dr.muhammad asif awan department of urdu,g.c.university ... · dr.muhammad asif awan department of...
TRANSCRIPT
����������
�������������������������������������
%�������������������
________________________
Dr.Muhammad Asif Awan
Department of Urdu,G.C.University Faisalabad.
Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli
Mirza Hairat Dehlvi is a great prose writer of twentieth century. His
favorite topics are religion, literature and history. The Article is titled as
"Mirza Hairat Ke Kitab Charag-e-Dehli Ka Ajmali Wa Tehqiqi Jaiza". The
book "Charag-e-Dehli" is a very important document of a particular
period of twentieth century. It consists of six chapters, and all the
chapters relate to the happenings, taking place in the capital of India i.e.
Dehli. A big part of the book discuses the event of 1857 independence
war which Mirza Hairat describes as "Ghadar". The article clearly brings
to light Mirza Hairat's soft and Considerate attitude towards the English
and destitute towards the Muslims who involved themselves in 1857
mutiny.
________________________
%������������8681��4���8291�(�����-����������
��������**���%����@*����L�**�%��������**����*����������
��������**�%�����',�����%������������������������!�������
�B�B���,��!*�6,�'�������%����#�1���������%���0+������%�
��*��������1091�������0*��������,�H������������*�����
%��������������6,����@*������������������������������
���������������������**)����������������������2191�����
6,��������**������������������=����5+�,��B�����%��������
�,�����������@*�������������������������������
���%������������'�B�������!*������������������B�B
����*������������,��B��H���������������
@*���������-����.�*"$�C��
������%�������������������������������)�����������
������������������������������#���,H� ������7891�
����������A����)�������:
��������������������6,����3091�����6,�����1( ��������
%�������8681����������������%�������',���
�#�����>���������������6,�������������@*������������@*����
�����!*����6,���-��������������������������������
�!*����6,�������1�@*���*������������������������C�
������������:
�������%������������������-��@*��������!*��*����
���**����������%������������� �2( �!*����-�',����*�����
�����K���%����*���������'������������������������������
I���@*�������������'���������@*������������H����
�����@*�������%�������������������������������������
����:
��',����������������-��G
������������������C�����������$!*��3( �����������������',������������
O������ �4( ��������.�����!*������.',����������!*3�� %
�5( ��������������������J��-
�EG
6,����
�*������������,�����������������������L������
��4�� GI��������������������6,�.�������*�������D������������
���������� �6( ��,������%�����������D���������&��G�
�����:�7( ������,�����������*!*��,����������������������
�%����������!*����������*������ �8( ������������������
�������.��-���������������%�� �9( �������.�0�K��������**)��
��������������������������������������B�B������
������+�?�������������������%����<�������%�������������
����%:������H��
%�������������������������������@*�����**����
�!*������@*��7���C����������%������������������
����!*����������6,�����*����:����������!*����!*���@*��%�$�**�
��%�������:
�����������������6,����������,�����,�!*������������
�01( 7��������@*���-���0�C�����������@*���
:
�!*�������7581�����������!*��%����������������!*
�����H��7581������!*�)��%�����4,��-7581���B����������
������:�������6,����������!��������-������@*����,���������
���;�������!*���������������!*�)���������4#7581���J����F
��-���,����������������H���11#7581���#!*������������-�������
�����,����������������������"�����,%����������������
���������������**��1������5�������G����:���
%���������:
�����**�6,���������������!*�����:����2���������',�0*
������������&���7,���������������+�6,��-���-:���
���������H�����(�+:����������,����������������
�����0+����N��C����������������!*2������11( ����������
���!*������%����@*��%���������������������,���
������',������!*������������������6,���*�����!�����**�
��-���������,�����������������������!*�������G���**���3��
��������1��������,�����������0+�:�����������"���6,��
��������������������%�����������,���������������
���������@*����7581�����������������,�����������������
�21( �������#�����������
; :
��3��EG
�����**/����(
����!*���������**�6,���������5+�,������������
���**/21#7581����02#7581��-���*�������6,��������**/����*����
�#!*�����������������,����"����H������6,����������
@*�����$J�� �31( ���H��������������7�������������
!*�������������������@*���������,����L����C����%����
�����������**�����������:
�������,���&�������-���������7���!*������������������41( ������������*�!*�����������3�������������
������������%������������������G�����
���������,���������������:�����������������
�!*�������������������L�B51��1�������������������-:�����
��������$J��@*��$�!*������-������,���!*2��������
���L��C������-�������0*�������������������**7,��
:
������6,���*�������������������,����������J�
�K�����@*���������2���������+$���:H������,�������5���
���������������!*�������B�**�����@*����,���!*2��������
(,�����-����������������6,�N���**��������8�������
�51( ���,������H�����������@*������;��:������*�������������
%�������������������9�����',�������$���$�� E�����
@*����������0+��������������G�����,������-��������
H7������!*��%��������,�����������������������
�����:������G������*���������������F���������,�H6,�
�����@*������������**7,����!*���%�������!*�������K��+��
������,������������H����-(��:
����#������!*�����������7581�����,�!*�����"����61( �B����������������6,�G������������
���:
�����,����������������������������6,��!*�������
!*���������������,����������!*������������6,�71( �������,����**������
12���;���!*����������;������������H����6,�)��������
�����������������*�����������������������������������*������
�81( 7��2681������������������
:
�#!*����������;������1�����6,����������,%����������������
�)��*������������,���������������%���������������������
��!*��������������6,����������������������@*�����,�������
�������;6,�)����������72���7581������R����-�)������������
������������'�������������,���!*����������;����������,���
����',��H����������+����7,����*����������������;��L��6,
����������,��+������-���,������������������:
��!*������%����������,������+.$��������5����-��
�������������������*����������H����K%��H���
=:���D���:���B���.��������H�������,���#���
�91( ���,�������������*���
������;��L����������%�!*�!*����H��!*���������:����
���������!*�"'����-(���:
��!*��������������=���-�H���:������H�������
��!*������������*�������������������L������H�
������6,�����������������H�����=�H��6,�G
��K������������**�������;��**��H�#�����L
�������!*�(��*����������������:������!*��������������
���#������3���'�����;���������*��#����
������������0*�9��������������������;�
�#=��5���������C�������������������!*2���02( �=�L�����**�;�1�������
�L�����������������;��:�12( ����!*���.�������������������������!*������
������;�������7,��������+�����������6,�����%��
�������������H�����+���������%��0+����@*�����+���
������;�����G����������������O���������;����
"����6,�K',��������@*�:
�����!*������(���������5����!*������������!*��!*�(�
����������?�����������������������������
����������������������������L�����6,�L5����
�,(����������������������������������
:�',���������:��������*�������������!*��������',�',
9�����;�������K5�#���������������������-�����22( 7,����
���+����!*����������;�����$�����(������:
����#�������������,��������7�+�����������0+��
���B����+���*�����-������H������5����**�����
�����������!*�����M��������������H�����������
����0*���������������!*��**�����������������:
����������-��������������������(��������'������
�����������������1�������������������(��,�
��������������������������������+�,���������K
�(����������:�������**��������K:���
�32( ����
%��������,�������',�������;��)�������������6,�H
��������������������%�������)������K�������������
�������)�����������������$�������%���**7,����������
;����,�����!*2���B��*������,%����������������7����-$��
%��������������;�!*2���B�����*��#����������!*��������,���
�����0+�����������������,���0*�������������������
������,�����������������*������#�������������
���,�����������!*������0+�������:�O���%���������.�������
�42( �����
!*����������;�������6,��������+����!*���������$J
�����!��(�H�%�������+�������,�'�������������:
����������������������-��**�.���������:�������*
��������������+�����L��+���������;��������
��$�����������H������-���%�����������������
�52( �C����
:
%����0*�,!*���������������:
�������������N
��*��+�+��0��+���
��6,�����������������!*�������*���*������
�����������7181��8981�(���K����*������E��+��������H
���������*������E��+���&���������6,�������E+�������� �62( ��
����������6,����#���������*�����**�*����,���6,
�����%��������$��.�����%���������K�������������0*�,!*��
**������������**�6,����*������E��+��������!*��%����������6,��
�����������0+������%�H����6,�������E+��6,�0*���!*�&�
�R����������:�-���-��:��6,�������!*��%����
�����������*����������������)�.���H������������������,
���!*��������
���**��,������������**���H������K���
����7�������������������������������������������������
�������*������-������**���G����������K������������**��
�H����%�������������������6,+������������H�������,��
����������������B�B@*��������+����������
����������/����@*������K�����������:
���#���9381��**����������������*������K�����72( ����
%������K�������������0*�,!*������*������E��+��������������
���H�:
��K��433 �����123
����.�453 ��K��943
������.��163 ��������K��953
��1�K��463 ����������K��163
��K��763 K������#��663
���:�'�����663 �7��K��014
��������883 �����683
��������493 ���**������983
�����593 ��������493
������+��1��������593 !*��?�>���093
������+�����������924
�����&�� H��293 �������293
���������704 �����393
�%��������653 �������:��653
������.�E�������653
����804 I����������504
3091����������@*�7���������������@*�����$�����
��%����������������������������@*�������*��%��
���!*��������������:
����!*��������������������1091�����H��������6,����1�
��*���**���+��3����$��@*�7������������� �������
�B�����H�������4�JG���$�@*�7������-:������
�������7,@*������$�����*�����@*�7���������
�����2091���������+�*����������������3091�����
�82( @*������0*����
����!*��������������6,���*����%�����������
�������$���$�� E��B��H����1���*�����������!*����������
��������**����������������������5��������������������
���������������������"C�����./������-(%������:
���������������������,K������P����P���6,I��!*�����
���������������0+���������*����������!*������
��6,����B��������������������!*�������;����
�92( ��L�L��������
��!*�������6,���������=�*��������������H���>!*���
��������������$���������7�����!*�����������
�����������������G�!*�����������������������G
���������27�����54�,�G����!*�����-����������,���H
������-��������%�������:
��������������E�,���*����������$�����*��
(,�(,��������L�L�����!*����������������������
��������������������������������������������$��
�03( ��6,���������,�������
�-������-��� ���01���3091� ��!*������������3091�
���%������!*�������������������������������������H
������!*�����������*2����������������-�����������
�����!*���������
%��������K��������������!�6,������������������6,�K
������������:
�������-����������,K�����K������6���
���������-������>',�����������F���������������
�������*������E��+������-!*�����-�����������������
��������������!*��������������**������13( ���!*����K������6��������
����%���������!*��������������K�������������
���������������@*��������������������!*�!*��@*���
���F��-�2��7���G����������������!*�>��������������!*��
�����*�����!*���������**/����@*�!*�������������@*�
%�������������**�����G��*�������**����������L����
��!*����H��������!*���������������������������
���������0*�����������������L������@*����������������
!*�����������������C���!*�����������������!*���702��
6,�����!*����������;���������,������������H�
����������������,����*�����������,��H��*�����
��������,������������,�H�������������������������
����#����!*����������6,����+�����������@*��
%��������������������������������������K
��������6,�����@*����������������**������**��
�����������1���������*����@*���!*�������6,����������
�0*��**�6,���**����������',����������������)�������
�������
%��������������������������������7581��������
������0*�,!*�����*������E��+�����������E+���������%���@*��
����������������L����������������@*����I��
���������*������E��+����������������6,�K������������������������
��@*����I���������0*�,!*���������������6,����*������E��+�������
��!*������*��������������������
%�������������������!*��������-�����,����Q����
�@*������I��������,�����7581���)',0*��������:��#���
�&����GE�
�������������G����������,����������������+�����
�23( ��������������������,����
�����������%�������������������������,�����B
����������#����������&����GE�
��������"������H�������-��-
��%�����������,��������������������������������@*��������
6,�������!*�������!*���������!*����������%������������:��
�������������B��H�����������������������0+����**
���
________________________
���������
������%����������������:���������7891��� 1�
����73 2�
����1 3�
����@*��%���������!*����.�������:������������:���� 4�
�K�����������������������:
����!*������������!*�����',����������',�������*��������
����������**������������:����9002���01(
������%���������������2 5�
%���������K�������������&��G����&����������� 6�
�����������31
������%���������������31 7�
������������%�������������������������#������� 8�
���������5�����������������������������������������������>�,�
���������',3691�����H�
%��������������������@*������0�KC�������**)������������* 9�
��������**)�����������������.����������F�������������
���@*������*�0�K��������**)�����������.����������F������������
���0*��������:
��������������������F������������������*�����
�����0*����):����������:����������:>�,���������(�3691����2(
����0*��������%����@*��������������@*���������.����**)����
����������F����
������%���������������63 01�
����25 21� ����86 11�
����97 41� ����17 31�
����011 61� ����98�19 51�
����211 81� �� 71�
����762�862 02� ����462 91�
����282 22� ����862 12�
����023 42� ����003�103 32�
�� 52�
�����������*������E��+�����(�����:����',�����������!*��3002���391 62�
������%���������������943 72�
����944 92� ����744 82�
����535 13� ����454�554 03�
�������������:@*����(������:>�,�������2691���513 23�