868-MPREMIUM

Ein- oder Zweinadel-Doppelsteppstich-Säulenmaschinenmit integriertem Direktantrieb und digital programmierbarenStellelementen für den Einsatz im mittelschweren Anwen-dungsbereich

Single or twin needle lockstitch post bed machines withintegrated direct drive and digitally programmablesetting elements for medium-heavy duty applications

DÜRKOPP ADLER

868-M PREMIUMZukunftsorientierte Technologie / Future-oriented technology

M-TYPE 868-M PREMIUM – specialist for decorative topstitchingseamsDecorative topstitching seams as an expressive stylistic element ofhigh-quality workpieces on the sector automotive, home upholsteryand leather goods have always been making highest demands onthe used operating means.These Single or twin needle decorative seam applications completethe value chain of the sewing process as the last and decisivesewing operation and are a very important criterion for quality assess-ment. Only impeccable topstitching seams reflect the high quality ofa product – topstitching seams in perfection. The post bed machinesof the series M-TYPE 868-M PREMIUM have especially beendesigned to meet these high requirements.The subclasses of the 868-M PREMIUM are characterized by digital-ly programmable, electronic setting elements. All required sewingparameters are intuitively set at the control panel and can repro-ducibly be called up at any time. The automatic adjustment of thesewing parameters depending on the material thickness alwaysensures optimum sewing results in the production process.

The intelligent machines for program-supported sewingprocesses – M-TYPE PREMIUM advantages:

Digitally programmable setting elements for stitch length adjust-ment, thread tension, sewing foot stroke, sewing foot pressure andsewing foot lifting height by means of integrated stepper motorMore quality and productivity by:– Automatic machine adjustment based on material

thickness detection– Creation of complex seam programs– Reproducable sewing results– Full “Industry 4.0” connectivity is possibleSingle needle and twin needle version with large vertical hook (L)Integrated direct drive with network capable “DAC comfort con-trol” ensures optimum functionality and maximum ease of use,incl. operating panel OP3000; alternatively with optional touchoperating panel “Commander Basic” or “Commander Pro”Electronic needle positioning and moving to a start-stitch positionby “Jog-Dial“999 storage locations for machine settings (setup) or complexseam programs with 30 seam sections max.Machine-specific software with intuitive user interface for con-venient administration of sewing parametersGraphical visualisation of the process progress within the seamprogramsDefinable piece counters for each seam programTransfer of machine parameters or seam programs by USB flashdriveNo compressed air required (except the use of additional equip-ment, like e.g. needle cooler)

Advantages of the approved M-TYPE series:Powerful and effective triple feed systemUp to 12 mm long stitchesExtremely high sewing foot lift up to 20 mmProcessing of extreme sewing thread sizes up to Nm 10/3Maximum sewing foot stroke height up to 9 mmIntegrated 6-function keypad and maintenance indicatorWide range of sewing equipment, attachments and optionalequipment for sophisticated sewing operations

M-TYPE 868-M PREMIUM – Spezialist für dekorative SteppnähteDekorative Steppnähte als markantes Stilelement an hochwertigenNähgutteilen im Bereich Automotive, Wohnpolster und Lederwarenstellen von jeher höchste Ansprüche an die eingesetzten Betriebs-mittel.Diese Ein- oder Zweinadel-Ziernahtapplikationen vervollständigen alsletzten und entscheidenden Arbeitsgang die Wertschöpfungskettedes Nähprozesses und nehmen als Maßstab zur Beurteilung derProduktqualität einen sehr hohen Stellenwert ein. Nur makelloseSteppnähte spiegeln die hohe Wertigkeit eines Produktes wider –Steppnähte in Perfektion. Die Säulenmaschinen der BaureiheM-TYPE 868-M PREMIUM sind exakt für diese hohen Ansprüchekonzipiert.Digital programmierbare, elektronische Stellelemente zeichnen dieUnterklassen der 868-M PREMIUM aus. Alle erforderlichen Nähpa-rameter werden intuitiv am Bedienfeld eingestellt und können jeder-zeit reproduzierbar aufgerufen werden. Die automatische Anpas-sung der Nähparameter in Abhängigkeit zu der Materialstärke sorgtstets für optimale Nähergebnisse im Fertigungsprozess.

Die intelligenten Maschinen für programmunterstützte Näh-prozesse – M-TYPE PREMIUM Vorteile:

Digital programmierbare Stellelemente für Stichlängenverstel-lung, Fadenspannung, Nähfußhubhöhe, Nähfußdruck und Näh-fußlüftungshöhe mittels integriertem SchrittmotorHöhere Qualität und Produktivität durch:– Automatische Maschinen-Einstellungen basierend auf

Materialstärkenerkennung– Erstellung komplexer Nahtprogramme– Reproduzierbare Nähergebnisse– Vollständige „Industrie 4.0” Anbindung ist möglichEin- und Zweinadelausführung mit großem Vertikalgreifer (L)Integrierter Direktantrieb für optimale Funktionalität bei höch-stem Bedienkomfort mit vernetzbarer „DAC comfort Steue-rung”, inkl. Bedienfeld OP3000 – alternativ mit optionalemTouch-Bedienfeld „Commander Basic” oder „Commander Pro”Elektronische Nadelpositionierung und Anfahren einer Start-Stich-Position mittels „Jog-Dial“999 Speicherplätze für Maschineneinstellungen (Setup) oderkomplexen Nahtprogrammen mit max. 30 NahtabschnittenMaschinenspezifische Software mit intuitiver Bedienoberflächezur komfortablen Verwaltung der NähparameterGrafische Darstellung des Fortschrittes innerhalb der Nahtpro-grammeDefinierbare Stückzähler für jedes NahtprogrammÜbertragung von Maschinenparameter oder Nahtprogrammenmittels USB-SpeichermediumKeine Druckluft erforderlich (Ausnahme: Verwendung von Zusatz-ausstattungen wie z. B. Nadelkühlung)

Vorteile der bewährten M-TYPE Baureihe:Durchzugskräftiges Dreifach-TransportsystemGroßer Stichlängenbereich bis 12 mmExtrem hohe Nähfußlüftung bis max. 20 mmVerarbeitung extremer Nähgarnstärken bis max. Nm 10/3Maximale Nähfußhubhöhe bis 9 mmIntegrierte 6-fach Tasterleiste und Öl-WarnleuchteBreites Angebot von Näheinrichtungen, Apparaten und Zusatz-ausstattungen für anspruchsvolle Näharbeiten

DÜRKOPP ADLER

Die digitalisierte Nähproduktion wird RealitätMit der Marke QONDAC bietet Dürkopp Adler Produkte für das zu-künftige Zeitalter der Digitalisierung in der textilen Industrie an. DasProduktprogramm beinhaltet Hardwareprodukte, wie Steuerungenund Bedienfelder mit einem direkten Einfluss auf das Nähergebnis,und weitere Hard- und Softwareprodukte, die sich z. B. um diegesamtheitliche Erfassung und Auswertung von Produktionsdatenkümmern und so Engpässe aufdecken können.QONDAC NETWORKS ist das neue Produktionsüberwachungssys-tem für die textile Industrie. Die durchdachte Maschinen-Netzwerk-lösung steuert den Produktionsfluss in Echtzeit und digitalisiert IhreService- und Wartungsaufgaben. QONDAC NETWORKS ist mitsämtlichen industriellen Nähmaschinen von Dürkopp Adler kompati-bel, die entweder mit einer DAC classic oder DAC comfort gesteu-ert werden. QONDAC – die Elektronikmarke der Dürkopp Adler AGaus Deutschland für Industrie 4.0-Lösungen in der Textilindustrie(www.qondac.com).

System Eigenschaften:Sichere Datenverwaltung auf lokalen ServernKabelgebundene Integration der Maschinen in bestehendeNetzwerkinfrastrukturen möglichBis zu 1.500 Maschinen mit nur einer Lösung vernetzbarVerschlüsselte DatenübertragungVisualisierung von live- und historischen MaschinendatenGenerierung „digitaler Zwillinge” von ProduktionslinienZentrale Steuerung und Echtzeitanalyse von gewonnenMaschinen- und ProduktionsdatenSystem-Zugang über den Arbeitsplatz oder mit mobilenEndgerätenTouch-Bedienfeld Commander Basic / Pro mit Unterstützungvon HD-Videos und PDF-Inhalten

System-Inhalt:Dashboard und Widget ToolFormel ToolFlow Designer & ViewProcess ViewArtikel-Digitalisierungs-ToolDefinition und Visualisierung kritischer WerteMonitoring ToolBenutzerverwaltung, System Administration und Lizenz-management

Digitalized sewing production becomes realityWith the brand QONDAC Dürkopp Adler offers products for thefuture age of digitization in the textile industry. The product rangeincludes hardware products, such as controls and operator panelswith a direct influence on the sewing result, and further hardwareand software products, which can, for example, take care of theoverall recording and evaluation of production data and thus uncoverbottlenecks.QONDAC NETWORKS is the new production monitoring system forthe textile industry. The sophisticated machine network solutioncontrols the production flow in real time and digitizes your serviceand maintenance tasks.QONDAC NETWORKS is initially be compatible with all DürkoppAdler industrial sewing machines controlled by either a DAC classicor DAC comfort. QONDAC – the electronics brand of Dürkopp AdlerAG from Germany for industrial 4.0 solutions in the textile industry(www.qondac.com).

System Features:Secure data management on local serversWired integration of the machines into existing network infra-structures possibleUp to 1,500 machines can be networked with only one solutionEncrypted data transmissionVisual display of live and historical machine dataCreation of "digital twins" from production linesCentral control and real-time analysis of obtained machine andproduction dataSystem access via workstation or mobile devicesCommander Basic / Pro touch panel with support for HD videoand PDF content

System Content:Dashboard and widget toolFormula toolFlow designer & viewProcess viewArticle digitalization toolDefinition and visualization of critical valuesMonitoring toolUser management, system administration tool and Licensemanagement

868-M PREMIUMDigitalisierung in der Textilindustrie / Digitization in the textile industry

Nähergebnis ohne „MTD”Sewing result without “MTD”

Nähergebnis mit „MTD”Sewing result with “MTD”

Programmsteuerung mit optionalem Bedienfeld „Commander Basic / Pro”Um das enorme Potential einer M-TYPE PREMIUM-Maschine anwendungsspezifisch aus-schöpfen zu können, ist eine intuitive Bedienung essenziell. Das neue Bedienfeld „Comman-der” wurde exakt für diese Anforderung konzipiert. Die moderne Bedienoberfläche des7” Touch-Screen Bedienfelds, mit frei positionierbaren Funktionskacheln, ermöglicht einekundenspezifische Anpassung des Hauptbildschirms im „Manuellen Modus” sowie im„Automatikmodus”. Neben einem leistungsfähigen Programmier-Tool verfügt das Bedienfeld„Commander” über ein umfangreiches Berechtigungs-Management-System der angemel-deten Bediener. Das Anzeigen von PDF-Dateien wie beispielsweise Arbeitspläne oder Bedie-nungsanleitungen sowie das Abspielen von Videosequenzen (Tutorials) ist eine weitereStärke des „Commanders Basic”. Die vollständige QONDAC-Integration einer M-TYPE-PREMIUM Maschine ermöglicht das „Commander Pro”. Dieses Bedienfeld verfügt zusätz-lich über eine Ethernet-Schnittstelle zur einfachen Vernetzung der Maschine.

Program control with optionally operating panel “Commander Basic / Pro”In order to exploit the enormous potential of an M-TYPE PREMIUM machine for specific appli-cations, intuitive operation is essential. The new “Commander” operating panel was designedprecisely for this requirement. The modern user interface of the 7” touch-screen operatingpanel, with freely positionable functional tiles, enables a customer-specific adjustment of themain screen in manual mode as well as in automatic mode. In addition to a powerful program-ming tool, the “Commander” has an extensive authorization management system for regis-tered operators. Displaying PDF files such as work plans or operating instructions as well asplaying video sequences (tutorials) is another strength of “Commander Basic”. CompleteQONDAC integration of an M-TYPE-PREMIUM machine enables the “Commander Pro”.This operating panel also has an Ethernet interface for easy networking of the machine.

Programmsteuerung mit Standard-Bedienfeld OP3000 – Neben der manuellen Eingabealler relevanten Nähparameter für einen Nähprozess können im Automatikmodus zuvor pro-grammierte Setups oder komplexe Nahtprogramme aufgerufen werden.

Program control with standard operating panel OP3000 – Apart from the manual input ofall relevant sewing parameters for a sewing process the automatic mode makes it possibleto call up previously programmed setups or complex seam programs. All program parame-ters are clearly structured and function-related.

Die automatische Materialstärkenerkennung (MTD)Alle Unterklassen der 868-M PREMIUM verfügen serienmäßig über eine Einrichtung zurMessung der unter den Nähfüßen vorhandenen Materialstärke. Mit diesem Messwert kannwährend des Nähprozesses auf wesentliche Nähparameter wie Fadenspannung, Stichlänge,Nähfußhub, Nähfußdruck und Nähgeschwindigkeit aktiv Einfluss genommen werden, umdas Nähergebnis den Anforderungen optimal anzupassen.Die Resultate sind beeindruckend:– Keine Stichlängenverkürzungen bei zunehmender Materialstärke während des Näh-

prozesses– Optimale Anpassung der Nadel-Fadenspannung bei gleichzeitiger Reduzierung der Näh-

geschwindigkeit und Erhöhung des Nähfußhubes beim Übernähen von Quernähten– Optimierung von Nähfußdruck und Nähgeschwindigkeit bei jeder Applikation

The automatic Material Thickness Detection (MTD)All subclasses of the 868-M PREMIUM are equipped as standard with a device for measur-ing the material thickness underneath the sewing feet. With this measured value, essentialsewing parameters such as thread tension, stitch length, sewing foot stroke, sewing footpressure and sewing speed can be actively influenced during the sewing process in order tooptimally adapt the sewing result to the requirements.The results are impressive:– No stitch length shortening with increasing material thickness during the sewing process– Optimum adjustment of the needle thread tension while simultaneously reducing the

sewing speed and increasing the sewing foot stroke when overstitching cross seams– Optimization of sewing foot pressure and sewing speed for each application

DÜRKOPP ADLER

868-M PREMIUMTechnische Höchstleistungen / Technical excellence

DÜRKOPP ADLER

868-M PREMIUMLeistungsstarke Unterklassen / High performance subclasses

M-TYPE 868-190922-M PREMIUM:Die Einnadel-Doppelsteppstich-Säulenmaschine mit rechtsständigerSäule stellt das ideale Betriebsmittel zum Absteppen von dreidimen-sionalen Nähgutteilen dar. Die schlanke Säule in Verbindung miteiner großen Auswahl an Näheinrichtungen gewährleistet optimalesMaterialhandling und ein breites Anwendungsspektrum.

Reproduzierbare Nähparameter für jeden Arbeitsgang minimierenRüstzeiten, vermeiden Fehler und gewährleisten optimale Näher-gebnisse während des Fertigungsprozesses.

M-TYPE 868-290922-M PREMIUM:Bei Zweinadel-Applikationen kann die Klasse 868-290922-M PRE-MIUM ihr volles Potential entfalten. Die enorme Auswahl an Nähein-richtungen mit praxisgerechten Nadelabständen, Transportfüße mitAusgleichsfunktion bei unterschiedlichen Materialstärken und Drü-ckerfüße mit integrierter Nahtmittenführung lassen keine Wünscheoffen.

Die „PREMIUM-Features“ wie z. B. das automatische Anpassender Hubhöhe, der Fadenspannung und der Stichlänge beim Übernä-hen von Dickstellen gewährleisten optimale Nähergebnisse im Näh-prozess.

Die M-TYPE 868-M PREMIUM ist „Industrie 4.0 ready”„Industrie 4.0“ ist eine Technologie zur Anbindung von Maschinenan das Netzwerk. Sie schafft die Voraussetzung für das Datenma-nagement- und Controlling-System.

Die Überprüfung von Maschinen, die zum Teil weltweit im Einsatzsind, ist in der Regel zeit- und kostenintensiv. Durch eine Vernet-zung kann ein Großteil der Arbeiten zentralisiert und automatisiertwerden. Über einen Server lassen sich wichtige Daten aller ange-schlossenen Maschinen sammeln, speichern und zur Optimierungder Fertigung weiterverarbeiten.

Alle PREMIUM-Maschinen sind voll vernetzbar und erfüllen bereitsheute diese Anforderungen.

M-TYPE 868-190922-M PREMIUM:The single needle lockstitch post bed machine with post on theright is the ideal operating means for topstitching of three-dimen-sional workpieces. The slim post in connection with a large selec-tion of sewing equipment guarantees optimum material handlingso that a wide range of applications can be realized.

Reproducible sewing parameters for every operation reduce setuptimes to a minimum, avoid errors and make it possible to achieveoptimum sewing results during the production process.

M-TYPE 868-290922-M PREMIUM:As regards twin needle applications the machine class 868-290922-MPREMIUM can develop its full potential. The great variety of sewingequipment with practice-oriented needle distances, feeding feetwith compensating function when processing different materialthicknesses and presser feet with integrated seam center guideleave no wishes unfulfilled.

The „PREMIUM features“ like e.g. automatic adaptation of stroke,thread tension and stitch length when sewing over thick spotsensure optimum sewing results in the production process.

The M-TYPE 868-M PREMIUM is “Industry 4.0 ready““Industry 4.0“ is a technology for the connection of machines tothe network. It creates the preconditions for data management andcontrolling system.

Usually the check of machines operating all over the world is time-consuming and cost-intensive. By means of networking a large partof operations can be centralized and automized. Via a server impor-tant data of all connected machines can be gathered, stored and fur-ther processed to optimize the production.

All PREMIUM machines are completely linkable and meet the nec-essary requirements already now.

868-190922-M PREMIUMAbsteppen von lederummanteltem Kederan Wohnpolster-Seitenwangen in Verbin-dung mit einer Näheinrichtung für kantenna-he Näharbeiten. Die gespeicherten Nähpa-rameter sorgen stets für eine reproduzierteNahtqualität der jeweiligen Applikation.

Topstitching of leather-coated welts on sidebolsters of home upholstery in connectonwith a sewing equipment for sewing opera-tions close to the edge. The stored sewingparameters allow to reproduce the seamquality of the respective application at anytime.

868-290922-M PREMIUMDekorative Aussteppnaht an einem hoch-wertigen Lederbezug im Polstermöbelbe-reich. Die Ausgleichsfüße sorgen beimÜbernähen einer Quernaht mit einseitigerMaterialerhöhung für ein ideales Transport-verhalten und ein perfektes Stichbild.

Decorative topstitching seam on a high-quality leather cover on the sector of uphol-stered furniture. The compensating feetguarantee ideal feeding properties and aperfect stitch pattern when sewing over across seam with a higher material thicknesson one side.

868-290922-M PREMIUMAussteppen der Montagenaht an einer wat-tierten Rückenlehne. Die im Nähfuß inte-grierte Nahtmittenführung gewährleistetden exakten Nahtverlauf und erleichtert dasMaterialhandling signifikant.

Stitching the assembly seam on a paddedbackrest. The seam center guide integratedin the sewing foot ensures an accurateseam course and facilitates the materialhandling significantly.

DÜRKOPP ADLER

868-M PREMIUMAnwendungen / Applications

[V], [Hz] [W] max. [kg] [mm] max. C [mm] D [mm]

1x230V, 50/60 Hz 375 74 – 76 1.060 600 1.700 � 335 297

Nennspannung

Nominal voltage

Bemessungsleistung

Rated power

Gewicht, Nähkopf

Weight, sewing head

Abmessungen (Länge, Breite, Höhe)

Dimensions (Length, Width, Height)

868-M PREMIUM

DA-Direktantrieb, Durchgangsraum

DA direct drive, clearance

[mm] max. A [mm] B [mm] [Nm] [Nm] max.

� � � � � � � 10 20 134-35 90 – 180 80/3 – 10/3

� � � � � � � 10 20 134-35 90 – 180 80/3 – 10/3

Nadel-system

Needlesystem

Nadel-stärke

Needlesize

Synthetik /Umspinnzwirn

Synthetic /Core thread

max. max.

� � � � 999 30 �

� � � � 999 30 �

Individuell pro-grammierbarekomplexe Naht-abschnitte

Individualprogrammablecomplex seamsections

IntegrierteLED-Näh-leuchte,dimmbar

IntegratedLED sewinglight withdimmer

A = Durchgangbeim NähenB = Durchgangbeim Lüften

A = Clearancewhen sewingB = Clearancewhen lifting

[mm] max. [min-1] max. [mm] [mm] ** [mm] max.

12 2.500* M / MS � � � � � ca./approx. 15 mm � 9

12 2.500* M / MS � 3 – 30 � � � � ca./approx. 15 mm � 9

868-190922-M

868-290922-M

Stichlänge

Stitchlength

Stiche/Min

Stitches/min.

EineNadel

Singleneedle

Doppel-steppstich

Lockstitch

Unter-, Nadel-und alternieren-der Fuß-Ober-transport

Bottom feed,needle feed andalternating feet

Nähgut

Material

Fadenabschneider,automatisch

Thread trimmer,automatic

868-190922-M

868-290922-M

868-190922-M

868-290922-M

Öl-Warn-leuchte

Mainte-nanceindicator

MAX

MIN

Program-mierbareFadenspan-nung

Programm-able threadtension

Programm-steuerung,BedienfeldOP3000

Program control,operating panelOP3000

Vertikalgreifer,groß (L)

Vertical hook,large (L)

Hubhöhe deralternierendenNähfüße

Stroke of thealternatingsewing feet

Fadeneinziehvorrich-tung für sauberenNahtanfang auf derOberseite

Thread nipper forneat seam beginningon the upper side

Schrittmotorgesteuerte Stichlängen-verstellung bei gleichzeitiger auto-matischer Drehzahlbegrenzung inAbhängigkeit von der Transportlänge

Stepper motor driven stitch lengthadjustment with simultaneousspeed limitation according to thefeeding length

Schrittmotorgesteuerte Hubhöhen- undHubschnellverstellung bei gleichzeiti-ger automatischer Drehzahlbegrenzungin Abhängigkeit von der Hubhöhe

Stepper motor driven foot stroke andquick stroke adjustment with simulta-neous speed limitation according to thestroke height

Schrittmotorgesteuer-te Nähfußlüftung undschrittmotorgesteuer-ter Nähfußdruck

Stepper motor drivensewing foot lift andstepper motor drivensewing foot pressure

Speicherplätzefür Setups /Nahtprogramme

Storage loca-tions forsetups / seamprograms

ZweiNadeln,Nadelab-stand

Twin needle,needledistance

Programmsteue-rung, BedienfeldCommander Basic

Program control,operating panelCommander Basic

Programmsteuerung,BedienfeldCommander Promit Konnektivität (LAN)

Program control,operating panelCommander Prowith connectivity (LAN)

� = Serienausstattung / Standard equipment;� = Optionale Zusatzausstattung / Optional equipment; M = Mittelschweres Nähgut /Medium weight material; MS = Mittelschweres bis schweres Nähgut /Medium weight to heavy weight material;* = Die max. Stichzahl ist abhängig von der vorgewählten Hubhöhe und der gewählten Stichlänge / The maximum number of stitches depends on the preselected stroke height and the selected stitch length; ** = Ungefähre Restfadenlänge [mm] /Approximately remaining thread length [mm];

AutomatischeMaterial-stärken-erkennung (MTD)

AutomaticMaterialthicknessdetection (MTD)

DÜRKOPP ADLER

868-M PREMIUMDie technischen Daten / The technical data

Elektroni-sche Nadel-positionie-rung

Electroni-cal needlepositioning

Elektro-nischeHandver-riegelung

Electro-nicalbacktack

Zusatzausstattungen:0867 593544 Elektrisch angetriebener Kantenanschlag (nur für 868-190922-M)0867 590014 Nadelkühlung, oben (nur für Einnadelausführung – 868-190922-M)0868 590014 Fotoelektrischer Restfadenwächter für den Greiferfaden (Einnadelausführung)0868 590024 Fotoelektrischer Restfadenwächter für den Greiferfaden (Zweinadelausführung)0867 590984 Fadeneinziehvorrichtung0867 160554 Elektronische Handverriegelung0867 593524 Hand-Taster für 2 Zusatzfunktionen0867 592184 Überwachung Nadelbereichabdeckung0867 173504 Externer Spuler (Spulendurchmesser 26 mm)0868 143004 Anbausatz „Aufklappunterstützung“

Optional equipment:0867 593544 Electrically driven edge guide (only for 868-190922-M)0867 590014 Needle cooler, top (only single needle version – 868-190922-M)0868 590014 Photoelectric thread monitor for remaining bobbin thread (single needle version)0868 590024 Photoelectric thread monitor for remaining bobbin thread (double needle version)0867 590984 Thread nipper0867 160554 Electronic back tack lever0867 593524 Push button for 2 additional functions0867 592184 Needle area cover monitoring0867 173504 External bobbin winder (bobbin diameter 26 mm)0868 143004 Attachment kit „tilt assistance“

DÜRKOPP ADLER AGPotsdamer Straße 19033719 BielefeldGERMANYPhone +49 (0) 521 / 925-00E-mail marketing@duerkopp-adler.comwww.duerkopp-adler.com

Sub

ject

tode

sign

chan

ges

·Par

tof

the

mac

hine

ssh

own

with

addi

tiona

lequ

ipm

ent

·Prin

ted

inG

erm

any

·909

910

0868

07·D

E/E

N·0

2/20

19C

opyr

ight

©D

ürko

ppA

dler

AG

·201

9·A

llrig

hts

rese

rved

·Rep

rodu

ctio

nor

publ

icat

ion

-eve

nin

extr

acts

-is

proh

ibite

dw

ithou

tpr

ior

writ

ten

perm

issi

onof

Dür

kopp

Adl

erA

G