e-маил рассылка № 13

ОТВЕТСТВЕННЫЕ ГРАЖДАНЕ НИША ПОЛУЧИЛИ ПРЕМИЮ „11 ЯНВАРЬ“Освобождение Ниша из 500-летнего турецкого ига, 11 января 1878, стало поворотным моментом в развитии Ниша, который рос от маленького, турецкого, провинциального города в современный европейский город, развиваясь быстро и политически и культурно.

Каждый год Городское Собрание Ниша проводит церемониальную сессию 11 января, в которой традиционная награда Города предоставляется гражданам, которые поспособствовали наиболее городскому подтверждению и поощрению и чьи дела и достижения сделали их исключительными в течение прошлого года. В этом году победители: спортивный стрелок госпожа Лидия Михайлович, 14-летняя Ива Николич, рок-группа Галия и Средняя школа Светозар Маркович. Было 11 номинаций на индивидуальные награды и десять номинаций на коллективные награды. Члены

Комиссии для вознаграждения были единодушны в своем решении. По этому случаю, мэр Милош Симонович сказал, что признание „11 январь“ показывает, что Город Ниш тщательно сохранает и празднует важные даты из его долгого и

ОТВЕТСТВЕННЫЕ ГРАЖДАНЕ НИША ПОЛУЧИЛИ ПРЕМИЮ

„11 ЯНВАРЬ“

ПЕРВЫЙ ВИЗИТ НОВОМУ ПАТРИАРХУ СЕРБСКОМУ

ЗАВЕРШЕННЫЙ ДРУГОЙ ПРОЕКТ ПОДДЕРЖКИ

НОВИЧКАМ В БИЗНЕСЕ

НАГРАЖДЕНЫ ЛУЧШИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ 2009

ГОДА

СОТРУДНИЧЕСТВО НИША И ШВЕЦИИ ПО РАЗРАБОТКЕ

ТЕХНИКО-ЕКОНОМИЧЕСКИХ ОБОСНОВАНИЙ

КРУГЛЫЙ СТОЛ ПО ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ

ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ЛУЧШИХ СТУДЕНТОВ В 2009

ГОДУ

МЭР ПОСЕТИЛ УНИВЕРСИТЕТ

СОВРЕМЕННЫЕ РЕШЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ

ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ В ГОРОДЕ НИШE - ДОЛГИЙ

ПУТЬ ИЛИ ПРОСТО ШАГ НАВСТРЕЧУ

СТО ЛЕТ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР

ПРОЕКТ “ИСКУССТВО БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ”

ПОЖЕРТВОВАЛ ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ

ЛАМПОЧКИ ШКОЛАМ В НИШЕ

ТРИРСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ В НИШЕ

1

2

3

3

4

5

5

6

6

7

7

8

9

Собрание Ниша, церемониальная сессия

Номер 13 - Январь 2010 года

Электронный информационный бюллетень

ПЕРВЫЙ ВИЗИТ НОВОМУ ПАТРИАРХУ

СОТРУДНИЧЕСТВО НИША И ШВЕЦИИ


2 4 9

www.ni.rsE-МАИЛ РАССЫЛКА

В этом выпуске:

www.ni.rs

2

НОВОСТИ

Электронный информационный бюллетень: Номер 13 - Январь 2010 года

турбулентного исторического прошлого. Мэр Симонович поздравил всех победителей и заявил, что Город Ниш и в будущем будет оказывать поддержку своим гражданам, которые устанавливают стандарты и пытаются достичь наилучших результатов в сфере своей деятельности. Лидия Михайлович и ее достижения в спортивной стрельбе представляли город Ниш самым лучшим способом. Ее последним успехом стало завоевание Хрустального глобусa в Мировом чемпионате в спортивной стрельбе, в Китае.

Ива Николич награждена за ее храбрость при спасении ее младших сестер Мины и Саньи из горящего здания. Рок-группа Галия праздновала 30-ую годовщину профессиональной карьеры в прошлом году и все эти годы группа, продвигала город, из которого она произошла. Средняя школа “Светозар Маркович” получила приз “11 январь” из-за своих учеников, которые в многочисленных соревнованиях внутри страны и за рубежом, завоевали бронзовые, серебряные и золотые медали. Высота отдельных премий сто тысяч динаров, коллективная премия 150 тысяч динаров.

Мэр Ниша Милош Симонович и президент Городского собрания Миле Илич посетили Святейшего Патриарха Сербской Православной Церкви Иринея.

ПЕРВЫЙ ВИЗИТ НОВОМУ ПАТРИАРХУ СЕРБСКОМУ

На этот раз они поздравили его лично в связи с избранием на место нового Патриарха. Мэр Симонович выразил пожелание, чтобы Патриарх Ириней долго и успешно выполнял свою задачу, на благо всех православных верующих. Председатель Городского собрания Миле Илич выразил надежды, связанные с продолжением эффективного сотрудничества и поддержкой, которую Город может получить, чтобы стать центром празднования 1700-летия подписания Миланского эдикта в 2013 году.

Говоря о времени когда был Епископ Епархии Ниша, Патриарх Ириней сказал, что он всегда имел хорошие связи с городскими властями и, что его функцию Епископа всегда понимали правильно и с уважением. За последние несколько лет многое

было сделано, более чем в 150 лет тому назад, сказал Патриарх Ириней. Его Святейшество выразил убеждение, что город Ниш будет центральным местом празднования 17 веков признания христианства и напомнил, что Ниш строит очень красивую церковь Константина Великого. Эта церковь будет представлять наш дух, нашу культуру, и она будет способствовать благоустройству города Ниша и повышению его репутации в мире, имея в виду нашу культуру, историю и государство, сказал Патриарх Ириней.

Святейший Патриарх Сербской Православной Церкви Ириней,

президент Городского собрания Миле Илич, мэр Ниша Милош Симонович

Ива Николич награждена за ее храбрость и мэр Милош Симонович

www.ni.rs

3

НОВОСТИ


После завершения процесса отбора клиентов, проект, который был начат в прошлом году при финансовом содействии Табачной промышленности ‘’Philip Morris’’ Ниш, вступает в новую фазу, в которой 53 отдельных видов деятельности бизнеса будут созданы или расширены. Из этого числа 11 проектов сконцентрированы на сельскохозяйственных действиях, 13 на мастерах и 29 к сфере услуг, и все они будут пожертвованны оборудованием или материалами, со средним значением 180.000 динаров. Член Городского совета Бобан Михайлович подчеркнул, что подписание этого контракта представляет пример хорошего сотрудничества Города с сектором неправительственных организаций и социально ответственными компаниями. В

2009 году Город Ниш положил большие усилия так, чтобы люди с хорошими бизнес-идеями могли получить необходимые условия и первоначальные средства для таких идей, и такая практика продолжится и в этом году, сказал Михайлович. Сотрудничество с НПО “ENECA” является не единственным примером такой хорошей практики, потому что несколько проектов были также реализованы в сотрудничестве с Программой LEDIB (Местное экономическое развитие на Балканах). Для пользователей этого проекта, НПО “ENECA” обеспечит деловое и опытное обучение, а новичкам в области предпринимательства будет предоставлена адекватная поддержка.

Бенефициары этого проекта должны будут выплачивать средства в размере 20% от стоимости пожертвования, зарегистрировать свой бизнес, участвовать в деловой и профессиональной подготовки, организованной ENECA и выполнить 15 часов социально выгодной работы.

В Мэрии Ниша подписаны грантовые соглашения между бенефициарами проекта “Сокращение бедности через поддержку стартап бизнеса” и НПО “ENECA”.

ПРОЕКТ ПОДДЕРЖКИ НОВИЧКАМ В БИЗНЕСЕ

Подписание соглашений для поддержки стартап бизнеса

Эти ассоциации в течение многих лет традиционно публично заявляют успешных бизнесменов, которые своим трудом, знанием и личной репутации способствовали созданию благоприятной экономической среды, с тем чтобы привести Сербию в семью видных, эмансипированных и экономически развитых стран Европы. Награды доставлены в

присутствии представителей Ассоциации сербских бизнесменов, гостей из Болгарии и Македонии, многих бизнесменов и гостей. Заместитель мэра Ниша Надя Маркович отметила, что сотрудничество со Палатой мастеров и Ассоциацией предпринимателей и мастеров является примером хорошей практики Города.

На церемонии в Мэрии Ниша лучшие предприниматели 2009 года получили награды. Традиционно, каждый год, Палата мастеров Сербии и Ассоциация предпринимателей и мастеров, объявляют предпринимателя года.

НАГРАЖДЕНЫ ЛУЧШИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ 2009 ГОДА

Она сказала, что Город Ниш в прошлом году, в целях поддержки развития малых и средних предприятий, обеспечил приблизительно 90 миллионов динаров по кредитам, а около 26 миллионов динаров было выделено для поддержки занятости. Также Город Ниш будет продолжать такую практику и в будущем.

www.ni.rs

4

НОВОСТИ


Кроме того, представители Ниша со шведской делегацией согласились с созданием Исследования по энергоэффективности Города Ниша, которое будет разработано непосредственно при совместном финансировании со стороны правительства Швеции. По этому случаю, в марте встретятся экспертная группа делегации Швеции и представители Совета по энергоэффективности Города Ниша.

Финансово приемлемые т е х н и к о - э к о н о м и ч е с к и е обоснования для Аэропорта и очистки сточных вод, а также и Исследование по энергоэффективности Города Ниша, являются очень важными документами, которые будут решить три очень важных областей функционирования города, заявил мэр Милош Симонович. Карл Эдберг, представитель шведского Министерства

иностранных дел, которое совместно с Городом Нишем финансирует развитие финансово приемлемых исследований, сказал, что он очень доволен ходом осуществления проектов и подчеркнул, что хорошо

В Мэрии было проведено еще одно очередное заседание Совета управляющих экспертной группы, работающей над развитием финансово приемлемых технико-экономических обоснований для разработки экологической программы и технического усовершенствования Аэропорта „Константин Великий“, и программы развития объектов для очистки сточных вод коммунального предприятия „Наисус“.

СОТРУДНИЧЕСТВО НИША И ШВЕЦИИ ПО РАЗРАБОТКЕ ТЕХНИКО-ЕКОНОМИЧЕСКИХ ОБОСНОВАНИЙ

сделано технико-экономическое обоснование является необходимым условием для определения стратегии реализации проектов, которые должны быть в функции стимулирования местного экономического развития.

Второе заседание Совета управляющих экспертной группы, работающей над Проектом технического и экологического усовершенствования Аэропорта

„Константин Великий“

Презентация Проектов развития финансово приемлемых технико-экономических обоснований для разработки экологической программы и технического усовершенствования Аэропорта „Константин Великий“, и программы развития объектов для очистки сточных вод коммунального

предприятия „Наисус“

Очередное заседание экспертной группы, работающей над развитием

финансово приемлемых технико-экономических обоснований

www.ni.rs

5

НОВОСТИ


Мэр Милош Симонович, представители городских муниципалитетов, члены Городского совета и руководители городских департаментов приняли участие в работе этого Круглого стола. По этому случаю мэр Симонович указал, что эта тема представляет большой интерес для Города Ниша, особенно когда речь идет о передаче полномочий городским муниципалитетам, а затем общинным центрам. Д е ц е н т р а л и з а ц и я часто является оправданием плохих результатов и неудачи

правительства, и поэтому очень хорошо, что эта тема обсуждается в форумах и круглых столах, сказал мэр Симонович. Он напомнил, что Уставом города с 2008 года городские муниципалитеты получили полномочия гораздо шире, чем они были до этого, и в этот момент можно увидеть, как они действительно реализовали поставленные перед ними задачи.Более широкая децентрализация на уровне городских муниципалитетов требует новых правовых решений, поскольку действующий Закон недостаточно понимает уставы городских

муниципалитетов. Мы все должны посвятить себя этим вопросам, заявил мэр Симонович. Основная цель проекта “Спросите у граждан” заключается в расширении участия граждан в процессе принятия решений посредством изменений в статусе муниципалитетов Кикинда, Дони Милановац, Лесковац и Пирот. Кроме того, она повышает независимость для городских муниципалитетов в Нише в рамках существующего Закона о территориальной организации Сербии и через муниципальные уставы.

Круглый стол, посвященный теме „Возможности и модели децентрализации на местном уровне в Нише“, как часть проекта „Спросите у граждан“, который осуществляется Центром по развитию гражданского общества ПРОТЕКТА, при финансовой поддержке Института устойчивых сообществ - ISC, был проведен в Мэрии Ниша.

КРУГЛЫЙ СТОЛ ПО ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ

Город Ниш награждает традиционно своих лучших студентов каждый год по случаю празднования Освобождения Ниша из 500-летнего турецкого ига. Премия состоит из диплома и денежного вознаграждения в сумме 50000 динаров. Мэр Симонович поздравил лучших студентов с их достижениями в прошлом году, пожелав им успехов в будущей работе. Он сказал, что одной из основных задач органов местного самоуправления, для молодых и образованных людей, является создание условий для улучшения качества жизни и поощрения и применения их знаний. Факт, что Ниш наградил

своих лучших студентов, еще одно сообщение, что Город ценит образование, которое являются основным и наиболее важным потенциалом для нашего сообщества, сказал мэр Ниша. В этом году вознаграждения получили:

Ана Момчилович - Факультет •строительства и архитектурыИвана Йованович - Факультет •экономикиМилош Петкович - Факультет •электронной техникиМилан Цветкович - Механико-•машиностроительный факультетСтеван Вуйич - Факультет •медицинских наук

Марко Димитриевич – •Юридический факультетМария Денич - Факультет •математических и естественных наукАлександар Илич – •Педагогический факультетЛидия Костич - Факультет •охраны трудаМила Кулич - Факультет •искусствМладен Живкович - Факультет •физического воспитания и спортаМилан Йованович - •Философский факультетИван Савич - Факультет •технологии.

Мэр Милош Симонович вручил вознаграждения лучшим студентам тринадцать факультетов Университета города Ниша.

ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ЛУЧШИХ СТУДЕНТОВ В 2009 ГОДУ

Вознаграждения за лучших студентов

www.ni.rs

6

НОВОСТИ


Представители власти Города и Университета согласились активизировать совместную работу по открытию трех новых кафедр в Нише: Факультет теологии, Факультет сельского хозяйства и Факультет политических наук. Недостаток помещений для Факультета искусств и Факультета физического воспитания был обсужден также. Мэр Симонович указал, что развитие Университета имеет чрезвычайно важное значение для общего развития города.

Университет должен взять более активное участие в мероприятиях Города. Городские власти полны решимости сосредоточиться на решении долгосрочных проблем, с которыми сталкивается Университет, сказал мэр Симонович. Он добавил, что консенсус должен быть достигнут о нахождении решений долгосрочных проблем, касающихся отсутствия помещений и трудности с получением аккредитации, с которыми сталкиваются некоторые факультеты Университета.

Мэр Ниша Милош Симонович и президент Городского собрания Миле Илич, по случаю Дня Святого Саввы, посетили Университет Ниш и разговаривали с ректором Миролюбом Гроздановичем.

МЭР ПОСЕТИЛ УНИВЕРСИТЕТ

Ректор Грозданович сказал, что Университет планирует принять активное участие в развитии региона, с помощью органов местного самоуправления.

Посещение Университета

Организаторами семинара были Город Ниш, Региональная торговая палата Ниша и Ассоциация предпринимателей Региональной торговой палаты Ниша. Участниками семинара стали мэры городов Германии и Болгарии, которые весьма продвинулись в принятии экологических решений, представители фондов, доступных для стран, которые присоединились к ЕС и предприниматели в области охраны окружающей среды. Цель этого семинара заключается в том, чтобы Город Ниш и Региональная торговая палата Ниша стали лидерами в регионе по всем новым технологиям в области охраны окружающей среды. Хозяева этого совещания, от имени Города Ниша, были президент Совета по охране окружающей среды Соня Попович

и члены городского Совета по энергетической эффективности Младен Стоилькович и Горан Вучкович. Мэр Симонович выразил свое удовольствие фактом, что семинар будет охватывать важные вопросы охраны окружающей среды. В прошлом году наша страна сделала много, чтобы систематически отрегулировать область защиты окружающей

Городской мэр Милош Симонович встретился с участниками семинара Современные экологические проблемы в муниципалитетах государств-членов ЕС и стран-кандидатов на вступление в ЕС, и пути их решения.

СОВРЕМЕННЫЕ РЕШЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ

среды. В сентябре 2009 года был принят пакет законов по охране окружающей среды, что является необходимым условием для правильного подхода к выполнению европейских стандартов. Город Ниш также сделал ряд шагов, связанных с решением вопросов в области утилизации отходов и очистке сточных вод, заявил мэр Симонович. Мэр Симонович сказал, что Город Ниш имеет очень тесное сотрудничество с представителями немецких организаций в Сербии, и что городская делегация посетила Германию на приглашение немецкого Министерства по охране окружающей среды, где она познакомилась с немецким опытом.

Прием в Мэрии Ниша

www.ni.rs

7

НОВОСТИ


Это первая выставка из двенадцати, которые будут организованы вокруг страны, как празднование 100-летия олимпийского движения в Сербии. Выставка следует хронологически за развитием спортивного и олимпийского духа в нашей стране, представляя широкой публике огромные архивы сербского Музея спортивных состязаний и Олимпийских игр. Мэр Симонович выразил благодарность Музею спортивных состязаний и Олимпийских игр

который дал нашему Городу привилегию, чтобы увидеть эту выставку первый и начать празднование столетия олимпизма в Сербии. Мэр добавил, что Ниш установил, как его приоритет, поднять инфраструктурные потенциалы для развития спорта в городе и вкладывать все усилия к продвижению спорта. Он отметил, что Город Ниш намерен уже в следующем году обеспечить более благоприятные условия для подготовки своих спортсменов и добавил, что

Президент Олимпийского комитета Сербии Владе Дивац и мэр Ниша Милош Симонович открыли выставку “Век игры - Сто лет Олимпийских игр в Сербии” в Галерее Сербия.

СТО ЛЕТ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР

премия “11 январь”, которую получила Лидия Михайлович, спортивный стрелок, хороший пример, который показивает

Выставка Сто лет Олимпийских игр в Сербии

На Круглом столе присутствовали мэр Города Ниша Милош Симонович, представители Агентства по энергоэффективности Республики Сербии, Региональной торговой палаты, Палаты ремесла, Технической палаты, Епархии Ниша, а также и представители ряда компаний проектирования и строительных компаний. По этому случаю, мэр Симонович высказал свои ожидания, что Город Ниш в рамках работы Совета по энергетической эффективности, будет принять активное участие в мероприятиях, связанных с рациональным использованием энергии. Есть много вещей, которые должны быть изменены и много работы предстоит сделать в

целях повышения эффективности использования энергии в нашем городе, добавил мэр. Деньги, сэкономленные таким образом, можно инвестировать в лучшие вещи, и мы должны сосредоточить свое внимание на возобновляемых источниках энергии. Это цели, которые мы поставили перед нами, и я ожидаю, что все мы будем сотрудничать, чтобы их достигнуть, подчеркнул мэр Симонович. Координатор Совета по энергоэффективности Города Ниша Горан Вучкович отметил, что вопрос об эффективности использования энергии очень важен не только для нашего города, но и для всего человечества, и вклад в уменьшение общего

Департамент коммунального хозяйства, энергетики и транспорта организовал Круглый стол по вопросам энергосбережения в строительстве под названием “Энергоэффективность в городе Нишe - долгий путь или просто шаг навстречу”.

ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ В ГОРОДЕ НИШE - ДОЛГИЙ ПУТЬ ИЛИ ПРОСТО ШАГ НАВСТРЕЧУ

глобального потепления мог бы быть сделан каждым человеком. Использование хорошей температурной изоляции в строительных работах является примером эффективности использования энергии. Использование общественного транспорта и велосипедов вместо автомобилей может спасти от 15 до 20% энергии.

Круглый стол по вопросам энергосбережения в строительстве

www.ni.rs

8

НОВОСТИ


Один из крупнейших и наиболее известных американских хоров высокого качества и международной репутации Гарлемский госпел-хор из Нью-Йорка, выступал для аудитории Ниша 3 декабря, в рамках проекта “Искусство благотворительности”.Совокупные деньги от продажи билетов потрачены на подъем сознания об эффективности использования энергии в нашем городе, и в школах и медицинских учреждениях закуплены энергосберегающие лампочки нового поколения. Э н е р г о с б е р е г а ю щ и е лампочки были обеспечены в сотрудничестве с государственным предприятием для выработкы энергии „ЕД Югоисток“. Город Ниш поддерживает все инициативы, которые могут обогатить культурную жизнь города, а также поддерживает и местные компании, которые действуют ответственно. Причастность деловых кругов в гуманитарных проектах поддерживает сотрудничество

между деловым и культурным городским сектором так, чтобы они могли объединить силы в построении нового изображения для города, который понимает, что экономическое развитие должно сопровождаться вместе с духовным развитием и что культурное оживление играет важную роль в качестве жизни местного сообщества.

Проект “Искусство благотворительности” существует от апреля 2006 года, благодаря поддержке компании ДИН ‘’Philip Morris’’ Ниш и со своей гуманитарной концепцией является уникальным проектом культуры в Сербии.

Шесть начальных и средних школ в Нише получили ваучеры на покупку энергосберегающих лампочек, которые были обеспечены Проектом „Искусство благотворительности“.

ПРОЕКТ “ИСКУССТВО БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ” ПОЖЕРТВОВАЛ ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ЛАМПОЧКИ ШКОЛАМ В НИШЕ

Другие инициативы, предпринятые этим проектом, позволили закупку необходимого оборудования для родильного отделения в Клиническом центре Ниш, для Национального театра, покупку игрушек для детского парка в Крепости, покупку развлекательных устройств за двенадцать начальных школ в городе, покупку транспортного средства для людей с инвалидностью, помощь мальчику Стефану Стаичу пострадавшем от электрического шока и помощь парам без детей в лечении их проблем бесплодия.

Искусство благотворительности

насколько Город заботится о своих олимпийских спортсменах.В этом случае Владе Дивац, президент сербского Олимпийского комитета, выразил свою радость, в связи с тем что был в городе Нише при открытии такой выставки. Этот год является

годом празднования 100 лет олимпийского духа в нашей стране, то есть, введения Олимпийских игр в Сербию. Организацией различных культурных и спортивных мероприятий на всей территории Сербии мы будем отметит эту важную годовщину, сказал Дивац. Выставка Сто лет Олимпийских

игр в Сербии

www.ni.rs

9

НОВОСТИ


Главной целью посещения было создание международной сети сотрудничества городов и исторических мест, связанных с римскими императорами, среди которых и Ниш. В течение трех дней пребывания в Нише, заместитель мэра города Трира Ульрих Холкенбринк и директор Национального музея в Трире Экарт Коен, разговаривали с мэром Ниша Милошем Симоновичем, членом Городского совета Миодрагом Радовичем и сотрудником по вопросам

коммуникации Департамента по вопросам местного экономического развития Стелой Йованович, о возможностях сотрудничества для реализации совместных проектов, связанных с празднованием 1700-

ой годовщины подписания Миланского эдикта и формального признания Христианства. Этот визит является продолжением уже установленного сотрудничества с Триром. Мэр Ниша Милош Симонович сказал, что он был очень доволен, что вскоре после последней встрече между делегациями двух городов, Ниша и Трира, началось обсуждение дальнейшего сотрудничества, направленного на подготовку к маркировке 17 веков от подписания Миланского эдикта.На рабочем совещании, представители делегаций из двух городов, Ниша и Трира, представили свое культурное наследие и говорили о формировании сети городов,

В рамках сотрудничества с городом Триром, делегация из этого немецкого города, в составе которой были заместитель мэра Трира, отвечающий за проекты в области культуры Ульрих Холкенбринк, и директор Национального музея в Трире Экарт Коен, автор выставки, посвященной императору Константину, посетила Город Ниш.


которые связаны историческими фактами с римскими императорами. По этому случаю они обменялись опытом в области исследований, защиты, эффективного применения и развития культурного наследия городов императора Константина.

Трирская делегация посетила Город Ниш

Директор Национального музея в Трире Экарт Коен и заместитель мэра

городаТрира Ульрих Холкенбринк

Презентация проектов города Трира

e-маил рассылка № 13

Documents