芬兰城堡教堂芬兰城堡教堂于 1854 年作为一所俄罗斯东正教的驻军教堂建造。在上世纪 20 年代芬兰独立初期，教堂被改建为一所基督教信义会教堂。教堂的尖塔仍然用作引导空中和海上交通的灯塔。

  庭院城堡庭院由要塞创始人奥古斯丁·厄伦斯瓦德设计，自 18 世纪 60 年代起就作为要塞的主广场。它在 1855 年的克里米亚战争中被炮击而严重损坏。奥古斯丁·厄伦斯瓦德之墓就位于庭院中。

  干船坞芬兰城堡船坞是世界上最古老的干船坞之一，至今仍在使用。18 世纪 60 年代，瑞典海岸舰队的船只在海军设计师查普曼的督办下在此建造。如今，该船坞用于修复古老的木制船只。

  古斯塔夫之剑“古斯塔夫之剑”岛让您饱览这座要塞堡垒以及沿岸海防线的原貌。岛上的沙坝和大炮由俄罗斯人在 19 世纪末建造。

  国王大门 具有纪念意义的国王大门是芬兰城堡的象征。这座大门于 1753 年至 1754 年间建成，用作堡垒的主入口。大门建造于城堡的奠基者、瑞典国王阿道夫·弗雷德里克国王于 1752 年视察城堡建设时抛锚登岸的地点。

景点海上要塞

芬兰城堡

内含地图

PIPER PARK

芬兰城堡中心码头

玛里纳

国王大门码头

维护渡船

主码头

前往农贸市场广场

前往卡塔加诺卡

哈日维拉提

水上巴士

炮兵湾

(5,3)

(3,6)

前往农贸市场广场（仅在夏季开放）

前往农贸市场广场（仅在夏季开放）

水上巴士

ISO MUSTASAARI

LÄNSI-MUSTASAARI

KUSTAANMIEKKA

PIKKU MUSTASAARI

SÄRKKÄ

SUSISAARI

0 100 m 200 m 300 m 400 m 500 m

1

23

45

6

7 89

1011

13

14 1516

17 18

19

2022

21

2324 25

2627

28 2930

3132

33 34 35

3637

3839

4041

4243

44

45

12

交通

渡船（HSL）水上巴士，芬兰城堡中心码头水上巴士，国王大门码头

博物馆玩具博物馆马内基军事博物馆芬兰城堡博物馆海关博物馆厄伦斯瓦德博物馆维斯科潜艇

餐馆和咖啡厅芬兰城堡啤酒厂餐厅

克鲁比 20 餐厅万伊拉咖啡厅冰窖咖啡厅

玩具博物馆咖啡厅 Samovarbar

芬兰城堡中心咖啡厅弗利莫咖啡厅酒吧查普曼餐馆和咖啡厅皮帕尔咖啡厅

沃哈拉餐厅（沃哈拉餐厅、Pizzeria Nikolai、阳光风景阳台和酒吧）

购物杂货店冰窖咖啡厅玩具博物馆商店芬兰城堡中心商店炮兵湾报亭博物馆商店

芬兰城堡工艺美术品商店 b34

艺术海滨军营画廊Augusta 画廊Pot Viapori 陶瓷工作室Hytti 玻璃工作室Tokuyûan 日式茶坊 

其它服务游客服务中心芬兰城堡旅馆芬兰城堡图书馆Kuntomaneesi 健身房 芬兰城堡中心散步道夏季剧场海滩野餐会所

景点

1918 年战俘集中营纪念碑芬兰城堡教堂干船坞观景台大庭院 , 奥古斯丁·厄伦斯瓦德之墓“古斯塔夫之剑”岛上的沙坝和大炮国王大门

会议室和宴会厅

Pirunkirkko banquet hall

Pajasali conference room

Tynnyrintekijä conference room

Upseerikerho banquet hall

Paarlastihuone conference room

Tenalji von Fersen banquet hall

Myllysali banquet hall

Piirtämö conference room

Kurtiini Hamilton-Polhem conference room

Ruutikellari banquet hall

主要路线隧道大炮消防和救援站民防避难所

地图 全年开放

仅在夏季开放

海上城堡焕发生机芬兰城堡不仅是芬兰最重要的景点之一，同时也是 800 位居民生机勃勃的家园。隶属于芬兰教育和文化部的芬兰城堡管理机构负责这座海上堡垒的恢复、维护和开发工作，同时也负责旅游和游客服务的协调工作。城堡要塞设施和驻军建筑物已经被改建为住宅、艺术家和手工艺人的工作室以及会议室和宴会厅、餐厅和博物馆等。

许多欧洲文化潮流通过要塞进入芬兰。现在，每年会在芬兰城堡举办许多高层次的文化活动。传统手工艺由众多工匠和在岛上修理传统帆船的工人们保留着。

芬兰城堡于 1748 年建造于距赫尔辛基仅有咫尺之遥的海岛上，是芬兰的文化瑰宝之一。该城堡始建于 18 世纪，当时芬兰还是瑞典王国的一部分。但是在“古斯塔夫之剑”岛上城墙上那些仍然面对着西方的大炮却提醒着人们 19 世纪那一段沙俄统治的历史。

欢迎做客芬兰城堡

1991 年，芬兰城堡被联合国教科文组织列为世界文化遗产并受到保护，被后人保留为当时欧洲军事建筑的典范。芬兰城堡作为一个要塞堡垒，坐落在不同的岛屿上，依非平坦的地势而建，呈现出不规则的形状。堡垒自身特殊的价值以及它的历史意义体现在瑞典、俄罗斯和芬兰三个独立国家随后的防御体系之中。

位于渡船码头边的游客服务中心全年向游客开放。游客服务中心的工作人员非常乐意就芬兰城堡上提供的服务和活动向游客提供信息，而介绍性的展览将向您提供一些有用的背景信息，使您的要塞之旅更有意义。

芬兰城堡徒步游览蓝色路线 游客可以徒步探索要塞。

这条主要路线从北到南穿过芬兰城堡。所有主要景点都位于这条路线的沿线，并设有蓝色标志，地图上也显示为蓝色线条。另外还有一条更方便行走的路线，与主要路线大致平行，建议行动不便或使用轮椅或婴儿车的游客选择。这条路线并非完全没有障碍，但避免了蓝色路线上一些较为陡峭的山坡和较为不平坦的路面。您可以从游客服务中心或者访问 www.suomenlinna.fi 获取轮椅游览路线的地图。

安全游览 防御工事、城墙和沙坝都

是没有防护设施的建筑，绵延长达数公里。在城堡中游览的游客自担风险，并且在游览过程中应当注意安全。儿童不应在无监护的情况下四处走动或攀爬城墙。许多看起来非常安全的地方可能隐藏着跌落的风险。夏季的植物和冬季的积雪会遮盖悬崖的边缘。在海岸上走动时请注意海上的交通，路过的船只可能产生危险的浪潮。冬季地面容易滑倒。

5 月 2 日至 9 月 30 日开放时间为上午 10 点 到下午 6 点， 10 月 1 日至 4 月 30 日 开放时间为上午 10 点到 下午 4 点。 ✆ +358 29 533 8410 www.suomenlinna.fi

1748 年  芬兰成为瑞典王国的一部分。海上要塞在奥古斯丁·厄伦斯瓦德的负责下开工建设。

1750 年  瑞典弗雷德里克国王一世将要塞命名为瑞典堡。

1788 年  要塞在俄罗斯和瑞典的战争中作为海军基地。

1808 年  芬兰战争。要塞向俄罗斯军队投降，并且在接下来的 110 年里一直作为俄罗斯的海军基地。

1809 年  芬兰成为俄罗斯帝国的一个自治部分。

1855 年  克里米亚战争。英法舰队炮击城堡，使其受损严重。

1918 年  芬兰内战。城堡中设立了一座战俘营。芬兰政府接管要塞并将其命名为芬兰城堡。

1939 年  第二次世界大战爆发。沿岸炮兵、防空部队和一个潜艇基地驻扎在城堡中。

1973 年  芬兰驻军撤离城堡所在的岛屿。芬兰城堡移交给教育和文化部管理。

1991 年  要塞作为当年欧洲军事建筑的一个独特典范，被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

历史 游客服务中心

由导游带领的徒步游览在城堡中游览会让您了解芬兰城堡多姿多彩的历史。游览会带您前往 Susisaari 岛和“古斯塔夫之剑”岛上的历史景点。由导游带领的游览由厄伦斯瓦德学会（网址：www.suomenlinnatours.com）安排，并且从芬兰城堡中心出发。您的历史游览行程将持续大约一个小时。请向游客服务中心的工作人员查询游览出发的时间，或者访问 www.suomenlinna.fi

芬兰城堡之旅只能由经厄伦斯瓦德学会授权的导游安排导游带领的游览。

夏季 从六月到八月，每天安排由芬兰语、瑞典语、

英语和俄语。

其它季节 从九月到五月的周末，组织由英语和俄

语导游带领的游览。

预订游览 全年可提前预订由导游带领的多语游

览。

芬兰城堡中心由导游带领的徒步游览从芬兰城堡中心开始。该建筑中设有芬兰城堡博物馆、一家博物馆商店和一家咖啡厅。

移动路线即使您无法参加由导游带领的徒步游览，您也可以通过自由移动路线了解芬兰城堡。

您可以通过 www.suomenlinna.fi 以及服务提供商的网站 www.citynomadi.com 查找有关如何下载各种路线的指导。通过使用您的智能电话上的应用，您可以提前下载路线和地图。游客服务中心可以提供有关这些路线的额外信息，并且在中心可随时使用无线互联网接入。

博物馆

芬兰城堡博物馆 岛上这座主要博物馆中的永久展览展示了要塞的建设和历史资料，并表现了芬兰城堡中的生活。在博物馆中，每隔半个小时就播放一段有关要塞历史的短片。该短片可提供八种语言的版本：芬兰语、瑞典语、英语、德语、法语、俄语、日语和西班牙语。短片时长大约 25 分钟。

芬兰城堡的六座博物馆分别位于要塞的不同部分。每一座博物馆都独立销售门票。在夏季期间，您还可以购买套票，方便您进入芬兰城堡中的所有博物馆。 

全年开放

仅在夏季开放

5 月 2 日至 9 月 30 日开放时间上午 10 点到下午 6 点，10 月 1 日至 4 月 30 日开放时间上午 10:30 到下午 4:30。

海关博物馆 这座博物馆所在的建筑在瑞典和俄罗斯统治时期被用作监狱，展示了芬兰海关清关和走私的历史。

芬兰城堡玩具博物馆 玩具博物馆展示了数千件古老的玩具，从 19 世纪初一直到 20 世纪 60 年代。在您的游览之后，何不在博物馆咖啡厅享受一份这里提供的款待呢？

维斯科潜艇 维斯科是一艘芬兰潜艇，于 20 世纪 30 年代建造，曾参加过第二次世界大战。在重建的维斯科内部，您可以体验潜艇船员狭窄的工作条件并且探索当时的潜艇技术。

马内基军事博物馆 马内基中的展览展示了芬兰军队及其士兵在和平和战争时期的历史。

厄伦斯瓦德博物馆 该博物馆位于原要塞指挥官的官邸内，展现了瑞典时期要塞的风貌。房屋的第一任主人就是要塞的建造者奥古斯丁·厄伦斯瓦德。

餐厅和咖啡厅

芬兰城堡啤酒厂餐厅 这家高档餐厅和啤酒厂坐落于俄罗斯时期建造的海滨军营的地下室内。舒适的夏季阳台也可为渡船码头的客人提供服务。 这家啤酒厂的啤酒非常值得品尝。

克鲁比 20 餐厅 这家餐厅自 1926 年起就在同一座建筑中营业，具有浓厚的老式军人俱乐部的风格。这座传统餐厅是深受芬兰城堡居民欢迎的聚集地。

查普曼餐馆和咖啡厅 查普曼咖啡厅位于炮兵湾的中心位置，全年供应午餐，在夏季还会提供点餐的晚餐服务。

万伊拉咖啡厅 这家田园风格的咖啡厅位于主路线旁，当年是一座供俄罗斯商人居住的木质房屋。该咖啡厅提供甜点、汤、特色咖啡和小吃。夏季每天开放，但冬季仅在周末开放。

冰窖咖啡厅 这座建筑物建造于 1898 年，当时用作一个官员家庭的食品室。除了可口的甜品和咖啡以外，这家咖啡厅还提供芬兰城堡特有的艺术和文化体验。

芬兰城堡中心咖啡厅 芬兰城堡中心咖啡厅全年在中心开放期间向客户提供服务。

沃哈拉餐厅 沃哈拉餐厅位于芬兰城堡的南端，于 1952 年开业，接待前来参加赫尔辛基奥运会的来宾。沃哈拉包括三座餐厅 ：

I 沃哈拉美食 一家以美味大餐和高档酒窖闻名的晚间餐厅。

I Pizzeria Nikolai 在这里，您可以在阳光灿烂的夏季阳台上或城堡内错综复杂的城墙内就餐。

I 阳光风景阳台和酒吧 从这个阳台上可以欣赏令人叹为观止的海景。

弗利莫咖啡厅酒吧 这座咖啡厅在船坞区域内经营，供应各式汤、意粉和沙拉。在阳光灿烂的阳台上，玛里纳的生活一览无余。

皮帕尔咖啡厅 这家咖啡厅位于一座古老的花园内，提供各式汤、甜点和小吃。夏季咖啡厅的岩石阳台拥有宏伟的海景。

玩具博物馆咖啡厅 samovarbar 这家舒适惬意的咖啡厅及其阳台以其厨房中烤制的美味甜点闻名。您可以在其迷人的花园阳台上享用咖啡厅提供的各种茶和特色咖啡。

皮帕尔咖啡厅 万伊拉咖啡厅

在夏季，拥有舒适阳台的餐厅和咖啡厅邀请您在游览中小憩片刻。一部分在冬季也开放，游客可以享用一杯热饮来暖和身体，或者品尝芬兰城堡自酿的冷啤酒。

全年开放

仅在夏季开放

购物

芬兰城堡中心商店 芬兰城堡中心商店出售纪念品、明信片、书籍和礼品。

冰窖艺术品商店 艺术品商店出售本地艺术品和手工艺品、艺术印刷品和书籍，并且举办巡回展览。

芬兰城堡工艺美术品商店 b34

出售岛上制作的优质艺术品和手工艺品。

博物馆商店 提供各种以芬兰城堡为主题的书籍、明信片、海报、服装和纪念品。

玩具博物馆商店  博 物 馆 商 店 出 售 正 宗 的 Steiff 和 Hermann 制造的泰迪熊、Käthe Kruse 品牌公仔以及其它礼品。

艺术

海滨军营画廊 赫尔辛基艺术家协会画廊经常在此主办当代艺术巡回展览。

augusta 画廊  这是一个由赫尔辛基住家艺术家计划 HIAP 为主办艺术展览和文化活动保持的空间。

pot viapori 陶瓷工作室  出售来自芬兰城堡的陶瓷工匠制作的产品。

hytti 协会玻璃工作室 芬兰城堡玻璃艺术家的工作场所。

tokuyûan 日式茶坊 Tokuyûan 日 式 茶 坊 位 于 Bastion Virtue 中，在这里，您可以欣赏茶道艺术，并且可以提前预订日本茶道。

其它服务

杂货店 芬兰城堡杂货店全年每天营业。

芬兰城堡旅馆  芬兰城堡旅馆位于一座老式学校建筑内，全年接待来宾。内有面向 2–3 人或 6–10 人的房间，共有 40 张床位。

芬兰城堡教堂 芬兰城堡教堂是广受欢迎的婚礼场所，每年都会举办许多活动和音乐会。

芬兰城堡图书馆 除了提供图书馆服务以外，芬兰城堡图书馆还主办展览并组织活动。

kuntomaneesi 健身房 多功能健身房和桑拿是举办员工休闲、主题活动以及课程的理想场所。

散步道 弗利莫咖啡厅和酒吧旁的玛里纳向乘坐自有船只到达岛上的游客提供 40 个停泊位、一个桑拿房和清洗设施。

野餐会所 在“古斯塔夫之剑”岛上的野餐会所提供 60 个座位，在夏季向所有人开放。

如需了解服务和营业时间的其它细节，请访问 ： www.suomenlinna.fi

全年开放

仅在夏季开放

出版 ：芬兰堡垒管理机构

照片 ：Dorit Salutskij、 Anna Huovinen 以及 Esko Jämsä

出版方不对出版后发生的任 何服务变更负责。

印刷 ：Erweko Oy 印刷厂，赫尔辛基 2013 年

PEFC/02-31-120

PEFC Certified

This product is from sustainably managed forests and controlled sources

www.pefc.org

  渡船渡船的起点是农贸市场广场东侧的总统府门前。回程的渡船起点是 Iso Mustasaari 岛上的主码头。渡船是赫尔辛基城市交通系统的一部分，所有 HSL 票均可使用。渡船票应在出发港的售票机处提前购买。在夏季，也可以从农贸市场广场上的售票亭购买。

    jt 水上巴士水上巴士从农贸市场广场的游轮码头出发。回程的水上巴士从芬兰城堡中心码头出发，并在国王大门停靠。船票可以在船上购买或从农贸市场广场的售票亭购买。HSL 票不可用于水上巴士。

交通芬兰城堡仅可坐船前往。坐船约需要 15–20 分钟。渡船全年开放，但水上巴士仅在五月 至九月间开放。

1

20

43

芬兰城堡

主码头

国王大门

芬兰城堡中心

水上巴士：仅在夏季开放

HSL 渡船

卡塔加诺卡

卡伊沃公园

农贸市场广场

15–20 分钟