00:00:03,663 --> 00:00:05,622Para entendero que tenho a dizer,200:00:05,623 --> 00:00:07,658voc precisa fazeralgo antes.300:00:07,659 --> 00:00:09,744Voc precisa acreditarno impossvel.400:00:09,745 --> 00:00:11,460Consegue fazer isso?timo.500:00:11,461 --> 00:00:12,861V aquele borro vermelho?600:00:12,862 --> 00:00:14,710Aquele sou eu.700:00:14,711 --> 00:00:16,553Aquele tambm.800:00:16,554 --> 00:00:17,854Eu de novo.900:00:20,634 --> 00:00:22,457Meu nome Barry Allen.1000:00:22,458 --> 00:00:24,954Sou o homemmais rpido vivo.1100:00:28,259 --> 00:00:30,55714 ANOS ATRSMinha histria bem simples.1200:00:30,558 --> 00:00:32,654Estive correndopor toda a minha vida.1300:00:32,655 --> 00:00:34,169Normalmente por bullying.1400:00:34,170 --> 00:00:36,243s vezes, eu escapo.1500:00:36,244 --> 00:00:38,960s vezes, no.1600:00:38,961 --> 00:00:40,261Diga o que houve.1700:00:40,262 --> 00:00:42,362Aqueles carasimplicaram com crianas.1800:00:42,363 --> 00:00:44,554S porque acharamque no eram legais.1900:00:44,555 --> 00:00:46,657- No era certo.- Eu sei.2000:00:46,658 --> 00:00:48,439Acho que no fui rpidoo bastante.2100:00:48,440 --> 00:00:51,827No. Voc temum bom corao, Barry.2200:00:51,828 --> 00:00:54,960E melhor ter um bom coraodo que pernas velozes.2300:00:54,961 --> 00:00:57,720Ol.Estou em casa.2400:00:57,721 --> 00:00:59,222Barry esteve em uma briga.2500:00:59,223 --> 00:01:01,239- ?- E ele venceu.2600:01:01,240 --> 00:01:04,095Mandou bem, batedor.2700:01:05,506 --> 00:01:06,906E chega de brigas.2800:01:25,086 --> 00:01:26,486Mas, aps aquela noite,2900:01:26,487 --> 00:01:28,680eu corria de algobem mais assustador.3000:01:28,681 --> 00:01:31,019Algo que eu jamaispoderia explicar.3100:01:31,020 --> 00:01:33,110Algo impossvel.3200:01:35,980 --> 00:01:37,280- Me!- Barry, no.3300:01:37,281 --> 00:01:38,666- Me!- Fique a!3400:01:38,667 --> 00:01:41,002- Me!- Est vindo.3500:01:41,003 --> 00:01:42,338Me!3600:01:45,165 --> 00:01:47,263- Nora!- Fique a!3700:01:47,264 --> 00:01:49,464Nora!3800:01:49,465 --> 00:01:51,103Corra, Barry, corra.3900:01:53,421 --> 00:01:55,721Me?4000:01:55,722 --> 00:01:57,022Pai?4100:02:03,752 --> 00:02:06,276HOJE4200:02:08,630 --> 00:02:09,930Desculpe.4300:02:12,455 --> 00:02:14,275Segundo roubo esta semana.4400:02:14,276 --> 00:02:16,862A caixa identificouClyde Mardon como atirador.4500:02:16,863 --> 00:02:18,461O qu?Meu Deus!4600:02:18,462 --> 00:02:19,962Os irmos Mardon voltaram?4700:02:20,043 --> 00:02:21,443O que temos?4800:02:21,444 --> 00:02:23,563Bandidos tomaram o banco,atiraram nas cmeras4900:02:23,564 --> 00:02:25,735e mataram o segurana ali.5000:02:25,736 --> 00:02:28,845Policiais esto contatandoos conhecidos irmos Mardon.5100:02:28,846 --> 00:02:30,660Os peritos j estiveram aqui?5200:02:30,661 --> 00:02:32,461No.5300:02:32,462 --> 00:02:33,762Onde est o Allen?5400:02:35,539 --> 00:02:37,145Desculpe.5500:02:39,167 --> 00:02:41,525- No pode ficar protegendo...- Perito passando.5600:02:41,526 --> 00:02:43,667Sem ele aqui,conduzo a investigao sem ele.5700:02:43,668 --> 00:02:45,369Desculpe, estou atrasado,capito.5800:02:45,370 --> 00:02:48,312O que foi desta vez, sr. Allen?Esqueceu de acertar o alarme?5900:02:48,313 --> 00:02:50,649Antes que responda,a desculpa da ltima vez6000:02:50,650 --> 00:02:51,950foi problemas com o carro.6100:02:51,951 --> 00:02:53,491Quer saberporque lembro disso?6200:02:53,492 --> 00:02:54,916Eu no possuo um carro.6300:02:54,917 --> 00:02:56,601Ele fazia um favor para mim.6400:02:56,602 --> 00:02:58,334Barry,conseguiu o que eu pedi?6500:03:01,165 --> 00:03:02,942Sim, consegui.6600:03:02,943 --> 00:03:05,043Eu estou com ele bem...6700:03:06,344 --> 00:03:07,644Aqui.6800:03:09,386 --> 00:03:11,257Eu dei umas mordidas.6900:03:21,258 --> 00:03:22,658PNEUS TRASEIROS LARGOS7000:03:25,115 --> 00:03:26,91030 CENTMETROSDE CAMADA ASSIMTRICA7100:03:28,874 --> 00:03:31,973O carro de fuga um Mustang Shelby GT500.7200:03:31,974 --> 00:03:35,626O Shelby possui um pneu traseirobem largo distinto desse modelo.7300:03:35,627 --> 00:03:37,65930 centmetrosde camada assimtrica.7400:03:38,710 --> 00:03:40,106Tem algo mais.7500:03:42,068 --> 00:03:43,368Obrigado.7600:03:47,884 --> 00:03:49,582Excremento.7700:03:49,583 --> 00:03:51,368Animal, eu acho.7800:03:51,369 --> 00:03:53,831Meu pai me deu essa caneta7900:03:53,832 --> 00:03:55,391antes dele morrer.8000:03:56,400 --> 00:03:57,771Sinto muito.8100:04:09,081 --> 00:04:13,729Certo, estou pronta para vero colisor de tomos colidindo.8200:04:13,730 --> 00:04:15,460Houve um tiroteio hoje.8300:04:15,461 --> 00:04:17,860Seu pai precisa que eu processealgumas evidncias.8400:04:17,861 --> 00:04:20,762No sei se conseguiremos irao Laboratrio Star.8500:04:20,763 --> 00:04:23,330Acho que a ativao disso como um sonho para voc.8600:04:23,331 --> 00:04:25,058Seu pequeno e tristesonho nerd.8700:04:25,059 --> 00:04:26,959Eu cancelei o dia por isso.8800:04:26,960 --> 00:04:28,973Tire as mosdas minhas batatas.8900:04:28,974 --> 00:04:30,624Inacreditvel.9000:04:30,625 --> 00:04:33,329Estou comendo por estressepor causa da minha tese.9100:04:33,330 --> 00:04:35,017Vi uns sonhos na delicatessen...9200:04:35,018 --> 00:04:36,318Eu comi dois hoje.9300:04:36,319 --> 00:04:39,161Se eu no me graduar,vou ser virar mulher bolinho.9400:04:39,162 --> 00:04:40,832Voc est extraordinria.9500:04:44,774 --> 00:04:46,194O que tem de to importante9600:04:46,195 --> 00:04:48,135com esse aceleradorde partculas?9700:04:48,136 --> 00:04:50,624Harrison Wells trabalhandocom teoria quntica est9800:04:50,625 --> 00:04:53,266anos-luz a frente de qualquercoisa que fazem no CERN.9900:04:53,267 --> 00:04:55,990Voc est fazendo aquilode no falar em ingls.10000:04:55,991 --> 00:04:57,591Tudo bem.10100:04:57,592 --> 00:05:02,013Apenas imagineque esse ponto10200:05:02,014 --> 00:05:05,863 tudo o que a raa humanaj aprendeu at esse momento.10300:05:05,864 --> 00:05:07,664Inclusive a dancinhade ponta cabea?10400:05:07,665 --> 00:05:09,581E isso tudoo que poderamos aprender10500:05:09,582 --> 00:05:10,968do acelerador de partculas.10600:05:10,969 --> 00:05:12,976 uma nova formade olhar para a fsica.10700:05:12,977 --> 00:05:16,836Mudaria totalmente a formacomo pensamos sobre tudo.10800:05:16,837 --> 00:05:18,589Voc precisa arranjaruma namorada.10900:05:18,590 --> 00:05:20,421Deixe-o em paz,ele est trabalhando.11000:05:20,422 --> 00:05:22,222Ol, pai.11100:05:22,223 --> 00:05:24,552- Sua anlise est completa.- .11200:05:26,067 --> 00:05:28,956Acho que os irmos Mardonesto escondidos em uma fazenda.11300:05:28,957 --> 00:05:31,527A matria fecalque achei na rua11400:05:31,528 --> 00:05:34,208contm traosde oxitetraciclina.11500:05:34,209 --> 00:05:35,509 um antibitico.11600:05:35,510 --> 00:05:39,184H apenas 4 fazendas na regioque ainda a usam.11700:05:39,185 --> 00:05:42,433Aposto que achar um belo Shelbyestacionado em alguma delas.11800:05:42,434 --> 00:05:44,832Pai, como o Barry resolveuseu problema de coc,11900:05:44,833 --> 00:05:47,051que tal deix-lo irao Laboratrio Star?12000:05:48,052 --> 00:05:49,753Tudo bem.Pode ir.12100:05:51,756 --> 00:05:53,056Obrigado, Joe.12200:06:00,730 --> 00:06:02,546Barry, como foi sua viagem?12300:06:02,547 --> 00:06:05,809Achou provas do impossvelem Starling City?12400:06:05,810 --> 00:06:08,663Ou s deixou meu pai bravosem motivo algum?12500:06:09,945 --> 00:06:12,122Na verdade,enquanto eu estava l,12600:06:12,123 --> 00:06:14,804eu tive a chancede pensar sobre...12700:06:14,805 --> 00:06:16,700Voc sabe, relacionamentos.12800:06:17,837 --> 00:06:19,337No estou em um.12900:06:19,338 --> 00:06:20,698E...13000:06:20,699 --> 00:06:22,768Voc tambm no est.13100:06:22,769 --> 00:06:25,032E voc minha melhor amiga, Iris.13200:06:25,033 --> 00:06:26,334Voc tambm .13300:06:26,335 --> 00:06:28,124Por qual outro motivoeu estaria aqui?13400:06:28,125 --> 00:06:29,425No o que eu quis dizer.13500:06:29,426 --> 00:06:31,454- O que eu...- Eu sei o que ia dizer, Barry.13600:06:31,455 --> 00:06:32,856No estou certo que saiba.13700:06:32,857 --> 00:06:35,526Mesmo ns termos crescidona mesma casa juntos13800:06:35,527 --> 00:06:38,444como se fssemosirmo e irm,13900:06:38,445 --> 00:06:41,449porque no somos irmos,e as coisas podem ficar14000:06:41,450 --> 00:06:42,751estranhas e esquisitas.14100:06:42,752 --> 00:06:44,950Voc fala de garotas,mas s queria que soubesse14200:06:44,951 --> 00:06:46,793que no deveria ser esquisito.14300:06:46,794 --> 00:06:48,547No h nada maisque eu gostaria14400:06:48,548 --> 00:06:50,093que voc conhecessea pessoa certa14500:06:50,094 --> 00:06:54,126que ame totalmente vocpelo cara espetacular que .14600:06:57,951 --> 00:06:59,814Voc tirouas palavras da minha boca.14700:06:59,815 --> 00:07:01,909Fico feliz por conhecer vocto bem.14800:07:10,137 --> 00:07:11,437Obrigado.14900:07:12,606 --> 00:07:14,204Meu nome Harrison Wells.15000:07:14,851 --> 00:07:17,873O futuro comea hoje.15100:07:17,874 --> 00:07:20,258O trabalho que meu timee eu faremos aqui15200:07:20,760 --> 00:07:23,126mudar nosso entendimentosobre fsica.15300:07:23,127 --> 00:07:25,542Trar avanos em energia,15400:07:25,543 --> 00:07:27,295medicina,15500:07:27,296 --> 00:07:29,214e, acredite,esse futuro15600:07:29,215 --> 00:07:31,667chegar mais rpidodo que pensa.15700:07:33,855 --> 00:07:36,386Meu notebook! onde est minha tese.15800:07:44,139 --> 00:07:45,506Desculpe.15900:07:57,234 --> 00:07:59,855Garoto, voc no precisafazer isso.16000:07:59,856 --> 00:08:01,504S devolva a bolsada minha amiga,16100:08:01,505 --> 00:08:02,865e estamos quites.16200:08:03,810 --> 00:08:05,119Tudo bem?16300:08:07,649 --> 00:08:09,039Barry.16400:08:09,669 --> 00:08:11,348- Voc est bem?- Estou.16500:08:13,666 --> 00:08:15,020Parado, polcia.16600:08:15,021 --> 00:08:16,707Ou quer descobrirdo jeito difcil16700:08:16,708 --> 00:08:18,502que no mais rpidoque uma bala?16800:08:23,103 --> 00:08:25,734Quem aquele carae do que ele est se gabando?16900:08:25,735 --> 00:08:28,840- E da que ele pegou um ladro?- Ele veio de Keystone.17000:08:28,841 --> 00:08:31,624Comeou h algumas semanas.Eddie Thawne.17100:08:32,123 --> 00:08:34,753Ele que o detetive bonito.17200:08:35,507 --> 00:08:37,591 assim que meu pai o chama.17300:08:37,592 --> 00:08:40,542Dizem que ele marca pontosquando se trata de prises.17400:08:41,811 --> 00:08:43,796Mas ele bonitinho.17500:08:48,749 --> 00:08:51,177Esse o ltimo celeirona lista do Barry.17600:08:51,178 --> 00:08:53,951O garoto meio doido,voc mesmo disse.