The Museum System of the Province of Bologna consists of a network of over 100 museums. This great heritage is enhan-ced by its organization according to 5 thematic directions: Archaeology, the Arts, History, Science and Identity. Through
these, the visitor may obtain a complete pa-norama of the historical, cultural and social development of the territory of Bologna.
ARCHAEOLOGICAL MUSEUMSThe Samoggia ValleyArsenio Crespellani Civic Museum -BazzanoArchaeological-Environmental Museum - San Giovanni in PersicetoThe Reno ValleyPompeo Aria National Etruscan Museum - MarzabottoCasa Frabboni - San Pietro in CasaleCivic Museum - Pieve di CentoThe Bolognese ValleysLuigi Fantini Archaeological Museum - MonterenzioLuigi Donini Prehistoric Museum - San Lazzaro di SavenaClaterna, the lost city - Ozzano dell’Emilia Municipal Archaeological and Palaeo-Environmental Museum - BudrioThe Valleys of Imola Museum of San Domenico - ImolaCivic Museum - Medicina
SCIENCE MUSEUMSThe Samoggia ValleyArchaeological-Environmental Museum, Museum of the Sky and the Earth - San Giovanni in PersicetoNigelli Collection of Historical Motorbikes - Monte San PietroWater Eco-Museum - Sala BologneseLamborghini Museum - Sant’Agata BologneseThe Reno ValleyMarconi Museum - Sasso MarconiDemm Museum of Motorbikes and Mopeds - Porretta TermeCivic Museum - Pieve di CentoCasa Frabboni - San Pietro in CasaleThe Bolognese ValleysLuigi Donini Prehistoric Museum - San Lazzaro di SavenaMuseum of the National Institute of Wild Fauna, Museum of Domestic Animal Anatomy, Collection of Antique Surgical In-struments, Ercolani Museum of Pathological Anatomy and Veterinary Teratology -Ozzano dell’EmiliaThe Valleys of Imola“I Gessi e il Fiume” Visitors’ Centre - Borgo TossignanoMuseum of San Domenico, Museum of Ceramics Cooperative, Battilani Collection of Historical Motorbikes - ImolaCivic Museum - Medicina
ART MUSEUMSThe Samoggia ValleyCa’ La Ghironda - Zola PredosaMuseum of Sacred Art - San Giovanni in PersicetoThe Reno ValleyLabOrantes Museum - Porretta Terme G. Morandi Documentation Centre andMorandi House-Museum - Grizzana MorandiM.A.G.I. ’900, Giulio Bargellini Museum,Civic Art Gallery, Civic Museum - Pieve di CentoThe Bolognese ValleysParish Museum - MonghidoroDomenico Inzaghi Civic Art Gallery - BudrioThe Valleys of ImolaMengoni Archive and Museum - FontaneliceMuseum and Art Gallery of the Diocese, Rocca Sforzesca, Palazzo Tozzoni, Museum of San Domenico - ImolaCivic Museum - Medicina Rocca Malvezzi Campeggi, Parish Museum - Dozza
MUSEUMS OF IDENTITYThe Samoggia ValleyLeo Preti Puppet Museum - CrevalcoreThe Valley of the RenoLabOrantes Museum - Porretta TermeGiovanni Carpani Ethnographic Museum -Lizzano in BelvedereGiorgio Morandi Documentation Centre and Morandi House-Museum - Grizzana MorandiVilla Smeraldi Institution and Museum of Rural Culture, Giuseppe Romagnoli Museum of Rural Culture and Hemp - BentivoglioCivic Museum - Pieve di CentoThe Bolognese ValleysMuseum of Apennine Farming Culture - MonghidoroCrafts Culture Museum - PianoroMuseum of the Idice Valley, Museum of the Ocarina and Terracotta Musical Instruments,Puppet Museum - BudrioThe Valleys of ImolaMuseum of Material Culture - Borgo TossignanoMuseum of the Chestnut Tree - Castel del RioPalazzo Tozzoni, Museum of CeramicsCooperatives - ImolaCivic Museum - MedicinaRocca Malvezzi Campeggi - Dozza
HISTORY MUSEUMSThe Samoggia ValleyEco-Museum of the Hills and Wines- Castello di SerravalleArchaeological-Environmental Museum - San Giovanni in PersicetoGuido Mattioli Peace Museum - CrevalcoreThe Reno ValleyVilla Smeraldi Institution and Museum of Rural Culture - BentivoglioCivic Museum - Pieve di CentoThe Bolognese Valleys Winter Line Museum - PianoroThe Valleys of ImolaMengoni Archive and Museum - FontaneliceWar Museum - Castel del RioRocca Sforzesca, Museum of the Resistance and the Twentieth Century C.I.D.R.A. - ImolaCivic Museum - MedicinaRocca Malvezzi Campeggi - Dozza
La provincia di Bologna mette a disposizione di tutti un patrimonio naturalistico ambientale davvero unico:
6 Parchi regionali
• Parco del Corno alle Scale“la vetta dell’Appennino” Via Roma, 1 Loc. Pianaccio,Lizzano in BelvedereTel . +39 0534 51761 Fax +39 0534 [email protected]
• Parco dei Laghi di Suviana e Brasimone “di terra, di acqua e di fuoco” P.zza Kennedy, 1 CamugnanoTel. +39 0534 46712 - Fax +39 0534 46504 [email protected]
• Parco Storico di Monte Sole“tra storia e natura”Via Porrettana Nord, 4/d e f MarzabottoTel. +39 051 932525 - Fax +39 051 6780056 [email protected]
• Parco dell’Abbazia di Monteveglio“il fascino delle colline”Via Abbazia, 28 Monteveglio Tel. +39 051 6701044 Fax 39 051 [email protected]
• Parco dei Gessi Bolognesi e dei Calanchi dell’Abbadessa“il tenero cuore di pietra” Via Jussi, 171 San Lazzaro di Savena Tel. +39 051 6254811 Fax: +39 051 6254521 [email protected]
• Parco della Vena del Gesso Romagnola “seleniti: le rocce di luna”P.zza A. Costa Borgo TossignanoTel. +39 0542 628143 Fax. +39 0542 628143 [email protected]
The Province of Bologna makes available to everybody a trulyunique naturalistic environmental heritage:
6 Regional Parks
• Park of Corno alle Scale“the summit of the Apennines”Via Roma, 1 Loc. Pianaccio, Lizzano in BelvedereTel . +39 0534 51761 Fax +39 0534 [email protected]
• Park of the lakes of Suviana and Brasimone “of earth, water and fire”P.zza Kennedy, 1 CamugnanoTel. +39 0534 46712 - Fax +39 0534 46504 [email protected]
• Historical Park of Monte Sole“between history and nature”Via Porrettana Nord, 4/d e f MarzabottoTel. +39 051 932525 - Fax +39 051 6780056 [email protected]
• Park of the Abbey of Monteveglio“the fascination of the hills”Via Abbazia, 28 Monteveglio Tel. +39 051 6701044 Fax 39 051 [email protected]
• Park of the Bolognese Gypsumsand the Abbadessa Gullies“the tender heart of stone” Via Jussi, 171 San Lazzaro di Savena Tel. +39 051 6254811 Fax: +39 051 [email protected]
• Park of the Chalk Vein of Romagna “selenites: the moonstones”P.zza A. Costa Borgo Tossignano Tel. +39 0542 628143Fax. +39 0542 628143 [email protected]
2 Parchi provinciali
• Parco de La MartinaMonghidoro • Parco di MontovoloGrizzana Morandi
2 Riserve orientate
• Bosco della FrattonaImola • Contrafforte pliocenico Sasso Marconi, Pianoro, Monterenzio
Giardini botanici
• Giardini del CasoncelloLoiano • Nova ArboraSasso Marconi • Hortus ConclususCastello di Serravalle
Oasi e aree di riequilibrio ecologico (visitabili)
• BudaMedicina • Oasi La RizzaBentivoglio • La BoraSan Giovanni in Persiceto • DosoloSala Bolognese • Casone del PartigianoSan Pietro in Casale • La BisanaGalliera • Oasi Via BocchiBaricella • Oasi San GherardoSasso Marconi
2 Provincial Parks
• Park of La MartinaMonghidoro • Park of MontovoloGrizzana Morandi
2 Nature Reserves
• Wood of the FrattonaImola • Pliocene Counterfort Sasso Marconi, Pianoro, Monterenzio
Botanical Gardens
• Gardens of CasoncelloLoiano • Nova ArboraSasso Marconi • Hortus ConclususCastello di Serravalle
Oases and areas of ecological restructuring (visitable)
• BudaMedicina • Oasi La RizzaBentivoglio • La BoraSan Giovanni in Persiceto • DosoloSala Bolognese • Casone del PartigianoSan Pietro in Casale • La BisanaGalliera • Oasi Via BocchiBaricella • Oasi San GherardoSasso Marconi
Cultura
Culture
Il Sistema Museale della provincia di Bologna è costituito da una rete di 100 e più musei. Un grande patrimo-nio valorizzato ed organizzato attraverso 5 percorsi tematici: l’Arche-ologia, le Arti, la Storia, le Scienze e l’Identità,
che consentono di cogliere il panorama completo delle vicende storiche, culturali e sociali del territorio bolognese.
L’ARCHEOLOGIAValle del SamoggiaMuseo Civico Arsenio Crespellani - BazzanoMuseo Archeologico Ambientale - San Giovanni in PersicetoValle del RenoMuseo Nazionale Etrusco Pompeo Aria - MarzabottoCasa Frabboni - San Pietro in CasaleMuseo Civico - Pieve di CentoValli Bolognesi tra Idice, Savena e SettaMuseo Archeologico Luigi Fantini -MonterenzioMuseo della preistoria Luigi Donini - San Lazzaro di SavenaClaterna, la città scomparsa - Ozzano dell’Emilia Museo Civico Archeologico ePaleoambientale - BudrioValli ImolesiMuseo di San Domenico - ImolaMuseo Civico - Medicina
LE SCIENZEValle del SamoggiaMuseo Archeologico Ambientale Museo del Cielo e della Terra - San Giovanni in PersicetoCollezione Nigelli Moto Storiche - Monte San PietroEcomuseo dell’acqua - Sala BologneseMuseo Lamborghini - Sant’Agata BologneseValle del RenoMuseo Marconi - Sasso MarconiMuseo delle Moto e dei ciclomotori Demm - Porretta TermeMuseo Civico - Pieve di CentoCasa Frabboni - San Pietro in CasaleValli Bolognesi tra Idice, Savena e SettaMuseo della preistoria Luigi Donini - San Lazzaro di SavenaMuseo dell’Istituto Nazionale di fauna selvatica, Museo di anatomia degli animali domestici, Raccolta di antichi strumenti chirurgici, Museo di anatomia patologica e teratologia veterinaria - Ozzano dell’EmiliaValli ImolesiCentro Visite “I Gessi e il Fiume” - Borgo TossignanoMuseo di San Domenico, Museo della Cooperativa ceramica, Collezione Battilani Moto Storiche - ImolaMuseo Civico - Medicina
LE ARTIValle del SamoggiaCa’ La Ghironda - Zola PredosaMuseo d’arte sacra - San Giovanni in Persiceto
Valle del RenoMuseo LabOrantes - Porretta Terme Centro di documentazione Giorgio Morandi e Casa Museo Morandi - Grizzana MorandiMagi ‘900, Museo delle generazioni italiane del ‘900 Giulio Bargellini, Pinacoteca Civica Museo Civico - Pieve di CentoValli Bolognesi tra Idice, Savena e SettaMuseo parrocchiale - MonghidoroPinacoteca Civica D. Inzaghi - BudrioValli ImolesiArchivio Museo Mengoni - FontaneliceMuseo e Pinacoteca diocesani, Rocca Sforzesca, Palazzo Tozzoni, Museo di San Domenico - ImolaMuseo Civico - MedicinaRocca Malvezzi Campeggi,Museo parrocchiale - Dozza
L’IDENTITÁValle del SamoggiaMuseo dei burattini Leo Preti - CrevalcoreValle del RenoMuseo LabOrantes - Porretta TermeMuseo etnografi co Giovanni Carpani - Lizzano in BelvedereCentro di documentazione Giorgio Morandi e Casa Museo Morandi - Grizzana MorandiIstituzione Villa Smeraldi, Museo della Civil-tà contadina, Museo della Civiltà contadina e della canapa G. Romagnoli - BentivoglioMuseo Civico - Pieve di CentoValli Bolognesi tra Idice, Savena e SettaMuseo della Civiltà contadina dell’Appennino - MonghidoroMuseo Civiltà dei mestieri - PianoroMuseo della Valle dell’Idice, Museo dell’oca-rina e degli strumenti musicali in terracotta,Museo dei burattini - BudrioValli ImolesiMuseo della Cultura materiale - Borgo TossignanoMuseo del Castagno - Castel del RioPalazzo Tozzoni, Museo della Cooperativa ceramica - ImolaMuseo Civico - MedicinaRocca Malvezzi Campeggi - Dozza
LA STORIAValle del SamoggiaEcomuseo della Collina e del Vino - Castello di SerravalleMuseo Archeologico Ambientale -San Giovanni in PersicetoMuseo della Pace Guido Mattioli -CrevalcoreValle del RenoIstituzione Villa Smeraldi, Museo della Civiltà contadina - BentivoglioMuseo Civico - Pieve di CentoValli Bolognesi tra Idice, Savena e SettaMuseo “Winter Line” - PianoroValli ImolesiArchivio Museo Mengoni - FontaneliceMuseo della Guerra - Castel del RioRocca Sforzesca, Museo Mostra della Resi-stenza e del Novecento C.I.D.R.A. - ImolaMuseo Civico - MedicinaRocca Malvezzi Campeggi - Dozza
La provincia di Bologna offre innumerevoli opportunità agli amanti delle attività all’aria aperta: sport invernali, sport d’acqua, trekking, nordic walking, percorsi per mountain bike e cicloamatori, itinerari a cavallo, arrampicata
sportiva, parapendio, tarzaning, golf.
SCI La magnifi ca cornice del Corno alle Scale è con i suoi quasi 2.000 metri segnati fi no alla vetta dagli strati di arenaria (da cui il nome le “Scale”) offre un comprensorio sciistico ad alto livello per gli standard appennini-ci: 36 Km di piste, di cui l’80% servito da impianti di innevamento artifi ciali, disposte ad anfi teatro e dove si può sciare per 150 giorni l’anno.
TERRA DI MOTORI In tema di motori, la provincia di Bologna vanta un primato da pochi conosciuto:84 marchi motociclistici si sono succeduti nel tempo. Sono numerosissimi i legami fra gli amanti dei motori e il territorio bolognese e, se si include la parte limitrofa della provincia di Modena, troviamo un concentrato di offerta unico al mondo. Il valore aggiunto di questa offerta è rappresentato dalla passione di alcuni collezionisti che tengono viva la tradizione e contribuiscono ad esaltarne le eccellenze. Non possiamo ovviamente trascurare il valore rappresentato dall’autodromo di Imola, dove si svolgono eventi motoristici mondiali. Tra le manifestazioni ricorrenti si segnalano: le gare riservate alle auto d’epoca, come la Mille Miglia, che a maggio attraversa il nostro territorio, la classica Bologna-Raticosa, in programma per giugno e la crono-scalata di velocità Bologna-San Luca in autunno. E non si può tacere dell’evento fi eristico di dicembre, il Motor Show, rito laico che vede convenire aBologna oltre un milione di appassionati del mondo dei motori.
The Province of Bologna offers innumerable op-portunities to lovers of open air activities: win-ter sports, water sports, trekking, nordic walking, trails for mountain bikes and lovers of cycling, horse-riding tracks, sports climbing, hang-
gliding, tree-climbing, golf.
SKIINGThe magnifi cent frame of the Corno alle Scale, with its nearly 2,000 metres marked up to the summit by strata of sandstone (“Scale” means “steps”) offers a skiing di-strict of a high level by Apennine standards: 36 km of slopes, of which 80% are served byartifi cial snow plants, arranged in an amphi-theatre pattern and where it is possible to ski 150 days a year.
LAND OF MOTORS Turning to motor vehicles, the Province of Bologna can boast a record known to few: 84 makes of motorcycles have succeeded each other in the course of time. There are numerous links between lovers of motors and the territory of Bologna and if we include the adjacent area of the Province of Modena we fi nd a concentration which is unique in the world. The added value of the range on offer is to be seen in the passion with which a number of collectors keep this tradition alive and assist in proclaimingits excellence. Not to be passed over, obviously, is the precious contribution of the Imola motor-car racing track, the scene of world events. Among regular appoin-tments we mention: the rallies reserved for veteran and vintage cars, such as the Mille Miglia (Thousand Miles), which passes through our territory in May, the classic Bologna-Raticosa, programmed for June, and the Bologna-San Luca timed-ascent at speed in Autumn. Without forgetting the December trade fair event, the Motor Show, a secular rite which brings to Bologna over a million enthusiasts of the world of motors.
Il territorio bolognese è ricco di fonti termali.
Ad ogni tipo d’acqua, la sulfurea, la salina, laferruginosa o la bitumi-nosa, corrisponde una specifi ca azione.
Oggi, grazie alle nuove tecniche e alle co-noscenze scientifi che acquisite, si fa sempre più mirata e soddisfacente.
The territory of Bologna is rich in thermal springs.
Each type of water, sulphureous, saline, fer-ruginous or bituminous, has a specifi c effect.
Today’s new techniques and scientifi c knowledge have resulted in an increasingly well-defi ned and satisfying use of these waters.
Sport e Vacanza AttivaSports & Active Tourism
Terme & BenessereSpas & Wellness
Enogastronomia
Gastronomy & Wines
Natura
Nature
Eventi
Events
Provincia di Bolognamappa turistica
tourist map
Via de’ Castagnoli, 3 - 40126 [email protected]
www.provincia.bologna.it/turismo
TREKKING Il tradizionale “Trekking col treno” propone escursioni domenicali durante tutto l’anno con mezzi di trasporto pubblici e l’assisten-za di guide del CAI.
GOLFGolf Club Campaninovia Barlete, 52 - 40050 MonteveglioTel. + 39 051 6705387 Fax + 39 051 [email protected] www.campaninogolfclub.itDati Tecnici: 4 buche, tre par 3,uno par 4 - 130 m. s.l.m.Golf Club Bolognavia Sabattini, 69 - 40050 Monte San PietroTel. +39 051 969100 - Fax +39 051 6720017 [email protected] www.golfclub.bo.itDati tecnici: 18 buche, par 72, m. 5.949 - 116 m. s.l.m.Scuola di Golf La ProssimaVia Prostima, 2 - 40030 Castel di CasioTel. +39 0534 42572 - Fax +39 0534 772014 www.scuoladigolfl aprossima.it Dati tecnici: 6 buche P&P, par 18 , m. 400 - 600 m. s.l.m.Molino del Pero Golf ClubVia Molino del Pero, 323 - 40036 MonzunoTel. +39 051 [email protected] www.molinodelpero.it Dati tecnici: 18 buche - 300 m. s.l.m.Golf Club CasalungaVia Cà Belfi ore, 8 - 40055 CastenasoTel. +39 051 6050164 - Fax +39 051 [email protected] Dati tecnici: 9 buche, m. 3010, par 36 + 3 buche executive, par 3 - 30 m. s.l.m.Golf Club Le FontiViale Terme, 1800 - 40024Castel San Pietro TermeTel. +39 051 6951958 - Fax +39 051 [email protected] www.golfclublefonti.itDati tecnici: 18 buche, par 72, m. 6480 - 75 m. s.l.m.
HIKING The traditional “Trekking col treno” (Trek-king by train) proposes Sunday excursions throughout the year with public means of transport and the assistance of CAI guides.
GOLFGolf Club Campaninovia Barlete, 52 - 40050 MonteveglioTel. + 39 051 6705387 Fax + 39 051 [email protected] www.campaninogolfclub.itDati Tecnici: 4 buche, tre par 3,uno par 4 - 130 m. s.l.m.Golf Club Bolognavia Sabattini, 69 - 40050 Monte San PietroTel. +39 051 969100 - Fax +39 051 6720017 [email protected] www.golfclub.bo.itDati tecnici: 18 buche, par 72, m. 5.949 - 116 m. s.l.m.Scuola di Golf La ProssimaVia Prostima, 2 - 40030 Castel di CasioTel. +39 0534 42572 - Fax +39 0534 772014 www.scuoladigolfl aprossima.it Dati tecnici: 6 buche P&P, par 18 , m. 400 - 600 m. s.l.m.Molino del Pero Golf ClubVia Molino del Pero, 323 - 40036 MonzunoTel. +39 051 [email protected] www.molinodelpero.it Dati tecnici: 18 buche - 300 m. s.l.m.Golf Club CasalungaVia Cà Belfi ore, 8 - 40055 CastenasoTel. +39 051 6050164 - Fax +39 051 [email protected] Dati tecnici: 9 buche, m. 3010, par 36 + 3 buche executive, par 3 - 30 m. s.l.m.Golf Club Le FontiViale Terme, 1800 - 40024Castel San Pietro TermeTel. +39 051 6951958 - Fax +39 051 [email protected] www.golfclublefonti.itDati tecnici: 18 buche, par 72, m. 6480 - 75 m. s.l.m.
Per ogni città termale esiste un motivo per il quale decidere di rilassarsi e, come già duemila anni fa, dedicarsi al bagno in un rituale di benessere e salute.
• BOLOGNA• MONTERENZIO• PORRETTA TERME• CASTEL SAN PIETRO TERME
Each spa provides its own individual reason why the visitor should wish to relax there and, as two thousand years ago, dedicate himself to bathing in a ritual of wellbeing and health.
• BOLOGNA• MONTERENZIO• PORRETTA TERME• CASTEL SAN PIETRO TERME
Il territorio bolognese offre mille opportunità di interesse, svago e intrattenimento tra cultura, sport e passione per la scoperta e la riscoperta di luoghidepositari di memorie e di sempre nuove rivelazioni. Tante sono
le occasioni per approfondire la conoscenza della provincia di Bologna.Ecco un piccolo assaggio…
LA VALLE DEL SAMOGGIAL’APPENNINODA MAGGIO AD AGOSTO:Corti Chiese e CortiliSETTEMBRE:Sagra del Vino dei Colli Bolognesi - Monte San PietroGIUGNO-LUGLIO:Zola Jazz and Wine - Zola PredosaSETTEMBRE: Autunno Bazzanese - BazzanoOTTOBRE: Festival Internazionale della Mortadella - Zola PredosaMercato delle Cose BuoneOTTOBRE-NOVEMBRE: TartufestaNOVEMBRE: Sagra Nazionale del Tartufo Bianco Pregiato dei Colli Bolognesi - Savigno
RIEVOCAZIONI STORICHEGIUGNO: Abbazia in festa - Monteveglio
LA PIANURACARNEVALI STORICI: San Giovanni in Persiceto
LA VALLE DEL RENOL’APPENNINOLUGLIO: Porretta Soul Festival -Porretta TermeFesta della Birra - GranaglioneSpettacolo Pirotecnico a tempo di musica -Castel d’AianoLUGLIO-AGOSTO: Suoni dell’AppenninoSETTEMBRE: Fira di Sdaz - Sasso MarconiOTTOBRE: Borgo Lombo - Porretta TermeOTTOBRE-NOVEMBRE: Tartufesta
RIEVOCAZIONI STORICHEAGOSTO: Castel di Casio 1° MAGGIO: Riola Grizzana Morandi
LA PIANURAMARZO: Festa della Raviola - TrebboCastel MaggioreGIUGNO: Festa della Mietitura e della Trebbiatura - BentivoglioCorso dei Fiori - San Giorgio di PianoEmiliana - San Pietro in CasaleLUGLIO: Sagra del Maccherone al Pettine -Pieve di Cento
CARNEVALI STORICI: Pieve di Cento
LE VALLI BOLOGNESITRA IDICE, SAVENA E SETTAL’APPENNINOMAGGIO: Cronoscalata Bologna-Raticosa PianoroDA MAGGIO A SETTEMBRE:Favolando per le ValliGIUGNO: Montagna Aperta - Monzuno
LUGLIO: Festa della Batdura - LoianoLUGLIO-AGOSTO: Suoni dell’AppenninoSETTEMBRE: Festa Celtica - MonterenzioOTTOBRE-NOVEMBRE: Tartufesta
RIEVOCAZIONI STORICHEAGOSTO: Armaciotto de’ Ramazzotti - Monghidoro
LA COLLINA E LA PIANURAMAGGIO: Ocarina Festival (biennale) - BudrioVerdevolo - Granarolo dell’EmiliaSagra dell’Asparago Verde di Altedo -Altedo MalalbergoGIUGNO: Sagra del Tortellino - MalalbergoLUGLIO: Sagra della Tagliatella - MinerbioSagra del Tortellone - Ozzano dell’EmiliaAGOSTO: Fira ed San Lazar -San Lazzaro di Savena
RIEVOCAZIONI STORICHEMAGGIO: Sagra della Badessa -Ozzano dell’Emilia
CARNEVALI STORICI: Budrio
LE VALLI IMOLESIL’APPENNINOMARTEDÌ GRASSO: Sagra della Polenta e dei Maccheroni - Borgo TossignanoLUNEDÌ DELL’ANGELO: Sagra della Piè Fritta - FontaneliceGIUGNO-LUGLIO:Acqua di Terra, Terra di lunaGIUGNO: Sagra della Ficattola -Casalfi umaneseAGOSTO: Sagra del Porcino - Castel del RioSETTEMBRE: Sagra del Garganello - Codrignano Borgo TossignanoOTTOBRE: Sagra del Marrone di Castel del Rio - Castel del RioOTTOBRE-NOVEMBRE: Tartufesta
RIEVOCAZIONI STORICHE LUGLIO: Feste Rinascimentali - Castel del Rio
LA COLLINA E LA PIANURALUGLIO-AGOSTO:Da Bach a Bartok - ImolaSETTEMBRE: Biennale d’Arte Contemporanea delMuro Dipinto, Festa delle Arzdore - DozzaMostra Scambio “C.R.A.M.E.” - ImolaSettembre Castellano:La Carrera, Sagra della Braciola,Fiera e Borsa Nazionale del Miele -Castel San Pietro TermeNOVEMBRE:Baccanale - Imola
RIEVOCAZIONI STORICHEEPIFANIA: I Re Magi - DozzaGIUGNO: Palio del Torrione - MordanoSETTEMBRE: Barbarossa - Medicina
CARNEVALI STORICI: Imola
The Bolognese territory offers innumerableopportunities for interest, leisure andentertainment, from culture and sports to the passion for discovering and rediscovering places steeped in memories and revelations that are always new.
There are many, many occasions to widen your knowledge of the Province of Bologna.Here are just a few…
THE SAMOGGIA VALLEY
THE APENNINEFROM MAY TO AUGUST:Courts Churces and CourtyardsSEPTEMBER:Wine Festival of the Colli Bolognesi - Monte San PietroJUNE-JULY:Zola Jazz and Wine - Zola PredosaSEPTEMBER: Autunno Bazzanese - BazzanoOCTOBER: International Festival ofMortadella - Zola PredosaThe Market of Fine ProduceOCTOBER-NOVEMBER: TartufestaNOVEMBER: National Festival of the Precious White Truffl e of the Bolognese Hills - Savigno
HISTORICAL RE-EVOCATIONSJUNE: Festival at the Abbey - Monteveglio
THE PLAINHISTORICAL CARNIVALS: San Giovanni in Persiceto
THE RENO VALLEY
THE APENNINEJULY: Porretta Soul Festival -Porretta TermeBeer Festival - GranaglionePyrotechnical Display to the rhythm of music - Castel d’AianoJULY-AUGUST: Sounds of the Apennines SEPTEMBER: Fira di Sdaz - Sasso MarconiOCTOBER: Borgo Lombo -Porretta TermeOCTOBER-NOVEMBER: Tartufesta
HISTORICAL RE-EVOCATIONS:AUGUST: Castel di Casio1st MAY: Riola Grizzana Morandi
THE PLAINMARCH: Raviola Festival - TrebboCastel MaggioreJUNE: Harvesting and Threshing Festival -BentivoglioCorso dei Fiori - San Giorgio di PianoEmiliana - San Pietro in CasaleJULY: Festival of the Maccherone al Pettine -Pieve di Cento
HISTORICAL CARNIVALS: Pieve di Cento
THE BOLOGNESE VALLEYS
THE APENNINEMAY: Bologna-Raticosa Timed Ascent - Pianoro FROM MAY TO SEPTEMBER:Tales around the ValleysJUNE: The Open Mountain - MonzunoJULY: Festa della Batdura (Threshing Festival) - Loiano JULY-AUGUST: Sounds of the ApenninesSEPTEMBER: Celtic Festival - MonterenzioOCTOBER-NOVEMBER: Tartufesta
HISTORICAL RE-EVOCATIONSAUGUST: Armaciotto de’ Ramazzotti - Monghidoro
THE HILL AND THE PLAINMAY: Ocarina Festival (biennal) - BudrioVerdevolo - Granarolo dell’EmiliaFestival of the Green Asparagus of Altedo - Altedo MalalbergoJUNE: Tortellino Festival - MalalbergoJULY: Tagliatella Festival - MinerbioTortellone Festival - Ozzano dell’Emilia AUGUST: Fira ed San Lazar - San Lazzaro di Savena
HISTORICAL RE-EVOCATIONS:MAY: Sagra della Badessa - Ozzano dell’Emilia
HISTORICAL CARNIVALS: Budrio
THE VALLEYS OF IMOLA
THE APENNINESHROVE TUESDAY: Polenta and Maccheroni Festival - Borgo TossignanoEASTER MONDAY: Piè Fritta Festival - FontaneliceJUNE-JULY: Acqua di Terra, Terra di luna( Water of the land, Lanscape of the moon)JUNE: Ficattola Festival - Casalfi umaneseAUGUST: Porcino Festival - Castel del RioSEPTEMBER: Garganello Festival - Codrignano Borgo Tossignano OCTOBER: Castel del Rio Chestnut Festival - Castel del Rio OCTOBER-NOVEMBER: Tartufesta
HISTORICAL RE-EVOCATIONS JULY: Feste Rinascimentali - Castel del Rio
THE HILL AND THE PLAINJULY-AUGUST: From Bach to Bartók - ImolaSEPTEMBER: Contemporary Art Biennal of Mural Painting, Arzdore Festival - Dozza“C.R.A.M.E.” Market-Exhibition - ImolaSettembre Castellano:La Carrera, Pork Chop Feast, National Honey Fair and Exchange - Castel San Pietro TermeNOVEMBER: Bacchanal - Imola
HISTORICAL RE-EVOCATIONSEPIPHANY: The Three Wise Men - Dozza JUNE: Palio del Torrione - MordanoSEPTEMBER: Barbarossa - Medicina
HISTORICAL CARNIVALS: ImolaI/ENG
Bologna è la primaprovincia italiana per numero di prodottiidentifi cati da marchi italiani e comunitari DOP e IGP e, a livello regionale, è quella con la maggior superfi cie dedicata al biologico.Meta d’arte e di degu-
stazioni è la Rocca Sforzesca di Dozza, sede dell’Enoteca Regionale dell’Emilia Romagna. Ecco le nostre tipicità, che, come la nostra provincia, riassumono il meglio di Emilia e Romagna:
CARNI E SALUMIMortadella di Bologna IGP Prosciutto di Modena DOPCotechino di Modena IGPZampone di Modena IGP Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale IGPFORMAGGIParmigiano Reggiano DOPGrana Padano DOPPecorinoRavajoloCaciotta teneraCasatellaSquacqueroneTESORI DEI BOSCHIMarrone di Castel del Rio IGPTartufo Bianco Pregiato dei Colli BolognesiDALL’ORTO E DAI FRUTTETIAsparago Verde di Altedo IGPScalogno di Romagna IGPPera dell’Emilia Romagna IGPPesca di Romagna IGPNettarina di Romagna IGP Melone di San Matteo della DecimaCocomero di San Matteo della Decima Cipolla di Medicina IGPCiliegia di Vignola Patata di TolèAnellone di BazzanoPatata tipica di Bologna DOPGASTRONOMIATortellino di BolognaZuppa imperiale di BolognaRagù bologneseTagliatelleLasagne verdiDOLCIZuccherini di montagnaRaviola (di S. Giuseppe)Torta di riso di BolognaColombina o Pinza di Bologna Certosino e Panone di NataleSaba dell’Emilia RomagnaVINIVini DOC e DOCGColli Bolognesi (Pignoletto)Reno (Montuni)Colli d’ImolaAlbana di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna Vini IGTBianco di Castelfranco EmiliaSillaro o Bianco del SillaroRubiconeRavennaColli Imolesi
Bologna is the Italian province with the highest number of products identifi ed with Italian and European PDO and PGI labels and it has the largest surface in the Emilia-Romagna region dedicated to biological products. The widely
sought-after centre of art and gastronomy is the Rocca Sforzesca of Dozza, which houses the Regional Wine Store of Emilia Romagna. Here are our typical dishes and wines which, like our province, straddle Emilia and Romagna:
MEAT AND DELICATESSENMortadella of Bologna PGI Modena Ham PDOCooked pork sausage of Modena PGIStuffed pig’s trotter of Modena PGI White Calf of the Central Apennine mountain PGICHEESEParmigiano Reggiano PDOGrana Padano PDOPecorinoRavajoloCaciotta teneraCasatellaSquacqueroneTREASURES OF THE WOODSMarrons of Castel del Rio PGIThe Precious White Truffl e of theBolognese HillsKITCHEN GARDEN AND ORCHARD PRODUCTSGreen aspragus of Altedo PGIScalogno of Romagna PGIThe pears of Emilia Romagna PGIThe peaches of Romagna PGIThe nectarines of Romagna PGI The Melons of San Matteo della DecimaThe Watermelons of San Matteo della DecimaOnion of Medicina PGIThe cherries of VignolaThe potatoes of TolèAnellone of Bazzano (a variety of cheerry)The typical potatoes of Bologna PDOGASTRONOMYTortellino of Bologna Imperial soup of BolognaRagù BologneseTagliatelleGreen lasagneDESSERTSZuccherini di montagna (biscuits) Raviola (of S. Giuseppe)Torta di riso di Bologna (Rice cake)Colombina or Pinza of Bologna(Christmas cake) Certosino and Panone di Natale(Christmas cake)Saba dell’Emilia Romagna (cooked must)
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI “CITTÀ CASTELLI CILIEGI”Dispiegata lungo le colline tra Bologna e Modena, la strada guida il viaggiatoreattraverso una delle zone più succulente d’Italia. Il paniere dei prodotti tipici com-prende tutte le eccellenze della gastronomia emiliana come i tortellini, il Parmigiano Reggiano, la Mortadella di Bologna e l’Aceto Balsamico Tradizionale di Modena, accom-pagnate dai Vini DOC dei Colli Bolognesi e dai lambruschi modenesi.
Comuni di: Zola Predosa, Crespellano, Bazzano, Monteveglio, Monte San Pietro, Savigno, Castello di Serravalle, Casalecchio di Reno, Sasso Marconi e Vergato.
Strada dei Vini e dei Sapori“Città Castelli Ciliegi”Via N. Tavoni 20/c - 41058 Vignola (MO)tel +39 059 776711 fax +39 059 [email protected]
STRADA DEI VINI E SAPORI“COLLI D’IMOLA”L’itinerario si snoda tra le valli dei fi umi Santerno, Sillaro e Sellustra e conduce alla scoperta dei sapori della Romagna. Il paniere dei prodotti della Strada comprende prodotti come i marroni di Castel del Rio, lo scalogno di Romagna, le nettarine di Romagna, il Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale, oltre alla celebre piadina romagnola e a vini di qualità come il Sangiovese e l’Albana, unico DOCG della Regione.
Comuni di: Borgo Tossignano, Casalfi umanese, Castel del Rio, Castel Guelfo, Castel San Pietro Terme, Dozza, Fontanelice, Imola, Medicina, Ozzano dell’Emilia.
Strada dei Vini e Sapori dei Colli d’ImolaVia Boccaccio, 27 - 40026 Imola (BO)Tel.+39 0542 25413 - Fax +39 0542 [email protected] www.stradaviniesapori.it
MONTAGNA AMICA“LA VIA DEL PANE”Carni, salumi, formaggi, frutti del bosco, miele, vini e prodotti da forno costituiscono il paniere di Montagna Amica, ma è il gustoso pane montanaro locale ad esserne diventa-to il simbolo oltre che il protagonista di un itinerario turistico-culturale-gastronomico, la Via del Pane della Montagna Bolognese, che percorre il territorio delle Valli Bologne-si tra Idice, Savena e Setta.
Montagna AmicaVia Casaglia, 4 - 40040 Monzuno (BO)Tel. +39 051 6773328 - Fax +39 051 [email protected] [email protected] www.montagnamica.it
WINESCDO and CGDO WinesColli Bolognesi (Pignoletto)Reno (Montuni)Colli d’ImolaAlbana di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna TGI WinesBianco di Castelfranco EmiliaSillaro o Bianco del SillaroRubiconeRavennaColli Imolesi WINE AND FLAVOURS ROUTE“CITIES CASTLES CHERRIES” Via N. Tavoni 20/c - 41058 Vignola (MO)tel 059 776711 fax 059 [email protected] www.cittacastelliciliegi.itThis route, which winds through the hills between Bologna and Modena, leads travel-lers through one of the most succulent areas of Italy. The selection of typical products includes all the famed gastronomic excellen-ces of Emilia such as tortellini, Parmigiano Reggiano (Parmesan Cheese), Mortadella of Bologna, the Traditional Balsamic Vinegar of Modena, accompanied by CDO wines of the Colli Bolognesi and Lambrusco of Modena.
WINE AND FLAVOURS ROUTE“IMOLA HILLS” Via Boccaccio, 27 - 40026 Imola (BO)Tel. 0542 25413 - Fax 0542 [email protected] itinerary winds through the valleys of the Santerno, Sillaro and Sellustra rivers and leads travellers to the discovery of the fl avours of Romagna. The “food basket” of products of the Route includes the marroni (chestnuts) of Castel del Rio, the scalogno (shallots) of Romagna, the nectarines of Ro-magna, the Vitellone Bianco (white beef) of the Central Apennines as well as the famous “piadina” (fl at bread) of Romagna and quality wines such as Sangiovese and Albana, the only CGDO of the Region.
MONTAGNA AMICA “THE BREAD ROUTE”Meats, salamis, cheeses, woodland fruits, honey, wines and oven products make up the food basket of the Montagna Amica, but it is the tasty local mountain bread which has become the symbol as well as the protagonist of this tourist-cultural-gastronomical itinerary, the Bread Route of the Bolognese Mountain, which covers the territory of the Bolognese valleys of the Idice, Savena and Setta.Via Casaglia, 4 - 40040 Monzuno (BO)Tel. 051.6773328 - Fax [email protected] [email protected] www.montagnamica.it
BolognaTouristOffi [email protected] - http://iat.comune.bologna.it
IAT Piazza MaggiorePalazzo del Podestà P.zza Maggiore, 1/e - 40124 Bologna
tel +39 051 239660 fax +39 051 6472253
IAT Stazione F.S.P.zza Medaglie d’Oro, 1 - 40121 Bologna tel +39 051 251947 fax +39 051 6472253
IAT Aeroporto “G. Marconi” - Atrio Arrivi Via Triumvirato, 84 - 40132 Bologna tel +39 051 6472113 fax +39 051 6472253
Imola IAT [email protected] - http://visitare.comune.imola.bo.itGalleria del Centro Cittadino - Via Emilia, 135 - 40026 Imola (BO)
tel +39 0542 602207 fax +39 0542 602141
Castel San Pietro TermeIAT [email protected] - www.castelsanpietroterme.itPiazza XX Settembre, 14 - 40024 Castel San Pietro Terme (BO)
tel +39 051 6942090 fax +39 051 6942090
Lizzano in BelvedereIAT [email protected] - www.comune.lizzano.bo.it
Piazza Marconi, 6 - 40042 Lizzano in Belvedere (BO) tel +39 0534 51052 fax +39 0534 51052
IAT [email protected] - www.comune.lizzano.bo.itP.zza XXVII Settembre (Vidiciatico) - 40042 Lizzano in Belvedere (BO)
tel +39 0534 53159 fax +39 0534 53159
Porretta TermeIAT [email protected] - www.comune.porrettaterme.bo.it
P.zza della Libertà, 11 - 40046 Porretta Terme (BO) tel +39 0534 22021 fax +39 0534 22328
Granaglione I [email protected] - www.comune.granaglione.bo.it
Via Roma 56/1 (Molino del Pallone) - 40030 Granaglione (BO) tel/fax + 39 0534 62468
MonghidoroIAT [email protected] - www.tuttoservizispa.it/turismo
Via Matteotti, 1 - 40063 Monghidoro (BO) tel +39 051 6555132 fax +39 051 6552268
Zola PredosaIAT [email protected] - www.iatzola.it
Villa Garagnani, Via Masini, 11 - 40069 Zola Predosa (BO) tel +39 051 752472 fax +39 051 752472
Sasso MarconiI InfoSasso [email protected] www.infosasso.it
Via Porrettana, 312 (Piazza dei Martiri) - 40037 Sasso Marconi (BO) tel +39 051 6758409 fax +39 051 6758408
Assessorato Turismo
