draft - american gradual · draft theamericangradual2020 properchantsofthemass...

332
DRAFT e American Gradual 2020 Proper Chants of the Mass Adapted to English Words Conventional Chant Notation Edition Bruce E. Ford, Adapter and Editor Volume I Introits, Offertories, and Communions

Upload: others

Post on 21-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

The American Gradual 2020

Proper Chants of the MassAdapted to English Words

Conventional Chant Notation Edition

Bruce E. Ford, Adapter and Editor

Volume IIntroits, Offertories, and Communions

Page 2: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Copyright © 2019 Bruce E. Ford. All rights reserved.

This collection is licensed under the Creative Commons “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” license. Inbrief, this license:

• Forbids distribution of any material that derives from thepresent work

• Forbids commercial use

• Requires proper attribution

• Permits redistribution of the original, unaltered content,in whole or in part

For the full terms of this license, please see:

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode

This work was typeset using LATEX and Gregorio.

Build: 2019-12-27T20:08:59Z

Page 3: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTTable of Contents

Introduction i

Advent Season 1First Sunday of Advent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Second Sunday of Advent . . . . . . . . . . . . . . . . 3Third Sunday of Advent . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Fourth Sunday of Advent . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Christmas Season 11Christmas: Midnight Mass . . . . . . . . . . . . . . . . 11Christmas: Mass of the Day . . . . . . . . . . . . . . . 13First Sunday After Christmas (Episcopal Church) . . . 16Holy Name of our Lord Jesus Christ (Episcopal Church) 18Solemnity of Mary, Mother of God (Ordo cantus Missæ) 21Second Sunday After Christmas (Episcopal Church) . . 24

Epiphany Season 28The Epiphany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Baptism of Our Lord Jesus Christ . . . . . . . . . . . . 31Second Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 33Third Sunday After the Epiphany . . . . . . . . . . . . 37Fourth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 42Fifth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) . 45Sixth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) . 48

Page 4: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

TABLE OF CONTENTS

Seventh Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 51Eighth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 53[Ninth Sunday After the Epiphany] . . . . . . . . . . . 56Last Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) . . 58

Lenten Season 61Ash Wednesday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61First Sunday in Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Second Sunday in Lent (Episcopal Church) . . . . . . . 70Second Sunday in Lent (Ordo cantus Missæ) . . . . . . 72Third Sunday in Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Fourth Sunday in Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Fifth Sunday in Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Holy Week 87Palm Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Maundy Thursday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Good Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Easter Season 104Great Vigil of Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Easter Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Second Sunday of Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Third Sunday of Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Fourth Sunday of Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Fifth Sunday of Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Sixth Sunday of Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Ascension Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Seventh Sunday of Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Vigil of Pentecost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Day of Pentecost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

The Season after Pentecost 139Trinity Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Corpus Christi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Page 5: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

TABLE OF CONTENTS

Sacred Heart (Ordo cantus Missæ) . . . . . . . . . . . . 146Sunday Between May 8 and 14 . . . . . . . . . . . . . . 150Sunday Between May 15 and May 21 . . . . . . . . . . . 153Sunday Between May 22 and May 28 . . . . . . . . . . . 155Sunday Between May 29 and June 4 . . . . . . . . . . . 158Sunday Between June 5 and 11 . . . . . . . . . . . . . . 161Sunday Between June 12 and June 18 . . . . . . . . . . 165Sunday Between June 19 and 25 . . . . . . . . . . . . . 167Sunday Between June 26 and July 2 . . . . . . . . . . . 170Sunday Between July 3 and 9 . . . . . . . . . . . . . . . 174Sunday Between July 10 and 16 . . . . . . . . . . . . . 176Sunday Between July 17 and 23 . . . . . . . . . . . . . 180Sunday Between July 24 and 30 . . . . . . . . . . . . . 183Sunday Between July 31 and August 6 . . . . . . . . . 188Sunday Between August 7 and 13 . . . . . . . . . . . . 193Sunday Between August 14 and 20 . . . . . . . . . . . 196Sunday Between August 21 and 27 . . . . . . . . . . . 200Sunday Between August 28 and September 3 . . . . . . 203Sunday Between September 4 and 10 . . . . . . . . . . . 206Sunday Between September 11 and 17 . . . . . . . . . . 209Sunday Between September 18 and 24 . . . . . . . . . . 215Sunday Between September 25 and October 1 . . . . . 218Sunday Between October 2 and 8 . . . . . . . . . . . . 221Sunday Between October 9 and 15 . . . . . . . . . . . . 224Sunday Between October 16 and 22 . . . . . . . . . . . 227Sunday Between October 23 and 29 . . . . . . . . . . . 229Sunday Between October 30 and November 5 . . . . . 231Sunday Between November 6 and 12 . . . . . . . . . . 234Sunday Between November 13 and 19 . . . . . . . . . . 237Sunday Between November 20 and 26 . . . . . . . . . . 241

Holy Days 245The Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245The Annunciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Page 6: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

TABLE OF CONTENTS

Nativity of St. John Baptist . . . . . . . . . . . . . . . . 251St. Peter and St. Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253The Transfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256St. Mary the Virgin (Episcopal Church) . . . . . . . . . 258Holy Cross Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261St. Michael and All Angels . . . . . . . . . . . . . . . . 263All Saints’ Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Dedication of the Lateran Basilica (Ordo cantus Missæ) 269Thanksgiving Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Conception of the Blessed Virgin Mary (Old Title) . . . 274

Various Occasions 278At Baptism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278At Ordinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Anniversary of the Dedication of a Church . . . . . . . 287At a Marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Mass for the Dead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Tones for the Gloria Patri 302

Indexes 307

Page 7: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTIntroduction

The Proper Chants of the Mass

This publication contains a substantial portion of the properchants of the Mass of the Roman rite (introits, graduals, alleluias,tracts, offertories, and communions) adapted to English words.1

The introits are intended to accompany the entrance of theministers. The graduals, alleluias, and tracts are intended to beused in the Liturgy of the Word. The offertories are intended toaccompany the collection of the people’s offerings and the prepa-ration of the gifts, and the communions are intended to accom-pany the ministration of Holy Communion.

At all these points in the liturgy the Episcopal Church’s Bookof Common Prayer (1979) permits the singing of hymns, psalms,or anthems.

While it is true that in the Roman Catholic Church vernaculartranslations of Latin liturgical texts that have not been officially

1The American Gradual 2020 is issued in two editions: a modern notationedition and a conventional chant (four-line staff) notation edition. Both edi-tions will be issued in two volumes, the first containing the the introits, offer-tories, and communions (the chants most widely used); the second containingthe graduals, alleluias, and tracts.

i

Page 8: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

ii Introduction

authorized may not be used, and no officially authorized trans-lations of the texts in the Graduale Romanum exist, the GeneralInstruction of the Roman Missal states that other suitable songsmay be used in place of the introits, offertories, and communions;and English-language adaptations of the Latin introits, offerto-ries, and communions certainly qualify as suitable songs. It doesnot, on the other hand, authorize the use of other suitable songs inplace of the graduals, alleluias, and tracts. So when these are usedin place of the responsorial psalms and acclamations appointed inthe Lectionary for Mass, they must be sung in Latin.

Why Sing These Chants?

Their musical merit is widely acknowledged. The vast major-ity of their texts are drawn from scripture and are suitable for theoccasions to which they are assigned. Although they must usu-ally be sung by trained singers, the number required to sing themis small. When they are the only choral music sung, they providemore-than-adequate fare for churches with limited resources; andwhen they are combined with a large and varied choral repertory,they provide significant enrichment.

The texts of the chants assigned to a particular day are oftenrelated to the assigned readings. After the revision of the RomanRite calendar and lectionary that followed Vatican II, the Vaticanre-assigned the proper chants of the Mass, publishing the newassignments in the Ordo Cantus Missae (1972). Because the Epis-copal Church in revisions of its own calendar and lectionary hasadhered quite closely to the Roman model, the same chants mayon most days may be sung in both the Episcopal Church and theRoman Catholic Church.

Page 9: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Introduction iii

Why Sing the Chants in English?

In some churches choral music is frequently sung in Latin atservices that are otherwise conducted entirely in English. Forover four hundred years Anglican authorities were firm in theirinsistence that everything sung in the liturgy be “understandedof the people,” and in the years immediately following VaticanII many Roman Catholic authorities were adamant in their insis-tence that everything sung in the liturgy be sung in the vernac-ular. During the past forty years opposition to singing in Latinat English services has gradually yielded to recognition that thetexture of some choral works makes their words unintelligibleto listeners, regardless of the language in which they are sung,and that much fine choral music cannot be satisfactorily adaptedto English words. Nevertheless, the arguments that justify thesinging of other kinds of choral music in Latin at English servicesdo not, for the most part, apply to chant.

When chant is sung in English, listeners who understand En-glish can understand the words. To concede that special con-siderations may sometimes outweigh a general preferencefor language understood by the people is not to discreditthis preference altogether. What is called “Gregorian” chant(Romano-Frankish chant) was devised as a vehicle for meditationupon scriptural texts.2 Hearing a text and immediately under-standing its meaning is far more conducive to such meditationthan reading a translation of that text from a service leaflet.

Adapting Chant to English Words

No one at all acquainted with the Latin chant repertory willargue that chantmelodies cannot be satisfactorily adapted tomore

2For an extended discussion of this point, see Rembert Herbert, Entrances:Gregorian Chant in Daily Life (New York: Church Publishing, 1999).

Page 10: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

iv Introduction

than one set of Latin words. A huge part of that repertory isthe product of such adaptation. Type melodies like those associ-ated with the antiphon Lumen ad revelationem,3 the gradual Jus-tus ut palma,4 and the Alleluia verseDies sanctificatus,5 have beenadapted to numerous Latin texts, undergoing significant permuta-tions but remaining clearly recognizable in the process. Originalmelodies composed for particular texts have also been adapted toother Latin texts, both in the era when the authentic Gregorianrepertory was developing and in more recent times. The adapta-tion of the melody of the offertory chant Stetit angelus to the textof Justorum animae 6 stands as an example from the middle ages.Joseph Pothier’s adaptation of the melody of the introit Vocem ju-cunditatis to the text of the introit Gaudens gaudebo stands as anexample from the late-nineteenth or early-twentieth century.

Some chant scholars have denied that chant melodies can everbe adapted to texts in any language other than Latin. They havebased their stand on the relationship between the chant and therhythms of Latin prose. That relationship is undeniable. Therhythms of English prose, however, do not differ so significantlyfrom the rhythms of Latin prose as to preclude satisfactory adap-tation of chant melodies to English words.

AndreMocquereau of Solesmes,7 whose views heldwide sway

3A tabular analysis of the adaptation of the melody to 22 different Latin textsappears in Paolo Ferretti, Estetica gregoriana (New York: Da Capo Press, 1977.Originally Published: Rome: Pontificio Istituto di Musica Sacra, 1931), followingpage 12.

4A tabular analysis of the adaptation of this melody to numerous Latin texts,with commentary, appears in Ferretti, op. cit. 170-189.

5A tabular analysis of the adaptation of this melody to numerous Latin texts,with commentary, appears in Ferretti, op. cit., 200-206.

6See J. Gajard, “L’offertoire de la Toussaint,” Revue gregorienne, 26, no. 5(septembre-octobre 1947), 179-185.

7Mocquereau devised the “Solesmes Method” of chant interpretation, longabandoned by the monks of Solesmes. Daniel Saulnier has described is as “a

Page 11: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Introduction v

during most of the twentieth century, maintained that satisfac-tory adaptation of chant to other languages was impossible be-cause the Latin language in the golden age of chant compositionhad a pitch accent, whereas English and most other modern Euro-pean languages had a stress accent. Hemaintained, in otherwords,that the rhythms of Latin prose during the period in questionwerenot based on intensity. His position finds no support among lin-guists, who generally agree that by the fourth century—long be-fore the composition of the Gregorian repertory—the Latin accenthad evolved from a pitch accent to a stress accent.8

Although sucessful adaptation of chant to English words ispossible, not all adaptations have been successful. Poor ones abound.They are usually the work of adapters who have simply strungEnglish words under melodies devised to fit Latin words, withoutregard for the basic principles of chant composition. Satisfac-tory adaptations result only from employment of the tech-niques used by themedieval adapters, who alteredmelodieswherever necessary to preserve in their adaptations the re-lationship between text and music that obtained in theirsources. I have endeavored to do so in all my work.

Certain characteristics of English require special accommo-dation. “Accents of isolation” are widely used in Latin chant.In these the accented syllable is placed on a single-note neume,and the following unstressed syllable is placed on a melisma thatfollows it. When the chant is sung in Latin, these melismas canbe sung beautifully because every Latin syllable, stressed or un-

rhythmic theory of Gregorian chant (based on the views propounded in Le Nom-bre musical gregorien), which has long since been demonstrated to be obsolete.”

8See, for example, L.R. Palmer, The Latin Language, (London: Faber & Faber,1954), who wrote, “For the period after 300 A.D. there is general agreementamong scholars that a stress accent characterized Latin.” (page 214). WhetherLatin ever had a pitch accent remains open to question. See W. Sidney Allen,Vox Latina (Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1978), 83-88.

Page 12: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

vi Introduction

stressed, has a full vowel sound. Unstressed English syllable of-ten do not. They have in place of a pure vowel a schwa or vowelmurmur, represented in most dictionaries by an inverted “e” andpronounced like “uh.” The vowel murmur cannot tolerably bearthe musical weight of a melisma. In many cases where the accentof isolation is used, the melisma must be moved to the accentedsyllable, and a note must be added for the following unstressedsyllable.

The final cadences of most of the psalm tones usedwith the in-troits and communions are cursive formulas, in which the last fivesyllables of the text, irrespective of its accentuation, are set to thelast five neumes.9 To modern ears even Latin texts sound strangewhen set this way. When English texts are set to these formu-las, and unstressed syllables lacking vowel sounds are given moremusical weight than they can sustain, texts are grossly distorted.Consequently, I have altered some of these cadences, transform-ing those of tones 1 and 7 into accentual formulas and shorteningthe first neume in the cadences of tones 3 and 8.

Choice of Melodic Readings on Which toBase Adaptations

Theproduction of the Vatican edition of theGraduale Romanumwas an extraordinary achievement. In many respects the melodicreadings adopted in it have stood the test of time. Regrettably, itseditor, Dom Joseph Pothier,10 failed to reverse certain changes in

9For an explanation of why these candences were composed this way, seeEugene Cardine, Beginning Studies in Gregorian Chant. tr. William Tortolano(Chicago: GIA Publications, 1988), 57-59.

10Although Pius X appointed a commission to produce the Vatican editionof the chant, this commission met only a few times. Pothier did most of thework single-handedly. See John Boe, The Ordinary in English. (Thesis. Ph.D.Northwestern University, 1969), vol. 1, 274 ff.

Page 13: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Introduction vii

themelodies that had been introducedwith the advent of polyphonyin the late Middle Ages. To forestall the incidence of the aug-mented fourth, 11 the medieval editors had raised what were for-merly E’s to F’s and raised what were formerly B’s to C’s. Insome cases the changes that they made obscured the tonality ofthe chants. In others they led to conflict between the text andmusic. For example, in the introit Resurrexi the original melodyfor “manum tuam” accords with the accentuation of the text:

ma-

� � �

num�

tu-

� �

am.

� �

In the Vatican edition, however, Pothier adopted the modifiedversion of the phrase, in which the melody and the accentuationof the text are in conflict.

ma-

� � �

num�

tu-

� �

am.

� �

Examples like this are numerous,12 and I have restored theearlier form wherever I have encountered this corruption in theVatican edition.

I nevertheless reject the idea that the earliest form of a chantis always to be preferred to later forms. This idea rests on the as-sumption that the earliest versions of a chant were never patientof improvement. So I have not always adopted the editorially-restored versions of themelodies presented in theGraduale novum.13

11The augmented fourth was called the “diabolus in musica.”12For other examples see Paolo Ferretti, op. cit., 53-56.13[Rome?]: Libreria Editrice Vaticana, 2011). This is not an official revision

of the Vatican ed.

Page 14: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

viii Introduction

Choice of Translations

I have drawn Psalm texts largely from the 1979 Prayer BookPsalter and have drawn other scriptural texts from the RevisedStandardVersion of the Bible, but I have occasionally altered them,as when small changes facilitated adaptation of themusic to them,or when their meaning differed significantly from the meaningof the corresponding Latin texts, and the Latin texts had specialliturgical relevance.

Semiology and Interpretation

Eugene Cardine’s comparative study of the neumes found inoldest adiastematic14 manuscripts led him to an evidence-basedunderstanding about the way in which these neumes were to beinterpreted.15 His close associate Jean Claire, the man to whomhe dictated his final testament, stated, however, that the prevail-ing interpretation of Cardine’s teaching was erroneous. He wrotethat Cardine had never heard a chant recording purportedly basedon his teaching that he found satisfactory because in them all hisdifferentiation of note values had been exaggerated. Claire wrote:

Practically everyone has wished to be a disciple ofDomCardine. Everyone haswished to “do” the cuts—allthe cuts; to sing according to the “three values”—allthe “values”; to execute each neume—every neume—ac-cording to its proper nature, revised and corrected;16

14These manuscripts lacked staff lines, and their neumes did not show exactpitches. They did, however, convey interpretative nuances missing in the latermanuscripts that did show exact pitches.

15For these interpretations see Eugene Cardine, Gregorian semiology, tr.Robert M. Fowells (Sable-sur-Sarthe, France: Abbaye Saint-Pierre de Solesmes,1982).

16Cardine used the word “neume” in reference to the notes (or single note) towhich a syllable is set. He distinguished neumes from the neumatic elementscomposing a compound neume.

Page 15: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Introduction ix

to observe the repercussions completely—all the reper-cussions, etc. And this has resulted most often onlyin a dryness, a coldness, an indescribable inexpres-siveness…17

It will also be good to take a dispassionate accountof the of the difference between the value of an av-erage syllable and that of a note within a melisma,which corresponds exactly to the difference be-tween the time required to pronounce correctlyan average syllable (consonant plus vowel) andthe time required to pronounce a syllable con-sisting of a vowel alone. If an electronic technicianis available in one’s group, one should ask him to cal-culate the difference, that is, to give in fractions of asecond, the time it takes to articulate an average syl-lable and then try to listen to recordings—it mattersnot how many—with semiological pretensions “ac-cording to the works of D. Cardine” without smilinga little. All this is said in his testament.18

Claire went on to write about Cardine’s ideas about the exe-cution of repercussions.

Finally, the repercussions. This is the domain whereit is easiest, with the best intentions in the world, tocompromise everything. The repercussion must notinterrupt the sound but insteadmodulate it delicately.It must not chop up the word or interrupt the line ofthe phrase. Such an execution is undoubtedly beyondthe ability of all the voices in the choir, but it is notnecessary that such a nuance should be rendered by

17Jean Claire, “Dom Eugene Cardine (1905-1988), Revue gregorienne XXIII,(1989), 20. My translation.

18Claire, op.cit., 23. Boldface added.

Page 16: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

x Introduction

the voices that are insufficiently supple. Those whoare able should add a discreet vibrato over the soundof the ensemble, and the desired effect will be pro-duced.19

In editing the new Liber hymnarius the monks of Solesmesmade extensive use of the horizontal episema. They discoveredthat choirs were exaggerating what was supposed to be a nuance.So in editing the new Antiphonale monasticum and the new An-tiphonale romanum they abandoned its use altogether. In his in-troduction to theAntiphonalemonasticumDaniel Saulnierwrote,20

It has become customary to use this term [“rhyth-mic signs”] for three signs added by the Solesmes edi-tions to XX century books of chant: the dot, the verti-cal episema and the horizontal episema. These threesigns have been abandoned in our edition for the fol-lowing reasons: The dot and the vertical episema donot correspond to any traditional information aboutGregorian chant. They do not appear in anymedievalmanuscripts and have only been introduced into Solesmeseditions in order to promote a rhythmic theory ofGregorian chant (based on the views propounded inLe Nombre musical gregorien), which has long sincebeen demonstrated to be obsolete. Moreover, theyhave shown themselves to be in contradiction withthe elementary principles of readingmedieval neumes.More precisely, this rhythmic theory, to the extentthat it inflicts a rhythmic distortion on the words andphrases that are chanted, appears in contradiction to

19Claire, Ibid.20http://www.chantcafe.com/2010/07/a-translation-of-saulniers-

introduction-to-the-new-antiphonale-monasticum/. Viewed September10, 2019.

Page 17: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Introduction xi

the elementary principles of liturgical music compo-sition, which must be set fundamentally at the ser-vice of the sacred text. The horizontal episema onlyappears in two or three medieval manuscripts of theoffice out of several hundred documents which havecome down to us.21 It is not a rhythmic sign, but anexpressive one. It does not inform the singer aboutbasic rhythm, it only indicates—and that in a wayvery ambiguous for XX century singers—a minutenuance of rhythm (called agogic by musicians for thelast century). Most amateur choirs are incapableof producing such subtle nuances,22 which are thepreserve of experienced soloists, and the exaggeratedinterpretation they give to them leads them in the endto distort the underlying rhythm of such simple Gre-gorian pieces as antiphons, a rhythm based on thedeclamation of the text and the flow of the melody.

The Conventional Chant Notation (Four-lineStaff Notation) Edition of This Work

Since the publication of the first edition of this work in 2001,several church musicians have expressed their desire for a con-ventional chant notation edition. With the Illuminare Score Edi-tor I have been able to typeset the chants in this notation withoutexpending an unreasonable amount of time. Arranging my filesfor publication in a book was, however, a challenge that I couldmeet only with the help of Felipe Gasper of Toronto, Ontario, whohas arranged them in a beautiful format. To him I am immeasur-ably grateful.

21The horizontal episema does appear frequently in manuscripts of the Masspropers, but is not reproduced here because it is generally misinterpreted.

22Boldface added. Experience has convinced me that professional churchchoirs having little time to rehearse the chant cannot do so, either.

Page 18: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

xii Introduction

I have tried to make this conventional chant edition useful tochoirs that endeavor to render all the nuances shown in the adi-astematic manuscripts as well as to those that follow prevalentperformance practice with little or no change based on semiology.

I have used the following note forms not found in the Vaticanedition: The oriscus, the salicus, the pes quassus, the bivirga andtrivirga, and the stropha. With these note forms in use singerswho attempt to execute all the nuances shown in the Laon andSt. Gall manuscripts will need only to add the horizonal episemato the clivis-with-episema and the long torculus. Marking thesemay even prove unnecessary at cadences because a normal retardachieves their intended effect.

I have not used signs of liquescence. These were not usedconsistently in the manuscripts—only at points where the scribesbelieved singers needed reminders to pronounce the consonantscarefully. The high incidence of consonantal “pileups” in Englishwould have required such extensive use of them as would makethem pointless.

Choirs that adhere to prevailing performance practice, attempt-ing to render only a few of the nuances conveyed in the adi-astematic neumes, will continue to ignoremost differences in noteshapes. I urge them, however, to depart from past practice by ex-ecuting the repercussions as Claire suggests, (v.s.) and by givingadded weight to the note following the quilisma, to the top note

of the salicus:�

formerly�

and to the top note of the newly-differentiated pes quassus:�

Page 19: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTAdvent Season

First Sunday of Advent

INTROIT Ad te levavi Psalm 25

Tviii

o

you,

O

Lord,

I

lift

up

my

soul;

�� �

in

you,

� �

my

God,

I

put

my

trust;

let

me

not

� � �

be

hu

mil-

i-

at-

ed;

� �

nor

� � � �

let

my

en-

� � �

e

mies

tri-

umph

o-

ver

me;

let

� �

none

who

look

to

you

be

put

to

shame.

Ps.

� �

Show

me

1

Page 20: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

2 First Sunday of Advent

your

ways,

O

Lord,

and

teach

me

your

paths;

lead

me

in

� �

your

truth

and

teach

me.

� �

� � �

OFFERTORY Ad te Domine Psalm 25

Tii

o�

you,

��

���

O

Lord,

�� �

I

lift

��

up

�� �

�� �

my

soul;

in

you,

��

my

God,

� �

I

put

my

trust;

let

me

� �

not

� �

be

hu-

mil-

i-

at-

ed;

nor

� � �

let

� � �

my

en-

e-

mies

tri-

umph

o-

ver

me;

let

none

who

look

to

you

be

put

� �

to

shame.

� � � �

Page 21: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday of Advent 3

COMMUNION Dominus dabit benignitatem Psalm 85

Ti�

he

Lord

will�

in

deed

��

grant

pros

per-

i-

ty,

and

our

land

shall

bring

forth��

its

� �

in-�

crease.�

Ps.

� �

I

will

lis

ten

to

what

the

Lord

God

is

say

ing,

� �

for

he

is

� �

speak

ing

peace

to

his

faith

ful

peo

ple

and

to

those

who

turn

their

hearts

� � �

to

him.�

� �

Second Sunday of Advent

INTROIT Populus Sion CF Isaiah 30, Psalm 80

Pvii

eo-

ple

of

Zi-

on,

��

look

up;

the

Lord

��

is

near

� �

Page 22: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

4 Second Sunday of Advent

at

��

hand

to

re

deem

���

the

��

na

tions,

and

in

� �

the

glad-

ness

of

your

hearts

the

Lord

� �

shall

cause

� ��

his

glo-

� �

rious

voice

to

� �

be

heard.

Ps.

� �

Hear,

O

shep

herd

of

� �

Is-

ra-

el,

lead

ing

Jo-

seph

like

� � �

a

flock.

� �

OFFERTORY Deus tu convertens Psalm 85

Wiii

ill

you

not

turn,

� � �

O

God,

and

give

� � �

� �

us

� � � � �

life

a-

gain,

� �

� � �

� �

� �

that

your

peo-

ple

may

re

joice

� � �

in

� �

you;

show

us

your

Page 23: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday of Advent 5

mer-

cy,

O

Lord,

� � �

and

grant

� � �

us

��

your

� ��

� �

� �

sal

va-

tion.

� �

COMMUNION Jerusalem surge Baruch 5

Aii

-

rise,

O

Je-

ru-

sa

lem,

and

stand

� �

up

on

the

heights;

� �

look

to

the

east,

and

be

hold

the

joy

that

comes

to

you

from

the

Lord

your

God.

Ps.

� �

Wor

ship

the

Lord,

O

Je-

ru-

sa

lem;

praise

your

God,

O

Zi-

on.

� �

Page 24: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

6 Third Sunday of Advent

Third Sunday of Advent

INTROIT Gaudete Philippians 4, Psalm 85

Ri�

e-�

joice

��

in

the

Lord

��

al-

�� �

ways,

and

a�

gain

� �

I

� �

say

� �

re

joice;�

Let�

your

for

bear-

��

ance

be

known

��

to

��

all,

� �

for

the

Lord

is

near

� �

at

hand;

have

no

� �

anx-

i-

��

e-

ty

a

bout

� �

an-

��

y-

thing,

� �

� �

but�

in�

all�

things,�

by�

prayer

and

sup-

pli-

ca-

��

tion,

� �

with

thanks

giv-�

ing,�

let�

your�

re�

quests

� �

be�

made�

known�

to�

God.�

Ps.

� �

You

have

been

gra

cious

to

your

land,

O

Page 25: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Third Sunday of Advent 7

Lord;

� �

you

have

re

stored

the

good

for-

tune

of

Ja-

� � �

cob.�

� �

OFFERTORY Benedixisti Psalm 85

Yiv

ou

have

been

gra-

�� � �

cious

to

your

��

land,

�� �

O

Lord;�

you�

have

re

stored

��

��

the

good

��

for

tune

of�

Ja-

� � �

��

cob;

� �

you�

have

for

giv-

� �

en

the

� �

in-

i-

qui-

ty

of

� �

� �

your

peo-

ple.

� �

COMMUNION Dicite pusillanimes Cf. Isaiah 35

Svii

ay

to

those

��

who

are

of

a

fear-

ful

� � �

heart:

��

Page 26: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

8 Fourth Sunday of Advent

Be

strong

and

fear

not;

��

� �

be

hold,

the

Lord

our

God

will

come,

and�

he�

will

save

us.

� �

Cant. The

wil

der

ness

� �

and

the

dry

land

shall

be

glad;

the

des

ert

shall

re

joice

and

� �

blos

som;

like

the

cro

cus

it

shall

blos

som a

bun

dant

ly

and

re-

� �

joice

with

joy

and

sing-

� � �

ing.

� �

Fourth Sunday of Advent

INTROIT Rorate Isaiah 45

Li�

et�

show�

ers

fall

from

� �

the

hea-

��

vens,

and

let

the

� �

Page 27: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fourth Sunday of Advent 9

clouds

��

rain

� �

down

the

Just

One;

let

the

earth

o-

pen�

and�

bring

forth�

the�

Sav-�

ior.�

Ps.

� �

The

hea

vens

de

clare

the

glo-

� �

ry

of

God;

� �

the

fir

ma

ment

shows

his

han-

� � �

di

work.� � �

� �

OFFERTORY Ave Maria Luke 1

Hviii

ail

� �

Ma-

� � � �

ry,

� � �

full

of

grace;

the

Lord

� �

� � �

is

with

� � � �

��

you;

bless-

� �

ed

are

� �

you

��

a

mong

wo-

men,

and

bless-

� �

ed

is

� �

� �

Page 28: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

10 Fourth Sunday of Advent

the

fruit�

of

your

womb.

� �

COMMUNION Ecce virgo concipiet Isaiah 7, Psalm 19

Bi�

e-�

hold,

a�

vir

gin

shall

� �

con

ceive

and�

bear

��

a

son;

and

his

name

� �

shall

be

called

��

Em-

man-�

u-

el.�

Ps.

� �

The

hea

vens

de

clare

the

glo

ry

of

God;

� �

the

fir-

ma

ment

shows

his

han-

� � �

di

work.�

Page 29: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTChristmas Season

Christmas: Midnight Mass

INTROIT Dominus dixit Psalm 2

Tii

he

Lord

said

� � �

to

me:

You

� �

are

my

Son;

this

day

� � �

have

I

� �

be-

got

ten

you.

Ps.

� �

Why

are

the

na

tions

in

an

up

roar?

why

do

the

peo

ples

mut

ter

emp

ty

threats?

� �

Why

do

the

kings

of

the

earth

rise

up

in

re

volt

and

the

� �

11

Page 30: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

12 Christmas: Midnight Mass

rul-

ers

plot

to

geth

er

a

gainst

the

Lord

and

a

gainst

his

a-

noint

ed?

� �

Ask

of

me

and

I

will

give

you

the

na

tions

for

� �

your

in

her-

i

tance,

and

all

the

ends

of

the

earth

for

your

� �

pos

ses

sion.

� �

OFFERTORY Lætetur cæli Psalm 96

Liv�

et�

the

heav’ns

be

joy-�

ful,

and

let

� �

the

��

earth

��

be�

glad�

be�

fore�

the

face

� �

��

of

��

the

Lord

when

he�

comes.

� �

Page 31: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Christmas: Mass of the Day 13

Communion In splendoribus Psalm 110

Ivi�

n

the�

beau-

� �

ty

� �

of

ho-

li

ness

have

I

be

got

ten

� �

you

like

dew

from

the�

womb�

of

the

morn

ing.

Ps.

� �

The

Lord

said

to

my

Lord:

sit

at

�� �

my

right

hand

un-

til

I

� �

make

your

en-

e

mies

your

foot

stool.

� �

Christmas: Mass of the Day

INTROIT Puer nobis Isaiah 9, Psalm 98

Avii

child

� �

is

� � �

born

for

us;

a

son

is

giv-

� �

en

� �

to

��

us;

and

the

gov-

ern

ment

shall

be

up-

on

� � �

his

� �

Page 32: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

14 Christmas: Mass of the Day

shoul-

�� �

der;

� �

and

his

Name

shall

� � �

be

called

� �

� �

mes

sen-

ger

of

� � �

great

coun-

sel.

Ps.

� �

Sing

to

the

Lord

a

new

song,

for

he

has

done

mar

ve

lous

� � �

things.

� �

OFFERTORY Tui sunt cæli Psalm 89

Yiv

ours

are�

the

hea-

� �

vens;

the

earth�

is

yours

al-

so;

you�

laid

the

foun-

da-

tions

� � �

of�

the�

world

and�

all

�� � �� � � �

that

is

in

it;

right-

��

eous

ness

� �

and

jus-

� � �

tice�

are�

the�

Page 33: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Christmas: Mass of the Day 15

foun

da-

tions�

of

� ��

your

��

throne.

� �

COMMUNION Viderunt omnes Psalm 98

Ai

ll

��

the�

ends�

of�

the�

earth

� �

have

seen

the

sal-

va-

� �

tion

of

� �

our

��

God.�

Ps.

� �

Sing

to

the

Lord

� �

a

new

song,

� �

for

he

has

done

mar

ve

lous

� � �

things.�

� �

With

his

right

hand

and

his

ho-

ly

arm

� �

he

has

won

for

him

self

the

vic-

� � �

to-

ry.�

� �

Page 34: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

16 First Sunday After Christmas (Episcopal Church)

First Sunday After Christmas(Episcopal Church)

Second Sunday After Christmas(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Dum medium silentium Wisdom 18, Psalm 93

Wvii

hen�

peace-�

ful

si-

��

lence

lay

� �

o-

ver

all

� � �

the

earth,

and

night

had

run

� �

the

half

��

of

her

swift

� �

course,

� �

your

al

might

y

Word,

��

O

Lord,

� �

leaped�

down

��

��

from

the

hea-

��

vens,

out

� �

of

the

roy-

� �

al

throne.

��

Ps.

� �

The

Lord

is

king;

he

has

put

on

splen

did

ap

par

el;

he

has

put

on

his

� �

Page 35: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

First Sunday After Christmas (Episcopal Church) 17

ap

par

el

and

gird

ed

him

self

with

strength.

� � �

OFFERTORY Benedic anima mea Psalm 103

Bv�

less�

the

Lord,

��

O

my

soul,

��

and

for

get

not

all

��

his

ben-

e-

fits;

� �

for

he

re

news

� � �

your

� �

youth

like

� ��

� �

� �

� � � � �

� �

an

ea-�

gle’s.�

� �

COMMUNION Domine Dominus noster Psalm 8

Oii

Lord,

� �

� � �

our

gov-

��

er

nor,

� �

how

��

ex-

� �

alt-

ed

is

your

Name

� �

�� �

in�

all

�� �

the

world.

� �

Ps.

� �

Out

of

the

mouths

of

in

fants

and

chil-

� �

Page 36: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

18 January 1

dren

your

maj

es-

ty

is

praised

a

bove

the

hea

vens.

� �

January 1

Holy Name of our Lord Jesus Christ(Episcopal Church)

INTROIT Puer nobis Isaiah 9, Psalm 98

Avii

child

� �

is

� � �

born

for

us;

a

son

is

giv-

� �

en

� �

to

��

us;

and

the

gov-

ern

ment

shall

be

up-

on

� � �

his

� �

shoul-

�� �

der;

� �

and

his

Name

shall

� � �

be

called

� �

� �

mes

sen-

ger

of

� � �

great

coun-

sel.

Ps.

� �

Sing

to

the

Lord

a

new

song,

Page 37: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

January 1 19

for

he

has

done

mar

ve

lous

� � �

things.

� �

OFFERTORY Tui sunt cæli Psalm 89

Yiv

ours

are�

the

hea-

� �

vens;

the

earth�

is

yours

al-

so;

you�

laid

the

foun-

da-

tions

� � �

of�

the�

world

and�

all

�� � �� � � �

that

is

in

it;

right-

��

eous

ness

� �

and

jus-

� � �

tice�

are�

the�

foun

da-

tions�

of

� ��

your

��

throne.

� �

Page 38: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

20 January 1

COMMUNION Viderunt omnes Psalm 98

Ai

ll

��

the�

ends�

of�

the�

earth

� �

have

seen

the

sal-

va-

� �

tion

of

� �

our

��

God.�

Ps.

� �

Sing

to

the

Lord

� �

a

new

song,

� �

for

he

has

done

mar

ve

lous

� � �

things.�

� �

With

his

right

hand

and

his

ho-

ly

arm

� �

he

has

won

for

him

self

the

vic-

� � �

to-

ry.�

� �

Page 39: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Solemnity of Mary, Mother of God (Ordo cantus Missæ) 21

Solemnity of Mary, Mother of God(Ordo cantus Missæ)

INTROIT (1st option) Salve Sancta parens Sedulius

Hii

ail,�

ho-

ly

Moth-

er,

who

gave

birth

� �

to

the

King,

� �

who

reigns

� � �

for

ev-

er

o-

ver

hea-

� �

ven

and

earth.

Ps.

� �

My

heart

is

stir

ring

with

a

no

ble

song;

let

me

re-

� �

cite

what

I

have

fash

ioned

for

the

king;

� �

Hear,

O

daugh

ter,

con

sid-

er

and

lis

ten

close

ly;

for

get

your

peo

ple

and

your

fa-

ther’s

house.

� �

The

king

shall

have

plea-

sure

in

your

beau

ty;

Page 40: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

22 Solemnity of Mary, Mother of God (Ordo cantus Missæ)

he

is

your

mas

ter

there

fore

do

him

hon

nor.

� �

INTROIT (2nd option) Lux fulgebit Cf. Isaiah 9, Luke 1, Psalm 93

Li�

ight�

will

shine

up-

on

� � �

us

� �

this

�� �

day,

� �

for

the

Lord

� � �

is

born

�� �

for

us,

� �

and

he

shall

be

called

�� �

won-

��

der-

ful

God,

�� �

� �

prince

of

peace,

Fa

ther

of

the

world

to

come;

��

� �

his

king-

� � �

dom

will

have

no

� �

end.

� �

Ps.

� �

The

Lord

is

King;

he

has

put

on

splen

did

ap

par

el;

he

has

put

� �

on

his

ap

par

el

and

gird

ed

him

self

with

strength.

� � �

Page 41: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Solemnity of Mary, Mother of God (Ordo cantus Missæ) 23

OFFERTORY Felix namque es

Hi

ap-�

� � �

py�

in�

deed�

��

� �

are

you,

� �

O�

ho-��

ly�

Vir-�

gin

Ma-

� �

ry;�

and�

wor-�

thy�

of�

all�

praise;�

for�

out�

of�

you�

has�

ris-� �

en�

the�

Sun�

of�

right-�

eous�

ness,

Christ�

our�

God.�

��

� �

COMMUNION Exsulta filia Sion Zechariah 9

Riv�

e

joice

great�

ly,

O

daugh-

ter

of

Zi-

on:

shout

a

loud,

O

daugh

� �

ter

of

Je-

ru-

sa

lem;

Lo!

your

King

�� �

is

com-

� �

� �

Page 42: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

24 Second Sunday After Christmas (Episcopal Church)

ing:

the

Ho-

ly

One

and

the

Sav-

ior

of

the

world.-

Ps.

� �

I

will

bless

the

Lord

at

all

times;

his

praise

shall

ev-

er

be

� �

in

my

mouth.

� �

Second Sunday After Christmas(Episcopal Church)

First Sunday After Christmas(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Deus in loco sancto Psalm 68

Gv

od

� �

in

his

ho-

��

ly

hab-

i-

ta-�

tion:�

God,

who

gives

� � � �

a

home

� �

to

the

sol-

i-

ta-

��

ry,

� �

will

give

Page 43: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday After Christmas (Episcopal Church) 25

strength

� �

and

pow-

��

� �

er�

to

��

his

peo-�

ple.�

Ps.

� �

Let�

God

a

rise,

and

let

his

en-

e

mies

be

scat

tered;

let

those

� �

who

hate

him

flee

be

fore

him.

� �

OFFERTORY In te speravi Psalm 31

Iii�

n�

you,

O

Lord,

I

have

put

� � �

my

� �

trust;

��

� �

I

have

said,

� � �

You

� �

are

my

God;

my

� �

times

are

� ��

� � �

in

your

hand.

� �

COMMUNION (Year A) Tolle puerum Matthew 2, Psalm 93

Tvii

ake

the

child

and

� �

his

moth

er

� �

and

go

� �

to

the

Page 44: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

26 Second Sunday After Christmas (Episcopal Church)

land

of

Ju-

dah;

for

those

who

sought

the

child’s

life

are

now

dead.

Ps.

� �

The

Lord

is

King;

he

has

put

on

splen-

did

ap-

par

rel;

he

has

put

on

his

ap

par

el

and

gird-

ed

him-

� �

self

� � �

with

strength.

� �

COMMUNION (Years B and C) Fili quid fecisti Luke 2, Psalm 27

Si�

on,

why

have

you

treat

ed

us

so?

be�

hold,�

your�

� �

fa

ther

and

I

��

��

have

been

look-

ing�

for

you

anx-

ious-

� �

ly.

How

��

is

it

that

��

you

sought

� �

me?

did

you

not

know

��

that

Page 45: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday After Christmas (Episcopal Church) 27

I

must

be

in

my�

Fa

ther’s

house.�

Ps.

� �

The

Lord

is

is

my

� �

light

and

my

sal

va

tion;

whom

then

shall

I

fear?

� �

the

Lord

is

� �

the

strength

of

my

life;

of

whom

then

shall

I

be

� � �

a

fraid?�

� �

Page 46: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTEpiphany Season

The Epiphany

INTROIT Ecce advenit Cf. Malachi 1, Chron. 29, Psalm 72

Bii�

e�

hold�

the

rul-

er

and

Lord

� �

is

draw-

��

ing

� �

near;

� �

and

the

king

dom

� � �

and

the

pow-

er

and

do-

� �

min-

ion

are

in

his

hand.

Ps.

� �

Give

the

King

your

jus

tice,

O

God,

and

your

right

eous

ness

to

the

King’s

Son.

� �

The

28

Page 47: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

The Epiphany 29

kings

of

Tar

shish

and

of

the

isles

shall

pay

trib

ute;

and

the

kings

of

A-

ra-

bi-

a

and

Sa-

ba

of-

fer

gifts.

� �

All

kings

shall

bow

down

be

fore

him,

and

all

the

na

tions

do

hims

ser

vice.

� �

OFFERTORY Reges Tharsis Psalm 72

Tv�

he

kings

of

Tar

shish

� � � � � � �

and

of

� � �

the

� �

isles

shall

pay�

trib-

��

ute;

the�

kings

of

A-

ra-

� �

bi-

a

and

Sa-

��

��

��

ba�

shall�

of-

� � �

fer

gifts;

� � � �

� � �

all

kings

��

shall�

bow

down

� � �

Page 48: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

30 The Epiphany

be

fore

him,

and

all

� � �

the

na-

� � �

tions

� �

do

��

� �

him

��

ser-

��

vice.�

� �

COMMUNION Vidimus stellam Cf. Matthew 2

Wiv

e

have

seen

his

star

in

the

East

� �

and

have

come

with

our

gifts

��

to

wor-

ship

the

Lord.

Ps.

� �

All

kings

shall

bow

down

be

fore

him,

and

all

the

na

tions

do

him

ser

vice.

� �

Page 49: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Baptism of Our Lord Jesus Christ 31

Baptism of Our Lord Jesus Christ

First Sunday After the Epiphany

INTROIT Dilexisti Psalm 45

Yviii

ou

love

right-

eous

ness

and

hate

��

in-

i-

qui-

� �

ty;

� �

there

fore

God,

�� �

your

� �

God,

�� �

has

a

noint-

��

ed

� �

you

with

the

oil

� �

of

glad-

� �

ness

a

bove

� �

your

fel-

� �

lows.

Ps.

� �

My

heart

is

stir

ring

with

a

no

ble

song;

let

me

re

cite

what

I

have

fash

ioned

for

the

King.

� � �

OFFERTORY Benedictus qui venit Psalm 118

Bviii

less-

ed

is�

he

� �

� �

who

comes

� �

in

the

Name

��

Page 50: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

32 Baptism of Our Lord Jesus Christ

of

the

Lord;

� �

we

bless

you

� � �

from

the

house

of

the

Lord;

� � �

God

� � �

� �

is

� � �

the

Lord;

�� � �

he

has

shined

up-

on

� � �

us,

� �

al-

le-

lu-

� � �

ia,

� � ��

al-

le-

� � �

��

lu-

ia.

� �

� � �

COMMUNION Omnes qui in Christo Galatians 3, Psalm 29

Aii

ll

you

who

were

bap

tized

� �

in-

to

Christ

� �

have

clothed

� �

your-

� �

selves

� �

with

� �

Christ,

��

al-

� �

le-

� � �

lu-

ia.

Ps.

� �

The

voice

of

the

Lord

is

up-

on

the

wa

ters;

Page 51: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 33

the

God

of

glo-

ry

thun

ders.

� �

Second Sunday After the Epiphany(Episcopal Church)

Second Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Omnis terra Psalm 66

Aiv

ll

� � �

the�

earth

bows

� �

down

� �

be

fore

you,

O

Lord,

and

� � �

sings

to

you:

sings

� � �

out

� �

� �

your

Name,

O

� � �

Most

High.

Ps.

� �

Be

joy

ful

in

God,

all

you

lands;

sing

the

glo

ry

of

his

Name;

sing

the

glo-

ry

of

his

praise.

� �

Page 52: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

34 Second Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

OFFERTORY Jubilate Deo universa terra Psalm 66

Bi�

e�

joy-�

ful

in

God,

�� �

all

� � �

you

lands;

be

joy-

� �

��

� �

� �

��

� �

� � �

� � �

��

� �

� �

ful

in

God

�� �

all

� � �

you

lands;

��

� �

� � �

� �

sing

the

glo-

� � �

ry

of

his

Name;

� � �

��

Come

now,

and

see

the

works

� � �

of

� �

God;

� �

how

won-

� �

der

ful

he

is

in

his

do-

��

ings

� �

toward�

all

� �� �

peo-

� � �

ple;�

al-

le-

Page 53: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 35

lu-�

ia.

COMMUNION (Year A) Lætabimur Psalm 20

Wii

e

will

shout

� �

for

joy

� �

at

your

vic-

to-

ry,

� �

and

we

will

tri-

� �

� �

umph

in

� �

the

Name

of

the

Lord,

our

��

God.

Ps.

� �

May

the

Lord

an

swer

you

in

the

� �

day

of

trou

ble;

the

Name

of

the

God

of

Ja-

cob

de

fend

you.

� �

COMMUNION (Year B) Dicit Andreas John 1, Psalm 34

Avii

n-

� �

drew

said

to

Si-

mon

his

broth-

er,

we

� �

have

found

the

Mes

si-

��

ah

who

is

called

��

the

Christ;

��

� �

Page 54: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

36 Second Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

and

they

led

him

to

Je-

sus.

Ps.

� �

I

will

bless

the

Lord

at

all

times;

his

praise

shall

ev-

er

be

in

� � �

my

mouth.

� �

Dicit Dominus implete John 2, Psalm 66

Tvi

he

Lord

��

said,

Fill�

the

jars

� � �

with�

wa-

� �

ter

and

take

them

to

the

stew-

� �

ard;

� �

when

the

stew-

ard

��

� �

tast

ed

the

� �

wa-

� �

ter,

� �

then

be

come

wine,

� �

he

said

�� ��

to

�� �

the

bride-

� �

groom,

You

have

kept

the

good

��

wine

un-

til

now;

This

��

was

the

first

sign

� �

that

Je

sus

per

formed

� �

be

fore

his

dis-

ci

ples.

Ps.

� �

Page 55: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Third Sunday After the Epiphany 37

Come

now

and

see

�� �

the

works

of

God:

how

won

der

ful

he

is

in

his

do

ings

toward

all

peo

ple.

� �

Third Sunday After the Epiphany

Third Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT (Years A and B) Dominus secus mare Matthew 4, Psalm 19

Ti�

he�

Lord

was

walk�

ing�

be�

side

the

sea

�� �

of

Gal-

i-

lee

� �

when

��

he

saw

two

broth-

ers�

Pe-�

ter

and

An-

drew;

�� �

and

he

called

them,

� �

say-

��

ing:

Fol

low

me,

� �

Page 56: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

38 Third Sunday After the Epiphany

and

I

will

make�

you�

fish-�

ers

of

men.�

Ps.

� �

The

hea

vens

� �

de

clare

the

glo

ry

of

God;

� �

the

fir

ma

ment

shows

his

hand-

� � � �

i-

work.�

� �

INTROIT (Year C) Adorate Deum Psalm 97

Bvii

ow�

down

� �

be

fore

God,

��

all

you

an-

���

gels

of

his�

;

Zi-�

on

��

hears�

and

is

� �

glad;

� �

and

the

cit

ies�

of� �

Ju-�

da

� � �

re

joice.��

Ps.

� �

The�

Lord

is

King;

� �

let

the

earth

� �

re

joice;

� �

let

the

mul

ti

tude

of

the

isles

� � �

be

glad.�

� �

Page 57: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Third Sunday After the Epiphany 39

OFFERTORY Dextera Domini Psalm 118

Tii

he

right

� �

hand

� � � �

of

the

Lord

��

has�

struck�

��

with

pow-

er;

the

right

� �

hand

of

the

Lord,

��� ��

has

ex-

� �

alt-

� � �

ed

� �

me;

I

shall

not

die

but

live

� � �

� �

and�

de

clare

the

works

of

the

Lord.

��

� �

The

right

� �

� �

hand

� � � �

of

the

Lord

��

has�

struck�

� �

with

pow-

er;

the

right

� �

hand

of

the

Lord

� � � � �

has

ex-

alt-

� � �

ed

� �

me;

I

shall

not

die

but

live

� � �

� �

and�

de

clare

the

� �

Page 58: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

40 Third Sunday After the Epiphany

works

of

the

Lord,

��

al-

le-

� � ��

� ���

lu-

� �

ia.

� �

COMMUNION (Years A and B) Venite post me Matthew 4, Psalm 119

Fviii

ol

low�

me

� �

and

I

will

make

� �

you�

fish-

��

ers

of

men;

when

they

heard

these

words,

they

for

sook

their

� �

� �

nets

and

their

boats

and

fol-

� �

� �

lowed

the

Lord.

Ps.

� � �

Hap

py

are

they

whose

way

is

blame

less:

who

walk

in

the

law

of

the

Lord.

� � �

Page 59: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Third Sunday After the Epiphany 41

COMMUNION (Year C) Comedite Nehemiah 8, Psalm 81

Eviii

at

the

fat

and

drink

sweet

��

wine,

���

and

send

por

tions

� �

to

those

for

whom

noth

ing

has

been

pre

pared;

��

� �

for

this

day

is

ho-

ly

to

the

Lord;

� �

do

not

be

grieved;�

the

joy

of

the

Lord

shall

be

your

strength.

Ps.

� �

Raise

the

song

and

sound

the

tim

brel;

the

mer

ry

harp

and

the

lyre.

� � �

Page 60: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

42 Fourth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

Fourth Sunday After the Epiphany(Episcopal Church)

Fourth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Lætetur cor Psalm 105

Lii�

et�

the

hearts

��

of

those

who

seek

� �

the

Lord

��

re-

� �

joice;

Search

��

for

the

Lord

and

his

� � �

strength;

� �

��

con

tin-

u-�

al-

ly

seek

��

his

face.

Ps.

� �

Give

thanks

to

the

Lord,

and

call

up-

on

his

Name;

make

his

deeds

known

a

mong

the

peo

ples.

� �

Page 61: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fourth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 43

OFFERTORY Bonum est Psalm 92

Iviii

t

is�

a

good

� � �

think

to

give

thanks

� � �

to

� �

the

� �

Lord

��

and

to

sing

prais-

� � �

� � �

es

to

� �

your

� �

Name,-

� �

O

Most

High.

����

� �

��

� �

COMMUNION (Year A) Beati mundo corde Matthew 5

Bi�

less

ed

are

the

pure

in

heart,

� �

for

they

shall

see�

God;

bless�

sed

are�

the�

peace

mak

� �

ers,

� �

for

they

shall

be

called

the

chil

dren

of

God;

� �

and

bless

ed

are

they

who

are

Page 62: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

44 Fourth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

per

se

cut-

ed

for

right-

��

eous

ness’

sake,

� �

for

theirs

is�� �

the�

king-

dom

of

hea-�

ven.

Ps.

� �

I

will

bless

the

Lord

at

� �

all

times;

� �

his

praise

shall

ev-

er

be

in

my

mouth.

COMMUNION (Years B and C) Illumina Psalm 31

Mi

ake

your

face

to�

shine

up

on

� �

your��

ser-

��

vant,�

and�

in

your

lov-

��

ing

kind-

��

� �

� �

ness

save

me;

� �

Lord,

��

� �

� �

let

me

not

be�

a

shamed�

for�

hav-

� �

ing

called

��

up�

on�

you.�

Ps.

� �

In

you,

O

Lord,

have

I

tak

en

ref

uge;

let

me

nev

er

be

a

shamed;

� � �

Page 63: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fifth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 45

de-

liv-

er

me

in

your

right-

� � �

eous

ness.�

� �

Fifth Sunday After the Epiphany(Episcopal Church)

Fifth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Venite adoremus Psalm 95

Cii�

ome,

� �

let

us

bow

down,

� � �

and

bend

the

knee,

��

and

kneel

� � � �

be

fore

��

the

Lord,

our

mak-

� �

er;

for

he

� � � � �

is

� � �

the

Lord

our

God

Ps.

� �

Come

let

us

sing

to

the

Lord;

let

us

shout

with

joy

to

the

rock

of

our

sal-

va

tion.

� �

Page 64: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

46 Fifth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

OFFERTORY Perfice gressus meos Psalm 17

Miv

y�

foot�

steps

hold

fast

� � � � �

to�

the

ways

of�

your�

law,

O

God;

in�

your�

paths

my

feet

� � �

may�

not

fal-

ter.

In

cline

��

your

ear

� � � �

to

me,

and

hear

my�

��

� �

words;�

show�

me

your

mar-

ve

lous

lov-

ing

kind-

��

ness,

O

� �

Sav-

ior

of

those

� �

who�

take�

ref�

uge

� � �

at�

your

right

hand.

� �

COMMUNION (Years A and C) Introibo Psalm 43

Iviii

will

go

� �

� �

to-

the

al-

tar

of

God,

� �

� �

to

the

� �

Page 65: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fifth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 47

God

of

my

joy

� �

and

glad-

ness.

Ps.

� �

Send

out

your

light

� �

and

your

truth

that

they

may

lead

me,

and

bring

me

to

your

� �

ho-

ly

hill

and

to

your

dwell

ing.

� � �

COMMUNION (Year B) Multitudo languentium Luke 6, Psalm 34

Mii

an-

� �

ny

� �

who

lan-

guished

and

��

were

trou-

� � � �

bled

with

un

clean

� �

spir-

its

came

��

to

Je-

� �

sus;

� �

for

pow-

��

� �

er

went

forth

��

from

him

� �

and

healed

��

��

them

all.

� �

Ps.

� �

I

sought

the

Lord

and

he

an

swered

me

Page 66: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

48 Sixth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

and

de-

liv

ered

me

out

of

all

my

ter

ror.

� �

Sixth Sunday After the Epiphany(Episcopal Church)

Sixth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Esto mihi Psalm 31

Bvi

e

my�

strong

rock,

� �

O

Lord,

� �

a

cas-�

� �

tle�

to

keep

me

safe;

for

you

are

my

crag

��

and

my

strong-

hold;�

for

the

sake

� �

� �

of

your

Name

� �

lead

� �

me�

and�

guide

me.

Ps.

� �

In

you,

O

Lord,

I

have

I

tak

en

ref

uge;

let

me

nev-

er

�� �

be

Page 67: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sixth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 49

put

to

shame.

De

liv-

er

me

in

your

right

eous

ness-

.

� �

OFFERTORY Benedictus es Psalm 119

Biii

less

ed

are

you,

O

Lord;

in

struct

� �

me

in

� � �

your

stat-

utes;

� �

Bless

ed

are

you,

O

Lord;

in

struct

� �

me

in

� � �

your

stat

� �

utes;

� � �

with

my

lips

will

I

� �

re

cite

� � �

� � �

all�

the

judg-

ments

of

� �

� � �

your

� � �

mouth.

��

� �

� �

Page 68: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

50 Sixth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

COMMUNION Manducaverunt Psalm 78

Ti�

he�

peo�

ple�

ate

and

were

well

sat-

is

fied,�

for�

the

Lord

gave

��

them�

grain

��

from

hea-

ven;

� �

they

were

not

dis

ap

point

� �

ed,�

for�

� �

he�

gave

��

them

what�

they

� �

craved.

Ps.

� �

Hear

my

teach

ing,

O

my

peo

ple;

� �

in

cline

your

ear

� �

to

the

words

� �

of

� � �

my

mouth.�

� �

Page 69: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Seventh Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 51

Seventh Sunday After the Epiphany(Episcopal Church)

Seventh Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Domine, in tua misericordia Psalm 13

Iv�

put

my

trust

in

your

mer-

cy,

O

Lord;

��

��

� �

my�

heart�

is

joy-

� � �

ful

be

cause

of

your

sav-

ing

help;

� �

I�

will

sing�

to

��

the�

Lord,

for

he

��

��

has

dealt

� �

with

me

��

� �

rich-�

ly.

Ps.

� �

How�

long,

O

Lord?

will

you

for-

� �

get

me

for

ev

er?

how

long

will

you

hide

your

face

from

me?

� �

Page 70: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

52 Seventh Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

OFFERTORY Intende voci Psalm 5

Hv

ear-

��

� �

ken�

to

my

cry

for

help,�

my�

King

and

my

God,

� � �

��

� � �

��

� �

for�

I

make�

� � �

my

prayer

� �

to

you,�

� � �

��

O�

Lord.�

� �

COMMUNION Narrabo Psalm 9:

Iii�

will�

sing

of

all

your

mar�

ve

lous

works,

� �

O

Lord;

I

will

be

glad

��

and

re

joice

��

in

you;

I

will

sing

� �

to

your

Name,

O

Most

High.

Ps.

� �

Those

Page 71: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Eighth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 53

who

fear

your

Name

will

put

their

trust

in

you,

for

you

nev

er

for

sake

those

who

seek

you,

O

Lord.

� �

Eighth Sunday After the Epiphany(Episcopal Church)

Eighth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Factus est Dominus Psalm 18

Ti�

he�

Lord

��

be

came

my

pro-

tect-

��

or;

he

brought

me

� �

out

in-

to

an

o-

pen

place;

he

res-

cued

me�

be�

cause

� �

he

de-

light-

ed

in�

me.�

Ps.

� �

I

love

you,

O

Lord,

my

� �

Page 72: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

54 Eighth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

strength,

O

Lord,

my

crag

and

my

ha

ven,

� �

my

rock

in

whom

I

put

� � �

my

trust.�� �

� �

OFFERTORY Domine convertere Psalm 6

Tvi

urn,

��

O

Lord,

��

and

de-

liv-

er

me;

save

me

� �

for

� ��

your�

mer-

cy’s

sake.

� � �

COMMUNION (Year A) Primum quærite Matthew 6, Psalm 37

Sviii

eek

� �

first

� �

the

king-

��

dom�

of

�� �

God,

� �

and

�� �

all

���

these

things

will

be

��

yours

as

well,

� � �

says

the

Lord.

Ps.

� �

Do

not

fret

Page 73: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Eighth Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 55

be

cause

of

e-

�� �

vil

do

ers;

do

not

be

jeal

ous

of

those

who

do

wrong.

� �

Put

your

trust

in

the

Lord

�� �

and

do

good;

dwell

in

the

� �

land

and

feed

on

its

rich

es.

� �

COMMUNION (Years B and C) Cantabo Domino Psalm 13

Iii�

will

sing

��

to

�� �

the

Lord,

�� �

for

he

� �

has

dealt

with

� �

me

rich-

ly;

I

will

praise

the

Name

of

the

Lord

��

� �

Most

�� �

High.

Ps.

� �

How

long,

O

Lord?

will

you

for-

� �

get

me

for

ev

er?

How

long

will

you

hide

your

face

from

Page 74: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

56 [Ninth Sunday After the Epiphany]

me?

� �

[Ninth Sunday After the Epiphany]

Ninth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Respice in me Psalm 25

Tvi�

urn,

� �

O

Lord,

and

have

pit-

��

� �

y

on

��

me,

for

I

��

am

left

� �

a-

lone

and

in

mis-

��

e-

ry;

look

up

on

� � �

my

� �

ad

ver-

��

si-�

ty�

and�

mis-

��

se-

ry,

and

for

give

me

� �

all

� � �

my�

sins,

��

O

��

Lord,

my-

God.

Ps.

� �

To

you,

� �

Page 75: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

[Ninth Sunday After the Epiphany] 57

O

Lord,

I

lift

�� �

up

my

soul;

my

God,

I

put

my

trust

in

you.

� �

OFFERTORY Sperent in te Psalm 9

Tiii

hose

who

know

your

Name,

O

Lord,

shall

� �

put

their

trust

in

you,

for

you

nev-

� � �

er

for-

� �

sake

�� �

those

who

seek

you;

sing

praise

to

the

Lord,

� �

who

dwells-

in

� �

Zi-

on,

for

he

will

not

for

get

the�

cry

��

of

the

af

flict-

ed.

� �

COMMUNION Ego clamavi Psalm 17 name: Ninth Sunday ofOrdinary Time (Ordo cantus Missæ)

Page 76: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

58 Last Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

Iviii

call

up

on

you,

O

Lord,

� �

and

you

� �

will

an

swer

� �

me;

in

cline

��

your

ear

to

me

and

hear

my

words.

Ps.

� � �

Hear

my

plea

of

in-

no

cence,

O

Lord;

give

heed

to

my

cry;

lis-

ten

to

my

prayer,

which

does

not

come

from

ly-

ing

lips.

� � �

Last Sunday After the Epiphany(Episcopal Church)

INTROIT In excelso throne Cf. Daniel 7 and Isaiah 6, Psalm 100

Iviii

be

held

a

man

seat-

� �

ed

on

� �

a

high

��

throne,

� �

whom

Page 77: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Last Sunday After the Epiphany (Episcopal Church) 59

a

le-

��

��

gion

� �

of

an-

� �

gels

wor-

��

shipped,

sing-

� � �

ing

� �

with

one

��

� �

voice:

be�

hold�

him

� �

whose

king

dom

shall

� �

be

� �

called

an

ev-

� �

er

last-

ing

king-

dom.

Ps.

� �

Be

joy-

ful

in

� �

the

Lord,

all

you

lands;

serve

the

Lord

with

gldad

ness

and

� �

comev be

fore

his

pres

ence

with

a

song.

� � �

OFFERTORY Gloria et honore Psalm 8

Yi�

ou

a-

dorn

��

him

with

glo-

� � �

� � �

ry

� �

and

hon-

� �

��

or;

you

have

giv-

� �

en

� �

him

� �

mas-

� � �

te-

Page 78: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

60 Last Sunday After the Epiphany (Episcopal Church)

ry

� �

o-

� �

ver�

the�

works�

� �

of

your

� � �

hands,

� �

O

� �

Lord.

� �

� � � � � �

��

� � � �

� �

COMMUNION Visionem Matthew 17

Ti�

ell�

no

one

a

bout

the

vis-��

ion�

that

you

have

had

this

day

un-

til

the

Son

of

Man

� �

has

ris-

en

from

the

dead.�

Ps.

� �

The

Lord

is

King;

let

the

earth

re

joice;

� �

let

the

mul

ti

tude

of

the

isles

� � �

be

glad.�

� �

Page 79: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTLenten Season

Ash Wednesday

INTROIT Misereris Wisdom 11

Yi�

ou

are

mer-

ci-

ful

to

all,

O

Lord,

and

you

� �

hate

noth

ing

that�

you��

have

made;�

you�

o-

ver

look

the

sins

��

of

men

� �

that

they

may

re

pent,

� �

and

you

spare

��

them;�

� �

for�

you�

� �

are�

the

Lord,

��

� �

61

Page 80: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

62 Ash Wednesday

our�

God.

Ps.

� �

Be

mer

ci-

ful

to

me,

O

God,

be

mer

ci-

ful,

� � �

for

I

have

tak

en

ref-

uge

in

� � �

you.�

� �

ANTIPHON Juxta vestibulum Joel 2 and Esther 13

Biv

e

Sung at the Imposition of Ashes before and after Psalm 51

tween

� �

the

ves-

ti-

bule

and

� � �

the

al-�

tar

� �

let�

the

priests

��

���

and

le-

��

vites,

the

min-

is

ters-

of

��

the

Lord,

��

weep,

��

say-

in:

spare,

��

� �

O

Lord,

��

� �

� �

spare

your

� �

peo-

� �

ple,

and

do�

not�

close

the

mouths

� �

of

those

��

who

cry

to�

you,

� �

O

Lord

our

God.

� �

Page 81: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Ash Wednesday 63

PSALM 51

Have

mer

cy

up

on

me,

O

God,

ac

cord

ing

to

your

lov

ing

kind-

ness

in

your

great

com

pas

sion

blot

out

my

of

fens-

es.

� �

2. Wash

me

through

and

through

from

my

wick

ed

ness,

and

cleanse

me

from

my

sin.

� �

3. For

I

know

my

trans

gres

sions,

and

my

sin

is

ev-

er

be-

for

me.

� �

4. A

gainst

you

on-

ly

have

I

sinned,

and

done

what

is

e-

vil

in

your

sight.

� �

5. And

so

� �

you

are

jus-

ti

fied

when

you

speak,

and

up

right

in

your

Page 82: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

64 Ash Wednesday

judg

ment.

� �

6. In

deed

I

have

been

wick

ed

from

my

birth,

a

sin

ner

from

my

moth

er’s

womb.

� �

7. For

be

hold

you

look

� �

for

truth

deep

with

in

me:

and

will

make

me

un

der

stand

� �

wis

dom

se-

cret

ly.

� �

8. Purge

me

from

my

sin

and

I

shall

be

pure;

wash

me

and

I

shall

be

clean

in

deed.

� �

9. Make

me

hear

� �

of

joy

and

glad

ness,

that

the

bod

y

you

have

brok

en

may

� �

re

joice.

� �

10. Hide

your

face

from

my

sins,

and

blot

out

Page 83: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Ash Wednesday 65

all

my

in-

i-

qui

ties.

� �

11. Cre

ate

in

me

a

clean

heart,

O

God,-

and

re

new

a

right

spir

it

with-

in

me.

� �

12. Cast

me

not

a

way

from

your

pres

ence

and

take

not

your

ho-

ly

Spir

it

from

me.

� �

13. Give

me

the

joy

of

your

sav

ing

help,

a

gain,

and

� �

sus

tain

me

with

your

boun

ti-

ful

Spir

it

� �

14. I

shall

teach

your

� �

ways

to

the

wick

ed

, �

and

sin

ners

shall

re

turn

to

you.

15. De-

� �

liv-

er

me

from

death,

O

God,

and

my

tongue

shall

sing

of

� �

Page 84: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

66 Ash Wednesday

your

right

eous

ness,

O

God

of

my

sal-

va

tion.

� �

16. O

pen

my

lips,

O

Lord,

and

my

mouth

shall

pro

claim

your

praise.

� �

17. Had

you

de

sired

it,

I

would

have

of

fered

sac-

ri

fice,

but

you

take

no

de

light

in

burnt

of-

f’rings.

� �

18. The

sac-

ri

fice

� �

of

God

is

a

trou

bled

spir

it;

a

brok

en

and

con

trite

heart,

� �

O

God,

you

will

not

de

spise.

� �

OFFERTORY Exaltabo te Psalm 30

Iii�

will

ex-

alt

you,

O

Lord,

� �

be-

cause

� �

� �

Page 85: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Ash Wednesday 67

you

� �

have�

lift-�

ed

me�

up,

and

have

not

�� � �

��

let�

my

en-

� �

e-

mies

tri-

� �

��

umph

o-

ver

me;

O

Lord,

my

God,

� �

I

cried

out

� �

to

you,

and

you

� �

re-

stored

� � �

� �

���

me

to

health.

� �

COMMUNIONQui meditabitur Psalm 1

Tiii

hose

who

med-

i-

tate

on

the

law

of

the

Lord

day

and

night

� �

will

bring

forth

fruit

in�

due

��

sea-

� �

son.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

whose

have

not

walked

in

the

coun-

� �

Page 86: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

68 First Sunday in Lent

sel

of

the

wick

ed,

� � �

nor

lin

gered

in

the

way

of

sin

ners,

nor

sat

in

the

seat

of

the

scorn

ful.

� �

First Sunday in Lent

INTROIT Invocabit me Psalm 91

Hviii

e

shall

call

up-

on

me,

and

I

will

hear

him;

I

will

res-

� �

cue

� �

him

and

bring

him

to

hon-

or;

with

long

life

will

I

sat-

� �

is-

fy

� �

him

and

show

him

my

� �

sal-�

va-

� �

tion.

Ps.

� �

He

who

dwells

in

the

shel

ter

of

the

Page 87: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

First Sunday in Lent 69

Most

High

a-

bides

un

der

the

shad

ow

of

the

Al

might

y.

� �

OFFERTORY Scapulis suis Psalm 91

Tviii

he

Lord

shall

cov-

er

you

with

his

pin-

ions;

� � �

and

you

shall

find

ref

uge

� � �

un-

der

his

wings;

his

faith-

ful-

� � � � �

ness

and

truth

shall

be

� �

a

shield

��

and

buck-

ler.

� � �

COMMUNION Scapulis suis Psalm 91

Hiii

e

��

shall

cov-

�� � �

er

you

with

his

pin-

ions,

and

you

Page 88: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

70 Second Sunday in Lent (Episcopal Church)

shall

find

� � �

ref-

uge

un-

��

der

his

wings;

his

faith-

��

�� �

ful

ness

and

truth

shall

be

� �

a

shield

��

and

buck-

��

ler.

Ps.

� �

He

who

dwells

in

the

de

fense

of

the

Most

High

�� � � �

a-

bides

un

der

the

shad

ow

of

�� �

the

Al

might

y.

� � �

Second Sunday in Lent (Episcopal Church)

INTROIT Reminiscere Psalm 25

Riv

e�

mem�

ber,

O�

Lord,

your

� � �

com

pas-

sion

� � �

and

love,

for�

they

� � �

are

from

ev-

er-

last-

ing;

do�

not

� �

let

� �

our�

en-

ne-

Page 89: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday in Lent (Episcopal Church) 71

mies

tri�

umph

o-

ver

us;

� �

de-

liv-

er

Is-

��

ra-�

el,

O�

God,�

� �

out�

of

all

his�

trou-

bles.

Ps.

� �

To

you,

O

Lord,

I

lift

up

my

soul,

my

God,

I

put

my

trust

in

you;

let

me

not

be

hu-

mil-

i-

at-

ed.

� �

OFFERTORY Meditabor Psalm 119

Iii�

de

light

� �

� �

in

your

com-

� �

mand-

� �

ments,

� �

which

I

� �

have

al-

ways

loved;

I

will

lift

� �

up

� � � �

my

hands

� � �

��

� � � �

to

your

com-

mand-

��

ments,

which

I

� �

��

Page 90: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

72 Second Sunday in Lent (Ordo cantus Missæ)

� � �

� �

have

loved.

� �

COMMUNIONQui vult venire Matthew 16

Ii�

f�

an-

y-

one

would

come

�� �

af-

ter

me,

let

��

him

de-

ny

him

self

and

take

up

his

cross

� �

and

fol-

� �

low

me.�

Ps.

� �

The

eyes

of

the

Lord

are

up

on

the

right

eous;

� � �

and

his

ears

are

o-

pen

to

� � �

their

cry.�

� �

Second Sunday in Lent (Ordo cantus Missæ)

INTROIT (1st option) Tibi dixit Psalm 27

Yiii

ou

speak

with

in

� � � � � � �

my

heart

and

say,

Seek

��

� � �

Page 91: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday in Lent (Ordo cantus Missæ) 73

my

face;

� � �

your

face,

O

Lord,

will

I

seek;

hide

� �

not

your

face

from

me.

Ps.

� �

The

Lord

is

my

light

and

my

sal-

va

tion;

� � �

whom

then

shall

I

fear?

� � �

INTROIT (2nd option) Reminiscere Psalm 25

Riv

e�

mem�

ber,

O�

Lord,

your

� � �

com

pas-

sion

� � �

and

love,

for�

they

� � �

are

from

ev-

er-

last-

ing;

do�

not

� �

let

� �

our�

en-

ne-

mies

tri�

umph

o-

ver

us;

� �

de-

liv-

er

Is-

��

ra-�

el,

O�

God,�

� �

out�

of

all

his�

trou-

bles.

Ps.

� �

To

you,

Page 92: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

74 Second Sunday in Lent (Ordo cantus Missæ)

O

Lord,

I

lift

up

my

soul,

my

God,

I

put

my

trust

in

you;

let

me

not

be

hu-

mil-

i-

at-

ed.

� �

OFFERTORY Meditabor Psalm 119

Iii�

de

light

� �

� �

in

your

com-

� �

mand-

� �

ments,

� �

which

I

� �

have

al-

ways

loved;

I

will

lift

� �

up

� � � �

my

hands

� � �

��

� � � �

to

your

com-

mand-

��

ments,

which

I

� �

��

� � �

� �

have

loved.

� �

COMMUNION Visionem Matthew 17

Ti�

ell�

no

one

a

bout

the

vis-��

ion�

that

you

have

had

Page 93: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Third Sunday in Lent 75

this

day

un-

til

the

Son

of

Man

� �

has

ris-

en

from

the

dead.�

Ps.

� �

The

Lord

is

King;

let

the

earth

re

joice;

� �

let

the

mul

ti

tude

of

the

isles

� � �

be

glad.�

� �

Third Sunday in Lent

INTROIT Oculi mei Psalm 25

Mvii

y

eyes

are

ev-

er

look-

ing

to

the

Lord,

� �

� �

for

he

shall

pluck

my

feet

out

� �

of

the

net;

� �

turn

to

me

and

have

pit-�

y

on

� � ��

� �

Page 94: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

76 Third Sunday in Lent

me,

for

I

� �

am

left

� � �

a

lone

� �

��

and

� � �

in

mis-

e-

ry.

Ps.

� �

To

you,

O

Lord

I

lift

up

my

soul;

my

God,

I

put

my

trust

in

you;

let

me

not

be

hu

mil-

i-

at-

ed,

nor

let

my

� �

en-

e

mies

tri

umph

o-

� � �

ver

me.

� �

OFFERTORY Justitiæ Domini Psalm 19

Tiv

he�

stat-

utes

�� �

of

the

Lord

�� �

are

right

� � �

��

� �

and

� � �

re

joice�

the�

heart;

� � �

sweet

er

far

than

� �

hon-

� �

ey,

� �

than�

hon-�

ey

in

the�

comb;�

by�

� � �

Page 95: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Third Sunday in Lent 77

them

al-

so

is

your

ser-

��

vant

en�

light-

� � � �

ened.

� �

COMMUNION (year A) Qui biberit aquam John 4, Isaiah 12

Tvii

o

one

who

drinks

the

wa

ter

which

I

shall

give,

� � �

said

the

Lord

to

the

Sa

mar-

i-

tan

wo

� �

man,

� �

it

will

be

� �

a

� �

spring

of

wa

ter

well

ing

up

� �

to

life

e-

ter-

� �

� �

nal.

Cant.

� �

Sure-

ly

it

is

God

who

aaves

me;

I

will

trust

in

him

and

� �

not

be

� � �

a

fraid.

� �

COMMUNION (Years B and C) Passer invenit Psalm 84

Tiii and i

he

spar

row

has

found

�� �

her

�� �

self

a

house

��

and

��

the

Page 96: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

78 Third Sunday in Lent

swal

low

a

nest

� �

where

she

��

� � �

may

lay

her

���

young:

by

the

side

��

of

your

al-

tars,

��

O

Lord

��

� � �

of

hosts,

my

king

and�

� �

my

God;� �

bless

ed�

are

they

who

�� �

dwell

�� �

in

your

house;

�� �

they

��

will

al-

��

ways

be

� �

prais-�

ing�

you.�

Ps.

� �

How

dear

to

� �

me

is

your

dwell

ing,

�� �

O

�� �

Lord

�� �

of

hosts!

�� � � �

my

soul

has

a

de

sire

� �

abd

long

ing

for

the

courts

of

�� �

the

Lord;

�� � � �

my

heart

and

my

� �

flesh

re

joice

in

�� �

the

liv-

ing

God.

� � �

Page 97: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fourth Sunday in Lent 79

Fourth Sunday in Lent

INTROIT Lætare Cf. Isaiah 66, Psalm 122

Rv�

e-�

joice

��

with

Je-�

ru-

sa

lem,

� �

and

be

glad

for

her,

� � �

all

� �

� �

you

��

who

�� � �

� �

love�

her;

sing

out

in

ex-

��

ul-

ta-� �

tion,�

all�

you

who

mourn

for

��

her,

� �

that

you

may

suck

and

� � �

be

sat-

is-

fied

� �

by�

her

��

� �

con

sol-

ing

��

��

breasts.�

� �

Ps.

� �

I�

was

glad

when

they

said

to

me,

Let

us

� �

go

to

the

house

of

the

Lord.

� �

Page 98: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

80 Fourth Sunday in Lent

OFFERTORY (Year A) Illumina Psalm 13

Giv

ive

� �

light

to

my

eyes

��

� �

that

� �

I

sleep

not

in

death,

� � �

� �

lest

� �

my

en-

� � �

e-

mies

say,

� � �

I

have

� � �

pre

vailed�

� � �

a-

gainst

� � �

� �

him.

� �

OFFERTORY (Years B and C) Laudate Dominum Psalm 135

Pii�

raise

the

Lord,

for

he

��

is

good;

� �

sing

prais-

� � �

es

to

� � �

his

Name,

� �

for

it

��

is

love-

ly;

the

� �

Lord

doœs

what

ev-

��

er

pleas-

es

him

� �

� �

in

hea-

en

� �

Page 99: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fourth Sunday in Lent 81

and

��

on

earth.

��

� � �

COMMUNION (Year A) Lutum fecit John 9

Tvi

he�

Lord

� �

made

clay� �

of

spit-

tle

and

a

noint

ed

my

eyes;

I

went

and

washed

and

re

ceived

my

sight.�

and

I

be-

lieved

in

God.

Ps.

� �

The

Lord

is

my

light

and

my

�� �

sal

va

tion;

� �

whom

then

shall

I

fear?

� �

The

Lord

is

the

strength

�� �

of

my

life;

� �

of

whom

shall

I

be

a

fraid?

� �

COMMUNION (Year B) Jerusalem quæ ædificatur Psalm 122

Jiv�

e-

ru-

sa�

lem

is

built

as

a�

cit-

� �

y

that

is

at

Page 100: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

82 Fourth Sunday in Lent

u-

ni-

ty

with

it-

self

to

which

� � �

the

tribes

go

up,

the

tribes

� � �

of

the

Lord,

to

praise�

the

Name

of

the

Lord.

Ps.

� �

I

was

glad

when

they

said

to

me,

Let

us

go

to

� �

the

house

of

the

Lord.

� �

COMMUNION (Year C) Oportet te Luke 15

Yviii

ou

ought

to

re

joice,

my

son;

� �

for

your

bro

ther,

who

once

was

dead,

� �

is

now

a

live;

� �

and

he

was

lost,

� �

but

now

he

is

found.

Ps.

� �

Re

joice

in

the

Lord,

you

right

eous;

it

is

good

� �

Page 101: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fifth Sunday in Lent 83

for

the

just

to

sing

prais

es.

� � �

Fifth Sunday in Lent

INTROIT Judica me Psalm 43

Giv

ive

judg

ment

for

me,

O

God,

��

� � �

and

� � �

de

fend

� �

my

cause

a

gainst

� �

an

un

god-

ly

peo-

ple;

de-

liv-

er

me

��

� �

� �

from

the

de-

ceit-

��

ful

� �

and

� �

the

wick-

� �

ed,

� �

for

you

are

the

God

of

my

strength;-

� �

why

have

you

� �

put

��

me

from

you?

Ps.

� �

Send

out

your

light

and

your

� �

Page 102: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

84 Fifth Sunday in Lent

truth

that

they

may

lead

me,

and

bring

me

to

your

ho-

ly

� �

hill

and

to

your

dwell

ing.

� �

OFFERTORY Confitebor tibi Psalm 119

Ii�

will�

give�

thanks�

to

you,

� �

O

Lord,

� �

with

an�

un-�

� �

feigned

��

heart;�

� �

deal�

boun-

��

���

ti-

f’ly�

with

your

ser-

� �

vant,

that

I

may

live

� �

� �

and

keep

your

��

word;

� � �

Give

me

life�

� � � �

ac�

cord-�

ing�

to�

your�

word, -

� � �

O

��

Lord.�

� �

� �

Page 103: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fifth Sunday in Lent 85

COMMUNION (Year A) Videns Dominus John 11, Psalm 130

Wi

hen

the

Lord

� �

saw

the

sis

ters

of�

Laz-�

a-

rus

weep-

� �

ing

at

the

tomb,

he

wept

be

fore

the

Jews

� �

and�

cried

out,

Laz-

a-

rus,

come

out;

and

Laz-

��

a-

rus,

� �

who

had

been

dead

for�

four

days,�

came

out

� �

bound�

hand�

and�

foot.

Ps.

� �

Out

of

the

� �

depths

have

I

called

to

you,

O

Lord;

Lord,

hear

my

voice;

� �

let

� �

your

ears

con

sid-

er

well

the

voice

of

my

sup-

pli-

ca-

� � �

tion.�

� �

Page 104: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

86 Fifth Sunday in Lent

COMMUNION (Years B and C) Qui mihi ministrat John 11, Psalm 17

Iv�

f�

an-

��

y-

one

serves

���

me,

he

must

fol

low

me;

��

and�

where

I

� �

am,

� �

there

�� �

��

my

ser-

� �

vant�

shall

al-

��

so

be.

Ps.

� �

Hear

my

plea

of

in-

no

cence,

� �

O

God,

give

heed

to

my

cry;

lis

ten

to

my

prayer

which

� �

does

not

come

from

ly

ing

lips.

� �

� �

Page 105: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTHoly Week

Palm Sunday

At the Liturgy of the Palms

ANTIPHON Hosanna filio David Matthew 21, Psalm 118

Hvii

o-

san

na

to

the

Son

of

Da-

vid!

Bless-

ed

is

he

who

comes

in�

the

Name

� �

of

the

Lord;

O

King

of

Is-

� � �

ra-

� �

el,

Ho

san

na

in

the

high

est.

Ps.

� �

Give

Verses ad libitum

thanks

to

the

Lord,

for

he

is

good;

his

mer

cy

en

dures

for

ev-

er.

Ant.

� �

The

same

87

Page 106: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

88 Palm Sunday

stone

which

the

build

ers

re

ject

ed

has

be

come

the

chief

cor

ner-

� �

stone

Abt.

� �

This

is

the

Lord’s

do

ing,

and

it

is

mar

ve

lous

in

� �

our

eyes.

Ant.

� �

God

is

the

Lord;

he

has

shined

up

on

us;

form

a

pro

ces

sion

up

to

the

horns

of

the

al

tar.

Ant.

� �

ENTRANCE RESPONSORY Ingrediente

Wii

hen

the

Lord

was

en-

ter

ing

��

the

ho-

ly

cit-

� �

y,

� �

the

chil

dren

of

the

He-

��

brews

� �

fore

told

the

res-

ur-

rec-

��

tion

of

life;

� �

and

wav

ing

palm

� �

branch-

Page 107: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Palm Sunday 89

es,

they

cried

out,

Ho

san-

na

in

the

high-

est.

V.

� �

When

the

peo

ple

had

heard

that

Je

sus

was

com

ing

to

Je-

ru-

sa

lem,

� �

they

went-

out

to

greet

him;

��

R.

� �

And

wav-

ing

palm

� �

branch-

es,

they

cried

out,

Ho

san-

na

in

the

high-

est.

� � �

OFFERTORY Improperium Psalm 69

Sviii

hame

and�

re�

buke

� �

have

brok-

en

my

� � � � �

heart,

��

and

it

can

not

be

healed;

� �

I

looked

for

� �

Page 108: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

90 Palm Sunday

sym-

pa

thy,

� �

but

there

was

none;

for

com-

��

fort-

� �

ers,

but

I

found

� � � �

� �

none;

they

gave

� � � � �

me-

� �

gall

to

eat,

��

and

when

I

was

thirst-

ty,

they

gave

me

� � �

vin-

� �

e-

gar

� �

to

drink.

� �� � �

��

� �

COMMUNION Pater si non potest Matthew 27, Psalm 22

Fviii

a-

ther,

if

this

cup

may

not

pass�

from

me

un

less

I

drink

it,

� �

your

will

be

done.

Ps.

� �

O

my

God,

I

cry

to

you

� �

in

the

day

time,

but

you

do

not

an

swer,

by

night

as

well,

Page 109: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Maundy Thursday 91

but

I

find

no

rest.

� �

Maundy Thursday

INTROIT Nos autem gloriari Cf. Galatians 6, Psalm 65

Biv

ut�

as

for

us,

� � �

it

be

hooves

us

to

glo-

ry

� �

in�

the

cross

��

� �

of

our

Lord

� �

Je-

��

sus

Christ;

��

in

him

is

� �

our

��

sal

va-

� �

tion,

��

our

life

��

and

res-

sur-

��

rec-

��

tion;�

through�

� � � �

him

we

were�

saved

and

ob

tained

our

��

free-

dom.

Ps.

� �

May

God

be

mer

ci-

ful

to

us

and

bless

us,

show

us

the

light

� �

Page 110: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

92 Maundy Thursday

of

his

coun

te

nance

and

come

to

us.

� �

COMMUNION Hoc corpus I Corinthians 11, Psalm 23

Tviii

his

is

my

bod-

y

� �

which

is

giv-

en

for

you;

� �

this

� �

is

the

cup

of

the

new

Cov-

��

e-

nant

in

my

blood,

� �

says

the

Lord;

� �

Do

this

� �

when-

ev-

er

you

re-

ceive

them

for

� �

the

re-

mem-

brance

of

me.

Ps.

� �

You

spread

a

ta-

ble

� �

be-

fore

me

in

the

pres-

ence

of

those

who

trou-

ble

me;

you

a-

noint

my

head

with

oil,

and

my

cup

is

run-

ning

o-

ver.

� � �

Page 111: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Good Friday 93

Good Friday

At the Veneration of the Cross

ANTIPHON Crucem tuam

Wiv

e

glo

ry

in

your

cross.

O

Lord,

and

praise

and

glo-

ri-

fy

your

ho-

ly

res-

ur�

rec-

� �

tion,

for

by�

vir

tue

of

the

cross�

joy�

has�

come�

to

the

whole

world.

Ps.

� �

May

God

be

mer

ci-

� �

ful

to

us

and

bless

us,

show

us

the

light

of

his

coun

te

nance

and

come

to

us.

� �

Let

your

ways

be

known

up

on

earth,

your

sav

ing

health

a

mong

all

na

tions.

� �

Let

the

peo

ples

praise

Page 112: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

94 Good Friday

you,

O

God;

let

all

the

peo

ples

praise

you.

� �

The Reproaches

Two cantors sing:

O�

my

peo�

ple,�

what

have

� �

I

done

to�

you?

or�

how

��

have

I

of

fend

ed

you?

� �

� �

Tes-

ti-

fy�

a�

gainst

me.�

� �

Be�

cause� �

I

led

� �

you

forth� �

from�

the

land

��

of

E

gypt,

you

have�

pre

pared

��

a

cross

for

your

Sa

vior.

� � �

The first choir sings:

Ha-

gi-

os

� �

o�

The�

os.

� �

� � �

Page 113: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Good Friday 95

The second choir responds:

Ho-

� �

ly�

God.

� �

� � �

First choir:

Ha-

gi-

os

Is�

chy�

ros.

� �

� � �

Second choir:

Ho-

� �

ly�

and�

might-

� �

y.

� � �

First choir:

Ha-

gi-

os

��

� � �

� �

A

than

a-

tos

� �

e-

le-

i-

son

��

hy-

� �

mas.

� �

� � �

Second choir:

Ho-

��

��

ly

Im

mor

tal

One,

� �

have

mer-

cy

up-

on

� �

Page 114: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

96 Good Friday

us.

� � �

Then one or two cantors from the second choir sing:

Be�

cause� �

I

led

��

you�

forth� �

through�

the

des-

��

ert

for-

ty

� �

years

� �

and

fed�

you�

with�

man-�

na,

� �

and

brought

you

in-

to

a

good

��

and�

boun�

teous�

land,

� �

you

have�

pre

pared

��

a

cross

for

your

Sa

vior.

� � �

The first choir sings:

Ha-

gi-

os

� �

o�

The�

os.

� �

� � �

The second choir responds:

Ho-

� �

ly�

God.

� �

� � �

Page 115: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Good Friday 97

First choir:

Ha-

gi-

os

Is�

chy�

ros.

� �

� � �

Second choir:

Ho-

� �

ly�

and�

might-

� �

y.

� � �

First choir:

Ha-

gi-

os

��

� � �

� �

A

than

a-

tos

� �

e-

le-

i-

son

��

hy-

� �

mas.

� �

� � �

Second choir:

Ho-

��

��

ly

Im

mor

tal

One,

� �

have

mer-

cy

up-

on

� �

us.

� � �

Page 116: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

98 Good Friday

The first choir cantor(s) sing

What�

more�

could

I

have

done�

for�

you�

that�

I�

have�

not

done?� �

In�

deed� �

I

plant-

��

ed�

you,�

O�

my�

chos

en

vine

yard

with

fair�

fruit,� �

but�

you

have

be

come

ve-

ry

bit-

ter�

to� �

me;�

when�

I�

was�

thirst

ty,�

you

gave�

me

vin-

e-

gar�

to

drink,�

and�

with�

a

spear

you

have

pierced� �

the

side

of

your

Sa

vior.

� � �

The first choir sings:

Ha-

gi-

os

� �

o�

The�

os.

� �

� � �

The second choir responds:

Ho-

� �

ly�

God.

� �

� � �

Page 117: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Good Friday 99

First choir:

Ha-

gi-

os

Is�

chy�

ros.

� �

� � �

Second choir:

Ho-

� �

ly�

and�

might-

� �

y.

� � �

First choir:

Ha-

gi-

os

��

� � �

� �

A

than

a-

tos

� �

e-

le-

i-

son

��

hy-

� �

mas.

� �

� � �

Second choir:

Ho-

��

��

ly

Im

mor

tal

One,

� �

have

mer-

cy

up-

on

� �

us.

� � �

Page 118: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

100 Good Friday

The second choir cantor(s) sing:

I�

scourged�

E

gypt

with

her

first

born

for

your

sake,�

and�

you�

have

scourged

me

and

de-�

liv

ered�

me

up.

� �

Here and after each of the following verses both choirs togetherrespond:

O�

my

peo�

ple,�

what

have

� �

I

done

to�

you?

or�

how

��

have

I

of

fend

ed

you?

� �

� �

Tes-

ti-

fy�

a�

gainst

me.�

� �

Be�

cause� �

I

led

� �

you

forth� �

from�

the

land

��

of

E

gypt,

you

have�

pre

pared

��

a

cross

for

your

Sa

vior.

� � �

Page 119: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Good Friday 101

First choir cantor(s):

I�

led�

you

out

of

E�

gypt,

drown

ing

Pha

raoh

in

the

Red

Sea,

and�

you�

have

de-

liv

ered

me

to

the�

chief

priests.

� �

Second choir cantor(s):

I�

o�

pened

the

sea

be

fore

you,�

and�

you�

have

o

pened

my

side

with�

a

spear.

� �

First choir cantor(s):

I�

went�

be

fore

you

in

a

pil

lar

of

cloud,

and�

you�

have

led

� �

me

to

the

judge

ment

hall

of

Pi-

late.�

� �

Page 120: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

102 Good Friday

Second choir cantor(s):

I�

fed�

you

with

man

na

in

the

des-

ert,�

and�

you�

have

smit

ten

� �

me

with

blows

and

scourg-

es.�

� �

First choir cantor(s):

I�

gave�

you

the

wa

ter

of

sal

va

tion

from

the

rock

to

drink,

and�

for�

drink

you

have

giv

en

me

vin

ne�

gar�

and

gall.

� �

Second choir cantor(s):

I�

struck�

down

the

kings

of

the

of

Can

naan

ites

for

your

� �

sake,�

and�

you�

have

struck

my�

head

with�

a

reed.

� �

Page 121: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Good Friday 103

First choir cantor(s):

I�

gave�

you

a

roy

al

scep-

ter,�

and�

you�

have

giv

en�

me

a�

crown

of

thorns.

� �

Second choir cantor(s):�

I�

raised�

you

on

high

with

great

pow-

er,�

and�

you�

have

� �

hanged

me

on

the�

gib

bet�

of

the

cross.

� �

Page 122: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTEaster Season

Great Vigil of Easter

OFFERTORY Dextera Domini Psalm 118

Tii

he

right

� �

hand

� � � �

of

the

Lord

��

has�

struck�

� �

with

pow-

er;

the

right

� �

hand

of

the

Lord

� � � ��

has

ex-

alt-

� ��

ed

� �

me;

I

shall

not

die

but

live

� � �

� �

and�

de

clare

the

works

of

the

Lord,

��

al-

le-

� � ��

104

Page 123: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Great Vigil of Easter 105

� � � �

lu-

ia.

� �

COMMUNION Pascha nostrum I Corinthians 5, Psalm 118

Cvi

hrist

� �

our

Pass-

o-

� �

ver�

is

sac-

� �

ri

ficed

for

� �

us,

��

al-

le-

lu-

ia;

there-

� � �

fore

let

us

keep

the�

feast

� �

with

the

un-

leav-

ened

bread

of

sin

cer-

i-

ty

and

truth,

al-

le-

��

lu-�

ia,�

al-�

le-

lu-

ia,

al-

le-

��

lu-

� �

ia.

� � �

Page 124: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

106 Easter Day

Easter Day

INTROIT Resurrexi Psalm 139

Iiv�

am

ris-

en

� � �

and

am

still

with

you,

� �

al-

� � �

le-�

lu-

ia;

You

have

� �

laid

your

hand

� � �

up-�

on

� �

me,

al-

� � �

le-�

lu-

ia;�

��

Such�

know

� � �

ledge� �

is�

too

won-

der-

� �

ful

� � �

for

me,

� �

al-

le-

lu-

ia,

al-

� � �

le-�

lu-

ia.

Ps.

� �

Lord,

you

have

searched

me

out

and

known

me;

you

know

my

sit

ting

down

and

my

ris

ing

up.

� �

Page 125: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Easter Day 107

OFFERTORY Terra tremuit Psalm 76

Tiv

he�

earth�

� ��

trem-

��

bled

and

was

si-

� �

lent�

when�

� � �

God

rose

up

� � �

in�

judg-

� �

ment,�

al-�

� � ��

��

� �

le-

lu-

� �

ia.

��

� �

COMMUNION Pascha nostrum I Corinthians 5, Psalm 118

Cvi

hrist

� �

our

Pass-

o-

� �

ver�

is

sac-

� �

ri

ficed

for

� �

us,

��

al-

le-

lu-

ia;

there-

� � �

fore

let

us

keep

the�

feast

� �

with

the

un-

leav-

ened

bread

of

sin

cer-

i-

ty

and

Page 126: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

108 Second Sunday of Easter

truth,

al-

le-

��

lu-�

ia,�

al-�

le-

lu-

ia,

al-

le-

��

lu-

� �

ia.

� � �

Second Sunday of Easter

INTROITQuasimodo I Peter 2, Psalm 81

Avi

s�

new�

born

babes,

��

al-

le-

lu-

ia;

you

must

hun-

��

� �

� �

ger

for

pure

milk:

��

the�

milk

of

the�

Word,�

al-�

le-

� �

lu-

� �

ia,

al-�

le-

lu-

ia,

� � �

al-�

le-

� �

lu-

ia.

Ps.

� �

Sing

with

joy

�� �

to

God

� �

our

strength;

raise

a

loud

shoud

to

the

God

of

Ja

cob.

� �

Page 127: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Second Sunday of Easter 109

OFFERTORY Angelus Domini Matthew 28

Tviii

he

an-

� �

� �

gel

� �

of

the

Lord

� �

de

scend-

��

� �

� �

��

ed

� �

from

hea-

� � �

ven

� �

and

� �

said

� � �

� �

to

the

wo-

� �

��

men:

� �

He

whom

you

seek

� �

has

ris-

� �

��

en

� �

as

he

prom-

���

ised,

al-

le-

lu-

ia.

� � �

COMMUNION Mitte manum tuam John 20, Psalm 118

P�

ut

� �

your

hand

here

� �

and

be

hold

the

print

of

the

nails,

� �

Page 128: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

110 Third Sunday of Easter

al-

le-

lu

��

� �

ia;

and

be

doubt

ful

no

long-

er,�

but

be

lieve,�

al-

le-

lu-

�� �

ia,

al-

�� �

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

Give

thanks

to

the

Lord,

�� �

for

he

is

good;

his

mer

cy

en

dures

for

ev-

er.

� �

Third Sunday of Easter

INTROIT Jubilate Deo Psalm 66

Bviii

e

joy

ful

in

God,

all

you

lands,

al-

le-

lu-

ia;

� �

sing

� � �

the

glo-

ry

of

his

Name,

al-

le-

� � �

lu-

ia;

sing

� �

the

� �

glo-

ry

of

his

praise,

� �

al-

le-

lu-

ia,�

� �

al-�

le-

lu-

ia,

Page 129: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Third Sunday of Easter 111

al-

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

Say

to

God,

How

awe

some

are

your

deeds!

be

cause

of

your

great

strength

your

en-

e

mies

cringe

be

fore

you.

� � �

OFFERTORY Lauda anima mea Psalm 146

Piv

raise�

� � �

� �

the

Lord,

O

my

soul;

� �

� �

I

� �

will

praise

��

the

Lord

��

as

long

� �

as

I

live;

� �

I�

will

sing

� � � �

prais-�

es

to

my

God

�� �

while

I

have

��

my

be-

ing,�

al�

le-

� � � � � � �

��

lu-

ia.

� �

Page 130: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

112 Third Sunday of Easter

COMMUNION (Year A) Surrexit Dominus Luke 24

Tvi

he�

Lord

has

ris-

��

en

in

deed

� �

and�

has�

ap-� �

peared�

to

Si-

mon;

al-

��

le-

��

��

lu-

ia.

Ps.

� �

Give

thanks

to

the

Lord,

�� �

for

he

is

good;

his

mer

cy

en

dures

� �

for

ev-

er.

� �

On

this

day

the

Lord

�� �

has

act

ed;

we

will

re

joice

and

be

glad

in

it.

� �

COMMUNION (Year B) Cantate Domino Psalm 96

Sii�

ing�

to

the

Lord,

� �

� �

al-�

le-�

lu-�

ia;�

Sing�

to

the

Page 131: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Third Sunday of Easter 113

Lord,

and

bless�

his

Name;�

pro

claim

� ��

the

good

news

� �

of

his

sal-

va-

tion

from

day

to��

day,

al-

��

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-�

ia.

Ps.

� �

De�

clare�

his�

glo

ry

� �

a-

mong

the

na

tions

and

his�

won

ders

a

mong

all

peo

ples.�

� �

COMMUNION (Year C) Simon Joannis John 21, Psalm 19

Svi�

i-

� �

mon,

son

of

John,

� �

do

you

love

me�

more

� �

than�

these?

Lord,

�� � �

� �

you

�� � �

know

�� �

ev-

’ry-

thing;

you

��

��

� �

know

that�

I�

love

��

you.

Ps.

� �

Their

sound

has

gone

out

�� �

Page 132: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

114 Fourth Sunday of Easter

in-

�� �

to

all

lands

and

their

mes

sage

to

the

ends

of

the

world.

� �

Fourth Sunday of Easter

INTROIT Misericordia Domini Psalm 33

Tiv

he�

lov

ing

kind-

ness

of

� � �

the

Lord

fills

� �

the

whole

earth,

al-

le-

lu-

ia;

by�

the

word

� �

of

the

Lord

��

were

the

� �

hea-

vens

made,�

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

��

lu-

ia.

Ps.

� �

Re

joice

in

the

Lord,

you

right

eous;

it

is

good

for

the

just

to

sing

prais

es.

� �

Page 133: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fourth Sunday of Easter 115

OFFERTORY Deus meus Psalm 63

Oii

God,

��

you

are

my

� � �

God;

ea-

ger

ly

I

seek

you;

I

will

lift

up

my

hands

in

your

Name,

al-

le-

� � ��

� � ��

lu-

ia.

� �

COMMUNION Ego sum pastor bonus John 10, Psalm 23

Iii� � �

am

the

good

� �

shep-

herd,

� �

al-

le-

lu-

� �

ia;

I

know

my

sheep,

��

and

my

sheep

know

me,

� �

al-

le-

lu-

ia,�

al-

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

The

Lord

is

my

shep

herd;

I

shall

� �

not

be

in

want;

he

makes

me

lie

down

in

green

pas

tures,

� �

Page 134: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

116 Fifth Sunday of Easter

and

leads

me

be

side

still

wa

ters.

� �

Fifth Sunday of Easter

INTROIT Cantate Domino Psalm 98

Svi�

ing�

to

the

Lord

� �

a

new

song,

��

al-

le-

lu-

ia;

for

he

��

has

done

mar-

ve-

lous

things,

� �

al-

le-

lu-

ia;

��

his�

right-�

eous-

ness

has

he

o-

pen-

ly

showed

� � �

in�

the�

sight

� � �

of

the

na-

��

tions,

al-

le-

lu-

��

ia,�

al-

le-

� � �

lu-

ia.

Ps.

� �

With

his

� �

right

hand

and

�� �

his

ho-

ly

arm

has

he

won

for

him-

self

the

Page 135: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fifth Sunday of Easter 117

vic-

to-

ry.

� �

OFFERTORY Jubilate Deo universa terra Psalm 66

Bi�

e�

joy-�

ful

in

God,

�� �

all

� � �

you

lands;

be

joy-

� �

��

� �

� �

��

� �

� � �

� � �

��

� �

� �

ful

in

God

�� �

all

� � �

you

lands;

��

� �

� � �

� �

sing

the

glo-

� � �

ry

of

his

Name;

� � �

��

Come

now,

and

see

the

works

� � �

Page 136: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

118 Fifth Sunday of Easter

of

� �

God;

� �

how

won-

� �

der

ful

he

is

in

his

do-

��

ings

� �

toward�

all

� �� �

peo-

� � �

ple;�

al-

le-

lu-�

ia.

COMMUNION (Year A) Tanto tempore John 14, Psalm 33

Wiv

hen

I

have

been

with

you

� �

so

��

long,��

��

do�

you

still

not

know

me?

Phil

ip,

� �

he

who

has

seen

me

��

has

seen

the

Fa-

� � �

ther,�

al-

le-

lu-�

ia;

do

you

not�

be

lieve

� �

that�

I

am

in

the

Fa-

ther,

and

the

Fa

ther

Page 137: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Fifth Sunday of Easter 119

is

in-

me?

� �

al-�

le-�

lu-

ia,

al-

le-

��

lu-

ia.

Ps.

� �

Re

joice

in

the

Lord,

you

right

eous;

it

is

good

for

the

just

to

sing

prais

es.

� �

COMMUNION (Years B and C) Ego sum vitis John 15, Psalm 80

Iii� � �

am

the

true

��

vine,

and

you

are

the

branch-

es;

if

an-

y-

one

a

bides

in

me,

� �

and

I

a

bide

in

him,

� �

� �

he

will

bring

forth

much

fruit,

� �

al-

le-

lu-

ia,

� �

al-

le-

� �

lu-

ia.

Ps.

� �

In

the

pres

ence

of

E

phraim,

Ben

ja

min,

and

Page 138: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

120 Sixth Sunday of Easter

Man

nas

sah

stir

up

your

strength

and

come

to

help

us.

� �

Sixth Sunday of Easter

INTROIT Vocem jucunditatis Isaiah 48, Psalm 66

Wiv

ith

� �

a�

joy

ful

shout

an

nounce

� � �

the

good

news,

��

and

let

it

be

heard,

��

al-

le-�

lu-

ia;

pro

claim�

the

tid-

ings

to

the

ends

� ��

of

the

earth:

� �

the

Lord

has

de-

liv-

� � �

ered

his

peo-

ple;

al-

le-

lu-

ia,

al-�

le-

� �

��

lu-

ia.

Ps.

� �

Be

joy

ful

in

Page 139: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sixth Sunday of Easter 121

God,

all

you

lands;

� � �

sing

the

glo

ry

of

his

Name;

sing

the

glo-

ry

of

his

praise.

� �

OFFERTORY Benedicite gentes Psalm 66

Bii�

less

the

Lord�

our�

God,

all

you

� � �

peo-

��

ples,

and

make

the

voice

� �

of

his

praise

to

be

heard,

��

who

holds

� �

our

souls

in

life,

�� �

and

will

not

al-

low

� �

our

feet

to

slip;

Bless-

ed

� � �

be

the

Lord,

for

he

has

� � �

not

re�

ject

ed

� �

my

prayer,

� �

nor

� � �

with

held

� � �

his

Page 140: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

122 Sixth Sunday of Easter

love

from

me;

�� � �

al-

le-

� � ��

� � � �

� � �

lu-

ia.

� �

COMMUNION (Year A) Non vos relinquam John 14, Psalm 121

Iv�

will

not

leave

you

des-

o-

� �

late;

I

will

come

��

to

you,

al-

le-

lu-

��

ia;

and

your

hearts

will

� � �

be

��

joy-�

ful,

al-�

le-

� �

lu-

ia,

al-�

le-

��

� �

lu-�

ia.

Ps.

� �

I�

lift

my

eyes

to

the

hills;

from

where

is

my

help

to

come?

� �

COMMUNION (Year B) Ego vos elegi John 15, Psalm 88

Ii�

��

chose

� �

you

out

of

the

world

� �

that�

you

should

Page 141: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sixth Sunday of Easter 123

go

forth�

and�

bear

fruit,

and

that

your

fruit

�� �

should

a-�

bide,�

� �

al-

le-

lu-�

ia.

Ps.

� �

For

I

am

per-

� �

suad

ed

that

your

love

is

es

tab

lished

for

ev-

er;

� �

you

have

set

� �

your

faith

ful

ness

firm

ly

in

the

hea

vens.

� �

COMMUNION (Year C) Spirtus Sanctus Docebit John 14, Psalm 51

Tviii

he

Ho-

ly

Spir

it

� �

will

re

mind

you,

al-

le-

lu-

ia,

� �

of

ev

’ry

thing

that

I

have

told

you,

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-

� �

ia.

Ps.

� �

Give

me

the

joy

of

your

sav

ing

help

a

gain,

and

Page 142: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

124 Ascension Day

sus

tain

me

with

your

boun-

ti-

ful

Spir

it.

� � �

Ascension Day

INTROIT Viri Galilæi Acts 1, Psalm 47

Mvii

en

of

Gal-

i-

lee,

why

do

you

stand

� �

there

gaz-

ing

up

in-

to

hea-

��

ven?

al-

le-

lu-

ia;

in

the

same

� �

way

that

you

saw

him

as-

cend-

ing

in-

to

hea-

� �

ven

� �

he

will

come

� � �

a-

gain,

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

Clap

your

hands,

all

you

peo-

ples;

shout

to

God

with

a

� �

Page 143: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Ascension Day 125

cry

� � �

of

joy.

� �

OFFERTORY (1st option) Ascendit Deus Psalm 47

Gi

od� �

has

gone

up

with�

a

shout;

� � � �

� �

� �

�� �

the�

Lord�

��

� �

with

the

sound

of

� �

the

ram’s

horn;

al-

� � � � �

��

� �

� � �

le-

� �

��

� �

lu-�

ia.�

� � � � � �

� �

OFFERTORY (2nd option) Viri Galilæi Acts 1

Mi

en

� � �

of

Gal-

i-

lee,

��

� �

� �

why

do

� �

you

stand

there�

gaz�

ing�

up

� � � �

� �

in-

to

hea-

� � � �

Page 144: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

126 Ascension Day

� �

ven?�

This�

Je-

sus,�

who�

was�

tak-

en�

from

you

in-

to

hea-

� � � �

� �

ven,

will

come

a-

� �

gain�

in�

the�

same�

way�

that�

you�

saw�

him�

a�

scend-

��

� �

� �

� �

� �

��

��

ing

in-

to

hea-

ven,��

al�

le-

� �

lu-�

ia.�

� �

COMMUNION (Year A) Data est mihi Matthew 28

Ai

ll�

pow-

er�

has

been

giv

en

to

me�

in�

hea-

��

ven

and

� �

on

earth,

al-

le-

lu-�

ia;�

go�

out

and

teach

��

all

� �

na-

� �

tions,

� � �

Page 145: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Ascension Day 127

bap

tiz-

ing

them

in�

the

Name

of�

the�

Fa-

ther

and�

of

the� �

Son�

and

of

the

Ho-

ly

Spir-�

it,�

al-

��

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-�

ia.

Ps.

� �

Hear

my

teach

ing,

O

my

peo

ple;

� �

in

cline

your

� �

ear

to

the

words

� �

of

� � �

my

mouth.�

� �

COMMUNION (Year B) Signa eos Mark 16

T�

hese

signs

� �

will

at-

tend

� �

those

who

be-

lieve

� �

in

me:

they

will

cast

out

de-

mons;

they

will

lay

hands

� �

up-

on

� �

the

sick

��

and

re-

store

� �

them

to

Page 146: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

128 Ascension Day

health;

��

Ps.

� �

The

eyes

of

the

Lord

are

up

on

the

right-

eous,

and

his

ears

are

o-

pen

to

� � �

their

cry.

� �

COMMMUNION (Year C) Psalm 68

Si�

ing�

to�

the

Lord,

� �

� �

who

a

scend-

ed

o-

ver

the

hea-

��

ven

of

hea-

ens,

to-

ward�

the

east,�

al-

le-

lu-�

ia.

Ps.

� �

You

have

gone

up

on

high

and

� �

led

cap

tiv-

i-

ty

cap

tive;

� �

you

have

re

ceived

gifts

e-

ven

from

� �

your

en-

e-

mies,

� �

that

the

Lord

God

might

dwell

a-

mong

� � �

them.�

� �

Page 147: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Seventh Sunday of Easter 129

Seventh Sunday of Easter

INTROIT Exaudi, Domine … tibi dixit Psalm 27

Gi

ive

��

� �

ear,�

O

Lord,

��

to

my

voice

� �

when

I

call

up-

on

you,

al-

le-

lu-

ia;�

you�

speak�

with-

in

my

heart

and� �

say,�

”Seek

��

my

face;”

� � �

your

face,

O

Lord,

will

I�

seek;�

hide� �

not

your

face

� �

from�

me;�

al-

��

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-�

ia.

Ps.

� �

The

Lord

is

my

light

and

my

sal-

va-

tion;

� �

whom

then

shall

� � �

I

fear?�

� �

Page 148: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

130 Seventh Sunday of Easter

OFFERTORY (1st option) Ascendit Deus Psalm 47

Gi

od� �

has

gone

up

with�

a

shout;

� � � �

� �

� �

�� �

the�

Lord�

��

� �

with

the

sound

of

� �

the

ram’s

horn;

al-

� � � � �

��

� �

� � �

le-

� �

��

� �

lu-�

ia.�

� � � � � �

� �

OFFERTORY (2nd option) Viri Galilæi Acts 1

Mi

en

� � �

of

Gal-

i-

lee,

��

� �

� �

why

do

� �

you

stand

there�

gaz�

ing�

up

� � � �

� �

in-

to

hea-

� � � �

Page 149: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Seventh Sunday of Easter 131

� �

ven?�

This�

Je-

sus,�

who�

was�

tak-

en�

from

you

in-

to

hea-

� � � �

� �

ven,

will

come

a-

� �

gain�

in�

the�

same�

way�

that�

you�

saw�

him�

a�

scend-

��

� �

� �

� �

� �

��

��

ing

in-

to

hea-

ven,��

al�

le-

� �

lu-�

ia.�

� �

COMMUNION Pater cum essem John 17, Psalm 121

Fiv�

a-�

� �

ther,

while�

I

was

with

them,

��

I

took

� �

care

of

those

whom

you�

gave�

to�

me;�

al-�

le-

lu-

ia;

Page 150: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

132 Vigil of Pentecost

now

� �

I�

� �

am

com-

ing

to

you;

� �

I

ask

not

that

you

take

��

them

out

of

the

world

� �

but�

that�

you

keep

��

them

safe

from

e-

vil,�

al-

le-

lu-

ia,�

al-�

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

I

lift

up

� �

my

eyes

to

the

hills;

from

where

is

my

help

to

come?

my

help

comes

from

the

Lord,

the

mak

er

of

heav’n

and

earth.

� �

Vigil of Pentecost

INTROIT Caritas Dei Romans 5, Psalm 103

Tiii

he

love

of

God

has

been

poured

��

in-

to

Page 151: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Vigil of Pentecost 133

our

hearts,�

al-

le-

lu-

ia,

through

the

Ho-

� �

ly

Spir-

it

� �

which

��

has

been

giv-

en

to

us,

al-

le-

lu-

ia,

� �

al-

le-

��

lu-

ia.

Ps.

� �

Bless

the

Lord,

O

my

soul,

and

all

that

is

with

in

me

bless

his

ho-

ly

Name.

� � �

OFFERTORY Emitte Spiritum tuum Psalm 104

Yviii

ou�

send�

forth

your

Spir-

� � �

it,

and

they

are

� �

cre-

at-

� � �

ed,

and

so

� �

you

re-

new

��

� �

the

face

of

��

the

earth;

� � �

let

� � ��

glo-

� �

ry

be

� �

Page 152: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

134 Vigil of Pentecost

giv-

en

to

� �

the

Lord

for

ev-

� � � � � � �

er

more,

al-

le-

� � � �

� �

� �

lu-

ia.

� � �

COMMUNION Ultimo festivitatis John 7, Psalm 104

Ov

n�

the

last

day�

of

the

feast,

� �

the

great

day

Je-

sus

said,

If

an-

y-

one

be

lieves

in

me,

out

of

his

� �

heart

shall

flow

riv

ers

of

liv-

��

� ��

ing

wa-

ter.

This

he

said

� �

a

bout

the

Spir

it,

which

those

who

be

lieved

��

in

him

were

a-

bout

��

� �

to

re

ceive;�

� �

al-�

le-

� �

lu-

ia,

al-�

le-

��

� �

Page 153: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Day of Pentecost 135

� �

lu-�

ia.

Ps.

� �

Bless�

the

Lord,

O

my

soul;

O

Lord,

� �

my

God,

how

ex

cel

lent

is

your

great

ness.

� �

Day of Pentecost

INTROIT Spiritus Domini Wisdom 1, Psalm 67

Tviii

he�

Spir�

it

of

the

Lord

� � �

� � �

has

filled

� �

the

whole

��

world,

� �

al-

le-

lu-

ia;

� �

and

that

which

holds

all

� �

� �

things

to

geth-

er

un

der

stands

the

tongues

�� �

of

all

peo-

�� �

ples;

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-

� �

ia,

� �

al-

le

lu-

ia.

Ps.

� � �

Page 154: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

136 Day of Pentecost

Let

God

a

rise,

and

let

his

en-

e-

mies

be

scat

tered;

let

those

who

hate

him

flee

be-

fore

him.

� �

� � �

OFFERTORY Confirma hoc Deus Confirma hoc Deus

E�

s-

tab-�

lish,

O

God,

��

what

you

have

wrought

� � �

for

us;

��

for

the

sake

of

your

tem-

�� ��

��

ple,

which

� �

is

��

in

Je-

ru-

sa

lem,

�� �

kings�

shall

� �

bring

��

gifts�

to

you,

� �

� �

al-

��

le-

��

lu-

ia.

��

� �

Page 155: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Day of Pentecost 137

COMMUNION Factus est repente Acts 1

Svii

ud

den

ly

there

came

a

sound

from

hea-

ven

as

of

a

rush-

ing

might-

� �

y

wind,

and

it

filled

the

house

where

they

� �

were

sit-

ting;

al-

le-

lu-

ia;

and

they

were

all

� �

filled

with

� �

the

Ho-

ly

Spir

it,

and

spoke

of

the

might-

y

works

of

God,

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

How

won

der

ful

is

God

� �

in

his

ho-

ly

plac-

es;

the

God

of

Is-

ra-

el,

giv

ing

strength

and

� �

pow’r

to

his

peo-

� � �

ple.

� �

Page 156: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTThe Season after

Pentecost

Trinity Sunday

INTROIT (Years A and B) Benedicta sit Tobit 12, Psalm 8

Bviii

less-

ed

be

the

Ho-

ly

Trin-

i-

ty

and

the

un-

di-

vid-

ed

u-

ni-

ty;

we

shall

glo-

ri-

fy

God

be-

cause

he

has

shown

� �

us

his

lov-

ing�

kind-

� �

ness.

Ps.

� �

O

Lord,

our

gov-

er-

nor,

how

ex-

alt-

ed

is

your

Name

in

all

the

world;

138

Page 157: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Trinity Sunday 139

out

of

the

mouths

of

in-

fants

and

chil-

dren

your

maj-

es-

ty

� �

is

praised

a-

bove

the

hea-

vens.

� �

INTROIT (Year C) Caritas Dei Romans 5, Psalm 103

Tiii

he

love

of

God

has

been

poured

��

in-

to

our

hearts,�

al-

le-

lu-

ia,

through

the

Ho-

� �

ly

Spir-

it

� �

which

��

has

been

giv-

en

to

us,

al-

le-

lu-

ia,

� �

al-

le-

��

lu-

ia.

Ps.

� �

Bless

the

Lord,

O

my

soul,

and

all

that

is

with

in

me

bless

his

ho-

ly

Name.

� � �

Page 158: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

140 Trinity Sunday

OFFERTORY Benedictus sit Tobit 12

Biii

less-

ed

be

God

the

Fa-

��

��

ther,

and

bless-

ed

be

the

on-

ly

be-

got-

� � � �

ten

Son

of

God,

� �

and

bless-

� � � �

��

� � �

ed

be

the

Ho-

ly

Spir-

��

it,

for

the

Lord

� � �

God

has

shown

us

� �

his

mer-

cy

and

lov-

ing

kind-

� �

� �

� �

��

ness.

� �

COMMUNION (Years A and C) Benedicimus Deum Tobit 12

Wiv

e

shall

bless

the

God

of

hea-

��

ven,

and

Page 159: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Trinity Sunday 141

in

the

sight

of

all

the

liv-

� �

ing

we

shall�

pro-�

claim

� �

his

praise,

for

he

has

shown

��

��

us

��

��

his

mer-

cy

and

� �

lov-

ing

��

kind-

ness

Ps.

� �

Let

the

peo-

ple

of

God

glo-

ri-

fy

the

Lord;

let

them

praise

and

high-

ly

ex-

alt

him

for-

ev-

er.

� �

COMMUNION (Year B) Data est mihi Matthew 28

Ai

ll�

pow-

er�

has

been

giv

en

to

me�

in�

hea-

��

ven

and

� �

on

earth,

al-

le-

lu-�

ia;�

go�

out

and

teach

��

all

� �

na-

� �

tions,

� � �

bap

tiz-

ing

them

in�

the

Name

of�

the�

Fa-

ther

and�

of

the� �

Page 160: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

142 Corpus Christi

Son�

and

of

the

Ho-

ly

Spir-�

it,�

al-

��

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-�

ia.

Ps.

� �

Hear

my

teach

ing,

O

my

peo

ple;

� �

in

cline

your

� �

ear

to

the

words

� �

of

� � �

my

mouth.�

� �

Corpus Christi

INTROIT Cibavit eos Psalm 78

Tii�

he�

Lord

fed

them

with

the

fin-

�� �

est

wheat

flour,�

al-

le-

lu-

ia;

and

he

sat-

� �

is-

fied

them

��

with

hon-

ey

from

� �

the

rock,

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

Page 161: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Corpus Christi 143

lu-

ia.

Ps.

� �

Sing

with

joy

to

God

our

strength;

raise

a

loud

shout

to

the

God

of

Ja

cob.

OFFERTORY Portas cæli Psalm 78

Tviii

he

Lord

� �

o

pened�

the

doors

of

hea-

ven;

he

rained

down

� � �

man-

��

na

��

for

them

��� �

to

eat;

� �

he�

gave

them

�� �

bread

��

from

hea-

� �

ven;

so

mor-

���� �

tals

� �

ate

the

bread

� � � �

of

an-

��

� �

gels,

al-

le-

lu-

���

� �

ia.

� �

� �

Page 162: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

144 Corpus Christi

COMMUNION (Years A and B) Qui manducat John 6

Hvi

e�

who�

eats

� �

my

flesh

and

drinks

my

blood

� �

a-

bides

in

� �

me,

� �

and�

I�

� � �

a-�

bide

in

him,

� �

says

�� � � �

� �

the

Lord.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

whose

way

�� �

is

blame-

less;

who

walk

in

the

law

of

the

Lord.

� �

COMMUNION (Year C) Hoc corpus I Corinthians 11, Psalm 23

Tviii

his

is

my

bod-

y

� �

which

is

giv-

en

for

you;

� �

this

� �

is

the

cup

of

the

new

Cov-

��

e-

nant

in

my

blood,

� �

Page 163: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sacred Heart (Ordo cantus Missæ) 145

says

the

Lord;

� �

Do

this

� �

when-

ev-

er

you

re-

ceive

them

for

� �

the

re-

mem-

brance

of

me.

Ps.

� �

You

spread

a

ta-

ble

� �

be-

fore

me

in

the

pres-

ence

of

those

who

trou-

ble

me;

you

a-

noint

my

head

with

oil,

and

my

cup

is

run-

ning

o-

ver.

� � �

Sacred Heart (Ordo cantus Missæ)

INTROIT Cogitationes Psalm 33

TV

he�

de

signs

� �

of

his

heart

��

stand

fast

��

� �

from�

gen-

e-

� �

ra-

tion

� �

to

gen-

e-

ra-

� � �

tion,

that

he

may

de-

liv-

� � �

er

their

� �

Page 164: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

146 Sacred Heart (Ordo cantus Missæ)

souls

from

death

� �

�� �

and

��

keep

� �

them

in

time

� �

of

��

� �

fam-�

ine.

Ps.

� �

Re�

joice

in

the

Lord,

you

right

eous;

it

is

� �

good

for

the

just

to

sing

prais

es.

� �

OFFERTORY Improperium Psalm 69

Sviii

hame

and�

re�

buke

� �

have

brok-

en

my

� � � � �

heart,

��

and

it

can

not

be

healed;

� �

I

looked

for

� �

sym-

pa

thy,

� �

but

there

was

none;

for

com-

��

fort-

� �

ers,

but

I

found

� � � �

� �

none;

they

gave

� � � � �

me-

� �

Page 165: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sacred Heart (Ordo cantus Missæ) 147

gall

to

eat,

��

and

when

I

was

thirst-

ty,

they

gave

me

� � �

vin-

� �

e-

gar

� �

to

drink.

� �� � �

��

� �

COMMUNION (1st option) Unus militum John 19

Ovii

ne

of

the

sol-

diers

� �

o

pened

his

side

with

a

spear,

� �

and

from

there

came

forth

blood

and

wa-

� �

ter.

Ps.

� �

Your

love,

O

Lord,

for

ev-

er

will

I

sing;

from

age

to

age

� �

my

mouth

will

pro

claim

your

faith-

� � �

ful

ness.

� �

Page 166: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

148 Sacred Heart (Ordo cantus Missæ)

COMMUNION (2nd option) Gustate et videte Psalm 34

Tiii

aste

and

see

� � �

that

the

Lord

� � �

is

good;

hap-

py

� �

are

� �

they

who

put

their

��

trust

in

him.

Ps.

� �

I

will

bless

� �

the

Lord

at

all

times;

� � �

his

praise

shall

ev-

er

be

in

my

mouth.

� � �

I

will

glo

ry

in

the

Lord;

� � �

let

the

hum

ble

hear

and

re

joice.

� �

COMMUNION (3rd option) Dico vobius gaudium Luke 15, Psalm 32

Iv�

tell

you,

there

is

joy

be

fore

��

the

an

gels

�� �

of

God

o-

ver

one

sin

ner

who

re

pents.�

Ps.

� �

Hap�

py

are

they

� �

Page 167: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between May 8 and 14 149

whose

trans

gres

sion

are

for

giv

en,

and

whose

sin

is

put

a-

way.

� �

Hap�

py

are

they

to

whom

the

Lord

im

putes

no

guilt,

and

in

whose

spir

it

there

is

no

guile.

� �

Sunday Between May 8 and 14

Proper 1 (Episcopal Church)

Sixth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Esto mihi Psalm 31

Bvi

e

my�

strong

rock,

� �

O

Lord,

� �

a

cas-�

� �

tle�

to

keep

me

safe;

for

you

are

my

crag

��

and

my

strong-

hold;�

Page 168: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

150 Sunday Between May 8 and 14

for

the

sake

� �

� �

of

your

Name

� �

lead

� �

me�

and�

guide

me.

Ps.

� �

In

you,

O

Lord,

I

have

I

tak

en

ref

uge;

let

me

nev-

er

�� �

be

put

to

shame.

De

liv-

er

me

in

your

right

eous

ness-

.

� �

OFFERTORY Benedictus es Psalm 119

Biii

less

ed

are

you,

O

Lord;

in

struct

� �

me

in

� � �

your

stat-

utes;

� �

Bless

ed

are

you,

O

Lord;

in

struct

� �

me

in

� � �

your

stat

� �

utes;

� � �

with

my

lips

will

I

� �

re

cite

� � �

� � �

all�

the

Page 169: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between May 8 and 14 151

judg-

ments

of

� �

� � �

your

� � �

mouth.

��

� �

� �

COMMUNION Manducaverunt Psalm 78

Ti�

he�

peo�

ple�

ate

and

were

well

sat-

is

fied,�

for�

the

Lord

gave

��

them�

grain

��

from

hea-

ven;

� �

they

were

not

dis

ap

point

� �

ed,�

for�

� �

he�

gave

��

them

what�

they

� �

craved.

Ps.

� �

Hear

my

teach

ing,

O

my

peo

ple;

� �

in

cline

your

ear

� �

to

the

words

� �

of

� � �

my

mouth.�

� �

Page 170: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

152 Sunday Between May 15 and May 21

Sunday Between May 15 and May 21

Proper 2 (Episcopal Church)

Seventh Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Domine, in tua misericordia Psalm 13

Iv�

put

my

trust

in

your

mer-

cy,

O

Lord;

��

��

� �

my�

heart�

is

joy-

� � �

ful

be

cause

of

your

sav-

ing

help;

� �

I�

will

sing�

to

��

the�

Lord,

for

he

��

��

has

dealt

� �

with

me

��

� �

rich-�

ly.

Ps.

� �

How�

long,

O

Lord?

will

you

for-

� �

get

me

for

ev

er?

how

long

will

you

hide

your

face

from

me?

� �

Page 171: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between May 15 and May 21 153

OFFERTORY Intende voci Psalm 5

Hv

ear-

��

� �

ken�

to

my

cry

for

help,�

my�

King

and

my

God,

� � �

��

� � �

��

� �

for�

I

make�

� � �

my

prayer

� �

to

you,�

� � �

��

O�

Lord.�

� �

COMMUNION Narrabo Psalm 9:

Iii�

will�

sing

of

all

your

mar�

ve

lous

works,

� �

O

Lord;

I

will

be

glad

��

and

re

joice

��

in

you;

I

will

sing

� �

to

your

Name,

O

Most

High.

Ps.

� �

Those

Page 172: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

154 Sunday Between May 22 and May 28

who

fear

your

Name

will

put

their

trust

in

you,

for

you

nev

er

for

sake

those

who

seek

you,

O

Lord.

� �

Sunday Between May 22 and May 28

Proper 3 (Episcopal Church)

Eighth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Factus est Dominus Psalm 18

Ti�

he�

Lord

��

be

came

my

pro-

tect-

��

or;

he

brought

me

� �

out

in-

to

an

o-

pen

place;

he

res-

cued

me�

be�

cause

� �

he

de-

light-

ed

in�

me.�

Ps.

� �

I

love

you,

O

Lord,

my

� �

Page 173: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between May 22 and May 28 155

strength,

O

Lord,

my

crag

and

my

ha

ven,

� �

my

rock

in

whom

I

put

� � �

my

trust.�� �

� �

OFFERTORY Domine convertere Psalm 6

Tvi

urn,

��

O

Lord,

��

and

de-

liv-

er

me;

save

me

� �

for

� ��

your�

mer-

cy’s

sake.

� � �

COMMUNION (Year A) Primum quærite Matthew 6, Psalm 37

Sviii

eek

� �

first

� �

the

king-

��

dom�

of

�� �

God,

� �

and

�� �

all

���

these

things

will

be

��

yours

as

well,

� � �

says

the

Lord.

Ps.

� �

Do

not

fret

Page 174: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

156 Sunday Between May 22 and May 28

be

cause

of

e-

�� �

vil

do

ers;

do

not

be

jeal

ous

of

those

who

do

wrong.

� �

Put

your

trust

in

the

Lord

�� �

and

do

good;

dwell

in

the

� �

land

and

feed

on

its

rich

es.

� �

COMMUNION (Years B and C) Cantabo Domino Psalm 13

Iii�

will

sing

��

to

�� �

the

Lord,

�� �

for

he

� �

has

dealt

with

� �

me

rich-

ly;

I

will

praise

the

Name

of

the

Lord

��

� �

Most

�� �

High.

Ps.

� �

How

long,

O

Lord?

will

you

for-

� �

get

me

for

ev

er?

How

long

will

you

hide

your

face

from

Page 175: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between May 29 and June 4 157

me?

� �

Sunday Between May 29 and June 4

Proper 4 (Episcopal Church)

Ninth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Respice in me Psalm 25

Tvi�

urn,

� �

O

Lord,

and

have

pit-

��

� �

y

on

��

me,

for

I

��

am

left

� �

a-

lone

and

in

mis-

��

e-

ry;

look

up

on

� � �

my

� �

ad

ver-

��

si-�

ty�

and�

mis-

��

se-

ry,

and

for

give

me

� �

all

� � �

my�

sins,

��

O

��

Lord,

my-

God.

Ps.

� �

To

you,

� �

Page 176: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

158 Sunday Between May 29 and June 4

O

Lord,

I

lift

�� �

up

my

soul;

my

God,

I

put

my

trust

in

you.

� �

OFFERTORY Sperent in te Psalm 9

Tiii

hose

who

know

your

Name,

O

Lord,

shall

� �

put

their

trust

in

you,

for

you

nev-

� � �

er

for-

� �

sake

�� �

those

who

seek

you;

sing

praise

to

the

Lord,

� �

who

dwells-

in

� �

Zi-

on,

for

he

will

not

for

get

the�

cry

��

of

the

af

flict-

ed.

� �

Page 177: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between May 29 and June 4 159

COMMUNION Ego clamavi Psalm 17

Iviii

call

up

on

you,

O

Lord,

� �

and

you

� �

will

an

swer

� �

me;

in

cline

��

your

ear

to

me

and

hear

my

words.

Ps.

� � �

Hear

my

plea

of

in-

no

cence,

O

Lord;

give

heed

to

my

cry;

lis-

ten

to

my

prayer,

which

does

not

come

from

ly-

ing

lips.

� � �

Page 178: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

160 Sunday Between June 5 and 11

Sunday Between June 5 and 11

Proper 5 (Episcopal Church)

Tenth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT (Years A and C) Dominus illuminatio Psalm 27

Tii

he�

Lord�

is

my

light

� �

and

my

� � �

sal

va-

tion;

whom

��

then

� �

shall

I

� �

fear?

The

Lord

is

the

strength

of

� � �

my

life;

� �

of

whom

shall

I

be

a

fraid?

When

e-

vil-

do-

��

��

ers

came

up

on

� �

me,

it

was

they

� �

who

stum

bled

and

fell.

Ps.

� �

Though

an

ar

my

should

en

camp

a

gainst

me,

Page 179: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between June 5 and 11 161

yet

my

heart

shall

not

be

a-

fraid.

� �

INTROIT (Year B) Si iniquitates Psalm 130

Iiii�

f

you,

O

Lord,

were

to

note

�� �

what

is

done

� �

a-

miss,

� �

O

Lord,

� � �

who

could

stand?

� �

But

with

you

� � �

there

is

mer-

� �

cy,

��

O

God

� �

��

of

Is-

ra-

el.

Ps.

� �

Out

of

the

� �

depths

have

I

called

to

you,

O

Lord;

� � �

Lord,

hear

my

voice.

� � �

I

look

for

the

Lord;

my

soul

waits

for

him:

� � �

in

his

word

� �

is

my

hope.

� �

Page 180: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

162 Sunday Between June 5 and 11

OFFERTORY Illumina Psalm 13

Giv

ive

� �

light

to

my

eyes

��

� �

that

� �

I

sleep

not

in

death,

� � �

� �

lest

� �

my

en-

� � �

e-

mies

say,

� � �

I

have

� � �

pre

vailed�

� � �

a-

gainst

� � �

� �

him.

� �

COMMUNION (Years A and C) Dominus firmamentum Psalm 18

Yii�

ou,

O

Lord,

are

my

strong-

� �

� �

hold,

my

� �

crag,

and

my

ha-

� �

ven;

you

are

my

God

��

and

my

Page 181: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between June 5 and 11 163

ref-

� �

��

uge.

Ps.

� �

I

called

up

on

the

Lord

in

my

dis

tress;

and

cried

out

to

my

God

for

help.

� �

COMMUNION (Year B) Quicumque fecerit Matthew 12

Wi

ho-�

ev-�

er

does

� �

the�

will

of

my

Fa-

�� ��

ther,

� �

who

is

in

hea-

ven,

� �

is

my

broth-

� �

er,�

my

sis-

� �

ter�

and� �

moth-�

er�

says

� �

the

Lord.�

��

Ps.

� �

I

will

bless

the

Lord

� �

at

all

times;

� �

his

praise

shall

ev-

er

be

in

� � �

my

mouth.�

� �

Page 182: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

164 Sunday Between June 12 and June 18

Sunday Between June 12 and June 18

Proper 6 (Episcopal Church)

Eleventh Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Exaudi Domine…adjutor Psalm 27

Hiv

eark-

en

to

my�

voice,�

O�

Lord,

� �

when

I

call�

up-

on

you;

� �

you

have

been

��

my

ref-

� �

uge:

� �

cast

me

not

a-

way;

do

not

for-

sake

me,

O

God

��

of�

my�

� �

sal-

va-

� �

tion.

Ps.

� �

The

Lord

is

my

light

and

my

sal-

va-

tion;

whom

then

shall

I

fear?

� �

Page 183: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between June 12 and June 18 165

OFFERTORY Benedicam Dominum Psalm 16

Ii�

will�

bless�

the

Lord,

� �

who

gives

me

coun-

� � �

sel;

I

have

set

the

Lord

al-

� ��

ways

be

fore

��

me;

� �

be

cause

� �

he

is

at

my

right�

hand,�

I�

shall

not

��

� � �

��

fall.�

� �

� �

COMMUNION Unam petii Psalm 27

O�

ne

� �

thing

have

I

asked

of

the

Lord,

� �

� �

one�

� �

thing

I

seek:

��

that

I

may

dwell

in

the

house

of

the

Lord

all

the

days

of

my

Page 184: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

166 Sunday Between June 19 and 25

� �

life.

��

Ps.

� �

The

Lord

is

my

light

and

my

sal-

va

tion;

whom

then

shall

� � �

I

fear?

� �

Sunday Between June 19 and 25

Proper 7 (Episcopal Church)

Twelfth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Dominus fortitudo Psalm 28

Tii

he�

Lord�

is

the

strength

of

� �

his

peo-

ple:

a

safe

ref-

uge

for

his

��

a

noint-

ed.�

Save�

your

peo-

���

ple,�

O

Lord,

and

bless

your

�� �

in-

her-

i

tance;

� �

shep

herd

them

���

Page 185: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between June 19 and 25 167

and

car

ry

them

� �

for

ev-

er.

Ps.

� �

O

Lord,

I

call

to

you;

do

not

be

deaf

to

my

cry;

lest

if

you

do

not

hear

me,

I

be

come

like

those

who

go

down

to

the

pit.

� �

OFFERTORY Perfice gressus meos Psalm 17

Miv

y�

foot�

steps

hold

fast

� � � � �

to�

the

ways

of�

your�

law,

O

God;

in�

your�

paths

my

feet

� � �

may�

not

fal-

ter.

In

cline

��

your

ear

� � � �

to

me,

and

hear

my�

��

� �

words;�

show�

me

your

mar-

ve

lous

lov-

ing

kind-

��

ness,

O

� �

Page 186: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

168 Sunday Between June 19 and 25

Sav-

ior

of

those

� �

who�

take�

ref�

uge

� � �

at�

your

right

hand.

� �

COMMUNION (Year A) Quod dico vobis Matthew 10

Wiv

hat�

I

tell

you

in

the

dark,

ut-

ter�

in

the

light,

says

the�

Lord;�

and�

what�

you�

hear

whis-

pered,

� �

pro-

claim

up-�

on�

the

house-

tops.

Ps.

� �

When

the

Lord

re-

stored

the

for-

tunes

of

Zi-

on,

then

were

we

like

those

who

dream.

� �

COMMUNION (Years B and C) Circuibo Psalm 27

Ivi�

will

of-

���

fer

in

his

dwell-

ing

an

ob-

la-

��

tion

with

Page 187: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between June 26 and July 2 169

sounds

��

of

great

�� � �

glad-

ness;

I�

will

sing

��

and�

make�

mu-

sic

to

��

� �

� �

the

Lord.

Ps.

� �

The

Lord

is

my

light

and

my

�� �

sal-

va-

tion;

whom

then

shall

I

fear?

� �

Sunday Between June 26 and July 2

Proper 8 (Episcopal Church)

Thirteenth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Omnes gentes Psalm 47

Cvi

lap

� � �

your

hands,

all

� �

you

peo-�

ples;�

cry

out

to

God

� �

with�

shouts

�� �

of�

ex-�

ul-

� �

ta-

tion.

Ps.

� �

Page 188: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

170 Sunday Between June 26 and July 2

For

the

Lord

Most

High

�� �

is

to

be

feared;

he

is

the

great

King

o-

ver

all

the

earth.

� �

He

sub-

dues

the

peo-

�� �

ples

un-

der

us;

and

the

na-

tions

un-

der

our

feet.

� �

OFFERTORY Sicut in holocausto Daniel 3

Av

s�

though

��

it

were

burnt-

��

� �

of-

fer-

ings

of

rams

��

� �

and

bulls;

as

though

it

were

thou-

� �

sands

of

fat-

tened

�� �

lambs:

�� �

� � �

so

let

��

this,

� �

the

sac-

ri-

fice

�� �

� �

which

� �

we

of-

��

fer,

ap-

pear

� �

in

your

sight

� � �

to-

day

that

it

may

� �

Page 189: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between June 26 and July 2 171

be

pleas-

ing

to�

you;

for�

those

who

trust

in

you,�

O�

Lord,

will�

nev-

er

be

put

to

con-

fu-�

��

sion.�

� �

Communion (Year A) Christus resurgens Romans 6

Cviii

hrist,

� �

be

ing

raised

from

the

dead,

� �

will

nev

er

die

��

a-

gain,�

al-

le-

lu-

ia;�

death

no

long-

��

er�

has

do-

min-

� � �

ion

o-

ver

him,

al-

le-

lu-

ia,

� �

al-

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

Sing

to

the

Lord

a

new

song;

sing

to

the

Lord,

all

the

whole

earth.

� �

Page 190: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

172 Sunday Between June 26 and July 2

COMMUNION (Years B and C) Inclina Psalm 31

Iiv�

n

cline

your

ear

to

me,

� �

O

Lord;

make

haste

�� �

��

to

de-

liv-

er

me.

Ps.

� �

In

you,

O

Lord,

I

have

tak-

en

ref-

� �

uge;

let

me

nev-

er

be

put

to

shame;

de-

liv-

er

me

in

your

� �

right-

eous-

ness.

� �

Be

my

strong

rock:

a

cas

tle

to

keep

me

safe;

for

you

are

my

crag

and

my

strong-

hold.

� �

Page 191: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 3 and 9 173

Sunday Between July 3 and 9

Proper 9 (Episcopal Church)

Fourteenth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Suscepimus Psalm 48

Wi

e�

have�

wait-�

ed,

O

God,

for

your

lov-

ing-

kind-

ness

in

the

midst

� � �

of

your

tem-

ple;

your

praise,

like

� � �

your

Name,

O

God,

reach

es

to

the

world’s

end;

your�

right

hand

� �

is

full

��

of�

jus-�

tice.�

Ps.

� �

Great

is

the

Lord,

and

high

ly

to

be

praised;

� �

in

the

cit-

y of

our

� �

Page 192: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

174 Sunday Between July 3 and 9

God

is

his

ho-

� � �

ly

hill.� � �

� �

OFFERTORY Populum humilem Psalm 18

Yv�

ou,

O

Lord,

�� �

will

save

�� �

� �

a

low-

� �

ly

peo-

ple;

but

you

will

hum-

��

ble

� �

the

eyes

of

the

haught-

� � � �

y;

for

who

� ��

is

God

but

you,

� �

��

O

Lord?

� �

COMMUNION Gustate et videte Psalm 34

Tiii

aste

and

see

� � �

that

the

Lord

� � �

is

good;

hap-

py

� �

Page 193: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 10 and 16 175

are

� �

they

who

put

their

��

trust

in

him.

Ps.

� �

I

will

bless

� �

the

Lord

at

all

times;

� � �

his

praise

shall

ev-

er

be

in

my

mouth.

� � �

I

will

glo

ry

in

the

Lord;

� � �

let

the

hum

ble

hear

and

re

joice.

� �

Sunday Between July 10 and 16

Proper 10 (Episcopal Church)

Fifteenth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Dum clamarem Psalm 55

Wiii

hen

� �

I�

called

up-

on

the

Lord,

he

heard

� � �

my

Page 194: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

176 Sunday Between July 10 and 16

voice

and

de-

liv-

ered

me

from

those

who

pressed

� �

hard

up-

��

on

me;

the

Lord

God

brought

them

low:

he

who

� �

sits

en-

throned

� �

of

old,

whose

king-

� �

dom

will

��

have

� �

no

end.

Cast

your

� �

bur-�

den

up

on

the

Lord,

and

he

will

strength-

en

you.

Ps.

� �

Hear

my

prayer,

O

� �

God;

do

not

be

deaf

to

my

pe-

ti-

tion;

� � �

lis-

ten

to

me

and

� �

an-

swer

me.

� �

Page 195: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 10 and 16 177

OFFERTORY Ad te Domine Psalm 25

Tii

o�

you,

��

���

O

Lord,

�� �

I

lift

��

up

�� �

�� �

my

soul;

in

you,

��

my

God,

� �

I

put

my

trust;

let

me

� �

not

� �

be

hu-

mil-

i-

at-

ed;

nor

� � �

let

� � �

my

en-

e-

mies

tri-

umph

o-

ver

me;

let

none

who

look

to

you

be

put

� �

to

shame.

� � � �

COMMUNION Passer invenit Psalm 84

Tiii and i

he

spar

row

has

found

�� �

her

�� �

self

a

house

��

and

��

the

swal

low

a

nest

� �

where

she

��

� � �

may

lay

her

���

young:

by

the

Page 196: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

178 Sunday Between July 10 and 16

side

��

of

your

al-

tars,

��

O

Lord

��

� � �

of

hosts,

my

king

and�

� �

my

God;� �

bless

ed�

are

they

who

�� �

dwell

�� �

in

your

house;

�� �

they

��

will

al-

��

ways

be

� �

prais-�

ing�

you.�

Ps.

� �

How

dear

to

� �

me

is

your

dwell

ing,

�� �

O

�� �

Lord

�� �

of

hosts!

�� � � �

my

soul

has

a

de

sire

� �

abd

long

ing

for

the

courts

of

�� �

the

Lord;

�� � � �

my

heart

and

my

� �

flesh

re

joice

in

�� �

the

liv-

ing

God.

� � �

Page 197: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 17 and 23 179

Sunday Between July 17 and 23

Proper 11 (Episcopal Church)

Sixteenth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Ecce Deus Psalm 54

Bv�

e-

hold,

God

� �

is

��

my

help-�

er,�

and�

it

is

the

Lord

who

sus�

tains

my

life;

� �

ren

der

e-

���

vil

to

those

who

spy

on

me,

� �

and

in

� �

your

faith-

ful�

ness

de-

stroy

them,

� � �

O�

Lord,

��

my

��

� �

pro

tect-�

or.

Ps.

� �

Save�

me,

O

God,

by

your

Name,

and

in

your

might

de

fend

my

cause.

� �

Page 198: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

180 Sunday Between July 17 and 23

OFFERTORY Justitiæ Domini Psalm 19

Tiv

he�

stat-

utes

�� �

of

the

Lord

�� �

are

right

� � �

��

� �

and

� � �

re

joice�

the�

heart;

� � �

sweet

er

far

than

� �

hon-

� �

ey,

� �

than�

hon-�

ey

in

the�

comb;�

by�

� � �

them

al-

so

is

your

ser-

��

vant

en�

light-

� � � �

ened.

� �

COMMUNION (Years A and B) Acceptabis Psalm 51

Yiv�

ou�

will

be

pleased

��

with�

the

ap-

point-

��

� �

ed

� �

sac-

ri-

fi-

ces,

� �

with

burnt

of-

fer-

ings�

and

ob-

Page 199: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 17 and 23 181

la-

��

tions

which

� ��

will�

be�

laid

� ��

up-

on

your�

al-

� �

tars.

Ps.

� �

Give

me

the

joy

of

your

sav

ing

help

a

gain,

and

sus

tain

me

with

your

boun

ti-

ful

Spir

it.

� �

COMMUNION (Year C) Optimam partem Luke 10 and Psalm 34

Mviii

a-

� �

ry

has

cho-

sen

� �

the

good

por-

tion,

� �

which

� �

will

not

� �

be

tak-

en

a

way

� �

from

her.

Ps.

� �

I

will

bless

the

Lord

at

all

times;

his

praise

shall

ev-

er

be

in

my

mouth.

� � �

The

eyes

of

the

Lord

are

up-

on

the

right-

eous,

Page 200: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

182 Sunday Between July 24 and 30

and

his

ears

are

o-

pen

to

their

cry.

� � �

Sunday Between July 24 and 30

Proper 12 (Episcopal Church)

Seventeenth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Deus in loco sancto Psalm 68

Gv

od

� �

in

his

ho-

��

ly

hab-

i-

ta-�

tion:�

God,

who

gives

� � � �

a

home

� �

to

the

sol-

i-

ta-

��

ry,

� �

will

give

strength

� �

and

pow-

��

� �

er�

to

��

his

peo-�

ple.�

Ps.

� �

Let�

God

a

rise,

and

let

his

en-

e

mies

be

scat

tered;

let

those

� �

Page 201: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 24 and 30 183

who

hate

him

flee

be

fore

him.

� �

OFFERTORY Exaltabo te Psalm 30

Iii�

will

ex-

alt

you,

O

Lord,

� �

be-

cause

� �

� �

you

� �

have�

lift-�

ed

me�

up,

and

have

not

�� � �

��

let�

my

en-

� �

e-

mies

tri-

� �

��

umph

o-

ver

me;

O

Lord,

my

God,

� �

I

cried

out

� �

to

you,

and

you

� �

re-

stored

� � �

� �

���

me

to

health.

� �

COMMUNION (Year A) Simile est regnum Matthew 13, Psalm 25

Tvi

he

king

� �

dom

of

hea

ven�

is

like

a

mer-

���

chant

Page 202: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

184 Sunday Between July 24 and 30

who

was�

search-

��

ing�

for�

fine

pearls,

� �

who,

on

find-

�� � � �

ing

� �� �

one

�� �

pearl

��

��

of

great�

val-

��

ue,

� �

went�

and

�� �

sold

��

all

��

he

had

and

bought

it.

Ps.

� �

To

you,

O

Lord,

I

lift

up

my

soul;

my

God,

I

put

�� �

my

trust

in

you;

let

me

not

be

hu

mil-

i-

at-

ed.

� �

COMMUNION (Year B) Honora Dominum Proverbs 1, Psalm 112

Hvi

on-

� �

or

the

Lord

with

all

��

your

sub-

stance

� �

and

with

the

first-

��

��

fruits

of

all

��

��

your

pro-

duce;

� �

then

your

barns

will

be

filled

with

plen-

� �

Page 203: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 24 and 30 185

ty,

� �

and

your

vats

will�

o-�

ver

flow�

with

new

��

wine.

� �

Ps.

� �

Hap-

py

are

they

who

fear

the

Lord

and

have

� �

great

de

light

in

his

�� �

com

mand

ments;

their

de

scend

ants

will

be

might

�� �

y

in

the

land;

the

gen-

e-

ra

tion

of

the

up

right

will

be

blessed.

� �

COMMUNION (Year C) Petite Luke 11, Matthew 7

Ai�

sk,

� �

and

you

will

re

ceive;�

seek,

and�

you�

will

� �

find;

��

knock,�

� �

and

it

� �

will�

be�

o�

pened

for�

you;�

Page 204: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

186 Sunday Between July 24 and 30

for�

ev-

’ry

one

who

asks

will

re�

ceive,

and

those

who

seek

��

will�

find,

��

and�

to�

those

��

who

knock

� �

it

��

will

be

o�

pened;

� �

al-�

le-

� �

lu-�

ia.

Ps.

� �

In

you,

O

Lord,

� �

I

have

tak

en

ref

uge

let

me

nev

er

be

put

to

shame;

� �

de-

liv-

er

� �

me

in

your

right-

� � �

eous

ness.�

� �

Page 205: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 31 and August 6 187

Sunday Between July 31 and August 6

Proper 13 (Episcopal Church)

Eighteenth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT (Year A) Sitientes Cf. Isaiah 55

Yii�

ou

who

thirst,

��

come

to

� � �

the

wa-

ters,�

says

the

Lord;

and

you

who

have

no

� � �

mon-

� �

ey,

come

and

� � � �

drink

your

fill

with

glad-

ness.

Ps.

� �

Hear

my

teach

ing,

O

my

peo

ple;

in

cline

your

ear

to

the

words

of

my

mouth.

� �

I

will

o-

pen

my

mouth

in

a

par-

a-

ble;

I

will

de

clare

the

� �

mys

t’ries

of

an

cient

times.

� �

Page 206: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

188 Sunday Between July 31 and August 6

INTROIT (Years B and C) Deus in adjutorium Psalm 70

Ovii

God,

�� �

make

��

speed

��

to

save

me;

�� �

O

Lord,

��

make

haste

to

help

me;

��

let�

my

� �

en-

e

mies

and

those

who

� �

seek

���

my�

life�

draw

back

and

be

dis

graced.�

Ps.

� �

Let�

those

who

say

to

me

a-

ha

and

gloat

o-

ver

me

turn

back

� � �

be

cause

they

are

� � �

a

shamed.�

� �

OFFERTORY (Years A and B) Precatus est Moyses Exodus 32

Mviii

o-

ses

ap

peared

��

be�

fore

the

Lord

� �

his

God

� �

and

be

sought

him

say-

� �

� �

ing,

Page 207: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 31 and August 6 189

Mo-

� �

ses

ap

peared

���

be�

fore

the

Lord

� �

his

God

� �

and

be

sought

��

him,

say-�

ing,

why,

Lord,

� �

does

your

wrath

burn

� � � � �

� �

hot

a�

gainst

your

peo-

��

ple?

turn�

� � � �

from

your

wrath

and

in-

� �

dig

na-

�� �

tion;

re

mem

ber

A-

bra

ham

and

I-

� �

saac

and

� � � � � � �

Ja-

cob

To

whom

you

swore

that

you

would

give

� � �

a

land

� � �

flow

ing

with�

milk

and

hon

��

Page 208: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

190 Sunday Between July 31 and August 6

� �

ey.

And

the

Lord

was

great

ly

moved

� �

and

re-

pent-

��

ed

of

�� � �

the

e-

vil

�� � �

which

he

had

thought

� �

to

do

� �

to

his

� � � � �

� �

peo-

ple.

� �

OFFERTORY (Year C) Sanctificavit Moyses Cf. Exodus 24

Mv

o-

ses

con

se-

crat-

��

ed

an

al-

tar

to

the

Lord,

� � � �

plac-

ing

up-

on

������

it

� �

burnt

��

of-

� �

f’rings

� �

and

peace

of

f’rings;

he

made

an

� �

eve-

� � �

Page 209: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between July 31 and August 6 191

ning

sac-

�� �

ri

fice

as

a

sweet

� �

smell

ing

sa-

��

���

vor

� �

to

the

Lord,

��

��

in

the

sight

� ��

� �

� �

� �

of�

the�

sons

of

Is-

ra-

el.

� �

� �

� �

� � �

COMMUNION Panem de cælo Wisdom 16

Yv�

ou� �

have�

giv-

en

us

bread�

from

hea-

� �

ven,

O

� �

Lord,

� �

con

tain

ing

� � �

ev-

’ry

de-

light

� �

and

ev-

’ry

� �

sa-

� �

vor

� �

of

di-�

vine

��

� �

sweet-�

ness.

Ps.

� �

We�

will

� �

re

count

to

gen-

e-

ra

tions

yet

to

come

the

praise

wor

thy

deeds

� �

Page 210: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

192 Sunday Between August 7 and 13

and

pow

er

of

the

Lord;

and

and

all

the

mar

vels

he

has

done.

� �

Sunday Between August 7 and 13

Proper 14 (Episcopal Church)

Nineteenth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Respice Domine Psalm 74

Lvii

ook,

O

Lord,

up-

on

your

cov-

e-

nant,

and

� �

let

not

� � �

the

op

pressed

� �

� �

turn

a

way

� �

a

shamed;

a

rise,

O

Lord;

� �

main

tain

� �

your

�� �

own

cause;

for

get

not

the

clam-

�� �

or

of

� �� �

your

ad-

� �

� �

ver

sa-

ries.

Ps.

� �

O

God,

why

have

� �

Page 211: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between August 7 and 13 193

you

ut-

ter-

ly

cast

us

off?

why

is

your

wrath

so

hot

a

gainst

� �

the

sheep

of

your

pas-

� � �

ture?

� �

OFFERTORY In te speravi Psalm 31

Iii�

n�

you,

O

Lord,

I

have

put

� � �

my

� �

trust;

��

� �

I

have

said,

� � �

You

� �

are

my

God;

my

� �

times

are

� ��

� � �

in

your

hand.

� �

COMMUNION (Years A and B) Panem quem dedero John 6

Ti�

he�

bread

��

which

I

��

� ��

� �

shall

give

� �

is

my

flesh,

which

I

� ��

��

shall

��

give

� �

for

the

Page 212: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

194 Sunday Between August 7 and 13

life

� �

� �

��

of�

the

world.

Ps.

� �

I

will

give

thanks

� �

to

the

Lord

with

my

whole

heart,

� �

in

the

as

sem

bly

of

the

� �

up

right

and

in

the

con-

gre-

ga-

� � �

tion.�

� �

COMMUNION (Year C) Beatus servus Matthew 24

Biii

less-

� �

ed�

is

the

ser-

� �

vant

whom

the

Mas-

ter,

when

he

comes,

will

find

a

�� �

wake;

A-�

men

��

I

say

to

���

you:�

he

will

set

him

o-

ver

all

his

� �

pos

ses-

sions.

Ps.

� �

Re

joice

in

the

Lord,

you

right

eous;

� � �

it

is

good

for

the

just

to

sing

prais-

Page 213: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between August 14 and 20 195

es.

� �

Sunday Between August 14 and 20

Proper 15 (Episcopal Church)

Twentieth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Protector noster Psalm 84

Biv�

e

hold,

� � �

O

God,

our

� �

de

fend-

���

er,

and

look

� �

up

on

the

face

��

of

your

� �

a

noint-

��

ed;

for

one

��

� �

day

��

� � �

in

your

� �

courts

is

bet-

ter

than

a

thou-

� �

sand

in�

� �

my

own

� �

��

��

room.

Ps.

� �

How

dear

to

me

is

your

� �

Page 214: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

196 Sunday Between August 14 and 20

dwell

ing,

O

Lord

of

hosts!

my

soul

has

a

de

sire

and

long

ing

� �

for

the

courts

of

the

Lord.

� �

OFFERTORY Immitet angelus Psalm 34

Tviii

he

an-

gel

of

the

Lord

en

com-

pass-

es

those

� � � � �

who

fear

��

him,

� �

and

he

� �

will

� �

de-

liv-

� ��

er

them;

taste

� � � �

and

see

� �

� �

that

the

Lord

� �

��

� �

� �

is

good.

� �

� �

Page 215: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between August 14 and 20 197

COMMUNION (Year A) Domus mea Matthew 21

Mv

y

house

� �

shall

be

called

��

a

house

���

of

prayer,

��

� �

says

�� �

the

Lord;

�� �

in

it

all

��

��

who

ask

will

� �

re

ceive,

and

those

who

seek

will

find,

��

and

to

those

��

who

knock

it

will

be

o-

pened.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

who

dwell

in

your

house;

they

will

al

ways

be

prais

ing

you.

� �

COMMUNION (Year B) Primum quærite Matthew 6, Psalm 37

Sviii

eek

� �

first

� �

the

king-

��

dom�

of

�� �

God,

� �

and

�� �

all

���

these

things

Page 216: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

198 Sunday Between August 14 and 20

will

be

��

yours

as

well,

� � �

says

the

Lord.

Ps.

� �

Do

not

fret

be

cause

of

e-

�� �

vil

do

ers;

do

not

be

jeal

ous

of

those

who

do

wrong.

� �

Put

your

trust

in

the

Lord

�� �

and

do

good;

dwell

in

the

� �

land

and

feed

on

its

rich

es.

� �

COMMUNION (Year C) Qui manducat John 6

Hvi

e�

who�

eats

� �

my

flesh

and

drinks

my

blood

� �

a-

bides

in

� �

me,

� �

and�

I�

� � �

a-�

bide

in

him,

� �

says

�� � � �

� �

the

Lord.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

whose

way

�� �

is

blame-

Page 217: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between August 21 and 27 199

less;

who

walk

in

the

law

of

the

Lord.

� �

Sunday Between August 21 and 27

Proper 16 (Episcopal Church)

Twenty-First Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Inclina Domine Psalm 86

Iviii

n�

cline�

your

ear

to

me,

O

Lord,

and

hear�

me;�

save�

your

ser-

vant�

who�

puts

��

his

trust

��

in

you;

� �

be

mer-

ci-

ful

to

me,

O

Lord,

� �

��

for

I

� �

have�

called

up-

on

� �

you�

all�

� � �

the

day�

long.�

Ps.

� �

Glad

den

the

soul

of

your

ser-

Page 218: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

200 Sunday Between August 21 and 27

vant;

� �

for

to

you,

O

Lord,

I

lift

� �

up

� � �

my

soul.� � �

� �

OFFERTORY Expectans expectavi Psalm 40

Iv�

wait-

� � �

ed

pa-

tient

ly

for

� � �

the

Lord,

and

he

stooped

� � � ��

to

me

and

heard

� �

my

sup-

pli-

ca-

��

tion;

he

put

� �

a

new

��

song

� �� �

in

� �

my

mouth,

� �

a

song

� ��

of

praise

to

our

God.

� �

� �

COMMUNION De fructu Psalm 104

Tvi

he

earth

is

ful-

ly

sat-

is-

fied

by

the

fruit

of

your

� �

works,

O

Lord;

� �

you

bring

forth

bread

from

the

earth,

wine

��

Page 219: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between August 28 and September 3 201

to

glad-

den

our

hearts,�

��

oil

to

make

��

a

cheer-

ful

coun-

��

te�

nance,�

and

bread�

to

strength-

��

en

the

heart.

Ps.

� �

I

will

sing

to

the

Lord

as

long

�� �

as

I

live;

I

will

praise

my

God

� �

while

I

have

my

be

ing.

Sunday Between August 28 and September 3

Proper 17 (Episcopal Church)

Twenty-Second Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Miserere mihi Psalm 86

Bvii

e

mer-

� �

ci-

ful

to

me,

O

Lord,

��

for

I

� � �

have

called

Page 220: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

202 Sunday Between August 28 and September 3

up-

on-

� �

you

all�

the

day

� � �

long,

for

you,

O

� �

Lord,

��

are

good

and

for

giv

ing

� �

and

a

bound-

�� ��

ing

in

love

toward

� � �

those

who

call

� �

��

up

on

you.

Ps.

� �

Bow

down

your

ear

to

me,

O

Lord,

and

an

swer

me;

for

I

am

poor

and

in

mis-

e-

ry.

� �

OFFERTORY Domine in auxilium Psalm 40

Bvi�

e�

pleased,

� � �

O

Lord,�

to�

de-�

liv-

� �

er

me;

let

them

� �

be

a

shamed

� �

and

al-

to

geth

er

dis�

mayed�

� �

who�

seek

� �

af-

ter

Page 221: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between August 28 and September 3 203

my�

life� �

to�

de

stroy

� �

� �

it.�

Be�

pleased,

� � �

O

Lord,�

to�

de-�

liv-

� �

er

me.

� �

COMMUNION (Year A) Qui vult venire Matthew 16

Ii�

f�

an-

y-

one

would

come

�� �

af-

ter

me,

let

��

him

de-

ny

him

self

and

take

up

his

cross

� �

and

fol-

� �

low

me.�

Ps.

� �

The

eyes

of

the

Lord

are

up

on

the

right

eous;

� � �

and

his

ears

are

o-

pen

to

� � �

their

cry.�

� �

Page 222: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

204 Sunday Between August 28 and September 3

COMMUNION (Years B and C) Domine memorabor Psalm 71

Oviii

Lord,

I

� �

will�

re-�

call

your

right

eous

ness,

� �

yours

a

lone;

O

God,

� � �

you

have

taught

me

� �

since

I

was

young,

��

and

now

that

I

am

old�

and

gray

� �

head-

ed,�

do

not

for-

sake

��

me.

Ps.

� �

In

you,

O

Lord,

� �

have

I

tak

en

ref

uge;

let

me

nev-

er

be

put

to

shame.

� � �

Page 223: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between September 4 and 10 205

Sunday Between September 4 and 10

Proper 18 (Episcopal Church)

Twenty-Third Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Justus es Psalm 119

Yi�

ou�

are�

right

��

eous,

O

Lord,

and

up-

� �

right

are

your

� �

judg-

ments;

deal

with

your

ser-

� �

vant

ac

cord

ing

� � �

to

your

� �

lov-

��

ing-

kind-�

ness.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

whose

way

is

� �

blame

less;

� �

who

walk

in

the

law

� �

of

� � �

the

Lord.�� �

� �

Hap

py

are

� �

they

who

ob

serve

his

de

crees

� �

and

seek

him

with

all

� � �

their

Page 224: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

206 Sunday Between September 4 and 10

hearts.� � �

� �

OFFERTORY Oravi Deum Daniel 9

Iiv�

Dan-

� �

� ��

�� �

��

�� �

��

iel,

made

my

sup-

pli-

ca-

� �

tion�

� �

to�

the�

Lord,

say-

ing,

in

cline

your

ear,

O

Lord,

to

the

prayers

of

your

ser-

vant;

� �

let�

the

light

��

of

your

��� �

pres-

��

ence

shine

��

� � � � �

up-

on

�� �

your

sanc-

��

� �

� �

tu-

a-

ry,

� �

and

look

��

with

�� �

com

pas-

sion�

up-�

on

��

this

��

peo-

��

� � � � �

ple

which��

is�

called

��

by

�� � �

your

�� �

Name,

� �

Page 225: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between September 4 and 10 207

O

God.

��

��

� �

��

� �

��

� �

� �

��

��

� �

COMMUNION Vovete Psalm 76

Mii

ake

a

vow

to

the

Lord,

� �

your

God,

� � �

and

keep

� �

it;

� � �

Let

� �

all

a-

round

� �

him

bring

gifts

� �

to

him,

for

he

� �

is

wor-

thy

to

be

feared

who

breaks

the

spir-

it

of

princ-

��

es

and

strikes

ter-

� �

ror�

in

the

kings

��

of

the

earth.

Ps.

� �

In

Ju-

dah

is

God

known;

his

Name

is

great

in

Is-

ra-

el;

at

Sa

lem

is

his

tab

er-

na

cle,

and

his

dwell

ing

is

� �

Page 226: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

208 Sunday Between September 11 and 17

in

Zi-

on.

� �

Sunday Between September 11 and 17

Proper 19 (Episcopal Church)

Twenty-Fourth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Da pacem Ecclus. 36

Gi

ive�

peace,�

O

Lord,

���

to

those

��

who

wait

for�

you,�

and�

let

� �

your

proph-

��

��

ets

be

found

��

faith-

� �

ful;

hear

��

the

prayers

��

of

your

ser-

��

vant

and

of

your

��

peo-

��

� �

ple

� �

Is-

� �

ra-�

el.�

Ps.

� �

I

was

glad

when

they

said

� �

Page 227: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between September 11 and 17 209

to

me,

� �

let

us

go

to

the

house

� �

of

� � �

the

Lord.� � �

� �

OFFERTORY (Years A and B) Sanctificavit Moyses Cf. Exodus 24

Mv

o-

ses

con

se-

crat-

��

ed

an

al-

tar

to

the

Lord,

� � � �

plac-

ing

up-

on

������

it

� �

burnt

��

of-

� �

f’rings

� �

and

peace

of

f’rings;

he

made

an

� �

eve-

� � �

ning

sac-

�� �

ri

fice

as

a

sweet

� �

smell

ing

sa-

��

���

vor

� �

to

the

Lord,

��

��

in

the

sight

� ��

� �

� �

� �

of�

the�

sons

of

Is-

ra-

el.

� �

� �

� �

� � �

Page 228: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

210 Sunday Between September 11 and 17

OFFERTORY (Year C) Precatus est Moyses Exodus 32

Mviii

o-

ses

ap

peared

��

be�

fore

the

Lord

� �

his

God

� �

and

be

sought

him

say-

� �

� �

ing,

Mo-

� �

ses

ap

peared

���

be�

fore

the

Lord

� �

his

God

� �

and

be

sought

��

him,

say-�

ing,

why,

Lord,

� �

does

your

wrath

burn

� � � � �

� �

hot

a�

gainst

your

peo-

��

ple?

turn�

� � � �

from

your

wrath

and

in-

� �

dig

na-

�� �

tion;

re

mem

ber

A-

bra

ham

and

I-

� �

saac

Page 229: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between September 11 and 17 211

and

� � � � � � �

Ja-

cob

To

whom

you

swore

that

you

would

give

� � �

a

land

� � �

flow

ing

with�

milk

and

hon

��

� �

ey.

And

the

Lord

was

great

ly

moved

� �

and

re-

pent-

��

ed

of

�� � �

the

e-

vil

�� � �

which

he

had

thought

� �

to

do

� �

to

his

� � � � �

� �

peo-

ple.

� �

COMMUNION (Year A) Tollite hostias Psalm 96

Biv�

ring

of-

fer

ings

and

en-

ter

� �

in-

��

to

his

� �

Page 230: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

212 Sunday Between September 11 and 17

courts;

� �

come

and

wor

ship

the

Lord��

in

his

ho-

ly

tem-

� �

ple.

Ps.

� �

Sing

to

the

Lord

a

new

song;

sing

to

the

Lord,

all

� �

the

whole

earth.

� � �

COMMUNION (Year B) Qui vult venire Matthew 16

Ii�

f�

an-

y-

one

would

come

�� �

af-

ter

me,

let

��

him

de-

ny

him

self

and

take

up

his

cross

� �

and

fol-

� �

low

me.�

Ps.

� �

The

eyes

of

the

Lord

are

up

on

the

right

eous;

� � �

and

his

ears

are

o-

pen

to

� � �

their

cry.�

� �

Page 231: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between September 11 and 17 213

COMMUNION (Year C) Dico vobius gaudium Luke 15, Psalm 32

Ivv�

tell

you,

there

is

joy

be

fore

��

the

an

gels

�� �

of

God

o-

ver

one

sin

ner

who

re

pents.�

Ps.

� �

Hap�

py

are

they

� �

whose

trans

gres

sion

are

for

giv

en,

and

whose

sin

is

put

a-

way.

� �

Hap�

py

are

they

to

whom

the

Lord

im

putes

no

guilt,

and

in

whose

spir

it

there

is

no

guile.

� �

Page 232: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

214 Sunday Between September 18 and 24

Sunday Between September 18 and 24

Proper 20 (Episcopal Church)

Twenty-Fifth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Salus populi Cf. Psalm 37

Iiv�

� � �

am

the

sal-

va-

��

tion

of

the

peo-

ple,

says

� �

the

Lord;

when�

ev-

� �

er

they

call

� � � �

up

on

� �

� �

me

in

their

trib-

u-

la-

tion,

I

will

hear

them;

� �

and

I

will

be

their

God

for

ev-

� �

er

and

ev-

er.

Ps.

� �

Hear

my

teach

ing,

O

my

peo

ple;

in

cline

your

� �

Page 233: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between September 18 and 24 215

ear

to

the

words

of

my

mouth.

� �

OFFERTORY Si ambulavero Psalm 138

Eviii

-

ven

though

� �

� �

I

walk

� �

in

the

midst

of

trou-

ble

you

keep

� �

� � � � �

� �

me

safe,

� �

O

Lord;

you

stretch

forth

your

� �

hand

� �

a

gainst

� �

� �

the

fu-

� �

� �

� �

ry

� �

of

my

en-

� �

� �

� �

e

mies;

your

right

hand

shall

save

� � � � � � � � �

me.

� � �

Page 234: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

216 Sunday Between September 18 and 24

COMMUNION Tu mandasti Psalm 119

Yv�

ou

have

laid

down

your-

��

� �

com

mand

� � �

ments

that�

we

��

� �

should

ful-

ly

keep

them;

O

��

that

my

ways

were

�� �

made

so

�� �

di

�� �

rect

��

that�

I

��

� �

might

��

� �

keep

��

your

��

stat-�

utes.

Ps.

� �

Hap�

py

are

they

whose

way

is

blame

less:

who

walk

in

the

law

of

the

Lord.

� �

Page 235: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between September 25 and October 1 217

Sunday Between September 25 and October1

Proper 21 (Episcopal Church)

Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT (Year A) In nomine Domini Philippians 2, Psalm 102

Aiii

t

the

Name

of

Je

sus

ev

’ry

� � �

knee

shall

bow

in

� �

hea

ven,

and

on

earth,

� �

and

un

der

the

earth;

for

he

is

the

Christ

who

be

came

o-

be-

di-

ent

� �

un-

to

death,

� �

e-

ven

death

on

a

cross;

� �

there-

fore,

� �

Je

sus

Christ

is

Lord,

� �

to

the

glo-

ry

of

God

the

Fa-

ther.

Ps.

� �

O

Page 236: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

218 Sunday Between September 25 and October 1

Lord,

hear

my

prayer,

� � �

and

let

my

cry

come

be

fore

you.

� �

INTROIT (Years B and C) Omnia quæ fecisti Daniel 3, Psalm 119

Eiii

v-

’ry

thing that

you

have

done

for

us,

� �

O

Lord,

��

you

have

done

in

right

� �

eous

ness

� �

and

jus-

tice,

for

we

have

sinned

� �

a-

gainst

you,

and

we

have

not

o-

beyed

your

com

mand-

ments;

but

give

glo-

ry

� �

to

your

Name,

��

and

deal

� � �

with

us

with

for

bear-

ance

� �

and

a-

bun-

dant

� �

mer-

cy.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

whose

Page 237: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between September 25 and October 1 219

way

is

blame

less:

� � �

who

walk

in

the

law

of

the

Lord.

� � �

OFFERTORY Super flumina Psalm 137

Bi�

y

the

wa-

� �

��

ters� �

of�

Bab-� �

� �

� �

� �

y-

lon

� �

we

sat

down

��

and

wept

��

� �

� �

��

� �

when

we

re

mem-

�� �

� �

��

bered

you,

� �

O

� �

Zi

� �

� �

on.�

� �

COMMUNION Memento verbi tui Psalm 119

Riv�

e

mem

ber

your

prom

ise

to

your

ser

vant,

O

� �

Page 238: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

220 Sunday Between October 2 and 8

Lord,

� �

by�

which

you

have

giv

en

me

hope;

this

� �

is

my

com

fort

in

my

trou-

ble:

that

your�

prom-

ise�

gives

me

life.

Ps.

� �

Hap-

py

are

they

whose

way

is

blame

less:

who

walk

in

the

law

of

the

Lord.

� �

Sunday Between October 2 and 8

Proper 22 (Episcopal Church)

Twenty-Seventh Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT In voluntate tua Esther 13 (Vulgate), Psalm 119

Tiv�

he�

u-

ni

verse

is

in

your

pow-

� � �

er,

O�

Lord

God,

� �

and�

Page 239: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between October 2 and 8 221

there�

is�

no�

one

who

is

a-

� �

ble

to

� � �

re�

sist

your

pow-�

er;�

for

you

cre-

at-

ed

ev-

’ry

thing:

hea

ven

� � �

and

� �

earth

and

all

� � �

the

won

der

ful

things

un

der

hea-

ven;�

you,�

O

God,

� � �

are

Lord

of

all.

� � � �

Ps.

� �

Hap-

py

are

they

� �

whose

way

is

blame

less,

who

walk

in

the

law

of

the

Lord.

� �

OFFERTORY Vir erat Job 1 and 2

Tii

here�

was

a

man

� �

��

in

the

land

whose

name

��

� �

was

��

Job,

� �

blame-

less

and

up-

right,

and

one

who

��

Page 240: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

222 Sunday Between October 2 and 8

feared

God;

��

and

Sa-

tan

asked

� �

to

test

him;

� �

and

the

Lord

gave

him

pow-

er

� �

o-

ver

his

pos

ses

sions,

and

o-

ver

his

� �

flesh;

��

and

he

de

stroyed

� �

all

��

his

� �

sub-

��

stance,

and

his

sons,

� � �

and

� �

af

flict-

� �

ed

him

with

loath-

some

sores.

� � �

COMMUNION In salutari tuo Psalm 119

Mi

y�

soul�

has

longed

for

your

sal

va-�

tion;�

I�

have�

put

� �

my

hope

in

your

word;

� �

when

will

you

give

judg-�

� �

Page 241: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between October 9 and 15 223

ment

a

gainst

those

who

per

se

cute

me?

Help

me,

O� �

Lord,�

my�

God.

Ps.

� �

Let

your

lov

ing-

kind

ness

come

to

� �

me,

O

Lord,

� �

and

your

sal

va

tion

ac

cord

ing

to

your

prom-

� � �

ise.�

� �

Sunday Between October 9 and 15

Proper 23 (Episcopal Church)

Twenty-Eighth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Si iniquitates Psalm 130

Iiii�

f

you,

O

Lord,

were

to

note

�� �

what

is

done

� �

a-

miss,

� �

O

Lord,

� � �

who

could

stand?

� �

But

with

you

� � �

there

is

mer-

� �

Page 242: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

224 Sunday Between October 9 and 15

cy,

��

O

God

� �

��

of

Is-

ra-

el.

Ps.

� �

Out

of

the

� �

depths

have

I

called

to

you,

O

Lord;

� � �

Lord,

hear

my

voice.

� � �

I

look

for

the

Lord;

my

soul

waits

for

him:

� � �

in

his

word

� �

is

my

hope.

� �

OFFERTORY Recordare mei Esther 14

Ri� ��

e-��

mem-

��

ber

me,

O

Lord,

�� �

mak-�

er

and

� �

� ��

rul-

� �

er

of�

all;

� �

��

put�

words

of

wis-

��

� �

� ��

dom

in-

to

� �

my

mouth,

��

� �

� �

that

my

words

��

� �

� �

� �

Page 243: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between October 9 and 15 225

� ��

may

be

pleas-

��

� �

��

ing�

in�

the�

sight

��� � �

� ��

� � �

� �

� �

��

��

� �

� �

� �

of

�� �

� ��

the�

prince.�

� �

COMMUNION Aufer a me Psalm 119

Tii

ake

a

way

from

me

� �

all

shame

and

re

buke,

for

I

have

fol

lowed

your

de

crees,

O

Lord;

your

de

crees

are

my

de

light,

and

they

are

my

coun-

sel

ors.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

whose

way

is

blame

less:

who

walk

in

the

law

of

Page 244: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

226 Sunday Between October 16 and 22

the

Lord.

� �

Sunday Between October 16 and 22

Proper 24 (Episcopal Church)

Twenty-Ninth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Ego clamavi Psalm 17

Iiii�

call

� � �

up�

on

you

O

Lord,

��

for

you

� �

will

an-

swer

me;

in

cline

your

ear

� �

to

me,

��

� �

and

hear

my

� � �

words;

keep

me

as

the

ap-

� ��

ple

of

your

eye;

� �

hide

me

� �

un-

der

the

shad-

ow

of

your

wings.

� �

Ps.

� �

Hear

Page 245: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between October 16 and 22 227

my

plea

of

in-

no

cence,

O

my

God;

� � �

give

heed

to

my

cry.

� �

OFFERTORY Meditabor Psalm 119

Iii�

de

light

� �

� �

in

your

com-

� �

mand-

� �

ments,

� �

which

I

� �

have

al-

ways

loved;

I

will

lift

� �

up

� � � �

my

hands

� � �

��

� � � �

to

your

com-

mand-

��

ments,

which

I

� �

��

� � �

� �

have

loved.

� �

COMMUNION Domine Dominus noster Psalm 8

Oii

Lord,

� �

� � �

our

gov-

��

er

nor,

� �

how

��

ex-

� �

alt-

ed

is

your

Name

� �

�� �

in�

all

�� �

Page 246: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

228 Sunday Between October 23 and 29

the

world.

� �

Ps.

� �

Out

of

the

mouths

of

in

fants

and

chil-

� �

dren

your

maj

es-

ty

is

praised

a

bove

the

hea

vens.

� �

Sunday Between October 23 and 29

Proper 25 (Episcopal Church)

Thirtieth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Lætetur cor Psalm 105

Lii�

et�

the

hearts

��

of

those

who

seek

� �

the

Lord

��

re-

� �

joice;

Search

��

for

the

Lord

and

his

� � �

strength;

� �

��

con

tin-

u-�

al-

ly

seek

��

his

face.

Ps.

� �

Give

thanks

to

Page 247: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between October 23 and 29 229

the

Lord,

and

call

up-

on

his

Name;

make

his

deeds

known

a

mong

the

peo

ples.

� �

OFFERTORY Domine vivifica me Psalm 119

Piii

re

serve

my

life,

O

Lord,

���

ac-

cord-

� � �

ing

to

your

word,

that

I

� �

may

learn

� � � �

your

� �

stat-

utes.

� �

COMMUNION Lætabimur Psalm 20

Wii

e

will

shout

� �

for

joy

� �

at

your

vic-

to-

ry,

� �

and

we

will

tri-

� �

� �

umph

in

� �

the

Name

of

the

Page 248: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

230 Sunday Between October 30 and November 5

Lord,

our

��

God.

Ps.

� �

May

the

Lord

an

swer

you

in

the

� �

day

of

trou

ble;

the

Name

of

the

God

of

Ja-

cob

de

fend

you.

� �

Sunday Between October 30 andNovember 5

Proper 26 (Episcopal Church)

Thirtieth Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT (Years A and B) Ne derelinquas me Psalm 38

Dvii

o

not

for

sake

me,

O

Lord,

my

� �

God;

� �

be

not

far

from

me;

make

haste

to

help

� �

� �

me,

� �

O

Lord

of

my

� �

sal-

va-

tion.

� �

Ps.

� �

Page 249: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between October 30 and November 5 231

O

Lord,

do

not

re

buke

me

in

your

an

ger;

do

not

pun-

ish

me

in

� � �

your

wrath.

� �

INTROIT (Year C) Misereris Wisdom 11

Yi�

ou

are

mer-

ci-

ful

to

all,

O

Lord,

and

you

� �

hate

noth

ing

that�

you��

have

made;�

you�

o-

ver

look

the

sins

��

of

men

� �

that

they

may

re

pent,

� �

and

you

spare

��

them;�

� �

for�

you�

� �

are�

the

Lord,

��

� �

our�

God.

Ps.

� �

Be

mer

ci-

ful

to

me,

O

God,

be

mer

ci-

ful,

� � �

Page 250: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

232 Sunday Between October 30 and November 5

for

I

have

tak

en

ref-

uge

in

� � �

you.�

� �

OFFERTORY Benedic anima mea Psalm 103

Bv�

less�

the

Lord,

��

O

my

soul,

��

and

for

get

not

all

��

his

ben-

e-

fits;

� �

for

he

re

news

� � �

your

� �

youth

like

� ��

� �

� �

� � � � �

� �

an

ea-�

gle’s.�

� �

COMMUNION Notas mihi Psalm 16

Yvii

ou

will

show

me

� �

the

path

� �

of

life;

� ��

� �

in

your

pres-

ence

there

is

full-

ness

of

joy,

� �

O

� �

Lord.

��

Ps.

� �

Pro-

tect

me,

O

God,

for

I

take

ref

uge

in

you;

Page 251: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between November 6 and 12 233

you

are

my

God,

my

good

a

bove

all

oth-

� � �

ers.

� �

Sunday Between November 6 and 12

Proper 27 (Episcopal calendar)

Thirty-Second Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Intret oratio mea Psalm 88

Liii

et

my

pe-

ti-

tion

� �

come

� ��

be

fore

you;

� �

in-

� �

cline

your

ear

and

hear

my

prayer,

O

Lord.

Ps.

� � �

O

Lord,

my

God,

my

Sav

ior,

� � �

by

day

and

night

I

turn

to

you.

� �

For

I

am

full

of

trou

ble;

� � �

my

life

is

at

the

brink

� �

Page 252: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

234 Sunday Between November 6 and 12

of

the

grave.

� �

OFFERTORY Gressus meos Psalm 119

Sviii

tead

y

my

foot-

� �

steps,�

� �

O

Lord,

��

ac

cord-

� � �

�� �

� ��

� �

�� �

ing

to

��

your

prom-

ise;

��

let

no

� � � � �

in-

� �

i-

qui-

ty

� �

have

do�

min�

ion

o-

� �

ver

me,

� �

O

Lord.

� �

COMMUNION (Year A) Quinque prudentes Matthew 24, Psalm 45

Tv�

he�

five

� �

fool

ish

vir

gins

brought

no

oil,

� �

but

the

five

� �

Page 253: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between November 6 and 12 235

wise

vir-

gins

brought�

flasks

of

oil��

with

their

lamps;�

��

at�

mid-

night

there

came

a

cry:

��

� �

be

hold

the

bride-

� �

groom!

Go

out

to

meet

��

� �

him,�

Christ�

��

� �

the� �

Lord.�

Ps.

� �

My�

heart

is

stirring

with

a

no

ble

song;

let

me

re-

� �

cite what

I

have

fash

ioned

for

the

King.

� �

COMMUNION (Years B and C) Dominus regit me Psalm 23

Tii

he

Lord

is

my

� �

shep-

herd;

I

shall

not

be

in

� �

want;

� �

he

makes

me

lie

� �

down

� �

in

green

� �

Page 254: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

236 Sunday Between November 13 and 19

pas-

tures

� �

and

leads

me

� �

be

side

� �

still

� �

wa-

� �

� �

ters.

Ps.

� �

You

spread

a

ta-

ble

be

fore

me

in

the

pres

ence

of

� �

those

who

trou

ble

me;

you

a

noint

my

head

with

oil,

and

� �

my

cup

is

run

ning

o-

ver.

� �

Sunday Between November 13 and 19

Proper 28 (Episcopal Church)

Thirty-Third Sunday of Ordinary Time(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Dicit Dominus Jeremiah 29, Psalm 85

Tvi

hus��

says

the

Lord:

I

know

the

plans

� � �

that

I��

� �

Page 255: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between November 13 and 19 237

have�

� � �

for

you;

plans

for

peace

� �

��

and

not

��

��

for

af-

flic-

tion;

� �

you

will

call

� � �

up

on

me,

and

I

� �

will

hear

�� �

you;

and

I

will

bring

you

back

� � �

from�

ev-

��

’ry�

land�

where�

you

have

been

held

cap-

� �

tive.

Ps.

� �

You

have

been

gra

cious

to

�� �

your

land,

O

Lord;

you

have

re

stored

the

good

for

tune

of

Ja

cob.

� �

OFFERTORY De profundis Psalm 130

Oii

ut�

of

the

depths

� � � �

� �

have

I

called

to

Page 256: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

238 Sunday Between November 13 and 19

you,

O

Lord;

Lord,

��

hear

my

voice.

� � � �

� �

��

� �

� �

� � ��

� �

� �

Out�

of

the

depths

� � � �

� �

have

I

called

to

you,

O

Lord.

� �

COMMUNION (Year A) Domine quinque Matthew 25, Psalm 119

Mvii

as-

ter,

you

gave

me

five

� �

tal-

ents;

be

hold,

� �

I

have

made

��

five

� �

tal-

ents

more.

� �

��

Well

done,

good

and

faith

ful

ser-

vant!

You

have

been

faith

ful

o-

ver

a

lit-

� �

tle;

I

will

set

��

you

o-

��

ver

much;

��

en-

��

Page 257: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between November 13 and 19 239

ter

in

to

the

joy

� �

of

your

� �

mas-

ter.

Ps.

� �

Hap-

py

are

those

whose

way

is

blame

less:

who

walk

in

the

� �

law

of

� � �

the

Lord.

� �

COMMUNION (Years B and C) Amen dico vobis quidquid Mark 11,

Ps. 61

Ti�

here�

fore

I

tell

you,

what

ev-

er

you

ask

in

prayer,

� � �

be

lieve

��

that

you

have

re

ceived

��

� �

it,

and

it

��

shall

be

yours.

Ps.

� �

I

will

dwell

in

your

house

for

ev-

er;

� �

I

will

take

� �

ref

uge

un

der

the

cov-

er

of

� � �

your

wings.�

� �

Page 258: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

240 Sunday Between November 20 and 26

Sunday Between November 20 and 26

Proper 29 (Episcopal Church)

Christ the King (Ordo cantus Missæ)

INTROIT Dignus est Agnus Revelation 5, Psalm 72

Wiii

or-

� �

thy

is

the

Lamb

who

was

slain

to

� �

re

ceive

pow-

� �

er

� �

and

wealth

and

wis-

� � �

dom

and

strength

��

and

hon-

� �

or;

to

him

be

glo-

ry

and

do

min-

ion

for

ev-

er

and

ev-

� �

er.

� �

Give

the

King

� �

your

jus

tice,

O

God,

� � �

and

your

right

eous

ness

to

the

King’s

Page 259: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between November 20 and 26 241

Son.

� �

OFFERTORY Postula a me Psalm 2

Aiv

sk�

of

me,

� �

and�

I�

will

give

you

the

na

tions

for

your

��

in�

her-�

i�

tance,�

and�

all�

the

ends

� �

��

of

��

the

earth

� �

for

your�

pos

ses-

� �

sion.

� �

COMMUNION (Year A) Amen dico vobis quod uni Matthew 25, Psalm

145

Aiii

-

men,

I

say

��

to

you:

��

as

�� �

you

did

��

��

it

to

� �

Page 260: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

242 Sunday Between November 20 and 26

one

of

the

least

of

these,

�� �

my

breth

�� �

ren,

you

�� �

did

it

�� �

to

�� �

me;

come,

O

bless

ed

of

my

Fa

ther;

in

her-

it

the

king

dom

pre

pared

for

you

from

the

foun�

da

tion�

of

the�

world.�

Ps.

� �

I

will

ex-

alt

you,

O

God,

my

King,

� � �

and

bless

your

Name

for

ev-

er

� �

and

ev-

er.

� �

COMMUNION (Years B and C) Sedebit Dominus Psalm 29

Tvi

he�

Lord

sits

en

throned

� �

as

King

��

for

ev-

er;

the

� �

Lord

��

shall

give

his

peo-

��

ple�

the

bless-

��

ing

of

peace.

Ps.

� �

Page 261: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sunday Between November 20 and 26 243

A

scribe

to

the

Lord,

you

gods,

a

scribe

to

the

Lord

glo

�� �

ry

and

strength;

a

scribe

to

the

Lord

the

glo

�� �

ry

due

his

Name;

wor

ship

the

Lord

in

the

beau

ty

of

ho-

li

ness.

� �

Page 262: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTHoly Days

February 2

The Presentation

At the Blessing of Candles and Procession

ANTIPHON Ecce Dominus veniet Cf. Isaiah 35

Biii

e

hold,

our

Lord

will

come

with

pow-

er

� �

to

en

light-

en

the

eyes

of

his

ser

vants,

al-

le-

lu-

ia.

� �

ANTIPHON Lumen ad revelationem Luke 2

Aviii

light

to

en

light

en

the

na

tions�

and�

the

glo-

ry

of

244

Page 263: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

February 2 245

your

peo

ple

Is-

ra-

el.

Cant.

� �

Lord,

you

now

have

set

your

ser-

� �

vant

free

to

go

in

peace

as

you

have

prom

ised.

Ant.

� �

A

light.

� �

For

these

eyes

of

mine

have

seen

the

Sav

ior,

whom

you

have

� �

pre

pared

for

all

the

world

to

see.

Ant.

� �

A

light.

� �

INTROIT Suscepimus Psalm 48

Wi

e�

have�

wait-�

ed,

O

God,

for

your

lov-

ing-

kind-

ness

in

the

midst

� � �

of

your

tem-

ple;

your

praise,

like

� � �

your

Name,

O

God,

reach

es

to

the

world’s

Page 264: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

246 February 2

end;

your�

right

hand

� �

is

full

��

of�

jus-�

tice.�

Ps.

� �

Great

is

the

Lord,

and

high

ly

to

be

praised;

� �

in

the

cit-

y of

our

� �

God

is

his

ho-

� � �

ly

hill.� � �

� �

OFFERTORY Diffusa est gratia Psalm 45

Gviii

race

��

is

poured

� � �

out

up-

on

� � � �

your

� � �

� �

lips

�� �

be

cause

��

God

has

blessed

��

you

for

� � �

ev-

� � � �

� �

��

er

and

for

ev-

��

� � � � ��

��

er

more.

� �

� �

� �

Page 265: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

March 25 247

COMMUNION Responsum est Luke 2

Iviii

t�

was�

re�

vealed

to

Sim-

e-

on�

by�

the�

Ho-

ly

Spir-

it

that�

he

would

not

see

death

���

un-

til

he

had

seen

� �

the

Lord’s

a

noint-

ed.

Cant.

� �

Lord,

you

have

set

your

ser

vant

free

to

go

in

peace

as

you

have

prom

ised.

� � �

March 25

The Annunciation

INTROIT Rorate Isaiah 45

Li�

et�

show�

ers

fall

from

� �

the

hea-

��

vens,

and

let

the

� �

Page 266: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

248 March 25

clouds

��

rain

� �

down

the

Just

One;

let

the

earth

o-

pen�

and�

bring

forth�

the�

Sav-�

ior.�

Ps.

� �

The

hea

vens

de

clare

the

glo-

� �

ry

of

God;

� �

the

fir

ma

ment

shows

his

han-

� � �

di

work.� � �

� �

OFFERTORY Ave Maria Luke 1

Hviii

ail

� �

Ma-

� � � �

ry,

� � �

full

of

grace;

the

Lord

� �

� � �

is

with

� � � �

��

you;

bless-

� �

ed

are

� �

you

��

a

mong

wo-

men,

and

bless-

� �

ed

is

� �

� �

Page 267: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

March 25 249

the

fruit�

of

your

womb.

� �

COMMUNION Ecce virgo concipiet Isaiah 7, Psalm 19

Bi�

e-�

hold,

a�

vir

gin

shall

� �

con

ceive

and�

bear

��

a

son;

and

his

name

� �

shall

be

called

��

Em-

man-�

u-

el.�

Ps.

� �

The

hea

vens

de

clare

the

glo

ry

of

God;

� �

the

fir-

ma

ment

shows

his

han-

� � �

di

work.�

Page 268: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

250 June 24

June 24

Nativity of St. John Baptist

INTROIT De ventre Isaiah 49, Psalm 92

Fi�

rom�

the�

womb�

��

of

my

moth-

��

er

the

Lord

has

called

� � �

me�

by

my

� �

name;�

he�

has

made

� � �

my

� �

mouth

��

like�

a

sharp

� � �

sword;��

in�

the�

shad-

� �

ow�

of

� �

his� �

hand

��

he

has

hid-

� �

den

me;

he

has

made

� �

me

like

a�

pol-

��

ished�

ar-�

row.�

Ps.

� �

It

is

a

good

thing

to

give

thanks

� �

to

the

Lord,

� �

and

to

sing

prais

es

your

Name,

O

Most

� � �

High.�

� �

Page 269: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

June 24 251

OFFERTORY Justus ut palma Psalm 92

Tiv�

he

right-

� �� �

eous

� � �

shall�

flour-

� � �

� � � �

��

ish

like

a

palm�

tree

� � �

and�

shall

spread

a-

broad

� �

like

a

ce-

� � �

��

� � �

dar�

of

Leb-�

� �

� ��

��

� �

a

non.

��

� �

COMMUNION Tu puer Luke 2

Yii�

ou,

my

child,

� � �

shall

be

called

the

proph-

et

of

the

Most

High,

� � �

� �

for

you

��

� �

will

go

be

fore

� �

Page 270: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

252 June 29

the

Lord

to

pre

pare

����

� �

� � �

his

way.

Cant.

� �

Bless

ed

be

the

Lord,

God

of

Is-

ra-

el,

for

he

has

come

to

� �

his

peo

ple

and

set

them

free.

� �

June 29

St. Peter and St. Paul

INTROIT Nunc scio vere Acts 12, Psalm 139

Niv

ow

� ��

I

am

cer-

tain

that

the

Lord

has

sent

� �

his

an-

gel,

and

that

he

has

res

��

cued

me

� �

from

� �

the

hand

� �

of

Her-

od

and

from

� ��

all

the

ex

pec-

� �

ta-

Page 271: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

June 29 253

tion

� �

of

the

Jew-

ish

peo

ple.

Ps.

� �

Lord,

you

have

� �

searched

me

out

and

known

me;

you

know

my

sit

ting

down

� �

and

my

ris

ing

up.

� �

OFFERTORY Constitues eos Psalm 45

Yiii�

ou�

shall

make

your

sons

princ-

��

es

� �

o-

ver

� �

all

��

the

earth;

� �

I

� � � �

will

make

your

name

� � �

to

be

� � �

re

mem-

� � �

bered

from

gen-

��

e-�

ra-

� � �

� �

tion

� �

to

gen-

e-

ra-

� �

� � � �

� �

� �

tion.

� �

Page 272: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

254 June 29

COMMUNION Tu es Petrus Matthew 16, Psalm 80

Yvi

ou

are�

Pe-

��

ter,�

and�

up

on

this

rock

I

��

will

� �

build

my

church.

Ps.

� �

Hear,

O

shep

herd

of

Is-

ra-

el,

lead

ing

Jo

�� �

seph

like

a

flock;

shine

forth,

you

that

are

en-

� �

throned

a

bove

the

cher

u

bim.

� �

In

the

pres

ence

of

Ben

ja

min,

� �

E

phraim,

and

�� �

Man

nas

seh

stir

up

your

strength

and

come

� �

to

help

us.

� �

Page 273: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

August 6 255

August 6

The Transfiguration

INTROIT (1st option) Tibi dixit Psalm 27

Yiii

ou

speak

with

in

� � � � � � �

my

heart

and

say,

Seek

��

� � �

my

face;

� � �

your

face,

O

Lord,

will

I

seek;

hide

� �

not

your

face

from

me.

Ps.

� �

The

Lord

is

my

light

and

my

sal-

va

tion;

� � �

whom

then

shall

I

fear?

� � �

OFFERTORY Gloria et honore Psalm 8

Yi�

ou

a-

dorn

��

him

with

glo-

� � �

� � �

ry

� �

and

hon-

� �

��

or;

you

have

giv-

� �

en

� �

him

� �

mas-

� � �

te-

Page 274: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

256 August 6

ry

� �

o-

� �

ver�

the�

works�

� �

of

your

� � �

hands,

� �

O

� �

Lord.

� �

� � � � � �

��

� � � �

� �

COMMUNION Visionem Matthew 17

Ti�

ell�

no

one

a

bout

the

vis-��

ion�

that

you

have

had

this

day

un-

til

the

Son

of

Man

� �

has

ris-

en

from

the

dead.�

Ps.

� �

The

Lord

is

King;

let

the

earth

re

joice;

� �

let

the

mul

ti

tude

of

the

isles

� � �

be

glad.�

� �

Page 275: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

August 15 257

August 15

St. Mary the Virgin (Episcopal Church)

Assumption of the Blessed Virgin Mary(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Gaudeamus

Li�

et�

us�

all�

re

joice

� �

in

the

Lord

our

��

God

as

we

cel-

e-

brate�

a

feast�

day

in

hon-

or

of

the

Vir-

gin

Ma-

� �

ry,

be

cause

of

whose

so

lem-

ni-

ty

� �

the

an

gels

are

ju

bi-

ant

� �

and

sing

prais-

� �

es

to

the

Son

of�

� �

God.

Ps.

� �

My

heart

is

stir

ring

with

a

no-

ble

song;

� �

let

me

re

cite

� �

Page 276: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

258 August 15

what

I

have

fash

ioned

for

� � �

the

King.�� �

� �

OFFERTORY Assumpta est Maria viii

Mviii

a-

� �

�� �

ry

� �

is

tak-

� �

� �

en

up

in-

to

hea-

� �

��

� �

��

ven;

� �

the

an-

���

gels

� �

re

joice,

� � �

� �

and

with

one

� �

� �

��

voice

they

bless

the

Lord;

� �

� �

� �

al-

le-

� �

� �

lu-

ia.

� � �

Page 277: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

August 15 259

COMMUNION Beata me dicent Luke 1

Avi

ll

� �

gen-

e-

ra-

tions

� �

from

this

day�

will

call

� �

me

��

bless-

ed;

the

Al

might-

y

has

done

great

� �

things

for

me,

��

and

ho-

� �

ly

is

his

Name.

Ps.

� �

My

soul

pro

claims

the

great

�� �

ness

of

the

Lord;

my

spir-

it

re

joic

es

in

God

�� �

my

Sav

ior;

for

he

has

looked

with

fa

vor

on

his

low-

ly

ser

vant.

� �

Page 278: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

260 September 14

September 14

Holy Cross Day

INTROIT Nos autem gloriari Cf. Galatians 6, Psalm 65

Biv

ut�

as

for

us,

� � �

it

be

hooves

us

to

glo-

ry

� �

in�

the

cross

��

� �

of

our

Lord

� �

Je-

��

sus

Christ;

��

in

him

is

� �

our

��

sal

va-

� �

tion,

��

our

life

��

and

res-

sur-

��

rec-

��

tion;�

through�

� � � �

him

we

were�

saved

and

ob

tained

our

��

free-

dom.

Ps.

� �

May

God

be

mer

ci-

ful

to

us

and

bless

us,

show

us

the

light

� �

of

his

coun

te

nance

and

come

to

us.

� �

Page 279: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

September 14 261

OFFERTORY Protege

Gii

uard,

� � �

O

Lord,

and

de

fend

� �

your

peo-

ple,

by

the

sign

� �

� �

of

the

ho-

ly

cross,

� � �

from

all

� � �

the

snares

� �

of

our

en-

��

e

mies,

that

we

� � �

may

of-

fer

ser-

vice

� �

pleas-

ing

in

your

sight,

� � �

and

that

� �

our

sac-

ri

fice

� �

may

be

� � �

ac

cept-

a-

ble

to

� �

you,

� �

al-

le-

lu-

� �

ia.

� � �

Page 280: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

262 September 29

COMMUNION Per signum Psalm 18

Biv

y

the

sign

of

the

cross

��

de-

liv-

��

er

us

from

our

en-

� ��

e

mies,

��

O

Lord

our

God.

��

� �

Ps.

� �

September 29

St. Michael and All Angels

INTROIT Benedicite Dominum Psalm 103

Biii

less

the

Lord,

all

you

an

gels

� � �

of

his,

you

might-

� �

ty

ones

who

do

his

bid-

��

ding

and

heark-

en

to

� � � �

Page 281: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

September 29 263

the

voice

of

his

word.

Ps.

� �

Bless

the

Lord,

O

my

soul,

and

all

that

is

with

in

me,

bless

his

ho-

ly

Name;

� � �

bless

the

Lord,

O

my

soul,

and

for

get

not

all

his

ben-

e-

fits.

� � �

OFFERTORY Stetit angelus Revelation 8

Ai

n�

an-

� � �

gel

stood

by

the

al-

��

��

� �

� �

tar�

of��

��

the�

tem-�

ple,�

hold-

��

ing

a

gold

en

cens-

er

in

his

hand;

and

he

was

giv-

Page 282: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

264 September 29

en

much

in-

cense;

and

the

smoke

��

� �

� �

� �

��

of

the

in-

cense

��

rose

be

fore

� �

God;�

al-�

le

� �

lu-�

ia.�

� �

COMMUNION Benedicite omnes angeli Daniel 3

Biii

less

� �

the�

Lord,

� �

� � �

all

you

an-

� �

gels

of

the

Lord;

sing

praise

� �

to

him

��

and

high-

ly

ex-

alt

him

for

ev-

� ��

er.

Cant.

� �

Glo

ri-

fy

the

Lord,

all

you

works

Page 283: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

November 1 265

of

the

Lord;

� � �

praise

him

and

high

ly

ex-

alt

him

for

ev-

er.

� �

November 1

All Saints’ Day

INTROIT Gaudeamus

Li�

et�

us�

all�

re

joice

��

in

the

Lord

our

��

God

as

we

cel-

� �

e-

brate�

a

feast�

day

in

hon-

or

of

all

the

Saints,

be

cause

of

whose

so

lem-

ni-

ty

� �

the

an

gels

are

ju-

bi-

lant

� �

and

sing

prais-

� �

es

to

the

Son

of�

� �

Page 284: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

266 November 1

God.

Ps.

� �

Re

joice

in

the

Lord,

you

right

eous;

� �

it

is

good

for

� �

the

just

to

sing

prais-

� � �

es.-� � �

� �

OFFERTORY Justorum animæ Wisdom 3

Ti�

he�

souls

� � �

� �

� �

of

the

right-

��

� �

eous�

are�

in��

��

the�

hand�

of�

God,�

and�

no

��

� �

� �

tor-�

� �

ment�

shall�

ev-�

��

er�

touch� �

them;

in

the

eyes

of

the

fool-

��

ish

they

seemed

to

have�

died,�

but�

they

��

� �

� �

� �

��

Page 285: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

November 1 267

are

at

peace;�

al-�

le-

� �

lu-�

ia.�

� �

COMMUNION Beati mundo corde Matthew 5

Bi�

less

ed

are

the

pure

in

heart,

� �

for

they

shall

see�

God;

bless�

sed

are�

the�

peace

mak

� �

ers,

� �

for

they

shall

be

called

the

chil

dren

of

God;

� �

and

bless

ed

are

they

who

are

per

se

cut-

ed

for

right-

��

eous

ness’

sake,

� �

for

theirs

is�� �

the�

king-

dom

of

hea-�

ven.

Ps.

� �

I

will

bless

the

Lord

at

� �

Page 286: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

268 November 9

all

times;

� �

his

praise

shall

ev-

er

be

in

my

mouth.

November 9

Dedication of the Lateran Basilica(Ordo cantus Missæ)

INTROIT Deus in loco sancto Psalm 68

Gv

od

� �

in

his

ho-

��

ly

hab-

i-

ta-�

tion:�

God,

who

gives

� � � �

a

home

� �

to

the

sol-

i-

ta-

��

ry,

� �

will

give

strength

� �

and

pow-

��

� �

er�

to

��

his

peo-�

ple.�

Ps.

� �

Let�

God

a

rise,

and

let

his

en-

e

mies

be

scat

tered;

let

those

� �

who

hate

him

flee

be

fore

him.

� �

Page 287: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

November 9 269

OFFERTORY Domine Deus in simplicitate I Chronicles 29

Ovi

Lord

God,

� �

in

the

up-

right

ness

of�

my

heart��

I

� �

have

� �

free-

� �

ly�

of-

� �

fered

all

these

things;

� �

and

� �

now

��

with

great

joy

� �

I�

have

seen

��

your

peo-

� �

ple

will-

� �

ing-

ly

mak

ing

here

� �

their

of-

f’rings

to

you;

O

God

of

� �

Is-

ra-

el,

� �

pre

serve

in

them

� �

their

� �

good

��

in-

� �

tent,

O

Lord

God.

� � �

Page 288: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

270 November 9

COMMUNION Jerusalem quæ ædificatur Psalm 122

Jiv�

e-

ru-

sa�

lem

is

built

as

a�

cit-

� �

y

that

is

at

u-

ni-

ty

with

it-

self

to

which

� � �

the

tribes

go

up,

the

tribes

� � �

of

the

Lord,

to

praise�

the

Name

of

the

Lord.

Ps.

� �

I

was

glad

when

they

said

to

me,

Let

us

go

to

� �

the

house

of

the

Lord.

� �

Page 289: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

November: Fourth Thursday 271

November: Fourth Thursday

Thanksgiving Day

INTROIT Cibavit eos Psalm 78

Tii�

he�

Lord

fed

them

with

the

fin-

�� �

est

wheat

flour,�

al-

le-

lu-

ia;

and

he

sat-

� �

is-

fied

them

��

with

hon-

ey

from

� �

the

rock,

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

Sing

with

joy

to

God

our

strength;

raise

a

loud

shout

to

the

God

of

Ja

cob.

OFFERTORY Portas cæli Psalm 78

Tviii

he

Lord

� �

o

pened�

the

doors

of

hea-

Page 290: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

272 November: Fourth Thursday

ven;

he

rained

down

� � �

man-

��

na

��

for

them

��� �

to

eat;

� �

he�

gave

them

�� �

bread

��

from

hea-

� �

ven;

so

mor-

���� �

tals

� �

ate

the

bread

� � � �

of

an-

��

� �

gels,

al-

le-

lu-

���

� �

ia.

� �

� �

COMMUNION De fructu Psalm 104

Tvi

he

earth

is

ful-

ly

sat-

is-

fied

by

the

fruit

of

your

� �

works,

O

Lord;

� �

you

bring

forth

bread

from

the

earth,

wine

��

to

glad-

den

our

hearts,�

��

oil

to

make

��

a

cheer-

ful

Page 291: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

December 8 273

coun-

��

te�

nance,�

and

bread�

to

strength-

��

en

the

heart.

Ps.

� �

I

will

sing

to

the

Lord

as

long

�� �

as

I

live;

I

will

praise

my

God

� �

while

I

have

my

be

ing.

December 8

Conception of the Blessed Virgin Mary(Old Title)

Immaculate Conception of the BlessedVirgin Mary (Ordo cantus Missæ)

INTROIT Gaudens gaudebo Isaiah 61

Iiii�

� �

will�

great

ly-

re-

joice

� � �

in

the

Lord;

��

my

soul

Page 292: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

274 December 8

shall

ex

ult

��

in�

my

God;

for

he�

has

clothed

me

with

the

gar-

� ��

ments

of

sal

va-

tion,

� �

and

he

has

cov-

� � �

ered

me

� �

with

the

robe

of

right

eous

ness

as

a

bride

a-

dorns

her

self

with

her

jew-

� �

els.

Ps.

� �

I

will

ex-

alt

you,

� �

O

Lord,

be

cause

you

have

lift

ed

me

up

� � �

and

have

not

let

� �

my

en-

e

mies

tri

umph

o-

ver

me.

� �

OFFERTORY Ave Maria Luke 1

Hviii

ail

� �

Ma-

� � � �

ry,

� � �

Page 293: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

December 8 275

full

of

grace;

the

Lord

� �

� � �

is

with

� � � �

��

you;

bless-

� �

ed

are

� �

you

��

a

mong

wo-

men,

and

bless-

� �

ed

is

� �

� �

the

fruit�

of

your

womb.

� �

COMMUNION Gloriosa Luke 1

Gviii

lo-

� �

rious

things

are

spo-

� �

ken

of

you,

O

Ma-

ry;

� �

for

he

who

is

might-

� �

y

has

done

great

� � �

things

��

for

you.

Cant.

� �

My

soul

pro

claims

the

great

ness

� �

Page 294: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

276 December 8

of

the

Lord;

my

spir

it

re

joic

es

in

God

my

Sav

ior.

� � �

Page 295: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTVarious Occasions

At Baptism

INTROIT Sitientes Cf. Isaiah 55

Yii�

ou

who

thirst,

��

come

to

� � �

the

wa-

ters,�

says

the

Lord;

and

you

who

have

no

� � �

mon-

� �

ey,

come

and

� � � �

drink

your

fill

with

glad-

ness.

Ps.

� �

Hear

my

teach

ing,

O

my

peo

ple;

in

cline

your

ear

to

the

words

of

my

mouth.

� �

277

Page 296: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

278 At Baptism

I

will

o-

pen

my

mouth

in

a

par-

a-

ble;

I

will

de

clare

the

� �

mys

t’ries

of

an

cient

times.

� �

OFFERTORY Gressus meos Psalm 119

Sviii

tead

y

my

foot-

� �

steps,�

� �

O

Lord,

��

ac

cord-

� � �

�� �

� ��

� �

�� �

ing

to

��

your

prom-

ise;

��

let

no

� � � � �

in-

� �

i-

qui-

ty

� �

have

do�

min�

ion

o-

� �

ver

me,

� �

O

Lord.

� �

COMMUNION (In Lent) Illumina Psalm 31

Mi

ake

your

face

to�

shine

up

on

� �

your��

ser-

��

vant,�

and�

Page 297: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

At Baptism 279

in

your

lov-

��

ing

kind-

��

� �

� �

ness

save

me;

� �

Lord,

��

� �

� �

let

me

not

be�

a

shamed�

for�

hav-

� �

ing

called

��

up�

on�

you.�

Ps.

� �

In

you,

O

Lord,

have

I

tak

en

ref

uge;

let

me

nev

er

be

a

shamed;

� � �

de-

liv-

er

me

in

your

right-

� � �

eous

ness.�

� �

COMMUNION (Except in Lent) Omnes qui in Christo Galatians 3,

Psalm 29

Aii

ll

you

who

were

bap

tized

� �

in-

to

Christ

� �

have

clothed

� �

your-

� �

selves

� �

with

� �

Christ,

��

al-

� �

le-

� � �

lu-

ia.

Ps.

� �

The

voice

of

the

Lord

is

up-

on

the

wa

ters;

Page 298: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

280 At Ordinations

the

God

of

glo-

ry

thun

ders.

� �

At Ordinations

INTROIT (1st Option) Dominus fortitudo Psalm 28

Tii

he�

Lord�

is

the

strength

of

� �

his

peo-

ple:

a

safe

ref-

uge

for

his

��

a

noint-

ed.�

Save�

your

peo-

���

ple,�

O

Lord,

and

bless

your

�� �

in-

her-

i

tance;

� �

shep

herd

them

���

and

car

ry

them

� �

for

ev-

er.

Ps.

� �

O

Lord,

I

call

to

you;

do

not

be

deaf

to

my

cry;

lest

if

you

do

not

hear

me,

Page 299: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

At Ordinations 281

I

be

come

like

those

who

go

down

to

the

pit.

� �

INTROIT (2nd Option) Dominus secus mare Matthew 4, Psalm 19

Ti�

he�

Lord

was

walk�

ing�

be�

side

the

sea

�� �

of

� �

Gal-

i-

lee

� �

when

��

he

saw

two

broth-

ers�

Pe-�

ter

� �

and

An

drew;

�� �

and

he

called

them,

� �

say-

��

ing:

Fol

low

me,

� �

and

I

will

make�

you�

fish-�

ers

of

men.�

Ps.

� �

The

hea

vens

de

clare

the

glo

ry

of

God;

� �

the

fir

ma

ment

shows

his

hand-

� � �

i-

work.�

� �

Page 300: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

282 At Ordinations

OFFERTORY Sicut in holocausto Daniel 3

Av

s�

though

��

it

were

burnt-

��

� �

of-

fer-

ings

of

rams

��

� �

and

bulls;

as

though

it

were

thou-

� �

sands

of

fat-

tened

�� �

lambs:

�� �

� � �

so

let

��

this,

� �

the

sac-

ri-

fice

�� �

� �

which

� �

we

of-

��

fer,

ap-

pear

� �

in

your

sight

� � �

to-

day

that

it

may

� �

be

pleas-

ing

to�

you;

for�

those

who

trust

in

you,�

O�

Lord,

will�

nev-

er

be

put

to

con-

fu-�

��

sion.�

� �

Page 301: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

At Ordinations 283

COMMUNION (1st option) Hoc corpus I Corinthians 11, Psalm 23

Tviii

his

is

my

bod-

y

� �

which

is

giv-

en

for

you;

� �

this

� �

is

the

cup

of

the

new

Cov-

��

e-

nant

in

my

blood,

� �

says

the

Lord;

� �

Do

this

� �

when-

ev-

er

you

re-

ceive

them

for

� �

the

re-

mem-

brance

of

me.

Ps.

� �

You

spread

a

ta-

ble

� �

be-

fore

me

in

the

pres-

ence

of

those

who

trou-

ble

me;

you

a-

noint

my

head

with

oil,

and

my

cup

is

run-

ning

o-

ver.

� � �

Page 302: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

284 At Ordinations

COMMUNION (2nd option) Qui mihi ministrat John 11, Psalm 17

Iv�

f�

an-

��

y-

one

serves

���

me,

he

must

fol

low

me;

��

and�

where

I

� �

am,

� �

there

�� �

��

my

ser-

� �

vant�

shall

al-

��

so

be.

Ps.

� �

Hear

my

plea

of

in-

no

cence,

� �

O

God,

give

heed

to

my

cry;

lis

ten

to

my

prayer

which

� �

does

not

come

from

ly

ing

lips.

� �

� �

COMMUNION (3rd Option: Outside Lent) Ego sum pastor bonusJohn 10, Psalm 23

Iii� � �

am

the

good

� �

shep-

herd,

� �

al-

le-

lu-

� �

ia;

Page 303: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

At Ordinations 285

I

know

my

sheep,

��

and

my

sheep

know

me,

� �

al-

le-

lu-

ia,�

al-

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

The

Lord

is

my

shep

herd;

I

shall

� �

not

be

in

want;

he

makes

me

lie

down

in

green

pas

tures,

� �

and

leads

me

be

side

still

wa

ters.

� �

COMMUNION (4th option: Outside Lent) Data est mihi Matthew 28

Ai

ll�

pow-

er�

has

been

giv

en

to

me�

in�

hea-

��

ven

and

� �

on

earth,

al-

le-

lu-�

ia;�

go�

out

and

teach

��

all

� �

na-

� �

tions,

� � �

bap

tiz-

ing

them

in�

the

Name

of�

the�

Fa-

ther

and�

of

the� �

Page 304: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

286 Anniversary of the Dedication of a Church

Son�

and

of

the

Ho-

ly

Spir-�

it,�

al-

��

le-

lu-

ia,

al-

le-

lu-�

ia.

Ps.

� �

Hear

my

teach

ing,

O

my

peo

ple;

� �

in

cline

your

� �

ear

to

the

words

� �

of

� � �

my

mouth.�

� �

Anniversary of the Dedication of a Church

INTROIT Terribilis est Genesis 28, Psalm 84

Hii

ow

awe

some

is�

this

��

place!

� �

This

is

the

house

of

God

and

the

gate

� �

of

hea-

��

ven;

it

shall

be

called

the

� � �

roy-

al

court

� �

of

God.

Ps.

� �

How

dear

to

Page 305: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Anniversary of the Dedication of a Church 287

me

is

your

dwell

ing,

O

Lord

of

hosts;

my

soul

has

a

de

sire

� �

and

long

ing

for

the

courts

of

the

Lord.

� �

Hap

py

are

they

who

� �

dwell

in

your

house;

they

will

al

ways

be

prais

ing

you.

� �

OFFERTORY Domine Deus in simplicitate I Chronicles 29

Ovi

Lord

God,

� �

in

the

up-

right

ness

of�

my

heart��

I

� �

have

� �

free-

� �

ly�

of-

� �

fered

all

these

things;

� �

and

� �

now

��

with

great

joy

� �

I�

have

seen

��

your

peo-

� �

ple

will-

� �

ing-

ly

mak

ing

here

� �

their

of-

f’rings

to

you;

O

God

of

� �

Page 306: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

288 Anniversary of the Dedication of a Church

Is-

ra-

el,

� �

pre

serve

in

them

� �

their

� �

good

��

in-

� �

tent,

O

Lord

God.

� � �

COMMUNION Domus mea Matthew 21

Mv

y

house

� �

shall

be

called

��

a

house

���

of

prayer,

��

� �

says

�� �

the

Lord;

�� �

in

it

all

��

��

who

ask

will

� �

re

ceive,

and

those

who

seek

will

find,

��

and

to

those

��

who

knock

it

will

be

o-

pened.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

who

dwell

in

your

house;

they

will

al

ways

be

prais

ing

you.

� �

Page 307: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

At a Marriage 289

At a Marriage

INTROIT (1st option) Deus in loco sancto Psalm 68

Gv

od

� �

in

his

ho-

��

ly

hab-

i-

ta-�

tion:�

God,

who

gives

� � � �

a

home

� �

to

the

sol-

i-

ta-

��

ry,

� �

will

give

strength

� �

and

pow-

��

� �

er�

to

��

his

peo-�

ple.�

Ps.

� �

Let�

God

a

rise,

and

let

his

en-

e

mies

be

scat

tered;

let

those

� �

who

hate

him

flee

be

fore

him.

� �

INTROIT (2nd option) Deus Israël Cf. Tobit 8, Psalm 128

Miii

ay

the

God

� � �

of

Is-

ra-

el

u

nite

you;

the

Page 308: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

290 At a Marriage

God

who

had

mer-

cy

on

two

on-

ly

child-

� � �

ren

be

� �

with

� �

you.

� �

And

now,

� �

��

O

Lord,

make

them

praise

you

more

a-

bun-

dant-

ly.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

all

who

� �

fear

the

Lord

� � �

and

who

walk

in

his

ways.

� �

OFFERTORY (1st option) Immitet angelus Psalm 34

Tviii

he

an-

gel

of

the

Lord

en

com-

pass-

es

those

� � � � �

who

fear

��

him,

� �

and

he

� �

will

� �

de-

liv-

� ��

er

them;

taste

� � � �

and

see

� �

Page 309: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

At a Marriage 291

� �

that

the

Lord

� �

��

� �

� �

is

good.

� �

� �

OFFERTORY (2nd option) In te speravi Psalm 31

Iii�

n�

you,

O

Lord,

I

have

put

� � �

my

� �

trust;

��

� �

I

have

said,

� � �

You

� �

are

my

God;

my

� �

times

are

� ��

� � �

in

your

hand.

� �

COMMUNION (1st option) Beati mundo corde Matthew 5

Bi�

less

ed

are

the

pure

in

heart,

� �

for

they

shall

see�

God;

bless�

sed

are�

the�

peace

mak

� �

ers,

� �

for

they

shall

Page 310: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

292 At a Marriage

be

called

the

chil

dren

of

God;

� �

and

bless

ed

are

they

who

are

per

se

cut-

ed

for

right-

��

eous

ness’

sake,

� �

for

theirs

is�� �

the�

king-

dom

of

hea-�

ven.

Ps.

� �

I

will

bless

the

Lord

at

� �

all

times;

� �

his

praise

shall

ev-

er

be

in

my

mouth.

COMMUNION (2nd option) Primum quærite Matthew 6, Psalm 37

Sviii

eek

� �

first

� �

the

king-

��

dom�

of

�� �

God,

� �

and

�� �

all

���

these

things

will

be

��

yours

as

well,

� � �

says

the

Lord.

Ps.

� �

Do

not

fret

be

cause

of

e-

�� �

vil

do

ers;

do

not

be

jeal

ous

of

those

who

do

Page 311: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

At a Marriage 293

wrong.

� �

Put

your

trust

in

the

Lord

�� �

and

do

good;

dwell

in

the

� �

land

and

feed

on

its

rich

es.

� �

COMMUNION (3rd option) Ecce sic benedicetur Psalm 128

Bvi

e

hold,

the�

man�

who

fears

the

Lord

� �

shall

thus

in

deed

be

blessed;

� � �

you

shall

see

your

chil-

dren’s

chil-

dren;

� �

peace

� �

be

up-

on

��

Is-

ra-

el.

E.S.

� �

A-

le-

lu-

ia.

Ps.

� �

Hap

py

are

they

all

�� �

who

fear

the

Lord

and

have

great

de

light

in

his

com

mand

ments.

� �

Page 312: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

294 Mass for the Dead

Mass for the Dead

INTROIT (1st option) Requiem (Cf. Ben. VI.34) 2 Esdras, Psalm 65

Rvi

est

��

e-

ter-

nal

� �

grant

un-

to

them,

O

Lord;

and

let

light

��

per

pet-

u-

al

� �

shine

��

� �

up

on

them.

Ps.

� �

You,

O

God,

are

praised

�� �

in

Zi

on;

to

you

shall

vows

be

per-

formed

in

Je-

ru-

sa

lem.

� �

To

you

that

hear

the

prayer

shall

�� �

all

�� �

flesh

come

be

cause

of

their

trans

gres

sions.

� �

Our

sins

� �

are

strong

er

�� �

than

we

are,

but

you

will

blot

them

out.

� �

Page 313: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Mass for the Dead 295

Hap

py

are

they

whom

you

chose

and

draw

to

your

courts

�� �

to

dwell

there;

they

will

be

sat-

is

fied

by

the

beau

ty

of

your

house,

� �

by

the

ho-

li

ness

of

your

tem

ple.

� �

INTROIT (2nd option) Si iniquitates Psalm 130

Iiii�

f

you,

O

Lord,

were

to

note

�� �

what

is

done

� �

a-

miss,

� �

O

Lord,

� � �

who

could

stand?

� �

But

with

you

� � �

there

is

mer-

� �

cy,

��

O

God

� �

��

of

Is-

ra-

el.

Ps.

� �

Out

of

the

� �

depths

have

I

called

to

you,

O

Lord;

� � �

Lord,

hear

my

voice.

� � �

Page 314: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

296 Mass for the Dead

I

look

for

the

Lord;

my

soul

waits

for

him:

� � �

in

his

word

� �

is

my

hope.

� �

OFFERTORY (1st option) De profundis Psalm 130

Oii

ut�

of

the

depths

� � � �

� �

have

I

called

to

you,

O

Lord;

Lord,

��

hear

my

voice.

� � � �

� �

��

� �

� �

� � ��

� �

� �

Out�

of

the

depths

� � � �

� �

have

I

called

to

you,

O

Lord.

� �

OFFERTORY (2nd option) Illumina Psalm 13

Giv

ive

� �

light

to

my

eyes

��

� �

Page 315: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Mass for the Dead 297

that

� �

I

sleep

not

in

death,

� � �

� �

lest

� �

my

en-

� � �

e-

mies

say,

� � �

I

have

� � �

pre

vailed�

� � �

a-

gainst

� � �

� �

him.

� �

OFFERTORY (3rd option) Si ambulavero Psalm 138

Eviii

-

ven

though

� �

� �

I

walk

� �

in

the

midst

of

trou-

ble

you

keep

� �

� � � � �

� �

me

safe,

� �

O

Lord;

you

stretch

forth

your

� �

hand

� �

a

gainst

� �

� �

the

fu-

� �

� �

� �

Page 316: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

298 Mass for the Dead

ry

� �

of

my

en-

� �

� �

� �

e

mies;

your

right

hand

shall

save

� � � � � � � � �

me.

� � �

OFFERTORY (4th option) Domine Jesu Christe

Oii

Lord

Je

sus

Christ,

��

King

of

glo-

���

ry,

��

� �

de-

liv-

er

the

souls

of

all

the

faith-

ful

de

part-

ed

from

the

pains

of

hell

and

from

the

pit

of

de

struc

tion;

de-

liv-

er

them

from

the

li-

� �

on’s

mouth,

� �

that

hell

may

not

swal

low

them

up;

and

that

they

may

not

fall

in-

to

dark-

� �

ness;

Page 317: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Mass for the Dead 299

but

let

the

ho-

ly

stan

dard-

bear-

er,

Mi-

chael,

lead

��

them

� �

in-

to

re

splen-

dent

glo-

ry,

as

you

once

prom-

ised

� �

to

A-

��

��

bra-

ham

and

his

seed.

��

V.

� �

Sac-

ri-

fic-

� �

es

and

prayers

� �

we

of-

fer

to

you,

O

Lord;

re

ceive

them

for

the

souls

of

those

whom

we

re

mem

ber

this

day.

��

Grant,

O

Lord,

� �

that

they

may

pass

from

death

��

in-

to

life.

R.

� �

As

you

once

prom-

ised

��

to

A-

��

��

bra-

ham

and

his

seed.

��

� �

Page 318: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

300 Mass for the Dead

COMMUNION Lux æterna II Esdras 2, Psalm 121

Mviii

ay

light

e-

ter

nal

� �

shine

up

on

them,

O

Lord,

� �

with

your

saints

for

ev-

er

more,

� �

for

you

are

gra

cious.

Ps.

� �

I

lift

up

my

eyes

to

the

hills;

from

where

is

my

help

to

come?

� � �

My

� �

help

comes

from

the

Lord,

the

mak

er

of

hea

ven

and

earth.

� � �

Page 319: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTTones for the Gloria Patri

Tone 1

G�

lo-

ry

to

the

Fa

ther,

and

to

the

Son,

and

to

the

Ho-

� �

ly

Spir-

it:

� �

as

it

was

in

the

be

gin

ning,

is

now,

and

will

be

� �

for

ev-

er.

A-

� � �

men.�

� �

A

men.

� �

A-

� � �

men.� � �

� �

Tone 2

G�

lor-

ry

to

the

Fa

ther,

and

to

the

Son

, and

to

the

� �

301

Page 320: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

302 Tones for the Gloria Patri

Ho-

ly

Spir

it:

as

it

was

in

the

be

gin

ning,

is

now,

and

will

� �

be

for

ev-

er.

A-

men.

� �

Tone 3

G�

lor

ry

to

the

Fa

ther,

and

to

the

Son,

and

to

the

Ho-

ly

Spir-

it:

� � �

as

it

was

in

the

be

gin

ning,

is

now,

and

will

� �

be

for

ev-

er.

A

men.

� �

Tone 4

G�

lo-

ry

to

the

Fa

ther,

and

to

the Son,

and

to

the

Page 321: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Tones for the Gloria Patri 303

Ho-

ly

Spir

it:

as

it

was

in

the

be

gin

ning,

is

now,

and

will

� �

be

for

ev-

er.

A

men.

� �

A

men.

� �

Tone 5

G�

lo-

ry

to

the

Fa

ther,

and

to

the

Son,

and

to

the

Ho-

ly

Spir

it:

as

it

was

in

the

be

gin

ning,

is

now,

and

will

be

� �

for

ev-

er.

A

men.

� �

A

men.

� �

� � �

Tone 6

G�

lo-

ry

to

the

Fa

ther,

and

to

the

Son,

and

to

the

�� �

Page 322: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

304 Tones for the Gloria Patri

Ho-

�� �

ly

Spir

it:

as

it

was

in

the

be

gin

ning,

is

now

and

will

� �

be

for

ev-

er.

A

men.

� �

A

men.

� � �

Tone 7

G�

lor-

ry

be

to

the

Fa

ther,

and

to

the

Son,

and

to

the

� �

Ho-

ly

Spir-

it:

as

it

was

in

the

be

gin

ning,

is

now,

and

will

� �

be

for

ev-

er.

A-

� � �

men.

� �

Tone 8

G�

lo-

ry

to

the

Fa

ther,

and

to

the

Son,

and

to

the

� �

Page 323: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Tones for the Gloria Patri 305

Ho-

ly

Spir

it:

as

it

was

in

the

be

gin

ning,

is

now,

and

will

� �

be

for

ev-

er.

A

men.

� � �

A

men.

��

� �

Page 324: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFTIndexes

Introits

Ad te levavi, 1Adorate Deum, 38

Benedicite Dominum, 263Benedicta sit, 139

Cantate Domino, 116Caritas Dei, 133, 140Cibavit eos, 143, 272Cogitationes, 146

Da pacem, 209De ventre, 251Deus in adjutorium, 188Deus in loco sancto, 24, 183, 269, 290Deus Israël, 290Dicit Dominus, 237Dignus est Agnus, 241Dilexisti, 31Domine, in tua misericordia, 51, 153Dominus dixit, 11Dominus fortitudo, 167, 281Dominus illuminatio, 161

306

Page 325: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

INTROITS 307

Dominus secus mare, 37, 282Dum clamarem, 176Dum medium silentium, 16

Ecce advenit, 28Ecce Deus, 180Ego clamavi, 227Esto mihi, 48, 150Exaudi Domine…adjutor, 165Exaudi, Domine … tibi dixit, 129

Factus est Dominus, 53, 155

Gaudeamus, 258, 266Gaudens gaudebo, 274Gaudete, 6

In excelso throne, 58In nomine Domini, 218In voluntate tua, 221Inclina Domine, 200Intret oratio mea, 234Invocabit me, 68

Jubilate Deo, 110Judica me, 83Justus es, 206

Lætare, 79Lætetur cor, 42, 229Lux fulgebit, 22

Miserere mihi, 203Misereris, 61, 232Misericordia Domini, 114

Ne derelinquas me, 231

Page 326: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Nos autem gloriari, 91, 261Nunc scio vere, 253

Oculi mei, 75Omnes gentes, 170Omnia quæ fecisti, 219Omnis terra, 33

Populus Sion, 3Protector noster, 196Puer nobis, 13, 18

Quasimodo, 108

Reminiscere, 70, 73Respice Domine, 193Respice in me, 56, 158Resurrexi, 106Rorate, 8, 248

Salus populi, 215Salve Sancta parens, 21Si iniquitates, 162, 224, 296Sitientes, 188, 278Spiritus Domini, 136Suscepimus, 174, 246

Terribilis est, 287Tibi dixit, 72, 256

Venite adoremus, 45Viri Galilæi, 124Vocem jucunditatis, 120

308

Page 327: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

OFFERTORIES 309

Offertories

Ad te Domine, 2, 177Angelus Domini, 108Ascendit Deus, 125, 130Assumpta est Maria, 259Ave Maria, 9, 249, 275

Benedic anima mea, 17, 233Benedicam Dominum, 165Benedicite gentes, 121Benedictus es, 49, 151Benedictus qui venit, 31Benedictus sit, 140Benedixisti, 7Bonum est, 42

Confirma hoc Deus, 137Confitebor tibi, 84Constitues eos, 254

De profundis, 238, 297Deus meus, 115Deus tu convertens, 4Dextera Domini, 39, 104Diffusa est gratia, 247Domine convertere, 54, 156Domine Deus in simplicitate, 270, 288Domine in auxilium, 204Domine Jesu Christe, 299Domine vivifica me, 230

Emitte Spiritum tuum, 134Exaltabo te, 66, 184Expectans expectavi, 201

Page 328: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

310 OFFERTORIES

Felix namque es, 22

Gloria et honore, 59, 256Gressus meos, 235, 279

Illumina, 79, 162, 297Immitet angelus, 197, 291Improperium, 89, 147In te speravi, 25, 194, 292Intende voci, 51, 153

Jubilate Deo universa terra, 33, 117Justitiæ Domini, 76, 180Justorum animæ, 267Justus ut palma, 252

Lætetur cæli, 12Lauda anima mea, 111Laudate Dominum, 80

Meditabor, 71, 74, 228

Oravi Deum, 207

Perfice gressus meos, 46, 168Populum humilem, 175Portas cæli, 144, 272Postula a me, 242Precatus est Moyses, 189, 211Protege, 261

Recordare mei, 225Reges Tharsis, 29

Sanctificavit Moyses, 191, 210Scapulis suis, 69Si ambulavero, 216, 298

Page 329: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

Sicut in holocausto, 171, 283Sperent in te, 57, 159Stetit angelus, 264Super flumina, 220

Terra tremuit, 106Tui sunt cæli, 14, 19

Vir erat, 222Viri Galilæi, 126, 131

Communions

Acceptabis, 181Amen dico vobis quidquid, 240Amen dico vobis quod uni, 242Aufer a me, 226

Beata me dicent, 259Beati mundo corde, 43, 268, 292Beatus servus, 195Benedicimus Deum, 141Benedicite omnes angeli, 265

Cantabo Domino, 55, 157Cantate Domino, 112Christus resurgens, 172Circuibo, 169Comedite, 41

Data est mihi, 127, 142, 286De fructu, 201, 273Dicit Andreas, 35Dicite pusillanimes, 7Dico vobius gaudium, 149, 214Domine Dominus noster, 17, 228

311

Page 330: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

312 COMMUNIONS

Domine memorabor, 205Domine quinque, 239Dominus dabit benignitatem, 2Dominus firmamentum, 163Dominus implete, 36Dominus regit me, 236Domus mea, 197, 289

Ecce sic benedicetur, 294Ecce virgo concipiet, 10, 250Ego clamavi, 57, 159Ego sum pastor bonus, 115, 285Ego sum vitis, 119Ego vos elegi, 123Exsulta filia Sion, 23

Factus est repente, 137Fili quid fecisti, 26

Gloriosa, 276Gustate et videte, 148, 175

Hoc corpus, 92, 145, 284Honora Dominum, 185

Illumina, 44, 279In salutari tuo, 223In splendoribus, 12Inclina, 172Introibo, 46

Jerusalem quæ ædificatur, 81, 271Jerusalem surge, 5

Lætabimur, 35, 230Lutum fecit, 81

Page 331: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

COMMUNIONS 313

Lux æterna, 301

Manducaverunt, 49, 152Memento verbi tui, 220Mitte manum tuam, 109Multitudo languentium, 47

Narrabo, 52, 154Non vos relinquam, 122Notas mihi, 233

Omnes qui in Christo, 32, 280Oportet te, 82Optimam partem, 182

Panem de cælo, 192Panem quem dedero, 194Pascha nostrum, 105, 107Passer invenit, 77, 178Pater cum essem, 132Pater si non potest, 90Per signum, 262Petite, 186Primum quærite, 54, 156, 198, 293

Qui biberit aquam, 77Qui manducat, 144, 199Qui meditabitur, 67Qui mihi ministrat, 86, 284Qui vult venire, 72, 204, 213Quicumque fecerit, 164Quinque prudentes, 235Quod dico vobis, 169

Responsum est, 247

Scapulis suis, 69

Page 332: DRAFT - American Gradual · DRAFT TheAmericanGradual2020 ProperChantsoftheMass AdaptedtoEnglishWords ConventionalChantNotationEdition BruceE.Ford,AdapterandEditor VolumeI Introits,Offertories

DRAFT

314 COMMUNIONS

Sedebit Dominus, 243Signa eos, 128Simile est regnum, 184Simon Joannis, 113Spirtus Sanctus Docebit, 123Surrexit Dominus, 111

Tanto tempore, 118Tolle puerum, 25Tollite hostias, 213Tu es Petrus, 255Tu mandasti, 216Tu puer, 252

Ultimo festivitatis, 135Unam petii, 166Unus militum, 148

Venite post me, 40Videns Dominus, 85Viderunt omnes, 15, 19Vidimus stellam, 30Visionem, 60, 74, 257Vovete, 208