TECHNICAL BULLETIN 926 JPN

*Emmes SurveyThe brand of polarimeter used in more U.S. labs than any other.*

®®

オートポール 6 旋光計オートポール 6 旋光計機能・性能の最高峰がここに機能・性能の最高峰がここに

最も高性能な旋光計の登場です。　オートポール６ は ルドルフ リサーチ アナリティカル社の長い歴史の中で 最も 高性能／高機能を追求し誕生しました。　光学旋光度 1° 以内では　0.0003° の測定精度を誇り、見せかけではない、真の下4桁精度を実現しました。　近年、求められる付加価値の高い製品の精度管理や、ラセミ体を主に測定されるアプリケーションには最適です。　また、多様化 する 使用環境 で求められる仕様にも柔軟に対応できるインターフェイスを装備し、次世代のラボ環境に適合します。　魅力あふれる性能／機能をここに紹介します。

真の下4桁表示　0.0003° 測定精度光学旋光度 ±1° 以内（高分解能モード）

TempTrol による高精度試料温度制御TM

定評あるペルチェ電子冷熱方式を採用し、±0.2℃の精度で試料温度を直接計測し、制御します。標準 6 波長搭載＆ワンタッチ切替589nm=D線をはじめ、世界中で使用される頻度の高い測定波長を完全網羅。切替は希望する波長ボタンを押すだけのワンタッチ。　その他の波長も対応可能です。＊標準搭載　365nm/405nm/436nm/546nm/633nm

21 CFR Part11 準拠ソフトウェア搭載FDAが推奨する電子署名・電子記録にで対応また、電子データを保存するデータストレージも装備

バリデーションパッケージ採用必要なものはすべて標準付属します。バリデーションや校正点検にもお使いいただけますので安心です。

充実のインターフェイス次世代にふさわしく、充実のインターフェイスを装備。

①

② ③

① 温度バリデーションセル及びガラス基準温度計② 測定セル　光径5mmφx100mm光路長，2ml容量③ NISTトレーサブル2次標準石英偏光セル（校正証明書付き）

インターフェイス : USBx4 / LANport x1 / RS-232c x２

次世代を担う充実のインターフェイスを装備LANポートはカテゴリ５(Cat.5)を採用。直接、LIMSへの接続や社内ネットワークへデータ送信が可能。更にインターネット経由でルドルフからのリモート診断やオンラインアップデート*1)注　順次サービス開始予定　2009年6月現在が可能となり、常に最新の状態でお使いいただけます。

USBポート（装置前面に１口装備）はプリンターからマウスキーボード、外部ストレージなど接続可能となり、日々の測定を更に使いやすいスタイルを構築することができます。

RS-232cポートは既存のLIMSシステムやデータ受信機への通信に使用することができ、また、外部機器との接続が行えるようになり、複合機器へと発展することが出来ます。

TempTrol TMテンプトロール

ペルティエ方式により恒温水槽は一切不要。 従来では必要だった水槽の管理から解放されます。

　実測の試料温度をリファレンスとして、目的温度へ制御します。

　専用測定セルは酸性溶媒にも対応し、安心して測定できます。

　使用後は分解洗浄できます。

わずか、３ステップで安心・確実①　セルを置く

②　温度を選ぶ

③　測定開始

試料を充填したセルを試料室へ置いて、注入口に温度計を挿します。

制御したい希望温度を選択、または、入力します。温度範囲15℃ - 35℃

測定開始ボタンを押して終了。試料溶液が設定温度に到達すると自動的に測定を開始。

株式会社 ルドルフ・リサーチ・アナリティカル・ジャパン 滋賀県近江八幡市桜宮町294 YP.1 T:0748-31-3943 F:0748-31-3943 www.rudolphresearch.co.jp

真の下4桁を精度管理しませんかオートポール６なら、光学旋光度 -1° から ＋1° 以内では、 0.0003° での精度管理が可能です。

かつてない高精度

光学旋光度　±1°以内において、表示分解能　±0.0001°測定精度　±0.0003°、再現性　±0.0002°

従来のオートポール４／５シリーズは他社を圧倒する測定精度を誇り、世界中で高い評価を受け、日本国内でも数多く納入されている旋光計です。オートポール６では、その歴史に更なる高精度という目的のもと新しく誕生しました。特にラセミ体の測定や低濃度の測定をより確実な結果として導いてくれます。

直感的に操作できる Windows ベースソフトウェアR○ウィンドウズはMicrosoft社の登録商標です。

内蔵2GBメモリーを搭載し、測定データの保存が可能です。また、ネットワークポート経由で接続も可能となり、測定結果を直接社内サーバへ保存することや、ネットワークプリンターに出力する事も可能です。

どなたでも慣れ親しんだウィンドウズベースのソフトウェアを採用することで、直感的な操作が可能です。操作はすべて従来からのタッチパネル方式を継承しています。装置の設定や管理においてもウィンドウズで採用されているウィザード方式により、取扱説明書を読む事無く、進める事が可能となりました。新たに機器管理者となられた場合でも特別なトレーニングは一切必要ありません。

オートポール６に新たに採用されたネットワークポートから直接インターネットにアクセスする事も可能です。ルドルフ社のリモート診断やオンラインアップデートなど可能性が広がります。*1)注　順次サービス開始予定　2009年6月現在　USBポートを4ポート標準装備し、マウスやキーボード、バーコードリーダーなど更に便利になるアクセサリーを接続することが出来ます。

株式会社 ルドルフ・リサーチ・アナリティカル・ジャパン 滋賀県近江八幡市桜宮町294 YP.1 T:0748-31-3943 F:0748-31-3943 www.rudolphresearch.co.jp

株式会社 ルドルフ・リサーチ・アナリティカル・ジャパン 滋賀県近江八幡市桜宮町294 YP.1 T:0748-31-3943 F:0748-31-3943 www.rudolphresearch.co.jp

ソフトウェアの詳細メソッド管理でより簡単に測定開始　使用頻度の高い測定メソッドを登録することでより簡単に装置のセットアップが可能です。人為的な設定ミスを防ぐ事でどなたでも測定を行え、特別なトレーニングを受けなくてもエキスパート同様の測定が可能。メソッド作成は管理者が行い、パスワードで保護されます。

21 CFR Part 11 機能搭載　標準搭載されるソフトウェアを起動することで簡単に 21 CFR Part11 機能 を利用する事ができます。搭載される機能はすべてFDAの指針に準拠し、外部接続のPCは一切不要で装置本体のみで全ての機能を利用いただけます。

主な機能を以下、右下に紹介。

電子署名・電子記録アクセスレベルの管理内部データストレージ（セキュリティ機能付き）パスワード管理（ユニーク設定・期限管理等）不正書き込み制限機能付き電子レポート作成オーデットトレイル機能

株式会社 ルドルフ・リサーチ・アナリティカル・ジャパン 滋賀県近江八幡市桜宮町294 YP.1 T:0748-31-3943 F:0748-31-3943 www.rudolphresearch.co.jp

GLP / GMP の環境で安心してお使いください

Rudol ph Res earc h Analyt icalTuesd ay. Janu ary 27, 2009

This samp le w as m easu red on a n Autopo l VI seri al number 80179,manuf actu red by R udol ph R es earc h Analyt ical ,Hackettstown, NJ.

S et Temperatu re : 20.0Temp Corr : OFF

n Avera ge S td.D ev. M axim um Min imum5 34. 467 0. 0000 34 . 467 34 . 467

S .No Time Result S cale O R °A rc WLG L g.mm T emp. Comment1 4:3 2:05 PM 34. 467 OR 34 . 467 58 9 100 .00 20.02 4:3 2:08 PM 34. 467 OR 34 . 467 58 9 100 .00 20.03 4:3 2:10 PM 34. 467 OR 34 . 467 58 9 100 .00 20.04 4:3 2:13 PM 34. 467 OR 34 . 467 58 9 100 .00 20.05 4:3 2:16 PM 34. 467 OR 34 . 467 58 9 100 .00 20.0

Rudolph Research AnalyticalTuesday, January 27, 2009

This sample was measured on an Autopol VI, serial number 80179,manufactured by Rudolph Research Analytical,Hackettstown, NJ.

Set Temperature : 20.0

Temp Corr : OFF

n Average Std.Dev. Maximum Minimum5 34.467 0.0000 34.467 34.467

S.No Time Result Scale OR °Arc WLG Lg.mm Temp. Comment1 4:32:05 PM 34.467 OR 34.467 589 100.00 20.0

2 4:32:08 PM 34.467 OR 34.467 589 100.00 20.0

3 4:32:10 PM 34.467 OR 34.467 589 100.00 20.0

4 4:32:13 PM 34.467 OR 34.467 589 100.00 20.0

5 4:32:16 PM 34.467 OR 34.467 589 100.00 20.0

バリデーションから装置校正まで　GLP/GMP環境で使用する装置では機器管理として定期的なバリデーション及び校正点検が必要です。オートポール ６ には 標準 アクセサリとして バリデーション パッケージを採用しました。精度管理 に必要な NISTトレーサブル2次標準石英偏光セル及び 温度バリデーションツールも含まれています。（P2のアクセサリを参照）

バリデーション 及び 校正作業 も ステップごとに進められるウィザード方式のソフトウェア となっており、 機器管理者は指示に従って進めて行く事で正しく管理及び校正が可能です。

機器校正メニューへのアクセスはパスワードで保護されており管理者以外の不用意なアクセスを防ぐ事ができます。

NISTトレーサブル2次標準石英偏光セル

温度バリデーションセル及び ガラス基準温度計（校正証明書付き）

（校正証明書付き）

レポート出力及びエクスポート測定結果は接続されたローカルプリンター又はネットワークプリンターへ直接出力する事が可能です。

エクセルやPDFフォーマットに直接エクスポートも可能となり、レポートにはあらかじめ設定された貴社のロゴマークを挿入する事も可能です。

ネットワーク接続の場合、直接レポートをネットワーク内PCへ送信し、レポートに結果を挿入する事が可能です。

注意）エクセル及びPDFファイルを編集処理するには、お使いのPCにソフトウェアがインストールされている必要があります。

貴社のロゴマークを入れたレポートをワンタッチで作成し、印刷またはエクスポート

＊エクセル(Office Excel)はMicrosoftの登録商標です。＊PDFはAdobe Systemsの登録商標です。

本カタログに記載されている外観及び各仕様は、改善のため予告なく変更することがあります。

2016Feb926JPN

オートポール６　仕様詳細

グラントムソンカルサイト偏光子

測定モード 光学旋光度比旋光度濃度ユーザースケール

測定範囲 ±89° Arc 光学旋光度±999.99°Arc 比旋光度0 - 99.0% 濃度

偏光子

Temp Probe 内蔵温度計

10℃ - 40℃　範囲

Temp Trol 温度コントローラー

15℃ - 35℃　範囲 ペルティエ　加熱・冷却方式

試料室 200mm光路長セルに対応

光　源 タングステンハロゲンランプ平均2000時間以上の寿命

コミュニケーションインターフェイス

USBポート x 4RS-232ポート x 1LANポート x 1

操作インターフェイス タッチパネルインターフェイス

入力電源 85 - 260VAC , 48 - 62Hz

装置サイズ 幅　　820mm奥行　432mm高　　267mm重量　37kg

測定スケール 角度 °Arc濃度 %

光学旋光度　-1° Arc 以上 +1° Arc以内分解能 0.0001° Arc 光学旋光度

0.0001% 濃度0.0001°　比旋光度

再現性 0.0002° Arc 光学旋光度精　度 0.0003° Arc 光学旋光度測定波長 589nm(D線）

光学旋光度　±1° Arc 以上分解能 0.001° Arc 光学旋光度

0.001% 濃度0.001°　比旋光度

再現性 0.002° Arc 光学旋光度精　度 1°以内　0.002°

5°以内 0.2%5°以上　0.01°

測定波長 589nm(D線）365nm / 405nm / 436nm546nm / 633nm

測定波長 589nm(D線）365nm / 405nm / 436nm546nm / 633nmその他の波長も対応可能です。

Temp Probe 温度計精度

± 0.1℃

Temp Trol 温度精度

± 0.2℃

表示画面 10.4インチ800x600ピクセルフルカラーフラットパネル表面シールド

内蔵メモリ 8GB（ノンリムーバブルCFカード）

消費電力 150 - 200 Watts

標準付属品測定セル１個 / NISTトレーサブル2次標準石英偏光セル１本温度バリデーションセル２個 / 予備光源２個 / 光ターゲット１個ガラス基準温度計 / 取扱説明書 / バリデーションファイル

オプションECSマニュアルサンプリングシステム（右図参照）USBマウス/キーボード/プリンター/バーコードリーダー＊詳細はお問い合せください。

株式会社 ルドルフ・リサーチ・アナリティカル・ジャパン滋賀県近江八幡市桜宮町294 YP.1

Tel.0748-31-3942 Fax.0748-31-3943www.rudolphresearch.co.jp

〒523-0893

info@rudolphresearch.co.jp

株式会社 テクノサイエンスお問合せ

千葉県千葉市若葉区原町929-8電 話：043-206-0155URL: http://www.techno-lab.co.jp

FAX : 043-206-0188