D r a u / D r á v a - H a n g M o b i lUtazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton

Drau/Drava - HangMobil, Utazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton - 2 -

Drau/Dráva - HangMobilUtazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton

Hogyan lehet az új zene és irodalom, az új médiumok és az építészet kapcsolódási pontjait megtalálni, egymásnak feleltetni, hogy végül egy gyümölcsöző párbeszéd alakuljon ki? Egy párbeszéd, melyben zeneszerzők, írók és építészek együtt dolgoz-nak, közösen lépnek fel és egymásra hagyatkoznak, azzal a céllal, hogy a művészi törekvések új távlatokat nyerjenek?Milyen úton-módon lehet eljutni ehhez a célhoz, milyen környezetben, milyen résztvevők és milyen tényezők segítségével?

A „Drau/Dráva – HangMobil” egy olyan művészeti projekt, amely ilyen és ezekhez hasonló kérdésekre keres választ. Három év alatt számos együttműködő fog zenélni, fellépni, felolvasni, alakítani, kommunikálni. Az együttműködők hovatartozása éppoly sokszínű, mint a létháttere: van aki Olaszországból vagy Ausztriából jön, mások Szlovéniából, Magyarországról vagy Horvátországból; némelyikük professzionális művész vagy szabadfoglalkozású kultúrmunkás, megint mások zenei egyete-misták vagy kórusénekesek, vagy épp hogy egyik sem az eddigiekből, de a kultúra iránt elkötelezett, művészetet kedvelő, aktiv közreműködők.Az őket és előadásaikat összekötő kapocs mégsem a művészet, a kultúra, hanem a természet maga. Pontosan fogalmazva: a természet sokféleségéből kiválasztott folyó, a Dráva, amely különböző régiókat, különböző életformákat egymással ösz-szekötve, egymástól elválasztva több mint 700 kilométeren kígyózik. A Dráva a HangMobil számára az ember és természet, a művészet és kultúra interakciójának ötvözője. Ez az ötvözet jelenti számunkra „a Dráva kultúrvidékét”.

Egy új minőségű párbeszéd, együttműködés megvalósítása, amely akár a megszokottól nagyban eltérő művészeti eszkö-zökkel válik valósággá. A színpad nem egy belső tér része, annak intézményesítetten megszokott határaival, hanem a Dráva teljes hosszában, a mellette vezető kerékpárúton terjeszkedik, ami nemcsak a művészi szabadságot jelzi és szimbolizálja, hanem a következetesen nyilvános teret is. A művészi teremtés folyamata legbensőbb serkentőjének tekinthető az a tény, hogy minden ilyen jellegű megnyilvánulás az ehhez megfelelő teret teljesen szabadon maga választja ki. Ez konkrétan egy mozgatható rendezvényközpont megalkotásában nyilvánul meg, mely független energiaellátással és minden szükséges in-frastruktúrával, tehát világítással, hangosítással, felvételi technikai berendezéssel és internetkapcsolattal rendelkezik. Ehhez társulnak a kerékpárok, melyek a projektum mobilitását biztosítják és az egész berendezést szállítják. További feladatuk a kerekezés közbeni légmozgást aerophon hangszerként hasznosítani, s így egy biciklizenekart alkotni.

Ez a tervezet részleteiben és teljességében is olyan absztrakt fogalmakat tölt meg új élettel, mint az interdiszciplináris össze-fonódás, nemzetközi együttműködés és interkulturális eszmecsere. Képes a természet és az ember különbözően sajátos mozgatóerejének egymásrahatása eredményeként egyszeri eseményeket szülni. Természeti felfedezőúttá válik a turné, ökoszo-ciális cselekménnyé a művészi előadás. Csakis a természet fosszílis energiájával takarékoskodunk, a kreatív energiával nem.

Drau/Drava - HangMobil, Utazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton - 3 -

A művészi elgondolás

Nyelv, hang, térHa a kifejezés „work in progress“ általában egy ideiglenes, befejezetlen munkafolyamatot is jelöl, mégis ez a HangMobil tulajdonképpeni programja. A koncepció nyitottsága magában hordozza, hogy nem követ egy kijelölt fejlődési irányt, és nem igyekszik elérni egy meghatározott végső eredményt. Mégis minden szintjén megtalálható a tudatos megformálásra való törekvés. Mivel a soknyelvű és soknemzetiségű környezet által szabott feltételek és lehetőségek állandó változást ered-ményeznek, a művészi munka kimenetele nem látható előre. Sokszínűségének elemei szövegek és hangjátékok, zene és zenés színház ugyanúgy, mint hanginstallációk, hangtudósítások vagy tér-hang-konceptek. Ez a gazdag válogatás elősegíti az irodalom, a zene, az építőművészet és a médiatechnika egymással való érintkezését, ami által termékeny interakcióba lép a nyelv, a hang és a tér.

A folyó medrét követő utazásra a három év alatt háromszor kerül sor, mindhárom alkalommal helyi és mozgó rendezvények-kel.

A helyben maradó előadások mintegy kikötőként szolgálnak a turnékaraván számára, mindig egy meghatározott földrajzi ponton, de mindig máshol. A Dráva kultúrvidékének felderítése a koncerthelyszínek állandó változását is jelenti, ami azzal a művészi kihívással jár, hogy az irodalom és a zene újból és újból meghatározandó összefonódására újabb és újabb egyéni építészeti környezetben kerül sor. Ebből adódóan örökösen új feltételek mellett folyik a művészi munka: a szüntelen válto-zások által a zene hangprofilja folytonosan variálódik, egymást takarják a szövegek, összemosódnak a nyelvhatárok, s a tér-akusztikus adottságok is úgy változnak, mint a résztvevők összetétele.

A HangMobil projekt számára írt kompozíciók változó együttesekre készülnek, az előadás mindenkori aktuális régiójára jellemző hangszerek előnyben részesítésével. A darabok felépítésükkel lehetővé teszik, hogy különböző irodalmi szövegek-hez kapcsolhatók legyenek. Ennek megfelelően a mindenkori környezet karakterisztikus nyelvén fogalmazott írások is fi-gyelemmel vannak a zene és az irodalom összefonódására. Mindezen túl a helyismerettel rendelkező építészek a környe-zettel összhangban lévő teret építenek, és a rendezvénytoronyt az adott természeti és kulturális tájba illesztik. Ezeknek az időleges épületeknek az architektúra és az akusztika egymásrahatását illetően a lehető legjobb feltételeket kell nyújtaniuk. Ez nagy kihívás, mivel a mozgás által újabb dimenziót kell adnia a nyilvános térnek.

A hagyományos, egy helyen tartott előadások mellett mobilrendezvények is lesznek, hiszen a Dráva-kerékpárút minden szakaszán rendelkezésre áll a biciklizenekar. Ezek az utazó hangversenyek - amelyekről dokumentáció készül „Hangzó kerék-párnyomok a Dráva mentén” címmel -, tartalmaznak felolvasásokat, helyi furcsaságokról-specialitásokról szóló beszámo-lókat, valamint járókelők spontán kommentárjait is. A tervekben szerepel ezenfelül az út bizonyos részeinek (pl. a Lienz és Spittal közötti szakasz) tutajon és ladikon való megtétele.

A szárazföldi és vízen tartott előadások egyaránt - hála a mozgó közvetítőberendezésnek  - élőben hallhatók lesznek a www.dravaradio.eu internetrádióban.

A művészek Az egyes rendezvények között zökkenőmentesen cserélődnek a művészek, ami biztosíték arra is, hogy minden előadás egye-dülálló esemény lehessen. Ez ugyanakkor a résztvevők számának „túláradásához” vezet. Az együttműködő személyek, ha-sonlóan a folyók torkolati deltájához, egyre szélesebb tömeget képviselnek. Akkor is, ha az előadásokban egyenként ötnél többen nem szerepelnek, az egészet tekintve hozzávetőlegesen 80 aktiv személlyel kell számolni.

Az interdiszciplináris program felállításáért lényegében három egymással kooperáló művészcsoport felelős. A csoportok és a projekt-team célja az, hogy az aktív résztvevők olyan „válogatottját“ mutathassák be, amely a Dráva Kultúrvidéket a legjob-ban reprezentálja. Aki bármilyen okból nem vehet részt a tervezett előadásokon, az lehetőséget kap egy átfogó internetfellépésre.

Ezzel a tervezettel, mely következetes elkötelezettje a nyitott művész-pool ideájának, a soknemzetiségű és soknyelvű együttműködés termékenyen és tartósan kezelhető.

Technikai innovációA HangMobil-team kifejlesztett egy - a művészeti produkció, a bemutatás és a közvetítés új lehetőségeit érintő - technikai infrastruktúrát, mely a természetes és virtuális nyílt tér feltárásának függetlenségét és mobilitását biztosítja.

Az ökológiai alapgondolat: kötetlen ellátás megújuló energiávalA teljes energiaellátást egy hordozható napkollektor biztosítja. Ennek a mobilis  energiaellátásnak a lényege a villanyáram-fogyasztás minimálása egy nagy hatásfokú felszereléssel. A kihangosítást, a világítást biztosító rendszerek és a számítógépek mind e koncepció alapján kerülnek kiválasztásra. Ezáltal az energiafogyasztás – szemben a szokásosan használt gépeknél tapasztalhatóval - kereken 10 százalékkal csökkenthető, anélkül, hogy a teljesítmény és minőség romlana.

A soundtrack: egy optimális energiahasznosító hangszisztémaA projekt technikai megvalósításának során nagy kihívást jelentett, hogyan tudunk egy négycsatornás hangszisztémát a hor-dozható energiaellátás nyújtotta lehetőségei mellett használni. A rendelkezésre álló energia mindazon részét, melyet nem közvetlenül a hang létrehozására használunk, a lehető mértékig csökkentjük, a többit pedig optimalizáljuk. Az eredmény egy olyan sound-rendszer, melyet közvetlenül a hordozható napelemes berendezésünk táplál. Ez a rendszer látja el a kihan-gosítást (Public Access) a közönség számára, és szolgálja a különböző hanginstallációk megszólaltatását.

Drau/Drava - HangMobil, Utazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton - 4 -

Drau/Drava - HangMobil, Utazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton - 5 -

A torony: egy hordozható kultúrközpontKét kockaformájú sátorépítmény egymáson egy „tornyot” eredményez: ez adja a rendezvényeink színterét. A modul több-funkciós és formában-alakjában alkalmazkodó. Egy kocka a szerkezeti egység, melynek 3,33 méter az éle. Két ilyen modul a maguk összesen majdnem 7 méterével már toronynak nevezhető és sokoldalúan használható: színpadként az előadók számára, már messziről látható logóként, természeti és kultúrkörnyezetben építészeti elemként, helységekben-városokban műalkotásként, és szolgálhat egy spontán párbeszéd létrejöttének helyszíneként ugyanúgy, mint provokatív és csodálkozást kiváltó objektumként. A mozgatható torony a művészet és a publikum összetartozásának ideáját testesíti meg. Ezenkívül képes jelenlétével a megszokottnak érzett, ingerszegény környezetben is az érdeklődés felkeltésére. Belülről megvilágítva, éjszaka világítótoronynak tetszik.

Nyilvánosság

A közös tér A projektum nagy színpada a közös tér. A Dráva-közeli, egyedülálló természeti és kultúrkörnyezet interaktív feltárása segít-ségével igyekszünk az otthonosan meghittet újra felfedezni, a természetest új élettel telíteni, a megszokottat újból bejárni, s ezáltal útunk folyamán művészi (hangzó) nyomokat hagyni. Pont a mozgó biciklizenekar - az útonlét két keréken - teszi lehetővé számunkra olyan elődási helyszínek felkeresését, melyek más közlekedési eszközzel nem érhetők el.

Minden előadást, a toronyban helyhez kötötten vagy a biciklizenekarral útközben, szabadtéren rendezzük, és így valameny-nyi szabadon látogatható. A többnyelvű internetjelenlét egy virtuális dimenzióval tágítja a színteret, ami a világon minde-nütt megélhetővé teszi a produkciókat.

A  közös tér nem létezik magától, azt létre kell hozni, élettel kell megtölteni, gazdagítani és erősíteni. Mindez nem lehet mindig konfliktusoktól mentes, ezért a feladat nyíltságot és elszántságot, de egyben méltányossággal és érzékeny, fogé-konysággal teljes fellépést követel.

Rendezvényeink „benépesítik” a nyilvános teret, de nem foglalják el. Hatást akarnak elérni, nem hatalmat gyakorolni. Ez a módszer a művészetközvetítés újfajta, szokatlan útját tárja fel, ahol a művészet mint egy választható lehetőség és nem mint kikerülhetetlen program jelentkezik.

Célunk az emberek találkozását elősegíteni, dialógust létrehozni, vitákat-megbeszéléseket előidézni, gátlásokat feloldani, érdeklődést felkelteni, talán még lelkesedést is kiváltani, mindezt a reális és virtuális tér különböző területén.

Drau/Drava - HangMobil, Utazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton - 6 -

A Dráva KultúrvidékeA HangMobil a következő régiókból alakítja a Dráva Kultúrvidéket: Hochpustertal / Alta Pusteria (Dél-Tirol: Olaszország), Kelet-Tirol és Karintia (Ausztria), Podravje (Szlovénia), Somogy (Magyarország) és Szlavónia (Horvátország).

Médiumok

Honlap, rádió a világhálón A helyhez nem kötött, mozgó közvetítőberendezés UMTS – HSUPA alapokon működik és biztosítja a turnédokumentáció napi frissítését, képpel, hanggal és szöveggel (www.draudrava.net). A mediális jelenlét középpontjában a projekttulajdonú internetrádió áll (www.dravaradio.eu), amely minden stacionális és mobilis rendezvényt élőben közvetít. Kiegészítő progra-mokat nyújtanak az aktuális turnészakaszokról, az egyes helyszínek különlegességeiről szóló beszámolók, valamint a „Ku-linárium”: egy online szakácskönyv, a különböző régiók hagyományos receptjeivel. A világhálón minden adás és minden cikk bármikor elérhető, ezen felül törekszünk a közösségi hálózatokon (facebook, myspace stb.) is magas színtű jelenlétre.

További médiumokKülönböző együttműködések helyi, területi, nemzeti és nemzetközi - nyomtatott és sugárzott - tájékoztatási eszközökkel biztosítják a széles nyilvánosság hozzáférését a projekthez. Az alkalomhoz kapcsolódóan más pr-módszerekhez is fordu-lunk, mint pl. levelezőlap-akciókhoz a tervezet ötletének globális reklámozására.

A HangMobil teamPhilipp Huber: Networktechnic; Streamingserver • www.philipphuber.atLukas Jungmann: Toronykonstrukció és -design • www.lukasjungmann.comPeter Jungmann: Toronytervezés • www.ufogel.euGerald Sönser: A fogyasztásoptimált soundösszetevők konstruálása és megépítéseJohann Soukup: Mozgó közvetítőberendezésDr. Mario Vötsch: A projekt társadalomtudományi szempontú támogatója • voetsch.htmlJasmina Založnik: Co szervező Szlovéniában • zaloznik.html Anna Zechberger, Innsbruck: A projekt asszisztens, a közösségi hálózatokonGünther Zechberger: konceptus és projektumvezető • www.zechberger.atPaul Zechberger: Kulinárium • www.kochton.at Dr. Alexander Zimmermann: Energiakoncept • db.musicaustria.at

Drau/Drava - HangMobil, Utazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton - 7 -

Megvalósítási határidők

2010Projektbemutató Lienzben (Kelettirol/A), a Főtéren

2011• A Dráva Kultúrtérség („Kulturraum Drau“) hatnyelvű honlapjának felépítése hangzó- és fotódokumentációkkal (www.draudrava.net) • Az internetrádióállomás Dravaradio.eu létrehozása (www.dravaradio.eu)• A projekt elhelyezése társadalmi hálózatokban (social networks) • A technikai infrastruktúra és a kommunikációs struktúrák létrehozása – tapasztalatok, korrekciók• június 17. - 20.: 1. turnészakasz Dobbiaccotól (I) Dölsachig (A)Dobbiaco/Toblach (június 17.) –› Dráva forrása a Toblachi Mezőn (június 18.) –› Sillian (június 19.) –› Lienz (június 19.) –› Dölsach (június 20.) – onlinedokumentáció

2012• május és június: élő hangversenyközvetítések a Lobkowitzházból (Hall /A) a Dravaradio.eu-n, együttműködésben a Conservatorio Claudio Monteverdi Bolzano-val (I) • szeptember 27. – október 4.: 2. turnészakasz Selkachtól (A) Mariborig (SI)Selkach/Želuče (szeptember 27.) –› Völkermarkt/Velikovec (szeptember 28.) –› Dravograd (szeptember 30.) –› Selnica ob Dravi (október 1.) –› Maribor (október 4.) – onlinedokumentáció• október 4.: Drau/Dráva – HangMobil a „Maribor 2012“ vendége – onlinedokumentáció

2013• június 30. – július 4.: 3. turnészakasz Ptujtól (SI) Koprivnicáig (HR) Ptuj/Pettau (június 30.) –› Ormož/Friedau (július 1.) –› Varaždin/Varasd (július 2.) –› Koprivnica/Kapronca (július 4.)• július 1.: ünnepség Horvátország európai uniós csatlakozása alkalmából.Élőműsorok és egésznapos audiohálózat a Dráva mentén, Dobbiaco/Toblachtöl (I) Osijek/Eszékig (HR) a „Dráva-országok“ résztvevőivel • augusztus 30. – szeptember 4.: 4. turnészakasz Lienztől (A) Villachig (A)Lienz (augusztus 30.) –› Oberdrauburg (augusztus 31.) –› Spittal an der Drau (szeptember 2.) –› Villach/Beljak (szeptember 4.)

2014• június 21. – 28.: 5. turnészakasz Viroviticától (HR) Aljmašig(HR) Virovitica /Verőce (június 21.) –› Barcs (június 22.) –› Slatina (június 24.) –› Drávaszabolcs/Saboč, Sabloč (június 25.) –› Osijek/Eszék (június 27.) –› Aljmaš/Apfeldorf/Almás (június 28.)• záróünnepségek különböző helyeken• A nyilvános onlinedokumentáció létrehozása szöveggel, képpel, hanggal

Drau/Drava - HangMobil, Utazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton - 8 -

Gegen:Klang - Új zene és hálózatok (ZVR 472896279)

A ’Gegen:Klang Egyesület - Új zene és hálózatok’ célja az, hogy a 20. és 21. század műzenét sok hálózati rendszerbe in-tegrálja. Nemzetköziség, különböző szakterületeket összekötő együttműködés, mobilitás, valamint a legújabb kommuni-kációs technikák felhasználása: ezek a főbb ismérvei a projektjeinknek, melyekkel a 20. és 21. századi zenét a lehető leg-szélesebb szinten közvetíteni igyekszünk.

Elnök: Günther Zechberger, ProjektirányításJegyző: Mag. Mag. Dr. Alexander Zimmermann

KapcsolatVerein Gegen:Klang Saline 15, Lobkowitzgebäude, 6060 Hall in Tirol, Austria • Email: kontakt@gegenklang.eu • Tel.: +43 650 4023969 • www.gegenklang.eu

Günther ZechbergerGalgenfeldstr. 25, 6060 Hall in Tirol, Austria • Email: guenther@zechberger.at • Tel.: +43 650 4023969 • www.zechberger.at

Dr. Alexander ZimmermannFöhrenweg 4, 6460 Imst, Austria • Email: alexander.zimmermann@sbg.ac.at • Tel.: +43 676 843637300 • db.musicaustria.at

Drau/Drava - HangMobil DravaradioEmail: information@draudrava.net • Tel.: +43 650 4023969 Email: redaktion@dravaradio.eu • www.draudrava.net • www.dravaradio.eu

Drau/Drava - HangMobil, Utazó művészet, művészeti utazás a Dráva menti kerékpárúton - 9 -

Fényképek © Eva és Christian Unterhuber

támogatásával:

együttműködésben:

www.draudrava.net • www.dravaradio.eu