VISOKODEBELNI SADOVNJAK V 4 SLIKAH

STREUOBSTWIESE IN 4 BILDERN

KASZÁLÓGYÜMÖLCSÖSÖK 4 KÉPBEN

Uredila in oblikovala / Zusammengefass t und ges talt e t von / N ataša Moršiè, Javni zavod Kr aj inki park Gorièko, 2016, www.park-goricko.org gyûlt össze, és megalakította:

Ez a könyv a határokon átívelő „Kaszálógyümölcsösök 4 képben” című verseny eredménye, és a három országból érkezett 49 rajzot tartalmazza.

Együttműködés keretében hirdette meg a Raab Natúrpark, a Goričko Tájvádelmi Park és az Őrségi Nemzeti Park Igazgatóság a kaszálógyümölcsösökről szóló rajzversenyét a Hármashatár 1-4. osztályos gyerekei részére. A megfigyeléseiket és következtetéseiket 4 képben kellett megragadniuk. A versennyel szeretnénk hozzájárulni a Goričko –Raab- Őrség védett területein lévő általános iskolák közötti együttműködés erősítéséhez és elmélyítéséhez. Mindhárom védett terület kultúrtájának jellegzetes eleme a kaszálógyümölcsös, melynek sok előnye van a lakosság számára. Biodiverzitásuk nagyon magas, a gyümölcsfák könnyen kezelhetőek. Amellett, hogy egészséges gyümölccsel örvendeztetnek meg bennünket, védenek a széltől és a naptól is.

A versenyt a Raab Natúrpark, az Őrségi Nemzeti Park és a Goričko Tájvédelmi Park területén lévő iskolák számára hirdettük meg. A felhívásra 7 iskolából 49 művet küldtek be.

Nemzetközi zsűri értékelte a beküldött műveket, s választotta ki országonként a három legjobb rajzot. Mindhárom országból a legjobb három rajz szerzői egy találkozón vehetnek részt, ahol játékosan fedezhetik fel a Hármashatár védett értékeit. A 2015/16-os tanévben a találkozó a Raab Natúrparkban, a Neuhaus am Klausenbach-i iskolában (Naturparksule NMS) kerül megrendezésre.

Büszkék vagyunk az ifjú művészekre és mentoraikra. Köszönet illet mindenkit, aki hozzájárult, hogy ez az e-könyv ilyen páratlan legyen.

In diesem Buch sind 49 Zeichnungen aus 3 Ländern zusammengefasst. Das Buch ist ein Resultat eines grenzüberschreitenden Wettbewerbes und trägt den Titel Streuobstwiese in 4 Bildern.

Im Rahmen einer Zusammenarbeit der Verwaltungen der NP Raab, NP Goričko und NP Őrség wurden gleichzeitig Kinder (2 bis 5 Klasse) aus drei Ländern zum Nachdenken über Streuobstwiesen eingeladen. Sie sollten ihre Beobachtungen und Schlussfolgerungen in 4 Bildern erfassen. Mit der Aktivität wollen wir zu Stärkung und Vertiefung der Zusammenarbeit der Volksschulen im Dreiländernaturpark Goričko-Raab-Őrség beitragen. Die Streuobstwiesen sind wichtige Erkennungsmerkmale der Kulturlandschaft dreier Parke. Den Einwohnern dieses Geistes bieten sie zahlreiche Nutzvorteile. Die Biodiversität in Streuobstwiesen ist sehr hoch. Die pflegeleichten Streuobstbäume bieten Schutz vor der Sonne und Wind. Sie erfreuen uns mit gesundem Obst und Holz.

Zum Mittmachen wurden Schulen aus dem Gebiet des Naturparks Raab, Nationalparks Őrség und Naturpark Goričko eingeladen. Unsere Einladung haben 7 Schulen angenommen und es sind 49 Werke an uns geschickt worden.

Eine internationale Jury hat alle eingelangten Werke bewertet und aus jedem der oben genannten Länder die drei besten ausgewählt. Die Autoren der besten 3 Werke aus jedem Land Treffen sich und erkunden spielerisch den Dreiländerpark Goričko-Raab-Őrség. Das Treffen im Schuljahr 2015/16 findet im Naturpark Raab in der Naturparkschule NMS Neuhaus am Klausenbach statt.

Wir sind stolz auf jungen Künstler und ihre Mentoren und unser Dank gilt allen, die dazu beigetragen haben, dass dieses E-Buch so einzigartig geworden ist.

V knjigi, ki je pred vami, je združenih 49 likovnih del iz 3 držav. Knjiga je rezultat Mednarodnega natečaja v likovnem ustvarjanju in nosi naslov Visokodebelni sadovnjak v 4 slikah.

V okviru sodelovanja uprav zavarovanih območij KP Goričko, NP Raab in NP Õrseg, namenjenega krepitvi in poglobitvi sodelovanja osnovnih šol na območju Trideželnega parka Goričko-Raab-Őrseg so učenci in učenke od 2. do 5. razreda osnovnih šol na območju Krajinskega parka Goričko razmišljali o visokodebelnih sadovnjakih in kako dogajanje v njih ujeti v 4 slike. Visokodebelni sadovnjaki so tradicionalni del kulturne krajine vseh treh parkov. Prebivalcem tega območja nudijo številne koristi. Ponašajo se z visoko življenjsko pestrostjo, nezahtevnim vzdrževanjem ter nudijo zdravo sadje, trdo senco, les in zaščito pred vetrom in klimatskimi pojavi. K sodelovanju smo povabili Osnovne šole z območja Krajinskega paka Goričko, Naravnega parka Raab in Narodnega parka Őrség. Vabilu se je odzvalo 7 šol in nam posredovalo 49 likovnih izdelkov. Mednarodna tričlanska žirija je ocenila vsa sodelujoča dela in izbrala 3 najboljša iz vsake države. Avtorji najbolje ocenjenih se srečajo in skupaj spoznavajo Trideželni park Goričko-Raab-Őrség. V šolskem letu 2015/16 bo srečanje potekalo v Naravnem parku Raab, v tamkajšnji šoli v kraju Neuhaus am Klausenbach.

Ponosni smo na mlade ustvarjalce in njihove mentorje. Zaradi njih in vseh, ki so nam pomagali, je ta knjiga edinstvena in odlična.

NEMZETKÖZI RAJZVERSENY 2015/16 KASZÁLÓGYÜMÖLCSÖSÖK 4 KÉPBEN

NTERNATIONALER ZEICHENWETTBEWERB 2015/16 STREUOBSTWIESE IN 4 BILDERN

MEDNARODNI LIKOVNI NATEČAJ 2015 /16 VISOKODEBELNI SADOVNJAK V 4 SLIKAH

Maja HajdinjakAlja GyergyekMaja NemecJulija Nemec

Lidija Skotnik Ketiš

OŠ Cankova 4. razred

Katona BálintBodonczi VinceBodonczi LórántNagy BotondBertha Levente

Szemerics Antalné

Őriszentpéteri Általános Iskola 4 osztály

Jana WeisseimerBianca BogdanEmma CwiklCarina Mader

Gudrun Katzbeck

VS – Neuhaus/Klb. 3. Klasse

Wolf KristinHirczy ChristinaFink KathrinPreininger Lorena

FL Hildegard Schey

NMS – Neuhaus/Klb.1. Klasse

Ana FickoNeža FickoNaja CizMia Miholič

Silvestra Gomboc

OŠ Cankova5.a razred

Cseszkó MandulaPivonka PannaMiseta FanniTóth Hanna BíborMátyás Dorina

Szemerics Antalné

Őriszentpéteri Általános Iskola 4 osztály

Laura MundNadine HofbauerPhilipp SamptDavid Lex

Gudrun Katzbeck

VS – Neuhaus/Klb.

Eva VlajAlja FickoSanja PoredošMarina Lesjak

Franc Kous

OŠ Puconci PoŠ Bodonci 5.d razred

Szép Hanna Siska EvelinGaál EmmaNagy RékaTelkes Franciska

Szemerics Antalné

Őriszentpéteri Általános Iskola 4 osztály

Jakob LippGeorg LippTobias PoglitschSebastian LorbekBenjamin Gasi

Karin Zieger

VS St. Martin/Raab 3. Klasse

Vita LukaševAna VukosavljevičMinea BjelanovičIzar Ažman

Jožefa Tratar

OŠ Šalovci 5. razred

Farkas Martin Gál MartinKenéz KláraKönye LeventeMihály Zsófia

Zakócs Veronika

Őriszentpéteri Általános Iskola 2 osztály

Gero ReitbauerFabio LangJohannes FriedlJakob Pilz

Karin Zieger

VS St. Martin/Raab 3. Klasse

Tina Koller

Bibijana Kerec

OŠ Cankova 4. razred

Major KincsőBabos CsanádKárpáthegyi ÁgostonKulcsár Márton

Zakócs Veronika

Őriszentpéteri Általános Iskola2 osztály

Lena SchreinerAndrea HirtenfelderLeon SchardlLeonie Wolf

Gudrun Katzbeck

VS Neuhaus4. Klasse

Rok BedjanićMatej BagarVid FrešerTristan Gyoha

Silvestra Gomboc

OŠ Cankova 4. razred

Csóbor MátéIván OlivérIván ZsomborFarkas MárkLégrádi Benjámin

Szemerics Antalné

Őriszentpéteri Általános Iskola 4 osztály

Selina LangAnna HammerlJana-Sofie Gutman-EtlClemens Rucker

Karin Zieger

VS St. Martin/Raab 3. Klasse

Zala BučekLana MartinecMiha BagarDenis Cener

Silvestra Gomboc

OŠ Cankova 4.a razred

Tina DobidaElena ZenzBastian WolfKilian Happer

Christine Unger

VS Minihof – Liebau 3. & 4. Klasse

Heiko PerlGregor NiedererLucas Kreuzel

Claudia Kröpfl – Kögl

VS St. Martin/Raab 4. Klasse

Maja Hajdinjak

Bibijana Kerec

OŠ Cankova4. razred

Eva BonifartiTina KollerIva MilinTjaša Ficko

Lidija Skotnik Ketiš

OŠ Cankova4. razred

Johanna HalbKira NovySarah MüllerFlorian Klöckl

Christine Unger

VS Minihof – Liebau, 3.& 4. Klasse

Patrik ŽidoDaša HercegMirela BjelanovičAnja KurnjekGal Žido

Jožefa Tratar

OŠ Šalovci, 3. & 4. razred

Nico MayerLaura MeitzJazmin FarkasLara Schmidt

Karin Zieger

VS St. Martin/Raab 3. Klasse

Leon SchardlAndrea HirtenfelderLena SchreinerLeonie Wolf

Gudrun Katzbeck

VS Neuhaus 4. Klasse

Rok BedjanićMatej BagarVid FrešerTristan Gyoha

Silvestra Gomboc

OŠ Cankova 4.a razred

Rok BedjanićMatej BagarVid FrešerTristan Gyoha

Silvestra Gomboc

OŠ Cankova, 4.a razred

Živa NemecKatarina ČasarAnže GašparLuka Rac

Valerija Grobelnik

OŠ Šalovci 1. & 2. razred

Marcel PapeschSimon PeisihlFabian MaitzAndreas Zotter

Claudia Kröpfl – Kögl

VS St. Martin/Raab 4. Klasse

Jernej SlavičekMiha SvetecDan SvetecMitja Jakič

Valerija Grobelnik

OŠ Šalovci1. & 2. razred

Sampt StefanSeidl SebastianPreininger JonasKrapicz LiliPreininger Tobias

FL Hildegard Schey

NMS – Neuhaus/Klb. 1. Klasse

Leonie BuchasOlivia WillgruberHannah PfingstlLarissa Wolf

Claudia Kröpfel Kögel

VS St. Martin/Raab 4. Klasse

Zarja BertalaničTai Kristl CarTijan Čontala

Lidija Skotnik Ketiš

OŠ Cankova 3. razred

Maja Nemec

Bibijana Kerec

OŠ Cankova, 4. razred

Seimann LauraSchrollenberger LeonieWolf AlenaGross Elisa

FL Hildegard Schey

NMS – Neuhaus/Klb.1. Klasse

Patrik ŽidoDaša HercegMirela BjelanovičAnja KurnjekGal Žido

Jožefa Tratar

OŠ Šalovci, 3. & 4. razred

Jud DavidUrbanitsch SarahPrem JonasGanev Michelle

FL Hildegard Schey

NMS – Neuhaus/Klb. 1. Klasse

Kaja CarAnej SinicSanea TomažičLan Maček

Franc Kous

OŠ Puconci, PoŠ Bodonci 5.d razred

Lena EichmannSelina SchafferLena SchreinerFelix Sampt

Gudrun Katzbeck

VS Neuhaus, 4. Klasse

Karin KarolyiJure SvetecDavid BerkeDejan GrebenarSara Horvat

Jožefa Tratar

OŠ Šalovci, 3. & 4. razred

Rok BedjanićMatej BagarVid FrešerTristan Gyoha

Silvestra Gomboc

OŠ Cankova 4.a razred

Zala Buček

Silvestra Gomboc

OŠ Cankova, 4 a razred

Michelle SpörkBastian PotetzMelissa Zenz

Claudia Kröpfel Kögel

VS St. Martin/Raab 4. Klasse

Zala BučekLana MartinecMiha BagarDenis Cener

Silvestra Gomboc

OŠ Cankova, 4.a razred

Kimberley Halb Alexander ZenzMichael PreiningerTobias Unger

FL Hildegard Schey

NMS – Neuhaus/Klb.

Alja Gyergyek

Bibijana Kerec

OŠ Cankova4. razred

2016