drystar 5503 user manual (español)

7/25/2019 Drystar 5503 User Manual (Espaol)

1/148

Drystar 5500 (Tipo 5364/100)Drystar 5503 (Tipo 5364/300)

Manual de uso

2901J ES 20130523


2/148

22901J ES 20130523

DRYSTAR5500/5503 MANUALDEUSO

Figura 1: Etiqueta CE

Para obtener ms informacin acerca de los productos Agfa y Agfa HealthCare, visite www.agfa.com.

Agfa y el rombo Agfa son marcas comerciales de Agfa-Gevaert N.V., Blgica o de sus filiales. Drystar 5500-5503 es una marca comercial de Agfa HealthCare N.V., Blgica o de alguna de sus filiales. Todas las demsmarcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios y se usan con fines editoriales sin intencin de

vulnerar ninguna norma.

Agfa-HealthCare N.V. no ofrece ninguna garanta implcita o explcita con respecto a la exactitud, integridad outilidad de la informacin contenida en este manual, y niega explcitamente cualquier garanta de idoneidadpara un fin determinado. Es posible que algunos productos y servicios no estn disponibles en su regin.Pngase en contacto con un representante comercial para obtener informacin sobre disponibilidad. Agfa

HealthCare N.V. se esfuerza en proporcionar diligentemente informacin lo ms precisa posible, pero noasume ninguna responsabilidad por errores tipogrficos que pudiera haber. Agfa HealthCare N.V. no serconsiderada responsable en ninguna circunstancia por daos originados a raz del uso o de la imposibilidad deusar informacin, aparatos, mtodos o procesos descritos en este documento. Agfa HealthCare N.V. se reservael derecho de realizar cambios en este documento sin previo aviso.

Copyright 2013 Agfa HealthCare N.V.

Reservados todos los derechos.

Publicado por Agfa HealthCare N.V.

B-2640 Mortsel - Blgica.

Queda prohibida la reproduccin, copia, adaptacin o transmisin de cualquier forma o por cualquier medio

sin la autorizacin por escrito de Agfa HealthCare N.V.
http://www.agfa.com/http://www.agfa.com/


3/148

32901J ES 20130523


Tabla de contenido

Acerca de este manual ....................................................................................5

Captulo 1: Presentacin del sistema Drystar 5500 .................................7

Uso previsto ....................................................................................................8Usuario destinatario.......................................................................................8Caractersticas del sistema Drystar 5500 .......................................................9Clasificacin del equipo ...............................................................................12Medidas de seguridad...................................................................................13Restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas ........................17Formacin.....................................................................................................19Reclamaciones acerca del producto .............................................................19Normas de seguridad....................................................................................20Seguridad de datos de pacientes ..................................................................26Privacidad y seguridad .................................................................................27Modos de funcionamiento ............................................................................29Modos de control (local y remoto) ...............................................................31Interfaz local del usuario..............................................................................32Encendido del sistema Drystar 5500............................................................39

Enfriamiento del dispositivo Drystar 5500 ..................................................41Apagado del sistema Drystar 5500...............................................................41

Captulo 2: Funcionamiento bsico (modo de operador)......................43

Descripcin general de las funciones del operador .....................................44Gestin de la cola de impresin ...................................................................45

Asignacin de prioridad de emergencia.......................................................47Eeliminacin de trabajos de impresin ........................................................48

Acerca de los consumibles de la Drystar 5500 .............................................50Cambio de formato de pelcula de las bandejas ...........................................52Insercin de pelculas ...................................................................................55

Captulo 3: Funciones avanzadas (modo del operador principal)........65

Descripcin general de las funciones del operador principal......................66Control de calidad para aplicaciones de radiografa general (DT 2 B yDT 2C) ..........................................................................................................67

Control de calidad para la aplicacin de mamografa (DT 2 Mammo)........80Programa de mantenimiento preventivo .....................................................92Pruebas peridicas de seguridad .................................................................93


4/148

42901J ES 20130523


Limpieza y desinfeccin ...............................................................................94Limpieza del cabezal de impresin ..............................................................95Limpieza de los rodillos de proteccin contra el polvo................................98Limpieza de los orificios del flujo de aire para la refrigeracin ................102Solucin de problemas ...............................................................................103

Apndice A: Hoja de informacin sobre el equipo ...............................105

Especificaciones .........................................................................................106Visualizacin del rea de informacin del sistema en una pelcula .......... 111Opciones y accesorios ................................................................................ 113Conectividad............................................................................................... 114

Apndice B: Grficas de control de calidad ...........................................115

Grficas de control de calidad para radiografa general ........................... 116Grficas de control de calidad para mamografa .......................................121

Apndice C: Plug and Play Manual de instalacin ...............................127


5/148

52901J ES 20130523


Acerca de este manual

mbito

El Drystar 5500/5503 Manual de uso est diseado para las impresorasDrystar 5500 y Drystar 5503.

La nica diferencia que existe entre estas impresoras radica en el nmero debandejas de entrada:

El sistema Drystar 5500 incluye dos bandejas de entrada,denominadas bandeja de entrada superior y bandeja de entrada inferior.

El sistema Drystar 5503 incluye tres bandejas de entrada,

denominadas bandeja de entrada superior, bandeja de entrada media (ointermedia) y bandeja de entrada inferior.

El funcionamiento es idntico para todas las bandejas de entrada.

En este manual slo se trata de la impresora Drystar 5500, que est equipada con

cos bandejas.

Dado que el funcionamiento de la bandeja de entrada media o intermedia esidntico al de las bandejas de entrada superior e inferior, este manual tambin es

vlido para las impresoras Drystar 5503 equipadas con tres bandejas.

Superior

Inferior

Superior

Intermedia

Inferior


6/148

62901J ES 20130523


Cdigos de pedido ABC

En la siguiente tabla se enumeran los cdigos de pedido de los sistemasDrystar 5500 y Drystar 5503, as como de las opciones posibles.

Descripcin Cdigo ABC Observacin

Drystar 5500Modelodiscontinuado

dos bandejas de serie

Se incluye tecnologa A#sharp

Drystar 5503 ESKZV tres bandejas de serie


Opcin Mammo paraDrystar 5503

ER3O5 de aplicacin para Drystar 5503


Kit A#sharp paraDrystar 5500

ERA2Ode aplicacin para Drystar 5500 conuna versin de software inferior a la3.00

Pao de limpieza pararodillos

Discontinuado


7/148

Presentacin del sistemaDrystar 5500

Este captulo presenta al usuario el sistema Drystar 5500 yllama la atencin sobre importantes medidas de seguridad.

Uso previsto

Usuario destinatario

Caractersticas del sistema Drystar 5500

Clasificacin del equipo

Medidas de seguridad

Restriccin del uso de determinadas sustanciaspeligrosas

Formacin

Reclamaciones acerca del producto

Normas de seguridad

Seguridad de datos de pacientes

Privacidad y seguridad

Modos de funcionamiento

Modos de control (local y remoto)

Interfaz local del usuario

Encendido del sistema Drystar 5500

Enfriamiento del dispositivo Drystar 5500

Apagado del sistema Drystar 5500

Captulo 1


8/148

82901J ES 20130523Presentacin del sistema Drystar 5500


Uso previsto

La Drystar 5500/5503 es una impresora digital para la reproduccin en secode imgenes para el diagnstico. Puede imprimir en varios formatos depelcula (8x10, 10x12, 11x14, 14x14 y 14x17 pulgadas) de base azul DrystarDT 2 B y transparente Drystar DT 2 C (8x10, 10x12, 11x14, 14x14 y 14x17pulgadas) o pelcula para mamografa DRYSTAR DT2 Mammo (8x10, 10x12 y11x14 pulgadas) y proporciona imgenes en escala de grises de gran densidady nitidez. La impresora 5500/5503 se puede utilizar para aplicaciones deradiografa general y, opcionalmente, para mamografa. Est diseado parafuncionar como impresora central y se caracteriza por una gran capacidad deproduccin.


Este manual est destinado a usuarios cualificados de productos Agfa. Seconsidera que los usuarios son las personas que manejan el equipo en laprctica, as como las personas que tienen autoridad sobre su uso. Antes deintentar trabajar con este equipo, el usuario debe leer, comprender, tomarnota y observar estrictamente todas las advertencias, precauciones eindicaciones de seguridad que hay en el equipo.


9/148

92901J ES 20130523 Presentacin del sistema Drystar 5500


Caractersticas del sistema Drystar 5500

La Drystar 5500 ofrece las siguientes posibilidades:

La tecnologa de reproduccin en seco para la impresin de copias dediagnstico de calidad superior a plena luz del da ofrece importantes ventajas:no se emplean sustancias qumicas, no se necesita procesamiento en hmedo,los procedimientos de limpieza son sencillos, los ajustes se realizan con rapidez,no se necesita cuarto oscuro y no conlleva gastos de desecho de sustanciasqumicas. Los consumibles se pueden cargar a plena luz del da.

Gracias a su diseo compacto, la Drystar 5500 no necesita mucho espacio ypermite un fcil acceso para el usuario. Las actividades de servicio ymantenimiento quedan reducidas al mnimo.

El sistema de impresin trmica directa proporciona imgenes de escala degrises de calidad similar al lser: Resolucin de 508 puntos por pulgada; cadapxel presenta una resolucin de contraste de 14 bits y una densidad pticamedia de 3,0 (DT 2 C) y 3,2 (DT 2 B) para aplicaciones de radiografa general yde 3,8 para la aplicacin opcional de mamografa (si se utiliza un densitmetro

X-Rite 310).

Se pueden utilizar varios formatos de pelcula (8 x 10, 10 x 12, 11 x 14, 14 x 14 y14 x 17 pulgadas). Es posible cualquier combinacin de dos formatos depelcula en lnea. Las dos bandejas de entrada se pueden ajustar paracualquiera de los formatos de pelcula.

Las bandejas de entrada de la Drystar 5500 estn equipadas con un lector deetiquetas de RF, que automticamente realiza un seguimiento de las pelculasutilizadas en la impresora y protege la impresora cuando se detecta material noidentificado.

Nmero de bandejas de entrada.

El sistema Drystar 5500 se presenta con 2 bandejas de entrada. Las dosbandejas de entrada pueden utilizar pelculas de varios formatos (desde 8 x10 hasta 14 x 17 pulgadas).

La Drystar 5500 es una impresora que slo funciona con redes DICOM.


10/148



Nmero de bandejas de salida.

El sistema Drystar 5500 se presenta con 4 bandejas de salida, que puedenasignarse a las modalidades en cualquier combinacin.

Hay un mdulo de software de control de calidad para el operador principal. El

procedimiento de control de calidad para aplicaciones de radiografa general hasido diseado de conformidad con la prueba de estabilidad de reproduccin enescala de grises, con arreglo a la norma internacional IEC 1223-2-4. Paraobtener ms informacin, consulte Control de calidad para aplicaciones deradiografa general (DT 2 B y DT 2 C) en la pgina 67. El procedimiento decontrol de calidad para la aplicacin opcional de mamografa ha sido diseadode conformidad con los requisitos de la ley Mammography Quality Standards

Act (MQSA) del departamento gubernamental FDA (Food and DrugAdministration) de EE.UU. Para obtener ms informacin, consulte Control decalidad para la aplicacin de mamografa (DT 2 Mammo)en la pgina 80.

Tecnologa A#Sharp integrada

A#sharp es una tecnologa que realza la nitidez de las imgenes que sereproducen con el sistema Drystar 5500. Una etiqueta A#sharp en la bandejasuperior muestra que el sistema de creacin de imgenes se ha mejorado conesta tecnologa.

La tecnologa A#Sharp est presente en la versin 3.00 del software y en versiones

superiores.

1 Etiqueta A#Sharp


11/148



Caractersticas de red

Por su diseo modular, es una aplicacin excelente para los requisitosespecficos de la conexin en red.

En una configuracin de red, la Drystar 5500 es totalmente compatible con

los sistemas de generacin de imgenes de diagnstico de Agfa, incluidos elADC Compact y el ADC Quality System Software, el sistema Paxport y toda lagama de sistemas Impax Review y de estaciones de almacenamiento y detransmisin.

Todas las funciones de la Drystar 5500 se controlan a travs de la red.

Puede controlar el funcionamiento del sistema Drystar 5500 mediante elteclado local o desde un PC remoto a travs de un explorador.

Caractersticas personalizables

Nmero de bandejas de salida.

El sistema Drystar 5500 se presenta con 4 bandejas de salida y un clasificador.

Consumibles.

El sistema Drystar 5500 acepta consumibles DRYSTAR DT 2 B y DRYSTAR

DT 2 C (que son tipos de pelcula para radiografa general) en varios formatos(desde 8x10 hasta 14x17 pulgadas) y, opcionalmente, consumibles DRYSTARDT 2 Mammo (tipo de pelcula para mamografa), disponible en los formatosde 8x10, 10x12 y 11x14 pulgadas.

Informacin sobre licencias de software

El sistema Drystar 5500 utiliza software desarrollado por Apache SoftwareFoundation (http://www.apache.org/licenses/LICENSE).
http://www.apache.org/licenses/LICENSEhttp://www.apache.org/licenses/LICENSEhttp://www.apache.org/licenses/LICENSEhttp://www.apache.org/licenses/LICENSE


12/148



Clasificacin del equipo

Equipo de clase I

Un equipo en el que la proteccin contra descargaselctricas no depende exclusivamente del aislamientobsico, porque incluye tambin un cable de alimentacinelctrica que tiene un conductor con proteccin a tierra.Para la fiabilidad de la proteccin a tierra, conectesiempre el cable principal de alimentacin elctrica enuna toma de corriente que tambin tenga proteccin atierra.

Equipo de tipo BNo procede: El paciente no entra en contacto con ningunaparte del dispositivo.

Entrada de aguaEste dispositivo no tiene proteccin frente a la entrada deagua.

LimpiezaConsulte la seccin Limpieza y desinfeccin, en lapgina 94.

DesinfeccinConsulte la seccin Limpieza y desinfeccin, en lapgina 94.

Anestsicosinflamables

Este dispositivo no es apropiado para usarlo en presenciade mezclas anestsicas inflamables con el aire ni enpresencia de una mezcla anestsica inflamable conoxgeno u xido nitroso.

Funcionamientocontinuo

Esta unidad es adecuada para funcionar continuamente.


13/148



Medidas de seguridad

Cuando ponga en funcionamiento el sistema Drystar 5500 o realice tareas demantenimiento, observe siempre las siguientes directrices de seguridad:

Los fallos elctricos o mecnicos slo deben ser reparados por personalcualificado.

No ignore ni desconecte los dispositivos de seguridad integrados. Las aberturas de ventilacin no se deben cubrir. Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague siempre la

Drystar 5500 y desconecte el cable de alimentacin de la toma.

La clasificacin de este producto conforme a la norma 60601-1 sobreequipos electromdicos exige la instalacin fuera del entorno del paciente.Consulte las siguientes dimensiones para definir el entorno del paciente.

R = 1,5 m/4,9 pies (EN 60601-1) o 1,83 m/6 pies (UL 60601-1).A = 2,5 m/8,2 pies (EN 60601-1) o 2,29 m/7,5 pies (UL 60601-1).

El dispositivo Drystar 5500 slo debe ser utilizado con arreglo a lasespecificaciones y al uso previsto. Cualquier operacin que no se ajuste a lasespecificaciones o al uso previsto puede dar lugar a situaciones de riesgo, que

podran derivar en lesiones graves o accidentes fatales (por ejemplo, descargaselctricas). AGFA no asume ninguna responsabilidad en estos casos.

Todas las imgenes que se creen con tecnologa de imagen pueden presentardefectos visuales que podran interferir en la informacin relevante para eldiagnstico. Si existe alguna duda acerca de la fiabilidad de la informacin para eldiagnstico, deben llevarse a cabo investigaciones adicionales para alcanzar undiagnstico claro.

Las operaciones de extraccin de pelcula en caso de atasco y limpieza del cabezaltrmico de impresin pueden realizarse sin necesidad de desconectar laalimentacin de corriente. No obstante, debe procederse con precaucin yrespetando las siguientes instrucciones:

Entorno del paciente

Entorno del paciente

R = 1,5 m (1,83 m)

a= 2,5 m(2,29 m)


14/148



Preste atencin a las etiquetas que figuran en el interior y en el exterior de laimpresora. A continuacin, se proporciona una breve descripcin de estasetiquetas y se explica su significado.

Advertencia de seguridad, que indica que se deben

consultar los manuales del sistema Drystar 5500 antes deestablecer conexiones con otros equipos. El uso deaccesorios que no cumplan los requisitos de seguridadequivalentes a los de esta impresora podra repercutirnegativamente en el nivel de seguridad del sistemaresultante. Entre las consideraciones relativas a laeleccin de los accesorios, deben tenerse en cuenta lassiguientes:

Uso de accesorios en el entorno de los pacientes

Prueba de que se ha realizado la certificacin deseguridad del accesorio de acuerdo con las normasnacionales armonizadas adecuadas IEC 601-1 e IEC601-1-2.

Adems, todas las configuraciones deben cumplir lanorma IEC 601-1-2 sobre sistemas elctricos paraMedicina. La parte encargada de realizar las conexionesacta como configurador del sistema y es responsable desu conformidad con la normativa sobre estos sistemas.

Si fuese necesario, pngase en contacto con el serviciotcnico local.

Precaucin, caliente:

Mantenga las manos alejadas del cabezal trmico deimpresin.

Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no extraigalas cubiertas.

Conector a tierra para proteccin adicional:Proporciona una conexin entre el dispositivoDrystar 5500 y la barra colectora de ecualizacin depotencial del sistema elctrico, segn lo establecido paralos entornos mdicos. Este enchufe no debe desconectarsenunca antes de haber apagado la mquina y desconectadoel cable de alimentacin.

Se recomienda utilizar la conexin a tierra paraproteccin adicional como medida de seguridad


15/148



Interconector a tierra:

Proporciona una conexin entre la impresora y otrosequipos que pueden presentar diferencias de potencial atierra poco significativas. Estas diferencias puedenreducir la calidad de la comunicacin entre los distintosequipos. No quite nunca las conexiones de este terminal.

Proteccin de tierra (toma de tierra):

Proporciona una conexin entre la impresora y la toma detierra de la red elctrica. No quite esta conexin, ya queafectara a la corriente de fuga.

Botn de encendido:

Tenga presente que el cable de alimentacin elctrica

debe estar desenchufado de la toma mural paradesconectar completamente la unidad de la red elctrica.

Precauciones para el uso en EE.UU.:

Asegrese de que el circuito sea monofsico con tomacentral, si la impresora est conectada a una fuente dealimentacin de 240 V/60 Hz en lugar de una fuente de120 V/60 Hz.

Etiqueta de tipo

Fecha de fabricacin

Fabricante

Nmero de serie

El smbolo de la Directiva WEEE, ver seccin Proteccinmedioambiental

El dispositivo contiene un mdulo transmisor.


16/148



Transporte tras la instalacin

Antes de mover la impresora, apguela. Al trasladar la impresora, el usuariodeber tomar precauciones en relacin con la estabilidad del equipo. Duranteel desplazamiento, deber tenerse en cuenta el estado y la estructura del

suelo, los obstculos y las inclinaciones. El usuario tambin debe asegurarsede que los frenos no estn aplicados. El equipo slo puede transportarse contodas las cubiertas cerradas. No se recomienda transportar de forma continuael equipo de un lugar a otro.

Proteccin medioambiental Informacin sobre la normativa WEEE para el usuario final

La Directiva 2002/96/EC sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) entr en vigor como leyde mbito europeo el 13 de febrero de 2005, incorporando la enmienda de laDirectiva 2003/108/EC.

La finalidad de esta directiva consiste en evitar la proliferacin de

residuos de equipos elctricos y electrnicos y, adems, fomentar lareutilizacin, el reciclaje y otras formas de recuperacin. Por tanto,exige la recoleccin de residuos de equipos elctricos y electrnicos, y

su recuperacin, reutilizacin o reciclaje. Esta directiva debi serimplementada en forma de leyes nacionales en cada pas europeo antes del 13de agosto de 2005.

Debido a la implementacin de esta directiva en las respectivas leyesnacionales, los requisitos especficos pueden variar en cada uno de los estadosmiembros de la Unin Europea.

Este smbolo en los productos y/o los documentos acompaantes significa quelos productos elctricos o electrnicos usados no deberan tratarse comoresiduos domsticos generales ni mezclarse con esos residuos.

Para obtener informacin ms detallada acerca de la recogida y el reciclaje deeste producto, pngase en contacto con la organizacin local de serviciotcnico de Agfa y/o el distribuidor de Agfa. Al asegurar la correctaeliminacin de este producto, usted contribuir a evitar posiblesrepercusiones negativas para el medio ambiente y la salud, que podran

derivarse de una manipulacin incorrecta de este producto como residuo. Elreciclaje de materiales contribuir a conservar recursos naturales.

Para evitar lesiones, bloquee los frenos cuando el sistema Drystar 5500 seencuentre en la ubicacin adecuada.


17/148



Nota sobre las pilas

Este smbolo de contenedor de basura con ruedas en los productos y/o los documentos acompaantes significa que las pilas usadas nodeberan tratarse como residuos domsticos generales ni mezclarsecon esos residuos.

Este smbolo de contenedor de basura con ruedas en las pilas o en su empaquepuede usarse en combinacin con un smbolo qumico. En los casos en los quese incorpore un smbolo qumico, ese smbolo indicar la presencia dedeterminadas sustancias qumicas. Si su equipo o las piezas de repuestoreemplazadas contienen pilas o bateras, deschelas por separado conforme alas normas reguladoras locales.

Para el recambio de pilas, contacte con la organizacin de ventas local.

Restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas

La Directiva sobre restricciones a la utilizacin de determinadas sustanciaspeligrosas 2002/95/CE de la Unin Europea se centra en la restriccin del uso dedeterminadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos.

Los Estados Miembros de la Unin Europea (UE) garantizarn que, a partir del 1de julio de 2006, los nuevos aparatos elctricos y electrnicos que secomercialicen (en los pases de la UE) no contengan las sustancias que se indican acontinuacin en concentraciones superiores a las especificadas en el nivel de

material homogneo: Cadmio (0,01%)

Cromo hexavalente (0,1%)

Plomo (0,1%)

Mercurio (0,1%)

Bifenilos polibrominados (PBB) (0,1%)

teres difenilos polibrominados (PBDE) (0,1%)

En la fecha de elaboracin de este manual, los aparatos mdicos estn exentos de

la directiva sobre restricciones a la utilizacin de determinadas sustanciaspeligrosas.

No obstante, Agfa HealthCare se compromete a cumplir los requisitos de laDirectiva de la Unin Europea sobre restricciones a la utilizacin de sustanciaspeligrosas en caso de que se anule esa excepcin.

Si figura una etiqueta de restriccin sobre el uso de sustancias peligrosas, significaque la impresora cumple las disposiciones de esa directiva y no contiene lassustancias indicadas en concentraciones superiores a las sealadas en el nivel dematerial homogneo.

Para realizar cualquier consulta o si desea informacin ms detallada, no dude enponerse en contacto con la organizacin comercial de su zona.

Hg


18/148



Precauciones de seguridad

PRECAUCIN (slo para EE.UU.): De acuerdo con la ley estadounidense,

este dispositivo slo puede ser vendido a un mdico colegiado, o porencargo de ste.

Las imgenes impresas deben ser tratadas como fichas de pacientes y slodeben ser vistas por el personal autorizado.

Es recomendable no eliminar imgenes de la modalidad hasta que sehayan impreso correctamente.

Es recomendable efectuar una reimpresin cuando aparezcan artefactos

de pelcula en la imagen.

En caso de que se deteriore en general la calidad de la imagen, consulteMaintaining image quality and resolving Image quality problems, en lapgina 232del Drystar 5500/5503 Reference manual.
http://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdf


19/148



Formacin

El usuario debe haber recibido la formacin adecuada de Agfa para el usoseguro y eficaz del producto antes de intentar trabajar con ste. Los requisitosde formacin pueden variar segn el pas. El usuario debe asegurarse de querecibe formacin con arreglo a las leyes o los reglamentos locales con rangonormativo. Un representante local de Agfa puede facilitarle ms informacinacerca de los aspectos relacionados con la formacin.

El usuario debe tener en cuenta la siguiente informacin que figura en elapartado preliminar de este manual:

Uso previsto


Medidas de seguridadPrecauciones de seguridad

Reclamaciones acerca del producto

Cualquier profesional sanitario (por ejemplo, un cliente o usuario) que tenga

alguna reclamacin o queja por la calidad, durabilidad, fiabilidad, seguridad,eficacia o rendimiento de este producto debe dirigirlas a Agfa.

Si el dispositivo no funciona correctamente y puede haber causado ocontribuido a causar una lesin grave a un paciente, deber notificarseinmediatamente esta circunstancia a Agfa por telfono, fax o correo postal ala siguiente direccin:

Soporte tcnico de Agfa: las direcciones y los nmeros de telfono locales deasistencia tcnica pueden encontrarse en www.agfa.com

Agfa HealthCare N.V. - Septestraat 27 - 2640 Mortsel, Blgica.Agfa HealthCare N.V. - Fax +32 3 444 7094.


20/148



Normas de seguridad

Los accesorios conectados a cualquier interfaz deben estar certificados deacuerdo con las normas IEC respectivas (p. ej. IEC 60950 para equipos deprocesamiento de datos o IEC 60601-1 para aparatos mdicos). Adems,todas las configuraciones debern cumplir los requisitos para sistemasmdicos conforme a la norma IEC 60601-1. Cualquier persona que conecteequipos adicionales a la entrada o a la salida de la seal est configurando unsistema mdico, por lo que ser responsable de que el sistema cumpla con losrequisitos para sistemas mdicos conforme a la norma IEC 60601-1. En casode duda, consulte con la organizacin local de servicio.

Normativas de compatibilidad electromagntica EE.UU.: Este equipo ha sido probado y es conforme con los lmites para un

dispositivo digital de clase A, de conformidad con la parte 15 de las reglasde la FCC. Estos lmites han sido concebidos para proveer una proteccinrazonable contra las interferencias nocivas cuando el equipo se utiliza enun entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede producir energade radiofrecuencia y, si no se instala o utiliza de conformidad con elReference manual (Manual de referencia), puede interferir con lascomunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un entornoresidencial puede causar interferencias nocivas; en ese caso, el usuariodeber tomar las medidas necesarias para corregir las interferencias a sucosta.

Si fuera necesario, pngase en contacto con la organizacin de serviciolocal.

Canad: Este aparato digital de clase A satisface todos los requisitos de losreglamentos canadienses relativos a los equipos que causan interferencias.

CE: Este producto es de clase A. En un entorno domstico este producto

puede originar interferencias de radio, en cuyo caso es posible que elusuario deba tomar las medidas adecuadas.

Para obtener ms informacin relativa a las normas de compatibilidadelectromagntica, consulte el captulo Remarks for HF-emission andimmunityen el Manual de referencia.


21/148



Conformidades

Informacin general

El producto se ha diseado con arreglo a las directrices MEDDEV relativas ala aplicacin de aparatos mdicos y se ha probado en el marco de losprocedimientos de evaluacin de conformidad que requiere la Directiva delConsejo Europeo 93/42/CEE sobre aparatos mdicos (European CouncilDirective 93/42/EEC on Medical Devices).

CFR Parte 21

FDA 510K, FDA Parte 820 Buenas prcticas de fabricacin para aparatosmdicos

El procedimiento de pruebas de control de calidad para aplicaciones deradiografa general (consulte Control de calidad para aplicaciones de

radiografa general (DT 2 B y DT 2 C)en la pgina 67es conforme a laprueba de estabilidad de reproduccin en escala de grises, con arreglo a lanorma internacional IEC 1223-2-4.

El procedimiento de pruebas de control de calidad para la aplicacinopcional de mamografa (consulte Control de calidad para la aplicacin demamografa (DT 2 Mammo)en la pgina 80) es conforme a la Ley sobrenormas de calidad en mamografa (Mammography Quality Standard Act,MQSA) de la FDA.

Seguridad IEC 60601-1: 1988 + A1:1991 + A2:1995

IEC 60601-1:2005

EN 60601-1:2006

UL 60601-1

ES 60601-1 primera edicin

CAN CSA 22.2 no. 60601-1-08

GB4943

Compatibilidad electromagntica

Normas FCC 47 CFR parte 15 subparte B

Normas FCC 47 CFR parte 15 subparte C

IEC 60601-1-2

ETSI 300330

ETSI 301489-1

GB9254-1998 (Clase A)

GB17625.1-2003


22/148



Etiquetas

Etiquetas del dispositivo Drystar 5500:

Las siguientes etiquetas se encuentran tras la puerta delantera:

Abra la puerta frontal.

Las etiquetas pueden verse en el interior de la impresora.

La impresora Drystar 5500/5503 presenta las etiquetas CE y cNRTLus.

1 Etiquetas CE y cNRTLus

1

1


23/148



La siguiente etiqueta se encuentra en la parte posterior:

2 Marca SFDA


24/148



Etiquetas del dispositivo Drystar 5503:

Las siguientes etiquetas se encuentran tras la puerta del compartimento deltambor:

Abra la puerta frontal del compartimento del tambor tirando del asa.

Las etiquetas pueden verse en el interior de la impresora.

1

Etiquetas CE y cNRTLus


25/148



La siguiente etiqueta se encuentra en la parte posterior:

Normas relativas a los cables de alimentacin Utilice el juego de cableado de alimentacin suministrado para el

producto.

No use para otros aparatos elctricos el juego de cableado de alimentacinincluido.

2 Marca SFDA


26/148



Seguridad de datos de pacientes

El hospital es responsable de garantizar de qu manera deben cumplirse losrequisitos legales de los pacientes y de qu manera la seguridad de losregistros de los pacientes:

se mantiene y se prueba,

se audita,

se administra localmente para cubrir el riesgo de acceso de terceros,

y cmo debe mantenerse la disponibilidad de los servicios en caso desiniestro.

El hospital es responsable de garantizar de qu modo se identifican y

clasifican los tipos de acceso, y qu motivos para el acceso son justificados.


27/148



Privacidad y seguridad

Dentro de la industria sanitaria existen varias iniciativas en curso sobre nor-malizacin, como respuesta a la legislacin y las reglamentaciones relativas aprivacidad y seguridad. La finalidad de dicha normalizacin para hospitales yproveedores radica en hacer posible que se comparta la informacin, queexista interoperabilidad y que se d soporte al flujo de trabajo de los hospita-les en un entorno de proveedores mltiples.

Con el fin de que los hospitales cumplan los reglamentos HIPAA (Health Insu-rance Portability and Accountability Act, ley de portabilidad y responsabili-dad del seguro mdico) y satisfagan las normas IHE (Integrated HealthcareEnterprise, actividad sanitaria integrada), se han incluido algunas prestacio-

nes nuevas sobre seguridad en la interfaz de usuario de la unidadDrystar 5500 (disponibles a travs de pginas Web nicamente: en el apar-tado Security tools (herramientas de seguridad)). Consulte el captulo Con-trolling the Drystar 5500 via a remote PC (with browser) del Drystar 5500/5503 Reference manual):

Autenticacin del producto. Los productos conformes a los reglamentosHIPAA que se comunican con DICOM utilizan el protocolo TLS (TransportLayer Security). El protocolo TLS utiliza certificados de clave pblica parala autenticacin de cliente y servidor (X.509).

Responsabilidad en el uso del producto: para los productos que se ajustan alos reglamentos HIPAA deben grabarse algunas actividades del sistema yde los usuarios. Como consecuencia de estas acciones, se deben enviarregistros de auditora a un repositorio de observacin de registros deauditora (ARR).

Autenticacin de usuarios del producto: la Autenticacin de usuarios deproductos conformes a la reglamentacin HIPAA implica proteccin concontrasea para el acceso a las interfaces de Usuario, Operador principal,

Servicio, Seguridad, Administrador y otras que permitan el acceso ainformacin sanitaria protegida (PHI). Estas interfaces incluyen todos losteclados de usuario, pantallas de panel frontal y conexiones de red.

Las dos ltimas funciones estn disponibles cuando se otorga acceso al Admi-nistrador (es decir, cuando se introduce correctamente la contrasea de

Administrador).


28/148



Autenticacin de nodos, certificados y entidad emisora decertificados

Cada dispositivo conectado a una red recibir un identificador nico: elcertificado X.509, que equivale a un pasaporte digital. Cualquier dispositivo

de la red podr comunicarse nicamente con otro nodo del que tenga elcertificado, segn una tabla de "comunicacin permitida".

La creacin de los certificados corresponde a las CA (iniciales de CertificationAuthority), tambin denominadas entidades emisoras de certificados. La CAo entidad emisora de certificados puede ser el hospital, Agfa o un tercero.

Esta entidad emisora de certificados suministra el certificado al responsablede la seguridad del hospital o al tcnico de servicio que, por su parte:

Importa el certificado del dispositivo, creado por la entidad emisora decertificados.

Importa el certificado de todos los dispositivos con los que est autorizadala comunicacin; es decir, crea la lista de certificados de dispositivos decomunicacin permitida.


29/148



Modos de funcionamiento

El sistema Drystar 5500 puede funcionar en cinco modos: modo de operador,modo de operador principal, modo de servicio, modo de especialista y modode administrador.

Modo de operador

El modo de operador rene todas las funciones bsicas destinadas a lostcnicos radiogrficos sin conocimientos tcnicos especficos:

Produccin de copias impresas que se pueden usar para diagnsticos;

Carga de consumibles;

Medidas de funcionamiento normal de la impresora.

Todas las funciones del modo de operador estn descritas tanto en el Manualde uso como en el Reference manual (manual de referencia). Consulte elCaptulo 2, Funcionamiento bsico (modo de operador).

Es posible el acceso a travs del teclado local y por medio de un PC remotoconectado (con proteccin por contrasea).

Modo de operador principalEn el modo de operador principal se agrupan funciones avanzadas,destinadas a operadores con conocimientos tcnicos especializados, talescomo operadores de radiologa, administradores de redes y tcnicos dehospital y de servicio tcnico.

El modo de operador principal se controla mediante los mens. Las funcionesdel operador principal se describen exclusivamente en el Reference manual(manual de referencia). Consulte el Captulo 3, Funciones avanzadas (modo

del operador principal).Es posible el acceso a travs del teclado local y por medio de un PC remotoconectado (con proteccin por contrasea).

Modo de servicio

Las funciones del modo de servicio estn reservadas al personal cualificadode servicio tcnico. El modo de servicio est protegido por contrasea.

Es posible el acceso a travs del teclado local y por medio de un PC remotoconectado. En ambos casos, el personal de servicio tcnico necesitar unacontrasea.


30/148



Modo de especialista

Las funciones del modo de especialista estn reservadas al personal deservicio cualificado adscrito al Centro de asistencia al cliente de Agfa. Elmodo de especialista est protegido con contrasea y slo es posible el acceso

por explorador desde un PC remoto.

Modo de administrador

Las funciones del modo de administrador estn reservadas al administradordel sistema. El modo de administrador est protegido con contrasea y slo esposible el acceso por explorador desde un PC remoto. Consulte Privacidad yseguridad, en la pgina 27.


31/148



Modos de control (local y remoto)

Puede controlar el funcionamiento del sistema Drystar 5500 mediante elteclado local o desde un PC remoto, a travs de un explorador de red.

En la siguiente tabla se ofrece una descripcin general de los modos defuncionamiento a los que puede obtener acceso local o desde un PC remoto.

En el manual se describe el control del sistema Drystar 5500 mediante elteclado. Los mens estn estructurados del mismo modo para el control delsistema Drystar 5500 mediante un PC remoto. Consulte el captulo Contro-lling the Drystar 5500 via a remote PC (with browser)del Drystar 5500/5503Reference manual.

LocalProtegido

porcontrasea

RemotoProtegido

porcontrasea

Modo de operador No Modo de operador S

Modo de operadorprincipal

No Modo de operadorprincipal

S

Modo de servicio S Modo de servicio S

Modo de especialista Sin acceso Modo de especialista S

Modo de administrador Sin acceso Modo de administrador S


32/148



Interfaz local del usuario

El usuario hace funcionar la Drystar 5500 por medio de los siguientesmandos:

Botn de encendido.

Botn de desbloqueo.

Un teclado y una pantalla o display;

Un indicador LED de estado;

seales acsticas.

Descripcin general de los controles de la interfaz del usuario:

1

Botn de desbloqueo2 Botn de encendido

3 Pantalla

4 Cubierta del teclado

5 LED indicador de estado

6 Bandeja de entrada de pelcula (bandeja de entrada superior)

7 Bandeja de entrada de pelcula (bandeja de entrada inferior)

No intente nunca abrir la impresora Drystar 5500 cuando estimprimiendo sobre una pelcula. Siga siempre las instrucciones deldisplay.

1 2 3 4

5

6

7


33/148



El indicador LED de estado

A la derecha del display, un LED indica el estado del sistema Drystar 5500:

Los botones de controlSe incluyen dos botones de control:

Color / Luz Estado Accin

Verde

Constante Listo (en modo deespera) Contine.

Parpadeante Ocupado o en modode operador principal Espere.

Rojo

Parpadeante Estado de advertencia Compruebe los mensajes en eldisplay. Consulte Checking thestatus indicator LEDen lapgina 207del Drystar 5500/5503 Reference manual.

Constante Estado de error

Botn dedesbloqueo

Para desbloquear con seguridad la impresoray tener acceso a las bandejas de entrada oabrir las cubiertas.

Botn deencendido Para encender o apagar la impresora.

NO pulse el botn de encendido si no ha seguido el siguienteprocedimiento para detener la impresin cuando la Drystar 5500 estimprimiendo sobre una pelcula. Consulte Enfriamiento del dispositivoDrystar 5500, en la pgina 41.
http://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdf


34/148



Seales acsticas

El sistema Drystar 5500 proporciona informacin sobre el estado por mediode seales acsticas. La duracin de una seal acstica indica la respuesta delsistema a la pulsacin de una tecla.

Una seal acstica brevesignifica que la Drystar 5500 ha aceptado lapulsacin de la tecla de funcin e inicia la operacin. Una seal acstica largasignifica que se ha pulsado una tecla inactiva o

que la Drystar 5500 ha rechazado la pulsacin de la tecla.

El teclado

Para tener acceso al teclado, empuje la cubierta del teclado hacia atrs.

El teclado se encuentra debajo de la cubierta del teclado.

El teclado de la Drystar 5500 incluye las teclas siguientes:

En determinadas condiciones puede generarse un pitido a intervalos. Las sealesacsticas a intervalos regulares se oyen cada vez que aparece un mensaje deadvertencia o de error. Consulte Solucin de problemas, en la pgina 103.

Tecla deemergencia

Para volver a organizar la cola de impresin: los

trabajos de emergencia se pueden colocar en la partesuperior de la cola para que tengan prioridad en laimpresin. Consulte Asignacin de prioridad deemergencia, en la pgina 47.

Tecla deborrado

Para eliminar trabajos de impresin. Los trabajoseliminados no se imprimirn. Consulte Eeliminacinde trabajos de impresin, en la pgina 48.

Tecla deloperadorprincipal

Para obtener acceso a las funciones avanzadas delmodo de operador principal. Consulte el Captulo 3,Funciones avanzadas (modo del operador principal).


35/148



Tecla deservicio

Para acceder a las funciones del nivel de servicio.Reservada al personal cualificado de serviciotcnico.

Tecla Escape

Para abandonar la funcin actual o salir de un men

sin guardar las modificaciones.

Tecla deconfirmacin

(En el modo de operador principal)

Para seleccionar un men.

Para aceptar una entrada en un men.

Tecla conflecha hacia

arriba

Para mover el cursor al campo de entrada anterior.

Para desplazarse por la pantalla hacia arriba.

Para aumentar las cifras en un campo de entradanumrico o alfanumrico.

Tecla conflecha haciaabajo

Para mover el cursor al campo de entradasiguiente.

Para desplazarse por la pantalla hacia abajo.

Para reducir las cifras en un campo de entradanumrico o alfanumrico.

Tecla conflecha hacia laizquierda

Para retroceder a travs de las distintas opciones

de un campo. Para desplazar la posicin de entrada en un campode entrada numrico o alfanumrico de la derechaa la izquierda.

Para alternar los valores de un campo.

Tecla conflecha hacia la

derecha

Para avanzar a travs de las distintas opciones deun campo.

Para desplazar la posicin de entrada en un campode entrada numrico o alfanumrico de laizquierda a la derecha.

Para alternar los valores de un campo.

Puede mantener pulsada una tecla de f lecha para desplazarse rpidamente por

una lista o por un men.


36/148



El display

El panel de control del sistema Drystar 5500 presenta una pantalla de cristallquido con retroiluminacin. Distinguimos entre dos tipos de panelesdependiendo del idioma seleccionado:

una pantalla de cristal lquido con retroiluminacin con 8 lneas para losidiomas occidentales (p. ej. neerlands, francs, portugus, sueco, etc.).

una pantalla de cristal lquido (LCD) con retroiluminacin con 4 lneas

para todos los dems idiomas (p. ej. griego, chino, coreano, polaco...).

Que una pantalla est traducida o no depender del modo de funcionamiento.

Modo de operador

En el modo de operadorse muestra informacin de acuerdo con el estado dela impresora.

La pantalla bsica del operador tiene la apariencia que se muestra acontinuacin, que indica que el sistema Drystar 5500 est listo para funcionary que no se est ejecutando ningn trabajo en ese momento.

Pngase en contacto con Agfa para conocer la incorporacin de ms idiomas en

la interfaz del sistemaDrystar 5500.


37/148



Durante la impresin, los clculos y otros procesos, se muestra la pantalla dela cola de impresin (dado que la impresora est ocupada realizando al menosun trabajo):

El indicador de progresomantiene al usuario informado acerca delavance de un proceso (por ejemplo, clculo de un mapa de bits, impresinde una pelcula o copia de archivos). La lnea se llena gradualmente deizquierda a derecha, del 0% al 100%, en funcin de la evolucin delproceso.

Consulte Gestin de la cola de impresin, en la pgina 45.

Modo de operador principal

En el modo de operador principal, las operaciones se controlan mediantelos mens. En el men se muestran las funciones del operador principal y lasteclas activas.

Nota: En la pantalla de la cola de impresin, el nombre de modalidad definidodurante la instalacin (sobrenombre) se utilizar para hacer referencia a la

modalidad correspondiente. En caso de que no se haya definido ningn

sobrenombre durante la instalacin, se utilizar el ttulo AE.

1 Funciones del men de operador principal2 Teclas activas

10:21:34 IMPRESIN1 2

10:21:34 CALCULANDO 11:35:27 EN ESPERA 11:54:02 EN ESPERA

8 Installation9 Quality Control

21


38/148



Entrada de datos

Cuando escriba datos numricos o alfanumricos, respete siempre estosprincipios:

Slo se pueden registrar datos numricos o alfanumricos.

Durante la entrada de datos, el campo se muestra en modo inverso. Para incrementar las cifras en un campo de entrada numrico o

alfanumrico, pulse la tecla con flecha hacia arriba. La transicin de 9 a 0de una cifra tambin provocar el incremento de la cifra situadainmediatamente a la izquierda, dentro de los valores lmite del rango.

Para reducir las cifras en un campo de entrada numrico o alfanumrico,pulse la tecla con flecha hacia abajo. La transicin de 0 a 9 de una cifratambin provocar la reduccin de la cifra situada inmediatamente a la

izquierda, dentro de los valores lmite del rango. Para desplazar la posicin de entrada en un campo de entrada numrico oalfanumrico de derecha a izquierda, pulse la tecla con flecha hacia laizquierda.

Para desplazar la posicin de entrada en un campo de entrada numrico oalfanumrico de izquierda a derecha, pulse la tecla con flecha hacia laderecha.

Mantenga pulsada una tecla para repetir las acciones realizadas con teclasde flecha.

Para aceptar una entrada en un men, pulse la tecla de confirmacin. Un pitido breve confirma la operacin y finaliza la entrada.

El sistema Drystar 5500 emitir un pitido largo si pulsa una tecla que nodeba ser utilizada en ese momento.


39/148



Encendido del sistema Drystar 5500

Para garantizar un encendido correcto de la Drystar 5500 y verificar quetodos los componentes funcionan debidamente, siga el procedimiento que sedescribe a continuacin.

1 Compruebe que el cable de alimentacin est enchufado y, a continuacin,encienda la impresora pulsando el botn de encendido.

En el display aparece el mensaje que se muestra a continuacin. Despus de unosinstantes, un indicador de progreso mostrar la evolucin de la verificacinautomtica.

Antes de encender la Drystar 5500, lea las instrucciones de seguridad. Consulte

Restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas, en la pgina 17.


40/148



2 La impresora est preparada:

Si se muestra el mensaje LISTO en el display del panel frontal, el LEDindicador de estado aparecer iluminado de forma constante con luz verde.

Si se muestra la pantalla de la cola de impresin en el display del panelfrontal, el LED indicador de estado se mostrar en color verde y parpadear.

3 Asegrese de que se han insertado los consumibles adecuados en la impresora.

Transcurrirn 11 minutos antes de que el sistema Drystar 5500 pueda empezar a

imprimir. Al cabo de 6 minutos, aparece el mensaje LISTO; a partir de ese

momento, puede enviar trabajos de impresin, pero deber esperar cinco minutos

ms para que se caliente el cabezal de la impresora. Si enva trabajos de impresin

al sistema Drystar 5500 durante esos cinco minutos, la impresora dedicar ese

tiempo a clculos sobre el trabajo de impresin y el display le informar de que la

impresora se est calentando.

Para obtener informacin detallada sobre la insercin de pelculas, consulte la

pgina 55.

Si el estado del trabajo muestra una advertencia o una indicacin de error.

Consulte Solucin de problemas, en la pgina 103.




41/148



Enfriamiento del dispositivo Drystar 5500

Si por determinadas circunstancias (p. ej., impresin intensiva), latemperatura sube excesivamente, el dispositivo Drystar 5500 se enfriarautomticamente. El mensaje de enfriamiento aparecer en el display duranteel proceso correspondiente.

Apagado del sistema Drystar 5500

Cuando desee apagar la impresora, es recomendable que siga el procedi-miento que se describe a continuacin, para asegurarse de que los trabajospendientes finalizan correctamente.

1 Asegrese de que hayan finalizado correctamente los trabajos pendientes. Si es

necesario, siga el procedimiento indicado para detener la impresin. ConsulteControl de calidad para aplicaciones de radiografa general (DT 2 B y DT 2 C), enla pgina 67.

2 Pulse el botn de encendidopara apagar el sistema Drystar 5500.

Si la impresora est lista, se apaga inmediatamente. De no ser as, puede tardar

hasta 10 segundos en apagarse.

Despus del apagado, el dispositivo sigue todava en modo de espera. Para

desconectar el dispositivo de la red elctrica, desenchfelo de la toma de corriente

principal.


42/148




43/148

Funcionamiento bsico(modo de operador)

En este captulo se informa de cmo gestionar la cola deimpresin, imprimir pelculas con prioridad y cargarpelculas nuevas.

Descripcin general de las funciones del operador

Gestin de la cola de impresin Asignacin de prioridad de emergencia

Eeliminacin de trabajos de impresin

Acerca de los consumibles de la Drystar 5500

Cambio de formato de pelcula de las bandejas

Insercin de pelculas

Captulo 2


44/148

442901J ES 20130523Funcionamiento bsico (modo de operador)


Descripcin general de las funciones deloperador

Esta seccin est centrada en los principios de funcionamiento bsicos delsistema Drystar 5500. Despus de leer este captulo, el operador podrrealizar impresiones tiles para la realizacin de diagnsticos. No se precisauna cualificacin tcnica especial.

Todas las funciones bsicas del operador se pueden activar directamentemediante una sola pulsacin en el teclado.

Funcin/Tarea Descripcin Pgina

Gestin de la cola de impresin

Los trabajos recibidos se colocanen una cola de impresin, a laespera de ser impresos.

45

Asignacin de prioridad de

emergencia

Para cambiar el orden de lostrabajos pendientes de impresin.Los trabajos con prioridad deemergencia se sitan al principiode la cola de impresin.

47

Eeliminacin de trabajos de

impresin

Para quitar trabajos de la cola deimpresin. Los trabajos deimpresin eliminados no seimprimirn.

48

Insercin de pelculasInstrucciones para cargar nuevaspelculas en la impresora.

55


45/148

452901J ES 20130523 Funcionamiento bsico (modo de operador)


Gestin de la cola de impresin

Siempre que lo desee puede comprobar el estado de los trabajos de impresin.

Si los trabajos an no se han enviado a imprimir (es decir, todava seencuentran en estado de espera), puede asignar la prioridad de emergenciao eliminar trabajos.

Comprobacin de la cola de impresin

Si se han transmitido trabajos de la red a la Drystar 5500, se situarn en lacola de impresin en el orden de llegada. A los nuevos trabajos que seincorporan a la cola se les asigna el estado en espera.

Cuando la ltima pelcula de un trabajo sale por la bandeja de salida, elsiguiente trabajo calculado se situar en estado de impresin.

Ejemplo de la pantalla de la cola de impresin:

En la primera lnea se muestra informacin sobre el trabajo que se estimprimiendo: nombre de modalidad, sobrenombre (si se ha definido),

hora de recepcin del trabajo y estado del trabajo. En la segunda lnea se muestra cuntas pelculas se deben imprimir para el

trabajo en curso, as como qu pelcula de ese total se est imprimiendo.

En la tercera lnea, puede observar la evolucin del proceso de impresin.El indicador de progreso se llena gradualmente de izquierda a derecha, del0% al 100%, segn va avanzando el proceso. Si no se est imprimiendoningn trabajo, el indicador de progreso mostrar el avance del proceso declculo del siguiente trabajo.

Tenga en cuenta que un trabajo de impresin puede suponer la impresin de varias

pelculas. De acuerdo con la modalidad de adquisicin utilizada y con la

configuracin real, las pelculas se pueden agrupar en una carpeta para ser

enviadas como un solo trabajo de impresin del sistema Drystar 5500. Consulte el

Manual de uso de la modalidad de adquisicin para obtener ms informacin.




46/148



En las otras lneas se muestra informacin acerca de los trabajos en espera enla cola de impresin. En la siguiente tabla se ofrece una descripcin del estadoposible de cada trabajo:

Estado Descripcin Accin

ImpresinLa impresin del trabajoest en curso.

Espere.

Calculando

Se estn realizando losclculos necesarios antes deiniciar la impresin deltrabajo.

En espera

El trabajo est en la cola deimpresin, pero an no seha iniciado suprocesamiento.

Espere.

Para situar trabajos deemergencia al principio de lacola, consulte Asignacin deprioridad de emergenciaen lapgina 47.

Para quitar trabajos de la cola,consulteEeliminacin de trabajosde impresinen la pgina 48.

Indicacin

de tamaodel material

No se carga material

compatible para el trabajode impresin.

Asegrese de que se carga elmaterial correcto.

Nota: En la pantalla de la cola de impresin, el nombre de modalidad definido

durante la instalacin (sobrenombre) se utilizar para hacer referencia a la

modalidad correspondiente. En caso de que no se haya definido ningn

sobrenombre durante la instalacin, se utilizar el ttulo AE.

Si el estado del trabajo muestra una advertencia o una indicacin de error, consulte

Error messages while the printer starts upen la pgina230del Drystar 5500/

5503 Reference manual.


47/148



Asignacin de prioridad de emergencia

Es posible asignar la prioridad de emergencia a los trabajos que debanimprimirse urgentemente. Los trabajos para los que se ha indicado prioridadde emergencia se sitan al principio de la cola de impresin para unprocesamiento inmediato. Los trabajos de emergencia se imprimirn antesque otros trabajos recibidos previamente. Sin embargo, los trabajospendientes que ya se estn calculando o cuya impresin est programada seterminarn primero.

1 En el teclado, pulse la tecla de emergencia.

Se muestra la pantalla de impresin de emergencia:

Puede pulsar la tecla de Escapepara volver al men anterior sin realizar cambios en elorden de los trabajos (Salir).

2 Pulse las teclas con flecha hacia abajo o hacia arriba para desplazarse por lostrabajos, y la tecla de confirmacin para seleccionar el trabajo que se debeimprimir con prioridad de emergencia.

Se reanudar la impresin siguiendo el nuevo orden de la cola.

Slo se muestran los trabajos que tienen el estado en espera. Los trabajos de

impresin que ya tienen un estado de emergencia parpadean.

18-01-200511:07:1818-01-200511:07:36


48/148



Eeliminacin de trabajos de impresin

Puede quitar trabajos de la cola de impresin si se encuentran en estado enespera. Se terminarn los trabajos pendientes que ya se estn calculando ocuya impresin est programada. Esos trabajos no se pueden eliminar.

1 En el teclado, pulse la tecla de borrado.

Se muestra la pantalla de eliminacin de trabajos de impresin:

Puede pulsar la tecla de Escapepara volver al men anterior sin eliminar trabajos deimpresin (Salir).

2 Pulse las teclas con flecha hacia abajo o hacia arriba para desplazarse por lostrabajos, y la tecla de confirmacin para seleccionar el trabajo que se debeeliminar.

Se muestra la pantalla de confirmacin de eliminacin.

Slo se muestran los trabajos que tienen el estado en espera.

El nombre de modalidad definido durante la instalacin se utilizar para hacer

referencia a la modalidad correspondiente. En caso de que exista tambin un

sobrenombre (de uso cotidiano), definido durante la instalacin, se utilizar elsobrenombre.

18-01-200511:07:1818-01-200511:07:36

18-01-200511:07:18


49/148



Puede pulsar la tecla Escape para volver al men anterior sin eliminar ningn trabajode impresin (Cancelar).

3 Pulse la tecla de confirmacin para eliminar el trabajo de impresin.

Se reanudar la impresin. El trabajo eliminado no se imprimir.

Si desea eliminar todos los trabajos simultneamente, pulse las teclas de flecha

arriba o abajo para seleccionar Todos los trabajos y despus, la tecla de

confirmacin. Contine con el siguiente paso.


50/148



Acerca de los consumibles de la Drystar 5500

El sistema Drystar 5500 acepta pelculas de base azul-transparente DT 2 B,blanca-transparente DT 2 C (ambos tipos para radiografa general) y,

opcionalmente (consulte Opciones y accesoriosen la pgina 113), pelculas debase azul-transparente DT 2 Mammo (para la aplicacin de mamografa).

Los formatos de pelcula disponibles para la aplicacin de radiografa generalson 8x10, 10x12, 11x14, 14x14 y 14x17 pulgadas. Los formatos de pelculadisponibles para la aplicacin de mamografa son 8x10, 10x12 y 11x14pulgadas.

Las dos bandejas de entrada admiten cualquiera de los formatos de pelcula.

El operador principal puede ajustar el parmetro de tamao de pelcula paralas dos bandejas de entrada.

Para obtener ms informacin acerca del ajuste de la configuracin de tamao depelcula, consulte Cambio de formato de pelcula de las bandejasen la pgina 52.

Etiquetado de las bandejas de entrada

Se pueden utilizar los siguientes tipos de pelcula:

Los distintos formatos se configuran del modo siguiente en una bandeja:

DRYSTAR D T 2 B 8 x 10, 10 x 12, 11 x 14, 14 x 14 y 14 x 17 pulgadas

DRYSTAR D T 2 C 8 x 10, 10 x 12, 11 x 14, 14 x 14 y 14 x 17 pulgadas

DRYSTAR DT 2 Mammo(opcional)

8x10, 10x12 y 11x14 pulgadas


51/148



En el momento de instalar la impresora, el personal de servicio tcnico colocen las bandejas de entrada las etiquetas apropiadas para indicar el tipo depelcula nueva que se debe cargar cuando una bandeja est vaca.


52/148



Cambio de formato de pelcula de las bandejas

El operador principal puede ajustar el tamao de pelcula para las bandejas deentrada y la de salida (desde 8 x 10 pulgadas hasta 14 x 17 pulgadas).

En primer lugar, el operador principal debe realizar una modificacinmecnica. Despus de esta modificacin, el parmetro de formato depelcula es ledo automticamente de la etiqueta de identificacin de pelculacuando se carga el nuevo paquete de pelcula.

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para llevar a cabo la

modificacin mecnica:

1 Asegrese de que la impresora est en el modo Listo.

2 Pulse el botn de desbloqueopara desbloquear las bandejas.

3 Abra la bandeja de entrada que desea adaptar.

Tiene 5 segundos para abrir la bandeja de entrada. Si no abre la bandeja en ese

intervalo, la primera pantalla vuelve a aparecer, o se reanuda la impresin cuando

se recibe un trabajo para el que hay material.


53/148



4 Retire la pestaa de posicin de pelcula.

5 Localice la posicin correcta de la pestaa para el formato de pelcula deseado.

8"

11"

12"

14"

10"

14"

17"


54/148



6 Coloque la pestaa de posicin de la pelcula en la posicin correspondiente yempuje hacia abajo hasta que se bloquee.

7 Cargue un nuevo paquete de pelcula. Consulte Insercin de pelculas, en lapgina 55.

Clic


55/148



Insercin de pelculas

Introduccin

En esta seccin se describe el procedimiento de carga o insercin de laspelculas adecuadas en la Drystar 5500.

El sistema Drystar 5500 se puede cargar con pelculas de 8 x 10, 10 x 12, 11 x14, 14 x 14 y 14 x 17 pulgadas.

El sistema Drystar 5500 le informar de distintos modos de que una bandejade entrada est vaca:

Una seal acstica.

El indicador LED de estado est parpadeando (color rojo).

El LED del botn de desbloqueo est parpadeando.

En el display aparece un mensaje en el que se le informa de que la bandejade entrada superior o inferior est vaca.

El procedimiento de carga de pelcula es idntico para las dos bandejas deentrada. En los siguientes ejemplos, imaginaremos que es la bandeja deentrada inferiorla que se debe cargar.

Es posible insertar nuevas pelculas en la Drystar 5500 a plena luz del da. El

proceso de carga o insercin se realiza de forma rpida y sencilla. Siga los

procedimientos descritos en esta seccin.

El procedimiento vara ligeramente, en funcin de si el sistema Drystar 5500 est

imprimiendo/calculando o en estado listo.

Cuando el sistema de impresin se encuentra en el estado listo para imprimir, vaya

al paso Cuando el sistema Drystar 5500 se encuentre en el estado listo para la

impresin:en la pgina 58.

No inserte nunca hojas de pelcula adicionales a un paquete de pelcula enuso.Inserte slo un nuevo paquete de pelcula cuando la bandeja de entradaactual est vaca.


56/148



Cuando el sistema Drystar 5500 est imprimiendo o calculando:

1 En el display se muestra el siguiente mensaje:

2 Pulse el botn de desbloqueopara iniciar la secuencia de carga.

3 Espere mientras la impresora termina el clculo o la impresin de los trabajosen curso.

Cuando la trayectoria de la pelcula queda despejada, aparece el siguiente mensaje:

4 Pulse el botn de desbloqueo (UNLOCK).

La impresora est lista para recibir un nuevo paquete de pelcula cuando aparece elsiguiente mensaje:


Parpadeante

Parpadeante


57/148



5 Abra la bandeja de entrada inferior.

6 Cargue un nuevo paquete de pelcula.Consulte Procedimiento de carga de pelcula, en la pgina 59.





58/148



Cuando el sistema Drystar 5500 se encuentre en el estadolisto para la impresin:

1 En el display se muestra el siguiente mensaje:

2 Pulse el botn de desbloqueopara iniciar la secuencia de carga.

La impresora est lista para recibir un nuevo paquete de pelcula cuando aparece elsiguiente mensaje:

3 Abra la bandeja de entrada inferior.

4 Cargue un nuevo paquete de pelcula.

Consulte Procedimiento de carga de pelcula, en la pgina 59.




Parpadeante


59/148



Procedimiento de carga de pelcula

1 Abra la bandeja de entrada vaca.

En el display se muestra el siguiente mensaje:

2 Retire la hoja de cubierta de color blanco.


60/148



3 Tome el paquete de pelcula y bralo.

4 Retire el adhesivo del paquete de pelcula.

Verifique que el tipo de pelcula del paquete corresponde al que indica el adhesivo

de la bandeja. Si utiliza otro tipo de pelcula, es recomendable que cambie la

etiqueta de la bandeja.

Puede poner el paquete de pelcula sobre una mesa para que la manipulacin

resulte ms fcil. Antes de realizar esta operacin, asegrese de que no hay polvo en

la mesa.


61/148



5 Retire parcialmente la bolsa de plstico de la pelcula.

6 Deslice el paquete de pelcula hacia el interior de la bandeja de entrada y retirecompletamente la bolsa de plstico de la pelcula.


62/148



7 Rasgue y extraiga la cinta de plstico que rodea el paquete de pelcula.

8 Cierre la bandeja de entrada.

La Drystar 5500 reanuda la impresin cuando se cierra la bandeja.

Las instrucciones de carga o insercin tambin figuran en la cubierta de la bandeja

de entrada.

No cargue nunca otro formato de pelcula si la bandeja de entrada no est vaca. Elcambio de formatos de pelcula en una fase intermedia aumenta el riesgo de

contaminacin por polvo, que puede daar el cabezal trmico de impresin.

El sistema lleva a cabo una calibracin automtica cuando se ha cambiado el

formato de pelcula.

No reutilice nunca pelcula que se haya atascado. Consulte Clearing of film jams

en la pgina211del Drystar 5500/5503 Reference manual.

Slo el sistema Drystar 5503 est equipado con un mecanismo de deteccin de

impresin por el reverso. Este mecanismo se activa nicamente cuando est

instalada la versin 6.x del software y para la impresin se utiliza una hoja de

pelcula incorrectamente introducida en la bandeja. En este caso, el usuario recibe

una advertencia. El sistema Drystar 5500 no incluye esta funcin.


63/148



Comprobacin de la posicin de la pelcula en la bandeja deentrada

Puede verificar que la pelcula est cargada correctamente si observa la esquina

inferior derecha de la pelcula en la bandeja de entrada. La redondez de esta

esquina debe ser menor que la de las otras tres esquinas. Tambin aparece indicadoen el adhesivo situado en la parte derecha de la cubierta de la bandeja de entrada.

Cuando se cierra la bandeja de entrada, se lee la etiqueta de identificacin de

pelcula y la configuracin de la impresora se ajusta automticamente. La etiqueta

de identificacin de pelcula se encuentra en la hoja protectora, en la parte

posterior del paquete de pelcula. En la figura que aparece a continuacin se

muestra el paquete de pelcula invertido.

Para algunos tipos de pelcula nueva, la etiqueta de identificacin de la pelcula

estar cubierta por un adhesivo, por lo que no ser visible.


64/148




65/148

Funciones avanzadas(modo del operador

principal)

En este captulo se proporciona un resumen de las funcionesa disposicin del usuario avanzado:

Descripcin general de las funciones del operadorprincipal

Control de calidad para aplicaciones de radiografageneral (DT 2 B y DT 2 C)

Control de calidad para la aplicacin de mamografa(DT 2 Mammo)

Programa de mantenimiento preventivo

Pruebas peridicas de seguridad

Limpieza y desinfeccin

Limpieza del cabezal de impresin

Limpieza de los rodillos de proteccin contra el polvo

Limpieza de los orificios del flujo de aire para larefrigeracin

Solucin de problemas

Captulo 3


66/148

662901J ES 20130523Funciones avanzadas (modo del operador principal)


Descripcin general de las funciones deloperador principal

Los mens del operador principal permiten utilizar las funciones avanzadas

del sistema Drystar 5500.

Para obtener informacin general acerca de las funciones de las teclas delsistema Drystar 5500, consulte Interfaz local del usuarioen la pgina 32.

Descripcin general

La Drystar 5500 presenta las siguientes funciones en el nivel del men

principal del modo de operador principal:

Estas funciones se describen detalladamente en el Drystar 5500/5503 Reference

manual.

Elemento del men FuncinPg.

(Man.ref.)

Detener impresin Detener el proceso de impresin. 67

Mostrar parm.Consultar la configuracin actual de laimpresora. 68

Cambiar parmetros Cambiar la configuracin actual de laimpresora. 77

Impr. imagenImprimir una de las imgenes de pruebaestndar de la Drystar 5500. Cargar e imprimirimgenes de un disquete.

108

Guardarconfiguracin

Realizar una copia de seguridad de laconfiguracin de la impresora. 113

Restaurarconfiguracin

Restaurar la copia de seguridad de laconfiguracin de la impresora. 115

Calibracin Para calibrar la impresora. 119

Instalacin Instalar el software con el programa asistentepara la instalacin. 129

Control de calidad

Controlar mediante un procedimiento diario lacalidad de las imgenes en aplicaciones deradiografa general y mamografa (opcional),respectivamente.

(Manualde uso)67y 80

Consulte la pgina indicada del Drystar 5500/5503 Reference manual, donde se

explican la funcin y los procedimientos correspondientes.
http://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdfhttp://../2900%20J%20EN%20RM%20Drystar%205500.pdf


67/148

672901J ES 20130523 Funciones avanzadas (modo del operador principal)


Control de calidad para aplicaciones deradiografa general (DT 2 B y DT 2 C)

Para establecer y mantener una calidad de imagen uniforme, se recomiendarealizar peridicamente una evaluacin de la calidad de las imgenes.

El sistema Drystar 5500 contiene un procedimiento de control automtico decalidad para aplicaciones de radiografa general y ha sido diseado deconformidad con la prueba de estabilidad de reproduccin en escala degrises, con arreglo a la norma internacional IEC 1223-2-4. Si est activada laopcin para la aplicacin de mamografa, hay otro procedimiento de controlde calidad disponible para la aplicacin de mamografa (consulte Control de

calidad para la aplicacin de mamografa (DT 2 Mammo) en la pgina 80).Este procedimiento de control de calidad ha sido diseado para cumplir lalegislacin sobre estndares de calidad en aplicaciones de mamografa(MQSA) de la FDA (consulte Normas de seguridaden la pgina 20). En estecaptulo trataremos acerca de cmo se lleva a cabo el control de calidad en lasaplicaciones de radiografa general.

La normativa local puede requerir otros procedimientos.

Los procedimientos de control de calidad de impresiones con el sistema

Drystar 5500 constan de dos etapas principales: Antes del primer uso, es preciso establecer una serie de valores de

referencia que se utilizarn para un seguimiento posterior y para verificarla calidad de las imgenes iniciales.

Despus de establecer esos valores, deben realizarse comprobaciones decalidad peridicas (diaria, semanal o anualmente).

Los resultados de esas pruebas se registran en grficas de control de calidad.

La imagen de control de calidad (consulte Imagen de prueba de control decalidad para radiografa general en la pgina 72) incluye campos adicionalesen los que se pueden registrar los datos de control de calidad. Esta imagendebe archivarse como parte del procedimiento de control de calidad.

Para obtener ms informacin, consulte Grficas de control de calidad, en lapgina 115.

Repita los dos pasos principales de los procedimientos de calidad de copias

impresas para cada una de las bandejas cargadas con pelcula DT 2 B o DT 2 C.


68/148

682901J ES 20130523Funciones avanzadas (modo del operador principal)


Establecimiento de los valores de referencia y verificacin de lacalidad de las imgenes para aplicaciones de radiografa general(DT 2 B y DT 2 C)

Despus de la instalacin de un nuevo sistema Drystar 5500 y antes de

utilizarlo por primera vez, deber establecer valores de referencia para elcontrol de calidad. Estos valores se utilizarn para la comparacin cuando serealice el control de calidad diario. Despus de una reparacin, de unaoperacin de mantenimiento importante o de una actualizacin de softwareser necesario volver a determinar estos valores.

Deben determinarse los siguientes valores de referencia de control de calidad:

Los niveles de densidad de funcionamiento diarios. ConsulteEstablecimiento de los niveles de densidad de referencia para el

funcionamiento diario con aplicaciones de radiografa general (DT 2 B yDT 2 C), en la pgina 69. La geometra de las imgenes del sistema Drystar 5500. Consulte

Establecimiento de los valores de referencia para la geometra de la imagen enaplicaciones de radiografa general (DT 2 B y DT 2 C), en la pgina 72.

Una vez establecidos los valores de referencia para el control de calidad,deber evaluar la resolucin espacial, el nivel de artefactos (defectos deimagen) y la visibilidad con bajo contraste para determinar si la calidad de lasimgenes es aceptable. Consulte Verificacin de niveles aceptables de

resolucin espacial, defectos en la imagen y visibilidad con bajo contraste paraaplicaciones de radiografa general (DT 2 B y DT 2 C), en la pgina 74.

Los valores de referencia para el control de calidad, la resolucin espacial, losniveles de defectos de imagen y los valores de geometra, se registran en lasgrficas de control de calidad. Consulte Grficas de control de calidad pararadiografa general, en la pgina 116.

En estas grficas tambin se registran las siguientes condiciones de prueba:

El tipo y nmero de serie del sistema Drystar 5500. El tipo y el nmero de emulsin de la pelcula utilizada para determinar los

valores de referencia.

El tipo de densitmetro utilizado. La fecha (da, mes, ao) en la que se establecieron esos valores.

Antes de establecer los niveles para el funcionamiento diario, el sistemaDrystar 5500 deber estar calibrado y haber sido encendido 15 minutosantes, como mnimo.

Consulte Encendido del sistema Drystar 5500en la pgina 39y Control decalidad para aplicaciones de radiografa general (DT 2 B y DT 2 C)en lapgina 67.


69/148

692901J ES 20130523 Funciones avanzadas (modo del operador principal)


Establecimiento de los niveles de densidad de referencia para el funciona-

miento diario con aplicaciones de radiografa general (DT 2 B y DT 2 C)

Este procedimiento le permite establecer los valores de referencia para losiguiente:

Baja densidad Densidad media

Alta densidad

Para establecer los niveles del funcionamiento diario, siga este procedimiento:

1 Pulse la tecla del operador principal para entrar en el modo de operadorprincipal.

Aparece la pantalla del men del modo de operador principal:

2 Pulse ochos veces la tecla de desplazamiento hacia abajo y, a continuacin,pulse la tecla de confirmacin para seleccionar la opcin de control de calidad.

Aparece la pantalla Select input tray (Seleccione la bandeja de entrada):

3 Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar labandeja de entrada que corresponda y, a continuacin, pulse la tecla de

confirmacin.El sistema Drystar 5500 imprimir automticamente la imagen de prueba para elcontrol de calidad en aplicaciones de radiografa general.

El densitmetro del sistema Drystar 5500 se calibra en el momento de lainstalacin. El densitmetro debe ser recalibrado por personal de serviciotcnico autorizado, cada ao o despus de r

drystar 5503 user manual (español)

Documents