ducati performance

DUCATIPERFORMANCE

MONSTER S4Accessories and kit catalogue

DUCATIPERFORMANCE

Documento2 26-09-2002 16:42 Pagina 2

10Accessori in fibra di carbonioCarbon fiber accessoriesAccessoires en fibre de carboneZubehr in KohlefaserAccesorios de fibra de carbono

11Accessori in fibra di vetroGlass fiber accessoriesAccessoires fibre de verreZubehr in FiberglasAccesorios de fibra de vidrio

14BielleConnecting rodsBiellesPleuelBielas

14Puleggie distribuzioneTiming belt rollersPoulies distributionZahnriemen-/NockenwellenrderPoleas distribucin

15VolaniFlywheelsVolantsSchwungrderVolantes

15Coperchi motore in magnesioMagnesium engine coversCaches de moteur en magnesiumMotorabdeckungen in MagnesiumTapas motor de magnesio

17Serie dischi frizioneClutch platesJeu de disques embrayageSatz KupplungsscheibenSerie discos embrague

17Cambio completoComplete gearboxBoite de vitesses completeKomplettes SchaltgetriebeCambio completo

17Radiatore olioOil coolerRadiateur huilelkhlerRadiador de aceite

18Kit frizione in lega leggeraLight alloy clutch kitKit embrayage en alliage legerKupplungskit in LeichtmetalllegierungKit embrague de aleacin ligera

20Frizioni speciali by BucciSpecial clutches by BucciEmbrayages speciaux by BucciSpezialkupplungen by BucciEmbragues especiales by Bucci

22Kit plus oval

24Kit plus high

25Kit power

27Kit power high

28Kit corse

30Kit corse high

31Coppie silenziatori certificatiSets of approved silencersPaires de silencieux homologuesZertifizierte SchalldmpferPar silenciadores certificados

31Filtro ariaAir filterFiltre airLuftfilterFiltro aire

32Ricambi silenziatoriSilencers spare partsPices dtaches silencieuxErsatzteile fr SchalldmpferRecambios silenciadores

35Pignoni in acciaio alleggeriti a diversa dentaturaSteel lightweight front spockets with different toothingPignons en acier alleges a differentes denturesLeichte Ritzel in Stahl mit unterschiedlichenVerzahnungenPiones de acero aligerados de distinta dentadura

35Corone in lega leggera per catena (525)Light-alloy rear sprockets for chain (525)Couronnes en alliage leger pour chaine (525)Kettenbltter in Leichtmetalllegierung (525)Coronas de aleacin ligera para cadena (525)

SOMMARIOSUMMARYSOMMAIRESOMMARIENSUMARIO

36Cambio elettronicoElectronic gearchangeBoite de vitesses electroniqueElektronischer SchaltautomatCambio electrnico

36AlternatoriAlternatorsAlternateursLichtmaschinenAlternadores

40Alluminio lavorato dal pienoCnc maniched from billet aluminiumAccessoires en aluminium usins dans la masseAus dem Vollen gearbeitete AluminiumteileAlumino trabajado de pieza llena

46Accessori in alluminio stampatoPressed-aluminum accessoriesAccessoires en aluminium moulGesenkgeschmiedete AluminiumteileAccessorios de aluminio estampado

52ManubrioHandlebarGuidonLenkerManillar

53Specchietti retrovisoriRear-view mirrorsRetroviseursRckspiegelEspejos retrovisores

53PedaneFootpegsRepose-piedsFurastenEstribos

54Tappo serbatoioTank plugBouchon de reservoirTankverschlussTapn depsito

55Registri forcelleFork adjustersElements de reglage fourchesEinstellelemente fr VorderradgabelDispositivos de ajuste horquillas

55Valvole di sfiatoBreather valvesReniflardsEntlftungsventileVlvulas de alivio

56Componenti speciali ciclisticaFrame special partsComposants speciaux partie-cycleSpezialkomponenten fr FahrwerkComponentes especiales bastidor

58Componenti in titanioTitanium partsComposants en titaneKomponenten in TitanComponentes de titanio

59Viti speciali in ergalSpecial ergal screwsVis speciales en ergalSpezialschrauben in ErgalTornillos especiales en ergal

62Cerchi in magnesio Racing a 5 razze5-spoke Racing rims in magnesium Jantes en magnesum Racing a 5 branches5-Speichen-Racing-Felgen in MagnesiumIlantas de magnesio Racing de cinco radios

663Corone speciali in ergal 5 foriSpecial light alloy ergal rear sprockets, 5 holesCouronnes speciales en ergal a 5 trousSpezialkettenbltter in Ergal mit 5 ffnungenCoronas especiales en ergal 5 agujeros

64Cerchi a raggiSpoke rimsJantes a branchesSpeichenfelgenLlantas de radios

68Impianto frenanteBraking systemsSysteme de freinageBremsanlageSistema de freno

71Pompe freno/frizioneBrake/clutch master cylindersMaitres-cylindres frein/embrayageBrems-/KupplungszylinderBombas freno/embrague

74SerbatoioTankReservoirTankDepsito

74Coperchi motoreEngine coversCaches de moteurMotorabdeckungTapas motor

75Codini e portatargaTail guards and number plate holdersDosserets et support de plaque a numeroHeckabschlsse und KennzeichenhalterCuerpos asientos y porta-matrcula

76CupoliniHeadlight fairingsBullesCockpitverkleidungCpulas

77SpecchiMirrorsRetroviseursRckspiegelEspejos retrovisores

77Accessori variSundry accessoriesAccessoires diversVerschiedene ZubehrteileAccesorios varios

84AerografieAirbrush decorationsAerographiesAirbrush-MotiveAerogragrafas

92Valige rigidePanniersValisesSchalenkofferMaletas rgidas

94Borse morbideSoft side bagsSacochesTaschenBolsas blandas

96SelleSeatsSellesSitzbnkeAsientos

97Sistema di navigazione satellitareSatellite systemSysteme de navigation par satellitesSatelliten-NavigationssystemSistema de navegacin satelital

98AntifurtoAntitheft systemAntivolDiebstahlsicherungSistema anti-robo

98LucchettiPadlocksCadenasSchlsserCandados

99CaricabatteriaBattery chargersChargeur de batterieBatterieladegertCargabatera

100CoprimotoMotorcycle canvasHousse de protection motoMotorradabdecktuchCubremoto

100Panno in microfibraMicrofiber wipeChiffon en microfibreMikrofasertuchPao de microfibra

101CavallettiStandsBequillesStnderCaballetes

7mLaccessorio non omologato per lacircolazione su stradaInstalling this accessory removes compliancewith homologation specs for road circulationLaccessoire nest pas homologu pour la circulation sur routeDas Zubehrteil ist nicht fr denStraenverkehr zugelassen.El accesorio no est homologado para la circulacin en carretera.

oAttenzione:Leggere le prescrizioni.Warning:Read the relevant recommendations.Attention:Lire les consignes/recommandations.Achtung:Die Anweisungen lesen!Atencin:Leer las recomendaciones.

Le foto presenti nel catalogo possonoriferirsi a prototipi che possono subire dellemodifiche in fase dindustrializzazione

The pictures of the catalogue may refer toprototypes, subject to possible changesupon mass production.

Les photos reportes dans le catalogueillustrent des prototypes susceptibles demodifications en phase dindustrialisation

Die in diesem Katalog wiedergegebenenFotografien knnten Prototypen darstellenund daher in der Industrialisierungsphasenderungen unterworfen werden.

Las fotos presentes en el catlogo puedenreferirse a prototipos que pueden sufrirmodificaciones en fase de industrializacin

lDucati Corse ha realizzato in esclusiva per DucatiPerformance una serie di mappature di eprom o centraline elettroniche sviluppate dai tecnici del repartocorse plurititolato nel Mondiale Superbike. Lesperienzadelle competizioni, per la prima volta disponibile a tuttigli appassionati, per ottenere il massimo dai kit dipotenziamento Ducati Performance.

Ducati Corse engineers, from the Racing departmentthat has won several Superbike World Championships,have developed new eprom chip mapping andelectronic control units for Ducati Performance only.The racetrack experience is made available to all Ducatifans, who can now get the best performance out ofDucati Performance upgrading kits.

Ducati Corse a ralis en exclusivit pour DucatiPerformance une gamme dEprom ou de botierslectroniques dvelopps par les techniciens duService Courses plusieurs fois titr au Championnat duMonde Superbike. Lexprience de la comptition est,pour la premire fois, la disposition de tous lespassionns dsireux dobtenir un maximum depuissance grce leur kit Ducati Performance.

Ducati Corse hat exklusiv fr Ducati Performance eineReihe von Eproms bzw. elektronischen Steuergertenrealisiert, die von den Technikern des vielfach in derSuperbike-WM erfolgreichen Rennsportteamsentwickelt wurden. Die in den Wettkmpfengesammelten Erfahrungen sind nun erstmals fr allebegeisterten Fahrer verfgbar und ermglichen,entsprechend umgesetzt, die maximale Nutzung dieserMotorumrststze Ducati Performance.

Ducati Corse ha realizado en exclusividad para DucatiPerformance una serie de mapas eprom o centraleselectrnicas desarrolladas por los tcnicos queparticipan en la preparacin de motos de carrera,ganadoras de numerosos ttulos en el MundialSuperbike. La experiencia de las competencias estpor primera vez disponible a todos los apasionados,para obtener el mximo de los kit de potenciacinDucati Performance.

LEGENDA SIMBOLI - KEY TO SYMBOLS - LEGENDE SYMBOLES - SYMBOLVERZEICHNIS - LEYENDA SMBOLOS

DUCATIPERFORMANCE designDUCATIPERFORMANCE design

10

ACCESSORI IN FIBRA DI CARBONIOCARBON FIBER ACCESSORIESACCESSOIRES EN FIBRE DE CARBONEZUBEHR IN KOHLEFASERACCESORIOS DE FIBRA DE CARBONO

9694202BCodone in carbonio monoposto dal design e dalla leggerezza che esprimono la vera anima sportiva del MonsterSolo-seat tail guard. Its lightness and design emphasize the Monsterstrue sports-bike soulCorps de selle en carbone monoplace avec design et lgret qui expriment la vritable me sportive du MonsterMonoposto-Heck in Kohlefaser mit einem Design und einer Leichtigkeit,die den wahren, sportlichen Kern der Monster zum Ausdruck bringenCuerpo asiento de carbono monoplaza con diseo y ligereza que expresan la verdadera alma deportiva del Monster

Peso dell'articolo di serie / Standard item weight 3,500 KgPeso del kit / Kit weight 2,750 KgAlleggerimento / Lightening 0,750 Kg

96948800BP