Dslr Cinematography Guide Spanish

Download Dslr Cinematography Guide Spanish

Post on 18-Dec-2014

301 views

Category:

Education

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The DSLR Cinematography Guide traducida al espaol de Nofilmschool.com cubre prcticamente todos los temas necesarios para grabar video con tu DSLR, desde equipos, audio, estabilizacin, tarjetas, problemas comunes, entre otros. Si alguno de ustedes est interesado en comenzar a grabar con tu DSRL esta gua es imperdible, es casi como una Biblia. http://www.enriquerodben.com/guia-de-cinematografia-dslr

TRANSCRIPT

<ul><li> 1. 2 nofilmschool.com/dslr Puedes encontrar siempre la versin ms reciente de esta gua en http://nofilmschool.com/dslr 2010, Koo Este documento opera bajo licencia Creative Commons, por lo que puedes distribuirlo libremente. Pero el autor te pide que, si quieres compartirlo con otros, les pidas que vayan a la direccin http://nofilmschool.com/dslr donde podrn conseguir su propia copia gratuita. Muchas gracias. La licencia Creative Commons implica que el usuario tiene libertad para: Bajo las siguientes condiciones: Puedes encontrar ms informacin sobre licencias Creative Commons: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ compartir copiar, distribuir y transmitir esta obra. editar y adaptar esta obra. Reconocimiento Debes atribuir la autora de esta obra segn las condiciones especificadas por el autor o propietario de la licencia (pero sin dar a entender que responden por ti o tu uso de la obra). Uso no comercial No puedes usar esta obra con fines comerciales. Comparte en las mismas condiciones En caso de que edites, transformes o crees una nueva obra a partir de sta, las condiciones de distribucin debern ser las mismas o similares a las del original. `i`i`iiv v** </li> <li> 2. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 3. 3 nofilmschool.com/dslr Aunque mucha gente cobrara por una gua como sta, el autor tan slo os pide vuestro apoyo al proyecto NoFilmSchool, para lo cual puedes: Compartir esta gua Si tienes un blog o pgina web, por favor incluye una entrada informando sobre el proyecto NoFilmSchool (y esta gua). Si no tienes pgina web, por favor danos a conocer en tu cuenta de Facebook, Twitter o similar. Igualmente, no olvides agregarnos como amigos en tu cuenta de: Facebook Twitter Vimeo Adquirir tu equipo mediante los enlaces que aparecen en la gua La gua incluye una serie de enlaces afiliados, de forma que el autor percibe un pequeo porcentaje cuando los empleas para hacer tus compras (a cargo del vendedor, no del cliente, por supuesto). Tus compras seguirn costndote lo mismo. De hecho, si quieres apoyar el proyecto NoFilmSchool sin ningn coste, uno de las formas ms sencillas es hacer tus compras mediante cualquiera de las siguientes tiendas (slo tienes que pinchar en estos enlaces): Puedes averiguar ms sobre estos enlaces afiliados y ms formas de apoyarnos en esta direccin http://nofilmschool.com/support Hacer una donacin! Los enlaces afiliados son una buena forma de sacar algn beneficio de la gua sin tener que cobrar por ella, si bien bastante exiguo. Si encuentras esta gua til, por favor considera la posibilidad de hacer una donacin. Algunas secciones de la gua han sido incluidas por demanda popular, a pesar de que el autor no cuenta con los equipos descritos, por falta de medios. El autor agradecer cualquier donacin independientemente de su cuanta. Puedes hacer tus donaciones en http://nofilmschool.com/support Muchas gracias a todos aquellos que hayis hecho donaciones en el pasado y ahora, empecemos con la gua! `i`i`iiv v** </li> <li> 4. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 5. 4 nofilmschool.com/dslr 06 22 30 33 35 37 39 48 53 58 62 64 INDICE DE CONTENIDOS `i`i`iiv v** </li> <li> 6. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 7. 5 nofilmschool.com/dslr 68 71 76 79 81 83 87 91 94 97 98 101 104 106 109 111 `i`i`iiv v** </li> <li> 8. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 9. 6 nofilmschool.com/dslr Has reparado ya en esa opcin modo vdeo escondida en algn men de tu cmara de fotos digital (o DSLR)? La tecnologa DSLR supone un revolucionario y democratizador fenmeno para los cineastas, tan importante como la irrupcin del color, el 16mm o el HD. Si no te convences, he tratado en otros blogs sobre cmo el fenmeno DSLR est afectando al futuro no slo de la cinematografa, tambin de la fotografa, as de cmo su alta sensibilidad a la luz permitir contar historias a toda una nueva generacin de cineastas. Para empezar, hecha un vistazo a diez ejemplos de CINEMATOGRAFA mayscula hechos con DSLR. La marca Zacuto ofrece, en su Great Camera Shootout 2010, una buena comparacin de resultados entre la tecnologa DSLR y las mucho ms caras cmaras de cine en 35mm. INTRODUCCIN Qu tiene de especial todo esto de las DSLR? `i`i`iiv v** </li> <li> 10. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 11. 7 nofilmschool.com/dslr En cuanto a mis credenciales, recientemente grab dos episodios para WBP Labs/ Ba-belgum del programa RADAR en una Nikon D90; varios reportajes cmo se hizo para Focus Features con una Canon 5D Mark II; otros proyectos DSLR, as como multitud de trabajos pre-DSLR projects (como The West Side, or este vdeo musical que rod cuando tena 19 aos). La cinematografa digital avanza a tal velocidad que a menudo los libros sobre el tema se quedan obsoletos antes de llegar a las tiendas. Los foros son una buena fuente de informacin actualizada, pero carecen de la claridad expositiva de un libro, haciendo falta mucho tiempo para reunir informacin aprovechable (yo pas meses navegando por foros antes de decidir cmo configurar mi propio sistema de cmara). De ah la necesidad y utilidad de esta gua: confo en que permita a los lectores ahorrarse el coste de un libro desfasado, as como que contribuya a aligerar los foros de las habituales y a menudo recurrentes preguntas sobre aspectos bsicos. Las DSLR (tambin llamadas HDSLR o VDSLR) son una herramienta perfecta para aquellos que creen que la mejor forma de aprender cinematografa consiste en tener tu propia cmara y rodar cuanto sea posible. Las DSLR son un gran activo para aprender filmando. `i`i`iiv v** </li> <li> 12. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 13. 8 nofilmschool.com/dslr Pero, como pasa con cualquier otra herramienta creativa, una DSLR slo ser tan buena como la persona que la use porque, si bien estas cmaras ofrecen un amplio abanico de ventajas, tambin presentan numerosos inconvenientes. Sin embargo, vale la pena lidiar con estos obstculos para as conseguir los espectaculares resultados que posibil-ita el empleo de sensores de imagen de veinte a treinta y cinco veces ms grandes que los de cmaras dedicadas de vdeo con un precio similar. Insistimos: estas cmaras no se han diseado para grabar vdeo. Su funcin principal sigue siendo hacer fotografas, simplemente resulta que permiten grabar vdeo con una calidad excepcional de forma muy econmica. Slo por eso vale la pena enfrentarse a una serie de dificultades prcticas, de forma que sea posible usar estas cmaras de forma similar a cmo se manejan las cmaras de cine. Desde luego, las dificultades son a tener en cuenta (de ah la extensin de esta gua), pero el resultado supone trabajar con unas cmaras con las que slo se poda soar hasta hace pocos aos y a un precio accesible. Esta gua da por supuesto ciertos conocimientos bsicos sobre la imagen en movimi-ento (cinematografa), como son la exposicin, la velocidad de obturacin, la distancia focal, y la frecuencia de fotograma. En su lugar, nos centraremos en los aspectos tcnicos que son propios de la cinematografa DSLR. De modo que aqu no veremos cmo iluminar una escena ni cmo realizar movimientos de cmara. Como autor, slo puedo reclamar como propios una pequea parte de los conocimientos aqu presentados. La mayora provienen de foros como DV Info, Cinema5d, DVXuser, REDuser, y Creative COW; pginas como FreshDV y Pro Video Coalition; as como notables usuarios como Philip Bloom, Dan Chung, Vincent LaForet, Jon Fairhurst, Stu Maschwitz, Shane Hurlbut y Tramm Hudson. Una cmara DSLR slo es tan buena como la persona que la usa. `i`i`iiv v** </li> <li> 14. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 15. 9 nofilmschool.com/dslr Sin embargo y en ltima instancia, la gua presenta mi opinin individual. Habr gente que no est de acuerdo con algunos contenidos, por lo que una buena prctica ser visitar los foros y pginas de usuarios antes mencionados una vez que hayas ledo la gua. Si tienes dudas, pregunta en los foros te respondern antes y te beneficiars de la sabidura popular. Y no olvides, por ltimo, que esta gua es gratis. Permitir a mucha gente ahorrar mucho tiempo y no cuesta nada. Tenlo presente, de modo que tus comentarios y sugerencias sean constructivas. La gua est organizada partiendo de los ms bsico a lo ms avanzado, de forma que puedas leerla de principio a fin si eres un recin llegado, o bien usar el ndice para saltar directamente a los contenidos que te interesen si ya tienes experiencia. `i`i`iiv v** </li> <li> 16. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 17. 10 nofilmschool.com/dslr A tenor de los correos que he recibido, he visto que una introduccin bsica a los conceptos que trataremos ms adelante en la gua puede ser til. Muchos ya estaris familiarizados con estos trminos y podis saltaros este captulo. Sin embargo, si provienes del campo de la fotografa o no tienes conocimientos de cinematografa en general, este captulo te ser de utilidad para familiarizarte con ciertos conceptos bsicos con los que trabajaremos en adelante. No vamos a hacer un glosario exhaustivo, pero s ser un buen punto de partida. Prefiero explicar los conceptos desde una perspectiva prctica antes que adoptar una postura cientfica, 100% semnticamente correcta ya que creo que es mejor saber cmo funciona algo en la prctica y no tanto saber con todo detalle por qu funciona as. CONCEPTOS BSICOS O lo que has de saber ya sobre cinematografa digital `i`i`iiv v** </li> <li> 18. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 19. 11 nofilmschool.com/dslr Internet ofrece miles de sitios donde complementar la informacin que aqu daremos. Para empezar, y sin ningn orden particular, hay diez conceptos que has de conocer: 1. Radio de aspecto &amp; objetivos anamrficos El radio de aspecto sola ser una preocupacin para los cineastas digitales, ms de lo que es hoy: antes de la irrupcin de las cmaras de alta definicin, el radio de aspecto estndar de 4:3 usado en televisin era visto como algo a evitar por aquellos que bus-caban una imagen ms de cine, ya que la imagen en 4:3 (o 1.33:1) se suele asociar con la televisin en contraposicin al formato de pantalla ancha que asociamos a las salas de cine. La frmula 4:3 se traduce en una imagen de cuatro unidades de ancho y tres de alto (1.33:1 es igual, aunque hay que saber que a menudo se omite el :1, de forma que slo diramos 1.85 en vez de 1.85:1. `i`i`iiv v** </li> <li> 20. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 21. 12 nofilmschool.com/dslr La televisin en HD, por defecto, presenta un radio de aspecto 16:9 equivalente a 1.78:1 muy simil-ar al 1.85:1 de gran parte del cine comerical actual. Aparte de estos dos prcticamente indistinguibles formatos, el formato ancho ms extendido es el CinemaScope de 2.35:1, que asociamos a las pelculas de alto presupuesto. El cine en 2.35:1 se realiza mediante objetivos anamrficos. Los objetivos anamrficos no son esfricos ya que comprimen la imagen horizontalmente para que encaje en el negativo o sensor y necesitan un paso adicional durante la proyeccin para expandir la imagen de forma que recupere las proporciones originales. La imagen superior (que muestra un objetivo con una apertura ovalada) ilustra la naturaleza no esfrica del objetivo anamrfico (en realidad, la apertura s es redonda, pero el objetivo distorsiona la visin que tenemos de ella). Si bien es posible emplear objetivos anamrficos con una DSLR, la mayora nos limitamos al estndar de 16:9 o a recortar la imagen en la edicin para lograr un radio de 2.35:1. 2. Bokeh Bokeh (pronunciado bouqu); sin duda, una de las principales razones por las que tantos cineastas estn dando el salto a las cmaras DSLR. Se trata de un `i`i`iiv v** </li> <li> 22. ` /iiVi] ViVV </li> <li> 23. 13 nofilmschool.com/dslr trmino derivado de la palabra japonesa boke, que traduciramos como borroso. El Bokeh se refiere a la parte de una imagen que est borrosa o desenfocada. Para cualquier cineasta, se trata no slo de algo estticamente deseable, sino tambin de una herramienta que permite dirigir la atencin del espectador sobr...</li></ul>