DRUGI TOM (EPIZODE 4‒6)

2

BibliotekaOLOVKA, TUŠ I PEROBr. 25

Urednik: Borislav PantićIzvršni urednik: Darko Tuševljaković

SADRŽAJ

Oči od usijanog gvožđa ...... 3. stranaZamorče za večnost ............ 51. stranaSekta ........................................ 97. strana

Naslov originalaJEREMIAH Hermann

Copyright © Strip Art Features, 2015. www.safcomics.com All rights reserved for all countries.

Copyright © 2015 za srpsko izdanje Čarobna knjiga

Preveo s francuskog: Vladimir D. Janković

ISBN 978-86-7702-441-3

Čarobna knjiga, Beograd 2015.

Izdavač:Čarobna knjiga, Beograd

Za izdavača:Borislav Pantić

Plasman:021/439-697

Lektura i korektura:Nevena Bojičić

Prelom i priprema za štampu:Čarobna knjiga

Štampa:Rotografika, Subotica

Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige

zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

741.5

ЕРМАН, 1938- Džeremaja. Tom 2, (Epizode 4-6) / Herman ;

[preveo s francuskog Vladimir D. Janković]. - Beograd : Čarobna knjiga, 2015 (Subotica : Rotografika).

- 144 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Olovka, tuš i pero ; br. 25)Izv. stv. nasl: Jeremiah. Vol 2. / Hermann.

ISBN 978-86-7702-441-3 COBISS.SR-ID 219685132

3

OČI OD USIJANOG GVOŽĐA

4

1980

Četvrta epizoda

Ova priča je, u knjiškom formatu, prvi put objavljena u septembru 1980. godine. Herman sledećim rečima objašnjava odakle mu inspiracija za scenario:

„Ponekad sve kreće od slike koja mi se javi u umu. Ili od junaka. Za ovu epizodu, zamislio sam da bi Džeremaja i Kurdi mogli ukrstiti puteve s nekakvim putujućim zabavljačem, koji bi nosio plašt i velik šešir. Taj lik se u meni oformio pre nego što sam shvatio koju će ulogu imati. U to vreme su me optuživali da nisam objasnio ko je čovek-majmun koji se mota oko njega! Meni se, međutim, često baš misteriozni elementi čine najzanimljivijim.“

5

JOJ! LAKŠE MALO! NEMAM JA

KOŽU KAO SLON!

TRUDIM SE! DOSTA VIŠE! KO JE UOPŠTE

KRIV ZA OVO?

U PRAVU SI, ZNAM! NIJE TREBALO DA SE MEŠAM U TU SVAĐU! ALI KAD SAM VIDEO KAKO ONA TRI LUPEŽA SKAČU NA ONU JADNU BUDALETINU, NISAM... PA TI ME BAR, UOSTA-LOM, POZNAJEŠ! ZNAČI...

ZNAČI, NEMOJ DA SE ŽA-LIŠ AKO TE SAD OVO BOLI.

NISAM TI JA NEKI TAMO HERURG!

HIRURG SE KAŽE, A NE HERURG! JOJ! STOKO NEOTESANA! NEĆEMO OVDE

LOGOROVATI, PRERANO JE DA STANEMO. MOGLI BISMO DO MRAKA DA

PREĐEMO JOŠ DVADESETAK KILOMETARA. TAKO ĆEMO SE PRIBLIŽITI LERBINOVOJ KAPIJI.

6

A KAD TAMO STIGNEMO, OSTAJE NAM SAMO DA PRATIMO PUT I... KAŽI, TAJ TRN TU... HOĆEŠ LI GA

IZVADITI DANAS?

A?! ŠTA SI SE ZABLENUO? PA NE MOGU STO GODINA DA

OSTANEM U OVOJ POZI... GO-VORI KAD TE PITAM!

”ONO“ JE NESTALO...

KOJE TO ”ONO“?

GORE, TAMO, NA VRHU... ČUDNO NEKO OBLIČJE... NEŠTO ŠTO TRČI, A MLA-TARA RUKAMA KAO KRI-LIMA... U ŽIVOTU TAKVO NEŠTO VIDEO NISAM...

PIH... NEKA ŽIVOTINJA... ISKRI-VILA SE SILUETA OD PESKA I JARE. A ŠTA BI DRUGO BILO,

BOGA TI?

NEGO, DOBRO SAD... JESI LI MI IZVUKAO TAJ TRN

ILI NISI?

OČI OD USIJANOG GVOŽĐA AUTOR:

OBOJIO:

ČUDNA STVAR: S JEDNE STRANE SE TRUDIM DA PRONAĐEM SVOJE, A S DRUGE _ PLAŠIM SE DA SAZNAM

ISTINU. PONEKAD MI DOĐE DA DIGNEM RUKE OD SVEGA. (*)

NORMALNA STVAR. ALI TREBA TO OBAVITI, MAKAR I NE BILO TAKO PROSTO. U PRO-

TIVNOM, RAZBOLEĆEŠ SE! JA KAD TI KAŽEM. GLEDAJ,

TAMO DOLE, PORED PUTA, IMA

SVETA!

(*) POGLEDATI PRVU DŽEREMAJINU PUSTOLOVINU: ”NOĆ GRABLJIVIC“.

7

TATA! LJUDI!

DOBRO VEČE.

... VEČE.

NEMAMO LOŠE NAMERE, GO-SPODINE, ALI POŠTO VI, REKLO

BI SE, UPRAVO DOLAZITE OD LERBINOVE KAPIJE, DA LI

BISTE MOGLI DA NAM KAŽETE KOLIKO JOŠ IMA DO TAMO?

NIJE DALEKO?

PA TAMAN ONOLIKO DALEKO KOLIKO TREBA, ALI OVAJ ĐAVO PROKLE-TI ZAGLAVIO SE OVDE! I JA VEĆ SATIMA POKUŠAVAM DA GA IZVUČEM. POTPUNO

SAM.

NIJE NAM NAMERA NI NA ŠTA DA VAS TERAMO, ALI AKO BISMO

MOGLI DA PODGREJEMO ČAJ KOD VAS NA VATRI, POSLE ĆEMO POKU-ŠATI SVA TROJICA ZAJEDNO. NIKUDA

NE ŽURIMO!

... A DA VAM SE JA SAD ZAKUNEM DA JE ČOVEK O KOJEM GOVORITE JOŠ TAMO, KOD

LERBINOVE KAPIJE _ E, TO NE MOGU. ALI NEMA SUMNJE DA JE USPEO DA POBEGNE SA INDIJAN-

SKE TERITORIJE. BIĆE JEDNO OSAM DANA KAKO...

NE ZAMERITE, MOLIM VAS, ŠTO VAM SVAKI ČAS UPADAM U REČ, ALI POMALO SAM UZBUĐEN. RAZUME-TE, KONAČNO SMO, ETO, I MI NA

PRAVOM TRAGU! ZNA LI SE UOPŠTE OTKUD ON TAMO?

PA TO ĆE VEĆ NAJBOLJE ON SAM UMETI DA KAŽE. NE TREBA SMETNUTI S UMA DA IZ TOG RAJA NA ZEMLJI NE MOŽEŠ DA IZAĐEŠ A DA NE OSTANEŠ BEZ POKOJE DASKE U GLAVI...

A MOŽDA SE, KO ZNA, VEĆ I OPORAVIO.

NEGO, DOBRO SAD, GOSPODO, ONA VAŠA PONUDA JOŠ STOJI?

8

HAJMO, JOŠ JEDNOM... SVI ZAJEDNO...

JEDAN... DVA... TRI...

OOO-RUK!

NE, STANITE! STOJ! FEJ, ZAUSTAVI KONJE! STOJ!

NE, NEĆE OVAKO MOĆI. IZNURIĆEMO KONJE! KOLA SU PRETEŠKA!

ŽAO MI JE.

HVALA VAM, U SVAKOM SLUČAJU, OBOJICI ŠTO STE MI PRISKOČILI U POMOĆ, ALI OVO PREVAZILAZI NAŠE SNAGE.

NIKO TO NE BI NI MOGAO. JA...

NIKO?! DOZVOLITE, MOLIM, DA

VAM DOKAŽEM SUPROTNO!

BUDITE LJUBAZNI PA NE ZAMERITE ŠTO SAM OVAKO BANUO! VOLIM DA IZNENA-ĐUJEM LJUDE. DA VAM SE PREDSTAVIM:

PINKAS L. K. HOB. MAĐIONIČAR, ČUDOZNANAC, MUZIČAR, JEDNOM

REČJU: UMETNIK.

ČUJEM, EVO, KAKO SIVE MASE U VAŠIM MOZGO-VIMA KLJUČAJU OD BEZBROJNIH PITANJA U VEZI SA SAMOM LOGIKOM MOGA PRISUSTVA U OVOM KRAJU. DOVRAGA S RAZUMOM! DOZVOLITE VE-LIKOM PINKASU DA VAM, SAMO U NAGOVEŠTAJU, OTKRIJE SVOJU MOĆ. DEMONSTRACIJA ĆE BITI BESPLATNA. GOSPODO, PREDSTAVA MOŽE DA

POČNE!

9

SAMO JEDNO TRAŽIM ZAUZVRAT: NEMOJTE

UZNEMIRAVATI IDIJAMA.

TRENUTAK SAMO, DA ZADRŽIM KONJE! U OVOM MRAKU, PRETI

OPASNOST DA...

NE, NI KORAKA DALJE! DAJTE MI TO, BRZO!

10

SKLONITE SE! UMALO SVE DA UPROPASTITE, ŠEPRTLJE JEDNE! POREMETILI STE MENTALNU VEZU KOJA ME SPAJA SA IDIJAMOM DOK SE ON NAPREŽE!

DAG, MENE OVAJ ČOVEK

PLAŠI! OTERAJ GA!

A IDIJAM NE PODNOSI TO NAPADNO SVETLO. OD NJEGA POMAHNITA, SAV

SE ZBUNI. TAD SE MOŽE DESITI DA SE OTRGNE MOJOJ KONTROLI, A AKO DO TOGA DOĐE, ZAMOLIO BIH VAS DA SE DRŽITE NA PRISTOJNOM RASTOJANJU!

E, DOBRO, DOSTA JE BILO! IZIGRAVAJTE VI KLOVNA ZA SVOJU DUŠU, NAMA TO UOPŠTE NIJE SMEŠNO, I... TATA! GLE-

DAJ!

!!!TOČAK! PODIGAO GA JE... GOLIM

RUKAMA!

JEEE! OVO JE PRE PRAVI TRIK, POVLAČIM ONO O

KLOVNU!

MA OVO SU NEČISTE SILE! KO STE VI, U STVARI, GOSPODINE PINKA-

SE? ZANIMA ME BAŠ... GOSPODINE PINKASE?!

OTIŠLI... NESTALI... NEČUJNO...

EJ FEJ, TI MORA DA SI IH VIDELA. EJ FEJ?

FEJ?

11

I? ŠTA BIVA? IMA LI POBOLJŠANJA?

NE, NIŠTA SE U TOKU NOĆI NIJE PROMENILO, ONA I DALJE SEDI TAMO, POTPUNO IZGUBLJENA... UOPŠTE NE REAGUJE... A POGLED JOJ NEVIDEĆI,

STAKLAST... PRAZAN. STRAŠNO!

ZA BOGA MILOGA, A MENI NIKAKO NIJE JASNO ŠTA SE ZAPRAVO DESILO. KAKAV

ŠOK ZA TE SIROTE LJUDE. ŠTA ĆEMO SAD?

NIŠTA SE ZA NJIH NE MOŽE UČINITI, DŽERI. IDEMO DALJE.

EJ DŽEREMAJA! AKO TE JOŠ ZANIMA ČOVA ŠTO JE

POBEGAO IZ INDIJANSKOG LOGORA, ČISTO DA TI SKRENEM PAŽNJU DA SE

DONDE IDE UPRAVO OVUDA! NA PRAVOM SMO PUTU!

12

NARAVNO, GOVORIM TI O TOM TIPU IAKO NE MOGU DA BUDEM SIGURAN DA JE ON JOŠ KOD LERBINOVE KAPIJE! UPS! KOJA RUPČAGA! KAD POMISLIM SAMO DA JE OVAJ DRUM BIO RAVAN KAOBILIJARSKI STO MALO PRE NEGO ŠTO ĆE SE NAŠI DEDOVI VRATITI TAMO!

PRIČAM TI PRIČU. ONO, PRAVO DA TI KAŽEM,

I JA SAM RAZMIŠLJAO O ISTOJ TOJ PRETPOSTAVCI.

ALI S OBZIROM NA TO U KAKVOM JE FIZIČKOM STANJU, SLABI SU

IZGLEDI DA JE ČOVEK VEĆ OTIŠAO DALJE.

PA DOBRO, ONDA IDEMO DA TRAŽIMO DASU KOJI JE TOLIKO IZMOŽDEN DA

NE MOŽE NA NOGAMA DA STOJI. MISLIM, KAPIRAŠ ŠTA HOĆU DA KAŽEM? BIĆEMO

U LEPOJ PREDNOSTI.

PA DOBRO, U TOM SLUČAJU, DRAGI MOJ KURDI, SAČEKAĆU DA SE, NA TVOJ PODSTICAJ, ČOVEK POVRATI.

... A SAD DA SE RAZILAZIMO, TI SE RASPI-TAJ TAMO, JA ĆU OVAMO. A PONOVO DA SE NAĐEMO NA OVOM MESTU OVDE, KROZ

DVA SATA, OKEJ?VAŽI.

13

MA BATALI TOG JADNIKA, DUŠO, NEKA GA, NEK GORI U PAKLU!

A, DA! SAD SE SEĆAM. SVI SU PRIČALI O NJEMU. ALI OTKUD

BIH JA ZNAO GDE SE ON SAKRIO?

OSIM TOGA, NE ŽELIM NIŠTA DA IMAM SA INDIJANCIMA. NIKAD SE NE ZNA... JA SE, RAZUMEĆETE, BAVIM TRGOVINOM, I...

EJ! DŽEREMAJA!

ŠTA HOĆE TAJ STRANAC?

UH, RASPITUJE SE O NEKOM TIPU. NE ZNAM ZAŠTO BIH MU IŠTA

OTKRIVAO. S NJIM IONAKO NIKAD NEĆU POSLOVATI.

A IZGLEDA DA JE NJEGOV DRUGAR IMAO VIŠE SREĆE OD NJEGA.

TATA? TATA?

DOŠLA SU NEKA DVA ”GOSPODINA“, ČUDNO OBUČENA, ENO IH NA TRGU, IZVODE SVAKOJAKE TRIKOVE! JE L’ MOGU DA ODEM DA IH GLEDAM, A, TATA? JE L’ MOGU?

14

A SADA, DAME I GOSPODO, ZADRŽITE DAH,

JER NASTUPA IDIJAM! AKRO-BATA ZA KOJEG NIŠTA NIJE

NEMOGUĆE!

HOP!NEMA PREVARE!

NEMA LAŽI!

TU SMO. ENO TIH MALIH VRATA U DNU SKLADIŠTA. ODŠKRINUTA

SU, REKLO BI SE...

HEJ-HO! IMA LI KOGA?

NE BI ON TAKO IZAŠAO A DA NE ZATVORI VRATA... !???

15

SNAGA, GIPKOST I PREFINJENOST! TAKO

TO RADI IDIJAM! MOLIM JEDAN

APLAUZ, I TE KAKO GA JE ZASLUŽIO!

A SAD, KAD JE NASTUP ZAVRŠEN, DAME I GOSPODO, ŽELEO BIH DA NAGLASIM

NEŠTO ŠTO JE SAMO PO SEBI OČIGLEDNO: NI UMETNICI NE ŽIVE OD HLADNE VODE.

SADA ĆEMO, DAKLE...

GOTOVO JE. MRTAV JE. NAPADAČ NIJE

DANGUBIO.

I SVE TO, KAO SLUČAJNO, NEPOSREDNO PRE NEGO ŠTO ĆE SE SRESTI. ČISTA

PODUDARNOST!