(« s
WKL??( h$?A�« ÷d??F?�� Ê« W�u?F??% rK�√ò
’U?$??�« „UM� U�U??O?�« W??{d?G?? �U?F?zU?�
”U�« „UM� s?J� W?OK�??�K� �U??FzU?A�« Êu??H�R�
WG�U�*« Ë« UNIO?HK� Ë« À«b�« ‚ö��« v�« ÊuF��
WOUO »—P* ÂUF�« Í√d�« »UDI?�« ·bN� UNO�
ÆåWOB$� �U�UG� U0— Ë« W�œUB��« Ë«
b?�?� ‰U?M …—u?�?�b�« Âö??�ô« …d�“Ë XH?%Ë
w��« �UFzUA�«Ë qOKC��« �ö?L�ò b$ bLB�«
·b?N�«Ë ¨W?�O?L*«Ë W?�?O?F*U� W?uJ(« ‰ËUM��
ÆåoI��� Ê« s VF%« –UI�ô« WLN qF� UNM
Èb�Mò U?N�ö#≈ ‰ö� ¡U?� bLB�« b�?� Âö�
U�«d?��« w� bI?� Íc�« åWH�e*« —U?��ô« W�?�UJ
Ê«uMF� W?O�Ëd�J�≈ W?�H?% ‚ö#≈Ë ¨WO?uJ(«
WKL?�K� W�?�«u …uD$?� ålebanon check fact ò
XIK?#« w��« åW??uKF?*« «u??�??�??%ò W??LzU??I�«
‰u?� W??+#U?)« �U??uKF*« —U?A??��« W?�??�UJ*
œb?F� U?N�√b� w��«Ë ¨ÊUM�� w� U?�Ë—u� ”Ëd?O?�
—U?�?�ô« s o?I?�?�K� W?O?ö??�ô« �ö?L?(« s
l ÊËU?F?�?�U� ¨W?+#U?)« —U?�?�ô« `?O?�?B�Ë
W??�??B�« W??L?EMË åUNDPòË nO??�??O�u??O�«
s 5�ËbMË s�—d�? V�—b�� «—Ëd ¨W?O*UF�«
«c� v�« ôu??%Ë åÂö??�ö� W??OM?#u�« W�U??�u�«ò
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)«
°° w�uO�« dF��« œbײ¹ «cJ¼Ë ÆÆÆ¡«œu��« —ôËb�« ‚uÝ w� ÊuDýUM�« r¼ ¡ôR¼
ô —U�Ô� „UM�Ë ¨U?N� tU?( �«—ôËb�« s� �U � lC� Íd?A�
‚u???�?�« s� ô« �«—ôËb?�« vK� ‰u????B???�K?� WK?O???�Ë ÊuJ?K1
5�?�ö?*« 5�Ë ¡ôR� 5� U?Lz«œ o�d?H?�« V�� p�c� ¨¡«œu?��«
Æ5�—UC*«Ë —ôËb�« dF��
j� vK?� WK�U??F�« …e??N??_« q� Ê√ W??OM?�_« —œU??B*« b??�R�
nO??�u??� œu??N?'« v?B?�√ ‰c??�� ¡«œu??��« ‚u??��« W??�??�UJ�
dU?Ô� s� q� l�U� ô U?N�√ wMF� ô «c� sJ�Ë ¨—U�J?�« 5�—UC*«
Ê√ v�« …dO?A� ¨‰ULA�« vB?�√ v�« »uM'« vB�√ s� ¨—ôËb�U�
5O�UM?�� d?O??�Ë 5O�UM�K?� ¨w�u� qJA� qB??% �U?H??O?�u??�«
o�� …c?�*« �U�uI?F�« Ê√ s� …—c�?� ¨‚u��« «c� w� 5?K�U�
v�« ôu?�Ë ¨‰«u?�ô« …—U?�?� s� «¡b� W?O?�U?� ÊuJ� 5�u?�u*«
ÆwzUN� qJA� rN�UL�√ ‰UH�≈Ë s���«
Æ¡«œu��« ‚u��« ÊUO� nO�u� s� bF� lL�� r� UMMJ�Ë
UDO� d?Ò�u� ô …eN_« Ê√ WOM?�√ —œUB� b�R� ‚U?O��« «c� w�
◊U??��—« vK?� ’U?�??"« n?O??�u� s� W??H??"U??� ¨t??F�U??�Ë ô«
«œu?F� d?F��« ‚öD�« ÊUJ� d?�?FÔ� w�« W?O�c�« �U?IO?�D�U�
r�Ë Êu??�??��« w?� 5�u??�u*« ¡ôR� Ê√ v�« …d??O??A??� ¨ôËe�Ë
XKF w�« ¨WK�U?� WJ�A�« nA� v�« q�u?K� rNF� oOI?��«
ÆUO�U� oÒK�� —ôËb�«
oO?�?D� �U?�u?L?�??� W?�?�«d?� Ê√ v?�« —œU?B*« d?O?A?� p�c?�
Ê√ vK� …œbA?� ¨s�d�¬ ’U�"√ nO?�u� v�« XK�Ë√ »U��«Ë
…dO#� U�UO�« –« ¨Âd?�� u� t�dA� Ë√ —ôËb�« lO�� s� q� fO�
s� ÊuJ�Ë Íd?N?" V�«d� t?C?�?I� Íc�« —ôËb�« lO?�� s� „UM�
s� „UM�Ë ¨WO?�Ëœ �ULEM� Ë« WO?�M√ �U�d" w?� 5K�UF�« 5�
Êu?H?I� ¨WO?L?�— d?O?� WI?�dD� 5�«d?B�« Èb� qL?F� s� rNM�Ë
d?F??�� —ôËb�« ¡«d?" szU�e�« v?K� Êu?{d?F�Ë ¨q;« V?�U?��
t?O??� lM1 Íc?�« X�u�U� t?F??O� Ë« ¨·«d?B?�« d?F??� s� vK�√
Æ—ôËb�« lO� s� ·«dB�«
w�U#�« —U�*« v�« W��M�U� U�√ ¨‰Ëô« —U�*« v�« W��M�U� «c�
¡«u?� ¨—U�J�« å5?�—UC*«ò s� ÊÒuJ?� t�√ v�« —œUB*« d?O?A?�
ÊuK�U?F?� ô ¡ôR�Ë ¨�U�?�R?�Ë �U�d?" « ’U?�"√ «u�U?�
—ôËœ ·ô¬ ±∞ ‡�« ‚u?H� rN?�ö?�U?F� q�Ë ¨…d?O?G?B?�« m�U?�*U�
UFO?L rN�ö�U?F� mK��Ë ¨—ôËœ n�« ±∞∞ ‡�« œËb� v�« qB�Ë
œb�� s� r� ¡ôR�Ë ¨UFO�Ë ¡«d" ¨UO�u� —ôËœ ÊuOK� ¥ w�«u�
�U�uL�� d�� ¨Ê˃UA� UL� d?F��U� Êu��öO� ¨‚u��« dF�
Íc�« r�d�« Ê√ Êu?�—b� r�Ë ¨W?O?�c?�« �U?I?O?�D�«Ë ¨»U?��«u�«
¨lOL?'« q�� s� t� qL?FÔO?� WO�c�« �U?IO?�D�« d�� t?�ËdAM�
`�d?�« q_ qL???F?� ‰Ë_« ¨ÊU???�u� —œU???B*« V�???�?� ¡ôR�Ë
œU?B?�ô« »dC� W?O�U?O� �U?OHK�� qL?F� w�U#�«Ë ¨’U?)«
Æw�UM�K�«
b�b% ”U�√ rN� ¨‰Ëô« vK� w�U?#�« —U�*« »U��√ dDO��
«cJ�Ë ¨UNFO?�� t�uF�d�Ë �«—ôËb�« lL' t�uCH�?O� ¨dF��«
WOM�_« ÈuI�« n�u� ‰u?� �ôƒU��« ÕdD� Íc�« d�ô« ¨pO�«Ëœ
wH� ¨W?O�d?A�« dO?� W�dO?B�« ‰UL?�√ nO�u� j� vK� WK?�UF�«
‰U?L?�« Êu?�—U?1 ’U?�?"√ nO?�u� s� —U?�??�« „UM� Âu� q�
5K�UF�« s?� r� UFO?L ¡ôR�Ë ¨Êu�UI�« —U?$≈ ×U� W�d?OB�«
¨¡«œu��« ‚u?��« „UL?�« ÊËd�?F� s�c�«Ë ¨‰Ëô« —U?�*« sL{
‘uK� bL��
oKDM� ¨WMOF� W?�U� bM� W�—u��« w� rN�_« —U?F�√ qHIÔ�
w� —ôËb�« ·d?� —U?F?�√ sJ�Ë ¨w�U?�« Âu?O�« ÕU?�?B� «œb?�?�
q� w� U�UO�« ◊u�N�«Ë UMO� œuFB�U� dL�� q� ¨qHIÔ� ô ÊUM��
WKD?F�« —U?N?� w�Ë ¨qOK�« �U??�U??� w� v??� ¨Âu?O?�« �U?�U??�
v�« —ôËb�« ·d?� d?F� iH?��« w{U*« Ÿu?�?�ô« ÆWO?L?�d�«
—UN� «b�b?%Ë Ÿu�?�_« W�UN� l� tMJ�Ë ¨…d?O� ·ô√ ∂ ‡�« œËb�
�U�U� ±≤ ‰ö� lH�—U?� ¨w�uM'« ŸUH�—ö� œU� w{U*« b�_«
WO�UM�K�« ¡«œu��« ‚u��« qF�� U� ¨WO�UM�� …dO� ≤∞∞∞ ‰bF0
ÆbF� UND�{ s� b�√ sJL� r� WDA� ÎU�u�
Ê√ ÊUM?�� w� —ôËb�« ‚u???� vK� W???FK?ÒD� —œU???B??� nA?J�
—U�*« u� ‰Ëô« ¨s?�—U�� s� ÊuJ?� WO�UM�K�« ¡«œu?��« ‚u��«
m�U?�?� ÊuJK1 Êu�œU?� ÊuM$«u?� t?O?� jAM� Íc�« nO?F?C�«
…d?OK�« s� m�U?�� Ë« ¨U?N� ÊËd?U?O?� —ôËb�« s� WDO?�� WO�U?�
v�« …dO?A� ¨ÕU�—_« Êu?II��Ë t?�uFO?��Ë —ôËb�« UN� ÊËd?A�
—ôËb�« d?F�� rJ?��« vK� …u?I�« ôË …—b?I�« ÊuJK1 ô ¡ôR� Ê√
UN�u�bI� w�« —UF?�_« w� ÊËbM�� r�Ë ¨¡«œu��« ‚u��« w�
vK� �U?I??�?�D� V�U? v�« ¨»U??��«u�« vK� �U?�u?L??�?� vK�
Æ¡«œu��« ‚u��« w� —UF�_« dAM� WO�c�« n�«uN�«
ôU�?� ÊuJK1 ô rNÒKË ¨Ÿ—«u?A�«Ë ¨¡UO�_« w� ¡ôR� q?LF�
w� ÊuDAM�Ë ¨n�U?N�« d�?� Íd& rN�ö?�UF� VK�√Ë ¨W?Ò�—U&
¨dFA�« W?�ö� �ö��Ë ¨w�UI*U� ¨W?O�U�A�« �UFL?��« s�U�√
¡«dIH�« ŸU{Ë√ ÷dFð å”U²¹—U�òË ÆÆÆtH�u� s¹bÒ¹RÔ� w½U²�³�«Ë wýU¹— ‚uMA*« q³I²Ý«
W??ÒO??Žd?A?�« —U?B??Š Ÿu??{u??� w‡� lO??L??'« w‡M‡?Ž√ w‡M‡½√ t??²??�U???H?� ÔX×??{Ë√ ∫ wŽ«d�«
t??²??�U???� l� Ÿu??{u*« «c??N‡?Ð ‰U‡‡J‡?ý≈ ôË ÎU‡¹u??� ÎU?A??O??łË W‡Ò¹u??� W‡?‡�Ëœ wMF¹ œU??O??(«
Êu� —Ëe� w�«d�«
Íc�« ‚uMA*« œUN� o�U��«
Ê√ò v�≈ `�d???B� w� —U??"«
WO�dO?�ô« …b�*« �U�ôu�«
d????O????O?????G????� d?JH?� �√b�
s� ÊUM�� w� UNO�O�«d�≈
œu??u� d?E� …œU??�≈ ‰ö??�
¨ÊUM�� w� qO?HO�u?O�« �«u�
‰u9 UN�_ «dO?#� d+R� w�Ë
w�Ë ¨rN????O?�«e??O??� nB�
¨W???F??u???� jG??{ W???�—Ë
oHM� UMK�œ UM�S?� w�U�U�Ë
W�œU� dO?� W�uJ(«Ë b�b
Õö??????�ù« W??????�U??????�≈ v?�
ÍœUM� W??O�Ëb�« �U??N??'«Ë
�U?�u?J(« U?L?� Õö??�ùU�
s� »u?KD?*«Ë W????I�U?????��«
ÆåqL�� Ê√ ”UM�«
w?� s?�?�ò UM?�√ `?{Ë√Ë
w�Ë—U*« „d�dD��« —U?"√
w�«d�« ”dD� …—U??A� —U?�
tzU?I?� b?F� t� `�d??B� w�
œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz—
f�√ dN, bF� Êu?� ‰UAO�
v�≈ ¨Í—uN?L'« d?BI�« w�
Âb????I� Êu????� fO?zd�«ò Ê√
ÊU��ô« WO?1œU�« ŸËdA0
-Ë w?�ö??????�«Ë —«u??????�K?�
3ô« w� U?N?OK?� X�u?B?�«
«c??N� …b??�U??I?�«Ë …b??�??*«
ÊUM?�� Êu?J� Ê« ŸËd?????A*«
Ê« s� sJ?L?????O� U�œU???O??�
¨å—«u????�K� U?�UJ?� `�????B�
Ê« «u�U?� d#?�ò Ê√ v�« U?�ô
fO?zd�« l� U???�ö???� „U?M�
Ÿu???{u???� V?�???�� Êu???�
s� fOzd�« Ê« ULK� œU?O(«
w�« Àö?#�« ◊UI?M�«Ë …dO?�� W?�“√Ë q�U?� —UB?�
b??O??�u�« —U??�*« w� w�«d�« „d?�dD��« U??N??�d$
bK�?�« vK� —U??B??(« «c?� w� …u??� `??H?� ÕU??*«
»«d)« s� b?�eLK� qBM� UM�S?� ô≈Ë ¨WO?�dA�«Ë
b?L??F� Ê√ UMOK?� V�� t�√ U?L?� ¨d?I?H�«Ë Ÿu?'«Ë
w�« ¨UN�u� —ËU?��Ë ¨…b�b'« �UO�?O�«d�ù«
ÆåôuK� UMODF� w� �U�“_« s� ZM�
¨w"U�— r�?K� o�U?�?�« d�“u�« w�«d�« vI??�«Ë
œU?O� …—Ëd?{ WO?C�ò W?A?�UM� ¡UIK�« ‰ö?� -Ë
�«u???IK?� wF???O???�?D�« n�u?*« qJA� w?�« ÊUM?��
v�« W??O�U???*« U�œu?�Ë t??KI� Íc�«Ë ¨W?O�U?M�K�«
Ác� ‰ËUM?� s� ‰Ë« w"U�— ÊU??� Íc?�«Ë ¨ÊU1b�«
–UI?�ô œUO(«ò Ê«uM?� X% t� ‰UI?� w� WOC?I�«
ÆådN"« WF�—« cM� ÊU�O� w� åÊUM��
t??I?�«d� w�U???�??��« b�d??� VzUM�« vI??�« U?L??�
—u??�b?�« W?�?�R?� w� W??O?LM�« r�?� W?�ËR?�?�
∫w�U????�?�?�« ‰U?�Ë ÆZ?�d?� v?�?{ w?�U???�??��«
¨œUO(« W?N' „d�dD��« tO�« ‚dD� U* W?��M�U�ò
Æån�u*« «c� r�œ« wM�U�
…—«œ« fK�?� s� «b�Ë w�«d�« q?�I?�« ¨«d?N,Ë
‰U??A??O?� »ô« W??�Uzd� ÊU?M�� ”U??�—U??� WD�«—
t?D�?G� UM?{d?�ò ∫¡U?IK�« b?F� ‰U?� Íc�« ¨œu?�?�
l� oO�M�U?� WK�d*« Ác� w� t� ÂuI� U� qL?��
¡«d?IH�« V�U? v�« ·u�uK?� W�dO?)« �UO?FL?'«
vK� s�bLF� ¨Âu� bF� U�u� r�œb� œ«œe� s�c�«
ÆåWON�ô« W�UMF�«
ÊQ?A�« w� W?O�d?G?�« ‰Ëb�«Ë …b?�?*« 3_« q�b�
¨åW�—uNL'« fOzd� U«d�« qJA� U0 ¨wK�«b�«
—u?�_« Ác� jK� rJOK� V�� ô ¨ô ô ô ò ∫»UQ?�
fO� t�Q� ¨t�U?�� �b"U� bI� ÆiF�� U?NCF�
s� UNL?N� ô« pK�Ë W H�« ÁcN� Âu?O�« ÕuL�*« s�
W?�U??� vK� UM� rKJ�√ U?�«Ë ÆU?N?(U?B??� ô« ÊUM��
l� d?O�� U?N?�KB?� ÊuJ� U?�bM� w�« �U�uJ*«
wN?� p�c?� U??N??�KB?� ÊuJ� ô U??�bM�Ë ¨W�Ëb�«
X�« ∫fOzd�« W�U�?� v�« ‰u�√ U�« ÆW�Ëb�« l$UI�
…œU?O� «–« b?B�« U�« ÆlO?L?'U� p��Q?� ¨fOzd�«
q� `?H� ô YO?� ¨W�Ëb�« W?O?�d?"Ë d?(« —«d?I�«
wM�« ô U�«Ë d#� r�Ë Æt�U�� vK� t?O�d" b�«
wJ� W?I?�b?B�« ‰Ëb�« �b?"U� b?�Ë Æ…b??�«Ë W? ?�
W�œUB?�« W?�“« gOF� UM�uJ� UM��U? v�« ÊuJ�
«d?O?�«Ë ÆUMO?K� W?d?H??� vI?�?� ô wJ�Ë ¨Èd?�?�
ÊUM�� …b??�U?�?� w� jI?� …b?�??*« 3_« �b?"U�
ÆåœUO(« ÂUE� ⁄uK� vK�
s� V?K$ ÊU??� «–≈ U???� ‰u???� ‰«R??� v?K� «œ—Ë
U� ’u?B�� t?K�« »e� l� Àb?�� Ê« t?�U?��
Êu?L?N?� s�d?O?#?� Ê«Ë U?L?O?� ô ¨t?E� w� ¡U?
Ÿu{u� w� åt�U�?� vK� #U�ò t�Q� tK�« »e�
�d�?�« bI� ¨U�U9 fJF�U�ò ∫»U?Q� ¨WO?�dA�«
«c� «Ëd???�??�Ë w�« «u�√ s�c?�« q� Ê« t????�U???�??�
ÆålOL'« wM�« U�« ∫rN� XK� dO�H�«
w�d�dD��« Õd?B�« w� q�I?�« ¨w�«d?�« ÊU�Ë
�U�bK��«Ë W?OK�«b?�« d�“Ë ¨ÊU1b�« w� wH?O?B�«
X+b?% Íc�« t?�uN?H0 œU?O?(U� 5��UD*« ‰Ë«
ÆåÂuO�« tM�
Ê√ wM?F� œU???O???(«ò Ê√ vK� w?�«d�« œÒb???"Ë
ÊËœ s� W??�d??A*« W??O�d?F�« U?�U?C?I�« Âe??K�
Ë√ W�dJ�?�Ë W?O?�U?O� �U?�«d?� w� ‰u?�b�«
‰Ëô« l�«b*« ÊuJ� Ê√ U?/≈ ·ö?�√ w� ‰u?�b�«
U�U??C?I�« w� r�U??H??�«Ë Âö?��«Ë W�«b??F�« s�
ÆqOz«d?�« ¡UM#??�« l� W?O�Ëb�« U?L?� W?O�d?F�«
U?NK�U?J� W?OMOD�K?H�« W?O?C?I�« qL??�� ÊUM��Ë
U?H?O?C?� ¨å5OMOD?�KHK� ‚u?I?� W?O?C?� U?N�ô
ôË ÎU�u?� U??A?O?Ë W?�u?� W�Ëœ wMF� œU??O?(«ò
u�Ë fOzd�« W?�U�?� l� Ÿu{u*« «c?N� ‰UJ"≈
Æåt� s�œUM*« ‰Ë√ s� ÊU�
UMLOIO� U�ò Ë …dO#� UMK�UA�ò w�«d�« l�U�Ë
�ö???�b???�« n�ô« l�Ë åœU???O???(« ô« Âu???O�«
«b�R?� ¨å‰«u�_« l?�œ p�c�Ë …d?O#?� WO?—U)«
l� ôË W??{—U???F??� l� ô d??O??�� ô w?�dJ�ò Ê√
b�√ l� UM?OA� Ê«Ë ¨w�dJ� w� w?�dJ� ¨…ô«u�
Æå…d(« UMLK� d��M� ·«d$ô«
Êu?� fOzdK� X�?{Ë√ò t�√ w�«d�« nA?�Ë
—U??B??� Ÿu???{u??� w� lO???L??'« wM�« w?M�Q�
Êu???F$U???I� s?�c�« p �Ë« r?NM�Ë W???O???�d???A�«
ÆåW�Uzd�«
t�« s� q ?� ¨5O??�U?�?B�« l� W?"œ—œ w�Ë
W?O?�d?A�« s� —U?B?(« p?� v�« U?�œ t?E� w�
VKD� w�dJ� ÊQ?�Ë ¨…b?�?*« 3_« v�« t?u�Ë
œU?‡?‡?J?‡?�U??‡?Ð ∫ d?‡?‡?D??‡?�« ”u???????????�U?½ Ò‚œ »Ëc???????????:«
W???ÒO???L??Ýd?�« w‡� c???O???�ö???²�« ‰U???³??I???²???Ý« lO?D²???�½
ŸUL��ô« ”√d�� »Ëc:«
W???????O?�d????????�« d?�“Ë È√—
‚—U$ w?�U????F�« r?OK?F????�«Ë
w�« ŸU?{Ë_« Ê√ò ¨»Ëc:«
‰UH?�« v�« �œ√ ÊUM�� UN� d1
W�u�d�« �U?��R*« s� œb�
Èd?�√ i?�d?F�Ë W??�U?)«
w�U????�U�Ë ‰U???H???�ù« d?D)
U?NO?H,u�Ë U?NO?LKF� b�d?A�
”—«b*« v�« UN�c�ö� ¡u'Ë
ÆåWOL�d�«
¡U?? W?O�d??�« d�“Ë Âö??�
WM�K�« ŸUL≈ t�ƒd� ‰ö�
s� W?�“ö�« …b?�U�?*U� k�� r� «–« W?O�UM�K�«
¨qHI?*« t�" o�_« «c?� ÂU�√ øw�Ëb�« lL?:«
W???I???O???I???A�« ‰Ëb�« w?� ¡U???�b???�_« u???�b�
wK#2Ë ¡«d??H?��« p�c??� u?�b�Ë ¨W?I?�b?B�«Ë
�U??LEM*«Ë W??��U?*« ‰Ëb�«Ë W??O�d??F�« ‰Ëb�«
r�� rNH� v�≈ ¨WO*UF�« �U?OFL'«Ë WO�Ëb�«
b????�Ë ¨ZK?#�« …dJ?� d???�?J� w?�« W????�“_« Ác�
s� �œ«“ w�« U?�Ë—u?� W?�zU? l?� XM�«e�
vK� U?M�«—b??� qDF� �U� b??� v?�≈ �ö�u�«
lL?:« s� »uKD*«ò UH?OC?� ¨å—«dL?�ù«
w� —«d?L???�ö� ÎU�œU??� UM�b?�U?�??� w�Ëb�«
5O�UM�K�« »öDK� Èu�� l� rOKF� 5�Q�
w�Ëb�« lL?:« qLF� Ê√ 5K�¬ ¨5�“UMK�Ë
w� rN?� W??Izô …œu???� ·Ëd, d??O??�u?� vK�
ÆåX�Ë Ÿd�√
rOKF??�« v�≈ ‰u??�u�« Z�U�d??�� W�c??O??HM�«
w{«—_« v?K� s�œu????u*« œôË_« lO????L???'
wK#2Ë ¡«d?H??� W?�—U?A0 ¨R E C W?O�UM�K�«
W?O�Ëb�« �U?LEM*«Ë W?��U*« �U?N?'«Ë ‰Ëb�«
‰U?�Ë ÆZ�U�d?��« w� W?�—U?A*« �U?O?F?L?'«Ë
‚b� ¡U???�??�ô« r?,U??F?� ÂU??�«ò t�≈ »Ëc???:«
‰U�?I?�« lOD�M� œUJ?�U�� dD?)« ”u�U�
v�≈ dDC� b�Ë WOL?�d�« ”—«b*« w� cO�ö�«
Ê√ v�« «d??O?A?� ¨å…b�b?? ÊU?�??� —U?�? ???�«
�U???�K?D*«Ë »«u?�_« vK� w�«—b?�« ÂU???F�«ò
�uB�« l�d�Ë W�ËbF� t�" �«—bI�«Ë …dO#�
WM��« l?O?C� ô wJ� Ò`K� w?�Ëœ r�œ q√ s�
ÆåWO�«—b�«
UM�«e?�U� ¡U?�u�« s� sJL?� nO?�ò ∫‰Q?�Ë
w{«—_« v?K� 5L????O???I?*«Ë 5�“UM?�« rOK?F�
∫ …œu?????????Ž «—«“ d¼“_« Êö?????????Ž≈ W?M?'Ë …—u????????O?M?�?�«
wÐU??−?¹≈ q�U??Ž W??ÒO??Žd???A�« d‡¹d???×??²� wŽ«d‡?�« …—œU??³??Ô�
o�«d*« b�u�«Ë …—uOM�« ÎöI�� …œu�
�Ëd??O� Ê«dD?� q�??I????�«
”U??????O?�« f�–u?+—ô« ÂËdK?�
—«œ w� ¨f?�« d????N?, …œu????�
œ«R????� f?Ozd?�« ¨W????O�«d?D*«
b????�Ë ”√— vK� …—u????OM?��«
d�“_« Êö??�≈ W?F�U???� WM'
…u??�ô« W??I??O+ËË WM?$«u??LK�
Íc�« b??�u�« u�Ë ¨W?O�U??��ù«
Èu??????H�« —«œ f�« —«“ ÊU???�
Æw�«d�« „d�dD��« tK��Ë
r�U� …—u??O?M��« Àb??%Ë
W?�?�UM*«ò ∫özU?� 5FL??:«
W�“_« œUF�√ w� —ËU?AK� w�
U�U?CI�« ÊQ?A� Õu?H?� —«u?� w� 5O�UM�K�«
c?IM� Ê√ U?N�u� ŸU?L?ù« sJ1 w�« Èd?�J�«
�UO�UF?� ‚ö$≈Ë d�d% w� «b�b%Ë ¨ÊUM��
W?OM?$u�« U�œU?F�√ w� W??O�UM�K�« W?O??�d?A�«
�«—«d???� c??O???HM?�Ë ¨W??O?�Ëb�«Ë W???O�d???F�«Ë
W�U?��Ë ÊUM�K� W?O�U?(« W�Ëb�« WO?�dA�«
±∑∞±Ë ±∂∏∞Ë ±μμπ W???O�Ëb?�« �«—«d???I�«
UMFL�«Ë ¨Ê«dD*« l� UMA�UM� bI� Ʊ∑μ∑Ë
w� ÊuJ?� Ê√ u?d?�Ë Ætz«—¬Ë t�—u??A??� v�«
l� ·œU??N�«Ë ¡UM��« —«u??(«Ë —ËU?A??�« «c�
W?O�ö?�ù«Ë WO?�O?�*« WOM�b�« �U?OF?d*«
Æå5O�UM�K�«Ë ÊUM�K� dO#� dO�
ÊU� U*UD� Íc�« d?O�J�« ÂUI*« «c?� l� WO�UM�K�«
U?C?�√ t� X�U?�Ë ¨“—U??��« wM$u�« t??F?�u??� t�
ÊUM�� q√ s� W�–U?I�ù«Ë W?O�ö?�ù« t?H�«u?�
Æå…dO�_« tE� t� XL��« U� U�d�¬Ë
u� w�U??��≈ q�U??� b?�???�« b?I?�ò ∫‰U?�Ë
w�«d�« ”dD� Á—UA� —U?� „d�dD��« …—œU��
s� W???O�UM�?K�« W??O???�d??A?�« d�d??% ÊQ???A�
W�U?O� s� ÊUM�� b?OO?% ÊQA�Ë ¨—U?B(«
W?U?(«Ë ¨WIDM?*« w� �U�«d?B�«Ë —ËU?;«
¨WO�Ëb�« W?O�dA�« �«—«d?� cO?HM� v�≈ W�U*«
ÊU??� b?I� ÆÊUM�?K� W?IK?F?*« pK?� U?L??O?� ôË
lL?? tM� U?ML?N??� U??L??� „d�dD�?�« b?B??I??�
w?‡L?Ò‡K?F?????ÔL‡?Ð lL??????²?????ł« —u?????B‡?M?‡� ”u?????O?KO?????ÝU?Ð
W?????ÒO??????�?????�–u?Ł—ô« W?????ÒO‡?‡‡?M?‡‡?Þu‡?‡‡?�« W?????Ý—b?????L?‡‡?�«
ŸUL��ô« ‰ö� t�LK wIK� —uBM� Ê«dD*«
—UJ� X?O�u�Ëd?????� ”√d�
f�–u+—Ë_« ÂËdK� U?NF�«u�Ë
—u?BM� ”u?OKO?�U� Ê«dD*«
W�—b*« wLK?F* ÂU� ŸUL?«
w� W??O?�??�–u+—ô« W??OM$u�«
…—«œù« fK�� fOz— —u?C�
W??�—b*« d�b???�Ë d�d� ÍœU??�
ÆU�uJ�« f�u� »_«
—u?????B?M� Ê«d?D*« b?????�√Ë
W?�—b*« t??�b??� U?� W?O?L�√ò
¨åU?N??OK� ÿU?H??(« …—Ëd?{Ë
”UM?�« W???I+ v?�« «d???O????A???�
qL??� VK� s� …—Ë«b*U??� ¨qL?F�« d??O?� s?�?(
dJ� W�«Ë W?�—b*« Ác� Ê«ò «d�F?� ¨å�U��R*«
U?� «c�Ë ¨ÊU??��ù« wM�� rK?� Ê«b?O?�Ë ¨W?F??�U?
ôË U�«d?�Ë UMI$UM� tU??% U�Ë ÊUM�� t?U?��
Æå5�OD�« UNK�Q� eF� w�« W��— ULO�
…—b� Ê«ò U�uJ�« »_« W�—b*« d�b?� b�√ UL�
s� rOKF??�« �U?OMI� l� nOJ�« vK?� 5LKF*«
v�« ·U?C� w�« WO�U?��ù« �«d"R*« s� b?F�
Æò …eOL*« rN�dO�
W�ƒ— o�Ë U??N�u?� vK?� «œb?A?�Ë ¨W??�—b*U�
ÆåWO��–u+—√ WOM$Ë W�u�d�
W?�—b*« W�b?� w� t?O�U?H� vK� d�d� dJ"Ë
Ê√ «b?�R?� ¨‚œUB�« Ád?N?� vK� U?�uJ�« »ô«Ë
s� q� W?L??� ô«“ U?�Ë U�U?� ‚b??B�«Ë W�U?�_«ò
ÆåW�—b*« Ác� w� qL�
l� qL??F�« w� d??L??�??� t�« d�d� b??�√ ¨Á—Ëb�
ÆU?N� e??F� w�« U?N�U�u?J� qJ� W�u�d?�« …d?�_«
Í—Ëd{ d�√ l�«u*« w� �ö�bF�« iF�ò ∫‰U�Ë
∫Âö??Žô« qzU??Ýu� W?ÒO??H??I?Ý_« W?M−K�«
ÊUM?³� –U???I?½ô W???�d???� „d?¹dD³?�« ¡«b½
U?�U?L??« Âö?�ô« qzU?�u� W?O?H?I??�ô« WM�K�« �b?I?�
Í—«bMF?�« qO??�� Ê«u?D�« Ê«dD*« W??�U?zd� U??OzUM?#????�≈
d�b�Ë V�œ Ê«uD�« w�U�ô« WM�K�« fO?z— VzU� —uC�Ë
r�??� u�« Ëb??�??� Í—u??)« Âö??�ö?� wJO�u+U?J�« e??�d*«
Æ¡UC�_«Ë
w??�Ë—U?*« „d??�d??D?�??�« ¡«b??�ò W??M?�??K??�« X?�Ë«b??�Ë
v�« U??�œ Íc?�« w�«d�« ”dD?� …—U??A� —U??� ‰UM?�œ—UJ�«
3ô« b?"U�Ë W?O?�d?A�« s� —U?B??(« p�Ë ÊUM�� œU?O?�
WMKF?� ¨åW?O�Ëb�« �«—«dI�« oO?�D� …b?�U?�*« …b�?*«
dO�F� dO?� d�F� Íc�« „d�dD��« ¡«bM� q�UJ�« U�bO�Q�ò
Íc�« ÊUM�� q?�?I??�?� vK� 5?O�UM�K�« lO?L?? oK� s�
Âb�Ë WL�«d*« �U�“ô« W�O� U? OA� U O" ‚dG� œUJ�
ÆåfHM�U� ÍQM�« W�UO� «e�«
ÊU??OJ?�« W�U??L??� v�« ·b???N� t??D�???� ¡«b�ò Ê√ �b??�√Ë
vK� t??�U??H�«Ë t??�uM�Ë t?�u� v?K� ÿU?H?(«Ë w�U?M�K�«
Êu�√ w� bK�K� Ó Í√Ë —ËU�� Í√ s� «b?OF� ‚dA�«Ë »dG�«
¡«b�ò Ê√ vK� …œb??A?� ¨åW?O�Ëb�«Ë W??O?L?OK�ô« �U??�«d?B�«
w� w�?�—U??�« U�—ËœË w?�dJ� ’d??� s?� d??�??F?� w�«d�«
dO�J�« ÊUM�� Êö�ô v�Ëô« W�u *« W�UN� l� ÊUOJ�« fO�Q�
ÆåWO�U#�« W�u *« W�«b�Ë
w�« �U? ?H�« nK?�?� s� W?OM$u�« n?�«u*«ò vK� XM+√Ë
qJA�ò Ê√ w� WK�¬ ¨åt?F� U�U?��« XK�U?H�Ë ¡«bM�« «c� X�ô
t??�e?� t?M� pH�Ë ÊUM�?� c?IM� ¡U?M� wM$Ë —«u??( W?�d??�
—UD�√Ë �U�b��« WN«u?� w� tMB��Ë WO�Ëb�«Ë WO�dF�«
Æå—UON�ô«
Òq?‡?‡?‡?J?‡?‡?� —«d??????????� ∫åW?????????ÒO?½U?M?³?K?�«ò ¡«b??????????L??????????Ž
t???????²???????ÒOK?� ŸU???????{Ë√ b¹b???????×???????²?Ð b??????O???????L???????Ž
ÆCovid -19
w� b??O?L??� qJ� „d� ∫U??#�U+≠
¨o�U� —«d� Í_ U�ö�Ë ¨t�b�Ë
5�u?????�????�_« WK?D� b?�b????%
ŸU{Ë√ t�KD� U� o�Ë WOHOB�«
ÆUN�U�U��«Ë tOK�
b?OL?� qJ� œuF� ∫U?F�«— ≠
q�UFK� ÂeK� U?� d�dI� WOK�
W?????�U??????)« �ôU?????(« l?�
»öD�«Ë …c�U�_U� W?IKF*«
¡«d???????????????_«Ë 5??H?,u??*«Ë
�«“U?ù« W?O?�UM� 5�—b*«Ë
ÆWM�«d�« …dH�« ‰ö� dH��«Ë
WM�K� ‰u�b�« �U�U?��« qR� ∫U�?�U� ≠
ÂœU?I�« w1œU??�_« ÂU?F�« s� v�Ë_« W?O??�?NM*«
dN?" ‰ö� …—d?I� X�U?� w�«Ë ≤∞≤±≠≤∞≤∞
U?NM� sKF?� W?I?�ô b?O?�«u?� v�≈ w�U?(« “u9
Æåq�I*« ‰uK�√ dN" ÈbF� ô√ vK� U��d�
¡«b??L??F�« fK�??� b??I??�
fO?z— W????�U?zd� W????�?K
W????O�U?M�?K�« W????F????�U????'«
¨»u�√ œ«R???� —u???�??�d???��«
t???????u?� s?� U???????�öD?�≈Ë
…—«“ËË W?O�UM�?K�« W?�uJ(«
—U?�??�S� W?�U??F�« W?�?B�«
sL??{ W??�u?????H??� œö??��«
¨W{ËdH?*« W�UF�« W �?F�«
∫w�ü« —dI�
vK?� b???O???�Q????�« ∫ôË√ ≠
�U�U???�?????�ô« W??F�U?????�
Âu� s� ¡«b?�« �UOKJ?�« lOL? w� W�—uC?(«
«e?�ô« l� ¨≤∞≤∞Ø∑Ø≤∞ w?� l�«u�« 5M+ù«
ÆW�—UB�« WO�B�«Ë WOzU�u�« dO�«b�« lOL��
�U�U??�???�« …—Ëœ ¡«d?≈ W??O�UJ�≈ ∫U??O�U+ ≠
»U?O?G�« �ôU??� qJ� W?O?�U?�K??�« W�—u?C?�
U�Ë—u?� W�zU? s� W?&UM�« …—d?�*« W�d�?I�«
WÒO�c�« å UIO³D²�«ò oŠö‡Ôð WÒOM�_« …eNł_«
°° w�uO�« dF��« œbײ¹ «cJ¼Ë ÆÆÆ¡«œu��« —ôËb�« ‚uÝ w� ÊuDýUM�« r¼ ¡ôR¼°° w�uO�« dF��« œbײ¹ «cJ¼Ë ÆÆÆ¡«œu��« —ôËb�« ‚uÝ w� ÊuDýUM�« r¼ ¡ôR¼
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)« μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
—U???−¹ô« b???I??Ž q?O??−???�ð Âb???Ž
Í—U????????I????????F?�« q−????????�?�« w?�
b¹b?'« p?�U*« vKŽ t½U¹d??Ý Âb?ŽË
—U��� d{U� wU;«
b?L? fOzd�« 7*« w� WK ?F?��*« —u?ô« w{U?� Y�
b?I??� ÊU�d?� Èb?0 oKF?�� W??L?N?? WDI� vC�d?*« ÂU?�Ë
p�U*« t?�u� b�U?F?��« W�d� Êu�U?� q� w� œu?IF*« —U? �ô«
¨W�?�d�« o� s rN� ±≤∞∞‡�Ë ŸUH?��ô« o� qUJ� b�b'«
Íd?�� U w?� ¨WO?�U?H�ô« pK� w� wC?�I� ÊU?� t�« d?�?��U?�
¨Í—UIF?�« q ��« w� ôu�« WK �? ÊuJ� Ê« w�b*« t�u�
U?NK?F? � U2 Æt?O?�« ŸU?H?��ô« o� ‰U??I?��ô o�U?� a?�—U?��
¨rNOK� v�b*« ‰UG�« —d�� ôË ¨UNb�Ë ÊUO� tO�« W��M�U�
Ë« q�ô« Âd?BM bI?� v�« bM�?�*« ‰U?G�ô« Ê« —d?I*« s –«
Í« v�« bM�?�� ô Íc�« ‰U?G?�ôU� u� p�U?*« o� c�U?� dO?�
«c� ÊuJ� w�U?��U�Ë ÆÁ—d?�� `O??� w�u�U?� V�� Ë« b?I?�
`{«u�« ÍbF?��« qO�?� sË w�u�U� ⁄u?� ÊËb� ‰U?G�ô«
¡U?C??� ’U?B?�?�« VK?� w� q�«b�« w�b*« ‚u?I??� vK�
Æt��«“ô WK F�«
Ÿu??{u?? r�??I�« ¡ö??�« rN??OK� v�b?*« «e�S� vC??�Ë
Èu�b�«
≤∞∞≥إر¥ a�—U�� —œUB�« rJ(« w� ¡U� U2Ë
¨tOK� ¡UM�
d?�u� Èb ‰u?� d?{U(« Ÿ«eM�« q� —u??L�� YO?�
w� q�«b?�« ‚u?I??(« vK?� å`{«u�« Íb??F??��«ò W�U??�
U?? vK� U??N� b?� l{Ë l?�d*« «c� ’U?B??�??�« VK�
Êu�U?� s μ∑π …œU*« s? W?O�U?!�« …d?I?H�« t??OK� hM�
ÆÂÆÂÆ√
r�?I�« vK� ŸU?H?��ô« o� qU?� V�U?� ¨w�b*« w�b� –«
ÊQ� ¨W?�??�— rN?� w�?#??Ë n�« s� ö?C?� Ÿ«eM?�« Ÿu?{u?
ŸËd?A? ⁄u?�? ÊËb� r�?I�« «c� ÊuKG?A?� rN?OK� w�b*«
v�b*« U??L� U?L?NM 5?M$« 5� W?LEM W??O?�U?H�U� 5?�—c?�?
Íd�� ô WO?�UH�ô« «c� ÊQ�Ë ¨o�U��« p�U*« 5�Ë ÆÊ U?LNOK�
ƉUG�ô« —d�� ôË tN�u�
b?I?� w� W?O??�U?H�ô« Ác� ÊQ� rN?OK� v?�b*« œd� 5� w�
≥¥∑ r�— —U?I?F�« s ¥ r�— r�?I�« w� r?zUI?�« l�u*« ‰ËUM��
V �Ë Íb?F��« wHM� U U?NO� ÊQ�Ë ¨»uNK� …—U?L� v%Ë
s q� vK� Íd��Ë ‰U?G�ô« —d��Ë l�d*« «c� ’UB?��«
Ær�I�« p�– WOJK tO�« qI�M�
v�b*« b??�« ¨…d?O?�ô« W?O�«u??'« rN?�?zô w?� ¨YO?�Ë
u� ¨W?O?�U?H�ô« pK� Ÿu?{u? Ê« v?K� ¨«Ëd?I?�?�«Ë ¨rN?OK�
Èu?� ¡w� ôË ¨Ÿ«eM�« Ÿu?{u? r�?I?�U� q!?L?�*« l�u*«
Æp�–
vK� …d?B?�?I? …—U?�ô« X�U?� «–« t�« ÂuKF*« s YO?�Ë
UNLJ% …—U�« Êu?J� UN�S� d�« dBM� Íô WKU� d?O� —UI�
ÆWOM�*« s�Uô« …—U�Q� WIKF�*« b�«uI�«
ÊU�d??� q� w� W??LEM …—u??�c*« W??O?�U??H�ô« Ê« YO??�Ë
ÂUF�« Êu�U?I�« ÂUJ�ô WF{U� ÊuJ�?� d(« b�UF?��« Êu�U�
ÆœuIF�«Ë +U��u*« Êu�U� w� …œ—«u�«
«–«ò d?O?�ô« Êu�U?I�« «c� s? μ¥≥ …œU*U� ö?L?�Ë YO?�Ë
d?�?�F� ö?� +«uM� Àö$ “ËU? ?�� —U?IF?�« —U �« …b? X�U?�
q ��« w?� —U �ô« bI?� q � «–« Y�U$ h,?� v�« dEM�U�
åÍ—UIF�«
o�ô a�—U??�� v??{« b??� w�b*« Ê« s?�«d�« s YO??�Ë
r�I�« p�c� ŸU?H��ô« o� qUJ� UJ�U? WO�U?H�ô« pK� rOEM��
Æt���— s rN� w�#Ë n�ôË
Íd?�� U? w� ¨W??O?�U?H�ô« pK� w� wC?�??I� ÊU?� YO?�Ë
¨Í—UIF�« q ��« w� ôu�« WK � ÊuJ� Ê« ¨w�b*« t�u�
ÆtO�« ŸUH��ô« o� ‰UI��ô o�U� a�—U��
WO?�u�?� d?O� W?O�U?H�ô« Ác� Ê« tO?� Ÿ“UM dO?� YO�Ë
Æ—u�c*« qO ���« ◊dA�
t�u� W�—U?� UNKF � U v�« …d?I�H «c� UNKF? � YO�Ë
ULO?� —d�� ôË ¨UNb�Ë ÊUO?� ¨tO�« W��M�U� d��?F�� w�b*«
Ê« —d?I*« s? –« ÆrN?OK� w�b?*« ‰U?G?�« ¨d?O??�ô« «c� h�
o� c?�U� dO?� Ë« q�ô« ÂdBM b?I� v�« bM�?�*« ‰U?G�ô«
V�?� Ë« b??I?� Í« v�« bM�??�� ô Íc�« ‰U?G?�ôU??� u� p�U*«
ÆÁ—d�� `O� w�u�U�
Ÿu??{u? r�??IK� rN??OK� v?�b*« ‰U?G??�« ÊuJ� YO??�Ë
«c?N� ŸUH?��ô« o� qUJ� p�U?*« ¨w�bLK� W?�?�M�U�Ë ¨Ÿ«eM�«
`{«u�« Íb?F?��« qO?�?� s?Ë w�u�U?� ⁄u?�? ÊËb� r�?I�«
Ác� ’U?B?��« VK?� w� q�«b�« dO?�ô« «c� ‚u?I?� vK�
s W?O�U?!�« …d?I?H�« t?OK� hM� U? vK� t?��«“« d?« W?LJ;«
ÆÂÆÂÆ√ Êu�U� s μ∑π …œU*«
¡ö�ôU� rN«e�« wC�I� YO�Ë
w� WB?( UJ�U rN?OK� v�b*« b�« Êu?� l�«Ë Ê« YO�Ë
ŸUH?��ô« o� vK� `{«u�« t�b?F� wHM� ô r�I�« p�– W?��—
—«d?L�?�« ‚ö%ô« vK� —d?�� ôË ¨w�b*« v�« t?�?OKJ� bzU?F�«
Æt�UG�«
vK� –U?HM�« WH?� rJ(« ¡UD�« —d?�� U? WL$ fO� YO?�Ë
Æq�ô«
vN?�M*« W? ?O?�M�«Ë ¨o�U?�?�« qOKF?��« ¡u?{ w� ¨YO?�Ë
s n�U?� Ë« œ«“ U dzU� w� Y?�K� Ÿ«œ W?L$ bF� r� ¨U?NO�«
ÆY��« s b�e* Ë« ¨»U��«Ë V�UD
∫rJ� ¨p�c�
¥ r�— Ÿ«eM�« Ÿu{u r�?I�« ¡ö�S� rNOK� v�b*« «e�S�
rNMO?L??C?��Ë ¨»u?NK� …—U?L?� v%Ë ≥¥∑ r?�— —U?I?F�« s
Æn�U� Ë« œ«“ s q� œd�Ë W�U� +UIHM�«
7*« …b�b?� w� UMK� rN?�«Ë —b?� c?O?HM��« q ?F? ÎU?LJ�
Æ≤∞∞≥إر¥ a�—U��
«b????ŽU????�*« l?¹“uð q?LJ?²????Ý« gO????'«
—U?JŽ w?� W?????Ò�U?????)« U?????łU?????(« ÍËc?�
ÍËc� W?�U?)« W?O�U*« +«b?�U?�*« l?�“u� gO?'« qLJ�?�«
—u?C??� w� ¨—UJ� ≠ 5M?�� W�bK� —«œ w� W??�U?)« +U??�U?(«
Æ —U?�J�« d�«“ 5M�� —U?�,? —UJ� d?O�U?, j�«Ë— œU?%« fOz—
+özUFK� W?uJ(« UN�d?�« w��« pK� sL{ s +«b?�U�*« Ác�Ë
Æ©WO�UM�� …dO� n�«¥∞∞® «dI� d!�ô«
W�U{ô Áœ«b?�« Íd � «b�b� U�–u/ò Ê« v�« —U?�J�« —U�«Ë
Ác� s …œU??�ô« s sJL??�?�� U??I�U??� q ?�?� r� w��« ¡U?L??�ô«
ÆåWI��*« +«b�U�*«
d!�ô« +özU?FK� +«b�U�*« l�“u� ‰ULJ�?�«ò‡� W��UD*« œb�Ë
ÆåW�FB�« WOAOF*«Ë W�œUB��ô« ·ËdE�« Ác� q� w� «dI�
t?MO???????O???????F?ð VK?Þ Õ“U???????� w?{U??????I?�«
·d????????A?�« VB?M?� w?� ÎU???????O????????{U????????�
¨r$ œuK� Í—U ‰b?F�« …d�“Ë s Õ“U bL w?{UI�« ÂbI�
VBM w?� U?O?{U??� tMO?O??F� VKD� ¨vK�ô« ¡U??C?I�« fK? ?Ë
Æt�Ub� ¡UN�≈ bF� ·dA�«
W?Ðd?????G�« s?�“ w?� U?????LK?
U�U��« bN�
d? ?(« q�U?I? ÊuJ� W?L?KJ�« W�d?�Ë Âö?�ô« W�d?� ≠±
w� W�œu?�?F�« Âö�√ò v?K� ¨wö�ô« ¡U?G?��« vK� w?B�«
ÆåW�d(« „—UF
W?G� …œôË s «b� åw�d?A�«ò qL(« «c� b?F� ¨ b� ô ≠≤
b?O�u�« Ê« b� ôË Æ5�u?NM*«Ë 5�?�UM�« 5� r�U?H?�K� …b�b?�
t??H�Q� r?� +u??B� UMOK?� qDO??� Ê«e??�ô« r�— s l?�UD�«
W�u?� s ×U?)U?� ¨U�u� U?�Ëœ tF?L?�M� Æq�?� s Ê«–ô«
”UMK� UL?O� ÊuIK,� …U?GD�«ò Ê« UN�UIK% b�R� ¨W?O�bM�
åÆrN�uHM� U�ö�Ë
¨VzU??� u� t?O??� sE�« ¡w�?� s0 sE�« s�??�√ s ≠≥
ÆtME� d!F
…U?????????????????�Ë W?�U?????????????????ŠË W??ÐU?????????????????�« π± ∫åU?½Ë—u?????????????????ò
U?????N??????²?????F?????ł«d?* d?????š¬ U?????L??????�— XL??????L?????Ž åW?????×?????B?�«ò
ÆPCR h� μ∞ ‡�« W O�� —Ëb� 5( p�–Ë ¨dD� W�Ëœ s
˝ —u� w� W“_« WOK) Δ—U% ŸUL��« ˝
w� À—«uJ�« …—«œ« …b??�Ë w� U�Ë—u??� W?“« W??OK� +b??I?�
q�U� e?�dò w� Uz—U% U?�UL?��« —u� ¡U?C� +U�bK?� œU%«
+U�bK� œU?%« fOz— —u?C� w� ¨—u?� w� åw�U?I!�« b?�ô«
¨œu?L??� s�?� t?�zU�Ë ‚u?�œ s�?� ”bMN*« —u??� ¡U?C?�
…—«œ« …b?�Ë d�b ¨‰«e?� ÂU�Ë —u?�?�b�« —u� ¡U?C� VO?�%
w� À—«u?J�« …—«œ« …b???�Ë WK?!2 ¨UM?N??? vC�d??? À—«u?J�«
+U?O?F?L? K� 5K!2Ë ¨wMOM� .— w?�uM'« ÊUM�� WE�U??
w� WKU?F�« W?O�Ëb�« +UL?EM*«Ë +UO?H?A�?�*«Ë W?O?�UF?�ô«
¨W??OMô« Èu??I�«Ë W??OMF*« +«—«“uK?� 5K!2Ë —u??� W?I?DM
s "UM�« w?B�« l{u�« +«—uD� w� Y?��« t�ö� Èd?�
Ë« 5�d?�G*« s «u?�U�√ ¡«u?� 5�U?B*« œb� …œU�“Ë U�Ë—u?�
Æ5LOI*«
«e?��ô«Ë œb?A?��«ò U�“d?�« +U?O?�u� +—b?� ¨ÂU?�?)« w�Ë
+«¡«d??�«Ë W?O?MF*« +UDK�?�« s� …—œU?B?�« +«¡«d?�û� q?UJ�«
w�U?L?�??�ô« b?�U?�?��« ¨U?U?L?J�« ¡«b�—« ∫W?O?B?,?A?�« W�U?L?(«
W�U??�ô«Ë ÈËb??F?�« VM ??�� ◊ö???�??�ô« Âb??�Ë ©Íb??�??'«®
Í« l ÊËUN��« Âb?�Ë s�—u ;« ŸU{Ë« WF�U�?Ë ¨”ËdOH�U�
ÆåwB�« d (« Âe�K� ô »UB h,�
s WHO!?� WL�“Ë U�UE��« Íd�d(« oO�— vHA�?� +bN�
≠q�«b? ÂU?« ¨V�U?�ô«Ë »dF�« U�U?�d�«Ë 5O�U?M�K�« 5M%«u*«
. ¨åpcrò‡�« +UMO� c�« r��
W?OzU?�Ë W?O�¬ œU?L�?�« Âb?� s ÊËœu?�u*« ’U?,?�ô« UJ�Ë
Æh????H�« ¡«d????�ô s�d?E�M?*« vK� «d?D� qJ?A� Íc�« d????ô«
oO?�— vH?A?�?�? d�b?Ë s�?� b?L?� W??B�« d�“Ë «Ëb?�U�Ë
d?OO?�� vK� qLF�« ¨i?O�√ ”«d� —u?��b�« wF?U'« Íd�d?(«
¡«d??�« Ÿd?�� W??OzU??�Ë W?O??L?O?EM� +«¡«d??�« –U?,�«Ë r�—u??√
W?L?�e�« W? ?O�?� ”ËdO?H�« dD?� s�dE�M*« VM&Ë ’u??H�«
ÆWK�U(«
˝ UMO��dJ�« q�«bË Ÿ—«u� rOIF� ˝
w� ¨+Ëd??O� W�bK� w?� W?U??F�« +U??�ö?F�« …d?z«œ XMK�√
XU?� ¨+Ëd?O� W?M�b? k�U?? s +U?L?OKF??��ò t�« ÊU?O�
w�u?� …—“«R0Ë +Ëd?O� W�bK?�� W?F�U?��« rO?I?F?��« +U?O�¬
UMO��dJ�« WIDM q�«bË Ÿ—«u� rO?IF�� ¡UH%ù«Ë ”d(«
qJA� p�– r�� Ê√ vK� ¨UNO� wB�« d? (« vM� jOË
ÆÍ—Ëœ
˝ UO��U� U�d� 5� ‰e� ˝
U?�d?� 5� …bK?� q�«b? ‰U?H?�≈ v�« U?O?�?�U?� W?�bK� +b?L?�
…b?�«u�« W�UB*« UD�U?� 5B?,� W�U?�≈ X�$ Ê√ b?F� UN�e?�Ë
U�Ë—u?????� ÂU????�—√ +œU?????�
YO?� ¨ÂœU?� qJA?� lH�d?��
π± W????B�« …—«“Ë X?K ??�
œb?F�« XF?�— …b�b?� W�U?�≈
v�« W��!*« +ôU?K� wL�«d��«
Æ…U�Ë W�U�Ë ¨≤μ¥≤
d�� W?B�« …—«“Ë +dA�Ë
—c�F� ∫åd��u?�ò vK� UN�U��
vK� +ôUB�ù« w?IK� Âb� s�
WB�« …—«“u� s�U��« j)«
qD� V?�??�� ±≤±¥ W??U??F�«
Æt??�ö??�≈ vK� qL??F� w?MI�
UO�U� UMF q�«u��« rJ�UJS�
Æ∞±≠μπ¥¥μπ r�d�« vK�
vHA�� ÂU√ WL�“
Íd�d(« oO�—
W¹U?????�u�« «¡«d?????ł« «e?????²�« v?KŽ œÒb?????ý åW????×?????B�« W?M'ò
‰U??H?Þ_« U??ŠU??I?�Ë U??O???H??A??²???�*« U??I???×??²???�??Ô� XA???�U½Ë
WM�K�« ŸUL��« ”√d�� w�«d�
V�U?� v�« ¨s�U?ô« s U�d?O?�Ë X�—U?d�u?��« q�«œ œu?�u�U�
w� μ s d?!�« ÊuK?JA� ô rN�« bL?� d�“u�« ‰U?� YO?� 5�d�?G*«
Ê« U?�u?B?�Ë UO?*U� W�u?�?I? W?�?�� Ác�Ë Æs�b?�«u�« s W?#*«
fO� ·u)« Ê« WIOI(«Ë ¨WO�U �« +ôU� rN�b� X�U� 5�d�G*«
WIzUH�« W�UMF�« ÊuK�b� s�c�« 5�UB*« W��� s U/« ¨ÂU�—ô« s
ÆåWO�U� ÊuJ� Ê«
UMOM9 p�c� Æ—U?NM� Ê« ·u)«Ë w�U?F� wB�« ŸUDI?�«ò ∫r��Ë
WM' lË UNCF� l WO?�D�« sN*« +U�UD� q� ÊËUF�� Ê« d�“u�«Ë
u�Ë t� Âu?I� „d?% q� w� t?�?�«u� Íc�« W??B�« d�“ËË W??B�«
WK�?I*« d?N?�ô« W?F�—ô« Ë« W?�d?(« …d?�?H?�« —«d?« q�« s UM�?�«u�
ÆåwB�« ŸUDI�« —UON�« Âb� vK� U�UH�
q� w� WM?�«d�« W?O???B�« ŸU??{Ëô« s�?� l? WM K�« XA??�U�ò
w��«Ë ¨—ôËb�« ·d� d?F� ŸUH�—«Ë W?JzUA�« W�œUB?��ô« ·ËdE�«
X???�???�«Ë W???O???�D�« +U???eK�???�?*«Ë W�Ëœô« —U???F??�« ‰ËU?D�
U�Ë—u� ”ËdO?H� +U�U�ô« ŸUH�—« w� UM!� UL� ÆX�—U?d�u��U�
¥∏∏ u� „UM� ÊU� YO� w{U*« Ÿu�?�ô« d�«Ë« w� U�uB�Ë
œb?� s W?#*« w� ≤∞ ÊuK!?1 ¡ôR�Ë ÂU�« ∑ ‰ö?� U�Ë—uJ� W�U?�«
Æ◊U�� ≤∞ s ¡«b��« ÊUM�� w� XKB� w��« +U�U�ô«
w� bK��« `�?� U?bM� t�√ V�?��«Ë oKI�« v�« u?�b� d�R? «c�Ë
U?OzU??N� Âe?�K� ”UM?�« b?F� r� WD�U??{ W�œU?B?�??�« ŸU?{Ë« q�
s�bO�« rO?IF�Ë WULJ�U� U?NOK� e�d� UM� w��« W�U�u?�« Ë« dO�«b��«
oKF?�� …œb??F?�? »U?�?�ô ©Íb?�?'«® w�U?L?�??�ô« b?�U?�?��«Ë
W�K� W?B�« WM' +b?I�
¨w�«d� r�U� VzUM�« W�Uzd�
W?????B�« d?�“Ë —u??C???� w�
s�?� b?L?� —u?�??�b�« W?U?F�«
¨w�U????� u?� —U????O� ∫»«u?M�«Ë
¨Íd?????� 5« ¨r?�U� r�U?????�
ÍœU??� ¨ÊU?O??�u%U? —b?M�J�«
U1œ ¨œ«b????I*« w?K� ¨W???ö????�
¨ÍËU?�d??I�« b?L??Ë w?�U?L?�
W?O??B?�« ÊËR?A�«ò X�Ë«b�Ë
œ«b?????�« b?�«e� b??????F� W?M�«d?�«
w� U�Ë—u?� ”ËdOH� 5?�UB*«
w��« d?O�«b?��«Ë …dO?�ô« W�Ëü«
ÆåWK�I*« WK�d*« w� c,���
∫W�?K'« bF� w�«d?� ‰U�Ë
W??????????????ÒO??M?�—_« W??????????????ÒO??????????????C???????????????I?�« s??Ž ŸU??????????????�b?�« W??M?'
U????????O?M?O????????�—_ ÊU????????−????????O?З–√ ·«b????????N????????²????????Ý« dJ?M?²????????Ý«
U�Ë—Ë√ w� ÊËUF��«Ë s_« WLEM* WF�U?��« åp�MOò W�uL Í√
œb�Ë åUN� vMF ôò UN�Q� UOMO—√ l W�—U'« +U{ËUH*« WOKL�Ë
s—ö� w�U O�—–ô« ¡«bF�«ò Ê√ …d��F ¨å»d(U� UOMO—√ nOOK�
WO O�«d�?�ô« UN��«d� w� UC�« q� ¨UN�U�d?B� w� bI� dNE� ô
d?O?�Ë oKD*« U?N?L?�œ UMK� X?MK�√ W?O?�d?��« …œU?O?I�U?� ÆU?O?�d� l
¨U?OMO—√ W�—u?N?L� vK� w�U? O�—–_« g?O'« Âu? N� ◊Ëd?A*«
wM—ô« VF??AK� W?O??�U?L?'« …œU�ù« W1d??� —UJ�≈ U?N?�?K�«u?Ë
¨U�—u?�Ë ‚«d?F�«Ë U?O??�?O� …œU?O?�Ë wL?OK�ù« rK�?�« U?N?�U?N?��«Ë
Æåw�dF�« r�UFK� wuI�« s_« U�b�bN�Ë
U?OMO?—√ W�—u??N?L?' wL?OK�ù« rK�K?� „U?N?��ô« «c�ò X�«œ –≈Ë
v�≈ w�d?F�« r�UF�«Ë w?�Ëb�« lL�?:«ò WM K�« X�œ ¨åU?N�œUO?�Ë
ÆåWO�ËR�*« ÊU O�—–√ qOL%ò
w� ¨åÊUM�?� w� W?OM—ô« W?O??C?I�« s� ŸU?�b?�«ò WM' +—U?�√
¨≤∞≤∞ “u9 ±≤ Âu� X�ËU� WO�U? O�—–_« +«uI�«ò Ê√ v�« ¨ÊUO�
v�≈ Èœ√ U? ¨U?OMO?—_ W?O?�d?A�« W?O?�U?L?A�« œËb?(« v�≈ qK�?��«
Æ5�dD�« s? U�bM� ±μ q�??I?Ë 5��U??'« 5� nMF�« b??O?F??B�
U?L??� ¨W�œËb?� W?O?M—√ +«bK�Ë Èd?� l�—√ ÊU?? ?O�—–√ XH??B?�Ë
¡U�Ë W???�UJ* W??O?�«Ë W??FM�√ lMB?� ÊU?� U??FMB? X?�b?N??�?�«
U�bOFB� XH�Ë√ WO�U O�—–ô« +«uI�« sJ� ÆUOMO—√ w� åU�Ë—u�ò
q�«u�Ë ÆU�œuM?� ·u?H?� w� W?�œU??� dzU?�?,� XOM U??b?F�
l{u�« b?OFB?�� WO?�«ËbF�« UN?��U?O� W?O�U ?O�—–_« +UDK��«
Æå—UM�« ‚ö%≈ n�Ë ‚UH�« „UN��«Ë
s jI?� Ÿu?�?�√ bF� +√b?� WOz«b?F�« ‰U?L?�_«ò Ê« v�« X�?H�Ë
¨w�Ëb�« jO�u�« œuN� nOOK� ÂUN�≈ w�U O�—–_« fOzd�« —U���«
r??O????????????????«Ë ·“u????????????????ł »_« h??K?<« d??¹œ f??O?zd??� Ÿ«œË
ôò ∫‰UI� ¨wBK<« —u�� ·“u?� »_« U�UI�« ¡U$— WLK� X�U� r$
UM�?�d?� p�_ UM�?H�« wJ�?� q� ¨XK�— p�_ ·“u?� U�U?�« U?� pOJ��
s� ¨U�U?O�œ w� Âu?O�« b?F� „«d� s?� UM�_ UMIK�Ë UM�u?b?� ¨U�b?�Ë
w� +Q?HD�« b?� ‰Ë_« „—c� Âu� U?N�?LK�� w��« W?F?L?A�« Ê_ pOJ��
ÆåUM�UO�
v�� U?NLK�� w��« +UO�ËR?�*«Ë q�«dK� WO�«c�« …dO?��« œb� r$
ÆhK<« d�b� U�Oz— V,��« UbM� ≤∞±π ÂUF�«
d�œ w� ÊU?��d�« s�b? v�« gFM�« ÊU?��d�« qL?� ¨…öB�« b?F�Ë
ÆhK<«
d�œ fOz— …“UM� r�«d ¨Êu� w� hK<« d�œ W?�OM� w� rO�√
d$« w{U*« X�?��« ¡U�? w�u� Íc�« ¨rO�«Ë ·“u?� »_« hK<«
W?O?�d�√ w�«— t?�H?� W�«d� …ö?B�« ”√d�Ë Æ…œU?� W?O?�K� W?O�u�
…—U?A?� wK�« Ê«dD*« pO?�u$UJ�« 5OJK?*« ÂËdK� d?L??I�« d�œË «b??O?�
”U??O?�« ¡«uK�« ¨Í—u??)« r?OK� VzUM?�« “UM'« d??C???�Ë ¨œ«b??(«
vK� e�Ë— e�d� Â_« +UOBK<« +U��«dK� WUF�« W�Ozd�« ¨WOUA�«
»_« ÂUF�« VzUM�« ¨÷U?O� ”u�d��œ d�b*« ÂU?F�« VzUM�« ¨b�Ë ”√—
¨W?O�K(« W?OKO?�U��« W?O�U?��dK� ÂU?F�« fOzd�« ö!?2 b�?� ÃdO?�
¨WF?L� 5K�u?� Â_« W(UB�« W?b)« +U��«d� W?UF�« W?�Ozd�«
s bA�Ë ¨+U��«—Ë s�œ ‰U�—Ë WMN?�Ë dO�U,Ë +U�bK� ¡U�ƒ—Ë
Æ bOIH�« w�U�«Ë q(«d�« q�«d�« jI� »uM'« w� WO�U�(« ¡UM�«
s W�e?F� W�U?�— Íœ—Ë »_« ö?� ¨qO?$ô« …Ëö�Ë …ö?B�« b?F�
w��?F�« n�u� pO�u$UJ�« ÂËdK� ‚d?A*« dzU�Ë WO?�UD�« „d�dD�
t�H� W?�«— q�√ s …öBK� dJH�«Ë VKI�U� rJO�≈ rC�«ò ∫UN?O� ¡U�
Ê≈Ë w� s« s WUOI�« U�«ò ∫‰U� Íc�« Ÿu�� »d�« W�eF�� rJ�e�«Ë
w�« w/ U sJ� ¨V!?� s� ·“u� qI�M*« ·d�√ r?� ÆåUOO?�� +U
W?O�U��d�« Ê«b?I?H� t�ù« »d�« ÷u?� Æ5F�« dI�Ë V?KI�« ZK!� ¨tM�
…œU?N?A�« qG??A? qL?� l�U?�� W?�b?I? …e?�e?� +«u?�œ ¨…e�e?F�«
ÆåWO�uMNJ�«Ë WO�U�d�«
Ê«uKÝd?H? w�U¼√ vKŽ vÒML?²½ ∫.d?ý
W??(U??B*« n?K� ¡U??N½ù UM?ðb??ŽU??�??�
«bF »«u� l� WFL��� .d
¨f« dN� bF� ¨.d� …œU� …—u�?�b�« s�d N*« …d�“Ë +bI�
w�U??� u� —U?O� ¨Êu??� Êô¬ »«uM�« r{ …—«“u�« w� U??�U?L??�?�«
b?L�√ s�d? ?N*« …—«“Ë ÂU� d�b? —u?C� ¨s�?(« u�« ÍœU�Ë
Æ“u(« —«u� ≠Ê«uK� dH� W(UB nK WA�UM* p�–Ë œuL
…—«“u�« U�c??,?�� w��« +«uD?,K� rN?�U?O?�—«ò »«uM�« Èb�√Ë
W?(U?B? nK? ¡U?N�≈ v�« W?�œU?N�«Ë ¨.d?� …d?�“u�« h,?A�
ƨå“u(« —«u� ≠ Ê«uK�dH�
«c� ¡U?N?�ù ‚U?�Ë Âb?� vK� —U??� qL?F�«ò ∫Ê√ .d??� +b?�√Ë
b� b?Ë …b?�U?�*«ò W?IDM*« w�U�√ vK� W?OML?�? ¨åb?I?F*« nK*«
UN�√Ë U�uB?� WF�— dO� v�« W�Q�*« Ác� s ¡U?N��ö� ÊuF�«
÷ËdH*«Ë ¡«—“u�« fK ? s …—«“u�« UN� W?HKJ W(UB? d�¬
Æås�d N*« nK ‰UH�≈ q�� UN� ÂuI� Ê√
∫å”U??L??Šò s� W�U??Ý— rÒK?�ð qO??ÝUÐ
…œu???F�« oŠ r?Žb½Ë 5Þu???²�« i?�d½
qO�U —Ëe� ”UL� s� b�Ë
qO�U� Ê«d?�� VzUM�« åd?(« wM%u�« —UO?��«ò fOz— q�I?��≈
¨ÍœU?N�« b�?� bL?�√ —u�?�b�« W�Uzd� å”U?L�ò W?�d� s «b?�Ë
s� ¨W??OM� qO?�U??L?�« W??�d?(« fOz— s? W�U?�— t??LK� Íc�«
wLK� q( W?O�UJ≈ Í√ ¡UG�≈Ë WH?C�« r{ qOz«d�≈ +ôËU?ò
Æå5��Ëb�« q� …b�U� vK� qOz«d�≈Ë 5D�K� 5�
w�?�« +«d???«R*« W????�UJ� ÊU?M�?� i�— vK?�ò qO???�U?� b???�√Ë
Êd?I�« W?I??H?� ÎU?�u?B?�Ë W?OMO?D�KH�« W?O?C?I�« ·b??N?�?��
vK� —œU?� wMOD?�KH�« VF?A�« ÒÊ√ò Ϋd?�?�?F? ¨årC�« ŸËd?A?Ë
vK� œb�Ë Æt�ËUIË t�b�u� +U�b��« Ác� t�Ë w� ·u�u�«
—U?�«Ë ÆW?«dJ� gO?F�« w?� ÊUM�� w� wMOD�K?H�« VF?A�« o�
5?#?????�ö?�« …œu?????� o?� r�b?�Ë ¨5?%u?????�?�« i�d?� tÒ�√ v?�≈
ÆåUNM «Ëd � w��« r�œö� v�≈ 5OMOD�KH�«
WH?C�« r{ WD� d%U, s� ÎU?�d� ÍœUN�« b�?� Âb� ¨Á—Ëb�
¨W?O?�d?O_« Êd?I�« W?I?H?� +«uD� sL?{ w�Q� w��«Ë W?O�d?G�«
·b?N?�?�� ô W?O�u?O?NB?�«Ë WO?�d?O?_« +UDD<« ÒÊ√ Ϋd?�?�?F?
wMOD�KH�« VF?A�« ÒÊ√ b�√Ë ¨qJ� W?IDM*« q� ¨V�?� 5D�K�
Æt�UDD, cOHM� s ‰ö��ô« lMLO� t�ËUIË t�b�u�
5#?�ö?�« ŸU?{Ë√ ‰u?� ÎU?O??�«Ë ÎU?�d?� W?�d??(« q!2 ÂÒb?�Ë
W??O�U??��ù« ŸU?{Ë_« ÒÊ√ v?K� «b?�R?? ¨ÊUM�?� w� 5OMOD?�KH�«
W?“_« qF??H� ¨W?O$—U??� X?�?�√ +U??L?O?<« w?� W?O?A??O?F*«Ë
ÆÊUM�� U�bNA� w��« W�œUB��ô«
W¹U???L??( 5½«u???� U??Š«d???²??�« ∫s¹b?�« e??Ž
‘Òd???????×???????²?�« .d???????&Ë q?H?D�«Ë …√d?*«
s�b�«e� W�UM� W�zU?M�« åd�d��«Ë WOLM��«ò WK�?� uC� XK√
qHDK� WO?�M'« Ÿu{u Z�UF�ò Ê√ ¨w�u�e?HK� Y�b� w�
«bOF� WO�U��ô« ‚u?I(«Ë W�«bF�« oDM s WO�UM�� « s
Æå—d�*« dO� n�u,��«Ë ÂU�Ëô« s�
rN Ÿu{u? WKUA�« WOB�« W?ODG��«ò Ê« v�« X�H�Ë
‚u????I?????(« w� +U?????“« „UM� s?J� ¨t?� ‚dD?�� Ê« V? �Ë
‰u% WU� +U�UO?� W“« „UM�Ë ¨5M%«u*« qJ� WO�U�ô«
qHD�«Ë …«d*« WM' w� U?N�« v�« …d?O?A ¨åW?O?{U*« …d�?H�«
W�«bF�« q�« s …b� 5�«u� +U�«d��«ò‡� XbI� ¨WO�UOM�«
‘d???��« .d??& Êu�U??� Õ«d?�??�« „UM�Ë ¨W??O?�U??L?�??�ô«
e?�«d0 W�U?L�Ë W?O?�U?L�?�« W�U?L� q?JA� «c�Ë ¨w�M'«
ÆåqLF�«
+U?�«d??�?�« s W??�u?L? ?? „UM�ò Ê« s�b�« e??� +d?�–Ë
ULO� ô WO�d?H�« UN�M'Ë ‰bF�«Ë …—«œô« WM' w� 5�«uI�«
q�UF�« V�d?I�« w�Ë ¨U�dO?�Ë Íd�ô« nMF�« Ÿu?{u w�
Ê« vK� ¨WUF�« W#O?N�« v�« +U�«d��ô« Ác� V�c� Ê« V �
ÆålL�:«Ë …√dLK� W�UL� „UM� ÊuJ�
Íd�d(« vHA��� ÂU�« WL�“
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
—ôËb??�U??Ð V??F??K??�« v??{u???????????????????�
—ôËb�« v{u�
Õd� ·“u�
w��« W??N?'« w s W?F?KD W�œU?B??�?�« —œU?B? X?�¡U? �
s�c�« ’U��ô« r s Ë« ¡«œu �« ‚u �« w� —ôËb�« dF � V�ö��
¡ôR vK� i�?I�« s W?OMô« Èu?I�« sJL�� Ê« ÊËœ W?�?FK�« ÊËd�b�
ÆWIH� Í« ÊËœ 5O�UM�K�« 5M�«u*« …UO�� Êu��ö�� s�c�«
iH?�M� …Q�?� r� …dO�πμ∞∞ ‡?�« œËb� v�?� —ôËb�« lH�d� �«d�?�
w{U*« X� �« Âu� q�ËË …dO� ∑μ∞∞ Èu� v�« Ÿu��ô« W�UN� w�
Âu� q�Ë v�?� t?�U?H�—« q�«u?�Ë lH�d� …Q?�?�Ë …d?O� ·ô« ∑‡�« v�«
ÆiH��« «–U* Ë« lH�—« «–U* ·dF� Ê« ÊËœ …dO� ∏μ∞∞ v�« f«
rË —ôËb�« ŸUH�—ô »U?��ô« ÊËb�� Êu?�bIM�«Ë ÊuO�U*« ¡«d?�)«
¨…œu?�u? qG?A�« …b?� ¨—ôËb�« ÷U?H?��ô »U?�?�ô« ÊËb?�� rN�«–
‚u �« w� bzU �« u VKD�«Ë ÷dF?�« Ê« ‰uI�U� rN�öOK% ÊuNM�Ë
UN�ô Áb�d� Íc�« d?F �« œb�� Ê« h�?� Í« ÊUJU� U0—Ë ¡«œu �«
Ê« UND�C� Íd& w��« �ôËU;« r!— j�«u?{ W�« s W�KH� ‚u�
Ë« ·—UB*« w� �«—ôËb�« s b�e*« a{ o�d� s� ÊUM�� ·dB s
ö� ¨lDI�« ‚u?� �UOKL� s W"?*« w� ∏μ qJA� wË 5�«dB�« Èb�
¨¡«œu? �« ‚u ?�« w� —ôËb�U� V�ö�?�« r�� W"*« w� ±μ Èu?� vI?��
XO�#� vK� UN�—b?� Âb� WKL*« UN�U�UL��«Ë W?uJ(« Ác d« V�dG�
¨…d?O� ¥∞∞∞ v�� Ë« …d?O� ≥π∞∞ dF?� vK� u�Ë …dOK�« ·d?� dF?�
t� …—b� ôË ¨—ôËbK?� �ôeM�«Ë �UFKD�« qL?% vK� s�«uLK� …—b?� ö�
s W?"*« w� ∏∞ W�? � t��«Ë— �b?I� Ê« b?F� t�U?«e��U� ¡U?�u�« vK�
…“u�?;« —ôËb�U� t�«uU� W��UDLK� „d?���« vK� t� …—b� ôË U?N�u�
s t�C� U2 d#?+« a{ vK� ÊUM�� ·dB* …—b� ôË ·—UB*« Èb�
UN�d�� w��« �ôËU?;« q+ r!— t�UO�UO��« bI?� ô«Ë ÎUO�U� �«—ôËb�«
Ác vK� dDO? � Ê« WOMô« Èu?IK� …—b� ôË ¨¡«œu? �« ‚u �« ¡U?G�ô
Ɖ“UM*« w� v�� ÊUJ q+ w� X���« w��« ‚u �«
5Q�� tUL�« t�—œ v�« tö�« XeI� Íc�« s�«u*« «c 5J
Íc�« X�u�« w� t�ö�«u v?K� ÿUH(«Ë ¨t�eM …—U�«Ë ¨tAO?� WLI�
…b�b� WK�d √b�Ë W?"*« w� ∂∞‡�« dIH�« W� � wD�� s t?O� w�UF�
Æ…d�N�« s
dF?� —«dI?��« b?�«Ë »uKD*«Ë …dO?#+ ¡UO?�« s� g�H� W?uJ(«
W�ËR? X ?O� UN�« d?��?F� WuJ(« Æ—ôËb�« j�?{Ë …dOK?�« ·d�
‚u? �« w� t?�?O�ËR? ? Âb?� b?+R� ÊUM�� ·d?B? r+U?�Ë p�– s�
5J *« s�«u?*« vK� …d?�?F�«Ë t�UM�« »—U?{ åe??�?F�«òË ¡«œu? �«
Íc�« ¨—ôËb�« r' vK?� s�—œU?� d?O?! 5�ËR? ? «cJ?N� vC�—« Íc�«
r!— ¨WOz«c?G�« t�K� vK� …—U�?��«Ë œUB�?�ô« d�“Ë dJ� V�«Ë tOK�
ÆtUN VK� sË t�U��«Ë Ê«
øtL' s�Ë tM� ‰ËR *« s —ôËb�« sJ�
ÍœU?????B?????²?????�ô« f?K:« v?I?????²�« »U?¹œ
W�U?DÐ ‚ËbM�Ë «¡«d???łù« W??�—Ë ÷d???Ž Ë
ÍœUB��ô« fK:« w� ÎUFL��� »U�œ
f« ¨»U�œ ÊU? � —u?�?+b�« ¡«—“u�« fK�? fOz— q�?I�?�«
ÍœUB�?�ô« fK:« V�J W"O s «b?�Ë ¨wuJ(« Í«d �« w�
b?F?� fOzd�« VzU� r{ ¨b?O�d?� ‰—U?� W?�Uzd� w�U?L?�?�ô«Ë
∫…œU �«Ë ¨s�b�« nO?� bL� ÂU?F�« d�b*« ¨dI� ÍbO?L� s�b�«
¨»U�œ u�√ fO�√ ¨ÍË«dB� ×u� ¨Ê«dO � Õö� ¨dI� U��d!
ÆV�U� dC. WuJ(« fOz— —UA� —uC� w�
WK�U???F�« �«¡«d??�ù« W???�—Ë »U�œ fO?zdK� b??�u?�« ÷d??�Ë
cOHM� w� Ÿ«d�ù«Ë ¨W�œU?B��ô« WK�F�« qOGA� …œU?�≈ qON ��
¡U??A�≈ W???O�UJ« v�≈ b???�u�« ‚dD� U??L???+ ÆUœuM� s s?J1 U??
ÆtK�uL�� UœUL��« sJ1 w��« WO�ü«Ë W�UD�K� ‚ËbM�
—«d?????�ù u?????Žb?¹ åwÞ«d?????I?1b�« ¡U?????I?K�«ò
W�UD?³�« ‚ËbM�Ë 5?Hþu??L?K� ¡ö??ž W???HKÝ
w�«dI1b�« ¡UIK�« W?K�+ ŸUL��« ◊ö�?M� —uLO� VzUM�« ”Ò√d�
Ê«Ëd? W?L?F� W?L?F� uK(« ÍdM »«uM?�« —u?C?�� u?BML?OK+ w�
¨m�U?B�« qBO?� ¨tK�«b�?� ‰ö�—u�U?� u�√ qz«Ë ¨VON?� Âd+√ ¨…œU?L�
w+«d?��ù« wb?I��« »e?(« w� ÂU?F�« d �« 5√ s ?(« u�« ÍœU
Y�� Èd�Ë ¨WH�b?� `�U� »e(« w� Âö�ù« ÷uH? ¨d�U� d�U4
ÎU�UO� WK�J�« �—b�√Ë ÆWM«d�« �«b��? *«Ë WUF�« ŸU{Ë_« nK��
w��« ÊUM�� a�—U?� w� W�u?�? *« d?O?! W“_« W?N?�«u? w� ∫tO?� ¡U?�
W�UL�Ë t��e� s ÊUM�� –UI�ù W"�d� �«—«d�Ë wM�Ë Ì‚ö� w�b� �
WL?+U(« W?�B?F�« X�#Ô� ¨�U?�«dB�« n�«u?� s� t� ÍQM�«Ë t�U?O+
w� —UL#��ô« WOHO+ s� Y���Ë W�u�K*« �U�UO �« sN�9 UN�√ ÎUOu�
”Òd?J�?????� ¨w?M�Ë Ë√ w?�ö?????.√ Ÿœ«— Í√ ÊËœ 5O?�UM?�K?�« �U?????“√
W�Ëb�« vK� ¡ö?O?��ö?� ΫbO?N9 ÂU?��« —U?ON�ô« ŸËd?A? UN?�U�—U?L0
ÆUN�U�UD�Ë
W?AO?F? ¡ö! W?HK� ¡UD�≈ w� Y�?��« w�«d?I1b�« ¡U?IK�« V�UD�
t�d . U qL?% vK� ÂUF�« ŸUDI�« wH4u b�U � W?�Ë—b W� M�
Êu�U?I�« Õ«d�?�« —«d�≈ l Ê«d?�?�ôU� ¨WO�UM�K�« …d?OK� W?Oz«dA�« …—b?I�«
Æ’U)« ŸUDI�« wH4u r�b� W�UD� ‚ËbM� ¡UA�ù ¡UIK�« s ÂbI*«
—ôËb�« Êu?OK ¥μ∞‰« mK�? d?OB? s� w�«d?I1b�« ¡U?IK�« ‰Q? �
XN�√ «–≈ U?Ë Î«d?I� d?#?+_« �özUF�« …b?�U? * w�Ëb�« pM��« s Âb?I*«
s� Y�?�� w U0— Ë√ ¨nK*« «c w� U?N?B?O�9 u?C?� ≥∏ ‰« WM'
WO?�U�?��ô« �«b�U? *« W?I�d� vK� mK�*« «c …—œUB? WO?HOJ� W?O�¬
Æ—UOK ±≤∞∞‡�« Êu�U?� ‰ö. s WuJ(« U—Òc�� w��« W?O�U M��ô«
W?O�¬ .b?I� w�UOM?�« fK:« ¡«“≈ We?K UN�Q� W?uJ(« ¡U?IK�« d? Ò+c�Ë
·dB�« «c W?OHOJ?� WKUJ� dO�U?F l WO?KOBH�Ë W?�{«Ë W�U?H�
Æ5OKFH�« W�U(« ÍËc� qB� wJ� tF�“u�Ë
v�« ·U?C� …b�b?� �U�U?H� W?“Q� WuJ?(« dO?�U?�� l
qd�« w� »d??C�« vK� U—«d?�≈Ë ¨W?I�U??)« �U?“_« r+«d�
«cË ¨VzU! wMF*« d�“u�« ULO� …œu�u dO! ‰uK� s� ÎU#��
œbB� t�√ w�«dI1b�« ¡U?IK�« b+R� ¨WLO?.Ë V�«uF� —cM� U
�U�bK��« �«œU??%«Ë W�bK��« f�U?:« l ÊËU?F?�?�U� qL?F�«
¨�U�U?HM�« r+«d� ÍœU?H� w� rN? � W?OK�? —UJ�√ c?O?HM� vK�
Îö?� dJ���Ë ÂU?��« U?N�U?O{ s W?uJ(« Ãd?�� Ê« —UE��U�
ÆÎUO�öL�
b??????ŽU???????I??????²?*« Êu??????L??????C?*« …œU??????�≈ ∫w?d??????
…U????O?????(« Èb???? W????ÒO?????³D?�« W¹UM?F�« U?1b????I?ð s
l ÷—UF?�� w��« ’uBM�«Ë ÂUJ?�_« ULJ�
Æt�uLC
hM?�« VKG?� ’U???)« h?M�« Ê√ YO????�Ë
¨ÂUF�«
w�b??�? ?� ·U?B�ù«Ë W�«b??F�« Ê√ YO??�Ë
�U1b???I??�?�« s …œU???H??�???�ô« w� …«ËU??? *«
¨WO�B�«
fK�?? V�J? W?"??O —«d??� v�≈ «œUM�??�«Ë
¨≤∞≤∞Ø∑Ø∑ a�—U� ∏≥≥ r�— …—«œù«
wM?�u�« ‚ËbM?BK?� ÂU???F?�« d�b*« —b????�√
w+d?+ b?L�? —u?�?+b�« w�U?L�?�ô« ÊU?L?CK�
vC?� ≤∞≤∞Ø∑رμ a�—U?� μ∏ r�— …d?+c*«
∫wK� U UN��u0
�«– b?�U?I?�*« Êu?L?C*« W?�U?� w� o�D�ò
vK� ‚ËbMB?�« …—«œ≈ U?N?I?�D� w��« d??O�«b?��«
s ÊuL?C*« o�U� vK� s�b?OH?� *« v{d*«
ÊU????L????C?�« Êu�U????� s? ©±π® …œU*« ÂU?J�√
ÊUJ?S� `�???�√ w?�U???��U�Ë Æw?�U???L???�???�ô«
t?I�U� vK� s�b?OH?� *«Ë b?�UI?�*« ÊuL?C*«
q.«œ W?O??�?B�« �U1b??I?��« s …œU?H??�?�ô«
Æå…UO(« Èb vHA� *« ×U.Ë
wM?�u�« ‚ËbM?BK?� ÂU???F?�« d�b*« —b????�√
w+d?+ b?L�? —u?�?+b�« w�U?L�?�ô« ÊU?L?CK�
w� o�D�ò Ê« UN?��u0 vC� μ∏ r�— …d?+c
w��« d?O�«b?��« �«– b?�U?I�*« Êu?L?C*« W�U?�
v{d?*« vK?� ‚ËbM?B�« …—«œ≈ U????N?????I????�?D�
ÂUJ�√ s Êu?L?C*« o�U?� vK� s�b?OH?�? *«
¨w�U?L?��ô« ÊU?L?C�« Êu�U?� s ©±π® …œU*«
b?�U?I�*« Êu?L?C*« ÊUJS� `�?B� w�U?��U�Ë
s …œU??H?�??�ô« t?I�U??� vK� s�b?O??H?�?? *«Ë
vHA� *« ×U.Ë q.«œ W?O�B�« �U1bI��«
Æå…UO(« Èb
�U�öF�« W�d�b? s� —b� ¨ÊUO� w� ¡U�Ë
…œU???�≈ Ê√ Y?O???�ò ∫‚ËbM?B�« w� W???U????F�«
W�UM?F�« �U1b??I� s b??�U??I??�*« Êu??L??C*«
‰b??� ’U?. h� V�u?0 ¡U?� b??� W?O??�D�«
w�U??L?�??�ô« ÊU?L??C�« Êu�U??� s ©π® …œU*«
a??�—U??� ≤∑ r??�— Êu??�U??????????????????� V??�u??0
≤≤ r�— wI???O??�D��« ÂU?EM�«Ë ¨≤∞±∑Ø≤ر∞
μμπ r�— W?ÒO?ö?�ù« …d?Ò+c*« V�u0 —œU?B�«
◊Ëd???????????� l?{ËË ¨≤∞±∑Ø∑Ø≤¥ a?�—U?�
vG�√ b� ÊuJ� w�U?��U�Ë ¨rN�œUH��ô W?�U.
l?M ∫W????????O???????ŠU???????O???????�?�« UÐU???????I?M?�« œU???????%«
W????�????ÝR???? ±μ∞∞ ‰U????H????�S?Ð œÒb????NÔ¹ åq?O????«—√ò ‡�«
ôË Èd?._« �U??�UDI�« w� W?L??�e�« w�U?L??�?�ô«
s�Q� ÆÊu�e?�� s ôË W�U�Ë ôË �UUL?+ ôË b�U��
Ác? s W?M�?K�« �U?????O?????�u?� s�√Ë U?M W?�Ëb�«
øv{uH�«
WU?F�« W"�?F��« ¡UM�√ ¨Èd+c�« XF?H� ÚÊ≈ d+cMK�
oÒ�D�Ë ¨o?�UM*« w� W??O�U? M?�?�ù« XK�??H?�??�«
ÊËœ �U? ??�R? vK� qL??F�« �U?�U?�Ë Êu?�U?I�«
dO � —u_« X�U+ U?LMO� WMOF o�UM w� Èd._«
lC� ÚÊ√ U??≈ p�c?� Æ�U??O?L??;« w?� «dÔ� U?? vK�
WM�K?�« �U?O?�u� o?O?�D�� W�U??F?� W�U??�— W�Ëb�«
vK�≠ÎU�—Ëd??{Ë ÎU�b??�?Ô p�– ÊU??+ Ê≈ ≠ W�—«“u�«
WO�U?O �« �U �R*« Âe�K� s� Ë√ s�u�« W?�U
ÆΫdB� UN�bN� � UN�_ WO�u��U�
WM' vK� W?O�U?O? �« �U�UI?M�« œU%« vML?��Ë
”Ëd?O?H� W?OzU?�u�« �«¡«d?�ù«Ë dO�«b?��« W?F�U?�?
UN�—b�√ w�?�« �UO�u��U� dEM�« b?OFÔ� Ê√ U�Ë—u+
Ê√ ÎU??LK?� ¨w�d??F??Ë wL?K� ÌhI� s U???N??O??� U0
±∑¥ Êu�U??I�« oÒ�?D�??� W??O??�U?O?? ?�« �U�U??IM�«
w� 5.b?��U� ?L? � Íc�«Ë V ?�?� Ád?O?�«c?��
ÆjI� WO�—U)« �U�U��«
Êu�UI�« o�D� Ê√ U—Ëb� W�Ëb�« vK� vML?�� UL+
�U??? ???�R*« Í√ W???IKG?*« s+U???_« sL???{ ±∑¥
w� Ád?B?� ‰b� ¨U?N� W?F?�U?��« w�U?�*«Ë �«—«œù«Ë
ÆV �� WO�UO �« �U �R*«
œÒb?N� W?�Ë—b*« d?O! W?O?�u?��« Ác Ê√ b?+R�Ë
qB� 5H4uË ¨‰UH�ùU� WO�UO� W �R ±μ∞∞
ÆårNAO� WLI� w� ·ôü« �«dA� v�≈ rœb�
�U?O?�u� vK� W?O�U?O? �« �U�U?IM�« œU?%« Òœ—
W?O?zU?�u�« �«¡«d?�ù«Ë d??O�«b?��« W??F�U?�?? WM'ò
Æ…dO._« åU�Ë—u+ ”ËdOH�
�—b??� U???b??F�ò ∫œU???%ô« ÊU??O� w?� ¡U??�Ë
�«¡«d?�ù«Ë d??O�«b?��« W?F?�U?�? WM' �U??O?�u�
lMò‡� XC?� w?��«Ë U�Ë—u?+ ”Ëd?O?H� W?OzU?�u�«
r�UD® WO�UO �« �U �R*« nK�� w� qO+«—_«
œU?%« d?�?�??�« å©�U?F?�?�MË ‚œUM?�Ë wU?I?Ë
WO�U M��« WO�u?��« Ác Ê« ¨WO�UO �« �U�UIM�«
W?O�u�U??I�«Ë W?O?�d??A�« �U? ?�R*« ·b?N??�? �Ë
�«¡«d�ùU�Ë …œb?;« »UFO�?�ù« W� M� W?e�K*«
s 5H4u*«Ë œ«ÒËd�« W?ö� kH?% w��« WOzU?�u�«
l WKO?+—_« ÂU? ?�_ wKO?B?H?��« nOEM��«Ë W?N?�
…b�«Ë …d ‰U?LF��û� q�UI�« Âu�d)« «b?���«
ÆÈd.√ WN� s ©disposable®
v�≈ q?O??+«—_« Íd???H???O�œ Ê√ V�d?Ô*«Ë V�d???G�«
�UN?O�UA�« w� d?_« p�c+ ¨ÎU�—U?� ‰«e� ô ‰“UM*«
«cJ Êu?L?ÒOI�« c?�Ò�« ”U?�√ Í√ vKF?� ¨�uO?��«Ë
¡U{—ù u q øÍd�� U? qJ� rK� vK� rË —«d�
s� w�U??O? �« ŸUDI?�« Êu�—U?�� s�c�« ¡U??��_«
Â√ ø�U?O?�«b�Ë ZzU?�� s t?OK� VÒ�d?�� U0 qN?�
dO#Ô� UË øÎU�O?�� t�u+ W�UO �« d�“Ë Ã«d�ù u
…b�«Ë W�œd?� W�U�≈ qÒ�? � r� t�√ d#?+√ W�«dG�«
w� q� Ô� ULMO� ¨WO�U?O �« �U �R*« U—bB
UNKL?A� r�Ë WKL'U� �U�U�≈ Èd?._« �U�UDI�«
°�UO�u��«
q�«u?��« qzU?�ËË Âö??�ù« d?�?� Âu� q+ Èd�Ë
åtU√ —UON½ô« 5F�« ÂQÐ È√— ‰ULŽ√ qł— Òqò
v?I????????³?ð Ê√ ÎU????????³?�U?Þ W�U????????Ý— t?????????ÒłË q×?J?“
„d??²???A*« gO??F?�«Ë UM�??H?½QÐË U½bK?³Ð ÊU1ù«Ë …œ«—ù«
q+ v�≈ «Ëd??�U?� s?�c�« 5O?I??OMO??H�« bK� u? U�bK�
rN????�Ë—Ë ¨W?�œU�d�« r?—UJ?�Q� r�U????F?�« ¡U????��√
ô w��« “—_« d�� s WFMB*« rN?�+«dË W�—U���«
s «u�U?+Ë ¨W?O�U� n�«u?F�« X�U?+ U?LN? ‚d?G�
Ê√ V�√ Æw*UF�« œUB��ù« ¡UM� w� 5��UM�« qz«Ë√
ÂUO?� W�u"? gOF� ≤∞≤∞ ÂUF�« «c? w� t�√ ¨d+–√
YO� ±π≤∞ ÂUF�« w� tM� sK�√ Íc�« dO�J�« ÊUM��
UM�ö?I�?�≈ qM� r� UM�?O� U�ò ∫özU?� iF?��« r �?��
p�– w� t�√ dO+c?��« wG�M� sJ� Æå±π¥≥ ÂUF�« w�
ÊU?M�?K� «u?M¬ W?�Ëœ ‰U?????�— UM?�b� ÊU?????+ X?�u�«
Æå…bO!d�« t�F� …UO��Ë t�öI��S�Ë
jI?� ÊUM�� V�� Ê√ lO?D� ?� ôò UM�« v�« XH�Ë
Ë√ ¨…uK(« t�U??�Ë√ w� Á—Ëe� Ë√ t?O?� g?O?F� 5�
WO?U�Ë …dI� ? W�œUB�?�ù« —u_« q+ ÊuJ� 5�
d1 U�bK� ÊuJ� 5� U?C�√ t�?�� Ê√ UMOK� q� t?O�
W�U?MF�« w?� ÊuJ� 5?� Ë√ ¨»«c???F?�« WK�d???? w�
Ê√Ë ¨Áb� jI?�?K�Ë t?��U?� v�« ÊuJ� Ê√Ë ¨W??IzU?H�«
Ác w� Ád�?N� Ë√ U�bK� —œUG� Ê√ …dJ� s?� vK���
ÆUMO�« W�U(« fQ� t�√ 5� w� W?�d(« �U�Ëô«
d? JM� s� sJ� Âu?O�« 5K� ÊUM�� Ê√ d?+c� Ê√ UMOK�
UL?+ ¨rK ?� � s�Ë r� sJ� »c?F�� UM�√Ë ¨Âe?N� ôË
rK ??�?? � s�Ë UM�U??O??� a�—U� w� rK ??�?? � r�
Æåö�I�
w�UM�?K�« »U?�?A�« s w?M�Q� d?�?�??�√ò ∫·U?{«
X �Ë Æt?O?� d?L#?�?�≈Ë t?O�≈ œU?�Ë ÁbK�� s¬ Íc�«
ZN?M�« «c l�U???�M� f?JF�« vK?� q� «b�√ U???œU�
r√ »UDI?��≈Ë ¨tO?� —UL?#�?�ù« v�≈ U��d?� œuF�Ë
W�U??�d�« w Ác W�d??A?��« œ—«u*« rË UM?�u?�√
vI?�� ÊQ� lO?L?'« v?�≈ U?N?N?�Ë√ Ê√ X�?�?�√ w��«
gO????F?�U�Ë U?�bK?��Ë UM? ????H�Q?� ÊU1ù«Ë …œ«—ù«
s�� ¨·d?�Ë nG?A?� d?+–«ò ∫r�?.Ë Æå„d?�?A*«
s�Ë WHzU?� ±∏ UM�Q� w …b�dH�« UM�u?� ÊQ� d�?�H�
ôË ¨UC�√ WHzU� ±∑ ÊuJ� s� sJ� ¨WHzU� ±π ÊuJ�
tA?O� WI�d� d?.ü« vK� ÷dH� Ê√ lOD�? � b�√
‰ö?. sË U?F? ÊuJ� Ê√ UMOK� q� t�√d� œd?H?�� Ë√
UM�u?� w Ác ÆÆb?O?� «b� UM�U?O?�u?B?. «d?�?�≈
Íc�« ÊUM�� u «cË WOM�u�« UM?��bNA WO?�UL�Ë
«cJ vI�?O�Ë ÂU� ±∞∞ cM Í√ t O?�Q� cM ÊU+
ÆåWK�I*« 5M �« �U"*« w�
‰U??�— lL?&ò fOz— t??�Ë
w� 5O�UM�K�« ‰U?L�_« �«b?O�Ë
q�J“ œ«R??� —u?�?+b�« år?�U?F�«
W�U?�— å»uO�u�ò oO?�D� d�?�
q+ v�« V?KI�« s ‰ƒU???H�Ë q√ò
ÊU??M??�??� w??� 5???O??�U??M??�??K??�«
w��U??�—ò ∫‰U?�Ë å»«d??�?!ù«Ë
q+ VK� s ¨VKI�« s w Âu?O�«
Á—Ëb??I0 ÊU?+ «–≈ ·d??F� ô »√
¨t?�KzU?F� .dJ�« gO?F�« d?O?�u�
ÂUM� ôË ¨‚d��� Â√ q+ VK� sË
W�dDC??Ë W?IK� U?N�_ w?�U?OK�«
w� ×U)« w� UL?+ ÊUM�� w� UNzUM�√ q�I?� vK�
q+ VK� s? w w��U?�— Æf?L?)« r�U?F?�« �«—U?�
�UOH?A� t�b� ÊuJO� t�√ «b+Q?� fO� i�d
Ë√ ¨UN�u.œ v�≈ ÃU��≈ ‰U� w� t?�U�I��≈ lOD� �
Ê√ Ë√ Á¡U?H� lOD�? � W�Ëœ√ b�� Ê√ «b?+Q�? fO�
s w Âu?O�« w��U�— Æt?�U�Ë√Ë tô¬ s n?H��
fO� W?F?U?'« w� Ë√ W?�—b*« w� c?O?LK� q+ VK�
Ë√ t?��—b? v�≈ œu?F� Ê√ Á—ËbI0 ÊU?+ «–≈ «b?+Q�?
l�U��Ë ¨UN�U�KD� d?�u� Ê√ lOD� � w+ ¨t�FU�
Æt�œU??N?A?� Ãd?�??��«Ë WKU??+ W?O??�«—b�« t??�M�
«c??N� s¬ ÍœU?�— q+ VK� s w? Âu?O?�« w��U??�—
tLKF� U q+ dL?#��≈ r� ¨t�«u0Ë Á—UJ�Q�Ë ¨bK��«
Ê√ lOD?�?? � Á—UJ�√ Ê√ «b??+Q??�?? fO�Ë ¨Áb?K� w�
oI?% Ê√ Ë√ wƒU??A?��« u?'« «c q?4 w� ¨`�M�
ÆåÂ_« tM�Ë w� …u�d*« ·«b_«
q�— q+ VK?� s w Âu?O�« w��U??�—ò ∫·U?{«
ÁUM� U q+ t?U√ —U?NM� nO+ 5F�« ÂQ� Èd� ‰U?L�√
�U?O??�?C?�?�« s WK�u� 5M� d??�?� d?H??B�« s
Âu?I� Ê√ lOD�? ?� ôË t�U?O?� q+ w� �«“U?$ù«Ë
ÂuO�« w��U�— ÆœuLB�«Ë –UI�ù« q�√ s ¡w� ÍQ�
b?F� r�Ë ¨t�?H?O4Ë d ?. ¨n4u? q+ VK� s w
¡U?��√ qL?��� …b�b?� W?HO4Ë b?�� Ê√ Á—ËbI? w�
w� ‰«e� ô n4u? q+ VK� s Ë√ ÆÆWO?uO�« …U?O(«
w� t?��«— i�I?O?� t�Q� «b?+Q�? fO�Ë ¨t?�H?O4Ë
¨UNO� t?�b. �«uM� l�U�O� Ë√ öU?+ dNA�« d.¬
w� t��«— t?OHJ� ô sJ� ¨t?�HO4Ë v?K� k�U� s Ë√
W�—Ëd?C?�« t?�KzU?� �U??�U?�Ë t�U?�U?� W??ODG�
ÆådNA�« W�UN� q�� W�K*«Ë
s¬ »d�?G q+ VK� s Âu?O�« w��U�—ò ∫l�U�Ë
s 5M?� b??F� t�«d??.b?? q+ t??O�« q�—√Ë Áb?K��
- b�Ë ¨»«d?�!ù« w� W?O�?C��«Ë VF�?�«Ë »«cF�«
ô ≠ w w��« ¨W�Ëb?�« q�?� s t?Fz«œË e?�?�Ë —b
q+ tO� VF� U ŸUO?{Ë ·d� s� W�ËR ≠ dO!
Ë√ ÊUM�� w� w�UM�� qJ� w ÂuO�« w��U?�— Æt�UO�
w� t� s¬ U q+ Ê√ Èd?� YO� ¨»cF?�� r�UF�« w�
Ê√ Á—ËbI? w� fO�Ë tOMO� ÂU√ —U?NM� œ«b�_« bK�
‰ö??. s ¨U?Lz«œ d??+c� ¨s�� sJ?� ÆU?"??O?� qF??H�
fO� ”QO�«Ë fHM�« bK� ÊQ� ¨UM��—U� v�≈ …œuF�«
Ê√ lO?L?'« d??+–√Ë ¨UM�u?U?� w� ôË U?M��—U� w�
qJ�“
∫q?IM?K� …b?¹b?????'« …d?????O?????F?????�?????²�« s?KF?Ô¹ —U?????$
…d??????O� ±μ∞∞ ‡?Ð åÊU??????H�«òË ·ô¬ ≥ åf?O??????�d?????�?�«ò
…b�b'« W�dF��« sKF� —U$
Æå5O�UM�K�« dO! 5IzU �«Ë
qI?M�« �U�U???I� œU???%« f?Oz— U???�œ ¨Á—Ëb�
Êu#�� s�c�«Ë 5{d?G*«ò fOK� ÂU � Íd��«
¨w�U?L�?�ô« q�«u?��« l�«u v?K� �UFzU?A�«
lO???L??'«Ë ¡U??C??I?K� �«bM�??? *« rOK? � v�«
Æå¡UCI�« ÂU« ‰u#LK� bF�
…U�«d …b?�b'« W�dF��« s? ·bN�«ò ∫‰U�Ë
…—«“Ë vK?�Ë ¨ozU???? �«Ë s?�«u*« W????�KB????
UM�ËU?� s?��Ë ¨—U?F?�ô« W?F�U?�?? œU?B?�?�ô«
WK ?�« sL??{ �«—U??O?? �« —U??O??! lD� ‰U??.œ«
W?O?L« w U? ∫‰Q? � UMË Æ…—«“uK� W?u?�b*«
lD� r�œ r�� ô ULMO� U?NL�œ r�O� u?�UJ�« W��
o�� W?H�?�? Ud�?�F?� s „UM ø�«—UO? �«
‘U�F� ŸU?DI�« «c sJ�Ë ¨5H4u*«Ë 5IzU �«
ÆåÊuIzU �« tM
d?�“ËË ¡«—“u�« f?K�??????? fO?z—ò U??????�œË
Ÿu??{u?? l{u?� ‰U??�??F??�??�ö� W??O?K.«b�«
fK� ‰U?L�« ‰Ëb� vK� WO?JO�UJO*« WM�UF*«
ÂU� ‰U???H??�« v?�« t??�???�M�ò ∫‰U???�Ë ¨å¡«—“u�«
qB??�� r� ‰U?� w?� ¨w�U?(« ≤≤ w� wzU??N�Ë
”UM?�U� ÊuJ?O???� …d*« Ác? ‰U???H????�ô«Ë ¨p�–
Æåq�ö �«Ë �UM�UA�«Ë
o M� s?��ò ∫‰U?� ¨�U?M�U?A?�« ŸUD� s�Ë
”bMN*« Íd���«Ë Íd��« qIMK� ÂUF�« d�b*« l
—U?$ d�“u�« s “UF�S� w ?O?I�« kOH?(« b�?�
VKDM� qI� ŸUDI?+ s��Ë ¨ŸUDI�« «c rOEM��
U�—u?� ÂU?� œU?%« fO?z— s U?O?L?�— «b?�u?
w� ÂU???F�« w�U???L???F�« œU??%ô« f?Oz—Ë qIM?K�
q4 w� ¨ŸUDI�« «c?N� 5OMF*« ¡«—“u�«Ë U�—u?�
¨b???O??F???B�« «c v?K� W�Ëb�« „d???% »U??O???!
W�Ëb�« Ác? vK� V�u???�� ÊU??+ U0 Âu???IM�Ë
Æåt� ÂUOI�«
qI?M�«Ë W???U???F?�« ‰U???G???�ô« d�“Ë s?K�√
w�U?�?� d9R w� —U?$ ‰U?A?O —u?�?+b�«
�«œU?%« b?�Ë l ¨f« d?N4 t?F?O?�u� b?F�
VO?IM�« W�Uzd� Íd?��« qIM�« ŸUD� �U�U?I�Ë
ÊQ??A� ±Ø≤∂± t?L??�— «—«d??� ¨fOK� ÂU?? �
o�UM*« W?�U+ w� qIM�« —u?�« W�dF?� b�b%
W?Ou?LF�« W?O?�UO? �« �«—UO? K� W?O�UM�K�«
�U�U?H�« ¨w ?+U?��«Ë f?O?�d? �« rC� Íc�«
…dO� ≥∞∞∞ v�« W�dF?��« …œU�e� ¨�U�U��«Ë
±μ∞∞Ë W�—«œô«Ë Èd???�J?�« �Ëd???O� sL???{
s «—U??�?�?�« o�?D�Ë ’U� wMO*«Ë ’U??�K�
Æt��—U�
Íu???O??(« ÊU?�d??A?�«ò Ê« v�« —U??$ X?H�Ë
WF?�«—Ë qIM�« ŸUD� u 5O�UM�K�« 5� j�«d�«Ë
W?“ô« s ÃËd)«ò ö?¬ ¨åw�UM�K�« œU?B�?�ô«
X�Ë »d�« w� œö?��« UN� d9 w��« W�œUB?��ô«
lD� nK?Ë —U?F??�ô« W?�«—œò ∫‰U??�Ë ÆåsJ2
WM' qOJA� b?F� ¨WO?LK� WI�dD� X9 —U?OG�«
¨�«œU?%ô«Ë œU?B�?�ô«Ë ‰U?G?�ô« w�—«“Ë s
sJL?�O� W?�dF?��« …œU�“ vK� ‚UH�ô« - Ub?F�
d/ Íc�« l{u�« q4 w� —«dL��ô« s lOL'«
5M�«u?*« W??�KB?? —U??�??�??�ôU?� s�c??.« ¨t�
ÆåŸUDI�«Ë
W???OK?JO???N�« u r?ô« Ÿu???{u*«ò ∫·U???{√
ŸUD� WD?. l{Ë w�U?O?�ËR? ?? s ÆW?U??F�«
¨¡«—“u�« fK� ‰UL?�« ‰Ëb� vK� Íd��« qIM�«
q+U?A l�U?�M� UL?+ ¨U��d?� ×b� Ê« q√ vK�
«c W?�—«d??L???�???�« Ê« Æt�«œU???%« qJ� ŸUD?I�«
vK?�Ë ¨�«—«“u�« s œb????F� WD�?�d??? ŸUD?I�«
lD� —UF?�« Ÿu{u W?F�U� œUB?��ô« …—«“Ë
n�ËË Êu�UI�« oO�D� UNOK� WOK.«b�«Ë ¨—UOG�«
WO�dA�« dO! WO?�uB)« �U�uK�« �UH�U�
UÐU???�???Š w� v{u???H�« b???ÒL??F?ð ∫tK�« qC???� s�???Š
—U??O??N?½ô« v�« q�Ë√ ‚U??H?½ô« W??³??�«d?? Âb???ŽË W�Ëb�«
¨XK� UbM� U?�{«Ë XM+Ë ¨�«bM� *« �U?"
¡«u?� Æ�UHK*« WM�?K�« s XLK � …d�“u�« Ê√
WM�?K�« fOz— U??N??LK? � r� Ë√¨CD XF??O?{
X ?O� WKJA*«Ë ¨UL?NMO� «cN?� ‰Ëb'« Èu?�
X�U+ uK� ¨ô Â√ ozU�u�« U?NF ÊU?+ ¡«u� ¨UM
fOzd� s�d?N?� cM p�– XGK�_ W�b?� „UM
…d�“u?�« s »u?KD?*« fO� p?�– lË W?M�?K�«
ozU�u�« w� oO�b��« ôË ¨�U?HK*« w� oOI���«
bO?� �UHK wN� ¨¡U?CI�« qL?� w� q.b��« ôË
Æå¡UCI�« Èb� oOI���«
d?�??� �U?F�U?�*« r!— n?�ú� sJ�ò ∫·œ—«Ë
5�u��√ q�� WOMKF�« W��UD*«Ë ¨WM�K�« fOz—
r� ¨Íu?�u*« rO«d�« qO?e�« WM�K�« —d?I? s
W�U?OM�« l q�«u�?� r�Ë ÆW�u�√ vK� qB?��
5�???�zô vK� U???N�u??B???� b??F� ô≈ W??U???F�«
s2 UM� ‰uI� Ê√ ÊËœ s ¨X�U� UL?+ 5�O�U{≈
ø„d?�??�� r� „UM?Ë «—u?� X+d??% UM ¨«–U*Ë
q� oOI?���« w� q.b�?�« fO� »uKD*« ¡«d�ù«
Æår����√ s�√ ¡UCI�« ‰«R� q�_« vK�
s d?E�M� s?�� p�– lò∫‰u???I�U� r?�??.Ë
b�d?� ôË ¨Ÿu???{u?*« «c l?�U???�?� Ê√ WM�?K�«
w� ÕU�M�« ¡«—“u�« lOL?' b�d� q� ¨�ôU��
U?NM w�U?F� w��« �ö?JA*« W?'U?F* rNKL?�
b???F� fLK?� r� t�√ U???�u??B???.Ë ¨VF???A�«
„UM Ê_ œU H�« W�?�UJ w� …u�d*« ZzU�M�«
ÆqODF� �ôËU�
—«u???� w� tK?�« qC???� s ???� VzU?M�« È√—
—Ëb?� b?F�ò t�√ »«uM?�« fK�? w� wö?�≈
lD� ‰u� W?��U?;« Ê«u�b� wzUNM�« d�d?I��«
`�B� ¨±ππ∑ ÂUF�« s «¡b� W�“«u*« »U �
W??O??�U??�√ …b??�U??� u? ¨w�u�U??� p� U?M�b�
ÆåÂUF�« ‰U*« o�� 5�J�d*« W��U;
w��« »U??�??�_« r√ s …b??�«u?�ò∫·U??{«
v{uH�« b?LF� w —UO?N�ù« v�≈ bK��« XK�Ë√
w� ‚UH�ù« W��«d? Âb�Ë W�Ëb�« �U�U � w�
s? r?!d�« v?K?�Ë ¨‰u????????�_« o�Ë W?�“«u?*√
cM qLF�« UMK�«Ë wM���«Ë pO?JA��« �öL�
v�≈ ÁU?M�u????�Ë d???O????�J�« n?K*« «c U?�d�√ Ê√
�U?H�U??<« œb?�� VI�d*« d?�d?I?��« ¨¡U??C?I�«
VJ�d*«Ë �U?O�ËR *« b?�b% U?√ ¨WL?O ?'«
Æw�U?OM�« fK:«Ë ¡U?C?I�« o�U?� vK� lI?�?�
W?O�U*« j�?{ v�≈ ÍœR?O?� nK*« «c “U?$≈Ë
lD� ‰ö?. s? ‚U?H�ù« W?�?�«d? Ê_ ¨W??U?F�«
q.b?? ≤∞∞μ ÂU??F?�« cM qD?F*« »U?? ??(«
ÆåÕö�û� Í—Ëd{
…—«œù« WM�?K� U??N??b??� w��« �U??H?K*« s�Ë
W?LJ� ÂU?√ X{d?� Ê√ b?F�ò ∫‰U� ¨‰b?F�«Ë
�U?HK?LK� w�U?�??� d9R? w�Ë ÂU??F�« Í√d�«
…—«œù« WM' X�K� ¨¡U?CIK� UN� X?bI� w��«
WKU?+ W?� M?� UN�œËe?� U?N?�A?�UM ‰b?F�«Ë
�U?N?'«Ë nK*« Ê«uM?� t?O?� ôËb?� sL?C?��
tK.«b� CD Ë ¨wzU?C??I�« —U? *«Ë W?�ËR? *«
åÎULzU� ‰«e¹ ô ’d³� v�« 5O½UM³K�« ‰ušœ —«d�ò
ÊËQ??????−K?¹ ÊuÒ¹—U??????I??????F�« ÊË—Òu?D?*« ∫Ê«u?????N??????ý
…d???¹e?????????????????????????????'« Ãu???�u???� W???K???¹b???Ð ‰Ëœ v???�«
r�� v�≈ ΫdE� ¨’d�?� ‰u.œ w� 5�!«d�«
W+d(«Ë ’d�� w� W?O�UM�K�« �«—UL#��ô«
iF�ò Ê√ sK�√ ¨åU?NU&« w?� WO?�UO? �«
¨å”ö� eO�d�Ëd�ò W?+d� rNMË s�—ÒuD*«
pK?� s� W?K�b� ‚«u????�√ s� Êu????#????�????��
WO?�Ëd�« ‚«u�_« u�� tÒ�u?��Ë ¨WO�UM�K�«
w� oI?A�« ¡«d?A� W?O?�d�?I�«Ë W?OMO?B�«Ë
s 5O�UM�K�« lM? s� ÷ÒuF� U? ¨’d�?�
ÎU?O�¬ Ád�?�F� —«d?� vK� ΡUM� ’d?�� ‰u?.œ
v�≈ …—U??�ù« qH?G?� Ê√ ÊËœ s ¨åÎU?O??�d4Ë
U???O???I�d???�√ w?� s�b???�«u???�*« 5?O�UM�?K�«ò
·b??N� ’d??�?� ÊËb??B??I� «u�U� Z?OK)«Ë
Ê√ ÎULK� ¨U?NO�≈ rN�«u√ q�u?%Ë —UL#?��ô«
¡«dA�« WOKL� ÊuKÒN? � 5�—UIF�« s�—ÒuD*«
vK� o?I??A�« sL� j?O?? ??I� d??�??� szU?�eK�
�UF�œ
s�c�« s s�dO?#J�«ò Ê√ Ê«uN� k�ôË
`�??� v�≈ ÊËb??L??F?� ’d??�??� ÊËb??B??I�
Ê√ w� Îö?¬ ¨åU?N?O?� W?O?�d?B? �U�U? ?�
ÊUM�� w?� W�œU?B?�?�ô« ŸU??{Ë_« œu?F�ò
ÊUM�� 5� q�«u��« œuF�Ë ¨UN�FO�� v�≈
W??�KB?? t??O??� U* œU??�??F*U??+ ’d??�??�Ë
Æ ås�bK��«
W???+d??� fO?z—Ë Í—U??I???F�« —ÒuD*« b???+√
—«d�ò Ê√ Ê«u?N� ×u� åe?O�d�Ëd� ”ö�ò
5O�UM�K?�« ‰u?.œ lM0 W?O?�d?�?I�« W�Ëb�«
`�—U?B� wKU?� ¡UM#�?�U� ¨U?NO?{«—√ v�≈
‰«e� ô ¨WÒO�d?�I�« dH �« �«“«u?�Ë WU�ù«
fK:« W?O?�u� vK� ΡUM� ‰u?F?H*« Í—U?�
ÎUI�Ëò W"H�« s ÊUM�� nÒM� Íc�« w�Ë—Ë_«
W?�zU??� Òh. U? w� W?O?zU�u�« d?O�U?F??LK�
Æ åU�Ë—u+ò
ÎW�Ëœ ¨’d??�??�ò Ê√ Ê«u???N??� d??�??�??�«Ë
ô Íc�« —«d?I?�« «c s …¡U?�?? ? ¨ÎU?�??F?�Ë
∫U“d�√ …b� »U��_ ¨rN��KB w� ÒVB�
ÊUM�� s W?O?u� �ö�— ≥ ¡U?G�≈ ∫ÎôË√ ≠
q?L?????A?� X?�U??????+ w�?�«Ë ’d??????�?????� v?�≈
·d?�Ë ‰u.b?�« s rNÓd?Ó� ¨h�?�μ∞∞
‚u �« w� rN�öL�
�«—UI?F�« ¡«d� W+d� XF?�«d� ∫ÎUO�U� ≠
ÊËd��F?� «u�U+ s�c�« 5O�UM�K�« V�U� s
�U?“_« q4 w� w�U?�_« fÒHM�*« ’d?�?�
W??O?�U??O?? �«Ë W??ÒO??�?B?�«Ë W�œU??B?�??�ô«
Æ ÊUM�� w� …dL� *«
s …d?L?�? ?? �ôU?B�ô«ò Ê√ nA?+ –≈Ë
5O?�UM�K?� ÕU??L??? ?�«Ë —«d??I?�« ¡U??G?�≈ q�√
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)« ∑∑∑∑W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
W?¹—u?????????????�?�« W????????????�d?�« W?M??¹b????????????� w?� «—U????????????−?????????????H?½«
å¥ ‡?‡ Â√ò‡?�« d??????????O??????????−??????????H?ð v?M?³?ð w?½U??????????A??????????O??????????A?�«Ë
¨”œËd?H�« w�� WdJ?F�« WLJ;« d?I?� s� »dI�U� Yb?(«
ÆWMb*« j�Ë —uM�« Ÿ—U w� l�u� l�«d�« —U�H�ô« U�√
Íc�« dO?�H?��« åw�UAO?A�« »UD� VzU�?�ò XÒM�� ¨p�– v�«
w�Ëb�« odD�« vK?� WO?�d?��« ≠ W?O�Ëd?�« W—Ëb�« ·bN?�?�«
Æ¡U�ö��« ÂuO�« ÕU�� ¨åM4ò ‡�« WO�–ö�« ≠ VK�
ÎU�U?O� �—b?�√ åVzU?�J�«ò Ê≈ 5�K*« �U?OI?O?M� X�U?�Ë
V�œ≈ n— w?� U?�—√ »d??� l�Ë Íc�« d??O??�?H??��« t??O??� XM��
W—Ëb�« ·b?N?��« U?N?O?�K?� b�√ Ê√ v�≈ …d?O?A?� ¨w�uM'«
ÆWOKLF�« Ÿu�Ë ¡UM�√ w� UN�≈ X�U� Ϋ—u� �dA�Ë ¨W�d�A*«
¨U—u� w� W?�uN�?� åw�UAO?A�« »UD� VzU�?�ò d�?�F�Ë
dN nB�M� UNL�≈ d?N! Ê√ o��Ë ¨WMKF� WN" Í_ l��� ôË
W—Ëœ b??{ W?N�U??A??� W?OKL??� �c??ÒH� 5� ¨w{U*« Ê«de??�
V�� ¨WO�–ö�« ≠ VK� w�Ëb�« odD�« vK� WO�d� ≠ WO�Ë—
Æ5�K*« �UOIOM�
ÆdzU� Ë√ �U�U�≈
q�U��« Ÿ—U? w� XF�Ë �«—U?�H�ô« Ê√ W�U?�u�« X�{Ë√Ë
ÆYb(« VD�« vHA� s� »dI�U� U#d�¬ ÊU�Ë
—œU?B?� s� öI� ¨Èd?�√ Âö?�≈ qzU?�Ë �œU?�√ ¨UN?��U?" s�
d?I� W?H�U� �«u?�� Àö?�� «u�b?N?��« 5�u?N�?� ÊQ� ¨WOK�?�
…—“«R� v?�≈ W�U?{ùU� ¨åb?�ò ‡� WF�U?��« WdJF�« W?LJ;«
ÆW�d�« w� ”ËœdH�« w�� dI*« »d�
WIDM� w� Àb� �«—U�H�ô« b�√ Ê√ v�≈ —œUB*« �—U √ UL�
ÆdzU)« d�– ÊËœ ¨—uM�« Ÿ—U
—b?B�ò s� W?OK;« WœdJ�« å“u?OM�U�ò W�U?�Ë XKI� U?LO?�
s� »dI�U� WH?�U� �«u�� l�—√ �d�?H�«ò ∫t�u� ålKD� Íœd�
UL?O� ¨W�d�« WMb?� s� W�dH?�� s�U�√ w� W?OL�d�« �U?�R*«
ÆåWE�K�« v�� WdA� dzU� Ÿu�Ë s� ¡U��√ œd� r�
VD�« v?H?A??� n?K� XF??�Ë �«—U??�??H�« W�ö� Ê√ ·U??{√Ë
s???� W???K???????K???� �e???#
W??�d?�« WMb??� �«—U???�??H�ô«
…dDO� WF{U)« W—u�«
åWO%«dI?1b�« U—u� �«u�ò
s� ¡U��√ œË—Ë ÊËœ ¨©b?�®
¨v�d???" Ë√ vK�??� ◊u???I??�
Âö?????�≈ qzU?????�Ë V?????��
ÆWOK��
À—u?�ò W�U??????�Ë �œ—Ë√Ë
W—u?�« W?—U?�?�ù« å”d�
WO�U��?� �«—U�H�« W�ö� ÊQ�
¨WM?b*« w?� U???N?Ëœ lL????�
q�UM� s� W?L"U� U?N�√ 5��Ë
j�Ë �d???�??H?�« W??O�u???�
n??K???+??� Ê√ ÊËœ W??M???b??*«
q???�_« v???K??Ž s???H????????????????????????????Ý ∑ r???Ò×???????????????????????????H???ð ∫Ê«d???¹≈
U?¹U???????????×???????????{ ôË d???????????N???????????ýu?Ð ¡U?M?O???????????� o?¹d???????????Š w?�
Ê«e?� —U?�?H�« U#d?�¬ ¨Ê«d≈ s� W?�d?H?�?� o?%UM� w� X�?A�
“U?G�« ÃU?��ù WD�0 ¨t?O?� o?d?� Ÿôb�« VI?� ‰U?*« “U?GK�
WMb?� »d?� W?O?�UMB�« åÊU1d?� ÊUËU?�ò WMb?� w� ‰U?*«
ÆÊ«d≈ w�d ‰UL ÊU�«d� rOK�S� bNA�
WIDM*« w� �UËULO�Ëd��K� lL�� w� Ê«dOM�« XKF� « UL�
b�_« ¡U?� ¨“«u#_« »uM" —uAF?� w� W�U)« WœUB?��ô«
WOzU�d?NJ�« W�UDK� ÊU�—e?�« WD�� oz«d� X�U% U?L� ¨w{U*«
Æw{U*« Ÿu��_« å�ôu;« —U�H�« V��ò “«u#_« w�
‰U?"—ò Ê≈ ¨ÂuO?�« o�U� X�Ë w� ¨t?�u� ¨w�U?I#œ s� W?O�«d≈
vK� s?H?� ≥ X�U?% w��« Ê«d??OM�« œU??L?�≈ Êu�ËU??� ¡U??H%ù«
Æåq�_«
WdJ??F�«Ë WËuM�« �P?A?M*« ÷d?F� b?F� ¨p?�– q� w�Q
UN�H?�Ë ¨WO{U*« lO�U�_« Èb� vK� �«dO?�H� v�≈ WO�«dù«
Ê«d≈ W�ËU; ÂU?I��« UN�Q� W?OKOz«d�ù« Âö?�ù« qzU�Ë iF�
ÆWOKOz«d�ù« ÁUO*« �PAM� Vd+�
oz«d??(« s� œb?� s� «d??�R?� W?O??�ö?�≈ qzU?�Ë X?�b?%Ë
od??(« Ê√ ¨Ê«d≈ X?MK�√
¨f�« ¨l?�b�« Íc�« ¨Íu????I�«
w�uM?" d?N?? u?� ¡UMO??� w�
ÆUU�{ s� dH r� ¨Ê«d≈
årOM?�ò W�U??�Ë �œU??�√Ë
qI ô U� vK� v�√ od(« Ê√
d?H?? r�Ë ¨sH?� l?�?� s�
ÆUU�{ ◊uI� s�
V�?J� ÂU???� db???� ‰U???�Ë
WE�U??�?� w� �U??�“_« …—«œ≈
¨w�UI#œ d?OG�U?N" ¨d?N u�
w?� X?F�b?�« Ê«d????????O?M?�« Ê≈
w� ‰Ë√ w� lI rzU� lMB�
¡U??????O??????�_« b?????�√ ¨p?�M?�
ÆdN u� w� WO�uM'«
¡U??????�?�√ W�U??????�Ë X?KI?�Ë
»U???×???�½« sŽ ¡U???³½√ ÆÆ d???Ý W???�d???F??� »«d???²???�« vKŽ «d???ýR???Ô�
w?�???????O????????��« —c????????% ‚U???????�u?�« «u???????�Ë ÆÆ”Ëd?�« W????????�eðd?*«
˝ ÍdB*« q�b��« ˝
bOIF�« wM%u�« ‚U�u�« W�uJ� �«u� r�U� o%UM�« —c� ¡UM�_« w�
t?"«u� Ê√ s� w?O?�« ÕU�?H�« b?�?� ÍdB*« fOzd?�« u�uM� b?L�?�
ÆUO�O� w� UN�—e t�≈ ‰U� w��« UNH� v{uH�« Áœö�
vA+ ô wO?�« ÊU� «–≈ U� d�u�� t�U?� vK� u�uM� ‰¡U�Ë
v{uH�« WN"«u� Ë√ œËb(« d�� UO�O� w� t�“u Íc�« Õö�« …œu�
Æ…d#UI�« w� WœU%ô« dB� »U��√ vK� UO�O� w� UN�—e w��« UN�«–
WM' fOzd� ‰Ë_« VzUM?�« ·Ë—U�?" d?O1œö� ‰U?� ¨uJ�u?� w�Ë
gO??'« q�b� Ê≈ w�Ëd�« œU??%ô« fK�??� w� W??O�Ëb�« ÊËR??A�«
W�Ëb�« …œU??F?�??�« w� b??�U? Ê√ s?J1 w�?O?K�« Ÿ«eM�« w� Íd??B*«
ÆWO�OK�«
˝ jHM�« o�b� ˝
ÍdA*« b�U� W�ËbK� vK�_« fK:« fOz— rN�« qB?�� ‚UO� w�
W??O??�U?O??�«Ë W??OM?�_« ŸU?{Ë_« V?d?+?� vK� qL??F�U� �«—U??�ù«
ÆUO�O� w� w�UL�"ô« ZOM�« oe9Ë WœUB��ô«Ë
…b� l�«u� nBI� W�ö?� vK� X�U� w�! u�√ Ê√ ÍdA*« ·U{√Ë
ÃU?��≈ n�ËË WOK;« WKL?F�« »d{ �ôËU?�� v�≈ W?�U{≈ ¨U?O�?O� w�
Æ…b�R� �U�uKF� UN�≈ ‰U� U� v�≈ «œUM��« p�–Ë jHM�«
¨f�« ¨‚U??�u�« W?�uJ( l�U??��« w�??OK�« gO?'« b??�— ¨p�– v�«
‰UL?A� ‚d�% WMb� v?�≈ ¨dB� s� W?�œU� WdJ� �«œ«b?�≈ ‰u�Ë
ÆUO�O� w�d
w�?OK�« gO�K� åV?CG�« ÊU?�d�ò WOKL?F� w�ö?�ù« e�d*« d?A�Ë
l�u0 t?��H?� d�?� ¨Ã«d�« eU?� W�Uzd� ‚U?�u�« W�uJ( l�U?��«
WB?B+?� qI� �«—UO� …—u?� ¨å„u�?O�ò w�U?L�?"ô« q�«u��«
ÊËb�d ’U+? √ UN�«–U�0 nI ¨w�d?(« œU�F�«Ë W?�K�_« qL(
ÆÈd�√ qO�UH� Í√ d�– ÊËœ UdJ� U“
‰u�Ë d?NEÔ� «—u� w�ö�ù« e?�d*« dA� w{U*« ÊU?O� ∏ w�Ë
qL?% WËU?� ¥∞ U?NM�?� vK� ¨‚d?�?% ¡UMO?� v�≈ d?B?� s� WMO?H?�
Æd�H� �«u� r�b� dzU�–Ë WdJ� �«œ«b�≈
�«œ«b?�≈ ‰u?�Ë dN?EÔ� «—u� ≤∞±π “u?9 ∂ w� UC√ d?A� U?L?�
Æt�«– —bB*« V�� d�H� v�≈ dB� s� «d� dzU�–Ë WdJ�
WO�?OK�« �d� WMb� s� ”Ëd�« W�e�d*« »U��U?� —œUB� �œU�√
U�d?� sA� b� wM%u�« ‚U?�u�« W�uJ� �«u� Ê√ vK� �«d? R� j�Ë
r3— d�H� WHOK� b�UI�*« ¡«uK�« �«u?� s� UN�œUF��ô WdJ� WOKL�
r�U� Àb�?�� —c� 5� w� ¨…d#U?I�« t�F{Ë Íc�« åd?L�_« j)«ò
ÆUO�O� w� UdJ� q�b��« W�G� s� ÍdB*« fOzd�« ‚U�u�« �«u�
W?O�Ëd�« dM3U?� W?�d w�K?� ÊS?O�?O� w�uJ� —b?B� ‰U?� bI?�
w� ©fK�«d% ‚d «d��uKO� ¥μ∞® �d?� s� ¡U�ö��« f�√ «u���«
�«u� …dDO?� lC+�Ë U�d? lI� w��« wDHM�« ‰öN�« T�«u?� ÁU&«
Æd�H�
«uJÒJ� dM3U?� W�e�d?� Ê≈ WO?�O� WdJ?� —œUB?� X�U� U?N�N?" s�
Æ�d� w� o%UM*« Èb�≈ s� Íu" ŸU�œ �«—«œ«—
«ËœU??�√ ”Ëd�« 5�?K*« ÊS??� w�??O?K�« w�uJ?(« —b??B*« o�ËË
…b?�U?� rC�Ë U?O?�?O� j�Ë lI� w��« …d?H?'« W?IDM� w� r#—U?A?��«
t�HA� U� o�Ë d�H( UL�œ WO�d� �«dzU% UO�Ë— UNO� �dA� Wu"
Æ©ÂuJd�√® UOId�√ w� WO�dO�_« �«uI�« …œUO� «dO�√
‚U?�u�« ÂU?�?��« »d?� wMF? p�– ÊS� »U?�?�ô« b?�Q� ‰U?� w�Ë
�—U?N�« YO� W?O�uM'« fK�«d% w�«u?{ w� qB� U?LK�� �d?�
UO�O� j�Ë u�� ”Ëd�« …—œUG� bF� d�H� �«u�
˝ WdJF�« �«œ«bF��ô« ˝
jO?�0 …œu"u*« ‚U?�u�« �«u?� Ê≈ ¨WO?�U�?� �U?�uKF� X�U?�Ë
»d� vK� d? R� w� U?O�O� w?� o%UM� …b� s� �«eeF?� XIK� �d�
X�u�?�« b� d�?H� �«u� X�U?� w��« WO�?O�«d��ù« WMb*« U?N�U�?��«
ÆÍ—U'« ÂUF�« lKD� UNOK�
Íœ«Ë W?IDM� s� «u?��?�« ”Ëd�« W?�e�d*« Ê√ ÊuD U� d?�– UL?�
Æ�d� WMb� »d3 U�dI� «d��uKO� ≤μ bF� vK� lI� w��« ·—U"
T�«u*« ÁU&U� dM3U� W�d w�K?� »U��« s� ¡U��_« œ—«u��Ë
‚U�u�« W?�uJ� �«u� w� Êu?O�«bO?� …œU� tO?� b�R X�Ë w� W?ODHM�«
Æ…dH'« …b�U�Ë �d� …œUF��« WOKL� ¡b�� d�«Ë_« ÊËdE�M rN�√
‚U??�u�« W?�u?J( 5�«u*« 5K�U??I*« s� b?e*« ÊQ� ÊuD U� œU??�√Ë
ÆWJO Ë X�U� U0— WdJ� WOKLF� U��d� �d� v�≈ «uN"u�
bO?IF�« ‚U�u�« W?�uJ� �«u� r�U� Àb?��*« U�œ ¨p�– Êu?C3 w�
Âd?�0 t?H�Ë s* 5L?�«b�« W?�e�d*« œu?"Ë ¡UN?�≈ v�≈ u�uM� b?L�?�
Æd�H� v�≈ …—U ≈ w� U#¡UL�Ë UO�O� ÷—√ rN� ÕU�√ Íc�« »d(«
vK� W�Ëb�« WDK� j�Ë Êb*« dd?% w� wC*« vK� u�uM� b�√Ë
¨bb?" s?� jHM�« o�b?�??O� ÊU?� X�u�« Ê≈ ‰U??�Ë U?O?�?O� »«d?� q�U?�
ÆtH�Ë b� vK� 5O�OK�« �uI� W��UF�« WL�ü« Íb_« vK� »dCK�Ë
w� W?O?�UL?'« d�U?I*« rz«d?" d9 ôQ� ÍdJ?F�« Àb?��*« b?N?F�Ë
»UI� ÊËœ fK�«d% w�«u{ w� ÂUG�_« ÔŸ—“Ë W�u#d� WMb�
˝ w�dO�√ w�d� ‚UH�« ˝
ÊU3Ëœ—√ V?O% V"— fOzd�« Ê≈ WO?�d��« W?�Uzd�« X�U� U?O�U?O�
qLF�« vK� WOH�U# W*UJ� ‰ö� UIH�« V�«d� b�U�Ëœ w�dO�_« fOzd�«Ë
ÆUNO� rz«œ —«dI��« oOI% ÊULC� UO�O� w� V�� s�
«b?�√ ÊU?3Ëœ—√Ë V?�«d� Ê√ iO�_« XO?�K?� ÊU?O� sK�√ ¨t?�??N?" s�
ÆWOLOK�ù« UUCIK� WO{ËUH� Wu� v�≈ q�u��« …—Ëd{ UOH�U#
Í—u????????????�?�« V?F????????????A?�« f?K?−????????????� b???????????ŽU????????????I?* ±∂μ∏
dœ w� ≤¥μË dOOG�K� q�U� UC√ u#Ë W�d�« w� π∑Ë ¨”u%d%
¨¡«bu?�« w� ≥¥μË ¨U�—œ w� ≤∂≤Ë ¨WJ?(« w� ∏μË ¨—Ëe�«
Æå…dDOMI�« w� ±¥∑Ë
w{U?I?�« ‰U?� ¨WJ??(« WE�U?�??� w� �U�U?+??��ô« ‰u?�Ë
b?"«u?� s� WE�U?;« Ác?# w� ŸU?{Ë_« W?�??O?��ò t?�≈ ”—U?�
ÊS� rN� WF�U?��« qzUBH�«Ë w�d��«Ë w�dO�_« ‰ö?��ô« �«uI�
wKA?�U?I�«Ë U?NDO?��Ë W?J(« W?Mb0 …—u?B�?� W?OKL?F�«
ÆåUNDO��Ë
Âu?�d*« V?�� ¨√b?��?� W?O�U?+��ô« W?OKL?F�«ò Ê√ ·U?{√Ë
W?�U?�« bM� Í—U'« d?N?A�« s� ±π‡�« b?�_« Âu ¨Í—u?NL?'«
Âu?O� ¡U?� W?F�U�« w� oœUM?B�« oKG�Ë U�U?�?� WF�U?�«
WK�«u�� �U�U?� μ …b* �U�U+��ô« œb9 Ê√ sJL*« s�Ë ¨b�«Ë
U#œb% w��« »U�?�_« V� 5��U� v�≈ …b?�«Ë W�U� …b* Ë«
U?OKF�« WM?�K�« v�≈ d?�_« œu?FË W?O?�d?H�« W?O?�U?+?��ô« ÊU?�K�«
Æå�U�U+��ö�
�U�U?+?�?�ô« vK� ‰U?�?�ù«ò ÊuJ Ê√ ”—U?� w?{U?I�« l�u�Ë
Âö?�ù« …—«“Ë U?Nd?& w��« Í√d�« �U?�öD�?�« V?�� ¨«b?O?"
Æå5M%«u*« l� W—u�«
ÊU?O� ±≥ w� …—dI� X�U?� WOFd?A��« �U�U+?��ô« Ê« d�c
Íb?B?��« �«¡«d?"≈ sL?{ b?�u*« «c# v�≈ U?NKO?"Q� -Ë w{U*«
Ær�UF�« »d{ Íc�« U�Ë—u� ¡U�u�
∑ ‰ö?� w#Ë ¨»U�?�ô« bd s* �U�U+?��ô« Êu�U� U?NF?{Ë
Æå�U�U+��ô« Âu q�� ÂU√
mK� ¨W?O�U??+?��ô« e?�«d*« œb?�ò Ê√ ”—U?� w?{U?I�« ·U?{√Ë
w� WO?�U{≈ e?�«d� ÕU?��?�« ‰Ë«b� r�Ë ¨UO�U?+��« «e?�d� ∑≥≥±
ö?O?N?� 5�E�U?;« w�U#_ �UE�U?;« s� œb?�Ë V�œ≈Ë W?�d�«
Æåe�«d*« œb� dOG� Ê√ sJL*« s� p�c� �U�U+��ô« WOKLF�
ÆU—u� w� WOFdA��« WDK�« u# Í—u�« VFA�« fK��Ë
±μ w� �«uM?� l�—√ …b* Êu??�??+?�M? «u?C??� ≤μ∞ s� Êu?J�
Æ…dz«œ
w{U?I�« ‰U?� ¨5�? d?*« s� œb?� »U?�?�« »U?�?�√ ‰u?�Ë
ÂUO?IK� rN�—b� Âb?� «Ëb"Ë b?� 5��M*« Ê√ sJ?L*« s�ò ”—U�
w� rN�uN?"«uO?� sc�« 5� d*« Ê√ Ë√ WO�U?+��ô« �ö?L(U�
Êu?F?OD�? ôË ¨d�?�√ W?O?�F? ÊuJK�1 W?O�U?+?��ô« r#dz«Ëœ
w��« WOM%u�« …b?�u�« WLzU� »«e?�√ Ê√ v�≈ W�U{≈ rN?OK� “uH�«
�U�«d?��« vK� ¡UM� rNO?K�2 Êu� d »«e?�_« s� «œb� rC�
Æåt� 5L�M*« »e(« ¡UC�√
l�«u� X�“u� WO�U+��ô« e?�«d*«ò Ê√ ”—U� w{UI�« ·U{√Ë
¨VK?� w� ≥¥∞Ë ¨oA????�œ n— w?� ∑ππË oA????�œ w� ±∞∏π
¨…U??L??� w� ∏μ≥Ë ¨hL??� w� π≤∞Ë ¨VK� o%U?M� w� ¥≥∞Ë
w� V�œ≈ w�U#√ �U?F?L�?��Ë V�œ≈ w� ∂≥Ë ¨W?O?�–ö�« w� π∞¥Ë
w� ∑∂¥Ë ¨d??O?O??G?�K� q?�U?� r�d�« «c?# sJ�Ë �UE�U??;« iF�
“u9 s� d?A� l�U?��« w�
Êu—u?�« ÊuJO?� ¨Í—U?'«
w� W??�—U??A??LK� b??�u??� vK�
«u????C?????� ≤μ∞ »U????+?????��«
VF???A?�« fK�?0 rN�uK?�1
ÆW��U��« t�—Ëœ w�
WOzUCI�« WM�K�« uC� ‰U�
¨w{U?I�« �U�U+?��ö� U?OKF�«
`d???B?� w� ¨”—U???� Í—u�
œb?�ò ¨åpO?M�u?�?�ò W?�U?�u�
fK�?� �U�U+��ô 5?� d*«
±∂μ∏ v?�≈ q�Ë V?F??????A?�«
Êu??{u???+??O???� U??�??? d??�
u# œb??F�« «c#Ë ¨�U�U?+??��ô«
�U�U??�??�ô« b??F� w?zU??NM�«
w��« …b*« ‰ö?� XKB?� w��«
·u'« w� åwÐdF�« n�Uײ�«ò‡� …b¹bł …—e−�
W?????????????????????�u??J??×??Ð Ád?????????????????????O??E??½ l??� Y??×?????????????????????³??¹ n??¹d??þ
—U?????????B?????????(«Ë Ê«Ëb?????????F?�« n?�Ë q?³?????????Ý åwM?L?????????O?�« –U?????????I?½ù«ò
Æ�UE�U�� Àö� vK� …—U3 ±∏ Ê«dOD�« s ULO� ¨WO{U*«
…bb??(« w� Ê«Ëb?F�« �U??�Ëd??� 5� s� Ê√ —b?B*« œU??�√Ë
w� W?O�d� �«d?zU% ±∞‡� oOK�?��« ¨WO?{U*« �U?�U�« ‰ö?�
ÆsLO�« »d3 WOK�U�« WMb*« »uM"Ë ‚d ¡«u"√
≥π∏ ‡� ÍœuF?�« n�U�?�K� …œbF?�*« �«uI�« XH?B�Ë «c#
w� ÊU�K�«Ë gO'« …dDO� o%UM� WOF?�b� WHc�Ë ÎU�Ë—U�
Æ …dO�_« W�U� ≤¥ ‡�« ‰ö� …bb(«
a—«u� ±∞ ‡� XHB� Ê«Ëb?F�« Èu� Ê√ v�≈ —bB*« —U √Ë
w� 5M%«u?*« �UJK�2 vK� W??O?F?�b??� nz«c?� ∏ Ë U? u??O�U?�
“u9 ∑ ¡U?O�√ X�bN?��«Ë ¨U?�O?���« Wdb0 W?OK�'« W?IDM�
ÆWKOI��«Ë W U d�« W�K�_« nK�+0 5L)« Ÿ—U Ë
—e�?� w�db� vK� …—U3 ±∂ s Ê«ËbF�« Ê«d?O% Ê√ d�–Ë
nF?A�«Ë V� Wdb?� v?K� …—U?3Ë ¨»—Q?� WE�U?�0 q3b?�Ë
Æ·u'« WE�U�0
�«u?� 5?� �U?�U?�??�? ô« �œb??& ¨sL?O�« »u?M" 5�√ w�Ë
W?IDM� w� ÎUO�—U?�≈ Âu�b*« w?�UI?��ô« fK:«Ë ÍœU# fOzd�«
‰U?�Ë ¨—U?�??$“ WMb?� w�d? d??HM� Wdb0 r�U??� aO?A�«
�UO?AOK�ò‡� U#UL�√ U?� Ê≈ ÎUO�—U�≈ Âu�b*« w�U?I��ô« fK:«
W?�K�_« nK�?+0 W?H?O?�?� ÎU?�«d?O� XM åW?O�U#—ù« Ê«u?�ù«
Æ5�√ WN�" w� t�«u� l�«u� vK� WD�u�*«Ë WKOI��«
�«dzU?% ÒsA� wM?1 ÍdJ???� —b???B???� œU??�√ ¨s?�«e??�?�U�Ë
q3b?�Ë —e?�?� w�db?� vK� …—U?3 ±∂ Íœu?F?�« n�U?�?��«
�U??�U?�« ‰ö??� »—Q?� W?E�U?�??� »d??3 w�U?L?? ÊU?�b??'«
‚ö%≈ Íœu?F?�« n�U?���« s?K�√ p�– ÊuC?3 w�Ë ¨W?O?{U*«
Æ»—Q� w� jI� ÎUO��U� U�Ë—U� ¡UFM� �«u�
ÁdOE� l� f?�« ·d ÂUA# wML?O�« WO?"—U)« d“Ë Y��
¨W?IKG?� W?O�ue?HK� …dz«œ d?�?� ¨nd! œ«u?" b?L?�?� w�«dù«
q�U?A�« —UB?(«Ë Ê«ËbF�« ¡U?N�ù WO�Ëb�« w�U?*«Ë œuN?'«
ÆWOMLO�« W—uNL'« vK� ÷ËdH*«
W�uJ�Ë vK�_« w�U?O�« fK:« dbI� s� ·d? »d�√Ë
—U???B??(«Ë Ê«Ëb???FK� i�«d?�« Ê«d≈ n�u* w?M%u�« –U???I�ù«
W??C??�«d�« …—dJ?�*« Ê«d??N% �«u??�œË ¨sL??O�« v?K� ÷Ëd??H*«
¨w�U?O?�« —«u?(« ·UM=?�?�ô …u?�b?�«Ë ¨ÍdJ?F�« —U?O?+K�
ÆwLK�« q�K� Îôu�Ë
w�U* Áœö� r�œ ¨w�«dù« WO"—U)« d“Ë b�√ ¨t��U" s�
W??�U?� l� U??NK�«u� w?� b?�R� Ê«d??N% Ê√ v�≈ ÎU??�?�ô ¨Âö??�«
�U?OKL?F?�« ¡U?N�≈ …—Ëd?{ vK� ¨W?O�Ëb�«Ë W?O??L?OK�ù« ·«d%_«
UN"U�?� w��« WO�U�ù« �«b�U*« o�b� ÊU?LC� WdJF�«
ÆU�Ë—u� W�zU" wAH� q! w� W�U� ¨wMLO�« VFA�«
�U?�ö?F�« eeF� W?O?L#√ vK� b?O?�Q�?�« - ¡UIK�« ÂU?�?� w�Ë
sbK�K?� W?�d?�?A*« `�U?B*« Âb?+ U0 ¨W?O�«d?ù« ≠ W?OML?O�«
5IOIA�«
˝ …bb" …—e�� ˝
…bb" …—e?�� Íœu?F�« n�U?���« �«u?� X�J�—« ÎUO�«b?O�
¡«d?" WÒM?� …√d�«Ë ‰U?H%√ rNMO� π U?N?O� b?N?A�?�« sL?O�« w�
œö?��« ‚d? ·u'« w� Íœu?F?�« n�U?��?K� wF�b?� nB?�
ÆÎôUL …bF� WE�U�� w�d3 WœËb(« «b Wdb� vK�Ë
bb" ‚d� ±∞∞ s� d��√ b�d� wM1 ÍdJ� —bB� œU�√Ë
W�U� ≤¥ ‡�« ‰ö?� …bb(« WE�U�� w� ÍœuF?�« n�U��K�
åW?????????C????????N?M?�«ò ¡q?� ¡b?Ð ÎU?????????ÒO????????L?????????Ý— s?K?F?ð U?????????OÐu?????????O?Ł≈
UO�uO�≈ 5� �U�œU?;«ò ∫UÎKzU� ¨WCNM�« b?� ‰u� W�ö��« ·«d%_«
U#d?C??� w��« ¨W?O?{U?*« ±±‡�« ÂU_« ‰ö?� Ê«œu?�«Ë d??B?�Ë
d?O?3 qJA� W?O?{U*« WKOK�« XN?��« ¨¡«d?�?)«Ë 5�?�«d*« nK�?+?�
Æå‚UH�« v�≈ q�u��« r� r� ¨ÂbI� “«d�≈ s� r3d�U�Ë Ær�U�
WOzU*« œ—«u*« d“Ë ¨w%UF�« b�� bL?�� —u��b�« vH� t��U" s�
W?B� c?�Q� dB?� ÊQ� U#bœd� r� w��« r�«e*« ¨Íd?B*« Íd�«Ë
qB�� UM�_ ¨T%U� Âö?� «c#ò ∫UÎHOC� ¨qOM�« dN� ÁU?O� w� b�_«
ÆåqOM�« ÁUO� s� v�œ_« b(« vK�
ÊuOK� ±∞∞ WG�U?��«Ë UO�uO�≈ w� WO�«u?O(« …Ëd��«ò Ê√ l�U�Ë
s� Ê«œu�«Ë dB� WB� s� d��√ ÁUO� pKN�� WO U*« s� ”√—
w��« W??OzU*« œ—«u*« s?� d?O??�J�« U??Nb� U�U�√ fœ√Ë ¨q?OM�« ÁU?O??�
ÆåqOM�« ÁUO� s� dB� qB U� ·UF{√ “ËU���
ÆåÊ«œu�«Ë dB�
b� …bb" «—u� ¨WO�UMB�« —U?L�_« XDI��« U�bF� p�– w�Q
w� qF?H�U� �√b� b� U?O�uO?�≈ Ê√ �dN!√ w��«Ë ¨w�u?O�ù« WC?NM�«
ÆÊ«e)« ¡q�
ÂU??�√ »UD� w?� ¨b??L??�√ w�¬ ¨w�u??O�ù« ¡«—“u?�« fOz— ‰U??�Ë
b�« UO�uO�≈ ú9 r� «–≈ò t�≈ ¨w{U*« Ÿu?��_« ¨w�uO�ù« ÊU*d��«
Æåt�b# vK� UMI�«Ë b� UM�√ p�– wMFO�
dL�_« j)« Ê≈ ¨ÍdJ `�U� ¨Íd?B*« WO"—U)« d“Ë ‰U�Ë
¨rO'« —dC�« Ÿu�Ëò u# WCNM�« b?� WOC� w� dB* W�M�U�
dB?� nI� s�Ë ¨w�Ëb�« Êu�UI�« —U%≈ w� ŸËd?A� d?O3 ¡w u#Ë
ÆåtF� “U(« q�UF��« ÊËœ UN�eN"√Ë
5� �d" w��« WO�ö?��« �U�œU;« qA� ¨wKOJO� d“u�« sK�√Ë
¨w�u??O�ù« W??�UD�«Ë ÁU??O*«Ë Íd�« d?“Ë sK�√
w� ÁU?O*« se??+�Ë ¡q� ¡b� wKOJO� w?A?OKO?�
5�u bF� p�–Ë ¨U?OL?�— w�uO�ù« WC?NM�« b�
Ê«œu�«Ë dB� l� �U{ËUH*« W�u" ¡UN��« s�
Æ‚UH�« Í√ v�≈ W�ö��« ·«d%_« ‰u�Ë ÊËœ
ÁU??O?*« d“Ë s� w�u???O�ù« Êue???HK�?�« qI�Ë
b??� W?C??NM�« b??� ¡q� �U??OKL??�ò Ê√ W??�UD�«Ë
w� �d??N! —u?� W?�œ d?“u�« b?�√ U?L??� ¨å�√b�
ÁUO*« se+� �UOKL� ¡b� `{u� WO{U*« ÂU_«
Æb�« …dO�� w�
b?� ÊQ?A� �U?{ËU?H*«ò Ê√ wKOJO� ·U?{√Ë
U/≈Ë jI� w�U(« qO�K� fO� …dL�� WCNM�«
-ò t�√ U??H?O?C??� ¨åW?�œU?I?�« ‰U?O?"_« `�U??B�
l� ŸU?L?�"ô« ‰ö?� ◊U?IM�« iF� vK� ‚U?H�ô«
5??�ËR???????????????�???????????????� v?K??Ž s?−???????????????�??�U?Ð ÂU??J?Š« ∫d??z«e???????????????'«
«u???M????Ý ±∞ v???�« X???K???�Ë o????ÐU?????????????????????????????????�???�« ÂU???E???M????�« w???�
ÆWdz«e'« å—UNM�«ò
- U?L?� ¨…u d�« W?L?N� s� vO?�Ë√Ë ‰ö?�« W?LJ;« �√d�Ë
Æ»–UJ�« `dB��« WLN�� WO�uLF�« Èu�b�« ¡UCI�«
s�?�U� wH?�u n�u? o�?�_« W?�UMB�« d“Ë sœ√ U?L?�
W?LJ;« �√d� U?LMO?� ¨W?�«d?3 Ídz«e?" —UMœ n�√ ≥∞∞Ë 5�U?�
ÆrN��« lOL" s� o��_« WO�uLF�« ‰UG _« d“Ë
dz«e'« ¡«—“Ë w?Oz— f��� ¨f�« ¨Wdz«e" WLJ�?� XC�
U?�?� �«uM� ±∞ ¨‰ö� p�U*« b?��Ë vO?�Ë√ bL?�√ 5I�?�_«
ÆÍdz«e" —UMœ n�√ μ∞∞ W�«d3Ë «c�U�
w� w�Q r?J(« Ê√ åb?L?�??�√ Íb?O??�ò W?LJ�??� X�?{Ë√Ë
b"«u?�*« ‰UL?�_« q"d� WI?��?� d?O3 �«“U?O�?�« `M� WO?C�
WH?O�?� XKI� U?L�?� ¨�uJ�% sb�« wO?�� ¨f�?(« s#—
∏∏∏∏ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)«
W?‡?‡‡?‡?Ò‡?¹d‡?‡?‡?Ý W???????ÒO?‡?½«d???????³????????O????????Ý U???????ÒO?‡?K?L???????Ž c????????ÒH?‡‡?‡?½ åCIAò
V?‡?‡‡?‡?‡?‡?�«d‡?‡?‡?ð s?‡?‡‡?‡?‡?� i?¹u????????H????????²?Ð U????????O????????ÝË—Ë Ê«d‡?‡?‡?‡?‡?‡‡?‡?¹≈ Òb????????{
Èu?�b� UN� 5D?�d œ«d?�√Ë W?OM œË W dO?�Ë
W?O«—U?�?�?�?�« …e?N?�√ `�U?B� ÊuKL?F rN�√
ÆW œUF
¡U?� d_« «c� —«b?�≈ Ê√ v�≈ d d?I��« —U?�√Ë
w«—U����ô« lL�:« q�«œ q u� Ÿ«d� bF�
åCIAò �UO�ö� lO?�u …U�œ 5� ¨w�dO_«
Ác� Íb????I???�MË w?�«d???�???O???�?�« ‰U???:« w�
vK� VKG? ‰Ë_« ·dD�« Ê√ «b?�R? ¨�UDD<«
ÆrJ(« v�≈ V«d ‰u�Ë l w�U��«
lO??�— w?«—U??�??�??�??�« ‰ËR???�?? n�ËË
l�u* t?L?�« s� nAJ�« Âb?� VK� ¨Èu?�?�*«
W�U???�Ë ÊQ?� w�d???! wö???�≈ d? d???I œU???�√
i uH�� ¨©CIA® WO�dO_« W e�d*« �«d�U<«
ÂU???� c?M �c???H� ¨V?«d b�U?�Ëœ fOzd?�« s
b{ W? d� WO�«d?�O?� �UOKL?� WK�K� ≤∞±∏
ÆUO�Ë—Ë Ê«d ≈ UNM åW œUF ‰Ëœò
Yahooò l�u?? Ád??A� Íc�« d? d??I?�?�« qI�Ë
5O�dO√ 5�ËR� s� ¨¡UF�—_« f« åNews
Ê√ r�b?O?�Q ¨Ÿu?{u*« vK� 5?FKD 5I�U?�
v�≈ V«d? t??"M? Íc�« Íd??�?�« i u??H???��«
VO�U�_« w� W?�U�u�« �UO?�ö� lÒ�Ë åCIAò
ŸuM�« «c� s U?NU?OKL?� w� U?Nb?�?�?� w��«
s W?Ou?#?N�« �U?OKLF�U� V?«d ÂUL?��« ¨åNews ò
ÆåwzUM���«ò t�Q� ŸuM�« «c�
r� åCIAò Ê√ l�uLK?� o�U� w�dO?√ ‰ËR�? b�√Ë
…b b?'« �U?O??�ö?B�« s …œU?H?�?�ö?� X�u�« lC
«c� s W?O?KL?� ±≤ 5O?{U*« 5U?F?�« ‰ö?� �c?H�Ë
o?z«d??????� À«b???????�≈ p�– w?� U?0 ¨q�_« v?K?� ŸuM?�«
ÆW d� �U�UO� V d�Ë �«—U#H�«Ë
rC �UOKL?F�« pK Ê√ ÊuI�U��« Êu�ËR?�*« b�√Ë
·b?N� W?O�«d?�?O?� �U?L??#� ’u?B?)« t?�Ë vK�
ÆUO�Ë—Ë Ê«d ≈ b{ W d� �U�UO� V d�
v�≈ X�d� åCIAò Ê√ l�uLK� o�U?� ‰ËR� r�“Ë
U?N�√ r�“ WO?�Ë— W?�dA� W?F�U �U?uKF X�d?��ù«
ÊËœ ¨W?O�Ëd�« �«—U?��?��ô« …e?N?�√ `�UB� qL?F
Y b(« Ê√ d dI��« `�—Ë ¨qO?�UH��« s b e .bI
“u9 w?� X{d??F? w��«SyTech W???�d??� s?� —Ëb
V d?�Ë W�d?� s� d?H?�√ w�«d�?O?� Âu#?N� ≤∞±π
ÆUNU�UO� s X U�«dO ∑[μ
—«–« w� W�uN#? W�uL# dA� v�≈ d dI?��« XH� UL�Ë
◊U�C� WO?B�A�« �U�UO��« «dGK o?O�D d�� ≤∞±π
Êu�d�M rN�≈ qO?� 5{d�H? 5O�«d ≈ 5O«—U��?��«
�U�U?O� V d� v�≈ W?�U{ùU?� ¨WO�«d?�O?� �UOKL?� w�
·—UB W+ö�� —ôËœ ÊuOK ±μ WLOI� WO�dB �U�UD�
Æ≤� w� Í—u��« ”d(U� WK� vK� UN�√ bF WO�«d ≈
U�uJ? b??� 5�??O?KL??F�« 5?U� Ê√ d d??I???��« `�—Ë
ÆåCIAò ‡� …b b'« �UO�öB�U� UC √ 5�D�d
åCIA ò Ë w�d?O?_« wu?I?�« s_« fK#? i�—Ë
ÆŸu{u*« «c� vK� oOKF��«
¨‰Ëb�« pK ¡UL?�√ Ê√ d�¬ o�U� ‰ËR?� `{Ë√Ë
¨W?O�U??L?A�« U —u??�Ë Ê«d ≈Ë 5B�«Ë U?O?�Ë— U??NMË
vK� o�DM? b?� i u?H?��« «c� sJ� ¨d?_« w� �d?�–
ÆUC √ Èd�√ ‰Ëœ
�U?OKLF�U?� t� W�ö?� ô d_« Ê√ v?�≈ d dI?��« XH�Ë
�U???uKF?*« lL???� v�≈ W???O???«d�« W???O�«d???�???O???��«
åCIAò ÂU?√ ôU?#? `B?�√ t�≈ q� ¨W?O«—U?�?�?�?�ô«
À«b?�≈ ·bN� W?Ou?#� WO�«d?�O?� �UOKL?� cO?HM��
�U�U??O� V d??� Ë√ ¡U?�d?NJ?�« lD� q�??® „U??�—ô«
Âu???#??N?�« q�???® —U??b?�«Ë ¨©X�d???��ù« v�≈ W d???�
W????O�u????�U????(« …œËb�« W?D�«u?� w�«d????�????O????��«
�«uM� d?A??� q�?� ·b?N?�?�« Íc�« åXM?�?�u?�?�ò
Æ©WO�«d ≈ W Ëu� �PAM
d?�?�√ qF?� b b?'« w�U?zd�« d?_« Ê√ d d?I?��« d?�–Ë
W?O�?"��« vM��« ·«b?N�?�« åCIA ò ‡� W�?�M�U� W�u?N�
�P????AM*« q?�??? ¨åW? œU???F?*« ‰Ëb�«ò w� W? u???O????(«
�«d�U<« W�U�Ë tC uH v�≈ W�U{ùU� ¨W ËULO�Ëd���«
WO�U*« �U��R*« b{ WOu#� WO�«d�O� �UOKL� sA�
…œU? 5(« p�– v�� qJA r?� w��« ©·—UB*« U?NMO�®
w� —U�?� 5�ËR� ·ËU?� V��� ¨�U?OKLF�« Ác� q�*
s p�– t??�K# b??� U2 W?I�U??��« W??O?�d??O?_« �«—«œù«
Æw*UF�« w�U*« ÂUEM�« v�≈ —«d{_«
d_« «c� 5� d?�¬ wzb�? ‚—U� v�≈ d dI?��« —U�√Ë
X�U� w��« V?�UD*« iH� w� sLJ u�Ë ¨tU?I�U�Ë
W?�u?LK W�œ√ .b?I??�� 5(« p�– v�?� åCIAò ÂeK
c?OHM vK� W?O�d?O_« …—«œù« W?I�«u? vK� ‰uB?"K�
W?Oö?�≈ �U?��R? b{ W d?� W?O�«d�?O?� �UOKL?�
¡U?G�≈ ‰ö?� s ¨�U?OK?L?F�« Ác� ·«b�√ —U?O?�?�«Ë
5(« p�– v�� W?LzU� X�U� w��« œu?OI�« s dO?��
Æ�«uM� Èb vK�
d???_« «c� `L???� ¨’u???B???)« t??�Ë v?K�Ë
c???O???HM?�� åCIA ò‡� Âu????�e*« Íd????��« w�U?zd�«
ÊËœ ¨d�?�√ W�uN?�� W d��« WO?�«d�O?��« UNU?OKL�
ÆiO�_« XO��« WI�«u vK� ‰uB(«
tb???�√ Íc�« d???_« «c� Ê√ v?�≈ d d??I???��« X?H�Ë
U sL?{ ¡U� wu?I�« s_« fK# t?b�Ë åCIAò
å±≥ r�— wu?I�« sú� W?O�Uzd�« …d?�c*«ò vL?�
sK�√Ë ¨≤∞±∏ ‰u?K « w� V«d? U??N??OK� l?�Ë w��«
¨c-M?O� iO�_« XO?��« w� wuI�« s_« —U?A�?�
W{ËdH*« œuOI�« dOOG�� wCI UN�√ ¨Êu��u� Êu�
vK?� U???U�Ë√ „«—U� o�U???�?�« fOzd?�« b??N???� c?M
sJ� ¨w�«d?�?O��« ‰U?:« w� W dJ?�F�« �U?OKL?F�«
lO?�u?�� W?IKF?�? W?O?�U?{≈ qO?�U?H Õd?� ÊËœ
ÆW e�d*« �«d�U<« W�U�Ë �UO�ö�
¨w�Uzd�« d??_« «c� e??�d r� ¨d d??I?��« V�??�Ë
‰U# w� œb?" ·b� Í√ vK� ¨tUI�U?� s� U�ö�
‰uB?(« s Ê«d ≈ lM q� ¨WO?�—U)« W�U?O��«
¨…œb" …—b� ÊU?L{ vK� q� ¨ÍËuM�« Õö��« vK�
ÆW d� WOu#� WO�«d�O� �UOKL� cOHM Í√
w�d??O?√ wuJ� ‰ËR??�? s?� d d?I??��« qI�Ë
ÊU???� t�Q� w?�Uzd�« d???_« «c� t???H???�Ë o�U???�
åCIA ò `M d_« «c� Ê√ U?HOC ¨å«b?� UO�«Ëb�ò
W??�d??F?? v�≈ l�«u�« w� ‰u??"??�K� �U??O??�ö??�
ÆåW œUF*« ‰Ëb�«ò s WMH� b{ WOu#�
rJ?‡ð«¡«d???ł≈ vA????�½ ô ∫ Òœd‡?ð 5JÐË ÆÆ5B?�« Òb???{ …b‡?¹b???ł W???ÒO???�d???O???�√ U?Ðu???I???Ž
˝ 5B�« ˝
Í√ vA� ô U?N�≈ ¨f« ¨5B�« �b�√ ¨U?N�?N� s
l{u�« V��� …b"?�*« �U ôu�« UN{dH b?� �U�uI�
…—U+S� s?DM�«Ë XL??N«Ë ¨w�uM?'« 5B�« d??"� w�
ÆWIDM*« w� —«dI��ô« W�e�“Ë �U�«dD{ô«
«u� WOMOB�« WO�—U?)« …—«“Ë r�U� W+b"�*« X�U�Ë
qQ 5J�ò Ê≈ ÂuO�« …œU�≈ ‰ö� 5O?H"BK� ¨mM ÊuA
ÆåT�U)« —U�*« w� …b"�*« �U ôu�« wC9 ô√ w�
Ê√ ÎU?O?�Òb? ¨å·U?B�S� UMKU?F r?� w��« U�Ë—Ë√Ë 5B�«
Æå…b"�*« �U ôu�« X�N� w��« Ê«bK��« d��√ s 5B�«ò
ÁU???L???�√ U?? v?K� b b???� s Âu?K�« V«d v?I�√Ë
W??LEM Ê√ v?�≈ Ϋd??O?A?? ¨åw?MO??B�« ”Ëd??O??H�«ò‡�
b?O� W?O?œË W??-?O?� W?LEMò w� W?O*U??F�« W?"?B�«
…u?I�«ò Âb?�??�?�?�?� Áœö� Ê√ ÎU?"??{u?Ë ¨å5B�«
ÆåwMOB�« ”ËdOH�« «c� W"�UJ* ¨WKUJ�« W�UD�«Ë
�U�U���« w� t�?�UM vK� ÎUu#� V«d Òs�Ë
fOzd�«Ë t�≈ ÎözU?� ¨Êb U� u� WO?�dO?_« W�Uzd�«
�U�U???OJ�« v?K� �U�u???I???� ÷d??H???�??�Ë ¨V?«d
Æ5OMF*« 5O�dO_« ’U��_«Ë
b d?ô t—«œ≈ Ê≈ ¨w?�d????O????_« fO?zd�« ‰U????�Ë
�U�d?A�« w� —UL?��?�ô« 5O�dO?_« s dL?��?�LK�
�«¡«d?�ù« s? b e*« „UM� ÊuJO??�òË ¨W?OMO??B�«
¨åWOMOB�« W dJ�F�« �U�d?A�« w� —UL���ô« lM*
l ‰U??Bô« Ë√ Y b??"?K� jD� ô t�√ ÎU??H??O??C??
ÆmMO� 5� w� wMOB�« fOzd�«
l W œU??B??�?�« W??�??�UM w�ò Áœö� Ê√ ·U??{√Ë
U??????U?�Ë√ „«—U?� o�U??????�?�«
W??�d??�?� 5BK� U???"??L??�ò
Ê√Ë ¨åU�—«d??�√Ë UMF�U??B?
WO�UH« …œuFK� Êb U� jD�
å…“U"M*«ò W?O�UM*« f —U�
åW??�UMB�« ÒqA?�ò ÍœR?�??�
ÆWO�dO_«
W??O?C??I� oKF??� U?? w�Ë
Ê≈ V«d ‰U??� ¨s? d??�U??N*«
Ê√ò ÊËb d? 5O?�«d???I?1b�«
wF?????�«œ ‰«u????√ «u????I????H?M
s d??�U???N*« vK� V?z«d??C�«
d??O???! …—u??B� «uK?�œ s c�«
Íô t�√ v�≈ ÎU?�?�ô ¨åWO�u�U?�
ÊuQ? ÎU????�U???�????�√ò b? d
ÆåUN�Ëdb Ë UM�b «Ëd#HO�
w�d???O???_« fO?zd�« ‰U???�
l??Î�Ë t??�≈ ¨V??«d?? b??�U??�Ëœ
ÎU c???O??H?M Ϋd??√Ë ÎU???F d???A
vK?� ¨5B�« åW???�???�U???;ò
Íc�« w?u???I�« s_« Êu?�U???�
Æm�u� m�u� w� t� qLF��
‰ö??� ¨V«d sK�√Ë U??L??�
s� ¨iO�_« XO��« w� d9R
w� WOKO?CH��« WKU?F*« ¡UN�≈
m�u??N� W??�u?ML*« …—U??#??��«
U vK� 5BK� »UI?F� ¨m�u�
åW?OF?LI?�« UN«¡«d?�≈ò ÁUÒL?�
Æm�u� m�u� Òo"�
…—«“Ë XMK�√ ¨U?N?�?N?� s
5J� Ê√ ¨WOM?OB�« WO?�—U)«
—«d� vK� “ö�« œd�U� Âu?I��
·b????N‡?Ð f‡?‡‡‡?ÒÝQ‡?‡ð w‡?‡‡ÐË—Ë_« œU????×?‡ðù« ∫ s?‡D‡?M‡?‡ý«Ë
…b???????×???????Ò²?*« U‡?‡?¹ôu‡?‡?‡�« s?‡?‡?‡� …œU???????H???????²???????Ýù«
Æ…b"�*« �U ôu�«
w��« W? —U??#??��« »Ëd??"K� —u?D d??�¬ w�Ë
W?O?�dO?_« …—«œù« XMK�√ ¨sD?M�«Ë UN?{u?�
lK�?�« vK� •≤μ W??�??�M?� Âu??�— ÷d??� s�
∂ s «—U��?�« —ôËœ —UOK ±[≥ WLOI� W?O��dH�«
w��d?H�« Êu�U?I�« vK� «œ— p�–Ë ¨q�?I*« d UM
�U????�d????A?�« vK� V?z«d????{ ÷d????� ‰u????�
åq�¬ò q�? Èd?�J�« W?O?�d?O?_« W?O?�u?�uMJ��«
ÆU�dO!Ë å„u��O�òË åÊË“U√åË
U�Ë—Ë√ l p�– w?� U0 ¨Èd?�√ ‰Ëœ l d??O?�??�
ÆåUM�U& «bO� UH�u c�� r� w��«
- w�Ë—Ë_« œU%ô«ò Ê≈ ¨özU� V«d l�UË
�U ôu�« s? …œU?H??�??�ô« q�√ s t??�?O??�Q
‰ö??G?�??�« ·b??N� t??�?O??�Q -Ë ¨…b??"??�*«
Æåp�– ·d�√ U�√ ¨…b"�*« �U ôu�«
Âu�d�« X{d?� b� …b"?�*« �U ôu�« X�U�Ë
œU??%ô« s l?K��« iF?� vK� W??O???�d??L??'«
w� WDK?��« v�≈ V«d ‰u?�Ë b??F� w�Ë—Ë_«
w�d???O???_« fO?zd�« ‰U???�
œU?????%ô« Ê√ ¨V?«d b?�U�Ëœ
·b?N� t�?O?�Q - w�Ë—Ë_«
�U ôu?�« s …œU????H????�????�ô«
Æ…b"�*«
‰ö????????� V?«d? `?{Ë√Ë
XO???��U?� wH???"???� d9R???
U?M?�√ «u???????�?M? ôò ∫iO?�_«
s d??O???�J�«Ë 5B�« f?�UM�
Ær�U?F�« ‰u??� Èd?�_« ‰Ëb�«
ÍœU?B?�?�« ‚U?�?� w� s"�Ë
ås?‡?‡?‡?‡?�u???????????žò X?‡?‡?J?K?²??????????�« u?‡?‡??� ∫ ÊU??????????žËœ—√
œö?????????????³?�« f?‡??O?‡?‡?z— X??‡?K?‡??²????????????I??� Ò…u????????????I??‡?�«
…b�«Ë …—U?�� w� h�K� X?�U� ¨≤∞±∂ “u9
ÆåW#O�M�« Èd�� dE��«ò w�
¨W?O�d?��« W?�Uzd�« r�U� Àb?"?�*« `{Ë√Ë
gU� v?K� �b??I??� …Ëb?� w� ¨s�U??� r?O�«d�≈
X�?O?�√ U?O?�d Ê√ ¨åb�—ËË w —¬ wò Èb?�M
XL?B?�« n�«u? ‰U?O??� …d?O?�??� q√ W?�??O?��
ÁU& ‰Ëb�« s dO�J�« s� �—b� w��« W��«d*«Ë
Æ≤∞±∂ “u9 ±μ w� WK�UH�« »öI�ô« W�ËU"
vK� «u??�√ ¥ —Ëd??? r!—ò ∫özU??� ·U??{√Ë
u?UM?�« w� ôËœ Ê√ ô≈ ¨W?K�U??????H?�« W�ËU??????;«
…b?????"????�?*« �U ôu?�«Ë ¨w�Ë—Ë_« œU?????%ô«Ë
Ác� dD?� „«—œ≈ s sJL???� r� ¨W??O???�d??O??_«
ÆåWLEM*«
iF?� „UM� Âu???O�« W U???G�ò ∫özU???� l�UË
w� W —u;« ‰Ëb�« iF�Ë ¨u?UM�« w� ¡UHK(«
r� ¨W??O??�d??O??_« …b??"??�*« �U? ôu�«Ë ¨U�Ë—Ë√
ÊU�≈ XF???�Ë w��« À«b??�_« W? b??� «u??L???N??H
�dD{√ w��« d?O?�«b?��«Ë ¨W?O�ö?I�ô« W�ËU?;«
Æå5O�öI�ô« b{ U�–U�√ WO�d��« WuJ(«
X"??�???� …b??� ‰Ëœ œu??�Ë v�≈ s�U???� XH�Ë
W?O�ö?I�ô« W�ËU?;« w� 5�—U?AL?K� UN?O?{«—√
ÆWO�d��« W�«bF�« b s s —UH�«Ë WK�UH�«
W U?G?K� b?'« 5F� c??�Q Áœö� Ê√ `{Ë√Ë
¨UN�«d?O�Ë U�ƒUHK� U?NN�«u w��« �«b b?N��«
fLK? ô U?O??�d??�� o?KF??� U??bM� d??_« Ê√ ô≈
Æ¡UHK(« s ö+U2 U�ËUF
¨ÊU!Ëœ—√ VO� V�— ¨w�d?��« fOzd�« sK�«
ÊU*d??��« d?b??�?� X�U??� ås�u?!ò W??LEM Ê≈
fOz—Ë œö???��« fO?z— q�??I???�??�åË ¨qU?J�U�
ÆåUNMO� WO�UJ�« …uI�« XJK�« u� ¡«—“u�«
‰ö??� W???LK� w� ¨f« ¨ÊU???!Ëœ—√ ·U??{√Ë
d??I0 “u9 ±μ ¡«b??N?� Èd??�– ¡U??O?�« r�«d??
w� W??IK� d?�¬ u� “u?9 ±μò ∫w�d?��« ÊU*d??��«
U�Ëd??� b?�?L?*« w�d?��« VF??A�« ‰U?C� W?K�K�
UU9 «u?I+Ë ÆÆ÷—_« Ác� vK� tb� s ¡U?I�K�
ÊU*d��« db�� X�U� WO�U�—ù« s�u! WLEM Ê√
¡«—“u�« fOz—Ë œö?��« fOz— q�I�?�Ë ¨qUJ�U�
ÆåUNMO� WO�UJ�« …uI�« XJK�« u�
W?O?�d��« W?"K�?*« �«uI�«ò ∫ÊU?!Ëœ—√ b?�√Ë
�UL?OEM��« b{ …œbF�? �UOKL� c?OHM�� �√b�
WLEM d�UM� s UN�?OM� dOND —u� WO�U�—ù«
Æås�u!
qD� d?NE U�UO?�√ò ∫w�d?��« fOzd�« l�UË
d?N8 “u9 ±μ w�Ë ¨…d?O?�?� W?√ dO?B? d?O?GÔ
Æåœö��« ¡U"�√ q� w� ‰UD�_« 5 ö
ÊUJ� »ö?I�ô« w� «u?"$ u�ò ∫özU?� ·œ—√Ë
VFA�« œd� w� V!d s qJ� «Îb?O� ÂuO�« p�–
Âö?�ù« u"?Ë U�Ë—Ë√Ë ‰u?{U�_« s w�d?��«
ÆåW�U� UNM
n�«u Ê≈ WO�d��« W�Uzd�« X�U� ¨UN�N� s
W�ËU?"?? ‰U?O?� r�U??F�« w� ‰Ëb�« s d?O??�J�«
nB�M s�u?! WLEM UN� XU?� w��« »öI�ô«
b¹b?ł ÕU?I?K� W?ÒOzU?N½ »—U?&Ë ÆÆ…b??×?Ò²*« U¹ôu�UÐ W?ÒO?ÝU??O? W?ÒO?�u¹ WKO??B?Š ∫ åU½Ë—u?�ò
‰e?F�« �«¡«d??�≈ w{U*« Ÿu?�?�_« U —u??�JO?�
∂ …b* h?�???� 5 ö??? μ u????"� vK� ÂU????F�«
ÆlO�U�√
…b b?� W�U??� ≤≥∏ XH?A?�?�« U?N�≈ W? ôu�« X�U?�Ë
ÆWO{U*« ≤¥‡�« �U�U��« ‰ö�
W�d?{ …b b?� œu?O??� ÷d?� ‰U?L?�?�« q�1Ë
ÍœU??B??�??�ô« w�U??F??��« w� U??O�«d??�??�√ ‰U??ü
s b?"K� W?{Ëd?H*« œu?O?I�« Ê≈ YO?� ¨l d?��«
œu�— ‰Ë√ u"� œö?��« l�b ±π≠bO�u?� —UA��«
ÆœuI� ≥ W�«d� cM UN�
˝ »—U&Ë ÕUI� ˝
W Ëœ_« W?????�d?????� XM?K�√ ¨w?�U????#? ≈ —uD? w�Ë
»—U?#??��« Ê√ åModerna ò åU�d œu??ò W??O??�d?O??_«
q�b�� ±π≠b?O�u� ¡U�u� œUC*« UN?�UIK� W d d��«
p�c� ÊuJ�?� ¨Í—U?'« “u9 ≤∑ w� W?OzU?N?M�« WK�d*«
ÆWbI�*« WK�d*« Ác� mK� W�d� ‰Ë√
‚U?�?��« W??F?OK� w� W?�d?A?�« Êö?�ù« «c� lC Ë
Æ¡U�uK� œUC ÕUI� v�≈ q�u��« q�√ s w*UF�«
WK�d*« Ác?� w� W d d?��« »—U??#?��« Èd?#??�?�Ë
�U ôu�« w� h�?� n�√ ≥∞ vK� WOzU?NM�«Ë W��U?��«
UNM …b�«u�« mK� �U�d� rN?HB� vIK�O� ¨…b"�*«
nBM�« vIK�?O?� U?L?O� ¨ÕU?IK�« s «d?!ËdJO? ±∞∞
ÆUOL�Ë ¡«Ëœ d�ü«
Æ”ËdOH�« s W U�uK�
˝ �U�U�≈Ë WKOB� ˝
œb� w� UO*U� W?O�U��« W�d*« w� q “«d��« ‰«e ôË
�U�U?�≈ ≤∞¥Ë UH�√ π≥±Ë Êu?OK0 p�–Ë ¨�U�U?�ù«
U U"?{ b�d� hB?��*« d�?O b�—Ë l�u? V�"�
∑¥ s d��√ 5�u�*« œb� mK� ULO� ¨r�UF�« w� U�Ë—u�
ÆUH�√
U??O*U??� W??��U??��« W??�d*« v?�≈ bMN�« �e??H??�Ë
œb??� “ËU??& YO??� ¨U??O??�Ë— p�c� …“ËU??#??�??
ÆUH�√ π≥∑ 5�UB*«
qO?#?� f« W bM?N�« W?"?B�« …—«“Ë XMK�√Ë
‰ö?� ”Ëd?O?H�U� …b b?� W�U?�≈ ¥≤πË U?H�√ ≤π
q#� …d ‰Ë√ Ác� bFË ¨W?O{U*« W�U� ≤¥‡�«
≤π “ËU#?� WO?u �U�U�≈ W?KOB� b?MN�« UN?O�
ÆW�U� n�√
W bMN�« ©NDTV ® åw� w Íœ Ê≈ò WJ�?� �d�–Ë
U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� �U�U?�ù« w�U?L�≈ m?K� p�c� t�√
ÆW�U� ¥∏∑Ë UH�√ π≥∑
…U???�Ë μ∏≤ q?O???#???�? - t�√ …—«“u�« X?�U???{√Ë
”Ëd?OH�U� �U?O?�u�« WKO?B� p�c� lH?d�� ¨…b b?�
Æ�ôU� ≥∞πË UH�√ ≤¥ v�≈
d?��_« �U ôu�« b?F�?� ¨qB�? ‚UO?� w�Ë
œu?O?� ÷d?H� U?O�«d?��√ w?� ÊUJ��U� U8UE�?�«
w�u? ¨h�????� n�√ ¥≤∞Ë 5 ö???? ≥ v�≈ l?H—«
∏μ∞ rNM?O� ¨¥≥≤Ë U??H�√ ±≥∂ Âu??O�« W U??G� r?NM
≤¥‡�« �U??�U??�?�« Êu??C??! w� …U??O??(« «u??�—U??�
ÆWO{U*«
s r?!d�« v?K�Ë≠ ÂU?????�—_« Ác?� Ê√ d????O?????!
ÊËœ W-�Ë_« ¡«d?�� dE� w� vI?� ≠UN?�U?�{
u� p?�– w� V�???��«Ë ¨W??O???I??O???I??(« œ«b???�_«
Ÿu?C)« �U?OKL� X{d?�?�« w��« �U�uF?B�«
ÊU??�?O?�Ë —«–¬ ‰ö?� W d??�??<« �U?�u??"??HK�
Æ5O{U*«
˝ oKI œU œ“« ˝
…œU “ …b??"?�*« �U ôu�« q?#?� lO�U??�√ cMË
w� U?L?O?� ôË ¨…b b'« �U?�U�ù« œb?� w� W?IKI?
ÆUN�d!Ë œö��« »uM�
f« Ëœu?O� ¡U?��√ W�U�Ë �d?�– ¨¡UM+_« Ác� w�
…b b???� W?�U???�≈ ≥∂ —u???N8 �b???�√ �UDK?��« Ê√
…d e??#� s��U� d?J�?F?? w� U�Ë—u??� ”Ëd?O??H�
w�U???L??�ù« œb??F?�« qB??O?� W??O�U�U???O�« «ËUM?O??�Ë√
„UM� WO?�dO_« W dJ?�F�« b�«u?I�« w� �U�U�û�
Ʊ≥∂ v�≈
U2 ¨Ÿu??�?�_« lKD? ÷d*« wA?H d??N8Ë
w� pJ?� Íc�« W??F�U??I*« r�U??� VC??! —U+√
w�d?O?_« gO?'« U?N??F?�?� w��« �«¡«d?�ù«
qIM��« v?K� W?«d?� d?�?�√
…d?D?O?????????�?�« r?�? r?� «–≈
÷d? wAH v?K� UF d?�
±π≠bO�u�
˝ œuOI�« b bA ˝
d?��?F U?O�«d?��√ X�U?�Ë
Èu???�??�??? vK� œ«Ëd?�« s
≠bO?�u� ¡«u?��« w� r�U?F�«
w� �b?????N????� U????NM?J� ¨±π
«b?�U?B w?{U*« Ÿu?�?�_«
Æ�U�U�ù« œb� w�
U�U????F???�??? —U?�≈ w�Ë
¡«u???�????�ô XO???L???�????�*«
W ôË X?{d???� wA???H???��«
…b?"?�*« �U? ôu�« XK#?�
W?�U???????�≈ ≤∂≤Ë U??????H?�√ ∂≥
b?#?�?�*« U?�Ë—u?� ”Ëd?O?H�
≠ ÊuJ?�� ¨©±π≠b???O????�u???�®
‰Ëœ dzU� s� l�U?� ‚dH�Ë
«—d?C d?�?�_« bK?��« ≠r�U?F�«
p�– wQ ¨W??"zU?'« Ác� s
W??�d??� ÕU??I� q?�b U??L??O??�
W?OzU?NM�« WK�d*« åU�d œu?ò
W U??N� W d d??��« »—U?#??�K�
ÆÍ—U'« dNA�«
e�u???� �U�U??O� �d???N8√Ë
œb� w�UL�≈ Ê√ f« eMJ�u�
w� ±π≠b???O??�uJ� 5�U???B*«
¡U�u�U� «—d?C d�?�_« W�Ëb�«
5O????�d????O????�_« »U????×????�?½UÐ V?‡‡ÒŠd?‡Ô‡?ð åÊU????³‡‡?‡�U?‡Þò
ÊU???????²????????�½U????????G???????�√ w?‡‡?‡?‡?� b???????Ž«u?‡‡?‡? s?‡‡?‡?‡?‡‡?�
s ÊU?�ò t�√ UH?OC? ¨åÂö��« �U?{ËUH? w�
Õ«d?� ‚ö�≈ w�U?(« X�u�« ‰uK"� ÷d?�?H*«
ÆåW�d(« ¡UM#� s μ∞∞∞
v�≈ w�d???O??_« ’U??)« Àu??F???�*« ÊU??�Ë
Âu?O�« f√ ¨sK�√ œ«“ qOK� ÍU*“ ÊU�?��UG?�√
s X�?"?��« W?O?�d?O?_« �«u?I�« Ê√ ¨¡U+ö?��«
w� ¨ÊU?�?��U?G?�√ w� W? dJ�?� b?�«u?� fL?�
w� U?N?O�≈ q�u?��« - b?� W?O?�U?H« c?O?HM —U�≈
…œb?A?�*« ÊU�?�U� W�d?� 5� ¨w{U*« ◊U?�?�
œ«b??F iH??� - p�c�Ë Æ…b??"?�?*« �U ôu�«Ë
Æœö��« w� …e�dL�*« WO�dO_« �«uI�«
Êö???�S� ¨f« ¨ÊU???��U?� W??�d???� X�???�—
b?�«u??� s U?N?«u?� V"??� …b?"??�*« �U ôu�«
·UM-?�?�ô W?O�«œ ¨ÊU?�?��U?G?�√ w� W dJ�?�
‚ö�ù «b?O?N9 W?uJ(« l? ¡UM#?��« ‰œU?�
ÆÂö��« �U{ËUH
s� W??O�U?G??�_« åœU??A?L??�ò W�U??�Ë XKI�Ë
w� t�u?� ¨b�U#? tK�« `O�– ¨ÊU��U� Àb?"�?
»U??"??��« Êö??�S� V�d W??�d??(« Ê≈ ÊU??O�
ÆW dJ�� b�«u� fL� s WO�dO_« �«uIK�
cO?HM w� dO�Q?��« Ê√ n�R*« sò t�≈ ‰U�Ë
d?�Q�K� Èœ√ b?� ¡UM#?��« Õ«d?� ‚ö�≈ WOKL?�
W????ÒO????�d????O?????�√ «d‡‡?zU‡?‡‡‡?Þ ÷«d????²????Ž≈ ∫ u?‡J‡?Ýu????�
f?‡?‡?‡?‡?²?‡?M?¹—U?‡?ÐË œu?????????Ý_« d??????????×?????????³?�« ‚u??????????�
R-3C Ori- ò WO# ËdM�« …dzUD�«Ë ¨œu�_« d"��«
Æf��—U� d"� ‚u� åon
�öU??I*«ò Ê√ v�≈ W?O??�Ëd�« ŸU?�b�« X�??H�Ë
…dzUD�«Ë ŸöD?�?�ô« �«dzU� XI?�«— W??O?�Ëd�«
r�ò t�√ vK� …œb?A ¨åWM¬ W�U?� s …d?O�*«
¨åWO?�Ëd�« W�Ëb�« œËb� ‚«d��U� ÕU?L��« r�
o�«u?��U� ÁcO?HM Èd� oOK"?��« Ê√ �b�√ U?LO?�
ÆÍu'« ‰U:« «b���ô WO�Ëb�« b�«uI�« l
W?O�Ëd?�« �öUI*« s? W�u?L?# X?{d�?�«
—¬® WO# Ëd� …b�«ËË WO�dO√ ŸöD��« �«dzU�
d???"�Ë œu???�_« d??"???��« ‚u???� ©Êu —Ë√ ”≈ ≥
Æf�M —U�
YO� ¨¡U+ö��« f√ Âu ¨÷«d?��ô« «c� ¡U�
‚u???� W???O???�Ëd�« WK?U???I*« �«dzU?D�« XIK?D�«
U??�«b�√ X{d??�?�«Ë œu??�_« d??"?�?�«Ë f��—U�
U??O???�Ë— W�Ëœ œËb???� u??"� „d???"??� W? u??�
ÆW œU%ô«
ŸU???�b�« …—«“Ë U??N?d??A� w?��« �UDI?K�« w�Ë
WO?�Ë— �öUI d?NE ©oOKF��« l® W?O�Ëd�«
åRC-135 ò ŸöD�??�ô« …dzU� ÷d??�??F w�Ë
W��d?*«Ë åÊËbO�u� åR-8A ŸöD��ô« …dzU�Ë
�«u?IK� WF�U?��« ¨åMQ-9A Ripper ò —U?O� ÊËœ
Æœu�_« d"��« ‚u� WO�dO_« W u'«
X{d?�?�« b?I?� ¨W?O?�Ëd?�« ŸU?�b�« V�?"�Ë
‚u?� W?O?�d?O?_« �«dzUD?�« W?O?�Ëd�« �öU?I*«
ππππWÐu???³???� U½ö???Ž« ‡?‡ U???O‡‡‡?‡�Ëœ
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)«
t???F???� ÊuK?L???F¹ s¹c?‡�« s‡O???H?þu*« w� Òp?‡A‡?¹Ë å—U???G‡¹ò V�«d?‡ð ∫ Êu???²�u?‡Ð
Æ≤∞±∏ ÂU� ‰u?�MD« w W�œuF�? « WOKBMI «
ÆÆÆ 5�œuF� « V�U� v ≈ ·u�u « fOzd « —d�ò
5�u� Ê√ U?L?� ÆårN?F?� W?�ö?F? « W?O?L�√ V�?��
rOK?�?� s?�b?F??�??�?� ”Ëd « Ê√ V?�«d� d?�??�√
�U�ôu « q?F?H?� r «–≈ W�œu??F?�? « v ≈ W??�K√
Æp – …b��*«
u� «c� ÊU?� «–≈ U?L?� Êu?� u� ÊU?O?�U?�?O? ‰Q?
s� b�e*« lO� s?� …b�?�?*« �U�ôu « sJL?�� Ê√ ¨r�_«
s� s�bNDC*« ’U?��ú p – tOMF� U?�Ë W�K_«
øÍœuF� « ÂUEM « q��
d?O�Ë VF?� ¨«cN?� ¡e?� wò ∫ÎözU� Êu?� u� œ—
¨åpzUHK" —UO��« ÎULz«œ pMJ1 ô ¨r UF « s� dI���
q�??I??� s?� l«b� r w�u?J" u??C??� Í√ Ê√ b??Ò�√Ë
Ϋ—U?A?�?�?� XM�ò ·U?{√Ë ÆÍœu?F?� « wH?�?B «
s�_« �«—«d???I ÎU???F?�U??� f?O Ë ¨w�u???I « s?�ú
Æåw�uI «
V�«d� ‰e� W ËU�� w 5O#«dI1b « qA œUI��«
5O#«dI1b « ¨¡U?L��ô« Í—uN?L'« ¨Êu� u� b?I��«
WO$O�«d�« X�U?� ÆV�«d� fOzd « ‰e� WOKL� qAH
W#Ëd?A*« W�dJ�?F « �«b�U?�*« vK� jI? e?O�d?� «
XKF??�Ë 5O?#«d?I?1b « q�??� s� åQD�ò U??O�«d??�Ë_
Æ√u√ l{u «
¨‰e??F « W??OK?L??� U??N� «ËœU??� w� « W??I?�dD «ò
W$O�M « ÊuJ� Ê_ ÎU�UL{ X�U� ¨WO�e" WI�dD�
¨V�«d� Œu??O??A? « fK$??� √]d� «c?J�Ë ÆW??O�e??"
W?�?O?�??B « W?I�dD «ò Ê√ ÎU?�?{u??� œdD�?«Ë
¨�U�U?�??��ô« w� t?�??BM� s� fO?zd « ëd?�ù
Æå‰eF « fO Ë
W???�uJ(« ¡U???C???�√ œb???� iH???��« b???I ò ÆV?�«d�
U�UCI « Ác� iF� ÊQA� V�«d� Íb?�� s�bF��*«
ÆåX�u « —Ëd� l�
5I�U? s?�—U?A?�?�?� ≥ s� b?"«Ë u?� ¨Êu?� u�Ë
d?O?�_« t�U?�?� wË ¨V�«d� l� «u?KL?� w�u?I « s�ú
¨åÀ«b?"_« �b?N??� w� « W?d?G «ò r« q?L?�� Íc «
tH?�Ë YO" ¨V�«d� W?$�e� …—u?� Êu� u� rd�
U�U?CI « V�u?��� ô t�√Ë ¨√d?I� ô Íc « fOzd « t�Q�
Æw�uI « s�_U� W�U)« …bIF*«
w�dO�_« gO'« »dC ÊU� UD WOË— �PUJ�
s� ÊU?� «–≈ U?� ‰u?" Êu?� u� ÊU?O?�U?�?O? ‰Q?
”Ëd « fO«u?'« ÊQ� V�«d� ⁄ö�≈ r�� ô√ ‰u?IF*«
œuM'« q�?I …Q?UJ*« s� ÎU?�u� ÊU� U# v?K� «u{d?�
ÆÊU���UG√ w 5O�dO�_«
fOzd « Ê√ s� g�bM� U�√ò w U� U� »«u'« ÊU�Ë
—Ëœ s� Àb�� « Âb?� Êu� u� qÒCË Æåp c� mK�� r
‰U?� tMJ ¨WO?CI « Ác?� ÊQA� W?O�d?O�_« �«d�U?<«
�U??�uKF*« �U??HK� √d??� b??� V�«d� Ê√ b??I??�??F� ô t�≈
‡ « dN�_« ‰ö�ò Æ‚ö#ù« vK?� t …ÒbF*« WO�«d�U<«
qO œ ÒÍ√ —√ r ¨iO�_« XO?� « w UN?�OC?�√ w� « ±∑
¨WO�u?O « W�—U���ô« d�—U?I� « √dI� fOzd « Ê√ vK�
Ê≈ Êu?� u?� ‰U?�Ë Æå�«d�U?<« …e??N?�√ U�Òb??F� w� «
¨i?O�_« X?O?????� « t??????O?????�b?� U?????� fJ?� ¨V�«d?�
Æår UF « w ÎU�ö#« d+�_« h�A «åfO
˝ åpzUHK" —UO��« ÎULz«œ pMJ1 ôò ˝
WO?C� s� tH�u?� w V�«d� s� Êu� u� l«œ
w q�??Ô� Íc « ¨w?$?I??�U??� ‰U??L??� wH??�??B «
Êu?� ¨o�U� « w�d?O�_« s�_« —U?A�?�� nA?�
dFA� V�«d� b U�Ëœ w�d?O�_« fOzd « Ê√ ¨Êu� u�
5�u� d???O1œö?? wËd « f?Ozd « s� …d??O???G U�
ÆmMO� 5� w� wMOB « ÁdOE�Ë
Êu� l� åtKO tA?��Ëœò ‡ ÍdB" —«u" wË
åÊUO?�U�?O rO�ò Z�U�d?� « ÂÒbI� ‰Q? ¨Êu� u�
fOzd « s� W?OB?�A? « t�U�U?�D�« ‰u" Êu?� u�
XO??� « w t??F?� U??N?O?? qL??� w� « …d??�?H « ‰ö??�
ÆiO�_«
�b??N???� w� « W???d??G «ò d??O???�_« t�U??�???� w
∫V�«d� W?$�e?� …—u� Êu� u?� rd� ¨åÀ«b"_«
ÊËd?O+� WDK�? « w ¡UL?�e W�?�d� ÎU?{Ëd� ÂÒb?I�
s� p?O�U� ¨√d???I?� ô Íc « fO?zd « t�≈ ¨t?�U???$???�≈
W?�U?)« …b?IF?*« U�U?CI?K t�U?FO?�?« W�u?F?�
Æw�uI « s�_U�
vK?� W???OK�«b? « �U???�«d???B « Êu???� u� n?B�
…œUO� »uK√ s� ¡e?$� iO�_« XO� « w WDK� «
ô u�Ë ¨s�d?�üU� o+� ô V�«d� Ê√ b?I�?�√ò ÆV�«d�
sJ Ë ¨t� W?DO?;« W?O#«d??�Ëd?O?� « w jI?? pA�
U� V?�«d� ÆåtF?� ÊuKLF� s�c « 5H-u*« w v?�"
ÎU??�?Oz— Êu?J� Ê√ t?O?MF� U?� ÎU??I??" rN??H� r ò ‰«e�
Æå…b��*« �U�ôuK
s� © DW ® l� Á—«u????" w Êu????� u� »Òd????N�Ë
«cN� ‰U?�Ë ¨5�—u�U�J�b U� V�«d� »U?$�≈ W Q?��
¨”UM « qK?"√ ô ¨ÎU?O?�?H?� ÎöK�?� X� U?�√ò œb?B «
V�«d� ÊU� ¨U� qJA� Ϋb"«Ë ÎU?.O� ‰u� sJ1 sJ Ë
d??O1œö??Ë mMO� 5?� w� s� …d??O??G U� d??F??A�
U??L??� Æå—U??�J « ò v ≈ Àb??�??� « V?�� ÊU??� Æ5�u�
‰U�d «ò ¡U?O�√ ÊuKFH�Ë å—U�J «ò wI?�K� ¨ÊuLKF�
ÆåbI��√ U� vK� ¨W#U��� d�_« ÊU� «cJ� Æå—U�J «
ÊU?� «–≈ U?L?� Êu??� u� ‰Q? ÊU?O?�?U?�??O? rO�
bI��√ ôò ∫»U?�Q ÆwËd « fOzd « vA�� V�«d�
ÆÊQ?A? « «c� w W?G? U?�*« s� —Òc??"Ë åt?U??�� t�√
“ËU??& «–≈ sJ Ë ¨�«œU???I??��ô« s� d??O??+J? « „UM�ò
Òb{ rN?$$?" ÍuI� ô «cN? ¨œUI?��ô« œËb" ”UM «
s� b�bF « l$A� t�≈ ÆrN?HFC� p – Ê≈ q� ÆV�«d�
Æå…d�«R� U�U�{ UM�≈ ‰uI « vK� t�U��√
s� Ϋ¡e?� W «b?F « ÂU?�√ e�«u?(« l{Ë ÊU?� q�
øÊu� u� »U?�� w ¡U� U?L� ¨V�«d� …œU?O� »uK√
tMJ ¨åÎU?�U?� ÎU?O?�b?� X?� ò ∫ÎözU?� Êu?� u� »U?�√
XO??�K w?�u�U??I « —U??A?�??�*«Ë ‰b??F « d?�“Ë mK�√
ÆfOzd « U�c?�?�« U?N?O? „uJA?� �«—«d?I� iO�_«
„UM� �U� t�√ o�U� « w�u?I « s�_« —UA��?� bÒ�√Ë
W?{—UF* Âu?O « s�b?F�?�*« ◊U?�C « s� q�√ œb?�
s¹d?¼UE?²*« W????N?????ł«u????Ô� w� t????²?????łË“Ë ÊËd????�U????�
W?�d??" w 5�—U?A??LK å„u?�?�??O?ò W?�??H?�
U�bM� ¨©Gilets Jaunes Infos® å¡«dHB? « �«d�� «ò
s�d?�UE�?*« s� œb???� √b?� ¨U???��d??? f?Oz— «Ë√—
ÆW UI�ôU� ÊËd�U� 5� UD� ÊuH�N�
ÆW�O# WKD� tOM#«u* W Ëb « fOz— vM9Ë
∫̉U??� �u??B� u�b??O??H « d??�U� ‰U??� U?L?MO�
Æå„œd# r�Oò
wA?�√ ¨WK?D� Âu?O «ò w��d??H « fOzd « œ—
ÆåwMH�u� X�√ Æw��Ë“ l�
b?A??(« w s�d�UE�*« b??"√ s� œd « ¡U?�Ë
ÆåfOzd « Íb?O ¨w�œU?� X�√ ¨wFO?�# «c�ò
“U??G « «b??�?�??« v ≈ Ϋd??O??A?� q�d? « n��Ë
UM�??HM�ò ∫W#d??A « q�??� s� Ÿu??�bK qO??�*«
ÆåW�U q�� “UG «
¡«d?H?B « �«d?�?� « �U?�U?$?�?"« XF b�«Ë
¨≤∞±∏ ÂU?� d�«Ë√ w ¨ÊËd?�U?� WUz— ‰ö?�
Æœu�u « —UF√ ŸUH�—« W�«b� « w U�—U2√ w� «
fOzd? « 5� �«œU??A???� U??�?�d?? �b???N??�
d?�Q?�?� X�Ë w �d?� s�d�UE�*«Ë w��d?H «
ÆÍdK�u� « dB� s� »dI U� “u9 ±¥ Âu�
¨ÊËd?�U� q�u�U1≈ w�?�dH « fOzd « t?�«u�
XO$�d� t�?�Ë“Ë u� ÊU� YO" s�d�UE�*« l�
�UDI —uN- l� ¨ÍdK�u� « WI�b" w Êôu$��
Æw�UL��ô« q�«u� « qzUË vK� ¡UIK « s�
W Ëb? « fO?z— W�ƒ— s?J1 ¨u�b?????O????H? « w
s�d�UE�*« q?�?� s� s$?N?�?�� u�Ë w��d?H «
W2œU?�?� w ·UD*« W?�U?N� w ◊«d?��ô« q�?�
W?OM�_« t?��U?L?" vF?�?� U?LMO� v�?" ¨rN?F?�
Æs�d�UE�*« s� W�UL" Ÿ—œ qOJA�
U��d XKH�"« U�bM� ¨“u9 ±¥ w ¡UIK « -
ÆåqO�U� « Âu�ò ¨WO�Ozd « WOM#u « UN�KDF�
qO�d�U� W�uJ(« rU� Àb?��*« b�√ Á—Ëb�
Æq�UJ U� ÊuLC� ÊËd�U� s�√ Ê√ ‰U�√
vK� Ád??A� - Íc « u�b??O?H « wd??NE� U??L?�Ë
ÊU????????−????????O?З–√ ‡?‡ U????????OM?O????????�—√ j?‡?š v?KŽ Ê«d?‡?¹≈
ŸU???????b? « …—«“u?� wH????????�???????B? « V?�J?*«
¨wK�UO?�—«œ nO�U? bOI?F « ¨WO�U?$O�—–_«
�œb?�±π∫≥∞ W?�U?� « w Âu?O «ò Ê≈ t u?�
—UM? « ‚ö#≈ W??O?MO???�—_« W??�?K�*« �«u???I «
W?????ID?M� W?????O?MJ?� « o?#UM?*« vK?� n+?J*«
«b??�??�??U?� UM�«b??"Ë l�«u???�Ë å“u??u�ò
ÆåWOFb*«Ë WKOI+ « W�K_«
s� …d?� VI� b?�b'« bO?FB?� « «c� w�Q�Ë
±≤‡ « w √b� WIDM*« w „U?���« b?F� ¨¡ËbN «
W????OM?�—_« œËb????(« vK� ¨Í—U????'« “u?9 s�
‘u?U�Ë “u?u� w�?ID?M� w ¨W?O�U?$?O�—–_«
l� œËb??(« vK� ÊU??F??I� 5?�K « ¨5�—ËU??:«
ÆWO «u�� ÂU�√ W2ö+ dL�«Ë ¨UO�—u�
W�dJ�??� l�«u?� nB?I « ÊUJ?� w b?�u�Ë
q�?�Ë ÆfO?�?u?� W�d?� s?� »d?I U� …d?A?�M�
rNMO?� ÎU?O�U??$?O�—–√ U?�dJ�?� ±± ¨Êü« v?�?"
Ɖ«dM�
…d??O??�_« …d??�??H « ‰ö??� q?B??" t�√ d??�c�
ÊU?$?O�—–√ W�—u?N??L?� 5� ÍœËb?" „U?�?�?�«
v ≈ ¨…œ—«u « ¡U???��_« V�???" Èœ√ ¨U??OM?O??�—√Ë
¨5dD « s� œuM'« s� œb?� W�U?�≈Ë ŸdB?�
¡b�� d�ü« U?LNM� q� ÊUH�d�Ë u�U?� XLN�« b�Ë
Æ„U���ô«
œ«u?� bL?�� w�«d�ù« W?O�—U?)« d�“Ë sK�√
d�u� « ¡UN�U� …b�U�LK Ê«d�≈ œ«bF�« n�d-
ÆÊU$O�—–√ W�—uNL�Ë UOMO�—√ 5�
l� U???L�«d??�√ 5?O??H�U?� 5 U??B?�« ‰ö??�Ë
n�d- v�Ë√ ¨wMO�—_«Ë w�U$O�—–ü« t�dOE�
q( �U??{ËU???H*U� ¡b??�? «Ë fHM « j?�??C�ò
œ«b?F�?« ÎUMKF?� ¨åÎUO?LK �U?ö)« W�u?��Ë
s�c� 5� d?�u?� « ¡U??N�S� …b??�U?�??LK ò Áœö�
Æås�bK� «
V�— w�d??� « f?Ozd « b??�√ ¨‚U??O??� « wË
Áœö� r�œ —«d??L??�??« ¨Á—Ëb?� ÊU??�Ëœ—≈ VO#
w� « �U?L$?N «ò‡� t?H�Ë U?� b?{ ÊU$?O�—–_
ÆåU�b{ UOMO�—√ UNMA�
U?NMA� w�? « �U?L?$?N « …b?A� s�b�ò ‰U?�Ë
·u?�u « q�«uMË ÆÆÊU?$O�—–√ vK?� UOMO?�—√
ÎU�dF?� ¨åUM�UO�UJ?�≈ qJ� ÊU$O�—–√ V?�U� v ≈
W?IDM*« w d?L?�?�?*« d�u?� «ò ‰U?O?" t?IK� s�
�U??L??$� V�??�� �U??�U?�??�??�« v ≈ t u??%Ë
Æå…—uN�*«ò‡� UNH�Ë w� « ¨åUOMO�—√
Âu?O « ¨W?O�U?$?O�—–_« ŸU?b « …—«“Ë XMK�√Ë
W?OMJ�? « o#UMLK n+J� n?B?� s� ¨¡U2ö?+ «
ÆUOMO�—√ l� œËb(« vK� “uu� WIDM� w
d�b???� s� åp?OM�u???�???ò W U???�Ë XK?I�Ë
W??????????????O??????????????L??????????????— �U??�ö??????????????�«
d?NA? « d�?� d?��?F�Ë ¨Áö?�« ‰Ë_«
Æö�U� ΫdN�
≤∞≤∞ “u9 ≥ w
W�bK� « fOz—
…—u��� Ê«uD�« w�U;«
∂∂μ nOKJ� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w Í—U???I??F « q?$??� « W�U???�√ s�
w�dG « ŸUI� «
bM wKO?L?B « qO?K� nu� VK#
wK�ò tK�u� WB?�� lzU{ ‰b� pOK9
Æ…e� μμ¥ —UIF « w åwKOLB « bL��
±μ WKN?� w W?F�«d*« ÷«d?�?�û
ÆU�u�
Í—UIF « q$� « 5�√
ÍbO�b « s�" v�—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w Í—U???I??F « q?$??� « W�U???�√ s�
qO��
—«b?�« ÊË—U?� ÊU?F?L? —U?O� VK#
—U?I?F « w lzU{ s?� ‰b� pOK9 bM
W�—U???I??F « 5d???� W??IDM?� s� ± r�—
ÆqO�� ¡UC�
‰ö� W?�U�ô« WF?�«d� ÷d?�F?LK
ÆU�u� ±μ
qO�� w Í—UIF « q$� « 5�√
p�u(« vKO
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
W�—U& W�d� bO� VD�
w …bIFM� WOFL� dC�� V�u0
a?�—U????????�?� —d????????I?� ≤∞±πر≤Øπ
n « W?�d� bO?� VD� ≤∞≤∞Ø∂ر∂
X% W?K$????�?*« ÂÆÂÆ‘ œ“ u�
…b?O?� « U?�d�b?� ±∞∞∑∞∂∏ r�d «
s� U?OzU?N� ¨·U?�?� f�—u?� …œU?�
Æ�ËdO� w Í—U$� « q$� « œuO�
±μ∑∑∞¥¥ w U*« r�d «
ÂÒb?I� Ê« W?�KB?� Í– q� vKF?
WKN� ‰ö?� t{«d�?�« Ë« t�UE"ö�
ÆdA� a�—U� d�¬ s� ÂU�« …dA�
�ËdO� w Í—U$� « q$� « 5�«
ÊUO�œ 5 —U� nOKJ� U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�«
ÊUM�? ¡U�d??N???� W??�d??� s?KF�
s� U??A�œU?I « ‡ WKH??G*« w U?L??A «
÷Ëd??F « ë—b??�??« WKN??� b�b9
ÊËœ W�b�b?" …b?L�« ¡«d?A bzU?F «
M3 - M2 - M1 Ÿu� �ôu��u�
p –Ë ¨©≤π∞ œb?????�® - A2 - A1◊Ëd?A «Ë W?OMH « �U?H?�«u*« oË
◊Ëd?A « d�?œ w …œb?;« W�—«œô«
W?�?�� vK?� ‰u?B?(« sJ1 Íc «
…d?O n « W�UL?�?� mK�� ¡U?I tM�
…dz«œ s� ©TVA ·U?C�® W?O�UM�
W�dA « e�d� w W�d�A*« ÊËRA «
∏ W?�U?� « 5� U?� ’UB?�?� « w
qL� Âu� q� s?� ΫdN- ±≤Ë ÎU"U?��
W�U??G W??F?L??'« Âu� ¡UM?+?�??U�
ÆΫdN- ±± W�U� «
d?� « W�U?�√ w ÷Ëd?F « Âb?I�
¨’UB�� « ‡ UA�œUI « w
Âu� ÷ËdF « .bI?� …b� wN�M�
≤∞≤∞ “u9 ≤∏ tO l�«u « ¡U2ö+ «
ÆÎUML{ ΫdN- ±≤ W�U� «
UA�œUI « d�b�
”«u� sL"d « b�� ”bMN*«
∂π± nOKJ� «
ë˓ ÊöD�
UOKO ‡ Íe?I « tK « WL?F� w�d�
UMO�˗U�
tO�u�
W??O?U?M.?�??ù« W??LJ;« u??�b�
UMH?O?�d U?OKO …b?O?� « W?O�Ë—U*«
U??N�b U0 ¡ôœû? UMO??�?Ë—U??�??
rJ?(« ·UM?.????�?????« Ÿu?????{u0
ÆlO�U« W2ö2 WKN� w wz«b��ù«
w�U�_« fOzd «
`�«— Ê«uD�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
n?OK?J?� « ‰Ë«b???????� l{Ë s?�
qOB�� « bO� WOUô«
‡ W�«u???�b « W�b?K� fOz— s?KF�
s� 5B???(« d??N??{ ‡ e??�Ë— —U??�
W?O?U?ô« nOK?J� « ‰Ë«b?� l{Ë
ÂU???� s� W�bK?� « Âu???d « W??U?J
hM� ö?L?� qO?B�?� « b?O?� ≤∞≤∞
Âu?????d « Êu?�U????� s?� ±∞¥ …œU*«
dE?M « XH?K�Ë ∏∏Ø∂∞ r?�— W�bK?� «
∫wK� U� v «
s� ±∞∂ …œU*« hM?� ö?L?� ∫ôË«
r?�— W�b?K�? « Âu?????d? « Êu�U??????�
«—u …—œU�*« 5HKJ*« vK� ¨∏∏Ø∂∞
W?�bK?� « Âu??????d « b?�b?????�� v? «
s�dN� WKN� ‰ö� r?NOK� W��u�*«
…b�d????'« w Êö????�ù« a�—U?� s�
ÆWOLd «
s� ±∞π …œU*« hM� öL� ∫UO�U2
r?�— W�b?K�? « Âu?????d? « Êu�U??????�
d??O?�Q?� W?�«d??� ÷d??H� ¨∏∏Ø∂∞
q� s� ©W??.*U� ÊUM2«® •≤ U?�—b?�Ë
ô w� « m? U??�*« s� d??O??�Q� d??N??�
bM� « w WMÒO?�*« WKN*« ‰ö� œÒb?��
∫ÊUO�œöGM� « Êö�UF « Òd
- Lukman Abdul
Mannan Hossain- Mohammad SultanAhmmad SaifullahŸU� l?O�UM� W�d?� qL� e?�d� s�
U???L�b???$� s* ¨w?�Ëœd??�? « .d «
∞∏Ø∏±∑∏±π ∫v?K� ‰U?????B?�ô«
X% U??L�«b??�??�??« s� —c??��Ë
WO ËR�*« WKzU#
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??�œö??GM?� « WK�U??F? « X�d�
‰e?M?� s?� Shahena Begum∑∞Ø∂∂≤≤μ≥∫� UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Jemal w?�u????????????O?2ô« Òd???????????
t?K?L?????????????� s?� Shehkemal∞≥Øπ∏∞∏∂∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????G?M�? « q�U??????F « »d?�
∑∞Ø∑μ≤∏μ≤∫� Amin Al‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O�u?????O2ô« W?K�U?????F « X?�d�
Aselefech Basa JagisoU??????N???????�Ëb??????�??????� ‰e?M� s?�
∑∂Ø∂π≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Íb?L?" ÂU?�?" ∫Êu�d?B*« »d�
U?{— b?�U?� ‡ r U? œËœu « b?�?�
VO� bF b?L"« ‡ —UB� t�U��
nu� ÊU?L+?� ÊUL?+� ‡ Ê«u?{—
—UL?� wd*« w�u� r?+O� ‡ œË«œ
‡ ÷u?� b?L?�?� VO?$ Õö?� ‡
wd?*« b???L???"« Áb??�???� r?+???O�
∞≥Øμ≥≤≥≥¥∫�
‰UL�
s� 5O??�œö??GM� « ‰U??L??F « d??
∫rNKL� e�d�
- Zakir Hossain- Helal- Shofiqul- Sonetuddin Khan- Soikat Imtiaz Ul Hazar
∑∂ر∏≤≤≤¥ ∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??�œö??GM?� « WK�U??F? « X�d�
s??� MST Nargis Lucky∑±Ø≤≤∏¥∞∏∫ UN�Ëb�� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�??R??� s� w?�œö??GM� d??
Akam- SR �U?????H?????O?EM?�K?
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??L?"« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F « Òd??
V�— Áb?�� ¨b?O?� « Ãd? bO?� «
wK� ¨bO?� « s�" Áb�?� 5�"
e�d?� s� tK «b�?� bO� « Íd?��
Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??� rNKL??�
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?� « q?�U?????F « »d?�
Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�? « w tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O2ô« W??�œU???)« �—œU??�
‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb��
W???O????�M'« s?� ‰U???L???F? « d???
Rana JuwelÌ W??O??�œö?G?M� «
mohammad - Robel
Miam - Ford Mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö
W????O?�u????O?2ô« WK?�U????F? « �Òd????
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q�U???F? « »d�
ÍœUN « b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??$�ö
A „uK� U?I?— W?�?�b?I « lL?$?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???$?�û
w??�U????????????????????????+?? « o??�U???D?? «
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??$�û
a�D�Ë Êu U�Ë
ÂUL"Ë …dHË Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ? U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�?? ‡
Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H? « s? p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?$�û
Êu U?� Âu�¥ w�d??A « o�dD «
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b « q� q�??� —U??$�û
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�???????? «
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?$�û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H? u? lO??�K
œu« Êu sA�U� sA�Ë« ‰u
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM�— …—U???O?? lO???�K
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d??????Ë— !«— l?O??????�K?
œu??????« Êu? ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W U"
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u
≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� lO????�?K
…“U?�2 W U?" ≠lMB « W?O�U�U�
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
Veryca W?�—U� lO?�K œ«d� ÊU?Ñ
W U???" ≤∞±μ q�œu???� - CMC∞≥Øμ≥≤μ¥±∫� …“U�2
Ê«Ëd��
oI�
ÂÆÂ≤∞∞ W????I???� ‰e?M� l?O???�?K
»d� q?�'«Ë d�?� « vK� W?N�«Ë
—u?�?U� Ÿ—U?� t?O�u?� p�d?HK�
∞≥Øμμπ∏∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
ÂƱ±∞ —U$�û Ë« lO�K tO U�
‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O�—u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO U�
»uKD� �«—UI�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�
p�œ ‡ Ê«u??N??� W�d?� ‡ t?KO?N??
U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U$�û �UNO U�
C „uK� ‰U??�d « 5�U?� —U??$�û
∞≥Ø∏μ∂∑≤±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U$�û
‡ ÂƱ¥μ ‡ Y�b" ¡UM� w WI�
Âu�≤ …d?HË Êu U?� ‡ π o�U#
X% n�u?� a�?D� ¨�U?�U?L?"≥
Chopin »d????????????????????� ÷—ô«
∏±Ø∑∑∂∑∂≤ ‡∞≥Ø≤±μ∏μ∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
◊U??O?)« W?K� �Ëd?O?� w W?I??�
Êu U??� ÂU???L??" a�D?� W??d??�
∂ lb « U�d??N?�§≥μ∞ ‡ πo�U#
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫� nK d?N?�√
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu�≥ q�?OK� w 5�?I� —U?$�ö
∞≥Ø≥μ≥∂∞≥∫� n?�u??????� l?�
∞≥Ø≤¥∑¥≥≥‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b?� WI?� —U?$�û
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??"“ o�d#
a�?D�Ë …d?????H????Ë Êu? U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L????????"Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d?� μ ÕUO‡‡A « W?I� —U?$�û
§∂∞∞ �U?????????�U??????????L?????????" ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
·«d#Q� …d??_ sÒ�b??�??� ozU??
l� U�d?N� n «μ∞∞\∞∞∞ —u?�
œôË√ ÊËb??� W??????????????????????�U??M??�
∞≥Øπ¥∞∞±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‚u? U??� s�Òb?�?� ozU?? »uKD�
»uM?'« 5� U???� …d????_ ≥∞‡ «
ÎU�d?N?� ƉƉ¥∞∞∞∞∞ �Ëd?O�Ë
œôË« ÊËb??� W???????????????�U??M?� l??�
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
Âu?K�œ v?K� …e?zU??????" W?�U??????�
w ö?L??� VKD� AdvertisingÁd????????O?????????� Ë« ‰U????????:« «c?�
∑∂Ø¥±±¥π∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� W?M μ∞‡ « d?L?F� …b??O?
Ë« W??O??A??� Ë« W??IzU??�??� ö??L??�
Èb W?C�d� Ë« W?ÒM�0 ÂUL?��ô«
∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫� WKzU�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb Îö???L???� VKD?� w�UM�? q�—
t�b? wIz«b???"Ë ozU??? W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d#U?� ‚u? W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?" »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
÷«—«
Êu??O?F? « ‡ U�U??�d� ÷—« lO??�K
§∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞
∞≥Ø∏±¥μπμ∫� d�*«ØwzUN�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd « ·Ë— lO�K
—UD*«Ë d??�?� « n�U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
œuIH�
rS� w�«d??� d??H? “«u??� b?I??
5�??" b???L??�??� r U??? Á—U??
∫‰U??B?�ô« Áb??$� s* ¨fL???A «
∑∏Øπ∞∞≥∑∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d
W??O??�œö??GM?� « WK�U??F? « X�d�
·d????????F� s?* Akter Nasrin∑∞Ø∞∑≥∏¥≥∫� U.O� UNM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Abena Achia WO�U?G « X�d�
U??N??�Ëb??�?� ‰e?M� s� Asante∞≥Ø¥∏∏¥π∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œu?L??�?� Íd??B*« q�U??F « »d�
e?�d� s� Áœu?� wd*« ÊUL?OK
∞≥Ø≤∏π≤ππ∫� tKL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?2ô« WK�U?????F « X?�d�
s� Mebrat Lemaro Lela∞≥Ø∂μ¥∑≥μ UN�Ëb�� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b?OL?(« b�?� Íd?B*« q�UF « Òd?
s* b?L??"« b?O?L?(« b?�??� w�U?
∏±Ø∑≤∞μ±∏ U.O� tM� ·dF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO eM*« W�b)« w q�UF « »d�
ÊUM(« b?�?� b??L?�?� w�«œu?� «
‰e?M?� s?� w?�d?????????� r?O?�«d?�«
∑∞Ø∂∑∑∞μμ∫� t�Ëb��
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)«
w{U?¹d‡�« Âö???Žô« s¹ËU?Jð nK²???< b???ýU???Š ¡U???I�
WMN*« q¼« œu??N?ł b?O?Šu?²� U?Š«d?²??�«Ë U?O?�uð
ŸUL��ô« s�
WM' v?ÒL?�??� X?% 5O??{U�d�« 5O??�ö??ô«
Ë ¨WU?IM�« s WI?��M� ÊuJ w{U�d?�« Âöô«
d??O??�_« ¡U??IK�« u?� ¡U??IK�« «c� ÊuJ?� Ê« vÒM9
ÆWUIM�« —«œ ×U�
b???O???AM�U o?KD�« Íc?�« ¡U??I?K�« Âb???�Ë «c�
W?LK� X�U?� r� ¨t�“Ë rO�«d« qO?�e�« ¨wM�u�«
vK œb?� Íc?�« U?H?� wK Âd?C?<« q?O?�eK�
¨w{U�d?�« w�ö??ù« r�??'« b??�u …—Ëd??{
pU?A�K� b?«u��« UO?«œ tO?� 5K�UFK� U?�u�
�U??A??�UM*« »U? U�b??F `�??H??O?� ¨w�ö??��«Ë
s�c�« ¨5O?�öô« ¡ö�e�« q�?� s� �U�d?�I*«Ë
ÊU?O?�Ë j«u?{ œU�?�≈ …—Ëd{ vK? «uF?L?�«
5O??�ö??ù« ‚u??I??� wL??�� ¨b??�u??�Ë Íu??�
ÆrN UFKD Ë rN��UD� r�d��Ë ¨5O{U�d�«
fOzd� W�C�I?� WK�«b� X�U� ¨ÂU�)« w�Ë
¨—U?B� bO?�— 5O{U�d?�« 5O�ö?ô« WO?FL?�
Àb(« «c� —UL��?�« …—Ëd{ vK UN�ö� œb�
X% ÎU???Lz«œË ¨W?MN*« q?�« `�U???B� VB?� U0
‚u� rN��KB� l{ËË ¨œu?N'« bO�u —UF�
Æ�«—U��« oKD�
Íc�« b??�U??(« Í—ËU??A??�?�« ¡U??IK�« ‰Òu??%
v�« ¨w�UM�K�« w{U�d�« Âöô« q�« tO�« v«b
WMN?� `z«d�Ë s�ËUJ W?O��U?! lL' W�?�UM�
w� U??N�U?O??�√ nK�?#??� ÊuK�1 s2 ¨VU??�*«
¨qL?A�« r?� …—Ëd?C� ÎU�«uM qÒJ� U??L?� ¨ÊUM��
¨W?F�U?� W�«— X% 5O?�öô« W?LK� bO?�u Ë
Í« s Ϋb?OF rNK�ô qL?F Ë rN?��UD0 ÍœUMÔ
UNAOF� w��« W�FB�« ·ËdE�« qE ¨�UU��
Æt�ö« UL� s�u�«
d?��U?J�ôò lÒL�0 t?KL� ÂQ?��« Íc�« ¡U?IK�«
s� d?O?�� b?A?� Ád?C?� ¨ÕUM'U åÍU Êb�«
�U?��R*« W?O?��U?G 5K�UF?�« s� 5O�ö?ô«
ô s2 5�d?C?<« U?L?� ¨WO?�—U?)«Ë W?OK;«
w�«u?� nK�???#0 Ϋ“—U? Ϋ—Ëœ Êu??�???FK?� «u�«“
VO???I� —u??C???(« ÂÒb??I Ë ¨w?�ö??ô« qL???F�«
W?LK� vI�√ Íc?�« ¨wH?O?B?� n�“u?� s�—d?;«
Ϋb�b%Ë w�öù« nB�« …b�Ë vK UNO� œb�
5O{U�d?�« 5O�öô« lO?L� U?O«œ ¨w{U�d�«
—U??B?O� s?�—d?;« WU??I� v�« »U??�??��ô« v�«
ÊËR???� vd? WM' À«b???�???�???�ù U?�b???F
∫ X?H¹—b?‡?K?‡� ‰Ë_« ‚U????????³???????�?�« rÒE?½ ATCL ‡�«b???L??B�« b???³??ŽË d???I???ý_«Ë t�«e??žË p?JK� »U???I�_«
s�ezUH�« l� —uC(« —U��
5d�;« W ‰UD�« Z�u��
X�d� �« WH� s�ezUH�« Z�u��ËÆÆÆ
b�d��UN�« W ‰UD�«ÆÆÆ
Í« ≥≤μ u?OKœ « w vK w�U?F?OK� n�“u?�≠≥
WDI� ±∏∏∫
© Street® X�d���« W-�™
œ“ ≥μ∞ ÊU??�?O?� vK d??I?�_« Íu??�≠±
p�d U l� ◊UIM?�« w� ÈËU� ®WDI� ≤∏μ∫
w� vK_« WDIM�« qÒ�?� dI�_« s?J� ”UO�«
Æ©v�Ë_« WFKD�«
œ“ ≥μ∞ ÊU??�???O� vK? ”U??O�« p?�d U≠≤
WDI� ≤∏μ∫
œ“ ≥μ∞ ÊU?�O?� vK ÊUO?�« U�¬ UO?�MO?�≠≥
WDI� ≤≥μ∫
© Street Modified) åb�UH�œu� X�d��剫 W-�™
≥∂Í« uOKœ « w vK bL?B�« b� rO�Ë≠±
WDI� ∑∏∫
n�u�Ë ÍbM� ôuI?O� s� rOJ���« WM' XH�Q Ë
ÆÍd#� vHDB�Ë qO�U
ÊUOœd?H� W�bK q�2 ÃÒu W?IU�*« ÂU?�� w�Ë
w� W?OM�u�« WO?{U�d�« WM�K�« V�«d?�Ë uMOF b?O�Ë
„—U?� ‚U??�?��« d?�b?�Ë dJ�d??� wU?� rÒE?M*« ÍœUM�«
Æs�ezUH�« p�U�
¡UË s?� W????�—U???� W?�U???�Ë �«¡«d????�« q?3 w�
�«—U????O????�?K� w�U?M�?K�« ÍœUM?�« rÒE?� ¨åU�Ë—u????�ò
‰Ëô« ‚U??????�??????�?�« ATCL W??????�U??????O??????�?�«Ë
≠ „—U —u? u????� —«e???� w?� ©XH�—b?�«®·«d????$ö�
Æ ©ÊUOœdH�®…œ—Ë
ÊUM?�� W�u?D —U�« sL????{ W???IU???�*« ×b?M Ë
ÆÍ—U'« ÂUFK� ·«d$ö�
l—_« �U?-HK� W?OzUN?M�« ZzU�M�« wK� U?� w�Ë
∫…bL�F*«
∫5�d�;« W-�™
WDI� ≤∏± ∫ œ“ ≥μ∞ ÊU�O� vK pJ�« dHO�Ë«≠±
≥∞ Í« u??OK?œ « w vK w?�U??F??OK?� u�—U??�≠≤
WDI� ≤∂≥∫
≥ « u????OKœ « w? vK? f�????O???œ ‰ö????�≠≥
WDI� ≤≥±∫tOu�
Hybrid b�d��UN�« W-�™
Í« ≥±∏ u??OKœ « w? vK t�«e??! “U??�1-
◊UI� ≤∞∏∫
±π≥∫ œ“ ≥μ∞ ÊU?�?O� vK r$ w�u?�≠≤
WDI� WDI�
·u??�U?I?�« b?O�ËË U??O??�— wЫ ‰U??A?O??� 5Ð ¡«u??{_« sŽ b??O?F?Ð ¡U?I� ∫ …d?zUD�«
q?M�UÐ wM?DÐd¹ n?KŠ ∫ —u???B½Ë v�???O???F� r?ŽœË `Òłd???� Âd?? b???O?�Ë `O???ýdð
—u��Ë Ã«ÒdË ·u�UI�«Ë —uB�Ë q�M�«Ë UO�— w�« rC� …—u�
w� W�uM� ¡«b! WœQ� t�KOI
¡U????C????�®ôö????� X?O …b?K
Uœ X�?��« b! bF ©ÊËd?���«
5�ËR??�*« s� b�b??F�« U?N??O�«
5�dJ?�??F�«Ë 5O??�U???O??��«
5O{U�d�«Ë 5O?�U�uK��b�«Ë
r?NM?O s?�Ë 5O?????�ö?????ô«Ë
…dzUD�« …dJ?�« j�u 5OMF?�
w�Ozd�« o�D�« ÊuJO?� YO�
Êu?�?�Ë ÊËR??� …bzU*« vK
Æ UN UU#��«Ë W�FK�«
Îö�«u å—U?�b�«ò �b�—Ë
—u???N???{ j� v?K ÎU???O???�u�
Ϋb�b??%Ë Êu?LKI�«≠d�u??A�«
œU?????%ô« ‚Ëb?M� 5?�« 5
uMOF ‰ö�
Êu???�???�d*« œU???F???�???�«
œU%ô« �UU#��ô ÊuKL�;«
r�“ …d?zUD�« …dJ?K� w�UM?�K�«
W?�«d??�?�«ò b??F rN�U??A�
Ÿu�?�« u�� X?�«œ å»—U;«
rO?O?I v�« U?N�ö� «u?�d?B�«
W?�U??� WK�u??�Ë rN U??�d?%
‚UI?��?�ôU WIKF?�*« —u�_«
ÂU??I???O??� Íc?�« wU??#???��ô«
YO???� s� q?�???I*« n�d???)«
w� �U?�d��?�« eÒ�d� ËÆ√b?�*«
¡UC?�Ë w�UL?A�« 7*« ¡U?C�
‰U??L?A�« WE?�U?�??�Ë qO?�??�
q3 w� W��e� ÊU�! œU?%ô« uCË b�_« b� wK�«
ÆULNMO ÊUOFK� `{«Ë ån�U%ò
˝ w�ö��« nK(« ˝
+U! qd� ånK�ò s� ÊÒuJ*« w�ö��« „d���« U�«
TH?D� rK?� qO????�U w�U?�Ë ÊuD?�« w« ÊU???�????!Ë
—«“ –« �Ë“U*« …œU?� w� `A�« r?!d�« vK t U?�d?�?�
‰œU s�—uM ÍœU� fOzd v?I��«Ë ‰ULA�« WE�U?��
ÊuLK?I�« ÍœU� fOzdË Âd� b?O�Ë —u��b�U?Ë b�b�
wUd�« —«“ U??L?�Æ W?��e??� ÊU?�?! œU?%ô« u??C?Ë
W??�KB??� fOz— Âd??�≠q?O?�U?≠ÊuD�« w«≠+U??!
—ÒËb*« ”—U?� W?O�UM�K?�« VzU?�J�« »e?� w� W?{U�d�«
s� œb …—U�eK�?�U�d l{Ë l� ÊËdDOH t�eM� w�
uC s� WI?O�œ W��«d� j�Ë ÎU��d?�WOKO�'« W�b�_«
—u?�_U åd?O?�?)«ò V?O?�?� ×u?� —U?�?<« œU?%ô«
ÆÆÆÆÆÆW�—UO��ô«Ë WO{U�d�«Ë WO�UO��« WOU#��ô«
5 W�UNM�« w� r��� W�u� Ê« �U�uKF� �d�–Ë
l�d?� U�U??d� ÊuD�« w« ÊU?�?!Ë VO??�?� ×u?�
Æ5�dDK� o�b� w�UO�
oU????��« fO?zd�«Ë oU????��« Vö?�« vÒIK? ˨«c�
�ôU?B « v�?O .b� ©qO?�?� ¡U?C�® œU?F?� ÍœUM�
vK —œU� t�_ò �UU#�?�ö� `Ò�d��« v�« Áub …b
q�«œ VB?M� Í« w�u�œU??%« l�u??� Í√ s?� qL??F�«
Æò W�—«œô« t ¡UHJ� ΫdE� œU%ö� W�—«œ_« WM�K�«
“UO?��U W?OKO�?�Ë WO�UL?� WOU?#��« …ËU?L� ¨ Ϋ–«
–« WO�«Ëd��Ë WOM��Ë WO�u�Ë WOuM� …œËd j�Ë
U?�bF l—_« o�UM*« w� W?�u�?�� t?�� —u?�_« Ê«
W??�zö?�« v�« ‰u??�bK� 5?�??�d*« åWD�d???�ò X U
W?�?{«Ë t�?� Ê«Ëd?�?�Ë 7*«Ë »uM'« w� W�u?I�«
ÆÊUOFK�
V�UD�?� W?O�UM�K�« �«u?I�« Ê« rKF?�« l� …dzUD�« …dJ�«
sJ� œU??%ö� W?K�??I*« W�—«œô« WM�?K�« w� s�u??C??F
b?�«Ë `O?�d œUL?�?ô u� å5�U?�D�«ò Èb� ÁU?&ô«
`{Ë« —U�ô« «c?� w�ËÆW�u??I�« W?�?zö�« v�« ‰u??�bK�
U� å—U�b�«å‰ ÷UO� rO�«d« �UU?#��ö� qL�;« �d*«
�UU?#�?�ö� Ò�d��« Íb?�u� —Òd?�√ wM�√ ‰u?I�« b�—«åwK�
Ê« b?�_ L?�√ s�Ë w�?O�d V�?� —«d?I�« w� œu?F�Ë
qO?�« o�b?B�« l� …b?O�Ë W?�«b?� wM?Dd ËÆwM —Òd?I�
W�—«œ« …d?�?� V�U?�Ë W?O?{U�— W?OF?�d?� u�Ë —u?�?�
5��UD�« iF …—U�“ ‰u?L� Âb vK n�Q √ËÆ…d?O��
oU��« fOzd�«Ë —u�?� qO�« W�—«œô« WM�K�« v�« ‰u�bK�
Æåo�—œ ‰U�d�� ©WH�«®‚öD�ô« ÍœUM�
—œU?B?� X�Ò�d?� 剜U? u«ò o�—œ …d?O?� vKË
q�?I�?�*« w� „d?��?�U dO?�_« «c� √b?�� Ê« W�u�u?�
qÒIM�� u?�Ë ¡U?HK(« l� �U?U??L?�?�« b?I??Ë V�d?I�«
w�«Ëd??�?� d??�¬Ë w�U?L??� l�??�M� 5 ÎU?O??u?�??�«
w� XzU??H�« —U?�√ ±∞ cM� W??�U?�??��« W?�«u� ”—U1Ë
Æ5F��M*«
˝ q#M�« ‡ —uB� nK� ˝
—u?��b?�« œU%ô« u?C? l� å—U�b�«ò‡� ‰U?B « w�Ë
UM? «¡U??I� q?�«uM�åd???O??�_« «c� ‰U???� v�u???� wK�«
W�b�_« w�ËR?�� l?�Ë ¡U�b?�ô« l� q�?I*« Ÿu�?�_«
Ê«Ë …œU?F� n�“u?� wKO�“ l?� ‰UL?A�« WE�U�?� w�
—uB� ×u?� œU%ô« fOz— VzU� U�«ÆådO?� tK�« ¡U�
w��« w? U??�d??% q�«Ë«å—uD��« Ác� V? UJ� ‰U??I??�
o�bB�« l� w#�—U n�U% wMDd�Ë ÎU��d� n�J���
WM?�K�« f?Oz— …œu???? —UE?��U U?�«Ë q#M?�« b???F????�√
—u?�_« ‰u??� oO?�?M�K� ÎU?�?�d?� ÂU?ÒL?� ÊU?� W?O??�*Ë_«
l� rOIO�� ¨ q#M�« s ÂöJ�« ‚UO� w�ËÆåWOU#��ô«
WE�U�?�Ë Ê«Ëd��Ë ·u?A�« w� —u�_« √b?N ULMO
Æ»uM'«
˝ ·u�UI�« ‡ UO�— w« ˝
b????O�Ë œU???%ô« ÂU???? 5�« Ê« å—U?�b�«ò XL?KË
w« ‰UA?O� œU%ô« fOz— qL? dI� —«“ ·u?�UI�«
WIO�œ μ∂ «œ ÎU?UL��« «bIË XzUH�« WF?L'« UO�—
v�« W?�—«œ« —u??�«Ë œU???%ô« ¡«u???�« t�ö??� ôËU?M
w« fOzd�« ÕU?B?�« Âb? j�Ë …b? —u?�√ V�U?�
W�ôu� Ϋœb�?� t�?Ò�d�� W�?�M�U tH?�u� s U?O�—
·u�U?I�« vIK ¨qB?Ò�� ‚U?O� w�ËÆ ô « WO?�Uz—
t?GK« 5?�U?� d?OM� �UM� ÍœU� f?Oz— s� ÎôU?B «
ŸUDI�« fOz— VzU� 5 W(U?B� ¡«d�« t�‡ÒO?� tO�
5Ë ·uK#� U?U� WO�UM�K�« �«u?I�« w� w{U�d�«
qO??�« œU?%ô« d�b??�Ë …dzUD�« …dJ?�« œU?%« u??C?
q� ÎU�b?�� t uD� vK ·u?�UI�« t?F�?A� —u?��
5 ‰UJ�ô« «c� q( 5�U� vF�� rb� WOU��«
Æåb�«u�« nB�« ¡UM«Ë …b�«u�« WIDM*« ¡UM«ò
Áœö?O� b?O?F ·u?�UI?�« ‰UH?�?�« g�U� vKË
T�«u� b�« vK XzUH�« X���« 5�L)«Ë w�U��«
oU� ÂU? 5�« ·u�UI�« vI?��« ¨Ê«Ëd�� ¡U?C�
s …d?zUD�« …d?J�« Ÿu???{u???� VG� r?�Ë œU???%ö�
w� 5O�Ëb�« s�“—U��« ÂUJ(« b�« vI?��« UL�Æ¡UIK�«
Æ W�FK�«
˝ Âd� bO�Ë ˝
W�u�u?� t�� �U�uK?F� �œÒœd ¨d�¬ bO?F� vK
W???O�UM�?K�« �«u??I?�« »e??� w� w?{U�d�« ŸUD?I�« Ê«
ÍœUM?� oU?????��« f?Ozd�« `?O????�d????�?� t????�?????Ò��
�UU?#?��ô Âd?� b?O�Ë —u?��b�« ©ÊËd?�?��«®�U?�U?�
≥∑ W?K?Šd?*« ‡??‡ Âb???????????I?�« …d??????????? w? U????????????O?½U???????????³????????????Ý« W?�u?D?Ð
Âu????O�« ‰U?¹—U????O???? W????N????ł«u0 Z?¹u????²????²�« W????�d???? ÂU????�√ b?¹—b????� ‰U¹—
b�—b� ‰U�— o�d
VK� tOK V�u�� –≈ ¨wzUNM�«
ÂU???�√ ©≤≠±® UU?�– Ád???�Q
ÆÍeOKJ?�ù« w�O� d?��?A�U�
…dJ�« U???�D� sJ?9 ‰U??� w�Ë
sL� w?D# s� W??O�U??�??�ù«
lL???�??�???� ¨wzU??N?M�« l—Ë
w� U?LN?MO W�?I d?� W?N�«u?�
Wd� V�?� ¨wzUNM�« nB�
Ÿu��_« XLO�√ w��« WIU�*«
Æw{U*«
W�b?�√ W???F—√ XL???�???�Ë
v�« WK?�R*« W??F—_« e???�«d*«
r??�u?*« w??� ‰U?D??_« Í—Ëœ
W�u?K�dË ‰U�— w?� ¨q�???I*«
Y�U????��« b?�—b???� uJ?O???�?K √Ë
Æl«d�« WOKO��«Ë
t «—U�?� b�—b� ‰U�— q�b�
Âu?O�« ‰U�—U?O??� t?H?O?{ b?{
WK?�d*« sL????{ fO????L???)«
q�?� U??� 5�ö?��«Ë W?F?U?��«
w�U��ù« Í—Ëb�« s� …dO�_«
VI?K�« r�????( ¨Âb????I�« …d?J�
s W�uK�d t1d?! W?�«“≈Ë
Æ5O{U*« 5L�u*« ‘d
»—b?*« o?�d????????� q?�b?�Ë
Ê«b�“ s?�b�« s�“ w?��d????H�«
q?� ÂU?????????I? w?�?�« W?K?�d?*«
¨t «– Âu??O�« w� U??N U�—U??�??�
l—√ ‚—UH VO d��« «—b?B��
w�u�U UJ?�« t1d?! s ◊U?I�
ÆU�u�U�Ë√ nOC��� Íc�«
Ê√ w?J?K*« ÍœU?M?K?� sJ?1Ë
vK W?�d??F*« W?OKO?�??�≈Ë uJO?�K √ 5?� q�«u?� Ë
VDI?�« Âb??I??�� –« ¨Y�U??�?�« e??�d*« w� r�u?*« ¡U??N�≈
Æ·«b�ô« ‚—UH WL�UFK� w�U��«
¨w�U�O� vK UHO?{ fOL)« ÂuO�« uJO�K √ q��Ë
œ«bO?O�u� ‰U�— W?�UO{ w� W?OKO��≈ ÊuJO?� ULMO
W?I?U?�?� v�« q?�Q?��« w�??�UD Èb?�≈ vK? f�UM*«
ƉU�—UO� q�� tK�� ¨åmO� UË—u�ò
¨WDI� μ∑ bO?�d f�U)« e�d*« ‰U�—UO?� q���Ë
”œU?��« w?�U?�?O??� s� q� s ◊U?I� Àö?� ‚—U?HË
UË—u�ò v�« q�Q�K� 5��d� pK1 Íc�« œ«bOO�u�Ë
UN «—U�� mK w��« ”QJ�« WIU��Ë Í—Ëb�« d� åmO�
b?u??� œb?�� r�® ËU?�?K pO?�K √ W??N?�«u* W?OzU??NM�«
Æ©å±π≠bO�u�ò V�� UNKO�Q bF …«—U�*«
¨b?O�u�« bK t?H?O?{Ë —U?��≈ ¡U?IK WK?�d*« oKDM Ë
¨t «– XO?�u?��« w� �U�—U�?� l�?� qLJ�?� Ê√ vK
¨fO?�ô√Ë fO�?O ‰U�— ¨‰u?O�U?��≈Ë U?O�?M�U� U?NM�
¨w��U??H?O�Ë u?G??O?� U?�K?� ¨W�U�d?!Ë U?�—u?�U?� ‰U�—
ÆfO�UGO�Ë ËU�K pO�K √
ÿU?H�K� “u?H�« v�« U?�—u�U�Ë fO�U?G?O� ÃU�?��Ë
–≈ ¨v�Ë_« W?�—b�« w� ¡U?I�K� WKO?-?C�« UL?N�U?�¬ vK
¨UO�«u dA? l�U��«Ë dA s�U��« s�e?�d*« Êö���
e??�«d?� ‰Ë√ V�U??� fO?�ô√ s? ◊U?I� l—√ ‚—U??H
ÆÊU�_«
˝ bF r��� r� VIK�«ò ∫5�O� ˝
WOA 5�O� wJO� W�uK�d »—b� «b ¨t�N� s�
tI�d� ÿuE� ÎözU?H�� U�u�U�Ë√ ÂU�√ t?I�d� …«—U��
r�?�Ô� r� Í—Ëb�« Ê√ Ϋd?�?�F?� VIK�U? ÿUH?�?�ô« w�
ÆW�UNM�« v�� Ÿ—UBO�Ë bF
‰U�— s nK#�� Íc�« W�uK�d »—b?� Âö� ¡U�Ë
w� ¨UG?OK�« W�UN� s� 5��u� q�� ◊U?I� l—Q b�—b�
vK œ— YO?� b?F s Áb?I? Íc�« wH?�?B�« d9R*«
e�—«u� f�u� tL?�UN� �U��d?B� t�√— s ‰«R�
vK Ÿ«d??B�« Ê≈ åu?H?O? —u?��œ Ëb�u?�å‡?� ‰U?� Íc�«
t�√— u� «c?�ò ÎözU??� ¨b�—b??� ‰U?�d� r�??� b??� V?IK�«
Í—Ëb�« VI� r��� r� WE�K�« Ác� v?�� ¨©e�—«u�®
ÆåVF� d�_« sJ� w� Í√ ÀËb� sJL*« s� t�_
«u?�b� r�Ë UMOK Âb?I�?� b�—b� ‰U�— Ê≈ å·U?{√Ë
Àb�� Ê√ sJL*« s?� ÊU «—U�� vI?�� Ë ¨qC�√ ¡U?O�√
ÆåW�UNM�« v�� Ÿ—UBM� Æ¡w� Í√
b?Ò�√ W�uK�d l� tK�I?��?� ‰u� ‰«R?� vK «œ—Ë
w�u�U UJ�« o�dH�« l� Á—«u?A� q�«uO� t�√ 5?�O�
Æq�I*« r�u*« w�
WDI� s?� ·«b�√ W?O??L�√ t œ«“ ¨”u?�«— u??O?�d??O?�
¨Àö?��« ◊U?IM�« `M� w� «—«d?� WK�U?� X�U?� ¡«e?'«
U?N�?U$ X�?��√ WO?�U�_« WKOJA?��« w� �«—UO?�Ë
�«œUI��« X�ô UN�« r!— vK? ¨dC�_« qOD��*« vK
ÆÊUO�_« iF w� 5F�A*«
W�b�—b*« åU?�—U??�ò W?H?O?�?� t d?A?� ‰U?I?� w�Ë
œU?I��« Í√ Ê√ e?OMOL?O� s?Ë— oKF*« d�?�« ¨¡U�ö?��«
U?G?O?K�« wÓ�?I� w�ò ‰U??�Ë ÆtK�?� d?O??! w� u� Ê«b�e�
«u�c Êu?�ö?�« ¨ÂuO U?�u� q U?� ©VI d*«Ë ≤∞±∑®
bL?�« u�Ë ¨WK?�d� 5�ö�Ë W?O�UL?�� ‚dF�«Ë b?N'«
ÆåWHK�#� WO�U�√ WKOJA ≥∏ vK
ô ©ÊËb?I?�M�® r� ÆnO?#?� Ê«b�“ œU?I?��«ò lU Ë
Æåp�c ÂUOI�« ÊuK�«u�Ë ¨ÊuLKF��
˝ Ϋ—«d� d�F W�uK�d ˝
b?F U� …d?�� w� «—«d?� W�uK�d d?�F ¨t?�N?� s�
q�� t “u?� w� X�U� w��« …—«b?B�« d�?�Ë ¨…œuF�«
Æ—«–¬ w� Í—Ëb�« �U�—U�� oOKF
∫b?O?F?� s� d�?�√ vK w?�u�U UJ�« ÍœUM�« v�U?Ë
rN?�bI?� w�Ë 5�?ö�«Ë …—«œù« 5 W?O�U?� �UM�U?�
w� ≠ W?O�U?�B�« d�—U?I?��« V�� ≠ œœd?�*« w�O?�
¨q�??I*« r�u*« W?�U?N� v?�?� b??�??L*« Áb?I?? b�b??&
¨t «—U?O�Ë 5O?�O?� wJO?� t—b� nF?C� �«œUI?��«
ÆWMOL� U�UI� ÁbI�√ �U�—U�*« iF w� VO#� ¡«œ√Ë
W?�ö� W?�uK?�d o?I??????� ¨Í—Ëb�« …œu?????? cM?�Ë
X�?�?�« “u?H�« U�d?�¬ ¨�«—U??B?��« W?�??�Ë �ôœU?F
ÆbO�u�« bK vK rO�� ·bN
¨e�—«u??� f�u?� w�U�u??!Ë—Ë_« v�≈ W??�??�?M�UË
nK� U??G??OK�« w� r�u?*« «c� W�uK�d w?�«b� w�U�
ÆtzUD�√ sL� W�uK�d l�œ ¨w�O�
Ëb�u???�ò W???H??O???�???B� �U???��d???B w� ‰U???�Ë
UM�d bI� ©ÆÆÆ® UM�?H�√ bI�M� Ê√ UMOKò ¨åuH?O —u��œ
ÆåUM� XKH� ©VIK�«®
ô s�?� ¨UMOK? lI W???O�ËR???�*« Ê√ „—b�ò l?U Ë
¨W�uK�d ·d� vK ÿUH�K� ¨Êü« Æ—«c√ s Y���
eO?�d��« U�bFË 5�O?I��*« 5 «—U?�*« w� “uH�« UMOK
ÆåtK�_ ‰U�I�« UMMJ1 Íc�« UË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ vK
ÍœUM�« vK Êu?JO?� ¨wK;« r�u*« W�U??N� b?FË
sL?� —Ëb�« w� »U?�ù« …«—U???�???� ÷u???� w�u�U U?J�«
nOC��� U�bM ¨WI�d?F�« W�—UI�« WIU�LK� wzUNM�«
»¬ s� s?�U????��« w?� ©UU?�– ±≠±® w�UD?�ù« w�u?U�
Æq�I*«
sL� »U�≈ w� W?�?F?� W?L?N?� U?C�√ ‰U�— t?�«u�Ë
U?G??OK�« w� 5�ö??��«Ë l«d�« t?�??I� “«d?�≈ sL??C�
�U�u�—UM?O?� V�u0 ¨w�U?O??I�« t?L?�— e?�e?F Ë
�U?H?��ô« ÊËœ ‰U�—U?O?� vK? “u?H�« U?NML?{√ ¨…b?
ÆW�uK�d W�O�M�
5�DI� v�≈ jI� ÃU?��� Íc�« wJK*« ÍœUM�« sJ�
vK U?C�√ «—œU� ÊuJO?� ¨5�OI?��*« 5 «—U?�*« w�
w� w�u�U UJ�« t1d! qA� ‰U?� w� UC�√ Z�u���«
ÆtHO{ vK “uH�«
VIK�« r�?( …œU?F�« ‚u?� U?��d?� ‰U�— Ëb?��Ë
…d??O??�_« 5�ö??��«Ë WM?�U??��« WK�d*« —U?E��« ÊËœ
·UM-��« cM� WO�U�*« t�zU�� q3 w� ¨b�_« W�UI*«
s� d?�?�_ n?�u b?F w{U*« Ê«d�e?� w� U??G?OK�«
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO� V�� dN�√ W�ö�
l� w� �«—UB?��« WF� w?JK*« ÍœUM�« oI�Ë
WK�d*« w?� 5M�ù« U�d?�¬ ¨…œu??F�« cM� �U�—U??�?�
Æ©±≠≤® W�U�d! tHOC� b{ 5�ö��«Ë WO�U��«
≤μ r�d�« q?L?� Íc?�« “u??H�« b??F Ê«b�“ œb??�Ë
�ôœU?F W?O?�U?L� qU?I?�® …«—U?�?� ≥∂ w?� o�d?HK�
s�—u??#?� ÊuJ?� Ê√ò …—Ëd?{ vK? ¨©rz«e� Àö�Ë
π oO???I??% qN??�?�« s� fO� t?�_ o�d??H�U? «b??�
Æå�U�—U�� π w� �«—UB��«
e?H� r?�Ë ÊU�d?�√ ÊU «—U??�?� UM�b�ò özU??� —c?�Ë
UMMJ� ¨WL?N� ◊UI� Àö?� UMII� b?I� ÆbF ¡w� ÍQ
lKD�� ÆU?F�d� w�UF?��« UMOKË fOL?)« VFKM�
ÆåUM�U�√ ¡w� qJË UGOK�U “uHK�
r� UMM?J� ¨UM��U??! oO??I?% s� UM?d?�??�«ò lU Ë
ÆåbF ·bN�« v�« qB�
ƉU�— t?�bI� U?� w� d?O�?� qC?� Ê«b�“ v�≈ V�M�
V�—b w� oU?��« w�Ëb�« r�MK� v?�Ë√ Wd& b?F
‰UD_« Í—Ëœ w� WO�U��� »UI�√ W�ö� XKL� ÍœUM�«
w��d?H�« œU ¨≤∞±∑ ÂU? UG?OK�« w� dO?�_« VIK�«Ë
r�u*« n?B??�M� w?� W??OMH?�« …—«œù« b??O�U??I???� v�«
w�«u??��« vK 5�??�??O?#??� 5�d??& b??F ¨w{U*«
©W?O?KO?�??�ù w�U?(« »—b?*«® wG?O??�?Ou� s?�u?'
ÆÍ—ôu� u!UO��U� wMO�M�—_« t�HOK�Ë
U?� qC?�√ ‰U�— w�??ô iF s� Ê«b�“ Ãd?�√Ë
VO d w�U�® W?1eM .d?� tM�«u?� ·«b�√ ∫rN�b�
W�ö� ‚—UH ¨U�b� ±π l� r�u*« «c� UGOK�« w�«b�
qO�u?O� W�u?K�d?�� wMO?�M�—_« bzU??I�« nK� jI?�
w��« g�?�—œu?� U??�u� w «ËdJ�« �U??; ¨©w�?O??�
w� Vô qC�_ W?O��c�« t d?� ÊU�–_« v�« �œU√
o�d??H�« bzU?I� Í—u??�?� —ËœË ¨≤∞±∏ ÂU? r?�U?F�«
‰u��
fI�
s�ËUM�
ÂuK�
nM�
¡UH�
b�bM�
¡UO{
e�
�UM�u�
‰U�d��
Âu—U
…dI
ö�ËeM
ÆUMOL�U�
∫·Ëd WF�� s�
W�uO�¬ W�Ëœ
U�d�U�œ
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
ÆU�—UL� b?B% ·u� qL?F�« w p��UI?��«
ÍuM� U� w qF?√Ë Èu�√ pKF& WL?N� dO�«b�
ÆV�dI�« q�I��*« w t� ÂUOI�«
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Íc?�« s?� Í—b?� ôË Ÿu?????????{u?0 j?�?�d?�
‰U??L?�_« s� U??C?F?� qO?�Q� ‰ËU?? ÆtK�d??F�
Æd�¬ Âu� v�« pO�≈ WK�u*« …dO�J�«
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�# ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�# ≤∞®
¡U?�?�� «b? √ Ÿb� ôË d?O?GK� p�?�?)?� d?N+«
ÍuMF?�Ë w�œ√ Âb?I� “«d « s?� sJL�?�?� ÆpM�
Æp�O�H Ê“«u�Ë p�UA ¡«d� s� rN�
ÆW?O�U?�ô«Ë W�d�u?'« —u?�_« vK� b?L�?�«
—UE�« ‰b� p�b� …d«u?�*« ‚«—Ë_« VF� s� «
Æ„b Ë pOMF� WLN0 „«u� ÂUO�
pKF??,� U2 ÂU??,??�ô« s� …d??�?? gO??F�
X�Ë Í√ s� d??�??�√ W?O?K�«œ …œU??F?�� d??F??A�
Æp�UB�√ `�d� ¡U�d�ô«Ë q�_« WI— ÆvC�
ô ÆU��d?� U�—UL� wDF�?� …dL��*« „œu?N�
W-*U� W-� W)�U W�ö� „UM� Ê« U�ö�« bI�F�
ÆVz«uA�« q� s� WO�U�Ë
ƉU?L?�√ s� t� Âu?I� U� W?F?�«d* rzö?� Âu�
W??L??N?*« �«—«d??I�« –U??.�« w ÍËd???��« ‰ËU??
ÆW��U��« ozUI(« vK� bL��«Ë
t�U?d?B?� p�d?ÒO? h.?# n�u??� w dÒJ
ŒUM� ÆW?�d?�?�?� �U�U?�M�?�U� ÃËd?)« q�?�
ÆULNH� �dN+√ «–≈ W�œUB�« n�«uFK� VO�
p�1e?� Æ�ôU:« q?� w WF?�«Ë p�?dF?�
X√ pKL??� wË ¨qA??HK� r?K�?�??�� ôË W�u??�
Æ¡ö�e�« t�u —Ëb� Íc�« —u;«
¡w�� ö?? `zU?BM�« pO�« ÊËb??�� „ƒö?�“
h.A�« vK� ·d?F�� b� «d XM� «–« ÆrN?LN
Æp�UO pL�UI� ·u� Íc�«
vK)?�� Ê√ V,� ÆWOü« ‰uK(« w ‚d?G� ô
�U?�ö?� w?M�� Ê√ �œ—√ «–« W?LJ(«Ë d??�?B�U�
Æp� 5DO;« l� …bO�
Æq(« v�« U??N?I�d� w? W?OKL??F�« pK�U??A?�
iF� w?D.� vK� „b??�U??�� hK.??� qO??�“
ÆpN�«u� w��« �U�uFB�«Ë �U�IF�«
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL# VOKO ∫ œ«b�«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI« ›ÆÓeH� ¨»U)�
q�U????� ¨Âe???� ·d??? ‡±∞
Æ”UM�« WKH� ¨ÒÂU�Ë
¨w�U?D�≈ …d???� o?�d??? ‡±±
Æ`L� ¨⁄bK�
s� Òe???Ó,?Ô� ¨rN�U???F???√ ‡±≤
Æ�U«uO(« iF�
¨q «— w?UD�d� q?�2 ‡±≥
Ƈ� ÈœUË ÓV�U�
¨ÓqF??� ÊU??N�U??A?�??� ‡±¥
Æ]b� ¨wzU� dzU�
rOKF?�?�« rÚ�?� …œU?N?# ‡±μ
ÆÍuU��«
]e???�?�«Ë Ód???C? ¨b???Ó�√ ‡±∂
Æ�U�M�«
d?????L?????� ¨q?OK?�« rK?E� ‡±∑
ÆqL�J�
WK «— W???OUM�� W?UM ‡±∏
Æ…—uB�« W� U�
b?Ò�?F�*« ¨‚UM�_« �Òb?�?�« ‡±
ÆbÒ�e�*«
t?)Ò{u� ¨W?OI�d?« W�Ëœ ‡≤
ÆtMÒO��Ë
¨—u?O?D�« s� ¨b?O?�“ qOK� ‡≥
ÆŸË—bK� œUC� ŒË—U�
q?�?????L* w?U?????��« r?�ô« ‡¥
wU??��« r�ô« ¨q «— w?UD�d�
ÆŸd�Ô√ ¨WO�d WK�L*
`O?�?I�« ¨ÂU?FD�« ÊuK�Q� ‡μ
Æt�u�«
Q?d?� ¨»U?��« ÓŸd?� ¨V�?�√ ‡∂
Æw�«d��Ë√
ÆÈœUMLK� ¨WO�dO�√ WM�b� ‡∑
wU???��« r?�ô« ¨�U�ÒËQ???��« ‡∏
ÆW�d��u� WK�L*
¨W??OU??�??�« W??H?O??)??� ‡π
q�2 ¨d??O?G??B�« d??NM�« ‡∑
Æq «— w�dO�√
¨q?? «— w?U??u??� p?K??� ‡∏
ÆwMB.� Ój��
¨w�?d??? …d???� o�d??? ‡π
…d� V�ô ÓŸU� ¨W�K� l{Ë
o�d?H� w�U?? »Ò—b?�Ë o�U?�
Æ„«—b��ö� ¨ÍeOKJ≈
w? …b?K� ¨÷—_« Ó—c?� ‡±∞
ÆÔt���— ¨q)M�« d�– ¨‰ULA�«
¡U??� ¨¡wA?�« Òœd??�??�√ ‡±±
d??�c� ¨Âu???,??N�« ÓlM?� ¨5F�«
ÆQ�M�«
¨q «— Íd??B???� q�2 ‡±≤
wMOD�K rO?�e� Òw�d? r�«
Æq «—
r?O?????�“ ¨�u?????�?JM?� ‡±≥
Æ—U�“_« s� ¨q «— wMOD�K
¨7????*« w???? …b???K????� ‡±
ƉU(« sÓ�(« ÊU dH�«
Êb?*« q?C?????????√ s?� ‡≤
¨U?OU?D�d� w W?O?A??O?F*«
Æ¡UO�_« b √
ÊUM?H� wU???�?�« r�ô« ‡≥
¨»—U???????# ¨q? «— w?U?M�?�
Æ¡UM��« `K�√
w�d? q?�2Ë sG?� ‡¥
j?�Ë w W?M�b??????� ¨q? «—
ÆUO�UD�≈
¨X�u�« —U� ¨ÊU� ≈ ‡μ
¡ö???F�« u�√ d???�U??AK?� VI�
ÆÍÒdF*«
w Qd?� ¨w�Ë—Ë√ dN ‡∂
¨qB�?� dOL{ ¨ÊËd?O�UJ�«
Æ�«dÒ�J*« Ÿ«u√ s�
w�«—œ« ¨Í« ¨Ê— ‡±∞
w��— ¨U#U� œË«œ ‡±±
n�√ ¨f� ¨Ê« ¨n ‡±≤
d ¨wI��« q�≈ ‡±≥
`�U�� ¨f� ¨bz«— ‡±¥
q�1 Òu� ‡±μ
«Ò—U ÒX��« ‡±∂
w� VOKO ‡±∑
U�OK� ÂU�Ë ‡±∏
V� ¨�U�d� oOu� ‡±
Ë—«b� ¨»« ¨w�«— ‡≤
p�—u� ¨b� ¨pA� ‡≥
» » ¨U�—u� ¨s� ‡¥
d�¬ ¨gË ¨¡«d�« ‡μ
UM�—Ëe� ¨s) ‡∂
ÒbN� ¨«ËQ�� ‡∑
«b«d� ¨”ôË ‡∏
d� ¨UMF��« ‡π
ö�
rO�� ¨f�«b�« ¨uU� ‡∏
¨rO???I???� ¨n�d???# ¨u�√ ‡π
Òh�
q)H��� ¨—U�œ ¨»Ò—b� ‡±∞
w�ü« ¨UO� ¨UOU��« ‡±±
¨r( XO� ¨ÁU?� ¨„d� ‡±≤
V�—
UM dH� ¨—«œ ¨d� ¨u� ‡±≥
Òd� ¨œ—«u� ¨UO�d� ‡±
ÊUM�� ¨sDM#«Ë ‡≤
¡UË ¨�ö — ¨pK ‡≥
b� ¨œUF� XU� ¨Í Í ‡¥
uU� ¨‰U�O ¨¡u� ‡μ
fO�u�U« ¨U�u� ¨—œU� ‡∂
¨]f� ¨‘« ¨—«“u???� ¨»— ‡∑
Ÿ«d��≈
Êu��œ«
dO��√
Êu�œË«
�ËdO�
U�—UGK�
WL�U�
5�d�
UO�d�
l{«u�
WI�
ÊUM
œuK�
n�d�
W�˜
W�œ
V�–
UOU�˗
oË—
WO�U—
w�«—
bz«—
W�U�“
qO�“
‚—Ë“
�«—UO�
q «u�
uuM�
WMOH�
q�#
WF�d#
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?# π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� wË ¨©�UU?�
w?I??????????????« j?�
w? Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
w ¡U?�ƒd�« dG?�√ Y�U� d?Ó��?FÔ� Æo�U?� w�dO?�√ fOz—
Æ…b)�*« �U�ôu�« a�—U�
�U?L?KJ�« nO�Q� ¨—uD�?�« Ác� V�UJ� ¨W??O�U?(« t?�?MN?�
ÆWO�uO�« n)B�« Èb ≈ w U�dAË WF�UI�*«
∫XFL� «–≈ Æ·Ëd …dA� s� n�R� tL�≈
ÆWK «— WO�d WOz«Ë—Ë W��U� Ω∏´∂´≥´π´¥
ÆÈd�� W�Ëœ WL�U� Ω±∞´∂´¥´±
Æw�d …d� o�d Ω∑´π´∂´≥
Æ—UJ� w …bK� Ωπ´±∞´∂´±
Æw�d …d� o�d Ωμ´∂´≥
ÆdL�� d,# Ω±∞´≤´∏
ÆWO�dO�√ WF�U� Ωμ´≤´∂
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
¡U??????C?????� w? …bK?� ‡±
ÆtO�U�
ÆÂö�√ ‡≤
¨t???�u?�« oK?� Õd??? ‡≥
ƻd�
ÆjMI� ‡¥
ÆÂUI� «u�U� ‡μ
Ë√ d???,???A�« s?� Ÿu ‡±
w …bK� Ë√ W�d?B?� WM�b?�
ÆŸUI��«
ÆŸUI��« w …bK� ‡≤
b √ ¨WO?�M�_U� ÍU# ‡≥
Æ—uNA�«
ÆWO�Ë—Ë√ WL�U� ‡¥
ÆdOD�« g�— ÓŸe ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
d1U�e�« Âœ¬
ø
p�U�uKF� d���«
5K?�d�« q�u?D�« œd???G*« q?O???L???'« dzUD?�« r�« U???� ‡±
øqOK�« ÂUM� ô tQ� ‰UIÔ� Íc�« ¨—UIM*«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂUF�« W�UN wË ¨WK?ÒCH*« t��«u� �√b� ¨±π≥∑ WM� ‡≤
WO?IA�b�« …√d*« WO?B.# VFK� ·ËdE�« t� �Q?ÒON� ±π¥∏
—UD�_« W???U??� w W??F??�«Ë …d??N???# X�U w��« “u???,??F�«
øu� s� ÆÆWO�dF�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu?�K� Â√ …b?O?��« ‚d?A�« V?�u?� X�Òb?� WM� W�√ w ‡≥
øÊUM�� w UN�öH v�Ë√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d???N U???N�Ëd?� w��« W???O???�d???O???�_« W�ôu?�« r�≈ U???� ‡¥
w W?O?#U*« W?O�d?�� W?ID?M� r�√ d?�?�?F�Ë ¨w�?O?�?O?�?O*«
ø…b)�*« �U�ôu�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
aOA�« bOH ¨wUM�� wU?)�Ë d#UË d�U#Ë V�U� ‡μ
s� Æw�“U?O�« rO�«d�« aO?A�« X�√ s�≈Ë w�“UO�« nO?�U
øu� s� ÆWMONÔ� ∫t�UH�R�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�uD?� ”QJ� �“U?? w��« W�u??O??�ü« W�Ëb�« r�≈ U??� ‡∂
WM� mu??� mu� w? XL?O??�√ w��« ¨Âb??I�« …d??� w U?O??�¬
ø±πμ∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?NO?Ë ¨dN r�≈ qL?% w��« WO?I�dô« W�Ëb�« r�≈ U?� ‡∑
ø`K*« UNM� Ãd.��Ô� w��« “Ë— „ô …dO)�Ë ¨n�Ôu�« WG�
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????√
o�U��« q(«
ÆÂUFK� ‡±
ÆqN��� ‡≤
ÆÍ√ ¨ÒÊœ ‡≥
Æö�U ‡¥
Æd�UM� ‡μ
ÆwbO� ‡±
ÆÊUM�� ‡≤
ÆU� ÒX� ‡≥
Æw�U�√ ‡¥
Æ—UOK� ‡μ
∫o�U��« q(«
ÆU�d ‡±
±π∞∑ WM� ‡≤
ÆÍdB*« wK�_« o�d ‡≥
Æs�√ ÍœËË ‡¥
ÆwKO�«b�« qO�uO�« ‡μ
±π¥∏ WM� ‡∂
ÆWÒ�bN*« …dOM� ‡∑
p�U�uKF� d���ô o�U��« q(«
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ “u9 ±∂ fOL)«±±±±≤≤≤≤
wÝU????O???��« —U???L????¦???²???Ýô« —«“U?Ð s� t???³???×????�¹Ë œU???O???(« d????O???�???H?ð «b???³???FÐ w?� å»Òu???B¹ò w?Ž«d�«
W?O�d??F�« U�U?C?I�« Âe??�K Ê« wMF� œU?O??(« Ê«ò w«d�« ‰U?�Ë
Ë« W�dJ�?Ë WO U?O �U?«d� w� ‰u?�b�« ÊËœ s� W�d?�A*«
Âö��«Ë W�«b?F�« s ‰Ëô« l�«b*« ÊuJ U/« ¨·ö?�« w� ‰u�b�«
ÆåqOz«d « ¡UM�� « l� WO�Ëb�« UL� WO�dF�« U�UCI�« w� r�UH��«Ë
‰UJ�« ôË ÎU�u?� U?A?O�Ë W?�u� W�Ëœ wM?F� œUO?(«ò ∫·U?{«Ë
Ê«Ë Æåt� s�œUM*« ‰Ë« ÊU� u�Ë fOzd�« W�U?�� l� Ÿu{u*« «cN�
œUO(« U?/«Ë ¡wA� v�UF�« ôË ÎU�U� fK�« Ê« wMF?� ô œUO(«
ÆåbOH*«Ë w�U��ô«
«b�R� ¨åœUO(« ô« ÂuO�« UMLOI?O�ò U�Ë …dO�� UMK�UA� Ê« ∫È√—Ë
X!?{Ë«ò ‰U�Ë …ô«u� l� ôË W?{—UF?� l� ô dO?�� ô w�dJ� Ê«
WO?dA�« —UB� Ÿu?{u� w� lOL'« w?M« wMU� Êu fOzdK�
ÆåW Uzd�« ÊuF�UI� s�c�« p"�Ë« rNM�Ë
«b?�?F� w� Êu? fOzdK� w«d�« „d�dD��« …—U�“ XF?{Ë b?�Ë
�U�–U??�?��« s t�b??F�«Ë t?L??�?� w� ÊUM?�� œU?O?� s? t�UD�
bNF�« W�—U!� vK �UU�d�« Ë« ¨WOK�«b�« WO UO��« �U«dB�«Ë
Æt�UF{«Ë
e?O9 5K�d?�« 5� ¡U?IK�« Ê« å—U�b�«ò‡� W?FK?D� —œU?B?� X�U?�Ë
lO?{«u*« q� v?�« ‚dD� t«Ë ¨W?�—U?B*«Ë W?O�U?�?�ôU� …œU?F�U?�
bO�Q��« Èd�Ë ÆÊUM�K� nB?F� w��« �«—uD��U� WIKF�*« U�UCI�«Ë
ÊUM�?� VOM& w� r�U??�� w?��« d??�UMF�« q� 5?�Q� »u??�Ë vK
Æt�M!� s� ÃËd)« vK t�bU��Ë —UONô«Ë —u�b��« s� b�e*«
v�Ëô« WE!K�« c?M� nIK� s�œb?A?�*« 5{—U?F*« iF� ÊU?�Ë
vK? 5M�«d???� ÊUM�� œU???O??� ‰u???� wË—U*« „d?�dD��« »U?D�
t�Ë w� l «Ë w UO q�J� Ë« WN?�� qOJA�� —U�« v�« tK�u%
l�«d??�Ë w�dJ� ÁU?&U?� �«—U�e�« XDAË ÆW??�uJ(«Ë b?N??F�«
Ÿ«dB?�« w� w«d�« „d�dD��« n�u� —U?L�?� ô Èd?�« WO?!O?��
ÆrzUI�« w UO��«
…uœ Ê« W�uJ(« s� W�dI� WO? UO —œUB� �√— q�UI*« w�Ë
Ë« …b�b?� X?�?O� fHM�U� ÍQ?M�«Ë œU?O?(« v�« w«d?�« „d�dD��«
Ê«Ë o� …d?O�ô« t?��D� w� t�U?� U� Ê« q� ô ¨UN?u s� v�Ëô«
©XOAU*« WL��®
åq?Š—«ò ∫5??−?????????????²????????????;« V??C?????????????ž t?????????????ł«u?¹ u?¼U?????????????O?M??²?½
d??O�U??F?*« l{u� W??HÒK?J*«Ë ¡U??C??√ ∑ rC?� w��«
œ«bF� « vK sDM�«Ë ÊuJ� w��« rCK� …œb;«
V�??�� WM�K�« q?L? Âb??I� Q�U?�?� b?�Ë ÆU??N�u?�??I�
d�“ËË 5M�u��*« …œU� u�UOM� mK�√ YO� ¨¡U�u�«
r� jz«d?)« vK qL?F�« ÊQ� åf�U?$ wMO�ò s�_«
ÆbF� t�M�
5M�u?�?�*« ¡U?L?“ Ê√ v�≈ �—U?�√ W?H?O?!?B�«
vK «ËÒb�√Ë ¨gO'« W«–≈ d�dI� vK VCG� «ËÒœ—
WI�«u?� vK ‰uB!K� W�U!?� X�O� qOz«d ≈ò Ê√
ÆårC�« w� ÎU�Ôb� wCLK� …b!�*« �U�ôu�«
t≈ ÊU?O� w� wUDO?�? ô« ålA�ò fK�?� ‰U?�Ë
…uD?)« Ác� Æb??�√ —U?E�ô W???�U??� „UM?� fO�ò
œuu�U� ¡U�uK?� X�u�« ÊU� bI� ÆjI� UMOK b?L�F�
vK W?OKOz«d? ù«® …œU?O?��« oO?�D?�Ë XFDÔ� w��«
w� ¨åq�U? Í√ s dEM?�« ÒiG� ©W?O�d?G�« W?H?C�«
fOz— U??N??F?D� w��« …—dJ�?*« œu??u�« v�≈ …—U??�≈
Æt�U��« bO√ «–≈ rC�« WD� cOHM�� ¡«—“u�«
…d�U?��« wLOK�ù« fK:« fOz— ‰U� ¨t�?N� s�
Ê√ W�Ëb�« W�U�≈ cM� Àb?!� r�ò t≈ åÊU$œ w u�ò
q�0 Âö�?� ô«Ë Œu?{d�U� WO?�u� W�u?J� ÂuI�
Æå5O�dO�ú� qJA�« «c�
fK�??� fO?z— ≤¥ 5� s� Ϋb??�«Ë ÊU??$œ b??FÔ�Ë
WD) rN?�?{—U?F?� s «u?�d?√ s�c�« WM�u?�?�?�
s� •∑∞ ◊Ëd??A??� ÌqJ?A� hB??�� U??N?_ V�«d�
Èd�Ë ÆWKL?�!?� WOMOD?�K� W�Ëb� WO�d?G�« WH?C�«
¨rC�« WD�?� ÎU?�b?� wC*« u�U?OM?� vK Ê√ ¡ôR�
Æw�dO�_« Âö��« Õ«d��« ‚UO w� fO� sJ�Ë
sJ� ¨W?I�U �UE?Ë VD� w� WN�U?A?� �«—U�?Ë ‰UJ�U� Áœœ—
¨‰Ë«b??��«Ë ÂU??L?�?�ô« s� v!M*« «c� c??�« Âu??O�« XO??�u??��« U0—
rO?�C�� �U?N'« iF?� s� …œuBI?*« �ôËU;« v�« W�U?{ôU�
œU?O(« v�« …u?b�« 5� Íd?�UM��« ŒUM*« t?�A?� U� oK�Ë —u?�ô«
ÆUN� 5{—UF*« 5�Ë
W�œU??B?�??�« W?�“« Âu??O�« t?�«u� ÊUM?�� Ê« —œU?B*« X?�U?{«Ë
ÍbB�K� œu?N'« q� bO�u�Ë d?O�u� v�« ÃU�!�Ë …d?OD� WO�U�Ë
ÆW�“ô« ÁcN�
U?N??A?O?F w?��« WKJA*« s —UE?ô« ·d?� “u?�� ô w�U??��U�Ë
·U?F?{« w� r�U?��Ë ÎU?�U�—« l{u�« b�e� W?O?�ö?� …œU?� …—U.«Ë
ÆÊUM��
‰u� …d�U�� oOKF��« Âb vK —«–« ∏ w� “—U� —bB� ’d�Ë
Ê« t?�H X?�u�« w� «b�R?� ¨œU?O(« s w?«d�« „d�dD��« »UD�
œbN�Ë UM{—« q�% w��« qOz«d « WN�«u� w� ÎU�œUO� fO� ÊUM��
W?�ËUI*« —U?O� rœ ÷d?�H� W?N?�«u*« Ác� Ê«Ë ÎUO?�u� UM�œUO?
ÆÊ«ËbF�« WN�«u�Ë ÷—ô« d�d% ŸUD� « Íc�«
˝ ‚ËbMB�« l� �U{ËUH*« ˝
l� �U?{ËUH*« Ê« å—U�b?�«ò‡� lKD� —bB?� nA?� l�u�« «c� w�
Ϋd�R� UN�UM"� « bF� Ϋœb�� U�—U�� XJK w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
n�u*« b??O?�u� r�??�Ë Ÿ«d? ô« w� w?� ∫WKJA*« Ê« ·U??{« tMJ�
s «b ¨W?�Ëb�« dzU��� W?IKF�*« �U�U?�(«Ë ÂU?�—ô« s� wUM�K�«
ÆW�–UIô« W�uJ(« WD) …b�u� WOzUNË …e�U W�ƒ— …—uK�
…d?OB?� d?O$ …d?�?H� ÃU�?% �U?{ËUH?*« Ác� Ê« —bB*« ‰U?�Ë
WO�U*« �«bU�*«Ë ‰«u�ô« vK ‰u?B(«Ë UN�U�UN v�« q�u�K�
W?�uJ(« t?�JK? Íc�« v!M*« ÊU?� p�c� ¨ÊUM�?� U?N?�U?�?!� w��«
u� Ê«d�«Ë ‚«d?F�«Ë 5B?�« l� ÊËU?F?��« u?! t?�u?��U� Ϋd?�R?�
U?N� ÷d?F?�� w��« ◊u?G?C?�« —«d?L?�? « q3 w� Í—Ëd?{ v!M�
w�Ë—Ëô« œU?%ô« …—b� Âb? q3 w�Ë W?O�d?O?�ô« …—«œô« s� ÊUM��
ÆÊUM�K� WL«b�« W�bOKI��« tH�«u� WL�d� vK
b??F� �d?N3 W??O�U??��« �«—U?�« v�« X?H� t?�??H —b??B*« sJ�
w� 5�ËR�*« Êö« UNM� bIM?�« ‚ËbM� l� �U{ËUH*« ·UM"� «
oO?�D�Ë —«d?�« w?� ÊUM�� …b?U?�?� vK r�œ«b??F?�? « ‚ËbMB�«
w� ÎUC�« rN?��$— ¡«b�«Ë ¨‚ËbMB�« U?NOK e�d� w��« �U?�ö�ô«
ÆW�–UIô« W�uJ(« WD� ‰u� wUM�K�« n�u*« bO�u� l�d��
oK� vK l?�?A� W?O�U?��ô« �«—U??�ô« Ác� Ê« —b?B*« È√—Ë
w� UMMJ� ¨‚ËbMB�« l� WK�?I*« �U{ËU?H*« �ôu' qC?�« ¡«u�«
WO�ö?�« �«uD� s� UMOK U� “U$« s Êu�ËR?�� X�u�« fH
—UE�« …d?�?� dO?B?I� w� r�U?�O? p�– Êô sJ2 X�Ë »d?�« w�
Æ‚ËbMB�« s� �«bU�*«
˝ uO��u� ˝
Ê«ò f�« ‰u?I?�« u?O?�??�u� w�d?O??�ô« W?O?�—U??)« d�“Ë œb?�Ë
¨WOUM�K�« W?�uJ!K� “ö�« q�uL?��« d�uO? w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
ÆåÎUO�ö�« ÎU��Ud� X�b� «–«
˝ ¡U�dNJ�« W�“« ˝
s�% Í« wzU�dNJ�« —U?O��« W�“« vK √dD� r� d�¬ b?OF� vK
Ÿu�? ô« ÿu!K� s�?!�� d�?$ Êu1— W�UD�« d�“Ë b?ËË ¨d�c�
Æq�I*«
W�?FB�« W�U(« Ác� s� ÃËd?)« Ê« X�U� WFKD� —œU?B� sJ�
�U?�uF?� ÊËœ s� ‰uO?H�« …œU0 ÊUM�� b�Ëe� ÂU?E�« v�« ÃU�?!�
Ë« W�U« WKJA� q3 w� p�– ‰u?B!� WJJA� ¨»uKD*« r�(U�Ë
Æ�«œUL�ô« cOHM� dO�Q�
¨UO�u?� ÎU��U� qJA� X�U� w��« W�“ô« Ác� Ê« —œU?B*« X�U�Ë
fK: W?�U?� W�K� v�« ÃU?�?% 5OUM�K�« vK Îö?O?I. ÎU?"�?Ë
ÆWF�d Ë WO¬ ‰uK� œU��« q�« s� ¡«—“u�«
nK� s?� ‰Ëô« VKD*« d???�??�???F� ¡U�d??N?J�« nK� Ê« X?�U??{«Ë
‰Ëb�«Ë w?�Ëb�« b??I?M�« ‚ËbM� U???N� V?�UD� w�?�« �U??�ö???�ô«
ÆW!U*«
vK ÁU?I�?� « Íc�« Í—U?���« b?O�Ë ÊUM�� w� Íœu?F��« d?OH?��«
Æ¡UAF�« …bzU�
…bU?�*« VK� fO� u� t� ÂuI U?� Ê« t� `�dB� w� `{Ë«Ë
UMOK lHM�U� œu?F� W�d?�A� W�œU?B�?�« �U�U�?� v�« lKD� q�
ÆU�—Ëe w��« WO�dF�« ‰Ëb�« vKË
ÕU??�??H*« w� W�œu??F??��« Ê« d?�??�??Fò ‰U??� ‰«R?? vK Ϋœ—Ë
Í« w� ·U?HD�ö� 5U? UM��Ë ¨W?O�d?F�« ‰Ëb�« l� w�U?F?�K�
Æåd��ô« oOIA�« w� W�œuF��«Ë ¨ÊUJ�
w� …d?L?�?�??�Ë qL?F� w�Ë W?�uJ(« d??�U?!� b?�« ôò ‰U?�Ë
W?O�U��« ¡«u?�« v�« Ϋd?OA?� ¨åZzU?�M�« vK rJ% ”UM�«Ë qL?F�«
vK …bzU?H�U� b?�d� W?�d?�?A?� �U?�U?�?� s Y!?� s!Ë Î«b?�
„U?M�Ë l?z«œË V?K�« ô U?«Ëò ¨ÊUM?�?� vK?Ë U?�—Ëe w?��« ‰Ëb?�«
ÆåWO�dF�« ‰Ëb�« UL� ÊUM�� tM� bOH��� Ê« V�� ÍœUB��« q�UJ�
˝ «b�F� w� w«d�« ˝
„d�dD��« …—U�“ f�« “—U��« ÊU� —ËU;« W? UO s Y�b(« w�Ë
‰U?AO?� fOzd�« ÁƒU?I�Ë «b?�F?�� w«d�« ”dD� …—U?A� —U?� wË—U*«
ÆÊUM�� œUO� v�« tO� Uœ Íc�« dO�ô« t�UD� bF� Êu
‰u??� ·Ëd??(« v?K ◊U??IM�« w?«d�« l{Ë …—U�e?�« Ác� w�Ë
iF� �ôËU?!?� ¡u?{ w� U?�u?B� t?�uœ œU?F�«Ë Êu?L?C?�
bNF�« l� UN��dF� —U�« w� n�u*« «c� —UL�� ô W{—UF*« ÈuI�«
ÆW�uJ(«Ë
tMO� ·ö?� Í« „UM� ÊuJ� Ê« ¡UI?K�« bF� t� `�d?B� w� vHË
fOz— ÊU� «d?�c?� ¨œU?O?(« Ÿu?{u?� V�?�?� Êu? fOzd�« 5�Ë
ŸËd??A0 Âb??I� U??�bMò œU??O??(U� 5?��UD*« ‰Ë« W�—u??N??L??'«
3ô« w� UNOK X�u?B��« -Ë w�ö��«Ë —«u!K� ÊU?�ô« WO1œU�«
s� sJL�O� ÎU�œUO� ÊUM�� ÊuJ� Ê« ŸËdA*« «cN� …bUI�«Ë ¨…b!�*«
Æå—«u!K� ÎUUJ� `�B� Ê«
©± ’ WL��®
Æåu�UOM�M� X�O�Ë UM� qOz«d ≈òË ¨åqI� «
U??�Ë Áb?{ W??N??�u*« rN??��« W??O?HK?� vK p�–Ë
ÆUË—u?� W?�“√ l� q?�U?F?��« w� Îö?A?� tËd??�?�?F�
w��« e??�«u?(« W??�«“≈ s�d�UE�*« iF?� ‰ËU?�Ë
�U?N?�«u?� XF?�ËË ¨ÊUJ*« w� W�d?A�« U?N?�?�?B
ÊËd�UE�*« vI�√ YO?� ¨W�dA�« œ«d?�√ 5�Ë rNMO�
�«u?� ¡U?b?�? « -Ë W�d?A�« ‰U?�— vK iO?��«
ÆrNI�dH�� W�U�
ÂU? „«d(« p�– Í—œU?�� s� nO� wM�«œ X�U?�Ë
b�u� ô t√ dO$ ¨…dO�� W�“√ W�«b� w� UM≈ò ≤∞±±
5�«— Ê«bO?� w�Ë Æå‰uK� œU��≈ vK …—œU� …œU?O�
w� �U?B?OKI?��« b?{ Êu?�?�?;« n?�� ¨VO�√ q��
ÆWO�O�A�« �U�d(« WO«eO�
å¡«œu��« Âö_« W�d�ò …œU� ‰U� ¨‚UO��« w�Ë
X�u?�« t�b?� fO� r?N????�*« W????�u?J(« f?Oz—ò Ê√
¨UMKO??' …d?OD)« W?�œU?B?�??�ô« W?�“_« W?'U??F*
¡«œ√ X% ÊË—U???NM� 5?KI???�??�?*« ·ôü« �U??"???�Ë
Æåt��uJ�
U�U?C??� Àö. w� �U?�U??N�« u�U?OU?�? t?�«u�Ë
‰ö?G�? «Ë ‰U?O?��ô«Ë …u?�d�U� oKF?�� WKB?HM�
¡U?�—≈ v�≈ U?Ë—u?� ”Ëd?O??� wA?H� Èœ√Ë ¨W??I?��«
·ô¬ d�UE?�Ë Æq�??I*« d??N???A�« v�≈ t??�??L???�U??!??�
V�?�� X�??��« WK�?;« 5D�K� w� 5?OKOz«d? ù«
¡nJ�« d?O?$ W?�uJ(« Òœd?� tu?H?B� U2 rN?�?C?$
‰ö?� rN� XI?( w�?�« W�œU?B?�?�ô« —«d?{_« vK
W??????????O??????????ÝU???????????O??????????Ý ◊Ëd??????????A?Ð Âb?D?B?ð w?�Ëb?�« b??????????I?M?�« ‚Ëb??M? l?� U??????????{ËU??????????H?*«
b� Íc�« ◊dHÔ*« —U?F _« Òr�C� ‰ö� s� œUB�?�ù« l�UC� „b�
…d?O�u�« vK Òd??L?�? ≈ U?� «–≈ W?OUM�K�« …d?OK� W?�d?{ d?�?�√ ÒqJAÔ�
ÆUN�H
˝ bIM�« ‚ËbM� l� �U{ËUH*« ˝
b?IM�« ‚ËbM� l� �U{ËU?H*« Ê√ lOL?'« Èb� bI?�F?Ô� dA?�M�
‰U*« WM' ¨W?�uJ(« 5� ÂU?�—_« s�U?�� V�?�� …d?Ò�F?�?Ô� w�Ëb�«
b?IM�« ‚ËbM� Ê√ s Y�b?(« r��Ë Æw�d?B*« ŸUDI�«Ë W“«u*«Ë
U?N√ rJ!� W?�uJ(« ÂU�—√ ‰u?� ÂU?�—_« bO?�u?�� V�UDÔ� w�Ëb�«
Æ÷ËUH��« WOKL w� —«dL� û� l�«u�« v�≈ »d�√
vKË b?IM�« ‚ËbM� Ê√ s� r$d�« vK oO?�œ dO$ Y�b?(« «c�
t� bI?M�« ‚ËbM� Ê√ ô≈ ¨W�uJ(« ÂU?�—√ bÒ�√ 5�ËR�*« b?�√ ÊU��
l�bO s� u� fO� t√ WO�U s� dzU?�)« rO�C� w� W!KB�
—ôËœ �«—U?OK� …d?A? vK t?�L�U?�?� d?B?�I?�? q� ¨…—u�U?H�«
w�dO�√ —ôËœ —UOK� π∞ mK�� ÂU s�b� ‰«u�_« s��√ w� w�dO�√
Æb�«u�« —ôËbK� …dO�±μ∞∑[μ dF vK
∫UL� 5��IF� ÂbDB� bIM�« ‚ËbM� l� ·ö)« ÊuLC*« w�
v�Ë_« W?�—b�U� ‰UD� WK�U?�Ë W?�U? �U�ö?�≈ ¡«d?�≈ ≠ ÎôË√
ªœU�H�« W�—U!�Ë ÂUF�« ŸUDI�«
vÒL�Ô� U� ‰ö� s� WOL?OK�ù« �U«dB�« s ÊUM�� ‰e ≠ UÎOU.
ÆWIOL WO UO œUF�√ t� d�√ u�Ë œUO(U�
„d�dD��« t?� Âu?I� Íc�« „Òd?!??��U� t?�?L?�d?� XÒ9 l�«u�« «c�
fO?z— W??�U???�???� ÁU???& w«d�« ”dD?� …—U??A?� —U??� w?Ë—U*«
qB?� Íc�« ¡U?IK�« Ê√ Y?O?� Êu? ‰U?A?O?� œU?L?F�« W�—u?N?L?'«
ÆœUO(« W UO Á—u!� ÊU� W�—U��«
b�bF�« ÕÒd� Òb�Ë UÎ�uAJ� `��√ ÊUM�� vK w�dO�_« jGC�«
V�U?D*« ‰ö??� s?� d??�_« «c� s? 5O???�d??O???�_« 5�ËR??�?*« s�
�U? «—b� sDM�«Ë b?N?F?� d�dI� U?�Ë ÆU�uMK?√ w��« W?O U?O?��«
w{U*« ÂU??F�« s� wU??��« s�d??A� w� —œU??B�«Ë vœ_« ‚d??A�«
©± ’ WL��®qO�œ ô≈ ¨w�d?O??�_« ”d?GuJ�« s� WM' ÂU??�√ t?{d? Ò- Íc�«Ë
W?O?? U?O?? —Ëc?� t� U??ÎO�U?� ÊUM?�� t?A??O?F� U??� Ê√ vK `{«Ë
ÆÍdA��Ô*« œU�H�« v�≈ W�U{ùU�
˝ ‰uK(« WMM�� ˝
oA�« w� U??Î�u?B?� W?K�U?(« �«b?O??I?F?�?�« Ê√ `{«u�« s�
‰Ëb�« Ê√ v�??� »d??G�« s� W??O�¬ ‰uK� Í√ l?MÒL?�?? w U??O??��«
vK U?N�—b� Âb? v�≈ «ÎdE p�– UNMJLÔ� ô ÊUM?�� …bU?�� W�?$«d�«
ÈuI�« iF� i�— UÎC�√ U?NN�«u� w��« WO�dO?�_« W�$d�« wÒD��
fO� ‚d?A�« v�≈ t?Ò�u?��« Ê√ p�– v�≈ n{√ ÆU?ÎOK�«œ W?O U?O?��«
q�?� ÊUM�� …b?U?�?* W?Ò!?�d*« ‰Ëb�« Ê√ U?Î�u?B?� qN? —«d?I�
U?N� `L?�� ô W?O�U?� q?�U?A?� s� wU?FÔ� U?O? Ë— ¨Ê«d�≈ ¨‚«d?F�«
ÆWO�U(« t��“√ s� ÊUM�� ëd�S�
wUM?�� q� u� sJL?Ô*« b??O?�u?�« Òq(« Ê√ Èd ¨oKDM?Ô*« «c� s�
…œU?F�? ù W�Òb� �U?�ö�S� ÂU?OI�« vK q(« hM�Ë Æ“U?O�?�S�
∫–UIù« WOKL w� 5�d�GÔ*« „«d�≈ Òr�� Ê√ vK WI��«
W?OKLF� W?�uJ(« ¡b� u� U?N� ÂUO?I�« V�«u�« v�Ë_« …uD)« ≠
w� œU�H�« W�—U!?�Ë ¡UCI�« WO�öI� ≈ UNK�b?� WK�U� WO�ö�≈
¨„—U?L?'« ¨¡U�d?NJ�« U?ÎC�√ ‰UD?� Ê√ vK ¨W�Ëb�« �U?�? R?� q�
ö?�?� ÆÆÆÂU?F?�« ŸUDI�« ¨o�œUMB�«Ë f�U??:« ¨�ôU?B�ù« ¨—UD*«
s� ‰uK�√ w� �Òd?�Î√ w��« W?O�ö?�ù« W?O�U*« «b?�F� W?�—Ë oO?�D�
Æ�U�ö�ùU� ¡b�K� bÒO� q�b� w{U*« ÂUF�«
ÊuU??I� W?O??I??O?�D�?�« rO? «d?*« —«d?�≈ w� W??OU??��« …uD)« ≠
�U�uKF*« v�≈ ‰u�u�« o� ÊuU?�Ë ’U)« ŸUDI�« l� W�«dA�«
‰U?�—Ë 5O? UO?��« �«Ëd. w� oO?I?!?�K� W�?NM2 W?OKL? ¡b�Ë
ÆW�ÒËb�« wH3u�Ë ‰UL_«
w� 5OUM�K?�« 5�d�?GÔ*« „«d?�≈ vK hM� W?��U?��« …uD)« ≠
w� W??�—U?A?LK?� ÊUM�� v�≈ rNM 5?K�2 …u?œ ‰ö??� s� ‰uK(«
w�UF��« ‚ËbM� w� ‰«u�_« Òa{ v�≈ ·bN� W�dO?B� �UUL��≈
s� ‚ËbMB�« «c� vK W�U�d�« WOKL w� 5�—UA� «uuJ� Ê√ vK
ÆtzU� v�≈ tH�√
5M?�«u*« W???I. …œU???F???�??? ≈ vK Òh?M� W???F�«d�« …u?D)« ≠
w� w�d?O?�√ —ôËœ —UOK?� ∏ s b�e� U?� Êue�Ô� w�c?�« 5OUM�K�«
Æw�UF��« ‚ËbM� w� —UL�� ù« v�≈ rN�uœË rN�“UM�
f�U?:«Ë �U?F�U?'« „«d?�≈ vK ÒhM� W?�?�U?)« …uD)« ≠
vK wUM�K�« œUB��ùU� ÷uNMK� ‰uK� �U?�«d��≈ w� W�œUB��ù«
’U)« ŸUDI�« ¨W�Ëb�« WO.ö. lL& w��« W?O�u�uMJ��« Êb*« ‰U��
ÆWO�dO�_« …b!�Ô*« �U�ôu�« b�� XM� w��«Ë �UF�U'«Ë
Íc�« 5OUM�K�« 5?�d�?G*« bM vI?�� Òq(« «c� d�u?� l�«u�« w�
wUM�K�« œUB?��ù« w� w�dO?�√ —ôËœ —UOK� ±μ s� d��Q� Êu?L�U�Ô�
—U?OK� ∑ v�≈ ∂Ë q�ËU?% w�dO?�√ —ôËœ —U?OK� ∑[μ ‰ö?� s� UÎ�uM
W�U?{≈ sJLÔ�Ë ÆUN� Êu�uI� w��« W?�UO��« ‰ö� s� w?�dO�√ —ôËœ
W?�“_« s� ÃËd?)« vK? b?U?�Ô� b?� w��« �U?�«d?�??�ù« s� b�b?F�«
—UA�≈ UNO� ‰Ëœ v�≈ W?OUM�� �U�u�M�Ë lK d�bB� UN √— vKË
°»«d�$ù« œö� w� WOUM�� �«dO� r�ƒUD≈ ô U*Ë nO�� wUM��
¨÷d??H� W??O�Ëœ �U?�?? R??�Ë ‰Ëœ s� ÷«d??�?�ù« l?�«u�« w�
w�U?F��« ‚ËbM� s� �UU?LC?�« c�√ ¨W?O�uJ(« WD)« V�?!�
s�— «–U* ‰«R?��« ÕdD U?M�Ë Æ×U?�K� UÎu�d?� `�?B?ÔO? Íc�«
’u??B??)U�Ë 5?OUM�K?� fO�Ë V�d??G?K� ÊuJ� ÊUM?�� ‰u??�√
ÆÁbK� ‰u�√ w� WOI�_« b�ÔË ULM�√ wUM�� qJ� ø5�d�GÔ*«
l� d?�_« «cN� ÂUO?I�« WO?HO?� s ¡È—UI�« ‰¡U?��� b?� l�D�U�
sLJ� »«u'« Ê√ ô≈ øWO UO��« WI?�D�«Ë ·—UB*U� WI��« Ê«bI�
v�≈ ‰u�u�« o�Ë WO�UHA�« ¨¡UCI�« WO�öI� ≈ w� W�U�� qJ�
«c� w� Èd� iF??��« ÊU?� «–≈Ë ÆœU?�?H�« W�—U?!??�Ë ¨�U?�uKF*«
ÍdM� W�uI� u� UM�«u� Ê√ ô≈ ¨l�«u�« v�≈ tM� »d�√ ÎULÒK� ÕdD�«
Æåt� b$ ô rK!� ô s�Ë ÒbG�« WIOI� u� ÂuO�« rK�ò „U�
U?N?IO?�D� Ê√ rJ?!� ÊUM�� ‰U?� w� `KB� ô ¨åUSINOR ò –U?Iù
Ê√ v�≈ W?�U{ùU?� …b�«Ë W?�d?� vK fO�Ë q�U?� ŸUD� vK Òr��
w� w U??? _« s�U??C�«® W??O???�d??H�« W??�uJ?!K� w�U?*« l{u�«
ÊS� w�U��U�Ë ÆWOUM�K�« W�uJ!K� w�U*« l{u�« t�AÔ� ô ©WOKLF�«
sJ�Ë wUM�K�« œUB�?�ùU� WI. q� s�dL���Ô*« �b?I�√ WOKLF�« Ác�
‚u?� —u?�?F�« W?�uJ!K� sJLÔ� n?O� –≈ W?OU?M�K�« 5«u?I�U� U?ÎC�√
ø—u� b�« w� UNOK ’uBM*« WOJK*« WO b�
t?ÒO?�Ôd� UÎ�b?O?KI� ·Ëd?F*« Í—U?�?O�« dJH?�« Ê√ d?�_« w� n R*«
vK® oKD*U� W?O�UL √d�« Òb?{ ÊuJ� Ê√ ÊËœ ÊU�û� Á“U?O!≈Ë
»dC� ÊUM�� w� Ád�u?% Ò- ¨©w�dH�« w�«d��ù« »e?(« ‰U��
V�?�M*U� W�uJ(« WD?� ÷—UFÔ� s� q� W?OL?�� -Ë ‰U*« ”√—
Æå·—UB*« »e�ò v�≈
”Ëd�U?� v�≈ W?�U?{ùU�® W�u?J(« W U?O? ‰«u?�_« q� vK
dB�I� `��√ Íc�« ÍœU?B��ù« ◊UAM�« l�«d� v�≈ �Òœ√ ©UË—u�
w� lO?��«Ë ×U?)« s� œ«d?O�? ù« Í√ …—U?�?��« vK d?O�?� r�?I�
Ê√ YO?� XF�«d� W?O�U*« qO?�«b*« ÊS� w�U?��U�Ë ÆwÒK;« ‚u?��«
W�—b�U� t�«d?�b� s� s�«u*«Ë ÊUM�� ·d?B� s� ‰Òu?L�� W�ÒËb�«
ÆWOU��« W�—b�U� ©b�Ë U� «–≈® ÍdNA�« Ád�√ s�Ë v�Ë_«
U???� u�Ë ÊU?M�� w?� …Ëd???�K?� Îö???�P� „UM?� Ê√ wMF?� d???�_« «c�
ÆWOUM�K�« …dOK�« WLO� w� UÎLJ� fJFMO
…d?O� ≤∞∞∞ ‡�« “ËU?�?�� ô UÎ�œU?B?�?�≈ W?OU?M�K�« …d?OK�« W?L?O?�
s� UNOK� U�Ë WM�e)« q�u9 W?OKL Ê√ ô≈ ¨b�«u�« —ôËbK� WOUM��
U� «–≈ …dOK�« WLO� vK WO?KJON�« t�UO«b� t� ÊuJO ¨WKLFK� l��
l�«u?�« Ê√ p�– v�≈ n{√ Æt???OK? u� U???� vK l?{u�« Òd???L??�??? ≈
Íc�«Ë …dOK�« vK W�—UC*« WOKL? ZÒ�R� Íc�« w�U(« w UO��«
—ôËœ —UOK� ¥∞∞‡Ð «—UL¦²Ý« ∫ Ê«d¹≈Ë 5B�« ‚UHð«
≤≥ cM� WD�U??��« 5O«d�ù« qF??� œËœ— X�U?��
s ‰U?I?�Ë WI?O.Ë d?A a�—U� w{U*« Ê«d�e?�
Æk�U;« Í—U��ù« å„UM�U�ò l�u� w� ‚UH�ô«
5� b???�Ë ‚U???H?�ô« «c� Ê≈ wH?�d??? ‰u???I�Ë
q�?� tK�«œË ÂUEM?�« ×U?� 5O«d�ù« 5O?�u?I�«
fOzd�«Ë d?O?�_« Ê«d?�≈ ÁU?� q$ ÍuKN� U?{—
¨œU$ ÍbL�√ œuL?!� o�U��« k�U;« w«d�ù«
ÕU?L??��U� W?O?«d�ù« …œU?O?I?�« ÍuKN� rN�« b??I?�
Ê≈ ‰UI� ÍœU?$ U�√ ¨åÊ«d�≈ “uM�ò VNM� 5BK�
Æ‚UH�ô« «cN� ·d�F� s� WO«d�ù« W�_«
÷ËUH��« vK X�b?�√ Ê«d�≈ Ê≈ wH�d ‰uI�Ë
W?O�d?O�_« �U�u?IF�« V�?�� ‚UH�ô« «c� ÊQ?A�
¨UË—u� W!zU?�Ë jHM�« —UF √ —UO?N«Ë WKOI��«
w�??Ozd�« p�d?A�« X?K3 U?N√ r$—Ë 5?B�« sJ�
¨WO�dO�_« �U�uIFK� UO�� XK���« UNS� Ê«d�ù
ÆÊ«d�≈ w� dO�� qJA� UN�«—UL�� « XCH�Ë
¨W?OM?O?B�« „—U?L?�?K� W?�U?F�« …—«œû� U??I?�ËË
s�bK��« 5� W?�—U?�?��« �ôœU?�*« r�?� iH?�«
≤∞≤∞ ÂU?? s� ‰Ë_« l�d?�« w� •≥∞[¥ W??�??�M�
mK�?O� ¨w{U*« ÂUF�« s� U?N�?H …d�?H�U� W—U?I�
w«d�ù« w1œU?�_« ‰u??I�ËÆ—ôËœ �«—U?OK� ≥[π¥
¨Ê«d�ù W�b� Í√ ÂbI� r� 5J� Ê≈ bU?�U� ÊËb�d�
—«b?I0 w«d�ù« jHM�« s� U?N�«œ—«Ë XC?H?� bI?�
jHM�U?� U?NM W?{U??F?�?? ö� ·U?F?{√ …d??A?
ŸËdA?� s� X�!�?« UL� Æw Ëd�«Ë Íœu?F��«
»uM� w� ‰U?LA�« “U?$ qI?� w� “UG?�« —UL?��? «
b�bF�« �U�U?�� WOMO?B�« „uM��« XIK$√Ë Ê«d�≈
Æ5O«d�ù« »öD�«Ë ‰UL_« ‰U�— s�
q�� œu�Ë —UJ≈ bF�Ë t?√ v�≈ wH�d dOA�Ë
W?O?�—U?)« d�“Ë ·d?�?« …d?� ‰Ë_ ‚U?H�ô« «c�
ÊU*d��« ÂU?�√ «dO�√ n�d3 œ«u� bL?!� w«d�ù«
W?�uJ(« ÊQ� Í—U?'« d?N??A�« s� f�U?)« w�
Æ5J� l� ÷ËUH�� XU� WO«d�ù«
w� åÍd?? ¡wA� œu?�Ë ôò t≈ n�d?3 ‰U?�Ë
U�bMò VFA�« ⁄ö�≈ r�O Ë ¨W�—U'« �UA�UM*«
‰U?� w� t√ nO?C�Ë Æå‚U?H?�« v�≈ q�u?��« r��
.b???I� wG???�M� tS???� 5�dD?�« 5� ‚U??H?�« «d�≈
W?I�«u*«Ë ÊU*d?��« w� U?NOK X�u?B?�K� WI?O.u�«
Æ—u� b�« WUO� fK�� q�� s� UNOK
Âb?? vK W??B�d??� XU??� b?I??� 5B�« U??�√
¨w�U??(« X?�u�« w� �U??�uKF?*« vK oOK?F??��«
W?OMO?B�« W?O?�—U?)« r U� Àb?!?�*« vH?�?�«Ë
Ê√ w�U???(« d??N??A?�« s� l�U???��« w� tö???S�
�U????�ö????F?�« d�uD?�� ‰U????B?�« vKò s?�bK?��«
Í√ lO?�u� r�� r� t?√ v�≈ d?OA?� U2 ¨åW?OzUM��«
ÆWM�«d�« WE!K�« v�� ‚UH�«
©± ’ WL��®
Ê«d�≈ W�—u?NL?�Ë W?O�?F?A�« 5B�« W�—u?NL?�
WOM?O� �«—UL?��? « s Àb!?��Ë ¨åWO?�ö ù«
l�— Èb� vK Ê«d�≈ w� —ôËœ —UOK� ¥∞∞ W?LOI�
W?N??�u?� U?NM� —ôËœ —U??OK� ≤∏∞ ¨q�?I?*« Êd?I�«
—ôËœ —U???OK?� ±≤∞Ë ¨“U???G�«Ë jH?M�« W???UM?B�
W�b�b(« pJ��«Ë �U�dD�« WJ�� w� qG���
ÆUO�u�uMJ��«Ë �«—UD*«Ë
å„UM�U�ò l�u� U�dA w��« WI?O.u�« dOA� UL�
wzU??{— s?�??; l�U??��« k?�U??;« Í—U??�??�ù«
¡U??A≈ v�≈ Í—u??�?�« ”d??!K� o�U??��« f?Ozd�«
»uM�Ë w�d?G�« ‰UL?A�« w� …d� …—U?& o�UM�
d?� f�U?)« qO'« U?O�u�uMJ� d�uD�Ë ¨œö?��«
ÊËUF��« e�eF� v?�≈ W�U{ùU� ¨WO«d�ù« w{«—_«
Ê«d�≈ bNF�� q�UI*« w�Ë ¨ÍdJ�F�« bOFB�« vK
‰«u� W?�? UM?� —U?F? Q� jHM�U� 5?B�« b�Ëe?��
bU???�U???� ÊËb�d???� b???�√Ë ÆW?K�???I*« WM? ≤μ‡�«
w«d�ù« œU??B?�??�ô« w� hB??�?�*« w1œU??�_«
Ê«d�ù 5B?�« ‰«u??�√ s� «¡e??� Ê√ Ê«u�u?� WK:
Æ—ôËb�U� fO�Ë WOMOB�« WKLF�U� ÊuJ�
˝ d�d(« o�d� —U�≈ w� ˝
W??L?N??� ÊQ� å„U?M�U�ò l�u??� w� ‰U??I?� b??O??H�Ë
XK�Ë√ …dO�_« qO�UH?�K� w«d�ù« VU'« ‰ULJ� «
Æn�d3 œ«u� bL!� w«d�ù« WO�—U)« d�“Ë v�≈
�dN3 ŸËdA*« …dJ� Ê√ w?H�d V�UJ�« ‰uI�Ë
w� wMO?B�« fOzd�« U?N� ÂU?� w��« …—U�e�« ¡UM.√
–≈ ¨≤∞±∂ wU��« ÊuU� w� Ê«dN� v�≈ mMO� 5�
�U{ËUH� ¡b�� U?LN� ÊUO� w� „«c¬ Ê«bK��« bNF�
Íc�« X�u�« w�Ë ¨ål u� ÊËUF� ‚UH�«ò q�√ s�
s w"M?�U?� wK w?«d�ù« b?�d*« t??O?� Àb??%
fOzd�« —U?�√ ¢WK�U?� W?O?�?O�«d?�? ≈ W?�«d?�ò
—U�≈ w� w?zUM��« ÊËU??F?�?�« e�e?F?� v�≈ wMO??B�«
Æåb�b'« d�d(« o�d�ò …—œU��
öJ� a? d� ‚U??H�ô« «c� ÊQ� wH?�d?? oKË
¨s�bK?��« 5� W�œU??�??�*« W??O??F?�??��« ‰U?J�√ s�
b?O?�u�« wL? d�« Íd?�?A*« Âu?O�« w� 5B�U?�
¨Ê«d???N� v�≈ ÃU???�???% 5J�Ë ¨w?«d�ù« jHM?K�
UO? ¬Ë j Ë_« ‚dA�« w� U?N�U�u?L� oOI?!��
Æåb�b'« d�d(« o�d�ò —U�≈ w� ¨vD u�«
‚U?H�ô« «c� W?—U?I?� vK Âb?�√ iF??��« sJ�
XK�� w��« ±∏≤∏ ÂU?F� ÍU$U?L�d� …b�U?F0
s� …d?O?�??� ¡«e?�√ s ”—U?� œö� U�U??C?�?I0
¨Ê«u�u� V�??!�Ë ÆU?O? Ë— `?�U?B� U?N??O?{«—√
W{Ëd?H*« œuO?I�U� ÎU�«e��«Ë ÆUË—u?� ”ËdO?� W�“√
œb? s� W�d?A�« �Òb?� ¨W?�UF�« �U?F?L?�?��« vK
åVO�√ q�ò w� 5�«— Ê«b?O?� ‰u?�b� rN� Õu?L?�*«
W��dI�« Ÿ—«u?A�« ¡ö��« bF� lÒL���« w� W?�—UALK�
Æ�U�UL� ÊuFC� s�c�« s�d�UE�*U�
Ê≈ W?OKOz«d ≈ Âö?≈ qzU Ë X�U?� ¨d�¬ b?OF?� vK
�U.œU??!?� w� Òd??�√ ¢5H?O� n?�—U�ò X�?OM?J�« fOz—
WD) ÎU??�U?L?��« ÎU?O?�U?� w�u� ô sDM�«Ë ÊQ?� W?�U?�
ÆWO�dG�« WHC�« w{«—√ s� •≥∞ v�«u� rC� qOz«d ≈
d�d?I� V�?!� ¨u�U?OM� s� »Òd?I*« 5H?O� ‰U?�Ë
r�?O?? ò t≈ ¨wKOz«d?? ù« ‰ö?�?�ô« gO??� W?«–ù
wC1 s� ¡«—“u�« fOz— Ê_ ÎU?��R?� WD)« bO?L&
fOzd?�« …—«œ≈ l� …uD)« oO??�M� ÊËœ s?� ÎU?�b??�
5H?O� s d�d?I?��« qIË ÆåV�«d� b�UËœ w�d?O?�_«
ÊUJ� w� ÒVBM� WO�dO?�_« …—«œù« ÂUL��«ò Ê≈ t�u�
ÆårC�U� d�_« oKF�� U�bM wGB� ô UN≈Ë ¨d�¬
�U??!�d??B� �—b??� Íc�« X�u�« w� p?�– w�Q�
«ËÒd�√ –≈ ¨åœuJO?K�«ò »e� w� 5�ËR�?� s WK.U2
vK r?�U?F�« …œU??� �d??�?�√ U?Ë—u?� W??!zU??� ÊQ�
ÆÈd�√ U�UC� v�≈ r�—UE√ q�u%
fOz— Ê≈ X�U?� åqOz«d ≈ ·Ë√ e?1U�ò WH?O!?�
5�ËR???�*« b??�√ u� ¢5?H??O� n�—U?�ò X�??O?MJ�«
w� oO?L? ÌqJA� 5�d?�M?*« qzö?I�« 5OKOz«d? ù«
oÒKF?�� UL?O?� 5O�d?O?�_« 5�ËR�*« l� �U.œU?;«
ÆUN�UO«b�Ë V�«d� WD� cOHM��
WM' w� uC? u� ¨WHO!B�« o�Ë ¨ÎU?C�√ 5HO�
W?�d?�A*« W?OKOz«d? ù«≠W?O?�dO?�_« jz«d?)« r —
U½b?????{ U?????NðU?DD?�????� w?� `−?Mð r?� sDM?ý«Ë ∫ w½U?????ŠË—
ÆårN�«bNF� cOHM� w� Ê“«u��«
U?O?? Ë— s� Îö??� W?O«d�ù« W??O?�—U??)« �dJ�Ë
rz«b�« U?L?N?O?F? V�?�?� U?L?N?H?�u?� vK ¨5B�«Ë
Ê√ q�Q�ò UN√ Î…b�R� ¨ÍËuM?�« ‚UH�ô« vK ÿUH!K�
Æå‰Ëb�« lOL� 5� ÊËUF��« «c� dL���
œ«u� b?L!?� w«d�ù« WO�—U?)« d�“Ë œd$Ë U?L�
‚UH�ô« lO�u� vK «u?√ μ —Ëd� W� UM0 ¨n�d3
w U?�uK�œ “U?$≈ d?�?�√ò‡?� t?H?�Ë Íc�« ¨ÍËuM�«
v�≈ b�b?� s� b?IM�« ÎUN?�u?� ¨ådO?�_« b?IF�« ‰ö?�
«c� ‰U�� WOuU�ö�« UN�«¡«d�≈ vK V�«d� W�uJ�
Æ‚UH�ô«
qA?H� d??�R?� Âu?O�« v�??� ÁUMI?I?� U??�Ë ¨U�—uD�
Ê√ v�≈ Ϋd???O??A??� ¨år?N�—P??� o?O??I??% w?� ¡«b??_«
Ê«d�≈Ë ¨Ub?{ U?N�UDD�� w?� `�M� r� sDM�«Ëò
◊u?G??C�« U?L?O? ôË ¨◊u??G?CK� Ϋb�√ lC??�� s�
ÆåWO�dO�_«
W??O???�—U??)« …—«“Ë X��U?� ¨‚U??O??�?�« «c� w�Ë
vK W??F??�u*« ¡U??C?_« ‰Ëb�« l?O?L??� ¨W??O«d�ù«
ÁcO?HM�Ë tMO?�UC� vK ÿU?H(U� ÍËuM?�« ‚UH�ô«
Æq�UJ�U�
s q�b?� ôò t≈ W??O«d�ù« W??O??�—U??)« X�U??�Ë
ÊUL?{ ¨tO� ¡UC?_« ‰Ëb�« vKË ¨ÍËuM�« ‚UH�ô«
WO?�dO�_« …—«œù« Ê√ wU�Ë— s�?� fOzd�« b�√
¨¡w� Í_ Ϋ—U??O?F??� ÊuJ� Ê√ U??NMJ?1ô ¨W?O�U??(«
Ê√ X�??�.√ ¨≤∞±∏ ÂU?? Ê«d�≈ WEI�ò Ê√ ÎU??H??O?C??�
ÆåÊuUIK� ÊuJN�M*« ÊuO�dO�_« r� ‰Ë_« TD<«
μ‡�« W�uM��« Èd?�c�« W�? UM0 ¨wU�Ë— ‰U?�Ë
‰ö� s� �œ«—√ò Ê«d�≈ Ê≈ ¨ÍËuM�« ‚U?H�ô« lO�u��
Ê«d�≈ Ê√ r�UFK� X�� Ê√ ¨w U�uK�b�« „d!��« «c�
w�d????O????�_« jD?<« Ê√Ë ¨Âö????�K� u????b?� W�Ëœ
s� t� ”U?? √ ô Ê«d�≈ b??{ q?�uD�« wu??O??N??B�«
ÆåW!B�«
…d?O?�?� w� dL?�?�?�? Ê«d�≈ò ∫wU?�Ë— l�U�Ë