書 評

Barbara Sato

The New

Japanese Wom

an:M

odernity, Media, and W

omen in

Interwar Japan

(Duke U

niversity Press, Durham

and London, 2003)

平石典子

二十世紀初

頭

の

日

本

文

化

に

広

が

っ

た

モ

ダ

ニ

ズ

ム

i

に関する研

究

は

、英語圏の日本研究者の間で近年高まりを見せているとい

ぇるだろぅ。ハワィ大学出版会は一九九八年に

Sharon

A.Mini-

chiello

編集の論集、/

^

com

/

s-^

MS

r5.//R /ss;

§

s-

Culture

and

Democracy

1900-1930

を

^

版

し

、

そ

の

先

鞭

を

つ

けたが、

二〇〇〇年にも

Elise

K.

Tipton,

John

Clark

共編の

Being

Modern

in

Japan:

Culture

and

Society

from

the

1910s

を

//^

i9

CO&

を出し、

高い評価を受けている。

同年に出版され

M' H

arry D. Harootunian. O

vercome by M

odernity : History,

Culture,

and C

omm

unity in

Interwar

Japan (Princeton

University

Press, 2000) ipK

endall H

. B

rown,

Sharon A.

Minichiello (co-ed). Taisho Chic: Japanese M

odernity, Nostal­

gia, and Deco (H

onolulu Academ

y of Arts, 2002)

て、

これらの論集や研究書において特徴的なのは、

いずれの場

合も歴史学、美術史、

メディア論等、さまざまな分野の研究者

たちが、主

に

大

正

か

ら

昭

和

初

期

の

日

本

に

広

が

つ

た

「モダンな」

文化に注目し、

その分析を試みている、

といぅ点である。

二〇

〇三年に出版された本書も、

その系譜に連なるものであり、

そ

の時代の中産階級の女性たちに焦点をあてた点が注目され、

既

に英語圏の学会誌などでも取リ上げられている。

なお、

著者の

Barbara

Sato

氏

は

、

Being

Modern

in

Japan:

Culture

rwd

5

§•冬

/rom

?

i9

i

?

、

r7,9,sss

'

T

i.

s^

:

AnAlter

-

nate

informant:

Middle-Class

Wo

me

n

and

Mass

Ma

crqazmes

in1920s

Japan:

を担当している。

本書は、

以下のよぅな構成となつている。

Prologue: Wom

en and the Reality of the Everyday

1. T

he Emergence of A

gency: Wom

en and Consum

er­

ism

2. T

he Modern G

irl as a Representation of C

onsumer

Culture

3. H

ousewives as R

eading Wom

en

4. W

ork for Life, for Marriage, for Love

5. H

ard Days A

head: Wom

en on the Move

主として扱われるのは一九二〇年代であり' 著者は、新しい

166

比 較 文 学 第 4 8 号

消

费文化が社会的にも文化的にも中産階級の女性たちを

定義し

なおしたこ

と

を

指摘した上で、

都会の新しい女性像として当時

の女性たちに新しいア

イ

デンテイテイ—を

提示した三つのタ

イ

プ--「ボブカットで短いスカ丨^をはいたモダンガ

ール' 自己

啓発された主婦、

理性的で外向的な職業婦人(七頁)」--を分

析対象とする。

本書の大きな特徴は、

多くの同時代資料の提示とその読み込

みによって論を組み立てている点にある。本書が取り扱ぅ明治

末期から昭和にかけての資料は、新

聞

•雑誌の記事から統計や

図版に至るまで、

多岐にわたっており、

その多くは初めて英語

圏に紹介されるものである。

日本国内においても必ずしもアク

セスが容易ではないこぅした資料の活用は、

日本語でも数多く

の論文を発表している著者ならではのものであり、本書を大変

豊かにしている。

これまで、表面的にと

ら

え

ら

れ

がちであった

「モダンガール」などは' 著者の提示する新資料によって、英

語圏の読者の眼前に初めて生き生きと立ち上がってくるだろ

、っ

0本書が明らかにするのは、上記の女性たちを取り巻く言説や

表象が、

メディアによって形作られる様子である。

それは、消

費

文化を代表する存在として、

神話化されていくモダンガール

の

姿

(第二章)だつたり、家庭の主婦を主要なターゲットとし

て進化した女性雑誌が、

「家庭記事」「流行記事」「告白記事」と

いった記事内容のジャンル分けによって多くの読者を獲得して

いく様(第三章)、メディアに取り上げられることによって、「修

養」という言葉が大衆化し、変

質

し

て

い

く

様

(第四章)

だった

りする。第

三

章

「読む女としての主婦」では、

『主

婦

の

友

I

や

『婦

人倶楽部』、

『婦人公論

j

といった大衆向けの女性雑誌の成立と

その特色が詳細に論じられているが、評者にとって新鮮だった

のは' 著者が、女性雑誌を読む、という行為が彼女たちにもた

らしたものを浮き彫りにしようとした点である。「馬鹿げたブル

ジョア記事」満載と知識人たちに批判される一方で、

こうした

雑誌の家庭記事や告白記事が、読者である中産階級の女性たち

に、自らの家庭や家族を省みるきっかけを与え、他の生き方の

可能性をも示唆したという指摘は重要だろう。また、第四^

「屯

活、結婚' 愛のための労働」における、

「職業婦人や他の中産階

級の若い女性たちにおける修養ブ—

ム」

が、

女性自身が夫を選

ぶ自由、

と

い

う

考

え

方

を

広

め

る

の

に

一

役

買

い

(一四三頁)、

「社

会経験を積むために外で働き、夫婦の精神的なつながりを重視

する結婚観を養うことは、多くの若い女性にとって修養の一種

と

み

な

さ

れ

て

い

た

二

四

九

頁

)」、という分析は、

日本女性の恋

愛、結婚観の社会階層毎に異なる変遷を考察する上でも大変面

白い。

167

書 評

多くの図版も、特に海外で本書を手にするだろう読者にとっ

ては大変興味深いものが多い。

それだけに、

欲を言えば、

図版

を単に本文に添えるのではなく、

説明や分析を加えてもっと本

論と関わらせてもよかったのではないかと思われる。例えば、

図

版

1〇**>1\10<16391-^1^1§

^.11〇05(「モガさんの持物」

=は

モダンガールと断髪について論じられている五二頁に揷人され

ているが、

この風刺絵は、

「A日用英語字典.Bセモリ(と

あ

る

よ

う

に

評

者

に

は

読

め

る

の

だ

が

、

ど

の

よ

う

な

も

の

か

は

わ

か

ら

な

い

)

.

Cラ

ブ

レ

タ

ー

.

D乳

房

バ

ン

ド

.

Eチ

ョ

コ

レ

F偽

名

刺

.

G精

力

素

.1予

防

具

.

L質

の

(判

読

不

明

ご

の

九

つ

を

モ

ダ

ン

ガ

ー

ルの典型的な持ち物としている。この中の、特

に

Gや

Iからは'

モダンガ—

ルたちが進んで性を享楽する存在として考えられて

いたことか伺えるだろう。とすれば、本書

の

：

Expectations

and

Extravagances:

Th

e

Mo

de

rn

Girl

and

promiscuity:

の節にこ

そこの図版はふさわしいのではないだろうか。この図版を添え、

持ち物それぞれについての解説を加えることで、

当該部分、

例

えば六二頁に挙げられる、

モダンガールが性的自由を楽しんで

いるという言説や、

『東

京

日

日

新

聞

』

における外国人とモダン

ガ

ー

ル

と

の

関

係

に

つ

い

て

の

記

事

(こ

れ

は

「モガさんの持物」

に

英語辞書があ

る

こととも関係しよう)

は

よ

リ

t体的になり、

現

在挿入されている、

一九二九年頃のダンスホールのダンサーた

ち

の

写

真

よ

り

も

、

当

時

の

モ

ダ

ン

ガ

ー

ル

に

付

与

さ

れ

た

性

的

な

ィ

メ

ー

ジ

を的確に読者に伝えることができるよ

う

に

思われる。

な

お、

図版については、評者が入手した第二版では、

八四

—

五

頁

と

八八頁に挿入されている、

女性雑誌における化粧品の広告と

それぞれのキャプションが入れ替わっていた。

本書の図版資料

は、今後多くの研究者が参照するものと思われるので、

改版の

際には訂正されることを願うものである。

最後に、今

一

度

日

本

研

究

と

いうフィールドを見渡してみると、

本書が扱う、

一九二〇年代の日本のモダン文化への関心はさら

に広がりを見せているようである。二〇〇四年には、「近代家族」

が集、っ「家

」に着目した研究書'

Jordan

sand.

//Iへ/

m

Mockm

Japan:

Aychllecturc,

Domestic

Spac

の，and

Bo

lu、-

^

vs-o///ミ r,

ioooo〒卜

5 へMHarvarduniversitypress)

が出、

さらには

フランス

で

も

、

Jsn-Jasues

Tschudin,

csrude

Hanum

ico-ed.y

La

Ms

hr

m^

Q/THOn’zon:

La

cEhf

re

p^s/s.r<?を

yへ/ミ

^

、

s

i4ss^covs^(Edit

ions

Philippe

picquier)

が出版された。

これは二〇

〇

二年に行われたシンポ

ジゥムの成果として発行されたようだが、

この論集の中には'

まさに本書が問題にした、

一九二〇年代の女性雑誌を取り上げ

た論文(：

Les

revus

fémi

runes

dans

le J

aTD

on

d

s

années

vingto

がある。このように' 日本の研究者をも含めたいろいろ

168

比 較 文 学 第 4 8 号

な国の研究者が関心を共有し、

切磋琢磨していく中で、さ

ら

に

精緻さ

と

ダィナミズムを兼ね備えた研究が進むことを期侍する

と

と

も

に

、

その先端を行

く

著者の今後の研究成果を楽しみにし

たい。

一

ここで注意しなくてはならないのは' 用語についてである。日本語で「モ

ダニズム」といった場合

、

r①最新の趣味や流行を追ぅ傾向。現代好み。②

竹し！

セ術•文学で、伝統主義に対立して、

つねに新しさを求める進歩主義

的傾向の総称

◊(『広辞苑第五版』)」といぅ二つの

竞味がある。本稿で取り上

げる研究者たちが主として問題としているのはョ

cdernity

であり、必ずし

も二十世紀の実験的•革新的な芸術運動を指す

modernism

ではないことを

まず確認しておきたい。その上で、本稿においては①

の意味での「モダニズ

ム」を使ぅことレ-するが、この用語上の混乱を避けるためには、日本でも既

に使われてはいるがまだ言葉としてこなれていない「モダニテイ」への言い

換え等も検討しなければならないだろう。なお' 小

森

陽

一

他

編

『岩波講座

近代日本の文化史.I

のシ

リ

ーズ六卷(二〇〇二年)は、2

大するモダニテイ』

と題されている。

マ

ブ

ソ

ン

•ロ

ー

ラ

ン

著

『詩としての俳諧俳諧としての詩

I一茶

•

ク

ロ

ー

デ

ル

.国

際

ハ

ィ

ク

I』

(永田書房、

二〇〇五年)

金子美都子

ポ

ー

ル

•

ク

ロ

ーデル没後五〇周年を記念して出版された本書

は、

フランス人著者による日仏の詩についての新鮮な発想に満

ちている。詩というジャンルに広い視野が開かれる。

それは第

一に著者マブソン氏の切り

|-:1の潔さによる。

マブソン氏は西洋

韻

文

学

で

は

「比

喩

表

現

(メタファーなど)や

音

調

的

技

法

(押韻、

強勢ア

ク

セ

ン

ト

など)」が重要視され、ぃっぽう近世俳諧では「風

雅」と

い

う

美

学

と

「座

」という作者の共同体に相応しい表現法

がもっとも問題にされたとする(七頁)。西洋詩における音綴数、

詩句' 詩節といった用語にも、俳諧における季語、切字、定形、

短詩という用語にも依拠しない。

ジョルジュ•ボ

ノ

ー

『日本詩歌選集』^

这0

/

卷

>^

&*§

含>

y§'§»

i (1

935

)から始まるフランスての人間味•国際性といっ

た一茶評価の系譜を受け、著者は第

I部では「一茶俳諧の詩学」、

と

く

に

第

一

章

で

「一茶句の音調論」を考察し、

フランス詩学の

169