dvb-s receivermanual.schwaiger.de/manuals/dsr101s-cs_(d).pdf · dsr101 s 4 ok...

DVB-S Receiver DSR101 S

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

DSR101 S

a~=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ëí®åÇáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ûåÇÉêìåÖÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=îçêK

pí~åÇW=gìäá=OMMS=L=NKRN

NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ==K=K=K=K= P

oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP

cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP

OK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ

eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ

PK=^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í==K=K=K=K=K= S

QK=_ÉÇáÉåìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

bêëíáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

léíáçåÉå=åìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV

sáÇÉçíÉñí=îÉêïÉåÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV

mêçÖê~ããäáëíÉ=åìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM

mêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉå= =K=K=K=K=K=K=KNM

mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM

mêçÖê~ããÉ=ÑáäíÉêå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

pÉåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

pÉåÇÉê=~ìë=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ä∏ëÅÜÉå= =K=K=K=K=K=K=K NN

rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ=c~îçêáíÉåäáJ

ëíÉ=NN

bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO

ik_JbáåëíÉääìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO

^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå= K=K=K=K=K=K=K=NS

pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

báåëíÉääìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

péê~ÅÜÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

^ääÖÉãÉáåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

RK=páÅÜÉêÜÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

SK=cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON

TK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

UK=pìééçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

Bedien- und Funktionselemente

3

NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ=

oÉÅÉáîÉê

cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

N báå=L=^ìë

O jìíÉ

qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëíìããëÅÜ~äíÉåI=ÉêåÉìíÉë=aêΩJÅâÉå=ëÅÜ~äíÉí=qçå=ïáÉÇÉê=Éáå

P qsLo~ÇáçJq~ëíÉ

wïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçãçÇìë=ïÉÅÜëÉäå

QJNP wáÑÑÉêåÄäçÅâ

aáêÉâíÉ=mêçÖê~ããï~Üä=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=q~ëíÉå

NQI=ON mêçÖê~ããJq~ëíÉå=H=L=J

k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå

NRI=OO i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=H=L=J

i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå

NS lhJq~ëíÉ

_Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä

NTJOM mÑÉáäJq~ëíÉå

wìê=k~îáÖ~íáçå

OP fåÑçJq~ëíÉ

J _äÉåÇÉí=fåÑçJ_çñ=Éáå

J _äÉåÇÉí=eáäÑÉ=áã=jÉåΩ=Éáå

OQ bñáí=Jq~ëíÉ

J sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå

J jÉåΩ=îÉêä~ëëÉå

OR qÉñíJq~ëíÉ

hìêòáåÑçêã~íáçå=~ìÑêìÑÉå

OS bmdJq~ëíÉ

oìÑí=bmd=~ìÑ

OT pï~éJq~ëíÉ

tÉÅÜëÉäå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääJíÉå=mêçÖê~ããÉå

OU jÉåΩJq~ëíÉ

£ÑÑåÉí=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF

OV léíJq~ëíÉ

oìÑí=Ç~ë=^ìëï~ÜäãÉåΩ=~ìÑ=EòK _K=ÑΩê=qçåëéìêJ^ìëï~ÜäF

PMJPP c~êÄí~ëíÉå

bmdJ_ÉÇáÉåìåÖ

p`^oqJpíÉÅâÉê_ìÅÜëÉ=ÑΩê=fåÑê~êçíJh~ÄÉä

píêçãåÉíò~åëÅÜäìëëI=NO s^åíÉååÉåÉáåÖ~åÖ

N

O

P

OR

NR

OP

NQ

OQ

QJNP

NS

OOON

OT

OS

OUOV

PMJPP

NTJOM

DSR101 S

4

OK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ

mêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáíK

N=oÉÅÉáîÉê

N=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

O=_~ííÉêáÉå=îçã=qóé=^^^=EoSF=NIR=s=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ

N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê

N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s

eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò

aáÉëÉë=póãÄçä=âÉååòÉáÅÜåÉí=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáJíìåÖ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=äÉëÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉåK=

aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=hçãéçåÉåJíÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêïÉåÇÉí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí=ìåÇ=êÉÅóÅäÉÇ=ïÉêÇÉåK

fããÉê=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=póãÄçä=ãáí=ÇÉê=ÇìêÅÜâêÉìòíÉå=jΩääJíçååÉ=~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇÉã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=ëÉÜÉåI=ÜÉá≈í=ÇáÉëI=Ç~ëë=Ç~ë=mêçÇìâí=ÇÉê=bìJêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSb`=ÉåíëéêáÅÜíK

_áííÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=fÜê=∏êíäáÅÜÉë=póëíÉã=òìê=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=îçå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=bêòÉìÖåáëëÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=båíëçêÖÉå=páÉ=bäÉâíêçÉêòÉìÖåáëëÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=∏êíäáJÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK=jáí=ÇÉê=çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éå=båíëçêÖìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=ÜÉäÑÉå=páÉ=ãáíI=åÉÖ~íáîÉ=cçäÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=òì=îÉêãÉáÇÉåK

aáÉëÉë=póãÄçä=~ìÑ=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=e~åÇÄìÅÜ=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêJÇÉå=â∏ååÉåK=_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëãΩääK

aáÉëÉë=póãÄçä=~ìÑ=ÇÉê=mä~ëíáâîÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉJÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëãΩääK

aáÉëÉë=póãÄçä=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=dÉÄΩÜê=~å=ÇáÉ=łdÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêJîÉêïÉåÇìåÖ=îçå=sÉêé~ÅâìåÖëãΩää=ÄÉò~Üäí=ïìêÇÉK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

_Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mìåâíÉW

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëJÖÉäÉÖíK=báåÉ=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ=áëí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK

jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åJäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK

tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI=ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ãáíK=

dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê

i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜJíáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK

e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK=_Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK=

dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉJëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK _K=_~ÇÉòáãJãÉêF=çÇÉê=o®ìãÉå=ãáí=ëí~êâÉã=pí~ìÄ~åÑ~ää=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåJÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK

pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=OPM s=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=

aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=ÖÉâäÉããí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK

kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=dÉê®í=çÇÉê= åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÜÉêìåíÉêÖÉÑ~ääÉå=áëíK

_Éáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí∏êìåÖ=EòK _K=nì~äã=çK ®KF=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=Ç~ë=píÉJÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=a~ÄÉá=áããÉê=~ã=píÉÅâÉê=ìåÇ=åáÉã~äë=~ã=h~ÄÉä=~åÑ~ëëÉåK

Erste Schritte

5

píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=å~ÅÜ=ÇÉê=ã~ñáã~äÉå=òìä®ëëáÖÉå=píêçã~ìÑå~ÜãÉK

rã=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=íêÉååÉåI=ãìëë=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK

i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~å=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=åìê=îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉã=c~ÅÜéÉêëçå~ä=~ìëÑΩÜJêÉåK=báÖÉåã®ÅÜíáÖÉë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=oÉé~ê~íìêîÉêëìÅÜÉ=ÑΩÜêÉå=òì=d~ê~åíáÉîÉêäìëíK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ=cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏JêìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK

kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêJåÉíòíÉáäÉK

_Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëJëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá=dÉïáííÉê=áããÉê=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK

_Éá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=dÉïáíJíÉêë=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=kÉíòíÉáä=ìåÇ=^åíÉååÉK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáJîÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK

dÉÑ~Üê=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=

rêë~ÅÜÉ

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=òìê=píçäéÉêÑ~ääÉ=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáëÉ=òìã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí

pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=âÉáåÉê=ÉñíêÉãÉå=qÉãéÉê~íìê=~ìëK=a~ÜÉêW=

J ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=ìåÇ=eÉáòìåÖëï®êãÉ=îÉêãÉáÇÉåX

J ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=_ÉÇÉÅâÉå=ÇÉê=iΩÑíìåÖëJ∏ÑÑåìåÖÉå=ãáí=dÉÖÉåëí®åÇÉåI=ïáÉ=òK=_K=ÇìêÅÜ=wÉáíJëÅÜêáÑíÉåI=qáëÅÜÇÉÅâÉåI=sçêÜ®åÖÉ=ìëïK=ÄÉÜáåÇÉêåX=

J å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=pÉáíÉå=Å~K=QM=Åã=jáåÇÉëíJ~Äëí~åÇ=ÑêÉáä~ëëÉåK=aáÉ=eáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã=dÉê®í=ëí~ìÉå>=^åëçåëíÉå=â~åå=ÇáÉ=eáíòÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ÉåíJÑä~ããÄ~êÉã=j~íÉêá~ä=EòK=_K=sçêÜ®åÖÉI=ÄêÉååÄ~êÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÉíÅKF=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

_~ííÉêáÉå

k~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÉáåÉê=håçéÑòÉääÉ=çÇÉê=_~ííÉêáÉ=ãìëë=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=mÉêëçå=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK

sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ=t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK

_~ííÉêáÉå=ëáåÇ=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK

_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉåI=~ìëÉáå~åJÇÉê=ÖÉåçããÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK

tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã=Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK

kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê= ÄïÉëÉåÜÉáí=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK

pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ

aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=^åíÉååÉ=ãìëë=ÖÉÉêÇÉí=ëÉáåK

pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=sÉêJÄáåÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉ=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK

DSR101 S

6

PK ^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í

p~íÉääáíÉåJ^åíÉååÉ

^åíÉååÉåJ

ÉáåÖ~åÖ

píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=p`^oqJpíÉÅâÉê=

Eáã=_áäÇ=îÉêÇÉÅâíF=áå=ÇáÉ=p`^oqJ

_ìÅÜëÉ=ÇÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íë

píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=áå=ÉáåÉ=

píÉÅâÇçëÉ=ãáí=ÑçäJ

ÖÉåÇÉå=tÉêíÉåW

OPM s=ú=RM=eòK

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=dÉê®íÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=

píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëëI=ïÉåå=~ääÉ=~åÇÉêÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=áå=ÇáÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉK=

páÉ=îÉêãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉåK

Bedienung

7

QK _ÉÇáÉåìåÖ

báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå

pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=bfkL^rp=Epí~åÇÄóJq~ëíÉF=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK=

tÉåå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÑΩÜêí=páÉ=Éáå=^ëëáëíÉåí=ÇìêÅÜ=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜêáííÉK=

aáÉ=^ìëï~Üä=ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ìåÇ=ÇÉê=lhJq~ëíÉK

bêëíáåëí~ää~íáçå

k~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=_ÉJÖêΩ≈ìåÖëÑÉåëíÉêW=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ=~åÖÉJòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=pÉáíÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~JÅÜÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê= ~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ë=cÉåëíÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíW

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉå=ÄÉáã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=êáÅÜíáJÖÉå=tÉêíÉK= ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ëé®íÉêÉå=_ÉÇáÉåìåÖ=ïÉêÇÉå=fåÑçJqÉñíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=

3. píÉääÉå=páÉ=åìå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêíÉ=ÉáåK

_É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉáW=

J jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉI=

J ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ïÉÅÜëÉäå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=

4. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==åÉÄÉå=§ÄÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

a~ë=å®ÅÜëíÉ=cÉåëíÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíW=

aáÉ=áå=ÇáÉëÉã=cÉåëíÉê=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ëáåÇ=ÄÉá=^ìëäáÉÑÉêìåÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíK=jáí=ÇáÉëÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=pí~åÇ~êÇïÉêíÉå=ÉãéÑ~åÖÉå=páÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=pÉåÇÉêK

eáåïÉáëWik_=Z=içï=kçáëÉ=_äçÅâ=`çåîÉêíÉêX=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=báåÜÉáí=ÉáåÉê=p~íÉääáíÉåÉãéÑ~åÖë~åä~ÖÉ=ÇáÉ=áã=_êÉååéìåâí=ÇÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëáíòíK=^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇáÉëÉë=_~ìíÉáäë=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=^ÄëÅÜåáííI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NOK

5. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=cÉåëíÉê=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK

6. jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=çÇÉê=ÄÉëíáããÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=pÉåÇÉê=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåW= ääÉ=pÉåÇÉê=çÇÉê=kìê=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉK

7. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==åÉÄÉå=pìÅÜä~ìÑ=ëí~êíÉå=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

DSR101 S

8

aÉê=pìÅÜä~ìÑ=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK=aÉê=_áäÇëÅÜáêãÇá~äçÖ=áåÑçêJãáÉêí=páÉ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=cçêíÖ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããëìÅÜÉK=

eáåïÉáëWaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=àÉÇÉêòÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK

pçÄ~äÇ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=

8. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI==ìã=ÇáÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=òì=ÄÉÉåÇÉåK=

9. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêJÖ~ÄÉ=òì=ëí~êíÉåK==

mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä

páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=JK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=pï~éJq~ëíÉ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉêK=

fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããJäáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NMK

aìêÅÜ=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íòåìããÉê=áå=ÇÉê=mêçJÖê~ããäáëíÉK=dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=kìããÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑJÑÉêåí~ëíÉå=ÉáåK=e~í=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íò=òK _K=ÇáÉ=kìããÉê=MMNQI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=wáÑÑÉêåí~ëíÉå=N=ìåÇ=Q=ëÅÜåÉää=å~ÅÜÉáå~åÇÉêK=aáÉ=kìääÉå=Äê~ìÅÜÉå=åáÅÜí=ÉáåJÖÉÖÉÄÉå=òì=ïÉêÇÉåK=

i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ

kìíòÉå=páÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=sçä=H=ìåÇ=sçä=J=I=ìã=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=òì=ÉêÜ∏ÜÉå=çÇÉê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=çÇÉê

ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÜáÉêÑΩê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=K==

píìããëÅÜ~äíÉå

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=jìíÉJq~ëíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK=aÉê=qçå=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=Ü∏êÄ~êI=ïÉåå=páÉ=KKK

KKK=ÇáÉ=jìíÉJq~ëíÉ=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉåI=çÇÉê

KKK=ÉáåÉ=ÇÉê=q~ëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=i~ìëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=ÇêΩÅâÉåK=

fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉå

_Éá=àÉÇÉã=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉäå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~åJåÉê=~åÖÉòÉáÖíK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=çÜåÉ=mêçJÖê~ããïÉÅÜëÉä=~ìÑòìêìÑÉåK

a~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ããéä~íòåìãJãÉê=ìåÇ=ÇÉå=pÉåÇÉê=~åK=^ì≈ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=ÇáÉ=rÜêòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=

aÉê=^åòÉáÖÉÄ~äâÉå=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=ÇÉê=rÜêòÉáí=ÖáÄí=Öê~ÑáëÅÜ=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=a~ìÉê=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK=

få=ÇÉê=ìåíÉêÉå=jÉåΩòÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=å~ÅÜJÑçäÖÉåÇÉ=pÉåÇìåÖ=ãáí=pÉåÇÉòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJÄäÉåÇÉíK=

eáåïÉáëWaáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ÄòïK=Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò=ìåíÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ=jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉåÒ=~ìÑ=pÉáíÉ NUK

t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåJÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=fåJÑçJq~ëíÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã=ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉäJäÉå=pÉåÇìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåK

Bedienung

9

_É~ÅÜíÉå=páÉW=

tÉåå=ÇÉê=qÉñí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉê=áëíI=ïáêÇ=Éê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=pÉáíÉå=îÉêíÉáäíK=aìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=Ää®ííÉêå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉáíÉå=EmÑÉáäí~ëíÉ==ìåÇ==ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜFK

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJ=çÇÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=å®ÅÜëíÉå=pÉåÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==ÖÉä~åJÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òì=ÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=~âíìÉää=ä~ìÑÉåÇÉå=pÉåÇìåÖK=

2. aêΩÅâÉå=páÉ=bñáíI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

léíáçåÉå=åìíòÉå

báåáÖÉ=pÉåÇÉê=ëíÉääÉå=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=h~ãÉê~éÉêëJéÉâíáîÉåI=qçåëéìêÉå=ìåÇLçÇÉê=sáÇÉçíÉñí=òìê=^ìëï~ÜäK=

píÉÜÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ÇáÉëÉê=léíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïáêÇ=ÄÉáã=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=mêçJÖê~ããë=áå=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=lmq=~åÖÉòÉáÖíI=ëáÉÜÉ=dê~ÑáâK

a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåÉ=_áäÇJI=ÉáåÉ=qçåJ=çÇÉê=ÉáJåÉ=sáÇÉçíÉñí~ìëï~Üä=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ= ìëï~Üäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìÖäÉáÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK

_ÉáëéáÉäW

eáåïÉáëWjáí=ÇÉê=ÖêΩåÉå=q~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉJÇÉåÉå=^ìÇáç~ìëÖ®åÖÉå=ï®ÜäÉåK=

pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW=

1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=léíáçå=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=léíáçåÉåJcÉåëíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

eáåïÉáëWbë=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=òK _K=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~ìëï~Üä=òìê=sÉêÑΩJÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=ãÉÜêã~äë=ÄÉí®íáÖÉåI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=~ìëòìï®ÜäÉåK

sáÇÉçíÉñí=îÉêïÉåÇÉå

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qÉñíJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~ìÑòìêìJÑÉåK=

efåïÉáëWbîÉåíìÉää=ãΩëëÉå=páÉ=åçÅÜ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉå=ìåÇ=ÄÉëíáããÉåI=çÄ=páÉ=ÇÉå=qÉäÉíÉñí=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÉêë=çÇÉê=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=åìíòÉå=ã∏ÅÜíÉåK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=c~êÄJq~ëíÉå=ÖÉä~åÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=òì=ÇÉã=áã=sáÇÉçíÉñí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ã~êâáÉêíÉå=_ÉêÉáÅÜK

§ÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÖÉòáÉäí=òì=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=pÉáíÉ=ëéêáåÖÉåK

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=òìê=å®ÅÜëíÉå=ÄòïK=òìê=îçêáÖÉå=pÉáíÉK=

jáí=ÇÉå=mêçÖê~ããJq~ëíÉå=`Ü=H=ìåÇ=J=ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=NMM pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NMM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=eìåÇÉêíÉêïÉêíI=òK _K=QSO=[=QMM=[=PMM=ÉíÅK=

§ÄÉê=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òìê=pÉáíÉ NMMI=ΩÄÉê=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉ=òìê=pÉáíÉ PMMK

a~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ=EòK _K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

aìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉ=ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=òK _K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë=ëáåÇ=òK _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI=OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉI=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK

jáí=ÇÉê=ÖÉäÄÉå=ÄòïK=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=NM=pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=wÉÜåÉêïÉêíI=òK _K=NPP=[=NQM=[=NRM=ÉíÅK=îçêK=

aáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ïáêÇ=ÇÉê=qÉäÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉJòÉáÖíK=

aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qÉñíJq~ëíÉI=ïáêÇ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=íê~åëé~êÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÄáäÇ=ÖÉäÉÖíK=aìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇáÉëÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖíK

Zwinkau

Notiz

HInweis <--

DSR101 S

10

2. _äÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=âçãéäÉíí=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

mêçÖê~ããäáëíÉ=åìíòÉå

1. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÑòìêìÑÉåK=

få=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=ëáåÇ=~ääÉ=qsJpÉåÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉJê®í=ÄÉáã=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=Ü~íK=

eáåïÉáëWtÉåå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉ=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉëÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉáåÜ~äíÉí=åìê=ÇáÉ=mêçJÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=łÑ~îçêáëáÉêí=Ü~ÄÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçJåÉå=ÜáÉêòìI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NMK=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ãáí=ÉáåÉã=píÉêåÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

2. kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ìã=áå=ÇÉê=iáëíÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëòìï®ÜäÉåK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí=mä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK=

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜJíÉå=pÉåÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK

a~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áã=eáåíÉêJÖêìåÇ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄäÉáÄí=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉJâìåÇÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=páÉ=â∏ååÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí

ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pÉåÇÉê=~ìëï®ÜJäÉå=çÇÉê=

ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ëçÑçêí=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

eáåïÉáëWtÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=áã=o~ÇáçJjçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíI=â∏ååÉå=páÉ=áå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå= êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÇáÉ=îçêëíÉÜÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉJÄÉåÉå=^âíáçåÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=o~ÇáçJpÉåÇÉê=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=ło~ÇáçI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NTK

mêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉå

aáÉ=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=ÉåíÜ®äí=~ääÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=òì=c~JîçêáíÉå=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=èì~ëá=ÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=òìë~ããÉåëíÉääÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJåÉåK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=cìåâíáçå=mêçJÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK=

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìëI=Ç~ë=páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ïçääÉåK

4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òì=ÇÉå=c~îçêáíÉå=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=

5. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=ãáí=~ääÉå=mêçÖê~ããÉåI=ÇáÉ=páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ã∏ÅÜíÉåK

eáåïÉáëWaáÉ=îçêëíÉÜÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=o~ÇáçJpÉåÇÉêäáëíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=ìã=òìê=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=o~ÇáçëÉåÇÉê=òì=ÖÉä~åÖÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qsLo~ÇáçJq~ëíÉ=ÖÉä~åÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìê=qsJmêçÖê~ããJäáëíÉK

6. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=lhI=ìã=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ëéÉáÅÜÉêåK==

mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå

aáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=â~åå=fÜåÉå=ìK rK=òì=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ=ëÉáå=çÇÉê=~ìÅÜ=mêçÖê~ããÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=páÉ=Ö~ê=åáÅÜí=áåJíÉêÉëëáÉêÉåK=

§ÄÉê=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êJÄÉáíÉåK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩJéìåâí=mêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

Bedienung

11

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉI=ìã=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããJ=ìåÇ=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=òì=ïÉÅÜëÉäåK

4. aêΩÅâÉå=páÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=báåëíÉääìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=cÉåëíÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

5. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=çÄ=ÖÉã~ÅÜíÉ=ûåÇÉJêìåÖÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

mêçÖê~ããÉ=ÑáäíÉêå

jáí=eáäÑÉ=ÇÉê=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëJíÉ=å~ÅÜ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=hêáíÉêáÉå=Ç~êëíÉääÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄí~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçå=~ìÑòìêìÑÉåK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==ÇÉå=p~íÉääáí=~ìëI=îçå=ÇÉã=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=~ìë=ïÉäÅÜÉ=mêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=E^ääÉI=kìê=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉI=kìê=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉFK

4. §ÄÉê=cáäíÉêå=å~ÅÜ=â∏ååÉå=páÉ=ïÉáíÉêÉ=cáäíÉêâêáíÉêáÉå=~ìÑJêìÑÉåK

tÉåå=páÉ=ΩÄÉê=cáäíÉêå=å~ÅÜ=ÇáÉ=léíáçå= åÄáÉíÉê=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåI=ëíÉÜí=Éáå=fÜåÉå=òìë®íòäáÅÜ=Ç~ë=cáäíÉêå= åÄáÉíÉê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

5. j~êâáÉêÉå=páÉ=Éë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhI=ìã=~ìë=ÉáåÉã=ëáÅÜ=∏ÑÑåÉåÇÉå=cÉåëíÉê=òK _K=~äë=^åÄáÉíÉê=ł^oa=~ìëòìï®ÜäÉåK=aáÉ=^ìëï~Üä=ÉêÑçäÖí=ãáí=lhK=

6. _ÉëíáããÉå=páÉ=ΩÄÉê=pçêíáÉêìåÖ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=pçêíáÉêìåÖ=Eå~ÅÜ=kìããÉê=çÇÉê=å~ÅÜ=~äéÜ~ÄÉíáëÅÜÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉFK=

7. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=åÉÄÉå=§ÄÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=lhJcÉäÇ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=~ã=ìåíÉêÉå=båÇÉ=ÇÉë=cÉåëíÉêëK=páÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉäJäìåÖÉå=îçêòìåÉÜãÉåK

pÉåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉå

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=pÉåÇÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~JîçêáíÉåäáëíÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉI=ìã=òìê=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=òì=ïÉÅÜëÉäåK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå=ã∏ÅÜíÉåK=

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aÉê=pÉåÇÉêå~ãÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉJêΩÅâíK

4. sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ÇÉå=ã~êâáÉêíÉå=pÉåÇÉê=~å=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ=~ÄòìäÉÖÉåK

6. aêΩÅâÉå=páÉ=bñáí=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

pÉåÇÉê=~ìë=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ä∏ëÅÜÉå

1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=cÉåëíÉê=qsJmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉI=ìã=òìê=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=òì=ïÉÅÜëÉäåK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L==ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=ä∏ëÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK

4. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

eáåïÉáëWaáÉ=~ìë=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíÉå=pÉåÇÉê=ëáåÇ=åçÅÜ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ=â∏ååÉå=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=łÑ~îçêáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=

rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ=

c~îçêáíÉåäáëíÉ

tÉåå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~åÖÉòÉáÖíW=łåçêã~äÉ=pÉåÇÉê=ìåÇ=c~îçêáíÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pï~éI=ïÉåå=páÉ=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=c~îçJêáíÉå=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=àÉíòí=qsJc~îçêáíÉåK

DSR101 S

12

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=pï~éI=ïÉåå=ïáÉÇÉê=~ääÉ=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=ïáÉÇÉê=qsJmêçÖê~ããÉK=

eáåïÉáëWaáÉ=iáëíÉ=ïáêÇ=ëç=~ìÑÖÉêìÑÉåI=ïáÉ=páÉ=ëáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåK=tÉåå=páÉ=~äëç=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêåÉìíÉå=^ìÑêìÑ=åìê=c~îçêáíÉå=áå=ÇÉê=iáëíÉ=ëÉÜÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=pï~é=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ïáÉÇÉê=~ääÉ=mêçÖê~ããÉ=òì=ëÉÜÉåK=

bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå=

fã=e~ìéíãÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=òïáJëÅÜÉå=^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=ï®ÜäÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ TI=â~åå=Éë=ÉêÑçêÇÉêJäáÅÜ=ëÉáåI=ÉêåÉìí=å~ÅÜ=mêçÖê~ããÉå=òì=ëìÅÜÉå=çÇÉê=ÄÉJëíáããíÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=

eáåïÉáëWrã=ÉáåÉ=åÉìÉêäáÅÜÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ãΩëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâëÉíòÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NSK==

ik_JbáåëíÉääìåÖÉå

fã=jÉåΩ=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ëÉÜÉå=páÉ=~ääÉ=báåëíÉääìåJÖÉåI=ÇáÉ=fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÑΩê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=îÉêïÉåÇÉíK=rã=ÇáÉ=páÖå~äÉ=ÉáåÉë=ÄÉJëíáããíÉå=p~íÉääáíÉå=òì=ÉãéÑ~åÖÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇÉå=m~ê~JÄçäëéáÉÖÉä=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=Éñ~âí=~ìÑ=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉë=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=p~íÉääáíÉå=~ìëêáÅÜíÉåK=

jáí=fÜêÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=páÖå~äÉ=îçå=Äáë=òì=Q=p~íÉääáíÉå=ÉãéÑ~åÖÉåK

eáåïÉáëWfåÑçêã~íáçåÉå=òìê=^ìëï~Üä=ìåÇ=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=ÑΩê=fÜêÉå=_ÉÇ~êÑ=ÖÉÉáÖåÉíÉå=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áã=c~ÅÜÜ~åJÇÉä=ÑΩê=o~ÇáçJ=ìåÇ=cÉêåëÉÜíÉÅÜåáâK

báåÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÄòïK=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=áã=jÉåΩ=ik_JbáåJëíÉääìåÖÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=hçåÑáÖìê~íáçå=áëí=òK _K=áå=ÑçäJÖÉåÇÉå=c®ääÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW

fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=p~íÉääáíÉå=~äë=ÇÉå=ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK

fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ãÉÜêÉêÉå=m~ê~ÄçäëéáÉJÖÉäåI=ãáí=ÇÉåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÖå~äÉ=ïÉáíÉêÉê=p~íÉääáíÉå=ÉãéÑ~åÖÉåK

cΩÜêÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=hçåÑáÖìê~íáçå=ÉáåÉ=pÉåÇÉêëìÅÜÉ=ÇìêÅÜI=ìã=ÇáÉ=pÉåÇÉêäáëíÉ=òì=~âíì~äáëáÉêÉåK

jÉåΩéìåâí=p^qJ^åä~ÖÉ=~ìëêáÅÜíÉå

aáÉ=Öê~ÑáëÅÜÉå=^åòÉáÖÉå=ÑΩê=páÖå~äëí®êâÉ=ìåÇ=Jèì~äáí®í=áã=jÉåΩ=mêçÖê~ããJfåÑçêã~íáçåÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NSI=ìåíÉêJëíΩíòÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖ=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉK=


píÉääÉå=páÉ=fÜêÉå=cÉêåëÉÜÉê=ëç=~ìÑI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉëÉå=îçå=ÇÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=~ìë=ëÉÜÉå=â∏ååÉåI=çÇÉê=ÄáííÉå=páÉ=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=mÉêëçåI=fÜåÉå=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_áäÇJëÅÜáêã~åòÉáÖÉå=éÉê=wìêìÑ=çÇÉê=éÉê=qÉäÉÑçå=ãáíòìíÉáäÉåK

t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉê=áå=fÜêÉê=oÉÖáçå=Öìí=òì=ÉãéÑ~åÖÉå=áëíK

1. £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩ=mêçÖê~ããáåÑçêã~íáçåÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NSI=ìåÇ=åçíáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=léíáçåÉå=páÖJå~äëí®êâÉ=ìåÇ=Jèì~äáí®í=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉK

2. léíáãáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=E^òáãìíF=ìåÇ=ÇáÉ=kÉáÖìåÖ=EbäÉî~íáçåF=fÜêÉë=m~ê~ÄçäëéáÉÖÉäë=®åÇÉêåK=

eáåïÉáëWiÉëÉå=páÉ=Ç~òì=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉJåìåÖë~åäÉáíìåÖ=òì=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉK

aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=®åÇÉêå=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ìëêáÅÜJíìåÖK=

1. ^êêÉíáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=m~ê~ÄçäëéáÉÖÉä=áå=ÇÉê=píÉääìåÖI=ãáí=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=léíáçåÉå=páÖå~äéÉÖÉä=ìåÇ=nì~äáí®í=ÉêÜ~äíÉåK

2. pÅÜ~äíÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=~åÇÉêÉ=mêçJÖê~ããÉ=ìãI=ìåÇ=éêΩÑÉå=páÉI=åÉÄÉå=ÇÉå=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêJíÉåI=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÉêêÉáÅÜíÉ=_áäÇJ=ìåÇ=qçåèì~äáí®íK

p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=jìäíáëÅÜ~äíÉêå

aáÉ=páÖå~äÉ=ÉáåÉë=p~íÉääáíÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=ik_=ÉãéJÑ~åÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=Ç~ë= åíÉååÉåâ~ÄÉä=òìã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=

Bedienung

13

tÉåå=ÑΩê=ÇÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå=bãéÑ~åÖ=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=p~íÉääáíÉå=ãÉÜêÉêÉ=ik_ë=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=âçããÉå=ÑΩê=ÇáÉ=páÖå~äΩÄÉêíê~ÖìåÖ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=jìäíáëÅÜ~äíÉê=òìã=báåJë~íòK=aáÉëÉ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=hçããìåáâ~íáçåëJéêçíçâçääë=aápbè`I=Ç~ëë=ÇáÉ=páÖå~äÉ=~ääÉê=îÉêÄìåÇÉåÉå=ik_ë=ΩÄÉê=Éáå=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=òì=ÇÉã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=aáÖáJí~äJoÉÅÉáîÉê=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK

jáí=ÇÉå=léíáçåÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÑΩê=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=hçããìåáâ~íáçåëJéêçíçâçääK=_Éáã=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=jìäíáëÅÜ~äJíÉêå=ãìëë=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=aápbè`JpÉèìÉåò=Éáåã~ä=éêç=jìäíáëÅÜ~äíÉê=ëÉåÇÉíK

_ÉáëéáÉä

§ÄÉê=ÉáåÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=Q=ik_ë=ÉãéÑ~åÖÉå=páÉ=ÇáÉ=páJÖå~äÉ=îçå=îáÉê=p~íÉääáíÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇêÉá=jìäíáëÅÜ~äíÉê=òì=fÜJêÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=

cΩê=ÇáÉ=âçêêÉâíÉ=^åëíÉìÉêìåÖ=ÇÉê=ik_ë=ï®ÜäÉå=páÉ=áå=ÇáÉJëÉã=c~ää=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=báåëíÉääìåÖÉåW

ik_JpíÉìÉêìåÖW= aápbè`=NKM

aápbè`JpÉèìÉåòW PJã~ä=ëÉåÇÉå=EÉáåã~ä=éêç=jìäíáJëÅÜ~äíÉêF

mçëáíáçå=^=J=aW= t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=àÉÇÉ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçå=ÉáåÉå=ÇÉê=îáÉê=p~íÉääáíÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=áëíK

§ÄÉê=ÇáÉ=léíáçå=ik_JpíÉìÉêìåÖ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=aápbè`Jmêçíçâçää=ÑΩê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉK=wìê=^ìëï~Üä=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=léíáçåÉåW

aápbè`=NKM fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=O=J=Q=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=m~ê~ÄçäJëéáÉÖÉä=ëáåÇ=ΩÄÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉê=îÉêÄìåJÇÉåK=^ääÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçJåÉå=ëáåÇ=~ääÉ=mçëáíáçåÉå=îÉêÑΩÖÄ~êK

ik_JsÉêëçêÖìåÖ=~ìëaáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ik_ë=áëí=ÇÉ~âíáîáÉêíK=rå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=^ìëJêáÅÜíìåÖ=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=â~åå=fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=páÖå~äÉ=îçå=åìê=ÉáåÉã=p~íÉääáíÉå=ÉãéÑ~åÖÉåK=fã=_ÉêÉJáÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=åìê=mçëáíáçå=^=îÉêÑΩÖÄ~êK

âÉáå=aápbè` fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=åìê=~ìÑ=ÉáåÉå=p~íJÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aÉê=ik_=ïáêÇ=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=aápbè`JpíÉìÉêëáÖJå~äÉ=ëáåÇ=ÇÉ~âíáîáÉêíK=fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=åìê=mçëáíáçå=^=îÉêÑΩÖÄ~êK

qçåÉÄìêëí fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=òïÉá=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=_ÉáÇÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåJéçëáíáçåÉå=ëáåÇ=mçëáíáçå=^=ìåÇ=mçëáíáçå=_=îÉêÑΩÖÄ~êK

aápbè`JpÉèìÉåò aáÉëÉ=léíáçå=áëí=åìê=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=léíáçå=ik_JpíÉìÉêìåÖ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=aápbè`=NKM=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK

jáí=ÇÉê=léíáçå=aápbè`JpÉèìÉåò=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=çÑí=Ç~ë=aápbè`JpáÖå~ä=îçå=fÜêÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=~å=ÇáÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ÖÉëÉåÇÉí=ïáêÇK=aÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉ=tÉêí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉêI=ÇáÉ=áå=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉáåJÖÉëÉíòí=ëáåÇ

t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ=P=çÇÉê=Q=ÇáÉ=ÑΩê=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=aápbè`JpÉèìÉåòK

wìê=^ìëï~Üä=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=tÉêíÉ=NJã~ä=ëÉåÇÉåI=OJã~ä=ëÉåJÇÉå=ëçïáÉ=PJã~ä=ëÉåÇÉåK

fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ãìëë=ÇáÉ=aápbè`JpÉèìÉåò=~å=àÉÇÉå=áå=ÇÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå=jìäíáëÅÜ~äíÉê=ÉáåòÉäå=ëÉåJÇÉåI=ÄÉá=ÉáåÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=P=jìäíáëÅÜ~äíÉê=~äëç=ÇêÉáJã~äK

p~íÉääáíÉå=Éáåíê~ÖÉå

fã=_ÉêÉáÅÜ=mçëáíáçå= =Äáë=a=íê~ÖÉå=páÉ=Äáë=òì=Q p~íÉääáíÉå=ÉáåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉãéÑ~åÖÉåK=aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=ik_JpíÉìÉêìåÖK

1. t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçå=EòK _K=mçëáíáçå=_FI=~ìÑ=ÇÉê=páÉ=ÉáåÉå=p~íÉääáíÉå=Éáåíê~ÖÉå=ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK=

aÉê=aá~äçÖ=ÑΩê=ÇáÉ=p~íÉääáíÉåJ^ìëï~Üä=ïáêÇ=áã=jÉåΩ=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==áã=_ÉêÉáÅÜ=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=J=mçëáíáçå=_=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=p~íÉääáíÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=ãÉÜêÑ~ÅÜI=ìã=ÇáÉ=îçêJÉáåÖÉëíÉääíÉå=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=ëÅÜêáííïÉáëÉ=~åòìòÉáÖÉåK

DSR101 S

14

aáÉ=cÉäÇÉê=içïJ_~åÇJilc=ìåÇ=eáÖÜ=_~åÇJilc=òÉáÖÉå=áã=iáÉÑÉêòìëí~åÇ=ÇáÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=cêÉèìÉåòÉå=~åI=ÇáÉ=îçå=Éìêçé®áëÅÜÉå=ik_ë=ÑΩê=ÇÉå=p^qJbãéÑ~åÖ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêJÇÉåK=

tÉåå=fÜê=ik_=~åÇÉêÉ=cêÉèìÉåòÉå=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=ÉãéÑ~åÖÉåÉå=páÖå~äë=îÉêïÉåÇÉíI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=ÜáÉê=~åJÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=®åÇÉêåK

3. dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉå=cêÉèìÉåòÉå=EbáåÜÉáí=jeòF=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåí~ëíÉå=fÜêÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK

eáåïÉáëWkçíáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉåI=ÇÉåå=ÇáÉëÉ=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ÄêìÑ=ÇÉê=tÉêâëÉáåJëíÉääìåÖÉå=åáÅÜí=ïáÉÇÉêÜÉêÖÉëíÉääíK

4. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=fÜêÉ=^ìëï~ÜäK=aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=p~íÉääáíÉåéçëáJíáçå=ïáêÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=EòK _K=~ìÑ=mçëáíáçå=_FK

5. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇÉå=sçêÖ~åÖ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉåK

^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ

aáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉI=Ç~=áå=ÇáÉëÉã=pìÅÜä~ìÑ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑìåJÇÉå=ïÉêÇÉåK

1. píÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇÉå=çÇÉê=ÇáÉ=p~íÉääáíÉå=ÉáåI=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

2. _ÉëíáããÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉåI=çÄ= ääÉ=pÉåÇÉê=çÇÉê=kìê=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉå

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=k~ÅÜ= ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=pìÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=cçäÖÉåÇÉë=~åÖÉòÉáÖíW=

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=k~ÅÜ= ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=pìÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=cçäÖÉåÇÉë=~åÖÉòÉáÖíW=

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==~ìëI=çÄ

ÇáÉ=ÖÉÑìåÇÉåÉå=pÉåÇÉê=ÇÉê=~äíÉå=iáëíÉ=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇJbáåëíÉääìåÖFI

ÇáÉ=~äíÉ=pÉåÇÉêäáëíÉ=ΩÄÉêëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI

ÇáÉ=åÉì=ÖÉÑìåÇÉåÉå=pÉåÇÉê=îÉêïçêÑÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ

aáÉëÉê=^êí=ÇÉë=pìÅÜä~ìÑë=Éêä~ìÄí=Éë=fÜåÉåI=ÖÉòáÉäí=å~ÅÜ=ÉáJåÉã=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=òì=ëìÅÜÉåK=aáÉë=áëí=îçê=~ääÉã=Ç~åå=ëáååîçääI=ïÉåå=páÉ=åìê=ÉáåÉå=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=áå=fÜêÉ=mêçJÖê~ããäáëíÉ=~ìÑåÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=fÜåÉå=ÇáÉ=fåÑçêã~íáJçåÉå=ΩÄÉê=h~å~ä=ìåÇ=cêÉèìÉåò=ÄÉâ~ååí=ëáåÇK

1. j~êâáÉêÉå=páÉ=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK=

1. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=tÉêíÉ=~ìÑK=

aÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=p~íÉääáí=ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÉáåK

aÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=qê~åëéçåÇÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÉáåK

aáÉ=cêÉèìÉåò=ÖÉÄÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK=

aáÉ=póãÄçäê~íÉ=ÖÉÄÉå=páÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=ÉáåK=

aáÉ=mçä~êáë~íáçå=äÉÖÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÑÉëíK

2. t®ÜäÉå=páÉ=~ìëI=çÄ=^ääÉ=pÉåÇÉê=çÇÉê=kìê=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖJÄ~êÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉåK=

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK

Bedienung

15

tìêÇÉå=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=^ÄÑê~ÖÉ=ïáÉ=ÄÉáã=^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑI==ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NQK=

tìêÇÉå=âÉáåÉ=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

bmd

aÉê=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=Eáã=ÉåÖäáëÅÜÉå=łbäÉÅJíêçåáÅ=mêçÖê~ãã=dìáÇÉI=âìêò=bmd=ÖÉå~ååíF=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=~ääÉê=pÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=tçJÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK


káÅÜí=~ääÉ=pÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=bmdK=

sáÉäÉ=pÉåÇÉ~åëí~äíÉå=ëÉåÇÉå=Ç~ë=~âíìÉääÉ=q~ÖÉëéêçJÖê~ããI=ÄáÉíÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=aÉí~áäÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉåK=

bë=ÖáÄí=~ìÅÜ=^åëí~äíÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉêäÉá=bmdJfåÑçêã~íáçJåÉå=~åÄáÉíÉåK=

_ÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÑçêíëÅÜêÉáíÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=båíïáÅâJäìåÖ=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=áå=wìâìåÑí=áããÉê=ãÉÜê=pÉåÇÉê=ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçí=ÉêïÉáíÉêåK

1. t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=mêçJÖê~ããÑΩÜêÉê=~ìÑòìêìÑÉåK=

a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdW

tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåJëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉK

tÉÅÜëÉäå=páÉ=òìã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=q~ÖÉëI=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=K=jáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==âçãJãÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK

rã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉë=k~ÅÜãáíí~Öë=ìåÇ=ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd=~åÖÉòÉáÖíÉå=c~êÄJq~ëíÉåK

eáåïÉáëW^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáí=łjçêÖÉå=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=`Ü=J=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=mêçÖê~ããë=~åòÉáÖÉåK

j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜJãÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=_Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

^ìëÖÉï®ÜäíÉ=łqáãÉêJpÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=âäÉáåÉå=tÉÅâÉêëóãÄçä=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK=

eáåïÉáëW^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łqáãÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå=^ÄëÅÜåáííK

3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=bmdI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáí=ÇêΩÅâÉåK

qáãÉê

jáí=ÇÉê=qáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=òì=ÄÉëíáããíÉå=wÉáíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉáJëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=~åòìëÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=áã=pí~åÇÄó=ÉáåK=

fëí=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìJíçã~íáëÅÜ=òì=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=ìãK=

pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå

aáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=bmdI=ëáÉÜÉ=îçêáÖÉå=^ÄJëÅÜåáííI=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK

1. £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ìåÇ=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖK=

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåJÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK

qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩJéìåâí=qáãÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK=

DSR101 S

16

pÉåÇìåÖEÉåF=ä∏ëÅÜÉå

1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄJq~ëíÉW=

êçíW= ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜí

ÖÉäÄW= ~ääÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK

qáãÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉå

1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK=

2. sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäJ=ìåÇ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉåK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉW

Ç~ë=a~íìã=îÉê®åÇÉêå=Ejçå~í=ìåÇ=q~ÖF

ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíòÉáí=ìåÇ=a~ìÉêF

ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå=pÉåÇìåÖÉåF

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ÜáåíÉê=§ÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå

eáåïÉáëW

t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÉáåáÖÉ=q~ëíÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW=lmq=ëçïáÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=sli H=ìåÇ=sli J=ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ=jìíÉK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=báå=L=^ìëK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÉêåÉìíK

pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉå

páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâJëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉ=c~JîçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJåÉåK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ÇÉå=mìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=mìåâí=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

4. píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==g~=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

a~ë=dÉê®í=ÑΩÜêí=ÉáåÉå=kÉìëí~êí=ÇìêÅÜK=bë=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~Ä=ìåÇ=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ïáÉÇÉê=ÉáåK=

5. cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ TK

mêçÖê~ããJ=ìåÇ=póëíÉãáåÑçêã~íáçå=~åòÉáÖÉå=L=

p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=~ìëêáÅÜíÉå

aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=EÑ~ëíF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉêK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ç~òì=åìíòÉåI=fÜêÉ=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=~ìëòìêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉå=cÉêåëÉÜJbãéÑ~åÖ=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJåÉåK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=ÇÉå=mìåâí=qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Oñ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=pÉåÇÉêáåÑçêã~JíáçåÉå=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK

Bedienung

17

4. oáÅÜíÉå=páÉ=fÜêÉ=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëç=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=^åÖ~ÄÉå=páÖå~äëí®êâÉ=ìåÇ=Jèì~äáí®í=ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÜçÜÉå=tÉêí=~åòÉáÖÉåK=

eáåïÉáëW^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=fÜêÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÉîÉåíìJÉää=~ìÅÜ=báåëíÉääìåÖÉå=~å=ÇÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=îçêåÉÜJãÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NOK=

5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=I=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããáåÑçêã~íáJçåÉå=~ìëòìÄäÉåÇÉåK

6. rã=íÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉå=Eáå=ÇÉê=oÉÖÉä=åìê=áã=pìééçêíJc~ää=áåíÉêÉëJë~åíFI=ï®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=mìåâí=póëíÉãáåÑçêã~íáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=Ç~åå=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

7. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ëççÑí=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=Äáë=páÉ=ïáÉÇÉê=Ç~ë=åçêã~äÉ=cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=~åÖÉòÉáÖí=ÄÉâçãJãÉåK=

rÜêòÉáí=~åòÉáÖÉå

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìJÑÉåÇÉå=mêçÖê~ããïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=rÜêòÉáí=ÉáåJ=ìåÇ=ïáÉÇÉê=~ìëòìÄäÉåÇÉåK=

pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå

a~ë=dÉê®í=ãìëë=ÜáÉêÑΩê=áã=pí~åÇÄóJ_ÉíêáÉÄ=ëÉáåK

a~ë=dÉê®í=éêΩÑí=áå=àÉÇÉê=k~ÅÜí=òïáëÅÜÉå=rÜê=MNWMM=ìåÇ=MRWMMI=çÄ=Éáå=pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=fëí=Ç~ë=ÇÉê=c~ääI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖ=ëí~êíÉåK

páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=pìÅÜîçêÖ~åÖ=~ìÅÜ=ã~åìÉää=ëí~êíÉåK=

1. £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇáÉ=léíáçå=póëíÉãáåÑçêJã~íáçåK=

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉå=mìåâí=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖK=


4. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉI=ìã=ÇáÉ=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉJêìåÖ=òì=ëí~êíÉåK

o~Çáç

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=ìã=ãáí=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=Ç~ë=ÇáÖáí~äÉ=o~ÇáçJmêçÖê~ãã=òì=ÉãéÑ~åÖÉåK=

2. rã=ïáÉÇÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=ÄÉíê~ÅÜíÉå=òì=â∏ååÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉK

báåëíÉääìåÖÉå

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJåÉåK=aÉê=jÉåΩéìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=áëí=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ã~êâáÉêíK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=_áäÇëÅÜáêãW=

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ëáÉ=~ìÑòìêìÑÉåK

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉJòÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåJëíÉääìåÖÉå=òì=ï®ÜäÉåK

^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉJïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=Éáå=ÉáåJÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK

DSR101 S

18

_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå

_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í

QWP=EiÉííÉêÄçñ=NQWVFsÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NQWV=cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê=QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå=ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÖÉêáåÖÑΩJÖáÖ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK

QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVFsÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NSWV=cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê=QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå=ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK

QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lFpíÉääí=cáäãÉ=áã=NSWV=cçêã~í=_áäÇJëÅÜáêã=ÑΩääÉåÇ=Ç~êK=_Éá=QWP=cÉêåJëÉÜÉêå=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=ÇÉê=êÉÅÜíÉ=_áäÇê~åÇ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK

NSWV=L=_êÉáíÄáäÇ=qspíÉääí=háåçÑáäãÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=NSWV=cÉêåëÉÜÉê=áå=îçääÉê=dê∏≈É=Ç~êK

sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs

cΩê=ÇÉå=łsáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF=ìåÇ=pJsáÇÉç=EvL`F=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=eáÉêJÄÉá=áëí=od_=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=t~ÜäK=

^ca=~ìíçã~íáëÅÜ

a~ë=ΩÄÉêíê~ÖÉåÇÉ=_áäÇÑçêã~í=â~åå=îçã=~åòìòÉáÖÉåÇÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK=^ca=ÉêâÉååí=ìåÇ=âçêêáÖáÉêí=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=^å=ï®ÜäÉåK

sáÇÉçíÉñí

jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ï®ÜäÉåI=çÄ=fÜê=oÉÅÉáîÉê=EfåíÉêåF=çÇÉê=fÜê=qsJdÉê®í=EbñíÉêåF=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åòÉáJÖÉå=ëçääK

pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå

jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=òìJêΩÅâK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®äJäÉå=ÉáåÉ=é~ëë~ÄäÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=_áäÇ C qçåK

péê~ÅÜÉ

jÉåΩëéê~ÅÜÉ

eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáJÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK _K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ=ÉíÅK

^ìÇáçëéê~ÅÜÉ

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉJÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

wïÉáíÉ=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåJÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

eáåïÉáëWpçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê=^ìÇáJçëéê~ÅÜÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê=wïÉáíÉ=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=báåëíÉäJäìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK==

råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉJëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

eáåïÉáëWaáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=Ç~ÄÉáI=~äëç=ÇáÉ=t~Üä=ÉáåÉê=NK=ìåÇ=ÉáåÉê=OK=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉI=ÑìåâíáçåáÉêí=áå=ÖäÉáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=NK=ìåÇ=OK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉK

råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ

píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=báåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉ=råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇW=^ìëFK

jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå

fåÑçÄ~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê

eáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉêI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ UI=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=Ö~åò=ìåíÉêÄáåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=hÉáåÉK

fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ

_Éáã=pí~êí=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìJíçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=^ìëK=

eáåïÉáëWaáÉëÉ=léíáçå=ëíÉÜí=åìê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïÉåå=ÇÉê=ÄÉá=łfåÑçJÄ~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÉáåÖÉëíÉääÉ=tÉêí=ãáåÇÉëíÉåë=Q pÉâìåÇÉå=ÄÉíê®ÖíK

Sicherheit

19

jÉåΩëéê~ÅÜÉ

píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK=

eáåïÉáëWaáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=łpéê~ÅÜÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NUK

qê~åëé~êÉåò

eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå=páÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê=báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=hÉáåÉK=

c~êÄëÅÜÉã~

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK=

^ääÖÉãÉáåÉë

wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåJïáÅÜJkçêã~äòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê=çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ã∏ÅÜíÉåK

wÉáíòçåÉ

t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåJíê~Ö=djq=HMNWMM=EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáJãÉFK

pçããÉêòÉáí

píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩéìåâí=pçããÉêòÉáí=~ìÑ=^ìëI=Ñ~ääë=ãçãÉåí~å=âÉáåÉ=pçããÉêòÉáí=ÜÉêêëÅÜíK=páÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=^ìíçã~íáëÅÜ=ï®ÜäÉåK=_Éá=ÇáÉëÉê=báåëíÉäJäìåÖ=ÄÉòáÉÜí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçå=òìê=pçããÉêòÉáí=ΩÄÉê=ÇÉå=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêK

^ìÇáç=^ìëÖ~ÄÉÑçêã~í

cΩê=ÇÉå=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=jçåç=ìåÇ=píÉêÉç=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK

açäÄó=aáÖáí~ä=~ìíçã~íáëÅÜ

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉêI=ïÉåå=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=áå=açäÄó=aáÖáí~ä=ÉêÑçäÖÉå=ëçääK=

eáåïÉáëWkáÅÜí=~ääÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉã=cçêã~í=~ìëÖÉJëíê~ÜäíK

^ÅÜíìåÖWaáÉëÉ=léíáçå=ã~ÅÜí=åìê=páååI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉJÅÜÉåÇÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK=tÉåå=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÖÉê®í=ÉêÑçäÖíI=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=i~ìíëéêÉÅÜÉê=ëíìããK=ûåÇÉêå=páÉ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=Ç~ë=^ìÇáçJ^ìëÖ~ÄÉÑçêã~íK=

pçêíáÉêìåÖ

jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=pçêíáÉêìåÖ=fÜêÉê=mêçJÖê~ããäáëíÉå=ÑÉëíäÉÖÉåK=wìê=t~Üä=ëíÉÜÉå=^åÄáÉíÉê=ìåÇ=îçå=^ Äáë wI=~äëç=ÉáåÉ=~äéÜ~ÄÉíáëÅÜÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉK=

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå

aáÉëÉ=cìåâíáçå=ïìêÇÉ=ÄÉêÉáíë=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉJÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NSK

RK páÅÜÉêÜÉáí

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇÉå=mìåâí=

páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

3. dÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=lhK=

eáåïÉáëW

aÉê=mfk=`çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíK

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå=òì=ï®ÜäÉåK


^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉåK

báå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK

dÉê®íÉëéÉêêÉ

píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=ÖÉë~ãíÉë=dÉê®í=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêJÇÉå=ëçääK

_Éáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ=^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉJëíÉääíFK

Zwinkau

Notiz

Update Bild

DSR101 S

20

jÉåΩëéÉêêÉ

píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉê®íÉÉáåëíÉääìåÖÉå=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK

_Éáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~JÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK

gìÖÉåÇëÅÜìíò

eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÑΩê=ÄÉëíáããíÉ=pÉåÇìåÖÉå=Éáå=jáåÇÉëí~äJíÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK=aáÉëÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=mfkJÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=ïÉêÇÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=ÑêÉáÖÉëÅÜ~äíÉíK

dÉê®íÉJmáå=®åÇÉêå

eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=mfkJ`çÇÉ=ÑÉëíäÉÖÉåK


2. dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇÉå=~âíìÉääÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáJÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK

3. dÉÄÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=fÜêÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

4. wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=fÜêÉë=åÉìÉå=mfk=`çÇÉë=ÖÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=åçÅÜã~äë=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

Fehlerdiagnose

21

SK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ

_Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK=lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK=

_Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉW

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä= ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=éêΩÑÉå

hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå=

hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå=

hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=

ëáÉÜÉ=pK NQ

hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉëÉáíáÖÉåI=dÉê®í=

ÉáåëÅÜ~äíÉå=

aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖ ^ääÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖÉå=éêΩÑÉå

p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå

sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë=çÇÉê=òì=ä~åÖÉë=h~ÄÉä ^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉåI=h~ÄÉä=âΩêòÉå

hÉáå=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉë=_áäÇ p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=òì=âäÉáå dê∏≈ÉêÉ=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå

p`ôqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå p`ôqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå

p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉåI=ëáÉÜÉ=pK NS

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ëáÉÜÉ=

pK NQ

qçå=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=_áäÇ p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ëáÉÜÉ=

pK NQ

p`ôqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå p`ôqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå

_áäÇ=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=qçå páÉ=Ü~ÄÉå=ÑΩê=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=açäÄó=aáÖáí~ä=

ÖÉï®Üäí=~ÄÉê=âÉáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=dÉê®í=~åÖÉJ

ëÅÜäçëëÉå

píÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=^ääÖÉãÉáåÉëI=ëáÉÜÉ=pK NVI=Éáå=

~åÇÉêÉë=^ìÇáçJ^ìëÖ~ÄÉÑçêã~í=Éáå

hÉáå=bãéÑ~åÖ=îçå=mêçÖê~ãJ

ãÉåI=ÇáÉ=îçêÜÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=

ïÉêÇÉå=âçååíÉå

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìëÖÉëíê~Üäí hÉáåÉ

pí∏êìåÖ=ÇìêÅÜ=ab`qJqÉäÉÑçå ^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=dÉê®í=ìåÇ=qÉäÉÑçå=îÉêÖê∏≈Éêå

p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå

cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=

åáÅÜí

eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå

aÉÑÉâíÉê=a~íÉåëíêçã=J[=dÉê®í=ÄäçÅâáÉêí píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=òáÉÜÉåI=å~ÅÜ=NM=pÉâK=sÉêÄáåÇìåÖ=

ïáÉÇÉê=ÜÉêëíÉääÉå

dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå

_~ííÉêáÉå=ëáåÇ=äÉÉê åÉìÉ=_~ííÉêáÉå=áå=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå

báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=

îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéÑ~åJ

ÖÉå

aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK=

a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK

DSR101 S

22

TK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

^ääÖÉãÉáå

as_Jp~í=oÉÅÉáîÉê=âçãé~íáÄÉä=òì=bk=PMM=QON

sáÇÉç=ìåÇ=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=îá~=p`ôq

oÉÉÇJpçäçãçå=aÉâçÇÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=Ebk=PMM=QONF

^ìíçã~íáëÅÜÉ=cb`=_ÉëíáããìåÖ=ENLOI=OLPI=PLQI=RLSI=TLUF

jmbdO=a~íÉåëíêçã=råíÉêëíΩíòìåÖW=fplLfb`=NPUNUJN

as_JsáÇÉçLJ^ìÇáç=råíÉêëíΩíòìåÖW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP

pçÑíï~êÉ~âíì~äáëáÉêìåÖ=ΩÄÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=EréÇ~íÉJlîÉêJ^áêF=

nmph=aÉãçÇìä~íáçå=âçãé~íáÄÉä=òì=as_Jp=pí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QON

báåÖ~åÖ=L=^ìëÖ~åÖ

p`ôqJ^ìëÖ~åÖ

J p`ôq=sáÇÉç=^ìëÖ~åÖW=od_I=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç=EvL`F

J pÅÜ~äíëáÖå~äW=M=L=S=L=NO=s

oc=báåÖ~åÖ

J cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜW=VRMKKKONRM=jeò

J IEC F-type

J ^ÄëÅÜäìëë=TR=lÜã

J fåéìí=êÉíìêå=içëëW=ãáåK=U Ç_=ETR=lÜãF

píêçã~åëÅÜäìëë

píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a`

píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=ïÉåáÖÉê=~äë=OM t

píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=áã=pí~åÇÄóJ_ÉíêáÉÄ=ïÉåáÖÉê=~äë=S t

wìä®ëëáÖÉê=qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ

qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=HR=ø`ÁHQMø`

UK pìééçêí

`Üêáëíá~å=pÅÜï~áÖÉê=dãÄetΩêòÄìêÖÉê=píê~≈É=NTaJVMRTV=i~åÖÉåòÉåå

qÉäK=eçíäáåÉW=MVNMNLTMOJNVV

pÅÜäÉÅÜíÉ=_áäÇèì~äáí®í c~äëÅÜÉë=qs=p`ôq=^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä ^åÇÉêÉë=qsJ^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä=ÉáåëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=

pK NU

mfkJ`çÇÉ=îÉêÖÉëëÉå j~ëíÉêJmfkJ`çÇÉ=ÉáåÖÉÄÉåW=UQON=Eâ~åå=åáÅÜí=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåF

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

aáÉëÉë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉå=VRLQTLbtd=ìåÇ=OMMOLONLbtdK

a~ë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=oáÅÜíäáåáÉåW=

TPLOPLbtd=

VPLSULbtd=

UVLPPSLbtd=

dvb-s receivermanual.schwaiger.de/manuals/dsr101s-cs_(d).pdf · dsr101 s 4 ok...

Documents