調査港 調査日 調査員名 回収票no. vol de flight no ...ma région d’origine (b1)...
TRANSCRIPT
□□
【フランス語（Français）】
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
●D2．Structured’hébergement
Port d'entrée
Lieu de séjour①
Lieu de séjour②
Lieu de séjour③
Lieu de séjour⑤
Lieu de séjour⑥
Lieu de séjour④
Lieu de séjour⑦
Lieu de séjour⑧
Lieu de séjour⑨
Port de sortie
●C4．Quel est l’objet principal de cette venue au Japon ? (Une seule réponse possible)
Tourisme / vacancesVisite à un parent / un(e) ami(e) Lune de mielVoyage scolaireSport / regarder des matchs sportifsÉvènement Études au JaponTraitement médical / check-up médicalVoyage offert par l’entreprise
Exposition / foire commercialeConférence internationaleRéunion d’entreprise (organisée en dehors de l’entreprise)
StageAutres activités d’affaireEn transitAutre
●D1．Quels endroits avez-vous visités? Répondez par ordre chronologique. (Précisez les noms des lieux)
D．Endroits visités au cours de ce séjour au Japon
C．À propos de cette visite au Japon
●C1．Avec qui faites-vous ce voyage? (Une seule réponse possible)Seul(e)En couple
En familleAvec un(e)/des collègue(s)de travail
Avec un(e)/des ami(e)(s)Autre
1 fois2 fois
5 fois6 à 9 fois
10 à 19 fois20 fois ou plus
●C2．Combien de fois avez-vous visité le Japon y compris cette visite? (Une seule réponse possible)
Âge: ans
PékinShanghaïChongqingTianjin
GuangdongShandongLiaoningZhejiang
FujianShaanxiAutre:
●B3．Sexe / Âge: FémininMasculin
●B2-1．Dans quel pays / région vivez-vous actuellement ? (Une seule réponse possible)
●B2-2．Question s'adressant aux personnes résidant en Chine. Indiquez la région où vous vivez. (Une seule réponse possible)
Je vis dans mon pays / ma région d’origine (B1)(Précisez en japonais le pays / la région)
B．Informations vous concernant
●B1．Cochez la case de votre nationalité / région d’origine ? (Une seule réponse possible)
Corée du SudTaïwanHong KongChineThaïlandeSingapourMalaisie
IndonésiePhilippinesVietnamIndeRoyaume-UniAllemagneFrance
ItalieEspagneRussieÉtats-UnisCanadaAustralieAutre:
●A3．Veuillez indiquer votre titre de séjour au Japon. (Une seule réponse possible)
Séjour de courte durée jusqu’à 90 jours (tourisme, affaires, visites à des amis / parents, etc.)
□ Délivrance d’un visa d’entrée multiple
Complétez en japonais avec le nomde l'aéroport (ou le port maritime)
Même aéroport (ou port maritime)que celui de départAutre aéroport (ou port maritime)que celui de départ
2 0
●A2．Par quel aéroport / port êtes-vous entré(e) au Japon ? (Une seule réponse possible)
year month day
A．Date d’entrée/Aéroport d’entrée au Japon et titre de séjour
●A1．Quand êtes-vous entré(e) au Japon ? (compléter à l'aide de chiffres)
Confidentiel
Affa
ires
Séjour médicalSéjour de longue durée de plus de 91 jours (travail / stage / séjour d’études, etc.)
Résident(e) permanent(e) / conjoint(e) d’une personne de nationalité japonaise / conjoint(e) d’un(e) résident(e) permanent(e) /résident à long terme
□ En possession d’un droit de réentrée sur le territoireEn transit (est déjà sorti(e) de l'aéroport actuel)En transit (n'est pas sorti(e) de l’aéroport actuel)
Je ne vis pas dans mon pays /ma région d’origine (B1)
●C3-2．Questions réservées aux personnes dont la dernière venue au Japon remonte à moins d'un an. Combien de fois êtes-vous venu(e) au Japon au cours de l'année écoulée ? (Complétez à l'aide de chiffres)
●C3．À quand remonte votre dernière venue au Japon ? (Une seule réponse possible)
C'est la première foisÀ moins d'un an
À moins de 3 ansÀ moins de 5 ans
À moins de 10 ansÀ plus de 10 ans
foisNombre de venues au Japon au cours de l'année écoulée(not including this time)
Enquête sur les tendances de consommation des étrangersen visite au Japon 〔A. Enquête nationale〕
JiangsuSichuanMacaoHubei
0 Pas d’hébergement / 1 Hôtel de style occidental 2 Auberge de style japonais / 3 Ma propre villa ou mon appartement4 Résidence d’une école, structure d’hébergement d’une entreprise5 Habitation d'un parent ou d'un(e) ami(e) / 6 Auberge de jeunesse, chambre d'hôtes7 Hôtel capsule / 8 Hébergement loué par un particulier (Airbnb, Zizaike, etc.) 9 Autre
●D1．Noms deslieux visités(Indiquez le nom de la préfectureou du lieu touristique)
●D3．Veuillez indiquer le nombre de nuits passées à chaque endroit. (Complétez à l'aide de chiffres. Indiquez « 0 » pour les destinations pour lesquelles vous n'avez pas séjourné la nuit)
●D2．Indiquez le type d'hébergement utilisé à chaque endroit. (Choisissez les chiffres correspondant aux propositions suivantes)
(Complétez à l'aide de chiffres)
●D3．Nombre de nuits(Indiquez « 0 » pour lesdestinations pour lesquelles vous n'avez pas séjourné la nuit)
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Enquête statistiquegénérale
〔調査員記入欄〕 year month day
調査員名 回収票No.調査日調査港Vol dedépart N°
Destination du vol / Escale
〔調査員記入欄〕 year month day
調査員名 回収票No.調査日調査港Dep Flight No.
Dep Flight's Destination/Place of Stopover
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
6
5
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
1 2
13
14
15
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
1
2
5
6
3 fois4 fois
□
□
3
4
7
8
1
2
3
4
5
6
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳&レイアウト 20180123現在
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
,,
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
【フランス語（Français）】
□ En yens
□ AutreMonnaie
PersonnesÀ combien de personnes se rapportentles dépenses indiquées ? (Enfants compris)
●E1．Comment avez-vous préparé votre voyage? (Une seule réponse possible)
E．Préparation du voyage
Catégories des dépenses Catégories des dépenses
a. Hébergement (y compris les sommes versées avant le voyage)
Dépenseeffectuée
Dépenseeffectuée
Montant des dépenses(Complétez à l'aide de chiffres)
Montant des dépenses(Complétez à l'aide de chiffres)
b. Restaurants, restauration rapide, cafés, etc.
c. T
rans
port
s
□ Voyage en première classe / classe affaires□ J'ai utilisé les miles de ma compagnie aérienne□ Je n'ai pas organisé mon voyage, et ne connais donc pas le montant□ Billets d'avion (ou de bateau) à l'intérieur du Japon inclus □ Frais d'hébergement et de transport hors du Japon inclus
Monnaie(Remplissez en chiffres alignés à droite en omettant les centimes)
g. Montant global des dépenses au cours du séjour au Japon
●E3．Où avez-vous réservé votre formule de voyage ou vos billets d’avion (bateau) aller-retour ? (Une seule réponse possible)
Dans un point de vente (agence de voyage, compagnie aérienne, etc.)Sur un site InternetPar téléphone ou d’une autre façon
e. A
chat
s
f. Autre
Montantd'achat total
(Indiquez le nombre de personnes / enfant(s) compris)
yens(Indiquer le montant en yens)
personnes ayantdépensé ce montant
J'ai utilisé une formule de voyage individuel incluant le billet d'avion (ou de bateau) aller-retour et l'hébergement.J'ai effectué moi-même les démarches de réservation du billetd'avion (ou de bateau) aller-retour et de l'hébergement.
●G2．Indiquez le montant global (hors TVA japonaise) dépensé dans l'achat de produits pour lesquels vous avez bénéficié d'une détaxe de la TVA japonaise.
●G1．Indiquez les produits pour lesquels vous avez effectué les formalités de détaxe de la TVA japonaise au cours de ce voyage au Japon. (Plusieurs réponses possibles)
Cochez les cases correspondantes figurant ci-dessus.
G．Concernant la détaxe de la TVA japonaise
Détaxe TVA japonaiseeffectuée
e1. gâteaux et friandises
e4. Autres produits alimentaires, boissons, tabac
e5. cosmétiques / parfums
e7. Produits pour la santé, articles d'hygiène
e12. bijoux, métaux précieux
e16. Autres achats
e2. Boissons alcoolisées
e3. Produits agricoles frais
e6. Médicaments
e9. Chaussures, sacs, maroquineriee10. Matériel électrique (incluant appareils photosnumériques, ordinateurs, appareils ménagers, etc.)
e13. Produits artisanaux, produits traditionnels
e14. Livres, revues, guides de voyage, etc.
e15. CD, DVD, jeux vidéos, etc.
e11. Montres, appareils photo
e8. Vêtements
●E4．Questions réservées aux personnes ayant indiqué le montant de la formule de voyage dans la question E2. Mentionnez les services inclus dans le montant de la formule de voyage. (Plusieurs réponses possibles)
Cochez les cases correspondantes figurant ci-dessous.
●E2. Indiquez le montant par personne de la formule de voyage ou du billet d'avion (ou de bateau) aller-retour entre le pays de départ et le Japon. (Indiquez le montant en chiffres)
Montant
[Note] ・Incluez les frais de surcharge et les taxes d'aéroport. ・Si des enfants vous accompagnent, effectuez le calcul en les incluant dans le montant par personne.
(Remplissez la case ci-dessous uniquement si vous avez un ou plusieurs items de dépensepour lesquels le montant dépensé est inconnu.)
□ Je n'ai effectué aucune dépense au cours de ce voyage au Japon
d. D
épen
ses d
e se
rvic
e, in
clua
nt le
s div
ertis
sem
ents
, etc
.
Inclus dansla formule de voyage
●Cochez les cases de toutes vos dépenses effectuées au cours de votre séjour actuel au Japon, et indiquez en chiffres le montant dépensé pour chaque achat.
[Note] Le montant indiqué doit inclure les dépenses engagées avant le départ (frais d'hébergement, JR Pass, etc.).Cependant, ne tenez pas compte des dépenses suivantes :・Celles incluses dans le montant de la « formule de voyage ou du billet d'avion (ou de bateau) aller-retour entre le pays de départ et le Japon » figurant dans la question E2・Celles effectuées à des fins de revente après le retour dans votre pays
(Indiquez la monnaie)
c4. Bus
c5. Taxi
c2. Japan Rail Pass (y compris les sommes versées avant le voyage)
c6. Voiture de location
c3. Shinkansen / train / métro / monorail
c1. Avion (deplacement locale au Japon uniquement)
d1. Tourisme local / guide touristique
d2. Parcours de golf
d3. Parc de loisirs à thèmes
d5. Regarder des matchs sportifs
d7. Remontées mécaniques pour le ski
c8. Autres dépenses de transport
c7. Bateau (déplacements à l'intérieur du Japon uniquement)
d4. Théâtre, concert
d8. Source thermale d'eau chaude, bain chaud,soin du corps ou du visage, service de relaxation
d9. Massage, dépenses médicales
d12. Autres dépenses de divertissement, etc.
d10. Frais d'entrée à une exposition, à un congrès
d11. Frais de location (hors location voiture)
d6. Galerie, musée, zoo et jardin botanique, aquarium
□
□
□
□
□
□
J'ai participé à un voyage en groupe organisé par une agencede voyages.
F．Dépenses au cours de ce séjour au Japon
1
2
3
1
2
3
1
2
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳&レイアウト 20180227 現在
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
J3-1
J3-2
J4-1
J4-2
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
, , , ,
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
J3-1 J3-2 J4-1 J4-2
【フランス語（Français）】
●H2．Souhaitez-vous revenir au Japon ? (Une seule réponse possible)
Je le souhaite absolument
Je le souhaite
Je le souhaite plutôt
Sans opinion
Je le souhaite peu
Je ne le souhaite pas
Je ne le souhaiteabsolument pas
●H1．Indiquez votre degré de satisfaction global par rapport à votre séjour au Japon. (Une seule réponse possible)
H．Votre degré de satisfaction vis-à-vis de votre voyage au Japon et l’envie de revenir au Japon
Bureau d’information de l'OfficeNational du Tourisme JaponaisBrochure d'une agence de voyages
Guide de voyage
Parent / ami(e) dans votre pays
Parent / ami(e) résidant au Japon
Exposition ou salon sur le voyage
Programme télévisé
Journaux
Magazines de voyages
Autres magazines
Autre
aucun en particulier
(Nom du site)
J．Enquête de comportement, etc. sur cette visite au Japon
Structure d’hébergement
Moyens de transport
Cafés et restaurants
Installations touristiques
Évènement / manifestation
Souvenirs
Lieux d'achat
Connexion Wi-Fi gratuite
Salle de prière
●J4．Avant votre départ, qu’attendiez-vous de ce voyage au Japon ? (Plusieurs réponses possibles) Parmi ces attentes, laquelle était la plus forte ? (Une seule réponse possible)
●J3．Quelles ont été vos activités au cours de ce séjour au Japon ? (Plusieurs réponses possibles) En avez-vous été satisfait ? (Plusieurs réponses possibles)
Attentes avant de venir au Japon
Plus grosse attente (Une seule réponse possible)
Les activités que vous avez effectuées
Satisfaction
Aucune des propositions ci-dessus
Apprécier la culture pop japonaise (Mode, animation, etc.)
Revenuannuel du foyer
Monnaie (Remplissez en chiffres alignésà droite en omettant les centimes)
●J5．D'autre part, quelles seraient vos activités si vous deviez revenir au Japon ? (Plusieurs réponses possibles)
Très satisfait
Satisfait
Plutôt satisfait
Moyen
Assez mécontent
Mécontent
Très mécontent
●J2．Indiquez la source d'informations de voyage que vous avez trouvé utile pendant votre séjour au Japon. (Plusieurs réponses possibles)
Guichet automatique bancaire
Services de livraison
Activités d'initiation à la culture japonaise
Voyages d'initiation à la nature, initiation aux villages agricoles, de pêcheurs ou de montagne
Guide-interprète qualifié, guide touristique
Hébergement loué par un particulier(Airbnb, etc.)
Magasins acceptant le paiementen carte de crédit
Autre
Aucun en particulier
●J1．Indiquez la/les source(s) d'informations que vous avez trouvé utile(s) avant votre voyage pour le Japon. (Plusieurs réponses possibles)
Site internet d'une agence devoyages
Site internet d'un hôtel
Site internet d’une compagnieaérienne
Site internet d’un office régionaldu tourisme
Site de réservation d'hébergement
Sites de bouche-à-oreille (Trip Advisor, etc.)
Réseaux sociaux(Facebook / Twitter / WeChat, etc.)
Blog personnel
Sites de vidéos (YouTube, Tudou, etc.)
Autre site internet(hors moteurs de recherche)
Site internet de l'Office Nationaldu Tourisme Japonais
Dégustation d’alcool japonais(saké, shochu, etc.)
Découverte des saisons(cerisers en fleur, feuillages d'automne, neige...)Visite de lieux en rapport avecles films / films d'animationDécouverte de l'histoire et des traditions japonaisesExpérience de la vie quotidienne au Japon
Traitement médical / check-up médical
Séjour dans une auberge japonaise
Sources thermalesVisite des sites naturels et découverte despaysages japonais
Visite des quartiers commerçants
Shopping
Galerie, musée, zoo et jardin botanique,aquarium
Parc de loisirs à thèmes
Ski / snowboard
Autres sports (golf, sport nautique, etc.)
Théâtre, concertRegarder des matchs sportifs(sumo, football, baseball, etc.)Voyages d'initiation à la nature, initiation aux villages agricoles, de pêcheurs ou de montagne
Gastronomie japonaise
●J6．Indiquez, si vous pouvez, le revenu annuel de votre foyer (après impôt). Incluez dans le revenu les sommes provenant des pensions de retraite, des intérêts, des dividendes, des revenus locatifs, etc.
Séjour dans une aubergejaponaiseSources thermalesVisite des sites naturels et découverte des paysages japonais
Visite des quartiers commerçants
ShoppingGalerie, musée, etc.Parc de loisirs à thèmesSki / snowboardAutres sports
Gastronomie japonaiseDégustation d’alcool japonais
Théâtre, concertRegarder des matchs sportifsVoyages d'initiation à la nature, initiation aux villages agricoles, de pêcheurs ou de montagne
Découverte des saisonsVisite de lieux en rapport avec lesfilms / films d'animation
Découverte de l'histoire et des traditionsjaponaises
Expérience de la vie quotidienne au Japon
Apprécier la pop culture japonaiseTraitement médical /check-up médicalAutreAucun en particulier
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
0
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳＆レイアウト 20180227現在
●A1．Quelle est votre nationalité / région d’origine ? (Une seule réponse possible)
●A2．Quand êtes-vous entré(e) au Japon ? (Complétez à l'aide de chiffres)
ThaïlandeSingapourMalaisieIndonésie
Corée du SudTaïwanHong KongChine
J'ai participé à un voyage en groupe organisé par une agence de voyagesJ'ai utilisé une formule de voyage individuel incluant le billet d'avion (ou de bateau) aller-retour et l'hébergementJ'ai effectué moi-même les démarches de réservation du billet d'avion (ou de bateau) aller-retour et de l'hébergement
PhilippinesVietnamIndeRoyaume-Uni
●A3．Quel est l’objet principal de cette venue au Japon? (Une seule réponse possible) Tourisme/vacances □ Autre
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
●B1．Comment avez-vous préparé votre voyage? (Une seule réponse possible)
□ Affaires
●C1. Noms de lieux visités(Précisez les noms de lieux)
* Port d'entrée / de sortie : nom du port ou de l'aéroport* Destination : nom des préfectures (Ou bien : nom des lieux touristiques)
Restaurants,restauration
rapide,cafés, etc. Train, métroShinkansen,
train Bus / taxi AutreAutre
AllemagneFranceItalieEspagne
□
□
□
□
personnesLe montant indiqué concerne combien de personnes ?(Enfants compris)
□ Voyage en première classe / classe affaires□ J'ai utilisé les miles de ma compagnie aérienne.□ Billets d'avion (ou de bateau) à l'intérieur du Japon inclus □ Frais d'hébergement et de transport hors du Japon inclus□ Frais portuaires d'escale lors d'une croisière inclus
,,(Remplissez en chiffres alignés à droite en omettant les centimes)
●C．Indiquez, par ordre chronologique, les lieux que vous avez visités au cours de votre voyage actuel au Japon en mentionnant pour chacun d'eux le type d'hébergement, le nombre de nuits passées et le montant dépensé par item.
Dépensesde services,incluant les
divertissements, etc.
Achats Autre
●C4．Montant dépensé pour chaque item (Complétez à l'aide de chiffres)
* N'incluez pas les dépenses comprises dans le montant de la « formule de voyage ou du billet d'avion (ou de bateau) aller-retour entre le pays de départ et le Japon » figurant dans la question B2.* N'indiquez pas si une dépense a été effectuée à des fins de revente après le retour dans votre pays.* Incluez les dépenses engagées avant le départ (frais d'hébergement, JR Pass, etc.).
[Note] Choisissez « 3. Autres » si l'objet de la venue est le suivant : visite à la famille/un(e) ami(e), lune de miel, voyage scolaire, sport/regarder des matchs sportifs, événement, étude, traitement médical/check-up médical, voyage offert par l'entreprise, en transit
En yens□ □ Autre【Monnaie】
【Monnaie】 【Montant】
Enquête sur les tendances de consommation des étrangers en visite au Japon [B. Enquête régionale]
RussieÉtats-UnisCanadaAustralie
□
□
□
□●B2．Indiquez le montant par personne de la formule de voyage ou du billet d'avion (ou de bateau) aller-retour entre le pays de départ et le Japon. (Indiquez le montant en chiffres)
Frais de transport sur place à destination(dans la préfecture)
Frais de transport entre les destinations(entre les préfectures)
[Note] ・Incluez les frais de surcharge et les taxes d'aéroport. ・Si des enfants vous accompagnent, effectuez le calcul en les incluant dans le montant par personne.
2 0year month day
●C3. Nombre de nuits
↑ Indiquez « 0 » si vous n'avez pas séjourné la nuit
●C2. Héberge-ment
(Complétez à l'aide de chiffres)
(Complétez à l'aide de chiffres)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
nuit(s)
Autre□
* Si aucune dépense (0 yen) n'a été effectuée dans l'item mentionné, n'indiquez rien. * Si vous ne vous souvenez plus du montant, cochez la case située en haut à droite. Cependant, les formulaires présentant un nombre trop élevé de cases cochées seront invalides.
【フランス語(Français)】 (表面)
Fraisd'héberge-
ment Bus / taxi
Je n'ai effectué aucune dépense au cours de ce voyage au Japon
□
□
□
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
Montantinconnu
■！裏面に続きます
0 Pas d’hébergement / 1 Hôtel de style occidental / 2 Auberge de style japonais / 3 Ma propre villa ou mon appartement4 Résidence d’une école, structure d’hébergement d’une entreprise / 5 Habitation d'un parent ou d'un(e) ami(e) / 6 Auberge de jeunesse, chambre d'hôtes7 Hôtel capsule / 8 Hébergement loué par un particulier (Airbnb, Zizaike, etc.) / 9 Autre
Port d'entrée
Lieu de séjour①
Lieu de séjour②
Lieu de séjour③
Lieu de séjour④
Lieu de séjour⑤
Port de sortie
□ Je n'ai pas organisé mon voyage, et ne connais donc pas le montant.
ConfidentielEnquête statistiquegénérale
【大規模空港の調査員のみなさまへ】 監督員から二相抽出の指示があった場合には、太枠線内（裏面にもあります）は全員に質問し、それ以外は二相目対象者のみに質問してください。
〔調査員記入欄〕year month day
調査員名 回収票No.調査日 Vol de départ N°Destination du vol/Escale
調査港
5
6
7
8
1
2
3
4
1
2
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
31 2
2
21
1
〔B.地域調査〕調査票ver9（20170927）翻訳＆レイアウト20180227現在
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
●E1．Sexe
□
□
□
□
□
●D3．Indiquez le mode de paiement utilisé au cours de ce séjour au Japon. (Plusieurs réponses possibles)
Argent liquideCarte de créditCarte à puce de transport (Suica, etc.)Autres cartes à puce (Edy, etc.)Carte de débit (UnionPay, Visa Debit, etc.)
□
□
□
□
□
Paiement mobile (Alipay, WeChat, etc.)Monnaie virtuelle (BitCoin, etc.)Bons de réductionAutreJe n'ai pas utilisé d'argent
□□ Masculin Féminin
●E2．Âge
□
□
□
□
15-1920-29
50-5960-69
□
□
70-7980 ou plus
●E3．Veuillez indiquer votre titre de séjour au Japon. (Une seule réponse possible)
□
□
□
□
□
□
Séjour de courte durée jusqu’à 90 jours (tourisme, affaires, visites à des amis / parents, etc.)Séjour médicalSéjour de longue durée de plus de 91 jours (travail / stage / séjour d’études, etc.)En transit (déjà sorti(e) de l’aéroport actuel)En transit (pas sorti(e) de l’aéroport actuel)Résident(e) permanent(e) / conjoint(e) d’une personne de / nationalité japonaise /conjoint(e) d’un(e) résident(e) permanent(e) / résident à long terme
□
□
Débarquement des touristes d'un bateau de croisièreAutres cas particuliers de débarquement (débarquement dans un port d'escale, etc.)
＜Cas particuliers de débarquement＞ (S'appliquant principalement aux passagers d'un bateau de croisièr)
●D2．Veuillez indiquer les endroits où vous avez effectué des achats au cours de ce séjour au Japon. (Plusieurs réponses possibles)
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Grand magasinMagasin spécialisé d'électroniqueBoutique de modeMagasin tout à 100 yensAire de service d’autoroute/Boutique de bord de routeBoutique située sur un site touristique
Structure d’hébergementSupermarchéSupérette de quartier (konbini)DrugstoreMagasin de hard-discountMagasin d'usineComplexe commercial en centre-ville
□
□
□
□
□
□
Autre centre commercialBoutique de gareBoutique hors taxe de l'aéroportMagasin d'un port d'escalede croisièreAutreAucun achat
●D4．Indiquez spécifiquement le nom du produit qui vous a le plus satisfait au cours de ce voyage ainsi que le(s) motif(s) de votre satisfaction.
Nom
【Aliment ou boisson】 (Une seule réponse possible)
●D5．Indiquez spécifiquement le nom de l'aliment ou de la boisson qui vous a le plus satisfait au cours de ce voyage ainsi que le(s) motif(s) de votre satisfaction.
(Exemples)* Ramen de 〇〇 (nom du lieu)* Bœuf de 〇〇 (nom du lieu)* Sushis servis à 〇〇 (nom du lieu ou du restaurant)
□
□
□
□
□
□
DélicieuxFraîcheurAliment ou boisson non disponible dans mon paysPrix raisonnable ou moins cher que dans mon paysLa quantité et le type sont adaptésTraditionnel et spécifique au Japon
□
□
□
□
□
□
Plat ou aliment préféréBonne présentationPopulaire, célèbreBon pour la santéService et atmosphère du restaurantAutre
Nom
【Produit acheté】 (Une seule réponse possible)
(Exemples)* Chocolats 〇〇 (nom du lieu ou de la marque)* Montre 〇〇 (nom de la marque)* Fraises produites à 〇〇 (nom du lieu)* Éventail japonais acheté à 〇〇 (nom du lieu)
【Motif(s) de satisfaction】 (Plusieurs réponses possibles)
□
□
□
□
□
□
DélicieuxBonne qualitéDifficile à se procurer dans mon paysPrix raisonnable ou moins cher que dans mon paysFabriqué au JaponTraditionnel et spécifiquedu Japon
□
□
□
□
□
□
Marque ou produit préféréDesign de qualité, joliPopulaire, célèbreBon cadeau souvenir, achat sollicité par une personne de mon entouragePratiqueAutre
□
□
□
●D1．Indiquez le(s) moyen(s) de transport utilisé(s) au cours de votre séjour actuel au Japon. (Plusieurs réponses possibles)
Avion (deplacement locale au Japon uniquement)
ShinkansenTrain, monorail
□
□
□
Taxi, véhicule avecchauffeur privéVoiture de locationLocation de vélo
□
□
□
Bus affrétéAutocar long trajetBus de périphérie
□
□
□
Bateau (déplacements à l'intérieurdu Japon uniquement)
AutreDéplacementsà pied uniquement
□
□
30-3940-49
【Motif(s) de satisfaction】 (Plusieurs réponses possibles)
【大規模空港の調査員のみなさまへ】 監督員から二相抽出の指示があった場合には、太枠線内は全員に質問し、それ以外は二相目対象者のみに質問してください。 【フランス語(Français)】 (裏面)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
21
5
6
3
4
7
8
1
2
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
〔B.地域調査〕 調査票ver9（20170927） 翻訳＆レイアウト 20180122現在