e d guida agli appuntamenti di u appuntamentipolitici i f · interprete cubana jacqueline...

APPUNTAMENTIPOLITICI

GU

IDA

AG

LI A

PP

UN

TAM

EN

TI D

I LU

GL

IO 2

011

An

no

VI /

n. 62

MENSILE DEL COMUNE DI FIUME

ME

NS

ILE

IN

FO

RM

AT

IVO

DE

LL

A C

ITT

À D

I F

IUM

E w

ww

.rij

ek

a.h

r

FFIU

ME

UM

Ed

entr

od

entr

o

GRANDI EVENTIGRANDI EVENTI

IL FIRMAMENTO DELLE NOTTI FIUMANE: IL FIRMAMENTO DELLE NOTTI FIUMANE: TANTE STELLE PER SOGNARE A OCCHI APERTITANTE STELLE PER SOGNARE A OCCHI APERTI

SPORT E RICREAZIONESPORT E RICREAZIONE

LIVELLI MONDIALI PER IL POLO NATATORIO DI COSTABELLALIVELLI MONDIALI PER IL POLO NATATORIO DI COSTABELLA

TURISMO E CULTURATURISMO E CULTURA

LA «GALEB» VERSO GLI ANTICHI SPLENDORILA «GALEB» VERSO GLI ANTICHI SPLENDORI

2


ATTIVITÀMUNICIPALE

ww

w.r

ije

ka

.hr

Gio

vedì, 3

0 g

iugno

2011

F

L’EDIZIONE 2011, L’OTTAVA DELLA SERIE, PROSEGUIRÀ FINO AL 21 LUGLIO

�Ilaria Rocchi

in dai tempi più remoti tutte le società hanno avuto un rap-porto privilegia-to con la morte.

Odiata, amata, temuta e corteggiata, i preparativi a compiere il passaggio nell’aldilà sono stati sempre accom-pagnato da rituali carichi di simboli. Il rullo dei tamburi è stato spesso, e quasi ovunque sulla Terra, invocato a segnare tale momento; così come i folletti del fuoco, le fi amme, i falò, i fuochi d’artifi cio; così come le im-magini di scheletri in movimento, alle volte danzanti, giganteschi. Con un piede nella tradizione e l’altro nella provocazione, la compagnia francese Transe-Express ha prodot-to un evento-rito-celebrazione ico-noclasta e pirotecnico, indubbia-mente avvincente e d’effetto, per “consacrare” nel modo più spettaco-lare e suggestivo l’ottava edizione delle Notti Estive Fiumane (NEF). La kermesse si è aperta, dunque, con uno degli ultimi frutti della vena creativa e innovativa della Transe-Express, oltre che, ovviamente, alle allocuzioni di circostanza affi date a Nada Matošević Orešković, diret-trice artistica della manifestazione, sovrintendente del Teatro Naziona-

le Croato “Ivan de Zajc” di Fiume, l’ente che ne è il co-organizzatore, nonché del primo cittadino, Vojko Obersnel. Questo “Les Tambours de la Muerte” proposto dagli ospiti francesi ha portato in scena sul molo Carolina Fiumana, sotto le stelle, tredici artisti, allestimenti pirotec-nici, scheletri giganti vaganti nel-la notte, una donna dalla bellezza selvaggia, l’insolente frastuono dei tamburi... “provocando” cuori pal-pitanti di emozioni, animi infuocati e brividi di timore a sentir il suono dei potenti tamburi; suoni e imma-gini degni della migliore scuola hol-lywoodiana, con l’auspicio che il ro-boante inizio abbia un seguito nella continuazione di queste Notti.

Pièce teatrali, concerti di ogni genere-tipo di musica, opere, fi lm, danza; attese prime, gradite repliche, coproduzioni... una delle manifesta-zioni artistico culturali più seguite, che con gli anni è divenuta una sorta di “brand” della città viene promos-sa dal TNC “Ivan de Zajc”, con il sostegno dell’amministrazione mu-nicipale e della locale Comunità tu-ristica. E se è vero che per motivi fi -nanziari quest’anno sarà più breve, è altrettanto vero che, sotto l’aspetto contenutistico e della qualità i quat-tordici eventi in calendario non fa-ranno di certo rimpiangere la pas-sata edizione. Anzi: anche nel 2011

l’intensità delle Notti Estive Fiuma-ne è tutta in un dinamico crescendo. “Anche se abbiamo dovuto limitarci più che mai a rientrare nei parametri del quadro fi nanziario di riferimen-to, abbiamo deciso anche quest’an-no, per l’ottava volta consecutiva, di intraprendere l’avventura della creazione, o meglio, della ‘consa-crazione’ delle Notti Estive Fiuma-ne, festival che avvolge Fiume in un abito affatto diverso – afferma Nada Matošević Orešković –. Nel periodo dal 28 giugno al 21 luglio 2011, il repertorio delle Notti Estive Fiuma-ne offrirà le performance più belle e più popolari che siano già state ese-guite, come pure alcuni nuovi even-ti, interessanti e attraenti, di vari ge-neri ed espressioni. Testimoni della posizione sempre più diffi cile e del trattamento che il teatro – e in ge-nere l’arte – subisce nella nostra so-cietà, attraverso il programma delle NEF operiamo una sorta di distac-co da una realtà che si insinua in noi ogni giorno, cercando di dare ai nostri spettatori il piacere di un rilassante eppure impegnato reper-torio artistico. Attraverso 14 eventi in 28 diverse rappresentazioni e 11 ambienti, ci aggrappiamo a un unico fi lo, l’euforia e la comunanza nella creazione artistica”.

Il motto di quest’anno è “Le Sa-cre de l’Été” (in italiano “consacra-

zione dell’estate”) e riprende il titolo della serata del Coro dell’Opera del-lo “Zajc”, con la partecipazione del-le voci del coro “Jeka Primorja” (in programma il 18 luglio alle 21.30, nel Santuario della Beata Vergine Maria a Tersatto), un piccolo monu-mento nella storia della musica, una scommessa, una sfi da formale e di virtuosismo, a metà strada tra il con-certo e la sinfonia concertante, una sorta di narrazione lirica, incrocio di melodie, con la “Misa Delmata”, di Pero Gotovac, “Vespere op. 37”, di Sergej Rachmaninov, “Opelo” e la “Divina liturgia di Giovanni Bocca-doro”, di Stevan Mokranjac. Dopo il successo del concerto dell’estate scorsa, sotto la direzione d’Orche-stra del maestro Igor Vlajnić, ver-ranno eseguiti celebri brani sacri per coro che continuano a stupire per la loro bellezza, pagine che trasmet-tono una profonda dimensione spi-rituale, che appartengono al patri-monio culturale ma allo stesso tem-po sono diventate parte della storia della musica. La “Misa Delmata” di Pero Gotovac, a esempio, si ispira alla tradizione etnica della Dalma-zia, rispettando i parametri del canto delle klape.

Ma procediamo per ordine. Le NES si svolgono, dunque, dal 28 giugno al 21 luglio. Il programma è stato concepito in modo da sod-

disfare i gusti più disparati, affi n-ché ogni spettatore possa trovare, potenzialmente, uno o più conte-nuti di suo interesse e gradimento. Dopo la scoppiettante perfomance della Transe-Express, “Les Tam-bours de la Muerte”, è tornato alle NEF uno dei lavori più applauditi del Dramma Croato, inscenato al-l’aperto, la commedia di un ano-nimo del XVII secolo, “Lucre-zia, meglio dire dell’ingordigia”. Diretta da Jagoš Marković, con scene, costumi, design luci e mo-vimento scenico rispettivamen-te di Dalibor Laginja, Leo Kulaš, Deni Šesnić e Marija Momirov, allestita nella spiaggia di Glava-novo a Pećine, ieri sera con repli-ca oggi (21.30), ha per protago-nisti Tanja Smoje, Alen Liverić, Dragan Mićanović, Damir Orlić, Olivera Baljak, Denis Brižić, Ne-nad Vukelić, Alen Nezirević, Dra-gana Tomšić e Tanja Tišma. Sem-pre ieri, hanno invece debuttato in piazza Grivica gli irriverenti Bel-fast Food, una delle band più sin-golari della scena musicale croa-ta, che all’hard rock uniscono con grande sapienza e “fl essibilità” rit-mi e suoni celtico-irlandesi. Per le NEF hanno preparato uno specia-le, intrattenendo e divertendo fan e seguaci, trasmettendo agli spetta-tori tante buone vibrazioni.

IL FIRMAMENTO DELLE NOTTI FIUMANE: IL FIRMAMENTO DELLE NOTTI F

TANTE STELLE PER SOGNARE A OCCHI APERTITANTE STELLE PER SOGNARE

GRANDI EVENTI

3


ATTIVITÀMUNICIPALE

ww

w.r

ije

ka

.hr

Gio

vedì, 3

0 g

iugno

2011

Il gusto del classico

Un’incantevole “Cavalleria rusticana” in versione ambientale dominerà domani, 1.mo luglio, e sabato, 2 luglio, il piazzale anti-stante la cattedrale di San Vito (ore 21.30). Dirige Nada Matošević Orešković, il regista dell’opera di Pietro Mascagni è Ozren Prohić (scene di Dalibor Laginja, costumi di Irena Sušac, luci di Boris Blidar, guida il coro il Mo. Igor Vlajnić), partecipano il mezzo soprano Kri-stina Kolar, il tenore belgradese Zoran Todorovich, il mezzosopra-no Anđelka Rušin, il baritono Yury Nechaev (cui si alternerà Robert Kolar il 2 luglio), il mezzosopra-no Helena Lucić, il Coro e l’Or-chestra dell’“Ivan de Zajc”, le klape femminili “Kastav”, e “Ka-melija” quelle maschili “Kastav”e “Zvonejski kanturi”. Seguirà, il 4 luglio, sempre alle 21.30, nel-la spiaggia dell’ex “Park Hotel”, l’evento “Una fantasia, concerto, divertimento e serenata”: in pri-mo piano la nota fl autista italiana, udinese, Luisa Sello, che il pubbli-co di Palazzo Modello ha già avu-to il piacere di sentire di recente. La caratterizzano grandi doti di in-terprete, padronanza assoluta degli strumenti, dominio imperioso del-la scena, leggerezza da etoile. Un forte temperamento e personalità

versatile in un’artista che tiene la scena dominandola con una pre-senza molto elegante, Luisa Sello, Ute Lemper del fl auto, affascina il pubblico e lo rapisce per un viag-gio all’interno della musica. Un re-pertorio molto vasto e vario e una drammaticità di scena che la rende attrice della musica. Luisa Sello ha studiato all’Accademia Chigiana di Siena con Severino Gazzelloni, e in altre Accademie con valentis-simi insegnanti. Dopo l’esperien-za orchestrale con l’Orchestra del Teatro alla Scala di Milano sotto la direzione di Riccardo Muti, ha ini-ziato l’attività solistica suonando in importanti stagioni concertisti-che e festival in Italia e all’estero. Sarà solista di un evento con la Fi-larmonica fi umana. Dirige sempre Nada Matošević Orešković, in re-pertorio brani di Vivaldi, Bizet, El-gar, Bartók.

Un altro “classico”, uno dei ca-valli di battaglia dell’HKD Teatar, ossia la commedia “Recita del-l’Amleto nel villaggio di Mrduša Donja”, di Ivo Brešan, verrà pro-posto il 5 e 6 luglio (21.30) in piazza Mattia Flacio Illirico, per la regia di Lary Zappia (scene di Ljerka Hribar, costumi di Danica Dedijer, luci di Deni Šesnić, mu-sica di Duško Rapotec Ute), con Davor Jureško, Nenad Šegvić, Je-

lena Lopatić, Zrinka Kolak Fa-bijan, Denis Brižić, Damir Orlić, Edita Karađole, e la klapa fem-minile “Luka”. L’8 luglio (sempre 21.30), negli spazi dell’ex Cartie-ra, si danza con “Othello”, trat-to dal dramma di William Shake-speare. Si tratta di una coproduzio-ne del Bitef Teatar di Belgrado con il Teatro di Budva. La coreografi a è di Zoran Marković e Maša Kolar, scenografi a e costumi di Angelina Atlagić; nel “cast” fi gurano Nikola Tomašević, Tamara Ivanović, Ana Ignjatović, Strahinja Lacković, Miloš Isailović, Milica Jević, Miloš Kecman.

Jazz, salsa e Liszt

Musica e ancora tanta buo-na musica in calendario il 9 luglio (ore 21.30), nel giardino di Villa Ružić Garden a Pećine (prevista pure la visita alla collezione e alla biblioteca Mažuranić-Brlić-Ružić) con il concerto di Bilušić & New Deal Band (Saša Borovec-contrab-basso, Hrvoje Galler-pianoforte, Nino Mureškić-percussioni, Žarko Hajdarhodžić). Il 14 luglio nel giar-dino del Santuario mariano di Ter-satto (ore 21.30), la Filarmonica di Zagabria, con solisti la leggendaria interprete cubana Jacqueline Ca-stellanos e il venezuelano (ma da diversi anni in Croazia) Ricardo

Luque, proporranno “Salsa Filar-mónica” (dirige il Mo. Alan Bjelin-ski), un emozionante e travolgente viaggio nei ritmi salsa e cubani, dal-la musica di “Buena Vista” ad oggi, senza dimenticare brani di musica classica.

Il giorno seguente, alla catte-drale di San Vito, alle 21, nel due-centenario della nascita di Franz Liszt,

Edmund Andler Borić eseguirà all’organo “Fantasia e fuga sul tema B-A-C-H”, “Evocation à la Chapel-le Sixtine”, “Trauerode”, “Ave Ma-ria d’Arcadelt”, Variazioni sul tema di J. S. Bach: “Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen”. Dai calssici al pop è invece il fi lo conduttore dell’esi-bizione dell’Orchestra sinfonica dei giovani di Strasburgo, diretta dal Mo. Sylvain Marchal, il 19 luglio al Teatro “Ivan de Zajc” (21.30).

Un’attesa première

Prima assoluta per “Baba Jaga ha fatto l’uovo” (“Baba Jaga je snijela jaje”), che dal 12 al 20 luglio sarà rappresentata all’ex “Park Ho-tel” a Pećine, commedia basata sul-l’omonimo romanzo di Dubravka Ugrešić, adattata da Ivor Martinić, per la regia di Ivica Buljan in un al-lestimento targato Dramma Croato. Protagoniste in scena quattro straor-dinarie attrici, le ospiti Ana Karić,

Alma Prica e Milena Zupančić e l’attrice dello “Zajc”, Olivera Baljak. Si tratta forse dell’even-to clou del Festival. Lo spettacolo ridefi nisce il mito originario della strega Baba Jaga e in chiave tragi-comica rifl ette sul tema della vec-chiaia, della solitudine, emozioni dell’emancipazione femminile. del-l’incomprensione familiare.

Per quanto concerne la parte fi lmica, questa è stata organizzata in collaborazione con il Film Fe-stival di Pola, e prevede tre pelli-cole presentate quest’anno alla ras-segna cinematografi ca della città dell’Arena. In piazza Mattia Flacio Illirico saranno proiettate “White Countess” (11 luglio), regia di Ja-mes Ivory, “Made in Dagenham” (12 luglio), regia di Nigel Cole, e “La doppia ora” (13 luglio), regia di Giuseppe Capotondi.

Gran fi nale “Su un mare di stelle”, concerto diretto da Igor Vlajnić, per la regia di Ozren Prohić e i solisti Marijana Radić, Vivien Galletta, Alba Nacinovich, Elena Brumini e Mensur Puho-vac, l’Orchestra dell’Opera del-lo “Zajc” e il gruppo vocale “In-termezzo”. Non mancherà, come vuole ogni buon festival, la con-segna di premi e riconoscimenti agli spettacoli più riusciti di questa Estate fi umana.

IL FIRMAMENTO DELLE NOTTI FIUMANE: FIUMANE:

TANTE STELLE PER SOGNARE A OCCHI APERTIA OCCHI APERTI


4

AP

PU

NTA

ME

NT

I DE

L M

ES

E

C

ww

w.r

ije

ka

.hr

Gio

vedì, 3

0 g

iugno

2011

MUSEO DI STORIA DELLA MARINERIA E DEL LITORALE CROATO, Piazza dei musei (Muzejski trg) 1 – Mostra permanente di antichi volumi del fondo museale – Mostra permanente storico-culturale – Lapidario – Orario di visite durante la settimana: dal martedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 20. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica, il lunedì e nei giorni festivi

MUSEO CIVICO, Piazza dei musei (Mu-zejski trg) 1 – “Il siluro fi umano – Il primo silu-ro al mondo”. (La mostra rimane in allestimen-to fi no al 7 settembre). Orario di visite durante la settimana: dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 13 e dalle ore 16 alle ore 19. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica e nei gior-ni festivi

MUSEO DI STORIA NATURALE, Passag-gio Lorenzo 1 (Lorenzov prolaz 1) – Allestimen-ti permanenti “Il giardino botanico del Museo di scienze naturali di Fiume”, “Il passato geologico dell’Adriatico”, “I molluschi marini e gli ostei-ti dell’Adriatico”, “Squali e razze”, “L’acquario multimediale”, “Gli uccelli e i mammiferi del ter-ritorio fi umano”, “Rettili e anfi bi del territorio fi u-mano” e “Gli insetti del territorio fi umano” – Ora-rio d’apertura del museo: da martedì a sabato dal-le ore 9 alle ore 19. Chiuso la domenica, il lunedì e nei giorni festivi.

MUSEO D’ARTE MODERNA E CONTEM-PORANEA, via Dolac 1/II – Orario di visite du-rante la settimana: dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 13 e dalle ore 17 alle ore 20. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica e nei giorni festivi

BIBLIOTECA UNIVERSITARIA, Dolac 1 – La mostra permanente “L’alfabeto glagolitico” e l’esposizione “Nikola Tesla nei fondi della Bi-blioteca universitaria di Fiume” si possono visita-re previo accordo

CATTEDRALE DI SAN VITO – Piazza Gri-vica – Mostra permanente “Il patrimonio dei ge-suiti a Fiume” (visitabile a richiesta ogni martedì e venerdì fi no a mezzogiorno)

GALLERIA DEL CASTELLO DI TERSAT-TO – Si può visitare ogni giorno dalle 10 alle 13 e dalle 18 alle 21 MUSEO DEL SANTUARIO DI TERSATTO – Piazza dei Frangepani (Franko-panski trg) 12 – Mostra permanente: “I tesori del convento francescano di Tersatto” – Mostra dei doni votivi

RETRO COMPUTER CLUB PEEK & POKE: MUSEO DEI COMPUTER – Via Ivan Grohovac 2 – Mostra e Net corner con accesso a Internet di un’ora incluso nel costo del bigliet-to. Prezzo d’entrata: 10 kune – Orario: dalle ore 10 alle ore 20

1 luglio

PIAZZALE DELLA CATTEDRALE DI SAN VITO – Notti Estive Fiumane – “Cavalleria Rusticana”, opera di Pietro Mascagni . Regia di Ozren Prohić. Dirige Nada Matošević. Costo del biglietto: 150 kune. Inizio alle ore 21.30

CASTELLO DI TERSATTO – Estate al Ca-stello – Stand Up Show – Inizio alle ore 23.59

2 luglio

PIAZZALE DELLA CATTEDRALE DI SAN VITO – Notti Estive Fiumane – “Cavalleria Rusticana”, opera di Pietro Mascagni . Regia di Ozren Prohić. Dirige Nada Matošević. Costo del biglietto: 150 kune. Inizio alle ore 21.30

4 luglio

EX PARK HOTEL (RIONE DI PEĆINE) – Notti Estive Fiumane – “Serenade“, concerto del-la Filarmonica fi umana. Costo del biglietto: 100 kune. Inizio alle ore 21.30

5 luglio

PIAZZA MATTIA FLACIO ILLIRICO (IN CITTAVECCHIA) – Notti Estive Fiumane –“Amleto nel villaggio di Mrduša Donja“, com-media di Ivo Brešan. Spettacolo della compagnia dell’HKD Teatar. Regia di Lary Zappia. Costo del biglietto: 100 kune. Inizio alle ore 21.30

6 luglio

PIAZZA MATTIA FLACIO ILLIRICO (IN CITTAVECCHIA) – Notti Estive Fiumane –“Amleto nel villaggio di Mrduša Donja“, com-media di Ivo Brešan. Spettacolo della compagnia dell’HKD Teatar. Regia di Lary Zappia. Costo del biglietto: 100 kune. Inizio alle ore 21.30

8 luglio

EX CARTIERA – Notti Estive Fiumane –“Othello“. Spettacolo di danza ispirato al dram-ma di William Shakespeare. Coproduzione della compagnia del teatro Bitef di Belgrado edel Grad Teatar di Budva. Coreografi e di Zoran Marković e Maša Kolar. Costo del biglietto: 80 kune. Inizio alle ore 21.30

9 luglio

PIAZZA MATTIA FLACIO ILLIRICO (IN CITTAVECCHIA) – Notti Estive Fiu-mane – Jasna Bilušić & New Deal concer-to. Costo del biglietto: 80 kune. Inizio alle ore 21.30

11 luglio

PIAZZA MATTIA FLACIO ILLIRICO (IN CITTAVECCHIA) – Notti Estive Fiumane – Film sotto le stelle: The White Countess (La contessa bianca). Diretto da James Ivory. Pro-tagonisti Natasha Richardson, Lynn Redgrave,

SPORT E RICREAZIONE

�Viviana Car

i sono voluti poco più di cinque anni perché gli ultimi due tasselli completasse-ro il Polo natatorio di Costabella. Nella

prima settimana di giugno, a pochi giorni di distanza, i fi umani hanno potuto assaporare i bagni in mare e sole sulla prima spiaggia ciottolo-sa artifi ciale, denominata “Ploče”, e

ammirare i tuffatori e le ragazze che praticano nuoto sincronizzato negli allenamenti nell’ultima piscina in-corporata nel complesso, la vasca multifunzionale per tutti, nuoto sin-cronizzato, pallanuoto e attività su-bacquee. Grazie a quest’ultimo seg-mento il complesso natatorio fi uma-no entra a far parte dei più moderni complessi natatori europei, degno di ospitare tutte le competizioni in va-sca a livello mondiale e interamente progettato nel rispetto delle norme

FINA, la Federazione internaziona-le di nuoto.

La nuova piscina, provvista di una vasca dalla profondità variabile dai 3,5 ai 5 metri nel punto più profondo e da un complesso sistema sommerso di agitazione della superfi cie (bouble effect) per attutire i tuffi dalle piatta-forme più alte come pure di un moder-no impianto di fi ltraggio dell’acqua, il tutto sistemato sotto la vasca dove sono collocati pure il sistema di con-trollo e le pompe. La torre per i tuffi , una struttura futuristica coperta di pia-stre metalliche incastonate ad angoli variabili tanto da creare un arcobale-no di colori e un gioiello nel suo ge-nere. Munita di ascensore con un al-tezza superiore ai dieci metri, nel suo insieme comprende pure la consolle di comando del “bouble effect”. La strut-tura, nei mesi invernali sarà coperta da una cupola pressostatica che permet-terà agli sportivi di allenarsi anche nei mesi più freddi dell’anno. La pisci-na multifunzionale ha ampliato pure la grande famiglia “acquatica” del “Primorje” con due discipline sporti-ve molto impegnative; il neo formato club dei tuffi e la sezione dei sommoz-zatori che in questi giorni hanno ini-ziato i primi allenamenti.

Gli spalti possono accogliere 400 spettatori e sotto di essi sono stati ri-cavati gli spazi per gli spogliatoi, le docce, gli uffi ci degli allenatori e i ser-vizi sanitari.

LIVELLI MONDIALI LIVELLI MONDIALI

PER IL POLO NATATORIO DI COSTABELLAPER IL POLO NATATO


ww

w.r

ije

ka

.hr

5

AP

PU

NTA

ME

NT

I DE

L M

ES

E

Gio

vedì, 3

0 g

iugno

2011

John Wood. Costo del biglietto: 35 kune. Ini-zio alle ore 21.30

12 luglio

EX PARK HOTEL (RIONE DI PEĆINE) – Notti Estive Fiumane – Prima dello spet-tacolo della compagnia del Dramma Croa-to dell’Ivan de Zajc “Baba Jaga ha deposto l’uovo”,commedia in tre atti ispirata al roman-zo di Ivor Martinić. Regia di Ivica Buljan. Costo del biglietto: 150 kune. Inizio alle ore 21.30.

PIAZZA MATTIA FLACIO ILLIRICO (IN CITTAVECCHIA) – Notti Estive Fiumane – Film sotto le stelle: Made in Dagenham (We Want Seks). Diretto da Nigel Cole. Protagoni-sti Sally Hawkins, Andrea Riseborough, Jaime Winstone. Costo del biglietto: 35 kune. Inizio alle ore 21.30

13 luglio

EX PARK HOTEL (RIONE DI PEĆINE) – Notti Estive Fiumane – Spettacolo della com-pagnia del Dramma Croato dell’Ivan de Zajc “Baba Jaga ha deposto l’uovo”,commedia in tre atti ispirata al romanzo di Ivor Martinić. Regia di Ivica Buljan. Costo del biglietto: 120 kune. Inizio alle ore 21.30.

PIAZZA MATTIA FLACIO ILLIRICO (IN CITTAVECCHIA) – Notti Estive Fiuma-ne – Film sotto le stelle: LA doppia ora. Diret-to da Giuseppe Capotondi. Protagonisti Sally Hawkins Ksenia Rappoport, Filippo Timi, An-tonia Truppo, Gaetano Bruno. Costo del bigliet-to: 35 kune. Inizio alle ore 21.30

14 luglio


CHIOSTRO DEL CONVENTO DEL SAN-TUARIO MARIANO DI TERSATTO – Notti Estive Fiumane –Salsa Filarmonica, concerto di musica cubana della Filarmonica di Zagabria. Dirige Alan Bjelinski. Solisti Jaqueline Castel-lanos (Cuba) e Ricardo Luque (Venezuela). Co-sto del biglietto: 150 e 120 kune. Inizio alle ore 21.30.

15 luglio

CATTEDRALE DI SAN VITO – Notti Esti-ve Fiumane – Recital dedicato al secondo cen-tenario della nascita del compositore unghere-se Franz List. Cconcerto dell’organista Edmund Andler Borić (nella foto). Costo del biglietto: 60 kune. Inizio alle ore 21.30.


16 luglio


17 luglio


18 luglio

CHIESA DEL SANTUARIO MARIANO DI TERSATTO – Notti Estive Fiumane – “Le sacre l’été”, concerto del coro dell’Opera del Teatro Ivan de Zajc e del coro Jeka Primorja. Dirige il Maestro Igor Vlajnić – Costo del bi-glietto: 60 kune. Inizio alle ore 21.00.


19 luglio

TEATRO IVAN DE ZAJC – Notti Estive Fiumane – “Dal classico al pop”, concerto del-

Sotto il nuovo complesso natatorio un’area di 14mila metri quadri è stata trasformata nel nuovo lido dei fi umani. Ci sono voluti un paio di anni per la sua realizzazione, rimandata più volte, ma ora la nuova spiaggia artifi ciale “Ploče” è stata consegnata uffi cialmente ai ba-gnanti. Già dal primo impatto la spiag-gia si presta come un posto ideale dove

poter effettuare bagni di sole e mare con una serie di “optionals” che hanno fat-to sì che il bagnasciuga possa fregiarsi della Bandiera blu – il riconoscimento internazionale della qualità dell’acqua e dei contenuti sulle spiagge.

Con una lunghezza di oltre 300 metri, la spiaggia è adatta a tutte le età come pure adeguata alle esigenze

dei disabili. Nelle sue immediate vici-nanze sono a disposizione dei bagnan-ti passeggiate, aree verdi, un campo di beach-wolley, diverse sabbiere per i divertimento dei bambini, docce, spo-gliatoi, servizi igienici, aree di ristoro con zone ombra e una piattaforma ele-vatrice per facilitare l’accesso ai disa-bili ed alle persone anziane.

LIVELLI MONDIALI

PER IL POLO NATATORIO DI COSTABELLAORIO DI COSTABELLA

6

AP

PU

NTA

ME

NT

I DE

L M

ES

E

ww

w.r

ije

ka

.hr

Gio

vedì, 3

0 g

iugno

2011

D

l’Orchestra sinfonica dei giovani di Strasbur-go. Dirige il Maestro Sylvain Marchal. Costo del biglietto: 70 kune. Inizio alle ore 21.00.

CASTELLO DI TERSATTO – Estate al Castello – “Vanjek e Sladek”, spettaco-lo dell’Alt teatar di Sarajevo ispirato al testo “Udienza” di Václav Havel (nella foto). Inter-preti: Milan Pavlović e Alen Muratović. Inizio alle ore 21.00


20 luglio


21 luglio

MOLO LONGO – Notti Estive Fiumane – “Nel mare delle stelle”. Spettacolo di chiu-sura delle Notti Estive. Dirige il Maestro Igor Vlajnić. Regia di Ozren Prohić. Solisti: Ma-rijana Radić, Vivien Galletta, Alba Nacinovi-ch, Elena Brumini, Mensur Puhovac. Accom-pagnamento dell’Orchestra dell’Opera del Teatro Ivan de Zajc e del complesso vocale-strumentale “Intermezzo. Costo del biglietto: 50 kune. Inizio alle ore 21.30.

23 luglio

CASTELLO DI TERSATTO – Estate al Castello – One Man Show con Ivan Šarić (nella foto) – Inizio alle ore 23.59

27 luglio

CASTELLO DI TERSATTO – Estate al Castello –Jalta Jalta, di Milan Grgić e Alfi Ka-biljo. Adattamento di Leonora Surian. Regia di Mojca Horvat. Con Nina Filipovna, Leo-nora Surian, Giorgio Surian, Stefano Surian, Giorgio Surian Jr. e Vladimir Babin (nella foto) . Inizio alle ore 21.30

30 luglio

CASTELLO DI TERSATTO – Estate al Castello – Stand Up Man Show con vedran Mlikota – Inizio alle ore 23.59

TELEFONO SOS DELLA CITTA DI FIU-ME – Linea verde 211 888, in servizio ogni giorno dalle ore 18 alle ore 21 - Si informa-no i cittadini di madrelingua italiana, che i membri dell’Associazione forniscono assi-stenza alle vittime di violenza anche in lin-gua italiana. Per chi dovesse averne bisogno e disponibile gratuitamente l’aiuto di psico-logi, avvocati e medici. Le parti interessate possono inoltrare anche richieste di assisten-za tramite posta elettronica scrivendo all’in-

TURISMO E CULTURA

�Viviana Ban

i recente la “Galeb”, leggendaria e lussuosa dimora galleggiante del maresciallo Tito, è rimasta agli or-meggi al Molo longo per qualche settimana, destando l’interesse di migliaia di persone, che hanno fat-

to la coda per visitarla. Inoltre, la nave ha ospitato una mostra intitolata “La zona della paralisi”, curata dallo storico d’arte Branko Franceschi, che ha proposto circa 200 opere di 60 artisti che hanno operato dal 1909 alla metà degli anni ‘80, quando il movimento dell’avan-guardia era all’apice e l’idea era quella di adeguare l’arte ai cambiamenti della società, appartenenti al col-lezionista Marinko Sudac.

La bananiera Ramb III era stata costruita nel 1938, nei cantieri Ansaldo di Genova. Sequestrata all’Italia dai nazisti fu affondata nel porto fi umano dai bombar-damenti alleati. Infi ne è diventata nave della marina militare jugoslava e del maresciallo Tito, prima con il nome “Mornar” e poi ribattezzata “Galeb.

La “Galeb” è stata acquistata all’asta dalla Città di Fiume nel 2009 per 150.000 dollari. Precedentemente

la nave era di proprietà della società liberiana “Placid Sea”, mentre nel 2006 era stata nominata bene cultura-le dall’Uffi cio per la tutela del patrimonio culturale del Ministero della cultura. Come tale i lavori di ristruttu-razione possono venir effettuati secondo le condizioni poste dai conservatori. Nel 2009 la nave è stata traina-ta nel cantiere “Viktor Lenac” per i primi lavori di re-stauro.

Finora la Città ha assicurato complessivamente 3,6 milioni di kune per l’acquisto e la ristrutturazione e i risultati sono visibili, anche se ci vorrà ancora molto denaro per riportare la “Galeb” agli antichi splendori. La spesa maggiore, di circa due milioni di kune, riguar-da i lavori di revisione svolti l’anno scorso nel cantiere “Viktor Lenac”. Va detto che i motori, come pure l’in-tera sala macchine, sono in buone condizioni e funzio-nanti, il ponte di comando necessita di attrezzature in conformità alle attuali leggi che regolano la materia, ed è necessario installare l’apparecchiatura per la naviga-zione che è stata smontata. Per quanto riguarda gli al-loggiamenti, le cabine, gli appartamenti, il salone prin-cipale, saranno ristrutturati sotto il controllo dei con-servatori per riproporre quanto più fedelmente la ver-sione originale degli interni.

Il sindaco, Vojko Obersnel, ha annunciato che, tenendo conto di tutte le specifi cità, è stato realiz-zato uno studio per la ristrutturazione e tra breve verrà pubblicato il bando di concorso per assegnar-la in concessione. Tra le condizioni il mantenimento di una parte della nave nella versione originale, da usare come spazio espositivo e l’obbligo di ancorare la nave per alcuni mesi all’anno nel porto fi umano. L’altra parte sarebbe riservata a contenuti di caratte-re commerciale. Nel caso in cui questo tipo di con-cessione non destasse interesse, sarà la Città ad assu-mersi l’onere della ristrutturazione. In questo caso la “Galeb” verrà trasformata in un museo e spazio espo-sitivo galleggiante.

LA «GALEB» VERSO LA «GALEB» VERS

GLI ANTICHI SPLENDORIGLI ANTICHI SPLE

ww

w.r

ije

ka

.hr

7

«DentroFiume», guida agli eventi della Città di Fiume, è un inserto gratuito che la Città di Fiume pubblica con scadenza regolare mensile, in collaborazione con la casa giornalistico - editoriale «EDIT» e con il quotidiano «La Voce del popolo». Esce in edicola in allegato al quotidiano «La Voce del popolo» l’ultimo giovedì del mese.Coeditori: Città di Fiume ed Ente giornalistico - editoriale «EDIT»

Progetto editoriale: Errol SuperinaCaporedattore responsabile: Errol SuperinaCoordinatori responsabili per la Città di Fiume: Doris Šajn e Dijana JelušićRedattore esecutivo: Roberto PaliscaArt director: Daria Vlahov HorvatRealizzazione grafica: Daria Vlahov HorvatRedattore grafico: Teo SuperinaCollaboratori: Ilaria Rocchi, Krsto Babić, Viviana Car, Viviana Ban, Goran Žiković, Ivor HreljanovićIndirizzo e mail: [email protected]

Gio

vedì, 3

0 g

iugno

2011

AP

PU

NTA

ME

NT

I DE

L M

ES

Edirizzo consultorio@sostelefon. hr. Per ulteriori informazioni sui servizi ci si può mettere in con-tatto con gli addetti pure scrivendo a [email protected]. Gli esperti in materia vi risponderan-no nel più breve tempo possibile indicandovi la procedura da seguire nei casi specifi ci. e inoltre a disposizione degli interessati pure un consul-torio presso il quale e possibile venire di perso-na, prenotando un appuntamento tramite e-mail scrivendo a [email protected]

CENTRO PER L’ASSISTENZA DELLE FAMIGLIE DELLA REGIONE LITORANEO MONTANA (Viale Krešimir 12) – “Come ri-solvere i confl itti senza scontrarsi”, laboratorio della durata di dieci giorni destinato agli alun-ni delle scuole elementari (dalla prima alla terza classe). Ogni lunedì alle ore 17, a partire dal 27 ottobre. Le notifi che si possono effettuare scri-vendo per posta elettronica all’indirizzo e-mail [email protected]., telefonando al numero338 526/536 o presentandosi di persona (il lunedì o il martedì dalle ore 12,30 alle ore 19 e il mer-coledì, il giovedì e il venerdì dalle ore 8,30 alle ore 15,30)

ASSOCIAZIONE DEGLI INQUILINI – Via Hegedušić 5a. Tel: 684-632. Riceve le parti ogni giovedì dalle ore 17,30 alle ore 18,30 SERVI-ZIO SPAZZACAMINI “Dimnjačar” s.r.l., Via dell’Acquedotto (Vodovodna) 37. Tel: 334-892 o 213-604 (in servizio ogni giorno eccetto il sa-bato e la domenica, dalle ore 9 alle ore 14). Indi-rizzo e-mail: [email protected]

RUMAT - Amministrazione e manutenzione del fondo edifi ci - Via Martiri antifascisti (Žrtava fašizma) 1. Tel: 317-100. Indirizzo e- mail: [email protected]. Orario di lavoro dal lu-nedì al venerdì dalle ore 7.30 alle ore 15.30. Per interventi urgenti telefonare al numero di cellula-re 091 3210101

ASSOCIAZIONE GIOVANILE AIESEC - Via Ivan Filipović 4, Tel: 355-187. Fax: 355-187. Indirizzo e-mail: [email protected]

CASA DELLA GIOVENTU - Via Laginja 15. Tel: 516-247. Indirizzo e-mail: [email protected]

ASSOCIAZIONE “LA SCIENZA AI GIO-VANI” (“Znanost mladima”), Corso 2a/III

ASSOCIAZIONE PER L’ASSISTENZA E L’AIUTO DEI NON VEDENTI “HOMER” - P.zza Jelačić 1/1, Tel: 211-633. Fax: 211-607. In-dirizzo e-mail: [email protected]

ASSOCIAZIONE FERIALE - Uffi cio regio-nale, Corso 22, Tel:337-116. Indirizzo e-mail: [email protected]

CLUB DEGLI STUDENTI ISTRIANI - Via B. Polić 2/2 CLUB DEI GIOVANI “Vežica”, Via Kvaternik 30

ASSOCIAZIONE “KORACI” (organizza-zione del tempo libero per l’infanzia, gli ado-lescenti e gli adulti), Via B. Polić 2. Tel: 212-400 ASSOCIAZIONE “MANDARIN”, Via B. Polić 2/2

CLUB DEGLI SCOUT “KANTRIDA”, Via F.lli Cetina 2 (Seifert)

CLUB DEGLI SCOUT “3.MAJ”, Via M. Barač 8, (Tel. del responsabile Dario Hren, 091 1541539)

CLUB DEGLI SCOUT “PRIMORJE”, Via E. Randić 1 (Tel. della responsabile Željka Bradarić, 091 5204633)

CLUB “PALACH”, Via della ruota (Kružna) s.n. Tel: 215-063

CLUB “POZITIVA+”, Santa croce (Sveti križ) 11, 51000 Rijeka

ASSOCIAZIONE “RI-CENTAR“, via B. Polić 2. Tel: 324-761 - Fax: 324-760. Indiriz-zo e-mail: [email protected]. Pagina web: www.ri-centar.hr

ASSOCIAZIONE “SMART“, via B. Polić 2/IV. Tel: 332-750. Fax: 320-792. Indirizzo e-mail: [email protected]. Pagina web: www.smart.hr

ASSOCIAZIONE “SPIRIT“, viale Krešimir 28b, Tel: 051 320-232. Indirizzo e-mail: [email protected]. Pagina web: www.spirit.hr

CONSULTORIO PER GLI STUDENTI, P.zza I.Klobičarić 1, 51000 Rijeka ASSOCIA-ZIONE “Korak ispred”, Via della Ruota 8/II. Tel: 320-777. Fax: 320-778. Indirizzo email: [email protected]. Pagina web: www.umki.hr

LA «GALEB» VERSO SO

GLI ANTICHI SPLENDORINDORI

8


ATTIVITÀMUNICIPALE

ww

w.r

ije

ka

.hr

Servizio informazioni sugli orari delle linee: Tel: 33 30 10Indirizzo web: www.autotrolej.hr

NOLEGGIO AUTOMOBILI

“Budget”, Piazza della Repubblica 8/a Tel: 21 47 42“Avis Thrifty - Dollar”, Riva 22 Tel: 33 79 17 oppure 32 59 00Indirizzo web: www.subrosa.hr“Hertz”, Riva 6 Tel: 31 10 98Indirizzo web: www.hertz.hr“Europcar”, Piazza della Repubblica 9, Tel: 33 72 82“Uni Rent”, Via Pomerio 10/a Tel: 21 37 65

DISTRIBUTORI DI BENZINA

aperti 24 ore su 24

“Ina” - Stazione di servizio rione Mlaca Tel: 67 22 31“Omv” - Stazione di servizio rione Mlaca Tel: 67 29 79“Ina” - Stazione di servizio rione Scoglietto Tel: 33 58 83“Omv” - Stazione di servizio Tangenziale nord Tel: 22 5070“Omv” - Stazione di servizio Tangenziale sud Tel: 22 50 56

DISTRIBUTORI GAS AUTO

“Autogas Pehlin”, Turkovo s.n. Tel: 26 02 12Kostrena Tel: 20 30 83

CONSOLATI

Consolato Generale d’Italia, Riva 16 Tel: 35 52 00Consolato della Repubblica d’Ungheria, Riva Bodoli 1 Tel: 21 34 94 Consolato della Repubblica d’Austria, Via Stipan Konzul Istranin 2 Tel: 33 85 54 Consolato del Regno di Danimarca, Via Spalato - Splitska 2 Tel: 21 25 22 Consolato del Regno di Norvegia, Via Martiti antifascisti 2 Tel: 33 58 27Consolato del Regno di Svezia, Riva 10 Tel: 21 22 87Consolato della Repubblica del Cile, Piazza Ivan Kobler 2 Tel:78 05 00Consolato generale della Repubblica di Serbia Via Erasmo Barčić 9 Tel: 33 74 20 Consolato del Regno dei Paesi Bassi, Via 9 Settembre - 9. rujna 11, Abbazia: Tel: 27 19 77

OSPEDALI

Centro clinico ospedaliero di Fiume Tel: 65 81 11– Ospedale di Fiume, Viale Krešimir 42 Tel: 40 71 11– Ospedale di Sušak, Via T. Strižić 3 Tel: 65 91 11– Ospedale pediatrico di Costabella, Via dell’Istria Tel: 65 91 11Ambulatorio medico di servizio, Via Cambieri 7 Tel: 33 55 88Ambulatorio dentistico di servizio, Via Cambieri 7 Tel: 33 55 88Clinica di maternità: Tel: 33 82 87Ambulatorio per interventi d’urgenza: Tel: 21 84 07 o 40 74 00

FARMACIE orario 24 ore su 24

Farmacia “Centar”, Jadranski trg (Piazza Adria) 1 Tel: 21 31 01

STAZIONE CENTRALE DEGLI AUTOBUS

“Autotrans”, Piazza Žabica 1 Tel: 060 30 20 10Servizio informazioni automatico: Tel: 66 66 66Servizio guardaroba: Tel: 33 63 47Orario di lavoro: dalle ore 5,30 alle ore 22,30Indirizzo e mail: [email protected] web: www.autotrans.hr

STAZIONE FERROVIARIA

Informazioni, Viale Krešimir 5 Tel: 21 33 33Servizio guardaroba: Tel: 21 11 11Orario di lavoro: dalle ore 9 alle ore 21

TAXI

Taxi Tel: 34 56 10Taxi “Kvarner stan” Tel: 30 13 01“Autotaxi Rijeka” Tel: 33 28 93Piazza Žabica s.n. Tel: 33 51 38Via Matja Gubec Tel: 33 54 17Stazione ferroviaria Tel: 33 28 93

SERVIZI MARITTIMI

“Jadrolinija”, Riva 16 Tel: 060 32 13 21 oppure 21 14 44Indirizzo web: www.jadrolinija.hrIndirizzo e-mail: [email protected] informazioni e vendita biglietti: Tel: 66 61 00 oppure 21 14 44Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì dalle ore 7 alle ore 18Il sabato dalle ore 8 alle ore 14,30La domenica dalle ore 12 alle ore 15

SERVIZI AEREI

Aeroporto “Rijeka” sull’isola di Krk (Veglia) Tel: 84 20 40Indirizzo web: www.rijeka-airport.hrServizio informazioni: Tel: 84 21 32

VENDITA BIGLIETTI AEREI

“Croatia Airlines”, Jelačićev trg (Piazza Jelačić) 5Tel: 33 02 07 oppure 33 67 57

Indirizzo web: www.croatiaairlines.hr“Air Adriatic”, Riva 8 Tel: 32 54 25Orario di lavoro: dalle ore 8 alle ore 16 dal lunedì al venerdìIndirizzo e mail: [email protected] “Generalturist”, Piazza della 128ma Brigata croata 8/a Tel: 21 29 00Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 19 e il sabato dalle ore 8 alle ore 13Indirizzo e mail: [email protected] “Jadroagent”, Piazza Ivan Kobler 2 Tel: 21 12 76Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16 e il sabato dalle ore 8 alle ore 13“Marine Air”, Riva 16 Tel: 33 46 64Indirizzo e-mail: [email protected]“Medmar”, Via Dolac 3, Tel: 21 47 23 oppure 21 23 79Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 17 e il sabato dalle ore 9 alle ore 12Indirizzo e-mail: [email protected]“RI-AK Tours”, Riva 8 Tel: 21 45 97 oppure 21 45 61Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16 e il sabato dalle ore 9 alle ore 13Indirizzo e mail: [email protected]

LINEE DEGLI AUTOBUS URBANE E SUBURBANE

“Autotrolej”, Piazza Jelačić 7 Tel: 33 07 75 Delta Tel: 32 71 20

Ostello giovanile “Rijeka”, Viale della XIII divisione 23 Tel: 40 64 20 Fax: 40 64 21

Indirizzo web: www.hfhs.hr Indirizzo e-mail: [email protected]à di corso breve, Via Vukovar 58/IV Tel: 32 13 00Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected] studentesco “Ivan Goran Kovačić”Via Čandek 4 Tel: 67 24 22Ristorante Tel: 67 24 22Ristorante per studenti “Index”, Viale Krešimir 18, Tel: 21 34 73Consultorio studentesco, P.zza I. Klobučarić 1 Tel: 31 52 25Biblioteca universitaria, Dolac 1, Tel: 33 69 11AIESEC, Via I. Filipović 4 Tel: 35 51 87 Indirizzo web: www.aiesec.org Indirizzo e mail: [email protected]

DENTROFIUME ANZIANI

Associazione dei pensionati, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09Casa dell’anziano di Cantrida Via Đ. Catti 6 Tel: 61 21 00 oppure 61 21 10Indirizzo e-mail: [email protected] di assistenza a domicilio, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 21Indirizzo e-mail: [email protected] pasti in casa, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15Numero verde (servizio di soccorso e assistenza anziani in casa)In funzione 24 ore su 24, Via N. Car 7, Tel: 34 13 60Servizio trasporto utenti, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15Consultorio per pensionati e anziani, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09Assistenza anziani della “Caritas”, Via Tiziano 11 Tel: 51 14 43CLUB DEGLI ANZIANI

“Belvedere”, Salita I. Tomèe 8/a Tel: 51 38 25Orario dalle 7,30 alle 19,30“Potok”, Via J. K. Jeretov 4/a Tel: 34 10 92Orario dalle 12 alle 19“Pećine”, Via J.P. Kamov 65/a Tel: 43 62 94Orario dalle 12 alle 20“Bulevard”, Viale I. G. Kovačić 12 Tel: 42 36 62Orario dalle 15 alle 19,30“Zamet”, Via P. Jurčić 24/a Tel: 26 49 03“Vežica”, Via dott. Z.Kučić 9 Tel: 41 11 55“Centar”, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09“Škurinje”, Via dei martiri di Valscurigne 36 Tel: 26 72 38

INF

OR

MA

ZIO

NI

SE

RV

IZI

NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE

Polizia 92Vigili del fuoco 93Pronto Soccorso 94 oppure 67 29 92Soccorso su strada – HAK Autoclub “Rijeka” 987Centro regionale allertamento 112Polizia stradale 33 55 21Questura 43 03 33Soccorso in mare 9155Servizio di soccorso alpino 091 72 10 000Guardie comunali 0800 51 00Servizio meteorologico e situazione strade 060 52 05 20Capitaneria di porto 21 40 31

COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI FIUME

CITTÀ DI FIUME

Indirizzo web: www.rijeka.hr Tel. centralino : 20 93 33Uffi cio del sindaco: Tel: 20 95 27 Fax: 33 40 08Indirizzo e mail: [email protected] cio municipale: Tel: 20 95 24Dipartimento municipale per lo sviluppo, l’urbanistica, l’ecologia e la gestione del territorio: Tel: 20 94 50Dipartimento municipale per gli affari comunali:

Tel: 20 93 80Dipartimento municipale per l’imprenditoria:

Tel: 20 95 90Dipartimento municipale per l’educazionee l’istruzione: Tel: 20 95 72Dipartimento municipale per la sanità e l’assistenza sociale: Tel: 20 96 26Dipartimento municipale per la cultura: Tel: 20 95 55Dipartimento municipale per lo sport e la cultura tecnica: Tel: 20 96 02Dipartimento municipale per le fi nanze: Tel: 20 94 70Istituto per le attività informatiche: Tel: 20 96 34

RI INFO – Centro informativo della Città di Fiume Tel: 20 96 91 Fax: 20 96 92

Indirizzo e mail: [email protected]

ALBERGHI

Grand Hotel “Bonavia” ****, Via Dolac 4 Tel: 35 10 00Indirizzo web: www.bonavia.hrIndirizzo e mail: [email protected] “Continental” **, Viale A. Kačić Miošić 1 Tel: 37 20 08Albergo “Jadran” ****, Viale della XIII divisione 46 Tel: 21 66 00Indirizzo web: www.jadran-hoteli.hrIndirizzo e mail: [email protected] “Neboder”, Via Strossmayer 1 Tel: 37 35 38

PERNOTTAMENTI E ALLOGGIO PRIVATO

“Rijeka”, Via 1mo maggio 34 Tel: 55 12 46“J.B.O” s.r.l. Tenčićevo 6 Tel: 62 18 23“Furinac”, di Anđelko Sučić, Via Juraj Dobrila 17 Tel: 62 41 61Pensione “Pernjak”, Via dei pionieri 64 Tel: 62 20 69Katarina Beljan, Via F.lli Stipčić 27 Tel: 41 22 11Slađa Lukinčić, Via Lubiana 28 Tel: 27 63 07Lučijana Grbac, Via Lubiana 14/b Tel: 27 52 89Ivanka Pilko, Via dei pionieri 31 Tel: 62 20 65Rudolf Graf, Via Lubiana 14/c Tel: 27 43 00

DENTROFIUME INFANZIA

Casa dei giovani, Via Laginja 15 Tel: 51 62 47Indirizzo web: www.dom-mladih.hrDirezione Ente asili “Rijeka”, Via Dolac Tel: 33 39 16Indirizzo web: www.rivrtici.hr Indirizzo e mail: [email protected] “Tić”, Salita Sassobianco s.n. Tel: 21 56 70

DENTROFIUME GIOVANI

Università, Piazza F.lli Mažuranić 10 Tel: 40 65 00Indirizzo web: www.uniri.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Studentesco – Servizi impiego studenti, Via B. Polić 2/III

Tel: 32 58 55 oppure 33 65 79Indirizzo web: www.scri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]à di corso breve, Via Vukovar 58/IV Tel: 32 13 00Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]

ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA

ALTRI SERVIZI

Mercati centrali: Tel: 21 39 64Mercati in Braida: Tel: 33 35 39Azienda municipale nettezza urbana “Čistoća”: Tel: 22 65 85s.r.l., Via Dolac 14Discarica immondizie di Marinići: Tel: 25 65 85Servizi di turno: Tel: 22 65 85Azienda municipale “Energo” (gas e riscaldamento) Tel:35 30 06s.r.l., Via Dolac 14 Servizi di turno: Tel: 34 31 22Azienda municipale “Vodovod i kanalizacija”(Acquedotti e canalizzazione), Dolac 14 Tel: 35 32 22“Elektroprimorje”, Via V. C. Emin 2 Tel: 20 41 11Parcheggi “Rijeka promet” s.r.l., Riva Bodoli 3/II Tel: 32 01 70Informazioni (centralino automatico) Tel: 060 10 21 02I servizi mantengono orario dalle ore 7 alle ore 20Il parcheggio si può pagare anche tramite telefono cellulare con l’invio di messaggi sms ai numeri 8510 (Zona 0), 8511 (Zona 1) e 8512 (Zona 2) Servizio rimozione vetture tramite carro attrezzi Brajdica s.n. Tel: 37 73 40Esclusa la domenica è attivo ogni giorno dalle ore 7 alle ore 22 e il sabato dalle ore 7 alle ore 16Cimiteri: Centralino in servizio 24 ore su 24 Tel: 51 25 28

oppure 091 57 16 098Cosala Tel: 51 45 06 o 51 57 74Tersatto Tel: 21 70 37Drenova Tel: 25 41 40Zamet Tel: 26 40 13Dogane Tel: 35 98 00Uffi cio catastale, Via Zara 1 Tel: 66 02 52 oppure 66 02 53Archivio di Stato, Parco N. Host 2 Tel: 33 64 45 o 33 64 47 Indirizzo web: www.riarhiv.hrIndirizzo e mail: [email protected], Via Tiziano 11 Tel: 51 14 43Società per la protezione degli animaliVia Velebit 1 Tel: 098 64 99 30 o 091 58 86 441Stazione veterinaria, Scalinata M. Rems 1 Tel: 34 50 33Osservatorio astronomico di Santa Croce Tel: 40 06 58Indirizzo web della Società accademica astonomi: www.aad.hr

UNIONE ITALIANA

Via delle pile 1/IV Tel:33 89 11 Fax: 21 28 76Indirizzo e mail: [email protected]À DEGLI ITALIANI

Via delle pile Tel. segreteria: 32 19 90 Tel. presidenza: 32 19 99Società artistico culturale “Fratellanza” Tel: 33 66 61 Fax: 21 22 38Indirizzo e mail: circolo@comunita-degli-italiani-fi ume.hrDRAMMA ITALIANO

Via Verdi s.n., Indirizzo e mail: [email protected] Tel: 35 59 64CASA EDITRICE EDIT

Via Zvonimir 20/a: Tel. centralino:67 21 19Libreria, Corso 37/a Tel: 33 34 27Indirizzo web: www.edit.hr Indirizzo e mail: [email protected] MEDIA SUPERIORE ITALIANA

Via E. Barcich Tel: 21 38 04 Fax: 33 02 10Indirizzo e mail: [email protected] ELEMENTARI ITALIANE

“Dolac”, Dolac 12 Tel: 33 68 55 Indirizzo e mail: [email protected]“Gelsi”, Via Vukovar 27 Tel: 67 58 37 Indirizzo e mail: [email protected] “San Nicolò”, Via Mirko Čurbeg 18 Tel: 64 15 24 Indirizzo e mail: [email protected]“Belvedere”, Cosala 41 Tel: 51 23 17 Indirizzo e mail: [email protected] ITALIANI

“Gabbiano”, Cosala s.n. Tel: 51 42 30 int. 8 Indirizzo e-mail: [email protected]“Topolino”, Via Vukovar 27 Tel: 67 58 59 Indirizzo e-mail: [email protected]“Zvonimir Cviić”, Via Bribir 12 Tel: 67 47 51 Indirizzo e-mail: [email protected]“Gardelin”, Zvonimirova 52/a Tel: 64 11 02 Indirizzo e-mail: [email protected]

Uffi cio turistico, Užarska (Calle Canapini) 14 Tel: 31 57 10 Fax: 31 57 20

CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE

Corso 33, Tel: 33 58 82Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì ogni giorno dalle ore 8 alle ore 20il sabato ed i giorni festivi dalle ore 8 alle ore 14Indirizzo web: www.tz-rijeka.hrIndirizzo e-mail: [email protected] INFORMATIVO ATTIVO

24 ore su 24 anche all’indirizzo:Trg 111. Brigade HVASSOCIAZIONE GUIDE TURISTICHE DEL QUARNERO Castello di Tersatto, via Petar Zrinski s.n. Tel: 21 77 14Indirizzo e-mail: [email protected]

REGIONE LITORANEO – MONTANA

Via Adamić 10 Tel: 35 16 12Indirizzo web: www.pgz.hr

Gio

vedì, 3

0 g

iugno

2011

e d guida agli appuntamenti di u appuntamentipolitici i f · interprete cubana jacqueline...

Documents