dvanaest hodočasnika gabriel garcia marquez

7/22/2019 Dvanaest hodoasnika Gabriel Garcia Marquez

1/126

by voki

naslov izvornika:

Gabriel Garcia Marquez DOCE CUENTOS PEREGRINOS


2/126

by voki

PROLOG

ZATO DVANAEST,ZATO PRIA I ZATO LUTALICA

Dvanaes !ri"a u ovo# kn#izi na!isano #e i#eko$ !roekli% osa$naes&o'ina( Pri#e no )o *e za'obii 'ana)n#i oblik+ !e i% #e !oslu,ilo zanovinske za!ise i -il$ske scenari#e+ a #e'na za elevizi#sku seri#u( Tu #e i

!ri"a ko#u sa$ !ri#e !enaes &o'ina is!ri"ao u sni$l#eno$ inerv#uu+ !a#u #e !ri#ael# ko#e$ sa$ #e is!ri"ao !renio na !a!ir i ob#avio+ 'a bi% #ena!osl#eku #a sa$+ na osnovi e verzi#e+ is!isao u kona"no$ obliku( .ilo#e o #e'insveno svarala"ko iskusvo ko#e zaslu,u#e !o'robni#eu$a"en#e+ ako ni zbo& "e&a 'ru&o&+ a ono 'a bi $alci ko#i san#a#u 'a*e #e'no&a 'ana !osai !isci$a "i$ !ri#e saznali kako #e !orok !isan#aiscr!l#u#u* i neua,iv(

Prva $i #e i'e#a !ala na u$ !o"eko$ se'a$'esei%+ zaslu&o$ore,n#u#u*e& sna ko#i sa$ usnio nakon !e &o'ina ,ivoa u .arceloni(San#ao sa$ 'a !risusvu#e$ vlasio$ !o&rebu+ %o'a#u*i u sku!ini!ri#ael#a o'#eveni% kako !rili"i 'oso#ansveno# koroi+ ali sve"arsko&ras!olo,en#a( Svi s$o se 'oi$ali sreni$a )o s$o za#e'no( Po&oovo #a+za%valan )o $e s$r !o"asila o$ #e'insveno$ !riliko$ 'a sesasane$ sa svo#i$ !ri#ael#i$a iz Lainske /$erike+ oni$ na#sari#i$a+na#'ra,i$a+ svi$a ko#e ako 'u&o nisa$ vi'io( Posli#e obre'a+ ka' su se!o"eli razilazii+ nakanio sa$ i% !raii+ no #e'an $i #e o' n#i% snes$il#eno$ izravno)*u ukazao na "in#enicu 'a #e za $ene sve"anos


3/126

by voki

zavr)ena( 0Ti si #e'ini ko#i ne $o,e oi*i1+ kazao $i #e( Tek sa$ a'as%vaio 'a u$ri#ei zna"i zauvi#ek osai bez !ri#ael#a(

Ne zna$ ni sa$ za)o+ a# sa$ si "u'novai san !rou$a"io kaosvo#evrsno osv#e)en#e vlasio& i'eniea+ kao 'obro !olazi)e za!isan#e o neobi"ni$ z&o'a$a ko#e Lainoa$erikanci 'o,ivl#ava#u uEuro!i( To #e 'o)lo kao o%rabru#u*e okriven#e+ bu'u*i 'a sa$ u!ravobio zavr)io Patrijarhovu jesen, $o#e 'oa' na#za%#evni#e i na#os#el#ivi#e'#elo+ i #o) nisa$ vi'io !ua ko#i$ bi% nasavio(

Goovo sa$ 'vi#e &o'ine vo'io bil#e)ke o e$a$a ko#e bi $i !ale na!a$e+ bez #asno& cil#a( .a) one ve"eri ka' sa$ se o&a !ri%vaio ko'ku*e nisa$ i$ao noesa+ !a su $i '#eca usu!ila #e'nu )kolskubil#e,nicu( 2a na)i% "esi% !uovan#a+ sa$i su #e nosili $e'u svo#i$kn#i&a$a+ iz sra%a 'a se ne za&ubi( Na!osl#eku sa$ sku!io )ez'ese i"eiri e$e+ !okre!l#ene ako 'eal#ni$ bil#e)ka$a 'a i% #e rebalosa$o uobli"ii(

U Meksiku+ !o !ovraku iz .arcelone 3456( &o'ine+ sinulo $i #e 'a ovakn#i&a ne reba bii ro$an+ kako sa$ #e na !o"eku za$i)l#ao+ ve* zbirkakraki% !ri"a+ zasnovani% na novinski$ crica$a ko#e *u su7eno$ i$zaboravu oei v#e)o$ !oesko$ na'&ra'n#o$( Doa'a sa$ bio

na!isao ri kn#i&e !ri"a( Ni#e'na o' n#i% ni#e+ $e7ui$+ bila za$i)l#ena niizve'ena kao c#elina+ ve* #e svaka !ri"a "inila zasebnu+ sa$oo!so#nu#e'inicu( So&a sa$ u !isan#u ovi% )ez'ese i "eiri sluio uzbu'l#ivu!usolovinu+ !o' uv#eo$ 'a i% sve us!i#e$ is!isai u #e'no$ za$a%u i'a !olu"i$ unuarn#e #e'insvo ona i sila ko#e bi i% u "iael#evu'o,ivl#a#u u"inilo neo'#el#ivi$a(

Prve 'vi#e 8 Tra tvoje !rvi u snijeu i Sretno "jeto os#o$e %or&es 'na!isao sa$ 3459( i ne'u&o zai$ ob#avio u kn#i,evni$ !rilozi$anekolicine inoze$ni% novina( Nisa$ si !riu)io ni #e'no& 'ana o'$ora+

no u!ola re*e !ri"e+ val#'a ba) one o $o#e$ s!rovo'u+ os#eio sa$ 'ase za$ara$ vi)e ne&o !ri !isan#u ro$ana( Iso $i se 'o&o'ilo s"evro$( I na!roso nisa$ s$o&ao 'a%a 'a i% zavr)i$( Sa'a zna$razlo&: na!isai kraku !ri"u #e'nako #e na!orno kao i za!o"ei ro$an(Nai$e+ ve* u !rvo$ o'lo$ku ro$ana $orae o're'ii sve: srukuru+on+ sil+ ria$+ o!se&+ kaka' "ak i karaker ko#e& lika( Osaak #e "isiu,iak !isan#a+ na#ini$ni#i i na#sa$oni#i za$isliv+ i ako !isac osaak,ivoa ne !osvei 'ora7ivan#u svo#e kn#i&e+ o #e zao )o &a u!ravo ona#neu$ol#ivi !oriv ko#i $u #e na !o"eku $an#kao+ kasni#e na&oni 'a #e

'ovr)i( Pri"a+ $e7ui$+ ne$a ni !o"eka ni kra#a: is!a'ne ili ne is!a'ne(


4/126

by voki

/ko ne is!a'ne+ vlasia i u7a iskusva &ovore 'a #e u ve*ini slu"a#evana#z'ravi#e !o"ei iz !o"eka+ !o!uno 'ruk"i#i$ !risu!o$+ ili #e bacii u

s$e*e( Neko #e+ ne s#e*a$ se o"no ko+ o o$e izrekao vrlo o"nu+ !a iu#e)nu re"enicu: 0Pisca reba ci#enii vi)e !o ono$e )o !o'ere+ ne&o!o ono$e)o ob#avi1( Isina #e+ 'o'u)e+ 'a #a nisa$ !o'erao skice ibil#e)ke+ no u"inio sa$ ne)o &ore: !re!usio sa$ i% zaboravu(

S#e*a$ se 'a #e bil#e,nica+ bro'olo$nica u $oru !a!ira+ le,ala na$o#e$ !isa*e$ solu u Meksiku 'o 345( ;e'no&a 'ana+ 'ok sa$ ra,ione)o 'ru&o+ o'#e'no$ $i #e !alo na !a$e 'a #e ve* o'avno nisa$vi'io( Is!rva $e o ni#e zabrinulo( No uv#eriv)i se 'a #e na solu 'oisane$a+ 'o,ivio sa$ na!a'a# !anike( Ni#e u ku*i !reosao ni#e'an zakuakko#i nis$o e$el#io !reresli( Raz$icali s$o !oku*svo+ is!revralikn#i,nicu 'a bis$o se uv#erili 'a ni#e za!ala iza ko#e kn#i&e+ a !oslu&u i!ri#ael#e !o'vr&li neo!rosivo# israzi( Ni ra&a( ;e'ini$ se $o&u*i$ 8 ili!ri%val#ivi$ 8 ob#a)n#en#e$ "inilo 'a #e u neko# o' $o#i% "esi% "iski!a!ira bil#e,nica zavr)ila u ko)u za o!ake(


5/126

by voki

Nisa$+ $e7ui$+ $o&ao !re'vi'#ei 'a *e !isan#e za isak i za -il$znano u#ecai i na $o#e !oi$an#e !ri"a+ 'o e $#ere 'a sa$+ is!isu#u*i

i% na!okon u kona"no$ obliku+ vlasie i'e#e $orao akore*i !inceo$o'va#ai o' oni% ko#e su $i !o'$enuli re'ael#i za ra'a na scenari#i$a(Povr% o&a+ iso'obna $e sura'n#a s !eorico$ -il$a)a navela na o 'a!o"ne$ !isai 'ruk"i#o$ $eo'o$: za!o"in#ao bi% #e'nu !ri"u ka' sa$i$ao slobo'no& vre$ena+ na!u)ao #e ka' bi% se za$orio+ ili ka' biiskrsnuo kakav ne!re'vi7eni !osao+ i on'a o'$a% za!o"in#ao 'ru&u( Une)o vi)e o' &o'inu 'ana+ )es o' osa$naes e$a na)lo se u ko)u+$e7u n#i$a i ona o $o#e$ s!rovo'u+ bu'u*i 'a nika'a nisa$ us!io'o"arai slavl#eni"ko ras!olo,en#e ono&a sna( ?inilo se+ $e7ui$+ 'a suosale !ri"e 'oisa za,iv#ele(

Ri#e" #e o 'vanaes !ri"a u ovo# kn#izi( Pro)lo& sa$ i% ru#na+ nakon #o)'vi#e &o'ine le,erni#e& ra'a+ !ri!re$io za iskan#e( I i$e bi se bilookon"alo n#i%ovo 'u&o&o'i)n#e neu$orno i uvi#ek neizv#esno luan#e o'ko)a za s$e*e 'o !isa*e& sola+ 'a $e u za'n#i ren ni#e za&olicala novasu$n#a( .u'u*i 'a sa$ razli"ie euro!ske &ra'ove u ko#i$a se !ri"eo'vi#a#u o!isao !o 'aleko$ s#e*an#u+ !o,elio sa$+ nakon &oovo'va'ese &o'ina+ uvr'ii v#ero'oso#nos $o#i% us!o$ena i o'lu"io

iznova na brzinu !ro!uovai .arcelono$+ 2enevo$+ Ri$o$ i Parizo$(Ni#e'an o' i% &ra'ova ni#e vi)e i$ao nikakve veze s $o#i$s#e*an#i$a( Sve i% #e+ kao i "iavu 'ana)n#u Euro!u+ za%vaio za!an#u#u*iobra: zbil#ske su $i se us!o$ene u"inile !o!u uvara izobli"eno&!a$*en#a+ 'ok su one la,ne is!ale ako uv#erl#ive 'a su zas#enilesvarnos( 2a!ravo uo!*e nisa$ $o&ao razabrai &ranicu iz$e7unosal&i#e i razo"aran#a( U o$e #e le,alo kona"no razr#e)en#e( Na!okonsa$ !olu"io ono )o $i #e !ona#vi)e ne'osa#alo 'a 'ovr)i$ kn#i&u+ a$o&lo se 'obii #e'ino !rooko$ &o'ina 8 vre$ensku !ers!ekivu(

Po !ovraku s o& su'binsko& !uovan#a+ sve sa$ !ri"e is!isao iznova+o' !o"eka+ u osa$ &rozni"avi% $#eseci+ ne $u"e*i se uo!*e 'vo#ba$a&'#e zavr)ava ,ivo+ a &'#e !o"in#e $a)a+ #er ionako nisa$ bio si&uran'a #e i)a o' ono&a )o sa$ 'va'ese &o'ina rani#e u Euro!i !ro,iviouo!*e bilo svarno( Pisan#e $i #e krenulo ako e"no 'a sa$ &'#eka'i$ao os#e*a# 'a $e nosi "isi u,iak !ri!ovi#e'an#a+ a akvo #e san#e'u%a v#ero#ano na#sli"ni#e leviaci#i( Osi$ o&a+ ra'e*i isovre$eno nasvi$ !ri"a$a i ska"u*i !osve slobo'no s #e'ne na 'ru&u+ 'obio sa$svo#evrsni !anora$ski uvi' u "iavo '#elo+ ko#i $e s!asio o' za$ora

uzaso!ni% !o"eaka+ i o$o&u*io $i 'a uo"i$ #alove vi)kove i


6/126

by voki

!o&ibel#na !rour#e"#a(


7/126

by voki

.io #e sa$o #e'an neznanac vi)e u &ra'u !le$enii% neznanaca( Nosio#e a$no!lavo o'i#elo s bi#eli$ !ru&a$a+ brokani !rsluk i vr'i )e)ir u

silu u$irovl#eni% 'u,nosnika( .rk $u)keirski ko"o!eran+ kosa bu#na+!lavi"aso si#e'a+ ro$ani"arski valovia+ ruke kao u %ar-isa+ s!rseno$ u'ovca na li#evo$ !rsen#aku+ o"i ,iva%ne( Pravo san#en#e&ova z'ravl#a o'avala #e #e'ino uvela ko,a( No svakako #e+ i u svo#o#)ez'ese "evro# &o'ini+ za'r,ao u!a'nu o$#enos( To& se #ura+$e7ui$+ os#e*ao i$uni$ na i na#$an#u naru%u a)ine( Go'ine $o*i islave osale su za n#i$+ ne'o%vano 'aleko+ a osaak !ua !re' n#i$vo'io #e sa$o !re$a s$ri(

U Aenevu se vraio nakon 'va sv#eska raa+ u !orazi za kona"ni$o'&ovoro$ na bol ko#u li#e"nici na Mariniku nisu us!#eli ob#asnii( Ni#e!re'vi'io osai 'u,e o' !enaesak 'ana+ no nakon )es #e'anaiscr!l#u#u*i% !rera&a i ne#asni% nalaza #o) se ni#e nazirao kra#( .ol sura,ili u #eri+ u bubre&u+ u &u)era"i+ u !rosai+ na svi$na#nev#ero#ani#i$ $#esi$a( Sve 'o o& nesreno& "evrka+ za ko#i &a #eli#e"nik na#skro$ni#e& u&le'a o' svi% )o su &a 'oa'a !re&le'alinaru"io na o'#el za neurolo&i#u+ u 'eve u#uro(

Or'inaci#a #e nalikovala sa$osansko# *eli#i+ li#e"nik #e bio nizak i

uroban+ 'esne ruke u &i!su usli#e' !ri#elo$a !alca( =a' #e u&asiosv#elo+ na osvi#el#eno# se !lo"i !o#avio ren'&enski sni$ak kral#e,niceko#u ni#e !re!oznao kao svo#u 'ok li#e"nik ni#e )a!i*e$ u!ro na s!o#'va#u kral#e,aka u !re'#elu is!o' !o#asa(

8


8/126

by voki

Done'avna su+ !o#asni *e+ akvi za%vai ukl#u"ivali vrlo ozbil#nuo!asnos !o ,ivo !aci#ena+ 'a se ne &ovori o razli"ii$ su!n#evi$a

!aralize( No za%val#u#u*i na!reku $e'icine u 'va !roekla raa+ akvasra%ovan#a !ri!a'a#u !ro)losi(

8 Mo,ee bii $irni 8 zakl#u"io #e( 8 Sre'ie svo#e svari+ !a nasobavi#esie( /li ne zaboravie 8 )o !ri#e+ o bol#e(

Ni#e o bilo 'obro #uro za !robavl#an#e lo)e vi#esi+ #o) $an#e naovoreno$( Iz %oela #e izi)ao vrlo rano+ la&ano obu"en+ #er #e u sobukroz !rozor !ro'rla #arka sun"eva sv#elos+ i svo#sveni$ se o'$#ereni$korako$ za!uio o' )eali)a C%e$in 'u .eau Soleil+ &'#e se nalazilabolnica+ 'o uo"i)a a#ni% l#ubavnika u En&lesko$ !arku( S#e'io #e a$o!reko sa vre$ena+ ne!resano raz$i)l#a#u*i o s$ri+ ka' #e !o"ela#esen( ;ezero se uzburkalo !o!u na&lo !ob#e)n#elo& oceana+ neki #e$a%nii v#ear !o!la)io &alebove i !o$eo za'n#e li)*e( Pre's#e'nik #eusao i+ u$#eso 'a #e ku!i o' cv#e*arice+ iz #avni% cv#eni% nasa'aisr&nuo #e'nu ivan"icu+ !a #e za'#enuo u za!u"ak( Cv#e*arica &a #ezasko"ila(

8 Ovo cvi#e*e ni#e .o,#e+ &os!o'ine 8 rekla $u #e+ ozlovol#ena( 8 Ne&oo!*insko(

On #e naoko !re"uo n#ezine ri#e"i( U'al#io se la&ani$ kora"a#i$a+!ri'r,ava#u*i ne%a#no )a! !o sre'ini+ a &'#eka' bi &a i zavrio+!ro-in#eni$+ !o$alo na'$eni$ !okreo$( Na $osu Mon .lancu,urbano su s!u)ali zasave =on-e'eraci#e uskovilane na v#ero$eini+!a #e i vreenasi+ !#enu)avi $laz iz vo'oskoka urnu !ri#e vre$ena(Pre's#e'nik is!rva ni#e ni !re!oznao svo#u o$il#enu kavanu na $olu+ #ersu s na'sre)nice uklonili zelenu cera'u i zavorili l#ene cv#ene erase(U salonu su usre' 'ana &or#ele sv#eil#ke+ a Mozarov ko$a' u izve'bi&u'a"ko& kvarea zvu"ao #e !o!u ne#asno& na&ov#e)a#a( Pre's#e'nik

#e !ose&nuo za novina$a sa sno!a za &ose na )anku+ )e)ir i )a!ob#esio na v#e)alicu+ naaknuo nao"ale sa zlani$ okviri$a 'a $o,e"iai za na#iz'vo#eni#i$ solo$+ i ek #e a'a !osao sv#esannovo!ri'o)le #eseni( 2a!o"eo #e o' $e7unaro'ne sranice+ &'#e bi ekvrlo ri#eko naleio na !oko#u vi#es s a$eri"ko& koninena+ i nasavio"iai o'osra&a !re$a na!ri#e' 'ok $u konobarica ni#e 'oni#elan#e&ovu svako'nevnu bo"icu Evian vo'e( Pro)lo #e ve* vi)e o' ri'ese&o'ina okako se o'rekao obre'a kave+ !o li#e"ni"ko# o're'bi( No #o)a'a se zarekao: 0=a' #e'no$ bu'e$ si&uran 'a sa$ na'o$ak s$ri+

o!e *u #e !o"ei !ii1( Mo,'a #e kucnuo "as(


9/126

by voki

8 Donesie $i i kavu 8 naru"io #e na bes!ri#ekorno$ -rancusko$( Inesv#esan 'vos$islenosi+ !o#asnio:

8 Es!resso+ a !robu'i i $rvaca(Is!io #u #e bez )e*era+ !ola&ani$ &ul#a#i$a+ i !oo$ )alicu nao!a"ke

!olo,io na an#uri*+ kako bi kaveno$ alo&u+ nakon oliki% &o'ina+ 'aovre$ena 'a $u ocra su'binu( Iznova okriveni okus !oisnuo #e narenuak zloslune $isli( / ve* u sl#e'e*e$ renuku+ kao 'a #e i osu'binski !re'o're7eno+ os#eio #e 'a &a neko !ro$ara( Ne%a#ni$ #e!okreo$ okrenuo sranicu+ bacio !o&le' !ona' nao"ala+ i s!aziobli#e'o&+ neobri#ano& $u)karca+ sa s!orsko$ ka!o$ i #akno$ o'#an#e*e ko,e+ ko#i #e s$#esa svrnuo !o&le' 'a se ne susrene sn#e&ovi$(

Lice $u #e bilo !oznao( Nekoliko su se !ua $i$oi)li u !re'vor#ubolnice+ !a &a #e neki 'an !onovno vi'io na $ooru 'ok #e !ro$araolabu'ove na )eali)u Pro$ena'e 'u Lac+ ali ni#e'no$ se ni#e os#eio!re!oznai$( Osi$ o&a+ #o) ni#e o'bacio $o&u*nos 'a #e kona"no!o'le&ao $ani#i !ro&an#an#a+ ako u"esalo# u iz&nanika(

Do"iao #e novine bez ,urbe+ !lua#u*i na rasko)ni$ zvuci$a.ra%$sova violon"ela+ 'ok bol ni#e na'#a"ala bla&ovorni u"inak &lazbe(

Poo$ #e !o&le'ao na $ali zlani sa ko#i #e na lancu nosio u ',e!i*u!rsluka+ i sa za'n#i$ &ul#a#e$ vo'e !ro&uao 'vi#e !o'nevne ablee zas$iren#e( Pri#e no )o *e skinui nao"ale+ !rov#erio #e svo#u su'binu ualo&u kave i !o'i)li su &a le'eni ,$arci: vi'io #e sa$o neizv#esnos(Na!osl#eku #e !laio ra"un uz $r)avu na!o#nicu+ !oku!io )a! i )e)ir sv#e)alice !a izi)ao na ulicu+ i ne !o&le'av)i "ov#eka ko#i &a #e !ro$arao(U'al#io se svo#i$ uznosii$ korako$+ uz cv#ene nasa'e !o%aranev#ero$+ i !ov#erovao 'a #e us!io u$a*i !ri#en#i( No zakrako #e !osaosv#esan u7i% koraka za svo#i$ le7i$a+ 'a bi+ zaokrenuv)i za u&ao+

zasao i okrenuo se na !ei( ?ov#ek ko#i &a #e sli#e'io $orao se uko!aina $#esu 'a se ne su'are+ i osu!nuo &a !o&le'ao+ o"i u o"i(

8 Gos!o'ine !re's#e'ni"e 8 !ro!ena(8 Poru"i oni$a ko#i e !la*a#u neka se ne zanose 8 iz&ovori !re's#e'nik

bar)unasi$ &laso$+ ne svla"e*i os$i#e% s lica( 8 Mo#e #e z'ravl#esavr)eno(

8 ;a o na#bol#e zna$ 8 re"e "ov#ek+ skru)en !re' e,ino$su&ovornikova 'oso#ansva( 8 Ra'i$ u bolnici(

Dikci#a+ ria$ &ovora+ !a i !la%o 'r,an#e+ sve #e o'avalo !u"anina s

=ariba(


10/126

by voki

8 Ne$o#e $i re*i 'a se li#e"nik 8 !o'ru&ne se !re's#e'nik(8 =a$o sre*e+ &os!o'ine 8 o'vrai "ov#ek( 8


11/126

by voki

$asno& !e"en#a( 0Meso iz&le'a izvrsno1+ !ro$r$l#a !re's#e'nik( 0/line s$i#e$ &a #esi(1 U!re u o$era &oovo ob#e)en#a"ki !o&le'+ i

!ro$i#eni on(8 2a!ravo ni)a ne s$i#e$(8 Ne s$i#ee ni kavu 8 re"e o$ero 8 !a #e sve#e'no !i#ee(8 I o se za!azili@ 8 za"u'i se !re's#e'nik( 8No+ 'anas sa$ u"inio

izni$ku zao )o #e i 'an izni$an(o se izni$aka i"e+ ni#e osao na kavi( Naru"io #e rebro sa ,ara sa

salao$ o' sv#e,e& !ovr*a bez za"ina+ osi$ ka!i $aslinova ul#a( N#e&ov#e &os zara,io iso+ i k o$e !ola lire crno& vina(

Dok su "ekali $eso+ o$ero #e iz ',e!a #akne izvukao lisnicu beznovca+ ali !unu !a!iri*a+ 'a bi !re's#e'niku !okazao #e'nu izbli#e'#elu-oo&ra-i#u( Ova# #e na n#o# razaznao sebe u ko)ul#i+ s ko#o$ kilo$ $an#e+vrano crne kose i brka+ usre' usko$e)ane sku!ine $la'i% ko#i su se!ro!in#ali na !rse ne bi li se isakli( Na !rvi #e !o&le' !re!oznao $#eso+!re!oznao #e i a$ble$e #e'ne za$orne izborne ka$!an#e+ !a i ne$ili'au$( 0=akva lu'osB1+ !ro&un7a( 0Uvi#ek sa$ &ovorio 'a "ov#ek na-oo&ra-i#a$a sari br,e ne&o u svarnosi(1 I vrai -oo&ra-i#u o'r#e)ii$!okreo$(

8 To&a se vrlo 'obro s#e*a$ 8 re"e( 8 Sni$l#eno #e !ri#e soinu &o'inana borili)u !i#elova u San Crisobalu 'e las Casas(8 To #e $o#e $#eso 8 na!o$ene o$ero i !rso$ !oka,e na svo#

vlasii lik u &o$ili: 8 / ovo sa$ #a(Pre's#e'nik &a !re!ozna(8 Pa u se #o) 'i#eeB8 Mo&lo bi se re*i 8 o'vrai o$ero( 8 .io sa$ uz vas i#eko$ "iave

ka$!an#e na #u&u+ kao vo'a su'enski% bri&a'a(Pre's#e'nik !re'u%iri !ri&ovor )o #e visio u zraku(

8 Dok #a vas+ !re!osavl#a$+ nisa$ ni za$i#eio 8 na'o'a(8 Na!roiv+ bili se veo$a sr'a"ni !re$a svi$a 8 re"e o$ero( 8 /li kra#

nas oliki% bilo bi "u'o 'a se s#e*ae(8 I )o #e iz o&a is!alo@8 Tko o zna bol#e o' vasB 8 uzvrai o$ero( 8Nakon vo#no& !u"a+ !ravo

#e "u'o 'a s$o nas 'vo#ica uo!*e ov'#e+ a ka$oli 'a se s!re$a$os$azai volu#sku !olovicu( Nisu svi bili e sre*e(

Uo su i$ !oslu,ili #elo( Pre's#e'nik #e ubrus za'#enuo za ovranik+!o!u kakvo& '#eea+ !ri "e$u $u ni#e !ro$akla &osova sus!re&nua

zae"enos( 0Da ovo ne "ini$+ sa svaki$ bi obroko$ oi)la !o #e'na


12/126

by voki

kravaa1+ ob#asni( =u)av)i $eso+ o'ao #e okusu !riznan#e za'ovol#no$&eso$+ !a se vraio na e$u(

8 Ni#e $i #asno 8 re"e 8 zbo& "e&a $i nise !risu!ili rani#e+ u$#eso 'a$e sli#e'ie !o!u kakvo& u%o'e(Ta'a $u #e o$ero is!ri"ao kako &a #e !re!oznao ka' #e ulazio u

bolnicu+ na vrai$a rezervirana za !osebne !aci#ene( 2bilo se o u #ekul#eaF bio #e u svi#elo$ laneno$ o'i#elu kakvo se nosi na /nili$a+ uzcrnobi#ele ci!ele+ s ivan"ico$ u za!u"ku+ rasko)ne kose razbaru)ene o'v#era( o$ero #e nakna'no uvr'io 'a u Aenevi boravi sa$+ 'a sesnalazi bez i"i#e !o$o*iF uosalo$+ &ra' u ko#e$ #e zavr)io su'i# !rava$orao #e !oznavai kao vlasii ',e!( U!rava bolnice za#a$"ila $u #e+ nan#e&ov za%#ev+ !o!unu a#nos( ;o) ise no*i o$ero se sa su!ru&o$'o&ovorio 'a *e $u se obraii( Pa i!ak &a #e !e #e'ana !raioiz'aleka+ i)"eku#u*i zrelu !ri&o'u+ i $o,'a #o) ne bi sku!io %rabrosi+ 'a&a sa$ !re's#e'nik ni#e zasko"io(

8 Dra&o $i #e )o sa$ o u"inio 8 re"e !re's#e'nik( 8 iako $e $o#asa$o*a za!ravo ni na#$an#e ne s$ea(

8 I!ak ni#e !rave'no(((8 2a)o@ 8 u!ia !re's#e'nik iskreno( 8 Mo#a #e na#ve*a ,ivona !ob#e'a

)o sa$ !osi&ao 'a $e zaborave(8 S#e*a$o se $i vas $no&o bol#e ne&o )o $islie 8 re"e o$ero+ ne!rikriva#u*i uzbu7en#e( 8Li#e!o vas #e vi'#ei ovakvo&+ z'ravo& i$la'oliko&(

8 / i!ak 8 o'vrai ova# bez !aeike 8 !o sve$u se "ini 'a *u u$ri#eivrlo uskoro(

8


13/126

by voki

8 vala+ ovorili se $i o"i 8 re"e(;eo #e kao )o #e "inio i sve osalo: !olako i kra#n#e &os!o'ski( 2a o #e

vri#e$e izravni$ !o&le'o$ !il#io u o$era+ ako 'a se "inilo 'a $una!roso "ia $isli( Du&i raz&ovor+ ko#i se saso#ao u&lavno$ o' s#eno&!rizivan#a us!o$ena+ okon"ao #e $an&u!ski$ s$i#e)ko$(

8


14/126

by voki

n#e&ova !rvona nakana ni#e bila !osve nevina( Po!u $no&i% voza"a%ine !o$o*i+ skla!ao #e na&o'be s !o&rebni$ !o'uze*i$a i

osi&urava#u*i$ 'ru)vi$a za !ro'a#u n#i%ovi% uslu&a u sa$o# bolnici+!ona#vi)e siro$a)ni$ srani$ !aci#eni$a( N#e&ova #e 'obi bilaneznana+ a $orao #u #e k o$e i 'i#elii s 'ru&i$ slu,benici$a )o su+o' usa 'o usa+ !rosii#e8'ivali !ov#erl#ive !o'ake o e)ki$ bolesnici$a(No i o #e !re'savl#alo 'obro'o)lu u#e%u za !ro&nanika bez bu'u*nosiko#i #e+ uz ,enu i 'vo#e '#ece+ sa svo#o$ s$i#e)no$ !la*o$ #e'va s!a#aokra# s kra#e$(

Lazara Davi)+ n#e&ova ,ena+ sa#ala #e "vr)*e na ze$l#i( .ila #e o!ro-in#ena $ulakin#a iz San ;uana 'e Puero Rico+ sina i "vrsa+ !uibo#e kara$ela i o"i#u vu"ice ko#e su n#ezino# *u'i sasvi$ 'obro!risa#ale( U!oznali su se u bolni"ko# ubo,nici &'#e #e ra'ila kao =aicaza sve+ nakon )o #u #e sanovii i$u*ni sunaro'n#ak+ 'ove'ov)i #e sasobo$ kao 'a'il#u+ u Aenevi osavio na c#e'ilu(


15/126

by voki

ako izv#esna kako se u !o"eku "inilo( Na 'an ono& ru"ka bili su ve*ozbil#no na&rizeni su$n#a$a(

Nai$e+ !o isini+ o$ero ni#e bio vo'a su'enski% bri&a'a+ nii i)ao$e sli"no+ a u izborno# #e ka$!an#i su'#elovao sa$o i u!ravo on'aka' #e sni$l#ena -oo&ra-i#a ko#u su neki$ "u'o$ us!#eli isko!ai iz'ubine or$ara( No n#e&ov ,ar ni#e bio s!oran( Ni#e bilo s!orno ni 'a #e$orao !ob#e*i iz ze$l#e+ zbo& su'#elovan#a u uli"no$ !rosv#e'u !roivvo#no& u'ara+ iako #e #e'ini razlo& )o #e olike &o'ine osao u Aenevibilo !uko siro$a)vo 'u%a( Pre$a o$e+ bilo #e e)ko v#erovai 'a bi#e'na sina la, vi)e ili $an#e !re'savl#ala za!reku na !uu k!re's#e'nikovo# naklonosi(

Prvo i% #e iznena7en#e sna)lo ka' su 'oznali 'a !le$enii iz&naniksanu#e u re*erazre'no$ !ansionu u ,alosno# "evri Les Groes+ $e'uazi#ski$ usel#enici$a i !ri#ael#ica$a no*i+ i %rani se iskl#u"ivo u #e-ini$kr"$a$a !ore' oliki% ,enevski% rezi'enci#a 'oso#ni% !olii"ara une$ilosi( o$ero &a #e !ro$arao kako 'an za 'ano$ !onavl#a isera'n#e( Praio &a #e u so!u+ "eso i na nes$oreno# u'al#enosi+ zan#e&ovi% no*ni% )en#i kroz s!le su$orni% zi'ina u bole,l#ivo ,u*kaso$osv#el#en#u -en#era saro&a &ra'a( Gle'ao &a #e kako sai$a+ !osve

uonuo u $isli+ s#e'i !re' Calvinovi$ s!o$eniko$( Pen#ao se za n#i$+korak !o korak+ ka$eni$ suba$a+ o$a$l#en !ro'orni$ $iriso$#as$ina+ sa$o ra'i bol#e& !o&le'a na li#ene l#ene suone s uzvi)ice.our&8le8Houra( ;e'ne &a #e ve"eri zaekao kako na !rvo# #esensko# kisici+bez ka!ua i ki)obrana+ !o$i#e)an sa su'enari#o$ "eka u re'u naRubinseinov koncer( 0Ne zna$ kako #e iz$akao u!ali !lu*a1+ re*i *ekasni#e svo#o# ,eni( Pro)le &a #e suboe+ ka'a se vri#e$e !o"elo$i#en#ai+ u%vaio u ku!ovini ka!ua s ovraniko$ o' la,no& nerca+ noni#e r,io u bl#e)avi$ 'u*ani$a rue 'e R%o8ne+ &'#e su se snab'i#evali

izb#e&li e$iri+ ve* na uli"no$ sa#$i)u(8 E u na$ ne$a kru%aB 8 uzviknula #e Lazara ka' #o# #e o$ero o

is!ri"ao( 8 On #e vra,#i )krac ko#e$ #e 'ra,e 'a &a soci#alna skrb !oko!au sku!no# &robnici( Nika'a $u ni)a ne*e$o izvu*i(

8 Mo,'a #e svarno siro$a)an 8 !ri$i#ei o$ero 8 nakon oliki% &o'inabez !osla(

8 E sari $o#+ #es 'a si Riba s !o'znako$ u Riba$a+ ali ne $ora) biiakva naiv"inaB 8 o'vrai Lazara( 8 Svi ,ivi zna#u 'a #e o'$a&lio s'r,avni$ zlao$+ 'a #e na#bo&ai#i !ro&nanik s Marinika(


16/126

by voki

Dese &o'ina sari#i+ o$ero #e+ sasao !o' 'o#$o$ vi#esi o!re's#e'nikovi$ su'i#i$a u Aenevi+ za ko#i% se navo'no !re%ran#ivao

kao &ra7evinski ra'nik( Lazaru su+ na!roiv+ o'&o#ili skan'ali izne!ri#ael#sko& iska+ !a #o) na!u%avani u ku*i o!orben#aka "i#u #e '#ecu!o"ela "uvai kao '#evo#"ica( So&a+ ka' #e o$ero one ve"eri osvanuo'r%e*i o' us%i*en#a zao )o #e ru"ao s !re's#e'niko$+ ar&u$en 'a #e!ozvan u sku!i resoran n#o# ni#e zna"io ni)a( Uzru#alo #u #e )o &ao$ero ni#e zara,io ni)a o' ono&a o "e$u su san#ali+ !o"ev)i o'bol#e& )kolovan#a za '#ecu !a 'o una!re7en#a u bolnici( Lo)e #e slun#esa$o !ovr'ila n#e&ova o'luka 'a $u ru!lo bace le)inari$a+ e 'a svo#e-ranke ne bi !oro)io na 'oso#an !o&reb i sve"ani !ovraak u'o$ovinu( No "a)u #e !relila vi#es ko#u #e o$ero za'r,ao za kra# 8 'a#e !re's#e'nika !ozvao na ri,oo sa )ka$!i$a u "evrak nave"er(

8 Sa$o na$ #e #o) o rebaloB 8 z&rozila se Lazara( 8 Da na$ o'a!neov'#e+ orovan )ka$!i$a iz konzerve+ !a 'a &a $ora$o !oko!ai o'u)e7evine za '#ecu(((

Na kra#u #e i!ak !reva&nula e,ina bra"ne o'anosi( O' #e'ne #esus#e'e $orala !osu'ii ri sea #e'a*e& !ribora o' al!ake i krisalnuz'#elu za salau+ o' 'ru&e elekri"ni a!ara za kavu+ o' re*e !ak vezeni

soln#ak i kineski servis za kavu( Sare #e zav#ese za$i#enila novi$a+ko#e su na re' 'olazile sa$o na bla&'ane+ i skinula !resvlake s!oku*sva( ?iav #e 'an ribala !o'ove+ isresala !ra)inu+ !re$#e)alasvari+ sve 'ok ni#e !osi&la u!ravo su!rono o' ono&a )o bi i$ na#vi)ekorisilo 8 'a &osa &anu scenari#e$ "asno& siro$a)va(

Pre's#e'nik i$ #e u "evrak nave"er+ na#!ri#e !ovraiv)i 'a% o'os$erokano& us!ona+ osvanuo na vrai$a+ u novo$ saro$ ka!uu+ sasaro$o'ni$ )e)iro$ i s #e'no$ ru,o$ za Lazaru( Do#$ila #e se n#e&ova$u,evna !risalos i arisokraski $aniri+ no unao" o$e+ 'o,iv#ela &a

#e u skla'u sa svo#i$ o"ekivan#i$a 8 !ri#evorni$ i !o%le!ni$( U"inio #o#se neul#u'ni$+ #er #e ku%ala uz ovorene !rozore sa$o 'a von# )ka$!ine bi !ro,eo san+ a on #e+ ek )o #e su!io unura+ na#!ri#e 'ubokou'a%nuo+ kao u neko$ nena'ano$ zanosu+ !a sklo!l#eni% o"i#u ira)ireni% ruku+ uskliknuo: 0/%+ $iris na)e& $oraB1 U"inio #o# se &a'ni$)krce$+ #er #o# #e 'onio #e'nu #e'inu ru,u+ bez su$n#e ukra'enu iz!arka( U"inio #o# se 'rski$+ zbo& na!a'no& ne%a#a ko#i #e !okazao!re$a novinski$ is#e"ci$a iz svo#i% na#slavni#i% !re's#e'ni"ki% 'ana+ ezasavica$a(i a$ble$i$a iz ka$!an#e ko#e se o$ero ako

!roso'u)no !oru'io !ov#e)ai !o zi'u sobe( U"inio #o# se be)*uni$+


17/126

by voki

#er ni#e "ak ni !oz'ravio .arbaru i Lazara+ ko#i su $u !ri!re$ilisvo#eru"no izra7en !oklon+ 'a bi k o$e za ve"ero$ s!o$enuo 'vi#e

svari ko#e na!roso ne !o'nosi: !se i '#ecu( 2&a'io #o# se( Unao" o$e+uro7ena kari!ska &osol#ubivos na'vla'ala #e !re'rasu'e( O'#enula #esvo#u a-ri"ku sve"anu %al#inu+ uresila se !osve*eni$ o&rlica$a inarukvica$a+ a za ve"ero$ #o# se ni#e o$a8kao ni #e'an !o&re)an !oez+ni #e'na ne!ri$#erena ri#e"( .ila #e vi)e ne&o bes!ri#ekorna 8 u!ravosavr)ena(

Ri,oo sa )ka$!i$a za!ravo ni#e s!a'ao $e7u n#ezine s!eci#aliee+no s!ravila &a #e s $no&o 'obre vol#e i is!ao #e vrlo ukusan( Pre's#e'nikse !oslu,io 'va!u+ ne )e'e*i %valos!#eveF o'u)evile su &a !r,enebanane i salaa o' avoka'a+ iako oni ba) i nisu 'i#elili n#e&ov "eznul#ivius%i( Lazara se 'o 'esera za'ovol#ila slu)an#e$+ sve 'ok o$ero ni#ene%oice za&libio u sli#e!u ulicu ras!ravo$ o .o,#e$ !oso#an#u(

8 ;a v#eru#e$ 'a !oso#i 8 iz#avio #e !re's#e'nik 8 ali i 'a ne$a nikakveveze s l#u'i$a( I$a on 'aleko va,ni#e& !osla(

8 ;a v#eru#e$ sa$o u zvi#ez'e 8 re"e Lazara !aze*i na !re's#e'nikovureakci#u: 8 Na ko#i se 'an ro7eni@

8 ;e'anaeso& o,u#ka(

2nala sa$B 8 usklikne Lazara !ob#e'onosno !a on'a+ ve*u'obrovol#ena+ !ri$i#ei: 8 Nisu li 'vi#e Ribe za isi$ solo$ i!ak!revi)e@ Mu)karci su #o) uvi#ek vo'ili raz&ovor o .o&u ka' se !ovukla u ku%in#u'a sku%a kavu( Pos!re$ila #e sol i svi$ se srce$ na'ala 'a *e se ve"erokon"ai us!#e)no( S kavo$ se vraila u !ravi renuak 'a 'o"u#e!re's#e'nikovu iz#avu ko#a #u #e osu!nula:

8 Uo!*e ne$o#e u o su$n#ai+ 'ra&i !ri#ael#u: na#&ore )o se na)o##a'no# ze$l#i $o&lo 'o&o'ii #es 'a 'obi#e $ene za !re's#e'nika(

o$ero #e vi'io kako #e Lazara s !osu7eni$ kineski$ )alica$a i vr"e$za kavu zasala na vrai$aF u"inilo $u se 'a *e se onesvi#esii( I!re's#e'nik #e u!ro !o&le' u n#u(

8 Ne$o#e $e ako &le'ai+ &os!o'o 8 rekao #e u$il#ao( 8 Govori$ iz'u)e( 8 Poo$ #e+ okrenuv)i se !re$a o$eru+ zakl#u"io:

8 Do'u)e+ bar sku!o !la*a$ svo#u ne!ro$i)l#enos(Lazara #e !oslu,ila kavu+ u&asila sro!nu sv#eil#ku 'a n#ezina

nes$il#ena sv#elos ne o$ea raz&ovor+ !a #e soba uonula u ini$ni!olu$rak( Po !rvi #e !u os#eila zani$an#e za &osa ko#i+ uza sav svo#


18/126

by voki

)ar$+ i!ak ni#e us!i#evao !rikrii u&u( Lazarina #e znai,el#a #o) !oraslaka' #e is!io kavu i )alicu okrenuo na an#uri*(

Pre's#e'nik i$ #e za 'esero$ is!ri"ao 'a #e Marinik za svo#e!ro&nani"ko uo"i)e o'abrao zbo& !ri#ael#sva s !#esniko$ /i$eo$Cesaireo$+ ko#i #e a'a neo$ bio ob#avio svo# Cahier $0un re'tour au#a1s nata" i !o$o&ao $u 'a za!o"ne novi ,ivo( Osako$ su!ru,ni"ko&nasl#e'sva ku!ili su u'obnu 'rvenu ku*u $e'u bre,ul#ci$a &ra'a Hor'e Hrance+ s $re,a$a na !rozori$a i eraso$ s !o&le'o$ na $ore+oki*eno$ 'ivl#i$ cvi#e*e$+ &'#e #e bio !ravi u,iak s!avai uz bu"nezrikavce i !ov#earac s aro$o$ $elase i ru$a o' )e*erne rske( Osao#e a$o sa su!ru&o$+ "ernaes &o'ina sari#o$ i bolesno$ #o) o'svo#e& #e'ino& !oro'a+ u)an"en !re' su'bino$ u srasveno$i)"iavan#u svo#i% lainski% klasika+ na lainsko$+ "vrso v#eru#u*i 'a #e ozavr)ni "in n#e&ova ,ivoa( Go'ina$a #e $orao o'oli#evai isku)en#i$asvakovrsni% !usolovina u ko#e su &a $a$ili !ora,eni !risa)e(

8 No nisa$ "ak ni ovorio ni#e'no !is$o 8 rekao #e( 8 Nika'a vi)e+ oka'sa$ s%vaio 'a i ona na#%ini#a ve* nakon #e'an 'ana !osa#u $an#e%ina+ a za 'va se $#eseca uo!*e ne s#e*a$ ni n#i% ni ono&a ko i% #e!isao(

2a&le'ao se u !olu$raku u Lazaru 'ok #e !ri!al#ivala ci&areu i on'a#o# #e iznena'a oeo lako$i$ !okreo$( Duboko #e uvukao 'i$ i za'r,ao&a u &rlu( Lazara #e+ zae"ena+ iznova !ose&nula za kui#o$ i )ibica$a+no on #o# #e na o vraio ve* !ri8!al#enu ci&areu( 0Pu)ie s akvi$u,iko$ 'a nisa$ $o&ao o'ol#ei1+ rekao #e i o'$a% se !oo$ na&lozaka)l#ao+ ako 'a #e $orao o!u%nui 'i$(

8 To& sa$ se !oroka o'rekao ve* 'avno+ no on se o"io ni#e sasvi$o'rekao $ene 8 'o'a( 8 Nekoliko $e #e !ua us!io svla'ai( =ao$alo!ri#e(

=a)al# &a #e #o) 'va!u 'obro sresao( .ol se vraila( Pre's#e'nik #e!o&le'ao na ',e!ni sai* i !ro&uao 'vi#e ve"ern#e ablee( Poo$ se #o)#e'no$ za'ubio u 'no )aliceF ni)a se ni#e !ro$i#enilo+ no ova# !u ni#eza'r%ao(

8 Neki su se o' $o#i% biv)i% sl#e'benika nakon $ene 'o$o&li!re's#e'ni"ke -oel#e 8 re"e(

8 Saa&o 8 nabaci o$ero(8 Ne sa$o Sava&o 8 o'vrai !re's#e'nik( 8 .ili su isi kao i #a 8 !risva#ali

su "as ko#u nisu zaslu,ivali na ra"un slu,be ko#u nisu znali obna)ai(


19/126

by voki

Neki na!roso ,e7a#u za vla)*u+ no ve*ina i$a #o) $an#e a!eie 8 ra,e!osao(

Lazara se naro&u)i(8 2nae li vi )o se o va$a !ri"a@ 8 u!ia( o$ero #e+ !re!la)en+

!re'u%iri:8 To su la,i(8 ;esu i nisu la,i 8 re"e !re's#e'nik s bla,eni$ $iro$( 8 =a' #e ri#e" o

#e'no$ !re's#e'niku+ na#e,e o!u,be $o&u u#e'no bii i #e'no i 'ru&o 8isina i la,(

Na Mariniku #e !ro,ivio sve 'ane svo#e& !ro&onsva+ bez 'oica#a sinoze$svo$ izuzev ri#eki% novinski% vi#esi+ uz'r,ava#u*i se saovi$a)!an#olsko& i lainsko& u 'r,avno# &i$nazi#i i !ri#evo'i$a ko#e bi $u!ovre$eno !ribavio /i$e Cesaire( U kolovozu #e ,e&a bilane!o'no)l#iva+ !a #e 'o !o'neva osa#ao le,ai u $re,i+ "ia#u*i uz le!e8an#e sro!no& venilaora u s!ava*o# sobi( N#e&ova se ,ena bavila!ica$a ko#e #e uz&a#ala na slobo'i+ "ak i u na#o!li#i$ sai$a+ o' suncase )ie*i sla$nai$ )e)iro$ )iroka obo'a+ ukra)eni$ u$#eni$#a&o'a$a i cv#eovi$a o' or&an'i#a( No "i$ bi vru*ina !o!usila+ &o'ilo#e %la'ovai na erasiF on !o&le'a !rikovana uz $orsku !u"inu+ sve 'o

obzora &'#e #e uran#ala u $a&lu+ a ona u svo#o# l#ul#a"ki o' !ru*a+ s!rn#avi$ )e)iro$ i bezvri#e'ni$ !rsen#e$ na svi$ !rsi$a+!ro$ara#u*i kako !rolaze bro'ovi sa svi% srana svi#ea( 0Ta# !lovi zaPu8ero Sano1+ !okazivala bi( 0Ova# se #e'va kre*e 8 naovarili &abanana$a u Puero Sanu1+ u!ozorila bi( Neza$islivo #o# #e bilo 'a bi!ro)ao bro' ko#i ni#e iz n#ezine ze$l#e( On se !ravio &lu%i$+ a ona #e nakra#u i!ak zaboravl#ala lak)e o' n#e&a+ #er #u #e !a$*en#e na!usilo( Takosu is!ra*ali !r)ave suone+ sve 'ok i% na#ez'a ko$araca ne bi !o#eralau ku*u( Usre' #e'no& akvo& kolovoza !re's#e'nik #e "ia#u*i novine na

erasi !osko"io o' iznena7en#a(8 Pa 'obi#esaB 8 uskliknuo #e( 8 U$ro sa$ u EsoriluBN#e&ovu #e ,enu a vi#es &rubo !renula iz 'ri#e$e,a( 2auzi$ala #e )es

re'aka na !eo# sranici lisa ko#i se iskao u n#i%ovu sus#e'svuF!ovre$eno su "ak ob#avl#ivali !re's#e'nikove !ri#evo'e+ a vlasnik #eznao i svraii 'a i% !os#ei( Pa o!e #e izvi#esio o n#e&ovo# s$ri uEsorilu !ore' Lisabona+ ku!ali)u i uo"i)u euro!ske 'eka'enci#e uko#e$ nika'a ni#e bio+ i k o$e $o,'a #e'ino$ $#esu na svi#eu &'#enikako ne bi !o,elio u$ri#ei( Su!ru&a #e 'oisa u$rla &o'inu 'ana

kasni#e+ iz$u"ena !osl#e'n#i$ s#e*an#e$ ko#e #e vr'okorno 'o"ekalo i


20/126

by voki

a# renuak 8 us!o$eno$ na sina #e'inca ko#i #e su'#elovao usvr&avan#u svo#e&a oca+ 'a bi &a !oo$ sri#el#ali n#e&ovi vlasii

suborci(Pre's#e'nik uz'a%ne( 0Takvi s$o+ i ni)a nas ne $o,e isku!ii1+

usvr'i( 0=oninen saz'an o' ba&re sa svi% srana svi#ea+ za"ee isasale bez runke l#ubavi 8 o' '#ece o$ica+ silovan#a+ razvraa+!ri#evara+ '#ece ne!ri#ael#a s ne!ri#ael#i$a(1 Uo se suo"i s !o&le'o$Lazarini% 'ivl#i% o"i#u+ )o &a #e re)eao bez $ilosi+ !a #e !oku)a ukroiislakor#e"ivo)*u saro& $a#sora(

8 Po#a$ )esti! svo#e zna"en#e vu"e o' $#e)avine suza s krvl#u ko#ae"e( o bi "ov#ek i $o&ao o"ekivai o' akvo& bu*kuri)a@

Lazara &a #e na!roso !ri kovala za solicu sa$rni"ki$ $uko$( None)o !ri#e !ono*i us!#ela se !ribrai i is!raii &a %la'ni$ !ol#u!ce$(Pre's#e'nik se us!roivio o$erovo# !onu'i 'a &a o!rai 'o !ansiona+no ni#e &a $o&ao s!ri#e"ii 'a $u !o$o&ne zausavii aksi(


21/126

by voki

konca( U #e'no$ #e renu o'lu"ila u svi#esi zari svaki ra& ne$ileve"ere( Rano #e u#uro vraila sve !osu7ene svari+ nove zav#ese

za$i#enila sari$a i ko$a'e !oku*sva !o&urala na uobi"a#ena $#esa+sve 'ok san ni#e o!e !osao onako skro$an i 'oli"an kao )o #e bio!ri#e $inule ve"eri( Na!osl#eku #e sa zi'a sr&nula is#e"ke iz iska+-oo&ra-i#e+ zasavice i zna"ke iz o$ra,ene ka$!an#e+ i bacila i% u ko)za s$e*e uz zavr)ni !okli": =vra&u sveB

T#e'an 'ana nakon ve"ere+ o$ero #e zaekao !re's#e'nika kako &a"eka na izlazu iz bolnice+ s $olbo$ 'a &a o!rai 'o n#e&ova !ansiona(Sr$i$ su se suba$a us!eli na re*i ka 'o $ansar'e s #e'ni$8#e'ini$krovni$ !rozoro$ )o #e &le'ao na !e!el#aso nebo i !o!ri#ekoraza!ei$ uzeo$ na ko#e$ se su)ilo rubl#e( .io #e u #o) i bra"ni kreveko#i #e zauzi$ao !olovicu !rosori#e+ #e'na !ri!rosa solica+ u$ivaonik i!ri#enosni bi'e+ e skro$ni or$ar s $uni$ zrcalo$( Pre's#e'niku ni#e!ro$aklo kako se !rizor 'o#$io o$era(

8 U o$ sa$ iso$ brlo&u !ro,ivio svo#e su'enske 'ane 8 rekao $u

#e+ kao 'a se is!ri"ava( 8Rezervirao sa$ &a iz Hor 'e Hrancea(Pose&nuo #e u bar)unasu vre*icu i na !osel#u ras!rosro kona"nisal'o svo#e& i$eka: nekoliko zlani% narukvica s raznoliki$ ukrasi$ao' 'ra&o& ka$en#a+ bisernu o&rlicu u ri niza i #o) 'vi#e o' zlaa i 'ra&o&ka$en#a+ ri zlana lanca sa svea"ki$ $e'al#oni$a i zlane nau)nice sas$ara&'i$a+ !a #e'ne s 'i#a$ani$a i #o) #e'ne s rubini$a+ 'va!riv#eska i #e'an $e'al#on+ #e'anaes u$#eni"ki izra7eni% !rsenova i#e'nu bril#annu 'i#a'e$u 'oso#nu kral#ice( On'a #e iz 'ru&e orbiceizvukao ri !ara srebrni% i 'va zlani% &u$ba za $an)ee s

o'&ovara#u*i$ i&la$a za kravau+ e ',e!ni sa !revu"en bi#eli$zlao$( Na kra#u #e #o) iz kui#e za ci!ele izva'io svo#i% )es o'li"#a: 'vazlana+ #e'no srebrno+ a osaak 8 obi"no saro ,el#ezo(

8 To #e sve )o $i #e osalo 8 re"e(S obziro$ na ro)kove li#e"en#a+ #e'ini $u #e izlaz bio sve !ro'ai+ i %io

#e 'a $u o$ero u"ini u uslu&u+ u sro&o# a#nosi( o$ero $u+$e7ui$+ ni#e bio s!re$an u'ovol#ii 'ok ne 'obi#e ure'ne ra"une(

Pre's#e'nik $u #e ob#asnio 'a #e naki n#e&ova ,ena nasli#e'ila o'svo#e bake ko#a #e !ak nasli#e'ila sve,an# 'ionica kolu$bi#ski% ru'nika


22/126

by voki

zlaa( Sa+ &u$bi za $an)ee i i&le za kravau bili su n#e&ovi( Ni or'en#e+u svako$ slu"a#u+ !ri#e n#e&a ni#e !ri!a'alo niko$e(

8 Ne v#eru#e$ 'a bi za akve svari iko i$ao ra"une 8 re"e(o$ero #e bio ne!o!usl#iv(8 U o$ slu"a#u 8 !rosu'i !re's#e'nik 8 ne$a $i 'ru&e ne&o uz'ai se u

se(Po"eo #e sku!l#ai 'ra&ul#e s !rora"unao$ $irno*o$( 0Moli$ vas 'a

$i o!rosie+ 'ra&i $o# o$ero+ ali eo+ ne$a ve*e bi#e'e o'siro$a)no& !re's#e'nika1+ re"e $u( 0?ak i !re,iv#ei "ini se ne"asni$(1U o$ #e renuku o$ero ovorio svo#e srce i !olo,io oru,#e(

Lazara se e ve"eri kasno vraila ku*i( S vraa #e u&le'ala bl#e)avinaki !o' #arko$ sv#elo)*u na' solo$F iz&le'ala #e kao 'a #e u!ravo!rona)la )kor!iona u vlasio$ kreveu(

8 Ne$o# se i&rai+ sari 8 re"e+ !re!la)ena( 8 =ako se ovo na)lo ko' nas@o$erovo #u #e ob#a)n#en#e #o) vi)e uzne$irilo( S#ela #e 'a !re&le'a

'ra&ul#e+ #e'an !o #e'an+ 'eal#no !o!u iskusno& zlaara( U #e'no$ #erenu uz'a%nula: 0To $ora bii !ravo bo&asvo1( Na kra#u se za&le'alau o$era+ ne snalaze*i se u vlasio# zasli#e!l#enosi(

8 Dovra&aB 8 re"e( 8 =ako 'a "ov#ek 'oku"i &ovori li a# sarac 'oisa

isinu@8 / za)o ne bi@ 8 o'vrai o$ero( 8 U!ravo sa$ vi'io 'a sa$ !eresvo#u o'#e*u i su)i #e u sobi kao i $i+ !rosru na ,ici(

8 Iz )krosi 8 re"e Lazara( Ili iz siro$a)va 8 uzvrai o$ero(

Lazara se vrai !rou"avan#u nakia+ ova# !u ne onako sini"avo+ #er sei sa$a os#eila razoru,ano$( Tako se sura'an u#uro obukla u svo#una#bol#u o'#e*u+ okiiv)i se 'ra&ul#i$a ko#i su #o# se 'oi$alina#vre'ni#i$aF savila #e !rsen#e na svaki !rs+ "ak i na !alac+ i

narukvica koliko &o' #e $o&la+ na ob#e ruke+ e i% !o)la !ro'ai( 0Pa 'avi'i$ ko *e ra,ii ra"une o' Lazare Davis1+ rekla #e na izlasku+ )e!i8re*i se u )ali( O'abrala #e !ri$#erenu 'ra&ul#arnicu+ vi)e raz&la)eno&ne&o svarno& u&le'a+ zna#u*i 'a se a$o !ro'a#e i ku!u#e bez suvi)ni%!ian#a+ i u)la u sra%u+ ali "vrsa koraka(

Su%i+ bl#e'un#avi !ro'ava"+ o'#even !o eikei+ 'o"ekao #u #eearalni$ rukol#ubo$ i savio #o# se na ras!ola&an#e( Unura #e bilosv#eli#e ne&o vani+ zbo& o&le'ala i #aki% sv#ealaF iz&le'alo #e kao 'a #e'u*an o' sa$i% 'i#a$anaa( Lazara #e uo!*e ne &le'a#u*i u !ro'ava"a

iz sra%a 'a *e razokrii -arsu+ si&urno kro"ila !re$a !ulu(


23/126

by voki

Slu,benik #o# #e !onu'io 'a s#e'ne za #e'an o' ri#u kabineski% solovau silu Lu#a


24/126

by voki

'onosiel#ici( 0No kako su !relazili s #e'ne &eneraci#e na 'ru&u+ izvornisu ka$en"i*i osa#ali ne&'#e !o !uu i bivali na'o$#e)ani i$iaci#a$a1(

Lazara os#ei val $u"nine+ !o"ne 'uboko 'isai i us!i#e obuz'ai !aniku(Pro'ava" #e u#e)i:

8 ?eso se o 'o&a7a+ &os!o'o(8 2na$+ zna$ 8 re"e Lazara s olak)an#e$( 82ao i% se ,eli$ ri#e)ii(Ta'a #e os#eila 'a se+ o'i&rav)i svo#u #alovu !re'savu+ vra*a sa$o#

sebi( Iz orbice #e+ bez 'al#n#e& okoli)an#a+ izvukla &u$be za $an)ee+sa+ i&le za kravau+ zlana i srebrna o'li"#a+ uz osaak !re's#e'nikovi%osobni% 'ran&uli#a+ savl#a#u*i sve o na sol !re' sobo$(

8 I ovo@ 8 u!iao #e 'ra&ul#ar(8 Sve 8 rekla #e Lazara(vicarski su -ranci ko#i$a #u #e is!laio bili ako novi 'a #o# se "inilo 'a

*e u$rl#ai !rse sv#e,o$ ino$( Pri$ila #e novac ne bro#e*i &a i zlaar#u #e is!raio 'o izlaza s iso$ !oz'ravno$ cere$oni#o$( Pri'r,ava#u*i#o# saklena vraa 'a #e !ro!usi na ulicu+ na"as #u #e za'r,ao(

8 Sa$o #o) ne)o+ &os!o7o 8 rekao #e( 8


25/126

by voki

Lazara o'osra&a+ s ruka$a oko n#e&ova !o#asa( .la&o #e !re've"er#eu!ravo obas#ala #avna rasv#ea(


26/126

by voki

i a$o #e nai)la na $an#ak( Ta'a #o# #e o$ero !riznao 'a #e o'ale ve*uzeo bez n#ezina znan#a+ kako bi u !o!unosi !o'$irio bolni"ki ra"un(

8 No 'obro 8 sle&nula #e Lazara ra$eni$a( 8Uz$i$o 'a na$ #e i on sin+na#sari#i(

Ukrcali su &a 33( !rosinca na vlak za Marseille+ u #eku sn#e,ne olu#eFek *e !o !ovraku ku*i !rona*i o!ro)a#no !is$o+ na '#e"#e$ no*no$or$ari*u( Tu #e osavio i svo# v#en"ani !rsen za .arbaru+ za#e'no s!rseno$ !oko#ne su!ru&e ko#i nika'a ni#e !oku)ao !ro'ai+ e sa nalancu za Lazara( =ako #e bila ne'#el#a+ neki su se sus#e'i ro'o$ s =ari8ba+ ko#i su u $e7uvre$enu okrili a#nu+ oku!ili na sanici Cornavin s$ali$ %ar-isi"ki$ sasavo$ iz


27/126

by voki

"elo sanovio& !re!oro'no& !okrea+ borbe za !rave'nu svar i'obrobi 'o$ovine+ !a $akar o bilo sa$o zbo& sine za'ovol#)ine 'a

ne u$re o' sarosi u svo#e$ kreveu( Uoliko #e+ zakl#u"io #e !is$o+!uovan#e u Aenevu 'oisa bilo '#elo !rovi'nosi(

"i#anj *+4+-

SVETICA

Nakon 'va'ese i 'vi#e &o'ine !onovno sa$ susreo Mar&aria Duarea(Iznena'a #e iskrsnuo !re'a $no$ u #e'no# o' skrovii% uli"icaTraseverea i is!rva &a "ak nisa$ !re!oznao+ zbo& n#e&ova %ra!avo&kasili#ansko& i !o#ave ko#a #e ukazivala na saro& Ri$l#anina( =osa $u #ebila si#e'a i osku'naF ni#e k o$e osalo ni ra&a o' ono& urobno&'r,an#a i ,alobno& o'i#evan#a !rosvi#e*eno& na$#ernika s /n'a izvre$ena n#e&ova !rvo& 'olaska u Ri$( I!ak sa$ &a+ i#eko$ raz&ovora+us!io $alo8!o$alo razokrii is!o' krinke navu"ene s &o'ina$a ina!okon $i se ukazao onakav kakvo& sa$ &a znao 8 $u"al#iv+

ne!re'vi'iv i usra#an !o!u ka$enoklesara( Pri#e 'ru&e )alice kave u


28/126

by voki

#e'no$ o' na)i% sari% ka-i*a+ o'va,io sa$ se !osavii $u !ian#e ko#e$e na&rizalo iznura(

8 o se 'o&o'ilo sa sveico$@8 Tu #e sveica 8 o'&ovorio $i #e( 8 ?eka(;e'ino s$o enor Ra-ael Ribero Silva i #a uo!*e bili u san#u razu$#ei

e,inu l#u'ske ra&e'i#e sa'r,anu u o$ o'&ovoru( Toliko s$o izbliza!raili n#e&ovu 'ra$u 'a sa$ &o'ina$a $islio kako #e Mar&ario Duareza!ravo lice u !orazi za auoro$ ko#e $i !isci "eka$o "iav ,ivoF i akonika'a nisa$ 'o!usio 'a $e !rona7e+ o #e so&a )o kra# n#e&ove !ri"enisa$ u$io za$islii(

U Ri$ #e 'o)ao ono& rasko)no& !rol#e*a ka'a #e Pio II( !aio o'na!a'a#a )ucavice ko#o# ni li#e"nici ni $a&i+ ni sile sv#ela ni a$e nisuus!i#evale 'osko"ii( Ta'a se !rvi !u oisnuo iz svo#e& sela Toli$e+ uvrlei$a kolu$bi#ski% /n'a 8 o se za$#e*ivalo "ak i !o na"inu na ko#i #es!avao( Osvanuo #e #e'no&a #ura u na)e$ konzulau s kov"e&o$ o'izblan#ane borovine ko#i #e obliko$ i obu#$o$ li"io na kui#u zaviolon"elo+ i konzulu izlo,io nev#ero#ani razlo& svo#e& !uovan#a( =onzul#e !oo$ ele-onirao enoru Ra-aelu Riberu Silvi+ sunaro'n#aku+ 'a $use !obrine za sobu u !ansionu u ko#e$ s$o obo#ica sanovali( Tako sa$

&a u!oznao(Mar&ario Duare ni#e o'$akao 'al#e o' osnovne )kole+ no n#e&ova $u#e sklonos !re$a !isano# ri#e"i !riskrbila )ire obrazovan#e+ za%val#u#u*israsveno$ i)"iavan#u svake iskovine ko#a bi $u 'o!ala ruku( Sosa$naes se &o'ina+ kao o!*inski !isar+ o,enio li#e!o$ '#evo#ko$ ko#a#e u$rla vrlo brzo+ !ri !rvo$ !oro'u( =*i #e+ #o) l#e!)a o' $a#ke+ u$rlao' &roznice u os$o# &o'ini ,ivoa( No ona !rava Mar&ariova !ri"aza!o"in#e )es $#eseci !ri#e 'olaska u Ri$+ ka'a #e iz&ra'n#a brane kra#n#e&ova $#esa uv#eovala !resel#en#e a$o)n#e& &robl#a( Po!u 'ru&i%

susel#ana Mar&ario #e 'ao isko!ai osake svo#i% $rvi%+ 'a bi i% !reniona novo &robl#e( O' su!ru&e #e osao !ra%( U sus#e'no# #e raki+$e7ui$+ '#evo#"ica le,ala neaknua nakon #e'anaes &o'ina( Do e$#ere 'a se+ ka' su okrili li#es+ $o&ao os#eii $iris sv#e,i% ru,a sko#i$a su#e !oko!ali( / na#"u'esni#e #e bilo )o i#elo ni#e i$alo e,ine(Na soine znai,el#nika !rivu"eni% &lasina$a o "u'u !re!lavile su

seoce( Su$n#e ni#e bilo( O"uvanos i#ela s$arana #e neos!orni$zna$eno$ sveosi+ !a se "ak i !o'ru"ni bisku! slo,io 'a akvo "u'o

val#a


29/126

by voki

'a Mar&ario Duare o!uu#e u Ri$+ u borbu za svar ko#a vi)e ni#e bilasa$o n#e&ova+ !a ni u usko# na'le,nosi n#e&ova sela+ ve* se icala

"iave naci#e( b vokiDok na$ #e o !ri"ao u na)e$ !ansionu u !io$o# "evri Parioli+

Mar&ario Duare #e skinuo loko i ovorio !oklo!ac $a#sorski izra7eno&san'uka( Ti$e s$o enor Ribero Silva i #a !osali sv#e'oci$a "u'a( Ni#eo bila usa%la $u$i#a !o!u oni% izlo,eni% u oliki$ sv#eski$$uze#i$a+ ve* '#evo#"ica u o'#e*i $la'enke+ ko#u ni ako 'u& boravak!o' ze$l#o$ ni#e !robu'io iz sna( Pu #o# #e bila s#a#na i svilenkasa+ aovorene o"i !rozirne 8 osavl#ale su ne!o'no)l#iv 'o#a$ 'a nas 'oisa&le'a#u iz s$ri( Svila %al#ine i u$#eni cv#eovi na v#en"i*u nisuneu$ol#ivo$ vre$enu o'ol#eli ako 'obro kao ko,a+ no ru,e ko#e su #o#neko* savili u ruke bile su uisinu ,ive( I osi$ o&a+ ka' s$o izva'ilii#elo+ kui#a o' borovine e,ila #e #e'nako kao !ri#e(

Mar&ario Duare #e ve* sura'an !o"eo !o'uzi$ai korake u cil#uosvaren#a svo#e $isi#e( U !o"eku se oslan#ao na 'i!lo$asku !o$o*+vi)e suos#e*a#nu ne&o u"inkoviu+ 'a bi se !osli#e !o"eo 'ovi#airaznorazni$ s$icalica$a ra,e*i na"in 'a zaobi7e nebro#ene vaikanskeza!reke( O svo#i$ #e !oku)a#i$a u&lavno$ )uio+ no znalo se 'a su bili

bro#ni i #alovi( Su!io #e u vezu sa svi$ v#erski$ za#e'nica$a i%u$aniarni$ zakla'a$a na ko#e #e nai)aoF saslu)ali bi &a !ozorno+!re$'a bez osobia u'ivl#en#a+ i obe*avali $u renua"ne inervenci#e'o ko#i% nika'a ni#e 'o)lo( Isina #e 'a vri#e$e ni#e bilo na#!rikla'ni#e(Sve )o #e i$alo ikakve veze sa Sveo$ solico$ savl#eno #e na le' 'okPa!a ne !rebro'i krizu )ucavice+ ko#a #e o'oli#evala ne sa$o vr%unski$'osi&nu*i$a aka'e$ske $e'icine+ ve* i svo# sili $a&i#ski% eliksira ko#esu $u slali iz "iavo& svi#ea(

U sr!n#u se Pio II( kona"no o!oravio i oi)ao na l#eovan#e u

Casel&an'ol-o( Mar&ario #e sveicu !onio na !rvu #e'nu au'i#enci#u+ una'i 'a *e u u%vaii svo#u !riliku( Pa!a se !okazao u unura)n#e$'vori)u+ na balkonu ako nisko$ 'a #e Mar&ario 'obro vi'io n#e&ove-ino n#e&ovane noke+ !a "ak i os#eio 'a)ak lavan'e( No ni#e+ kako #eMar&ario o"ekivao+ za)ao $e'u urise ko#i su sa svi% srana svi#ea!o%rlili 'a &a vi'eF iz&ovorio #e isu bes#e'u na )es #ezika i zavr)iosku!ni$ bla&oslovo$(

Nakon oliki% razo"aran#a+ Mar&ario #e o'lu"io uzei svar u svo#e ruke+!a #e sa$ u Dr,avno a#ni)vo o'nio !is$o o' )ez'eseak ruko$

is!isani% sranica+ na ko#e ni#e 'obio o'&ovora( Sluio #e o+ bu'u*i 'a se


30/126

by voki

"inovnik ko#i &a #e !ri$io sro&o se 'r,e*i !rookola+ #e'va u'oso#iobacii !ovr)an !o&le' na $rvu '#evo#"icu+ a i osali bi slu,benici u

!rolazu na n#u ek zirnuli bez ikakva svarno& zani$an#a( ;e'an $u #e o'n#i% kazao 'a su u !roeklo# &o'ini za!ri$ili vi)e o' osa$ soina!isa$a sa za$olba$a za sanki-ikaci#u o"uvani% le)eva s razni% kra#evasvi#ea( Na kra#u #e Mar&ario za$olio 'a se sa$i uv#ere u bese,inskosan#e i#ela( ?inovnik se 'oisa i uv#erio+ ali #e o o'bio !riznai(

8


31/126

by voki

2a Mar&ariov se na"in ,ivoa ni#e $o&lo za$islii ni)a ne!ri$#ereni#eo' e ku*e bezakon#a( Nika'a se ni#e znalo )o 'onosi sl#e'e*i renuakF

"ak ni u cik zore+ ka' bi nas "eso !robu'ila zasra)u#u*a rika lava izzoolo)ko& vra


32/126

by voki

nis$o oi)li u Paler$o( No 'osa#ao $u #e #e'an lei$i"ni !o&le' na&aleri#e krcae neu&le'ni$ $u$i#a$a 'a svori u#e)ni su'(

8 To ni#e isi slu"a# 8 rekao #e( 8 Ovi$a se o'$a% vi'i 'a su $rvi(Nakon vre$ena ru"ka Ri$ bi !oonuo u kolovosku 're$l#ivos(

Po'nevno se sunce ni#e $icalo sa zenia+ a kroz i)inu rano&!osli#e!o'neva !robi#alo #e #e'ino ,uboren#e vo'e+ svo#sveni &las Ri$a(No u !re've"er#e+ ne&'#e oko se'a$+ svi su se !rozori u $a% ovarali u"as sv#e,e& zraka )o #e ek !rosru#ao+ a na ulice bi se slila veselasv#eina+ bez ikakva cil#a osi$ slavl#en#a ,ivoa+ usre' rzan#a $oocikala+izvikivan#a !ro'ava"a lubenica i l#ubavni% !#esa$a s cv#eni% erasa(Tenor i #a se !osli#e!o'ne nis$o o'$arali( O'vezli bis$o se na

n#e&ovo# ves!i+ on za u!ravl#a"e$+ a #a o'osra&a+ !a sla'ole'i$a i"okola'ni$ bo$boni$a "asili $la7a%ne sezonske !rosiuke )o suobli#eale sol#ene lovore


33/126

by voki

8 No u svako$ slu"a#u 8 iz#avio #e 8 o ni#e raoborna rikaF zvu"i vi)e kaoizraz su*ui(

I!ak+ ni a na'naravna e!izo'a ni#e se enora Ribera Silve 'o#$ilaoliko kao &anu*e ko#e #e za$i#eio na Mar&ariu ka' su zasali 'a!oraz&ovara#u s cura$a iz !arka( S!o$enuo #e o za solo$+ !a s$o sesvi+ neki iz nesa)luka+ a neki 'oisa s razu$i#evan#e$+ slo,ili 'a bi'obro '#elo bilo !ri!o$o*i Mar&ariu 'a is!liva iz svo#e sa$oin#e(Dirnua na)o$ anko*uno)*u+ Maria .ella #e na )iroke $a#"inske &ru'i!rini#ela ruke o!o"ene bezvri#e'ni$ !rsen#e$(

8 ;a bi% o u"inila iz $ilosr7a 8 !ri$i#eila #e 8ali svarno nika'a nisa$$o&la s $u)karci$a ko#i nose !rsluk(Tako se enor u 'va !osli#e!o'ne !rovozao 'o


34/126

by voki

/nonieu ko#a #e ba) krenula !ro$i#enii ,arul#u u $o#o# sobi( Ob#e su seoliko !re!ale 'a se '#evo#ka 'u&o u no* uo!*e ni#e usu7ivala izi*i iz

enorovi% o'a#a(Tea /noniea nika'a ni#e s%vaila )o se 'o&o'ilo( U!ala $i #e u sobu

sva !resravl#enaF ruke su #o# oliko 'r%ale 'a ni#e bila u san#u zavrnui,arul#u( U!iao sa$ #e )o #u #e s!o!alo( 0Ma u ovo# ku*i i$a avei1+o'&ovorila $i #e( 0I sa'a #o) usre' bi#ela 'anaB1 Is!ri!ovi#e'ila $i #e+ s'uboki$ uv#eren#e$+ kako #e za vri#e$e raa neki n#e$a"ki "asnikzaklao svo#u l#ubavnicu u sobi ko#u #e korisio enor(


35/126

by voki

8 To ni#e violon"elo 8 o'vraio #e( 8 To #e sveica(Polo,io #e kui#u na sol+ okl#u"ao loko i !o'i&ao !oklo!ac(


36/126

by voki

u vo#o# borbi(1 2avoriv)i vraa+ okrenuo se !re$a na$a i izrekao svo#u!resu'u(

8 To ni#e za -il$ 8 iz#avio #e( 8 Niko ne bi !ov#erovao(;o) s$o u ra$va#u+ na !uu ku*i+ bili !o' 'o#$o$ e iznena7u#u*e

lekci#e( /ko #e on ako rekao+ uo!*e ni#e rebalo su$n#ai 8 !ri"a ni#e bilaza -il$( Pa i!ak nas #e Maria .ella 'o"ekala s %ino$ !oruko$ 'a nas2avaini o"eku#e #o) ise ve"eri+ ali bez Mar&aria(

2aekli s$o &a u #e'no$ o' n#e&ovi% zv#ez'ani% renuaka( Lakis #e'oveo #o) 'vo#icu ili ro#icu kole&a+ no "inilo se 'a su oni !ro)li !o!unoneza$i#e*eni(

8 I$a$ &aB 8 uzviknuo #e( 8 Hil$ *e bii !rava bo$ba ako Mar&ariou"ini "u'o i o,ivi '#evo#"icuB

8 U -il$u ili u ,ivou@ 8 u!iao sa$ &a(0Ne bu'ali1+ rekao $i #e+ us!#ev)i zao$ii zae"enos( No s#a#

neo'ol#ive i'e#e iso& $u #e rena zaiskrio u o"i$a( 0Osi$ ka' bi #e'oisa $o&ao o,iv#ei u svarnosi1+ !ri$i#eio #e i na#ozbil#ni#e 'o'ao:

8 Trebao bi !oku)ai(To &a #e isku)en#e zavelo sa$o na renuak+ 'a bi za"as iznova

!o%vaao konce( Po"eo #e )ekai a$o8a$o !o !rosori#i+ !o!u kakve

vesele lu'e+ naveliko se raz$a%u#u*i ruka$a i sve"ano reciira#u*iza!le -il$a( Slu)ali s$o &a kao o!"in#eniF "inilo se 'a scene si#eva#u!o!u -os-orescenni% !ica )o $u #ai$ice izli#e*u iz usa i $a%niole!e*u !o "iavo# ku*i(

8 ;e'ne no*i 8 &ovorio #e 8 ka' ve* !ou$ire 'va'eseak Pa!a ko#i &anisu %#eli !ri$ii+ Mar&ario ulazi u svo# san+ u$oran i sar+ ovarakui#u+ $ilu#e !o licu svo#u $alenu !oko#nicu+ i ka,e #o# sa svo$n#e,no)*u ovo&a svi#ea: 02a l#ubav svo#e&a oca+ k*erce 8 usani i%o'a#1(

Po&le'ao #e svako&a o' nas !onaosob+ !a !ob#e'onosno zakl#u"io: 8I'#evo#"ica usaneB

Ne)o #e o' nas o"ekivao( No us!io nas #e ako zbunii 'a nis$onalazili ri#e"i( Izuzev Grka Lakisa ko#i se+ kao u )koli+ !o'i&nui$ !rso$#avio za ri#e"(

8 Mo# #e !roble$ )o u o ne v#eru#e$ 8 rekao #e i+ na na)e iznena7en#e+obraio se izravno 2avaini#u: 8 O!rosie $i+ !ro-esore+ ali o $i #enev#ero#ano(

Na o #e sa$ 2avaini osao bez eksa(

8 / za)o@


37/126

by voki

8 o #a zna$ 8 rekao #e Lakis nevol#ko( 8 To #e'nosavno ne $o,e bii('A))a88a5 8 za&r$io #e !ro-esor+ &laso$ o' ko#e& #e val#'a ci#ela

"evr za'r%ala( 8 To $e na#vi)e ,'ere u sal#inisa 8 )o ne v#eru#u usvarnosB

Mar&ario #e u sl#e'e*i% !enaes &o'ina+ kako $i #e sa$ is!ri"ao+ sasveico$ u!orno %o'o"asio u Casel&an'ol-o+ ne bi li se slu"a#noukazala !rilika 'a #e !oka,e( 2a #e'ne sku!ne au'i#enci#e+ $e7u'v#esoin#ak %o'o"asnika iz Lainske /$erike+ us!io #e+ unao" lakan#ui na&uravan#u+ is!ri"ai svo#u !ri"u 'obro%ono$ Ivanu III( No'#evo#"icu $u ni#e $o&ao !okazai+ #er #u #e zbo& !ri#en#e aenao$$orao+ za#e'no s orba$a 'ru&i% %o'o"asnika+ osavii na ulazu( Pa!a&a #e saslu)ao !ozorno koliko #e $o&ao u svo# o# &o$ili i na kra#u &ao%rabru#u*e !oa!)ao !o obrazu(

'.ravo, /i"io )io 8 kazao #e( 8 .o& *e na&ra'ii vo#u usra#nos(;e'no$ $u se+ $e7ui$+ 'oisa u"inilo 'a #e na'o$ak osvaren#u

svo#e&a snaF bilo #e o za krakora#na solovan#a s$i#e)e*e& /lbinaLuciani#a( Neki #e n#e&ov ro7ak+ ko#e& se Mar&ariova !ri"a 'uboko'o#$ila+ obe*ao 'a *e se za n# osobno zalo,ii( Niko &a ni#e s%vaioozbil#no( No 'va 'ana kasni#e+ 'ok su ob#e'ovali+ neko #e nazvao u

!ansion s krako$ i #asno$ !oruko$ za Mar&aria 8neka se ne $i"e izRi$a+ #er *e na#kasni#e 'o "evrka bii !ozvan na !rivanu au'i#enci#u u


38/126

by voki

sasvi$ slu"a#no sreo( ea ko#u #e nani#elo vri#e$e uukla $e !revi)e'a bi% $islio na bilo ko&a( 2au!l#u#u*a ki)ica )o #e neu$orno si!ila

vi)e #e sli"ila na $la"nu #u%u+ neka'a)n#a se bril#anna sv#elosza$uila+ a $#esa ko#a sa$ neka'a s$arao svo#i$a i u s#eni$ i$ ses#e*an#i$a ne!resance vra*ao bila su 'ru&a"i#a i u7a( 2&ra'a u ko#o#s$o sanovali osala #e isa+ no niko se ni#e s!o$in#ao Mari#u .elle( Niise iko #avl#ao na )es ele-onski% bro#eva ko#e $i #e u !roekli$&o'ina$a bio slao enor Ribero Silva( 2a neki$ ru"ko$ s $la'i$sna&a$a u kine$ao&ra-i#i !ris#eio sa$ se svo#e& !ro-esora+ na )o sena' sol na ren na'vila iznena'na i)ina+ 'ok se neko ni#e o'va,io re*i:

'Zavattini9 2ai sentito-Tako #e o bilo 8 za n#e&a niko ni#e "uo( =ro)n#e sabala u


39/126

by voki

LET S USPAVANOM LJEPOTICOM

.ila #e li#e!a+ &i!ka+ n#e,ne ko,e bo#e kru%a i o"i#u !o!u zeleni%ba'e$a+ kose ravne i crne i 'u&e 'o !ola le'a+ i zra"ila #e neko$ auro$sarine+ $o,'a in'one,anske+ $o,'a i an'ske( O'#e*a #o# #e o'avalaisan"ani ukus 8 ka!ui* o' risova krzna+ bluza o' !riro'ne svile s #e'vaza$#eni$ cv#ei*i$a+ %la"e o' sirova lana i niske ci!ele bo#ebu&envili#e( 0U ,ivou nisa$ vi'io l#e!)u ,enu1+ !o$islio sa$ ka' #e!ro)la !ore' $ene !ri&u)eni$ kora"a#i$a lavice 'ok sa$ na !ari)ko$aero'ro$u C%arles 'e Gaulle "ekao u re'u za ukrca# na zrako!lov zaNeK ork( .ila #e na'naravno !rivi7en#e )o se ukazalo ek na renuak io'$a% i)"ezlo $e7u $no)vo$ u !re'vor#u(

.ilo #e 'eve sai u#uro( ?iavu #e no* sni#e,ilo+ !a #e !ro$e na&ra'ski$ ulica$a bio &u)*i+ a na auocesi s!ori#i ne&o obi"noF na

sa#ni$ su se raka$a nare'ali ereni ka$ioni+ a auo$obili su+ us8!u%ani+ &$izali kroz vi#avicu( U !re'vor#u #e aero'ro$a+ $e7ui$+ra#alo v#e"no !rol#e*e(

Sa#ao sa$ u re'u za !ri#avu iza neke sare Nizoze$ke ko#a se &oovosa vre$ena naezala sa slu,benico$ oko e,ine svo#i% #e'anaesko$a'a !rl#a&e( Ta$an sa$ se !o"eo uzru#avai ka' $e renua"no!rivi7en#e osavilo bez 'a%a+ ako 'a sa$ !ro!usio okon"an#e s!oraF!renuo sa$ se ek ka' $e slu,benica s!usila s oblaka bla&i$!ri#ekoro$ zbo& $o#e rasresenosi( U$#eso is!rike+ u!iao sa$ #e

v#eru#e li u l#ubavi na !rvi !o&le'( 0Naravno1+ o'vraila $i #e( 02a!ravone v#eru#e$ u 'ruk"i#e(1 Ne !o'i,u*i !o&le' s ekrana ra"unala+ u!iala$e ,eli$ li !u)a"ko ili ne!u)a"ko s#e'i)e(

8 Posve $i #e sve#e'no 8 o'&ovorio sa$ s !re'u$i)l#a#e$ 8 sa$o 'ani#e !ore' #e'anaes kov"e&aB

2a%valila #e na !o'r)ci slu,beni$ os$i#e%o$+ ne o'va#a#u*i !o&le'ao' sv#ele*e& ekrana(

8 O'aberie #e'an bro# 8 !onu'ila $i #e 8 ri+ "eiri ili se'a$(8 ?eiri(

Lice #o# #e obas#ao !ob#e'onosni s$i#e)ak(


40/126

by voki

8 U !enaes &o'ina )o ra'i$ ov'#e 8 rekla #e 8 vi se !rvi ko#i ni#eizabrao se'$icu(

Uni#ela #e bro# s#e'ala na ukrca#nu !ro!usnicu i uru"ila $i #e za#e'no sosali$ 'oku$eni$a+ !o !rvi $e !u !o&le'av)i o"i$a bo#e &ro,7ako#e su !oslu,ile za u#e%u 'ok o!e ne vi'i$ l#e!oicu( Tek $e a'au!ozorila 'a se zra"na luka u!ravo zavorila i 'a su svi leovi o'&o7eni(

8 Do ka'a@8 To sa$o .o& znaB 8 o'vraila #e uz ona# svo# os$i#e%( 8 Na ra'i#u su

rekli 'a *e 'anas !asi na#ve*i sni#e& u ovo# &o'ini(Prevarili su se 8 bio #e o na#ve*i sni#e& sol#e*a( No u "ekaonici !rvo&

razre'a !rol#eni #e u&o7a# bio ako svaran 'a su u ,ar'in#era$acv#eale sv#e,e ru,eF "ak #e i &lazba iz zvu"nika '#elovala u!ravo onakouzvi)eno i u$iru#u*e kako su o za$islili n#ezini vorci( Na#e'no$ $i #e!alo na !a$e 'a #e akvo uo"i)e za!ravo sasvi$ !ri$#ereno zal#e!oicu+ !a sa$ #e krenuo ra,ii !o saloni$a+ sav uz'r%ao o' vlasies$#elosi( No vi'io sa$ u&lavno$ $u)karce iz svi#ea svarnosi kako"ia#u novine na en&lesko$ 'ok i$ ,ene $isle na 'ru&e $u)karce+zure*i kroz !anora$ske osakl#ene !lo%e u $rve zrako!love zavi#enesni#e&o$+ zure*i u zale7ena vorni"ka !osro#en#a+ u !rosrane zasi#ane

!ovr)ine Roissv#a !o%arane o' kukaca )eo"ina( Nakon !o'neva ni#evi)e bilo ni#e'no& slobo'no& $#esa+ a vru*ina #e !osala ne!o'no)l#ivaF$orao sa$ !ob#e*i 'a u'a%ne$ zraka(


41/126

by voki

Polizao sa$ i% $alo8!o$alo za )anko$+ 'ok su konobari iskreali solicena solove "i$ bi se ko#a is!raznilaF us!u sa$ !ro$arao vlasii o'raz

u o&le'alu na zi'u+ sa za'n#o$ karonsko$ "a)ico$ i za'n#o$karonsko$ ,li"ico$ u ruci+ i $islio na l#e!oicu(

2rako!lov za NeK ork #e+ u$#eso u #e'anaes !ri#e!o'ne+ !oleio uosa$ uve"er( =a' sa$ se kona"no us!io ukrcai+ !unici !rvo& razre'ave* su s#e'ili na svo#i$ $#esi$a i s#uar'esa $e 'ovela 'o $o#e&a(No&e su $i se o's#ekle( Na sus#e'no$ s#e'i)u+ 'o !rozor"i*a+ l#e!oica#e u!ravo za!os#e'ala svo# !rosor sa sa$osvi#e)*u iskusno& !unika(0/ko ovo ika'a na!i)e$+ niko $i ne*e v#erovai1+ !o$islio sa$( I #e'vase o'va,io !ro8!enai neki neo'lu"ni !oz'rav+ ko#i ona uo!*e ni#eza$i#eila(

S$#esila se kao 'a *e u !ro,iv#ei &o'ine+ sla,u*i svaku svar !o re'una svo#e $#eso+ sve 'ok !rosor ni#e ure'ila kao kakav savr)enou'oban san u ko#e$ #e sve na'o%va ruke( Dok se i$e bavila+ "asnikna$ #e !oslu,io )a$!an#ac 'obro'o)lice( Pose&nuo sa$ za "a)o$ 'a #e!onu'i$ n#o#+ no sus!re&nuo sa$ se na vri#e$e( ;er ona #e !o,el#elasa$o "a)u vo'e+ u#e'no za$oliv)i "asnika+ na#!ri#e na nerazu$l#ivo$-rancusko$+ a on'a na ek ne)o #asni#e$ en&lesko$+ 'a #e ni u ko$

slu"a#u ne bu'e za vri#e$e lea( N#ezin #e 'uboki+ bar)unas &lasobavi#ala neka iso"n#a"ka u&a(=a' su #o# 'oni#eli vo'u+ ovorila #e na krilu oaleni kov"e,i* s

bakreni$ u&lovi$a+ !o!u )krin#ica na)i% baka+ i iz kui#ice sraznobo#ni$ ablea$a izva'ila 'vi#e zla*ane( Sve )o #e ra'ila iz&le'alo#e nekako susavno i !ro$i)l#eno+ kao 'a se u ,ivou+ o' ro7en#a+o'rekla i"e&a ne!re'vi7eno&( Na!osl#eku #e navukla zasor na!rozor"i*u+ 'o kra#a s!usila naslon#a"+ !okrila se 'ekico$ 'o !o#asa neizuv)i ci!ele+ na akla si $asku za s!avan#e+ zavalila se na bok

okrenuv)i $i le7a+ i ni#e'no$ se ne !robu'iv)i+ ne is!usiv)i ni#e'no&uz'a%a+ ni#e'no$ ne !ro$i#eniv)i !olo,a#+ o's!avala v#e"nos o' osa$sai i #o) 'vanaes $inua koliko #e ra#ao le 'o NeK orka(

.ilo #e o na!eo !uovan#e( =ako sa$ o'uvi#ek s$arao 'a u !riro'i ne!oso#i ni)a l#e!)e o' li#e!e ,ene+ uo!*e nisa$ i$ao iz&le'a !roiv"aroli#e ko#o$ $e o!"inilo o ba#kovio bi*e )o #e s!avalo uza $e(?asnik #e i)"ezao "i$ s$o uzle#eli+ a na'o$#esila &a #e karezi#anskas#uar'esa ko#a #e !oku)ala !robu'ii l#e!oicu 'a bi #o# uru"ila kui#icu soaleni$ !riboro$ i slu)alice za &lazbu( U!ozorio sa$ #e na u!ue 'ae

"asniku+ no s#uar'esa #e u!orno %#ela o' n#e sa$e "ui 'a ne ,eli ni


42/126

by voki

ve"erai( Na kra#u #o# #e sa$ "asnik $orao o !ovr'ii+ i sve#e'no $eukorila zao )o si l#e!oica ni#e oko vraa ob#esila karon"i* sa zabrano$

bu7en#a(Pove"erao sa$ u osa$i+ iz&ovara#u*i u sebi sve ono )o bi% rekao n#o#

'a #e bila bu'na( N#ezin #e san bio ako !oso#an 'a sa$ se u #e'no$renu zabrinuo kako ablee ko#e #e !o!ila nisu bile za s!avan#e+ ne&o zau$iran#e( Pri#e svako&a bi% &ul#a#a !o'i&ao "a)u i naz'ravio(

8 U vo#e z'ravl#e+ l#e!oiceBNakon ve"ere u&asili su sv#ela+ !usili -il$ ni za ko&a+ i nas s$o 'vo#e

osali sa$i u !olua$i svi#ea( Na#&ore #e nevri#e$e sol#e*a !ro)lo+ !ase no* na' /laniko$ 'oi$ala beskra#no$ i krisalno bisro$+ azrako!lov ne!o$i"ni$ $e7u zvi#ez'a$a( Pro$arao sa$ #e sai$a+!e'al# !o !e'al#+ i #e'ini znak ,ivoa ko#i sa$ us!io razaznai bile sus#enke snova )o su #o# !lovile "elo$ !o!u o'raza oblaka u vo'i( Okovraa #e i$ala anani lan"i*+ &oovo nevi'l#iv na zla*ano# ko,i+ savr)eneuske bez ru!ica za nau)nice+ noke ru,i"ase o' z'ravl#a i #e'nosavan!rsen na li#evo# ruci( .u'u*i 'a #o# #e $o&lo bii #e'va 'va'ese &o'ina+u#e)io sa$ se na'o$ 'a !rsen ni#e v#en"ani+ ve* neki !rolaznizaru"ni"ki( 02nai 'a s!ava) u+ salna i si&urna 8 o'lasku v#erna ri#eka 8

cra "isa+ ako blizu $o#i% ruku okovani%1+ !onavl#ao sa$ u sebi+ na!#enu)avo# kri#esi )a$!an#sko& vala+ !rvorazre'ni sone Gerar'a Di8e&a( Poo$ sa$ s!usio s#e'alo 'o razine n#ezino&a+ !a s$o le,ali bli,e#e'no 'ru&o$e ne&oli u bra"no$ kreveu( =li$a n#ezina 'a%ao'&ovarala #e ono# u &lasu+ a !osve n#e,ni $iris ko#i$ #o# #e o'isala ko,abio #e v#ero#ano $iris l#e!oe sa$e( ?inilo $i se &oovo neuv#erl#ivi$ 8 u!rol#e*e sa$+ nai$e+ bio !ro"iao 'ivan ro$an asunari#a =aKabae ovre$e)ni$ bo&auni$a u =vou ko#i su !la*ali o&ro$ne svoe 'a bi no*!roveli s na#l#e!)i$ &ra'ski$ '#evo#ka$a+ sa$o i% &le'a#u*i+ &ole i

o$a$l#ene narkoici$a+ i venuli o' ,u'n#e u iso# !osel#i( Nisu i% s$#elibu'ii+ nii 'oicai+ i nisu o "ak ni !oku)avali+ #er #e bi u,ika bila&le'ai i% kako s!ava#u( Te no*i+ b'i#u*i na' l#e!oi"ini$ sno$+ ne sa$o'a sa$ s%vaio u sara"ku anko*unu izo!a"enos+ ve* sa$ #e !ro,iviou svo# !unini(

8 Tko bi o $o&ao v#erovai((( 8 &ovorio sa$ si+ 'ok $e &u)ila l#ubavzalivena )a$!an#ce$: 8 2a$islii $ene kao is%la!#elo& ;a!anca unebeski$ visina$a(((

Misli$ 'a sa$ o's!avao nekoliko sai+ svla'an )a$!an#ce$ i ni#e$i$

!la$sa#i$a -il$a+ a ka' sa$ se !robu'io+ &lava $i #e !ucala( Oi)ao


43/126

by voki

sa$ u za%o'( Dva s#e'ala iza $o#e&a !o"ivala #e sarica s #e'anaeskov"e&a+ ne!rili"no raskre"ena( Iz&le'ala #e !o!u $rvaca na!u)eno&

na bo#no$ !ol#u( Na lu+ !osre' !rolaza+ le,ale su n#ezine nao"ale za"ian#e na niski o' raznobo#ni% zrnaca i u #e'no$ $e renu obuzelone'oso#no likovan#e zbo& $o&u*nosi 'a i% ne !o'i&ne$(

Osv#e,iv)i se o' !re#erano& )a$!an#ca+ sa$ sa$ sebe iznena'io uzrcalu+ onako besra$an i ru,an+ i osu!nuo se razara#u*i$ '#elovan#e$l#ubavi( Na#e'no$ #e avion !oonuo+ !oo$ se 'onekle vraio na !uan#ui nasavio le u &alo!u( 2asvi#elila #e u!ua 'a se !unici vrae na$#eso( Izleio sa$ iz za%o'a !o!u $eka+ !onesen la!n#o$ 'a .o&urbulenci#a$a $o,e !robu'ii l#e!oicu ko#a *e kona"no uo"i)e !re'!aniko$ !ora,ii u $o#e$ za&rl#a#u( U ,urbi sa$ u$alo na&azio naNizoze$kine nao"ale i !riu)io si sino vesel#e( / on'a sa$ se i!akokrenuo i vraio nara&+ !o'i&ao i% i savio u n#ezino krilo+ s neko$nena'ano$ za%valno)*u )o ni#e !ri#e $ene o'abrala s#e'i)e bro#"eiri(

L#e!oi"in #e san bio ne!ob#e'iv( =a' se zrako!lov uravnoe,io+ #e'vasa$ se o'u!ro isku)en#u 'a #e+ s bilo kakvi$ iz&ovoro$+ !ro'r$a$( ;er#e'ina $i #e ,el#a na sa$o$ kra#u lea bila vi'#ei #e bu'nu+ !a $akar i

l#uiu+ sa$o 'a !ovrai$ svo#u slobo'u+ a $o,'a i svo#u $la'os( Ni onisa$ bio u san#u( 0Dovra&a1+ rekao sa$ si+ s kra#n#i$ !reziro$(02a)o nisa$ ro7en u .ikuB1 Probu'ila se sa$a o' sebe ka' su sv#ele*ina!isi na#avili sli#ean#e+ li#e!a i sv#e,a kao 'a #e s!avala u ru,i"n#aku(Tek sa$ a'a !osao sv#esan 'a si sus#e'i u avionski$ s#e'ali$a+ ba)kao i 'u&o&o'i)n#i bra"ni !arovi+ ne !o,ele ni 'obar 'an ka' se!robu'e( Ona #e bila ,ivi 'okaz( Skinula #e $asku+ ovorila blisave o"i+us!ravila naslon#a"+ !okriva" o'&urnula na sranu+ rasresla bu#ni sla!kose )o se "e)l#ala svo#o$ vlasio$ e,ino$+ iznova si savila kov"e,i*

na kol#ena i na brzinu se na)$inkalaF !ora#alo #e u!ravo oliko 'a $eni#e $orala ni !o&le'ai 'ok se vraa nisu ovorila( Ta'a #e obuklakrzneni ka!ui*+ &oovo $e !re&azila uz !ovr)nu is!riku na "iso$lainoa$eri"ko$ )!an#olsko$+ i oi)la bez !oz'rava+ bez !uke za%valena sve$u )o sa$ u"inio za srenu za#e'ni"ku no*+ 'a bi #o# se ra& 'o'ana 'ana)n#e&a za$eo u ',un&li NeK orka(

Li

#anj *+:-


44/126

by voki

IZNAJMLJUJEM SVOJE SNOVE

U 'eve sai #e'no&a blisavo sun"ano& #ura+ 'ok s$o 'oru"kovali naerasi %oela abana Riviera+ sra)ni #e i !osve nena'ani u'ar vala!o$eo nekoliko auo$obila )o su u!ravo !rolazili aveni#o$ uz obalu+ i#o) !oko#i !arkiran na !lo"niku+ a #e'an #e+ )ovi)e+ zavr)io uisnu u zi'%oela( .ilo #e o !o!u eks!lozi#e 'ina$ia )o #e u %i!u !osi#ala !aniku

"iavo$ 'va'eseerokano$ z&ra'o$+ a osakl#eni zi' !re'vor#a!revorila u !ra%( .ro#ne urise )o su se on'#e zaekli si%i#a #erazbacala ko#eku'a+ sku!a s na$#e)a#e$( Neki su i ozli#e7enikr%oina$a sakla( Morao #e o bii 'oisa 'ivovski val+ bu'u*i 'a #e!resko"io )iroku vi)era"nu aveni#u )o #e 'i#elila lukobran i %oel i #o)$u #e osalo 'ovol#no sna&e 'a z'robi 'ebelo saklo(

Orni su kubanski 'obrovol#ci+ uz !o$o* varo&asaca+ ra&ove )eeuklonili za ne!uni% )es sai+ zavorili ulaz s $orske srane i os!osobili'ru&i+ !a #e re' o!e us!osavl#en( Pri#e!o'ne se niko ni#e !ozabavio

auo$obilo$ zabi#eni$ u zi'+ #er se $islilo 'a #e ri#e" o #e'no$ o' oni%


45/126

by voki

)o su !arkirani sa#ali na !lo"niku( No ka'a &a #e 'izalica na!okonizvukla+ na voza"ko$ #e s#e'i)u okriveno $rvo ,ensko i#elo vezano

si&urnosni$ !o#aso$( Prer!#ela #e ako ,esok u'arac 'a #o# ni#e'nako)"ica ni#e osala "iava( Lice #o# #e bilo unaka,eno+ "iz$ice rasr&ane+o'#e*a u !rn#a$a( Na ruci #e i$ala zlani !rsen u obliku z$i#e sas$ara&'ni$ o"i$a( Polici#a #e usanovila 'a #e ,rva 'o$a*ica novo&!oru&alsko& vele!oslanika( I 'oisa+ s n#e&ovo$ #e obiel#i si&la uavanu sa$o !enaes 'ana rani#e+ a o& #e #ura novi$ auo$obilo$bila krenula na r,nicu( N#ezino $i i$e+ ka' sa$ !ro"iao vi#es unovina$a+ ni#e &ovorilo ni)a+ no uzne$irio $e !rsen u obliku z$i#e so"i$a o' s$ara&'a( Nisa$+ $e7ui$+ $o&ao !rov#erii na ko#e$ &a #e!rsu nosila(Ta# #e !o'aak bio o' !resu'ne va,nosi #er sa$ se !obo#ao 'a #e ri#e"

o #e'no# nezaboravno# ,eni "i#e !ravo i$e nika'a nisa$ saznao+ a nosila#e isi akav !rsen na 'esno$ ka,i!rsu+ )o #e u ono vri#e$e bilo 'alekoneobi"ni#e ne&o 'anas( U!oznao sa$ #e !ri#e ri'ese i "eiri &o'ine u.e"u+ &ose*i se vru*i$ kobasica$a s kru$!iro$ i o"eni$ !ivo$ u&osionici ko#u su !o%o'ili su'eni iz lainsko& svi#ea( U!ravo sa$ oura bio 'o!uovao iz Ri$a+ i #o) se s#e*a$ ono& !rvo& 'o#$a

izazvano& n#ezini$ rasko)ni$ so!ranski$ !o!rs#e$+ !ro-in#eni$ovraniko$ o' uzbibani% lisi"#i% re!ova i i$ e&i!aski$ z$i#oliki$!rseno$( 2a!ravo sa$ $islio 'a #e #e'ina /usri#anka za $asivni$'rveni$ solo$+ zbo& sirovo& )!an#olsko& ko#i$ #e &ovorila u #e'no$'a%u+ s "eli"ni$ na&lasko$( /li ne+ ro'ila se u =olu$bi#i i u /usri#u'oselila iz$e7u 'va raa+ kao '#evo#"ul#ak+ ra'i su'i#a &lazbe i !#evan#a(=a' sa$ #e u!oznao+ $o&lo #o# #e bii ri'eseak &o'ina ko#e #e nosilalo)e+ #er l#e!oa #e v#ero#ano nika'a i ni#e krasila+ a k o$e #e !rerano!o"ela sar#ei( No zao #e bila o"arava#u*e l#u'sko bi*e( I u#e'no isinski

zasra)u#u*e(.e" #e #o) o'isao u&o7a#e$ saro& carsko& &ra'a+ ali &a #e &eo&ra-ski

!olo,a# iz$e7u 'va ne!o$irl#iva svi#ea ko#e #e za sobo$ osavio Dru&isv#eski ra !revorio u ra# crno& r,i)a i $e7unaro'ne )!i#una,e( Nisa$$o&ao za$islii !rikla'ni#e uo"i)e za u o'b#e&lu sunaro'n#akin#u ko#a#e u lokalno# su'ensko# kr"$i #ela iz !uke o'anosi svo#e$ !o'ri#elu+#er si #e $irno $o&la !riu)ii 'a #e ku!i u &oovini+ u !akeu sa svi$n#ezini$ &osi$a( Nika'a ni#e ni rekla svo#e !ravo i$e( 2nali s$o #e !o#ezikolo$no$ &er$ansko$ na'i$ku ko#i su #o# na'#enuli lainoa$eri"ki

su'eni u .e"u 8 Hrau Hri'a( Pre'savili su $i #e ek ka' sa$ se 'rznuo


46/126

by voki

u!iai #e kako se us!#ela ako 'obro sna*i u svi#eu ako 'aleko$ i oliko'ru&a"i#e$ o' v#erovii% klisura n#ezina uin'i#a+ a ona $i o'&ovorila

sasvi$ neo"ekivano:8 Izna#$l#u#e$ svo#e snove(I uisinu+ o #o# #e bio #e'ini !osao( Ro'ila se kao re*e o' #e'anaesoro

'#ece 'obroso#e*e& r&ovca iz saro& Cal'asa i+ oka' #e !ro&ovorila+uvela u ku*u 'obar obi"a# za#e'ni"ko& !re!ri"avan#a snova naa)e+ #er#e !roro"anska sna&a u n#i$a rano u#uro na##asni#a( San#ala #e kaose'$o&o'i)n#akin#a 'a #e #e'no&a o' n#ezine bra*e o'ni#ela bu#ica(Ma#ka #e na o+ a'a #o) iz "iso& v#erni"ko& !raznov#er#a+ $ali)anuzabranila ono )o #e na#vi)e volio 8 ku!ai se u klancu( No Hrau Hri'a ve*#e ovla'ala sasvi$ osebu#ni$ susavo$ !rorican#a(

8 Ova# san 8 rekla #e 8 ne zna"i 'a *e se uo!ii+ ve* 'a ne s$i#e #esislaki)e(Tu$a"en#e #e zvu"alo &oovo bo&o%ulno+ #er #e bila ri#e" o

!eo&o'i)n#e$ '#eeu ko#e ni#e $o&lo ,iv#ei bez svo#i% ne'#el#ni%!oslasica( Ma#ka+ ko#a se ve* uv#erila u k*erine !rekaziva"kes!osobnosi+ "vrso$ se ruko$ !obrinula 'a se u!ozoren#e !o)u#e( Nona !rvu n#ezinu ne!a,n#u 'i#ee se za8&rcnulo kara$elo$ ko#e se

'o"e!alo u !oa#i+ i ni#e $u bilo s!asa(Ni#e Hrau Hri'a ni !o$i)l#ala 'a bi se i$ 'aro$ $o&la iz'r,avai+ sve'ok #e ,ivo ni#e u%vaio u ,rvan# u surovi$ be"ki$ zi$a$a( Ta'a #e u!orazi za !oslo$+ !okucala na vraa !rve ku*e ko#a #o# se 'o!ala i+ ka'su #e u!iali )o zna ra'ii+ na!roso rekla isinu: 0San#a$1( =rako #eob#a)n#en#e 'osa#alo 'a #e &az'arica !ri$i u slu,bu+ s $r)avo$!la*o$+ ali !riso#no$ sobo$ i ri$a obroci$a( Na#va,ni#i #e bio'oru"ak+ #er se u o 'oba obiel# oku!l#ala 'a 'ozna ne!osre'nubu'u*nos svako&a "lana: oca+ u&le'no& reni#era+ $a#ke+ ,ene vesele

!o !riro'i i zal#ubl#ene u ro$ani"nu ko$ornu &lazbu+ e 'vo#e '#ece o'#e'anaes i 'eve &o'ina( Svi su bili !obo,ni+ i ba) zbo& o&a skloniar%ai"no$ !raznov#er#u+ !a su o' sve& srca !ri%vaili Hrau Hri'u "i#a #e#e'ina obveza bila o'&oneavai 'nevnu su'binu "lanova obiel#i+u$a"en#e$ snova(

Ra'ila #e o 'obro i 'u&o+ !o&oovo u rani$ &o'ina$a+ ka' #e zbil#abila #ezovii#a o' no*ni% $ora( Sa$a #e+ za 'oru"ko$+ o'lu"ivala )o *esvaki o' n#i% o&a 'ana "inii+ i kako *e o "inii+ ako 'a su na!osl#ekun#ezine !ro&noze !osale #e'ini$ auorieo$ u ku*i( N#ezina #e vlas

na' obiel#i bila !o!una 8 niko ni#e ni uz'a%nuo bez n#ezina o'obren#a(


47/126

by voki

.a) #e u 'oba $o#e& boravka u .e"u !re$inuo oac obiel#i+ veliko'u)no#o# zav#e)av)i 'io svo#e rene+ s #e'ini$ uv#eo$ 'a nasavi san#ai za

obiel# 'o kra#a svo#i% snova(U .e"u sa$ osao !reko $#esec 'ana+ ,ivoa8re*i u su'ensko#

osku'ici i o"eku#u*i #e'nu nov"anu !o)il#ku ko#a nika'a ni#e si&la(Ne!re'vi7ene i )iroko&ru'ne !os#ee Hrau Hri'e &osionici u na)i$ s$oskro$ni$ ,ivoni$ !rilika$a 'o,ivl#avali kao $ale sve"anosi( ;e'ne o'i% ve"eri+ usre' !ivske eu-ori#e+ )a!nula $i #e ne)o na u%o+ suv#eren#e$ ko#e ni#e 'o!u)alo nikakav &ubiak vre$ena(

8 Do)la sa$ sa$o zao 'a i ka,e$ 'a sa$ e sino* san#ala 8 kazala #e(8 Mora) o'$a% oi*i i ne vra*a# se u .e" bar !e &o'ina(

N#ezino #e uv#eren#e bilo ako "vrso 'a $e #o) ise no*i ukrcala naza'n#i vlak za Ri$( ;a sa$ !ak osao !o' akvi$ 'o#$o$ n#ezini% ri#e"i'a se oa'a s$ara$ "u'esno izbavl#eni$ o' !o&ibel#ne nesre*e ko#unika'a nisa$ 'o,ivio( U .e" se nisa$ vraio 'o 'ana)n#e& 'ana(

Pri#e nesre*e u avani vi'io sa$ Hrau Hri'u u .arceloni+ sasvi$nena'ano$ slu"a#no)*u ko#u #e bilo e)ko razu$ski ob#asnii( 2bilo se ona 'an ka' #e Pablo Neru'a !o !rvi !u nakon Gra7ansko& raa su!iona )!an#olsko lo+ 'a bi ve* sura'an nasavio la&o'no !uovan#e

$ore$ za


48/126

by voki

Na#e'no$ #e zasao s #elo$+ !ru,io svo#a %la!ovska icala i rekao $iis!o' &lasa:

8 Neko u ovo# !rosori#i ne ski'a !o&le'a s $ene(2irnuo sa$ !reko n#e&ova ra$ena+ i 'oisa #e bilo ako( N#e$u za

le7i$a+ ri sola 'al#e+ #e'na #e ,ena sa saro$o'ni$ !useni$ )e)iro$ il#ubi"asi$ )alo$ !ola&ano ,vakala+ 'rsko zure*i u n#e&a( Pre!oznaosa$ #e iso&a rena( Posarala se i u'ebl#ala+ ali o #e bila ona+ saz$i#oliki$ !rseno$ na ka,i!rsu(

Puovala #e o' Na!ul#a isi$ bro'o$ kao i Ne8ru'a+ no za !lovi'be senisu vi'#eli( Pozvali s$o #e na kavu za na)i$ solo$+ !a sa$ #e naveo 'a!ro&ovori o svo#i$ snovi$a+ kako bi% iznena'io !#esnika( No n#e&a se oni#e osobio 'o#$ilo( ovi)e+ o'$a% #e na !o"eku 'ao 'o znan#a 'a nev#eru#e u &onean#e snova( ;e'ino #e !#esni)vo vi'ovioB 8 usvr'io #e(

Nakon ru"ka+ 'ok s$o %o'ali nezaboravni$ )eali)e$ Ra$blas+na$#erno sa$ zaosao s Hrau Hri'o$ 'a bis$o !o'al#e o' u7i% u)i#uosv#e,ili za#e'ni"ka s#e*an#a( Is!ri"ala $i #e kako+ !ro'av)i svo#u

i$ovinu u /usri#i+ ,ivi !ovu"eni$ ,ivoo$ u !oru&alsko$ Poru+ u ku*iko#u #e o!isala kao la,ni za$ak na uzvi)ici s ko#e !o&le' !uca na "iavocean+ sve 'o /$erike( Iako o ni#e rekla+ iz n#ezine se !ri"e 'alorazabrai 'a se+ o' sna 'o sna+ na!osl#eku 'o$o&la i$eka svo#i%nes%val#ivi% be"ki% &az'a( 2a!ravo se nisa$ iznena'io+ ionako sa$uvi#ek $islio 'a n#ezini snovi nisu ni)a 'ru&o 'o s!rene s$icalice za!re,ivl#avan#e( To sa$ #o# i rekao(

Prasnula #e u zarazan s$i#e%( 0Tvo#a e 'rskos ni#e na!usila1+ rekla$i #e( I ni#e rekla ni)a vi)e+ #er #e osaak 'ru)va zasao !ri"ekai

Neru'u 'a zavr)i raz&ovor na "ileansko$ ,ar&onu s !a!a&a#i$a Ra$ble'e los Pa#aros( =a' s$o se vraili na)e$ "avrl#an#u+ Hrau Hri'a #e ve*!re)la na 'ru&u e$u(

8 =a' s$o ko' o&a((( 8 na!o$enula #e( 8 Sa'a slobo'no $o,e) u .e"BTek sa$ a'a usanovio 'a #e rinaes &o'ina !ro)lo oka'a s$o se

u!oznali(8 Ma "ak i 'a su vo#i snovi la,ni+ nika'a se ne*u vraii 8 o'vraio sa$

#o#( 8 2a svaki slu"a#(U ri s$o se rasali o' n#e 'a Neru'u o!rai$o na n#e&ov svei

!o!o'nevni !o"inak( O'lu"io #e o'ri#e$ai u na)e$ sanu+ ali ek nakon


49/126

by voki

sanovii% sve"ani% !ri!re$a ko#e su !o$alo !o's#e*ale na #a!anskucere$oni#u "a#a( Trebalo #e ovorii neke !rozore+ a zavorii neke 'ru&e+

'a bi se !osi&la na#!ovol#ni#a e$!eraura zraka+ !a i o"no o're7ena'oza sv#elosi !o' o're7eni$ kuo$+ uz !o!unu i)inu( Neru'a #ezas!ao "i$ #e sklo!io o"i i !robu'io se za 'ese $inua+ !o!u '#eea 8ka' s$o se na#$an#e na'ali( Osvanuo #e u 'nevno$ boravku okre!l#en+s $ono&ra$o$ #asuka uisnui$ u obraz(

8 San#ao sa$ onu ,enu ko#a san#a 8 rekao #e( Mail'e #e %#ela 'a #o#!re!ri"a san(

8 San#ao sa$ 'a ona san#a $ene 8 !o#asnio #e(8 To #e .or&esovo 8 na!o$enuo sa$ #a( Po&le'ao $e razo"arano(8


50/126

by voki

Ni)a 8 o'&ovorio $i #e+ s bla&i$ razo"aran#e$ u &lasu( 8 San#ala#e(

O;uja! *+:


51/126

by voki

DOLA SAM SAMO TELEFONIRATI

;e'no&a #e ki)no& !rol#eno& !osli#e!o'neva Mari#u 'e Luz Cervanes+'ok #e sa$a !uovala za .arcelonu+ zaekao kvar na una#$l#eno$auo$obilu+ u !usin#i Mone&ros( Ta li#e!a i ozbil#na'va'esese'$o&o'i)n#a Meksikanka u,ivala #e ko#u &o'inu rani#esanovi u&le' kao &lu$ica u vari#eei$a( .ila #e u'aa za salonsko&$a7ioni"ara ko#e$ se o&a 'ana rebala !ri'ru,ii+ nakon !os#ea neki$ro7aci$a u 2ara&ozi( Sa vre$ena #e o"a#ni"ki 'izala !alac !re'auo$obili$a i ereni$ ka$ioni$a )o bi ek !ro#urili $i$o n#e na ki)i+'ok #o# se kona"no ni#e s$ilovao voza" raskli$ano& auobusa( U!ozorio#u #e+ 'o'u)e+ 'a ne i'e ba) 'aleko o'ale(

8 Ne$a veze 8 rekla #e Maria( 8


52/126

by voki

#e 'u&o s!avala nii &'#e se uo!*e nalaze( N#ezina se sus#e'a us!ravilau s#e'alu+ u savu !ri!ravnosi(

8 G'#e s$o o@ 8 u!iala #e Maria(8 Si&li s$o 8 o'vraila #e ,ena(/uobus #e u!ravo ulazio u !o!lo"eno 'vori)e neke o&ro$ne+ $urne

&ra7evine+ nalikovala #e na 'revni sa$osan usre' )u$e 'ivovski%sabala( Punice+ "i#a su se lica #e'va razabirala !o' slaba)no$sv#elo)*u kan'elabra u 'vori)u+ s#e'ile su ne!o$i"no sve 'ok i$ ,enavo#ni"ko& 'r,an#a ni#e o'obrila 'a izi7u+ slu,e*i se neki$ sasvi$#e'nosavni$ za!ovi#e'i$a+ kao 'a su u '#e"#e$ vri*u( Sve su bile sari#e+ a !o !olu$ra"no$ su se 'vori)u krealeza"u7u#u*e us!oreno+ !o!u nesvarni% likova iz sna( Maria #e si)av)i!osl#e'n#a+ is!rva !o$islila 'a su o!aice( No nekako se razuv#erila "i$#e u&le'ala nekoliko uni-or$irani% ,ena kako i% 'o"eku#u na izlasku izauobusa+ i &lave i$ !okriva#u o&ra"i$a 'a ne !okisnu+ i !osro#ava#ui% u re' #e'nu iza 'ru&e+ u!ravl#a#u*i sku!ino$ bez ri#e"i+ ek o'r#e)ii$ri$i"ki$ !l#eskan#e$( O!rosiv)i se o' svo#e su!unice+ Maria #o# #e%#ela vraii o&ra"+ no ova #u #e u!uila 'a si ra'i#e !okri#e &lavu 'ok!relazi 'vori)e+ !a *e &a vraii na !orirnici(

8


53/126

by voki

'ru&e+ us!ore7u#u*i neki !o!is s i$eni$a na karica$a !ri)iveni$ nao'#e*u novo!ri'o)lica( Si&av)i 'o Mari#e+ za"u'ila se )o ne nosi

i'eni-ikaci#sku oznaku(8 Ma #a sa$ 'o)la sa$o ele-onirai 8 rekla #o# #e Maria(Poku)ala #e na brzinu ob#asnii kako #u #e auo$obil iz'ao na auocesi(

I kako #e $u,+ $a7ioni"ar !o zabava$a+ o"eku#e u .arceloni 'a bi 'o!ono*i obavili ri u&ovorena !osla+ !a &a ,eli obavi#esii 'a ne*e si*ina vri#e$e( .ilo #e ve* &oovo se'a$ sai( On #e za 'eseak $inuarebao !o*i o' ku*e+ !a se bo#ala 'a *e zbo& n#ezina ka)n#en#a sveokazai( ?inilo se 'a #e "uvarica !ozorno slu)a(

8 =ako se zove)@ 8 u!iala #e(Maria #o# #e o'a%nuv)i s olak)an#e$+ rekla svo#e i$e+ no ,ena &a ni#e

us!#ela !rona*i+ iako #e #o) nekoliko !ua !re&le'ala !o!is( Uzne$ireno#e zara,ila ob#a)n#en#e o' 'ru&e "uvarice+ ali ova #e sa$o sle&nulara$eni$a(

8;a sa$+ nai$e+ 'o)la sa$o ele-onirai 8 raz#asnila #e Maria(8 Ma naravno+ 'u)o 8 o'vraila #e na'zornica+ vo'e*i #e !re$a n#ezino$

kreveu sa susrel#ivo)*u !reu!a'no$ 'a bi bila uv#erl#iva( 8 /ko sebu'e) 'obro !ona)ala+ $o*i *e) ele-onirai ko$e &o' ,eli)( /li ne sa'a+

sura(Tek #e u o$ renu )kl#ocnuo !reki'a" u Mari#ino# &lavi+ !a #o# se na&lorasvi#elilo za)o se ,ene iz auobusa kre*u kao 'a su na 'nu akvari#a(.ile su+ nai$e+ u$rvl#ene sre'svi$a za s$iren#e+ a a s#enovia !ala"as 'ebeli$ ka$eni$ zi'ovi$a i le'eni$ subi)i$a bila #e za!ravo,enska 'u)evna bolnica( Presravl#ena #e isr"ala iz s!avaonice+ no !ri#ene&o )o se 'oko!ala ve,e+ )"e!ala #u #e &orosasna sra,arica u$e%ani"arsko$ ko$binezonu+ !rikovav)i #e za lo #e'ni$8#e'ini$$a#sorski$ za%vao$( Maria #o# #e o'oz'o u!uila o"a#ni"ki !o&le'+

o'uzea o' sra%a(8 2a i$e .o,#e 8 !roci#e'ila #e 8 kune$ va$ se svo#o$ !oko#no$

$a#ko$ 'a sa$ 'o)la sa$o ele-onirai(((No vi'#ev)i #o# lice+ o'$a% #e s%vaila 'a nikakvo !reklin#an#e ne*e

s$ek)ai &oro!a'nicu u ko$binezonu+ zbo& n#ezine na!riro'ne sna&e!rozvanu erculino$( .ila #e za'u,ena za e)ke slu"a#eve+ i ve* su 'vi#einernirke navo'no za'avl#ene o$ ruko$ s#everno& $e'v#e'a+ vi"no$u$i#e*u u$orsva iz ne%aa( Prva #e s$r nakon isra&e !ro&la)enanesreni$ slu"a#e$( Dru&a #e bila ve* $uni#a+ !a #e erculina ukorena i

o!o$enua 'a #o# sl#e'e*i !u ne &ine na#ozbil#ni#a isra&a( =olale su


54/126

by voki

!ri"e 'a a crna ovca iz obiel#i u&le'no& i$ena za sobo$ vu"e re!ove$ra"ne kari#ere su$n#ivi% iz&re'a u nekoliko )!an#olski% lu'nica(

Prve su no*i Mari#i $orali ubriz&ai sre'svo za s!avan#e( =a' #u #e!ri#e svian#a !robu'ila ,el#a za ci&areo$+ z&lavci i &le,n#evi bili su #o#vezani za )i!ke krevea( Na n#ezino se vikan#e niko ni#e o'azvao( U#uro+'ok #e $u, u .arceloni uzalu' "ekao bilo kakve vi#esi+ $orali su #eo'vesi u a$bulanu na)av)i #e bez svi#esi u kal#u,i vlasie &a'osi(

Ni#e znala koliko #e vre$ena !ro)lo ka' #e 'o)la k sebi( No zao sesvi#e 'oi$ao oazo$ l#ubavi+ a uz n#ezin #e kreve b'io neki'oso#ansveni sarac !anersko& %o'a i bla&ovorna os$i#e%a+!ovraiv)i #o# u sa$o !ar %i!noi"ki% !okrea ,ivonu ra'os( .io #e oravnael# sanaori#a(

.ez i#e'ne uvo'ne ri#e"i+ "ak i bez !oz'rava+ Maria #e zara,ilaci&areu( On #o# #e !ru,io #e'nu za!al#enu i k o$e 'arovao &oovo !unukui#u( Maria ni#e us!#ela sus!re&nui suze(

8 Sa'a se slobo'no is!la"i 'o $ile vol#e 8 rekao #e li#e"nikus!avl#u#u*i$ &laso$( 8 Ne$a bol#e&a li#eka o' suza(

Maria si #e 'ala o'u)ka i ovorila se bez ikakva si'a+ onako kako #o#nika'a ni#e !olazilo za ruko$ sa n#ezini$ s!ora'i"ni$ l#ubavnici$a u

renuci$a !raznine nakon l#ubavi( Slu)a#u*i #e li#e"nik #u #e "e)l#ao!rsi$a+ !o!ravl#ao #o# #asuk 'a bi bol#e 'isala+ vo'io #e labirini$an#ezine nesi&urnosi s $u'ro)*u i bla&o)*u kakve nika'a ni#e $o&la nisan#ai( Po !rvi se !u u n#ezinu ,ivou 'o&o'ilo "u'o 'a #e $u)karac u!o!unosi razu$i#e i slu)a svo$ svo#o$ 'u)o$+ ne o"eku#u*i 'a #ezauzvra o've'e u kreve( Nakon 'u&o& saa is!ovi#e'an#a+ isinskirasere*ena+ za$olila &a #e za o'obren#e 'a nazove svo#e& $u,a(

Na o se li#e"nik usobo"io u svo# veli"a#nosi svo#e&a !olo,a#a( 0;o) ne+!rincezo1+ rekao #e+ !oa!)av)i #e !o obrazu 'o'iro$ n#e,ni#i$ o' svi%

ko#e #e ika'a os#eila( 0Sve u svo#e vri#e$e(1 S vraa #o# #e u!uiobisku!ski bla&oslov i nesao zauvi#ek( 8 I$a# !ov#eren#a u $ene 8 bilo #e za'n#e )o #e kazao(Te #e ise ve"eri Maria zave'ena u re&isar !aci#enaa sa seri#ski$

bro#e$+ uz !ovr)ni ko$enar o n#ezinu za&oneno$ !o'ri#elu i'vo#ba$a oko n#ezina i'eniea( Sru"nu na!o$enu na $ar&ini u!isao#e vlasoru"no ravnael#: i8ra8ito u8ne)irena-

Mari#in #e su!ru&+ u!ravo kako #e !re'vi7ala+ iz skro$no& sana u"evri ora izi)ao s !ola saa zaka)n#en#a+ 'a o'ra'i ri 'o&ovorene

!re'save( U &oovo 'vi#e &o'ine slo,ne za#e'nice bez obveza bilo #e o


55/126

by voki

!rvi !u 'a ni#e si&la na vri#e$e+ i on si #e ka)n#en#e !rou$a"iosilovii$ oborina$a )o su o&a viken'a !o%arale !okra#inu( Pri#e izlaska

na vraa #e zali#e!io !oruku s ras!ore'o$ za u ve"er(Na !rvo# #e zabavi+ za '#e"icu $a%o$ $askiranu u klokane+ $orao

!resko"ii krunski rik s nevi'l#ivi$ riba$a+ #er &a ni#e $o&ao izvesi bezn#ezine !o$o*i( Dru&a #e !re'sava bila zakazana u ku*i'eve'esero&o'i)n#e sarice u invali'ski$ kolici$a+ ko#a se %valila"in#enico$ 'a #e ba) svaki o' svo#i% za'n#i% ri'ese ro7en'ana!roslavila s 'ru&i$ o!s#enaro$( Do a'a &a #e Mari#ino izbivan#e ve*oliko brinulo+ 'a se ni#e us!i#evao usre'oo"ii ni na na##e'nosavni#erikove( 2a kra# #e osala re'ovia svakove"ern#a !re'sava u #e'no$kabareu na )eali)u Ra$blas+ &'#e #e bez i$alo na'a%nu*a nasu!io!re' sku!ino$ -rancuski% urisa ko#i nisu $o&li v#erovai u ono )ovi'e+ #er su o'bi#ali v#erovai u "aroli#u( Nakon svako&a #e nasu!aele-onirao ku*i i bezna'no "ekao 'a se Maria #avi+ so&a $u u kabareuvi)e ni#e us!#elo !rikrii bo#azan 'a se 'o&o'ila nesre*a(


56/126

by voki

'#evo#a"ko# sobici+ u nasel#u /nzures( ;e'no&a se #ura+ nakon no*ineis!ov#e'ivi% isku)avan#a &ranica #elesno& u,ika+ !robu'io bez

Mari#e(Osavila #e sve svo#e svari+ "ak i !rsen iz biv)e& braka+ i !oruku u

ko#o# #e !isalo 'a ne bi !re,iv#ela inenzie e razuz'ane l#ubavi( Saurn#e !o$islio 'a se vraila !rvo$e $u,u+ kole&i iz &i$nazi#e za ko#e&a seu'ala u !oa#i #er su bili $alol#eni+ i ko#e& #e na!usila zbo& 'ru&o&anakon 'vi#e &o'ine bez l#ubavi( /li ne 8 vraila se u ro'iel#ski 'o$+ iSaurn #e oi)ao a$o 'a #e !o' svaku ci#enu !ove'e sa sobo$(Preklin#ao #u #e bez ikakvi% uv#ea+ obe*ao #o# 'aleko vi)e no )o #e bios!re$an is!unii+ no slo$io #e zub na n#ezino# ne!okolebl#ivo#o'lu"nosi( 0I$a 'u&i% l#ubavi i kraki% l#ubavi1+ rekla $u #e( I 'oukla&a bez $ilosi: 0Ova #e bila kraka1( Polo,io #e oru,#e !re' n#ezino$neu$ol#ivo)*u( No i!ak+ ka' se u zoru na 'an Svi% svei% vraio u svo#usiro$a)ku sobicu nakon 'u&e &o'ine zaboravl#an#a+ na)ao #u #e kakos!ava na kau"u+ s v#en"i*e$ o' naran"ini% cv#eova i 'u&i$ !#enasi$velo$ '#evi"anske nev#ese( b voki

Maria $u #e is!ri"ala isinu( Novi zaru"nik+ u'ovac bez '#ece sasre7eni$ ,ivoo$ i s!re$no)*u 'a se kaoli"ki$ obre'o$ skrasi za

vi#eke v#ekova+ osavio #u #e 'a &a u v#en"anici "eka !re' olaro$(N#ezini su ro'iel#i o'lu"ili 'a se sve"anos i!ak o'r,i( Ona #e !risala nai&ru( Plesala #e+ !#evala s )aria3hi)a, !revi)e !o!ila i+ u bi#e'no$san#u zaka)n#ele &ri,n#e sav#esi+ u !ono* !ob#e&la 'a na'e Saurna(

Ni#e &a bilo ko' ku*e+ no !rona)la #e kl#u"eve u lon"anici za cvi#e*e na%o'niku+ &'#e su i% uvi#ek skrivali( =ucnuo #e "as za n#ezinu bezuv#enu!re'a#u( 0I 'o ka'a *e ova# !u !ora#ai@1+ u!iao #u #e( O'&ovorila $u#e si%o$


57/126

by voki

u 2ara8&ozu+ s obe*an#e$ 'a *e se vraii u !one'#el#ak 'o se'a$uve"er( U "evrak u#uro #o) ni#e bilo &lasa o' n#e(

Sl#e'e*i su #e'an u !one'#el#ak ele-onirali iz osi&urava#u*e& 'ru)vana'le,no& za una#$l#eni auo$obil+ 'a !ia#u za Mari#u( 0Ne zna$ni)a1+ rekao #e Saurn( 0Pora,ie #e u 2ara&ozi(1 S!usio #e slu)alicu(Nakon #e'an 'ana !ozvonio $u #e !olica#ac s vi#e)*u 'a #e auo$obil!rona7en u san#u kosura u neko# zabii blizu Ca'iza+ 'eve soinakilo$eara o' $#esa &'#e &a #e Maria osavila( Polica#ac #e %io is!iaizna li ona kakve !o#e'inosi o kra7i( Saurn #e u!ravo %ranio $a"ka i#e'va &a u'oso#io !o&le'a+ rekav)i $u bez okoli)an#a neka ne &ubevri#e$e+ #er #e n#e&ova ,ena !ob#e&la o' ku*e+ ne zna ni ka$o ni s ki$(Doi$ao se oliko uv#ereni$ u u !ri"u 'a $u se !olica#ac+ u ne!rilici+is!ri"ao zbo& svo#i% !ian#a( Slu"a# #e slu,beno zakl#u"en(

Su$n#a 'a bi &a Maria o!e $o&la na!usii uvukla se u Saurna oUskrsu u Ca'aquesu+ ka$o i% #e Rosa Re&as bila !ozvala na #e'ren#e(.ili s$o u 2ariti) baru+ neure'no$+ !rena!u"eno$ oku!l#ali)u au3he$ivine u su$raku -rankiz$a+ oko #e'no&a o' oni% $ealni% solova s$ealni$ solica$a za ko#i #e salo #e'va )esoro l#u'i+ a s#elo bi nas'va'ese( Slisiv)i 'ru&u kui#u ci&area u #e'no$ 'anu+ Maria #e osala

bez )ibica( ;e'na $r)ava+ $u,evno $al#ava ruka s bakreno$narukvico$ !rokr"ila si #e !rolaz kroz &u,vu oko sola i !rini#ela #o#vare( Ona #e za%valila i ne &le'a#u*i ko$e+

dvanaest hodočasnika gabriel garcia marquez

Documents