e-learning-moe.edus guide....bi²« woÐd²« …do w wlÝ u(« …d?²h« ≠ wk³i*« «um« v≈...

http://e-learning-moe.edu.ye

±

rK‡‡F‡*« q‡O‡œ

∫»U² f¹—b²

Âu‡‡‡‡‡K‡‡F‡‡«

wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s lÐU« nBK

n‡‡OQ‡‡ð

dýU½ œu?L;«b?³Ž .dJ«b?³Ž ÆœÆ√

gL?¼œ 5???? ?Š w?u«b??? ? ?³?? ? ? ?Ž Æœ

ÍœU???L??(« ÊU???L???¦??Ž tK?«b??³?? ?Ž Æœ

r?F?½√ w?K?Ž »u?? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Æœ

wU???A« b???O???L???Š wKŽ —U?J√ Æœ

Íb??O??L??(« r?U??Ý Áb??³??Ž Ÿ«e¼ Æœ

»u??? ?O? ? ?N?? ? ? b?? ? ?L?? ? ?Š√ b?? ?L?? ? ?Š√ Æœ

ÎUOz— Ø wÐ«b(« pK*«b³Ž œË«œ Æœ Æ√

r?OK?Ý Áb?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Ž tK?«b?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Ž Æœ

©ÎU?I?M® qC??UÐ qC? d?L?Ž Æ√

w(«b??³??Ž b??L?×?? b??F??« Â√ Æ√

lÝ«u«b??³?Ž b??L??×? 5L??ÝU¹ Æ√

œuF ÂöÝ bL× ÿuH× Æ√

b?? ? ?L?? ?×?? ? ? b?? ? ?F? ? ?Ý√ q?O?? ?L?? ? ?ł Æ√

Êö??‡? ? ?F??‡ ? ? ?ý Ÿ«e??‡ ? ?¼ V???‡ ? ?O? ? ?‡ ? ?¼Ë Æ√

WOMLO« W¹—uNL'«

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

Z¼UMLK WUF« …—«œù«

w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫ rOLB²« vKŽ ·dý√

wMH« Ã«dšù«

∫ wŽU‡‡³‡D‡« n‡‡B‡‡«

∫ Ã«d‡‡‡‡‡š≈Ë r‡‡‡OLBð

w‡‡Ý«d‡‡‡F‡‡« s‡‡‡‡‡‡Ýu‡‡Ý

wHK« tK« b³Ž wKŽ

WO½U¦« WF³D«

Â≤∞±∞≠≤∞∞π Ø ‡¼±¥≥±≠±¥≥∞


≤

tF¹“uðË qOb« «c?¼ WŽU³Þ Â≤∞∞≤Ø≤Ø±∞ a¹—UðË ©≥¥® r— U?NŽUL?²ł« w Z¼UMLK UOK?F« WM−K« —d

Æ Â≤∞∞≤ Ø ≤∞∞± wÝ«—b« ÂUFK

WO½U¦« WF³D«

Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥

Æ‰u???????ý_« vO???????×?¹ ‚«“d?«b??????³???????Ž Æœ Æ√

ÆÍb??????U???????(« Áb??????³???????Ž tK?«b???????³??????Ž Æœ

Æw?u?????????????B?« d????????????U?½ `??U???????????? Øœ

ÆÍd????????????L???????????F?*« w??K?Ž b???????????L????????????Š√ Øœ

ÆÂd????????????????Ž ÷u????????????????Ž `?U???????????????? ØœÆ√

Æw?Łu?????????(« b????????L?????????×???????? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ

Æ‘d?????????łU?Ð b??????????L?????????×????????? V?O?J?ý Øœ

Æw?Ð«b????????(« p?K?*«b?????????³????????Ž œËË«œ ØœÆ√

Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b???????????????L????????????????×??????????????? Ø√

ÆlzU?Þ tK?«b?????³????Ž b?????L?????Š√ f?O½√ ØœÆ√

Æ…—U?Ð“ t?K?«b?????????³????????Ž b?????????L?????????×????????? Ø√

Æw?Šö???????B?« ÊU?D?KÝ t?K?«b???????³????????Ž Øœ

Æw?L???????????????O??????????????(« 5????????????????Š w??K?Ž Ø√

Æw?u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L?????????×?‡? ØœÆ√

ÆÍ—«bM?'« b????L????×???? .dJ?«b????³????Ž Ø√

ÆW?¹—u??????????Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b??????????³??????????Ž Øœ

Æf???K???* t??K???«b????????????????????????????³???????????????????????????Ž Øœ

Æq??³???????????????I??????????????? w??K?Ž —u????????????????B?M?? Ø√

Æb???????L????????Š√ t?K«b????????³???????Ž b????????L???????Š√ Ø√

Æwö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√

Æw?ö???????<« -U??????Š b???????L???????×??????? ØœÆ√

Æq?O???????ŽU???????L????????Ý≈ wK?Ž t?K«b????????³???????Ž Ø√

Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√


≥

£

.bI²«

WOÐd²« …dO w WLÝ U(« …d?²H« ≠ WK³I*« «uM« v≈ ÂUL²¼«Ë kIO²Ð lKD²½ s×½Ë

¨¡UDF« vKŽ —œU? rKF? œU?−¹ù ªb?N?'« s Î«b¹e? UMOKŽ ÷d?H¹ U?2 ≠ U½œöÐ w rOKF?²«Ë

¨UN?łU²½≈Ë UNL?OEMð VOUÝ√Ë ¨WO?LOKF²« Z¼UM*« w d¹uD?ð s Íd−¹ U* rNH²? ¨“U$ù«Ë

nOC¹ p– q ¨lL²:« w WÝ—b*« WOHOþË oI% w²« W¹uÐd²« «b¹b−²« l qUF²«Ë

tMJ9 w²« «Ëœ_«Ë VOUÝ_« s œbFÐ W½UF?²Ýô« tM VKD²¹ U2 ¨rKFLK …b¹bł Î«—«Ëœ√

Æ…b¹b'« Á—«Ëœ√ »UFO²Ý« s

¨w?Ý«—b« n?B?« qš«œ t?z«œ√ d?¹uD?ð w? rK?F?*« b??????ŽU???????ð w?²?« «Ëœ_« 5Ð s?Ë

s W???Žu???L???−??? s? ÊuJ²?¹ Íc«Ë ¨VU?D« »U???²J? VŠU???B*« rK?F*« qO?œ W???Ý—b*«Ë

ÆtÐ j³ðd¹ t½u wÝ—b*« »U²J« rNË ¨ wÝ—b*« rKF²« …—«œ≈ s pMJ9 w²« VOUÝ_«

pOKŽË ¨p?²U?Ý— ¡«œ√ vKŽ p?MO?Fð w²« «Ëœ_« b??Š√ u¼ p¹b¹ 5Ð Íc?« qOb«Ë

W¹uÐd²« WdF*« —œUB ŸuMð V×Ð U?uKF*« s bOH u¼ U q vKŽ ŸöÞô«Ë Y×³«

—œUB*« s ÁdOž sË wÝ—b*« »U²J« s rKF²« WOHO vKŽ pÐöÞ V¹—bðË ¨WOLKF«Ë

ÆWOLOKF²«

b?R½ UM½S 5LKF*« Wœ√Ë W?O?Ý«—b« V²J«Ë Z¼UMLK d¹uDð s r²¹ U? v≈ WU?ùUÐ

V²J« —«b≈ bMŽ nu²¹ s Íc«Ë ¨qUJ² qJAÐ rOKF?²«Ë WOÐd²« Õö≈ vKŽ ÂeF«

¨rNK?O¼Qð …œU??Ž≈Ë ¨5LK?F*« V¹—bð v≈ Á«b??F??²??O??Ý q?Ð ¨jI?? 5LKF?*« Wœ√Ë ¨W??O??Ý—b*«

Æ «—U³²šô«Ë .uI²«Ë tOłu²« ◊U/√ Y¹b%Ë

Z¼UM?LK d¹uD?²« W??OKL??Ž “U??$≈ w „—U??ý s? qJ …d??O??³J« œu??N??'« v?M½ô U??L??

b?O??& qO?³?Ý w? qL?Ž s ÁucÐ U* dJA?« q¹e?−Ð rN?O≈ t?łu?²M ª W??O?Ý«—b« V²J«Ë

ÆUMðUMÐË UMzUMÐ_ qC√ q³I² ¡UMÐ w ÎUUNÝ≈Ë ÎWbš ª tðUFKDðË ZNM*« ·«b¼√

¨¨¨ oOu²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë

‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√

rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë

Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—


¥

£

W‡bI‡L‡«

Æ 5KÝd*« bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë 5*UF« »— tKbL(«

…œU* qOb« «c?¼ Âb?I½ ¨ W?O?ÝU?Ý_« WKŠd*« s å ∂ ≠ ± ò ·u?H?B?K rKF*« Wœ√ w tÐ UML?? U* ÎôU?LJ²?Ý«

qJ WO?LKF« WO?HK)« vKŽ tz«u²?Š«Ë ”Ë—b« .bIð w d¹uDð s tÐ e?OL?²¹ U l © π ≠ ∑ ® ·uH?BK ÂuKF«

UÞU???AM« ÕU???$≈ w r¼U???ðË ”Ë—b« w?MGð w²?« W??Oz«d?Łô« U??uK?F*«Ë WDA?½ô« iFÐ v≈ W???U??≈ …b???ŠË

Æ cOö²K WOHö«

U2 d?L²?*« tŽöÞ≈Ë rKF*« «d?³) W?dH« ¡UDŽ≈ l ”Ë—b« ÷d?Ž w W¦¹b?(« WI¹dD?« Xb?²Ý« U?L

Æ cOö²« …œU≈ s tMJ1

∫ q‡‡‡Ob‡‡« d‡‡UMŽ

U2 t?O W?HK²<« WD?A½_«Ë ”—bK W¹cO?HM²« «¡«d?łù«Ë «uDK w«u« ÕdA?« vKŽ qOb« «c¼ Íu²?×¹

ÊuJð b?Ë ¨ …bŠË qJ —d?I*« se«Ë W?OÝ«—b?« WD)« l ÎUL?−?M bO?ł qJAÐ t?Ý—œ .bIð rK?FLK qN?¹

∫ WOðü« dUMF« s qOb« «c¼

∫ v≈ WUùUÐ cOLK²« »U² w œ—Ë UL UN½«uMŽË …bŠu« r— u¼Ë ∫ UN½«uMŽË …bŠu« r— ∫ ÎôË√

«b?ŠuUÐ UNÞU?³ð—«Ë c?OLK²« »U?²? w …bŠu« l?u ÷«d?F²?Ý« U?NO? - YOŠ ∫ …b?Šu« W?bI? ≠ √

Æ WIÐU« t²Ý«—œ w cOLK²K UuKF s t1bIð - UË WIŠö«

…bOł ÎUÝË—œ Âb?I¹ w …bŠË qJ WOUJ«Ë WO«u« U?uKF*« UNO Âb ∫ …bŠuK WO?LKF« WOHK)«≠ »

Æ jI rKFLK qÐ cOö²K ÂbIðô UuKF*« Ác¼Ë ¨ W³ÝUMË

qJý vK?Ž Xu?Š w²«Ë …b??Šu« Ác?N ÃU?N?M*« w œ—Ë w²« ·«b¼_« w¼Ë ∫ …b??Šu« ·«b¼√ ≠ ‡ł

Æ cOLK²« »U² w …bŠË qJ WbIL WK¾Ý√

w ”—œ qJ? —d?I?*« se« l …b??ŠË q ”Ë—œ œb??Ž bM?³« «c¼ w œ—Ë YO??Š ∫ …b??Šu« rO?EMð ≠ œ

Æ WOÝ«—b« WD)« ¡u

∫ WOðü« œuM³« w ”Ë—b« XLE½ ∫ ”Ë—b« rOEMð ∫ ÎUO½UŁ

w ”Ë—b«Ë …b? ?Šu« ”Ë—bÐ tÞU?³ð—«Ë ”—b« Âb? ?I¹ nO? `O? ?uð r²¹ U?N? ?O?Ë ∫ ”—b« W?b? ?I? ≠ √

.b?I?ð W?O?H? ?O? w r?KF*« t?łuð w?²« W?O? ?U?ô« U?u?KF*« iFÐ l W? ?I?Šö«Ë W? ?IÐU?« «b? ?Šu«

Æ”—b«

¨ WO?LOKF²?« ·«b¼_UÐ XOLÝ b?Ë …bŠu« ·«b¼√ s XI?²Ý« ·«b¼_« Ác¼Ë ∫ ”—b« ·«b¼√ ≠ »

¨ »UFO²Ýô« Ë√ rN?H« ¨ UuKF*«® q¦ wdF*« ‰U:« ·«b¼√ vKŽ W¹u²×? WHK² ·«b¼√ w¼Ë

‰ËUMð vKŽ …—b?I« w¼Ë wd?Š wHM« ‰U?:« ·«b¼√Ë ©.u?I²« ¨ VO?d²« ¨ qO?K×²« ¨ oO?³D²«

Æ WOHB« »—U−²« iF³Ð ÂUOI« vKŽ …—bI«Ë UN«b²Ý«Ë …eNłô«


µ

w²«Ë …b¹b'« W?OLKF« U×KDB*«Ë rO¼U?H*« vKŽ qL²ý« b?Ë ∫ WOLKF« U?×KDB*«Ë rO¼UH*« ≠ ‡ł

Æ `«Ë qJAÐ ”—b« .bIð bMŽ “d³ ”—b« «c¼ w …d ‰Ë_ cOLK²« UNOKŽ ·dF²¹

U¼d?uð »uKD*« œ«u*«Ë …e?N?ł_«Ë «Ëœ_« q vK?Ž bM³« «c¼ qL?²?ý« b?Ë ∫ ”—b« c?O?HMð Â“«u ≠ œ

vF???O U¼“—U?Ð qJAÐ Â“«uK« Ác?¼ XF?Ë W??HK²?<« Âu??Ýd«Ë —u??B« «c?Ë ”—b« c??O?H?Mð bMŽ

Ác¼ X½U? «–≈ W?UšË qC?√ qJAÐ t?b?I¹ w ”—b« c?OH?Mð q³ U¼e?O?N?&Ë U¼dO?«u?²Ð ”—b*«

Æ d³²<« s U¼dOuð Ë√ W¾O³UÐ WD³ðd Ë√ cOö²« q³ s U¼dOuð »uKD —uB«Ë œ«u*«Ë «Ëœ_«

qJAU?Ð ”—b« c?H?M¹ w rKF??LK «œU??ý—ô«Ë U??N?O??łu??²« U?N?MË ∫ ”—b« c??O?HM?ð «uDš ≠ ‡¼

t?OKŽ w²« U?×KD?B*«Ë U?uKF*«Ë rO¼U?H*«Ë U¹U?C?I«Ë tM …u?łd?*« ·«b¼_« oO?I?×?² »uKD*«

WI¹dÞ Âb?IO?Ý ÊU «–≈ UL?O WeK X?OË rKFLK Õd?²IL? UN1b?I² W³?ÝUM*« WI¹dD«Ë U?N1bIð

Æ tÝ—œ UNÐ ÂbI¹ Ê√ w UNM qC√ UN½√ Èd¹ Èdš√

”—œ q d?š¬ w cO?LK²« »U?² WK¾?Ý√ UÐUł≈ v?KŽ bM³« «c¼ Íu²?×¹ ∫ p?H½ d³?²š« UÐU?ł≈ ≠ Ë

rJ(« lOD²O ”—b« «d?I vKŽ WŽ“u w¼Ë rKF²?LK wð«– .uI² pH½ d?³²š« Ê«uMŽ X%

rKF?LK ÎUFłd? ÊuJð wJË c?Oö²« U?uKF b?OŠu?² UÐUłù« Ác¼ s ÷d?G«Ë ¨ tz«œ√ vKŽ

l pH½ d³²š√ WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« w 5LKF*« 5Ð ËUHð Í√ W?«“≈ w r¼U²Ë UNM bOH²O

Æ ’U)« rNÐuKÝQÐ dO³F²K WÐUłù« bMŽ cOö²K ÎUFO−Að Ác¼ ÊuJð Ê√ …UŽ«d

V?Š UÐUłù« Ác?N hB?(« s œb?Ž œbŠ …b?Šu« .uI?ð WO?L¼_ ∫ …b?Šu« .uIð UÐU?ł≈ ≠ “

œ«bŽô UN WKO¦ WK¾Ý√ œ«bŽù rKF*« UN ÃU²×¹ YOŠ UNO œ—Ë w²« rO¼UH*«Ë UuKF*« r−Š

vKŽ UN²DÝ«uÐ rJ×¹ Ê√ sJ1 YOŠ ÁcOöð .uIð w ÁbŽU?ð WHK² VOUÝ√Ë WŽuM² WK¾Ý√

Æ tÝUO qł√ s XFË w²« ZNM*« ·«b¼√ fOIð Ê√ sJ1 UN½√ UL tz«œ√ Èu²

Êu‡‡‡‡‡HR‡‡‡‡‡*«


∂

…œU*« VOdð ∫ vË_« …bŠu«

…—c«Ë ¡Íe'« ∫ ‰Ë_« ”—b«

dUMF« ∫ w½U¦« ”—b«

jOU<«Ë U³d*« ∫ YU¦« ”—b«

…bŠu« .uIð

UMuŠ s œ«u*« ∫ WO½U¦« …bŠu«

W³KB« WU(« ∫ ‰Ë_« ”—b«

WKzU« WU(« ∫ w½U¦« ”—b«

W¹“UG« WU(« ∫ YU¦« ”—b«

…œU*« ôUŠ ôu% ∫ lÐ«d« ”—b«

…bŠu« .uIð

WOIM« dOžË WOIM« œ«u*« ∫ W¦U¦« …bŠu«

WOIM« dOžË WOIM« …œU*« ∫ ‰Ë_« ”—b«

œ«u*« WOIMðË qB ‚dÞ ∫ w½U¦« ”—b«

»dA« ÁUO WOIMð ‚dÞ vKŽ UIO³Dð ∫ YU¦« ”—b«

…bŠu« .uIð

UNÝUOË ÂUł_« ’«uš ∫ WFÐ«d« …bŠu«

UNÝUOË ÂUł_« ’«uš ∫ ‰Ë_« ”—b«

UNÝUOË ÂUł_« WK² ∫ w½U¦« ”—b«

tÝUOË Ê“u« YU¦« ”—b«

UNÝUOË WU¦J« ∫ lÐ«d« ”—b«

WOD)« Wd(« ∫ fU)« ”—b«

…bŠu« .uIð

…—«d(« ∫ WU)« …bŠu«

qI²Mð …—«d(« ∫ ‰Ë_« ”—b«

UN²OL —Òb√Ë …—«d(« Wł—œ fO√ U½√ ∫ w½U¦« ”—b«

ÂUł_« Âu−ŠË ‰«uÞ√ vKŽ dŁRð …—«d(« ∫ YU¦« ”—b«

…bŠu« .uIð

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

π

±±

±¥

±∂

±∂

±π

≤±

≤≥

≤µ

≤∑

≥∞

≥±

≥≥

≥∂

¥∞

¥≤

¥≥

¥∏

µ∞

µ±

µ≥

µµ

µ∑

µ∏

∂±

∂¥

∂∑

∑∞

qOb« U¹u²×


∑

WO(« UMzUJ« ŸuMð ∫ WÝœU« …bŠu«

UOz«b³« ∫ ‰Ë_« ”—b«

UOFzöD« ∫ w½U¦« ”—b«

U¹dDH« ∫ YU¦« ”—b«

UðU³M« ∫ lÐ«d« ”—b«

U½«uO(« ∫ fU)« ”—b«

…bŠu« .uIð

WO(« UMzUJ«Ë W¾O³«∫ WFÐU« …bŠu«

w¾O³« ÂUEM« ÊuJ²¹ U2 ∫ ‰Ë_« ”—b«

¡«d×B« WAOF* XHOJð U½«uOŠË UðU³½ ∫ w½U¦« ”—b«

¡U*« w WAOFLK XHOJð U½«uOŠË UðU³½ ∫ YU¦« ”—b«

WŽuM² W¹dÐ U½«uOŠË UðU³½ ∫ lÐ«d« ”—b«

…bŠu« .uIð

W−½_«Ë U¹ö)« ∫ WMU¦« …bŠu«

w(« szUJ« rł U½uJ∫ ‰Ë_« ”—b«

pLł w qIM«Ë W¹UL(« W−½√ ∫ w½U¦« ”—b«

‰UBðô«Ë Wd(« W−½√∫ YU¦« ”—b«

…bŠu« .uIð

”UŠù«Ë Wd(« ∫ WFÝU²« …bŠu«

Wd(«Ë WUŽb« ∫ ‰Ë_« ”—b«

UMuŠ U0 ”UŠù« ∫ w½U¦« ”—b«

…bŠu« .uIð

œ«uLK …eOL*« «dOG²«Ë ’«u)« ∫ …dýUF« …bŠu«

puŠ s œ«u*« vKŽ ·dF²ð nO ∫ ‰Ë_« ”—b«

œ«uLK …eOL*« ’«u)« s ÊUŽu½ ∫ w½U¦« ”—b«

œ«uLK Àb% w²« «dOG²« ∫ YU¦« ”—b«

UMðUOŠ w WOL¼√ «dOG²«Ë ’«uK ∫ lÐ«d« ”—b«

…bŠu« .uIð

∑±

∑µ

∑∂

∑∏

∏∞

∏±

∏≤

∏¥

∏∂

∏∏

π∞

π≤

π¥

πµ

π∑

ππ

±∞∞

±∞≤

±∞≥

±∞µ

±∞∑

±∞π

±±∞

±±≤

±±≥

±±µ

±±∂

±±∑

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

qOb« U¹u²×


∏

uB« ∫ dAŽ W¹œU(« …bŠu«

uB« Àb×¹ nO∫ ‰Ë_« ”—b«

qI²M¹ uB« ∫ w½U¦« ”—b«

uB« UH ∫ YU¦« ”—b«

©ZO−C«® ¡UuC« ∫ lÐ«d« ”—b«

…bŠu« .uIð

¡UCH« w ÂUł√ ∫ dAŽ WO½U¦« …bŠu«

lÐ«u²«Ë V«uJ«Ë Âu−M« ∫ ‰Ë_« ”—b«

¡UCH« w UM—√ ∫ w½U¦« ”—b«

—Ëbð lÐ«u²«Ë V«uJ« ∫ YU¦« ”—b«

…—UO« U³J¹uJ« ∫ lÐ«d« ”—b«

…bŠu« .uIð

—Ëbð UM—√ ∫ dAŽ W¦U¦« …bŠu«

—UNM«Ë qOK« ∫ ‰Ë_« ”—b«

WFÐ—_« ‰uBH« ∫ w½U¦« ”—b«

…bŠu« .uIð

÷«d_« UM V³ð WOHš UMzU ∫ dAŽ WFÐ«d« …bŠu«

WOH)« UMzUJ« dG√ ∫ ‰Ë_« ”—b«

WOÝËdOH« ÷«d_« iFÐ ∫ w½U¦« ”—b«

÷«d_« UM V³ð U¹dO²J³« iFÐ ∫ YU¦« ”—b«

W¹dO²J³« ÷«d_« iFÐ ∫ lÐ«d« ”—b«

…bŠu« .uIð

WOË_« UUFÝù« ∫ dAŽ WU)« …bŠu«

ÎUÐUB nFÝ√ nO ∫ ‰Ë_« ”—b«

WDO³« —uJ« ·UFÝ≈ ∫ w½U¦« ”—b«

WOË_« UUFÝù« ‚ËbM ∫ YU¦« ”—b«

…bŠu« .uIð

±±∏

±≤∞

±≤≤

±≤¥

±≤µ

±≤∂

±≤∑

±≥∞

±≥≤

±≥µ

±≥∂

±≥∏

±≥π

±¥±

±¥≥

±¥¥

±¥∑

±¥π

±µ±

±µ≥

±µ¥

±µ∂

±µ∑

±∂≤

±∂¥

±∂∂

±∂∑

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

qOb« U¹u²×


π

rO?Ið ‰uŠË ¨lÐ«d« nB« w U?NH¹dFð sŽË ¨…œU*« ‰u?Š ”œU« nB« wc?Oö²« t?Ý—œ U* Îö«uð

œu?B??I*« U?Ë ¨…œU*« V?O?dð lÝË√ qJ?AÐ UM¼ Êu?Ý—b??O?Ý rN½S??∞ W¹d?BM?ŽôË ¨W¹d?BMŽ ∫5?Žu½ v≈ œ«u*«

Æ a≈ ÆÆÆ ø…œU*UÐ

o³?Ý w²« U?uKF*«Ë ·—U?F*« dc?²?O c?O?ö²« e?O?H?% s bÐ ô …bŠu« Ác?¼ WÝ«—œ w ‰u?šb« q³?Ë

«c¼ sJË ¨ —d?Jð b? rO¼U??H*« ÓiFÐ „UM¼ Ê√ r?KF*« Èd¹ b?Ë ¨W??IÐU?« ·u??H?B« w q³?? s U?N??²?Ý«—œ

∞U½d– U* lÝË√ qJAÐ wðQ¹ —«dJ²«

¨◊uK<«Ë ¨Vd*«Ë ¨dB?MF«Ë ¨…—c« 5Ð ‚dH«Ë ¨…—c«Ë ¨¡Íe'« c?Oö²?« ”—bOÝ …b?Šu« Ác¼ wH¤

œu?B?I*« U?Ë ¨d?UMF« ∫…b?Šu« Ác¼ s ›w½U?¦« ”—b« w c?O?ö?²« ”—b?O?Ý UL? ¨Âu?N?H? q n¹d?FðË

WÐU²?Ë ¨dUMF« iF?³ WK¦_« iFÐ d?– l ¨’«u)« YO?Š s «eKö«Ë «eKH« 5Ð ‚dH«Ë ¨ød?BMFUÐ

øULNMOÐ ‚dH« UË ø◊uK<«Ë Vd*« s qJÐ œuBI*« UË ¨jOU<«Ë ¨ U³d*« vKŽ ÊudF²OÝË ∞U¼“u—

Êu²«œ Êuł ÍeOK$ù« rUF« u¼ ¨ «—– vLð Î«bł …dOG ozUœ s ÊuJ²ð …œU*« Ê√ …dJ —uÞ s ‰Ë√

ozUb« s W?Oz— Ÿ«u½√ WŁöŁ vKŽ Íu²% w²« …—cK —uBð v≈ «uKuð ÆÊËd?š¬ ¡ULKŽ ÁöðË ¨Â±∏∞≥ ÂUŽ

Æ U½Ëd²Jù«Ë ¨ U½Ëd²OM«Ë ¨ U½uðËd³« ∫w¼ © ULO'«®dG_«

Æ rIM¹ Ê√ ÊËœ WOzUOLOJ« öŽUH²« w qšb¹ Ê√ sJ1 dBMF« s ¡eł dG√ UN½QÐ ∫…—c« ·dFðË

U¹u???²??*« w …œu???łu*« U½Ëd???²JKù« »c???ł vKŽ U??N?ð«—– Èu½ …—b?? YO???Š s d??U?MF« nK²???ð

»U³Ý_« bŠ√ «c¼Ë ¨WHOF wł—U)« Èu²*« U½Ëd²Jù …«uM« WOÐ–Uł ÊuJð dUMF« iFÐ wH ¨WOł—U)«

W¾H« U?√ Æ «eKH« dUMF« Ác¼ q¦ vLðË ¨ÎU?O³½ WKNÝ d?¦√ Ë√ ÊËd²Jù …—c« bI W?O½UJ≈ qF& w²«

b?Š√ «c?¼Ë ¨W¹u? ÊuJð w?ł—U?)« Èu??²?*« U½Ëd??²J≈ vKŽ U??Nð«—– Èu½ W?O?Ð–U?ł ÊS?? d?UMF« s? Èd?š_«

¨W?O?U??≈ U½Ëd?²J≈ »c?& U??N½≈ fJF« vKŽË Æ U?½Ëd?²Jù« pKð W«“≈ V?F?B« s qF?& w²?« »U?³?Ý_«

Æ © «eKö«® dUMF« Ác¼ vLðË ¨ U½Ëd²Jù« UNBIMð w²« WOł—U)« UNðU¹u² ‰ULù

edO? ¨WGOBUÐ vL?¹ U0 czbMŽ ¡Íe'« «cN e?d¹Ë ¨…—c« WOzUMŁ UNðU¾¹e?ł ÊuJð …b×²*« dO?ž dUMF«

U?NM q w? U?¾¹e?ł qJý vKŽ o?OKD« 5−??_« ÊuJ?¹ U?LMOÐ ¨ ©O® ·d?(UÐ ∫Îö?¦? 5−??_« …—c

ULMOÐ ¨©N2® 5łËd²?OM«Ë ¨©Cl2®Æ —uKJ«Ë ¨©H2® 5łË—b?ON«Ë ¨©O2® WG?OBUÐ t e?d¹ «cN ªÊUð—–

…—– s ¡Íe??'« Êu?J²¹ b?? ôU??(« i?FÐ wË ¨ H,CL,N¨w¼ w«u???²« vKŽ d??U?MF« pKð “u???— ÊuJð

Æ …bŠ«Ë tðU¾¹eł WGOË dBMF« e— ÊuJO ¨ÂuOKN« q¦ …bŠ«Ë

vË_« …bŠu« …œU*« VOdð

åÅ|pXÅÅ « åÅxeXÅÅ «

…íAíí ´ « YYíyYíí


±∞

sJ1Ë ÆÎUÞu?K? ÊuJ¹ ªt? W½uJ*« Áœ«u? ŸU??łd?²??Ý« sJ1Ë …e?O??L*« ¨t?«u??Ð ‰uK;« kH??²?×¹ U??bMŽ

¨iFÐ l U??N??C?FÐ b??łuð ¨d??UMF« Ë√ ¨ U??³?d?*« s d?¦??√ Ë√ 5MŁ√ s W?½uJ …œU? ∫t?½QÐ ◊uK<« n¹d??Fð

`K*« Ë√ ¨`K*«Ë dJ« s jOKš ∫q¦? ¨Î«bUł jOK)« ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë Æ…eO?L*« t«uÐ UNM q k?H²×¹Ë

¡«u?N« ∫q¦?? ÎU¹“U?ž ÊuJ¹ Ë√ ¨dDF?«Ë ¨ÈU?A«Ë …u?N?I?« ∫ q¦? ÆW?HK²??<« qOU?;U? ÎözU??Ý ÊuJ¹ Ë√ ¨qd«Ë

Æ 5łËd²OM«Ë ¨5−_« s tLEF w nR*«

b?łË «–« U?√ ÎU?³?d?? vL?ð ÎU?OzU?O?L?O? Î«œU??%« d?¦?√ Ë√ s¹d?BMŽ œU?%« s W½u?J …œU? Í√ Ê√ U?L?

Ë√ ¨d¦?√ Ë√ 5³d? s ‡ÎUC¹√ ‡ jOK?)« ÊuJ²¹ bË ¨ÎUDOKš vL?²? wzUO?LO? œU%« ÊËœ UN?CFÐ l d?UMF«

Æ dUMŽË ¨ U³d s

∫ Ê√ vKŽ Î« —œU ÊuJ¹ Ê√ ¨…bŠu« Ác¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²½

Æ …œU*UÐ œuBI*« `Óu¹ ≠±

Æ◊uK<«Ë ¨Vd*«Ë ¨dBMF«Ë ¨…—c«Ë ¨¡Íe'« 5Ð ‚dH« 5³¹ ≠≤

Æ jOU<«Ë ¨ U³d*« ¨dUMF« ∫ s qJ WK¦_« iFÐ dc¹ ≠≥

∫ …bŠu« rOEMð

∫ wðü« u×M« vKŽ ¨”Ë—œ WŁöŁ w ¨…bŠu« Ác‡¼ XLE½

hB(« œbŽ

±

≤

≤

±

∂

”—b«

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

”—b« rÝ«

Æ …—c«Ë ¡Íe'«

Æ dUMF«

ÆjOU<«Ë U³d*«

Æ …bŠu« .uIð

ÆhB(« ŸuL−

…íA´X« ·«í[√


±±

pcÐ œu?BI*«Ë ¨…œU*« c?O?LK²« ·dŽ Ê√ b?FÐ

¨¡Íe?????'« sŽ ‡ ”—b?« «c¼ w?Ë UM?¼ ‡ ”—b????O?????Ý

s?‡?¹c?‡¼Ë ¨ U?‡?N?‡?H?¹d?‡F?ðË ¨ …—c?‡?‡?«Ë ¨ t?‡?M‡?¹u?J?ðË

¨ q³? s cO?ö²« UL?NOK?Ž ·dFð b? 5uLN?H*«

ÊU‡? p‡– Ê√ ô≈ Æ ”œU????« nB« w «c?UÐË

ÆÎ«bł jOÐ qJAÐ

rKF?‡L‡« Âu??I?¹ Ê√ Í—Ëd??C« s t½Q?? t???OKŽË

¨ W?‡?I?‡?ÐU?‡?« c?‡?O?‡?ö?‡?²?« ·—U?‡?F?‡? 5Ð j?‡?Ðd?‡?U?‡?Ð

ÆWIŠö«Ë

Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN²½ô«bFÐ cOLK²« s lu²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹

Æ ¡Íe'«Ë …—c« s Îö ·ÒdFÔ¹ ≠±

Æ ¡Íe'«Ë …—c« 5Ð ‚dHÔ¹ ≠≤

Æ WO¾¹e'« UU*UÐ œuBI*« `u¹ ≠≥

∫ WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

∞ WO¾¹e'« UU*« ¨ …—c« ¨ ¡Íe'«

¡U? ¨ W?I??FK ¨ włU?ł“ ”Q? ¨ `K? ¨ wI½ ¡U?

d??²??O??U??²?u?? “U??N??ł¨ pOðd???³J« iL??×?Ð iL??×??

—U????O???²?K —b‡?B‡ ¨ 5?‡ðö‡?³« s ÊU?‡³?‡D ¨ ÊU?‡L‡?u¼

∞ wzUÐdNJ«

c?O?ö²?« UuK?F lłd?²?Ý« ”—bUÐ ¡b?³« q³? ≠±

Áu?Ý—œ U? ‰öš s ¨ Ÿu?u‡L‡?« ‰uŠ W?IÐU?«

U???N??³???O???dðË ¨ …œU‡L?‡« sŽ ”œU???« nB?« w

ÆW??IÐU??« …b??Šu« w «cUÐË ¨j?O?Ð q?JAÐ

∫ q¦ W¹—Uc²Ýô« WK¾Ý_« iFÐ rNQÝ«

ø Vd²ð nOË ø …œU*« U ≠

ø …œU*UÐ bBI½ «–UË ø …œU*« U ≠

ø ¡Íeł vMF U ≠

UN?Nłuð Ê√ sJ1 w²« WK¾?Ý_« s p– dš¬ v≈

ÆcOö²K

dJ?« s W??FD —U??C??Š≈ c??O??ö??²« v?≈ VKÞ« ≠≤

U?L?N¹√® `K*« s W?FD Ë√ ¨ÎU?O?³½ …d?O?³? ÊuJð

«c¼Ë © d??¹Ë ¨W?u??N??Ð t??OKŽ ‰u???B??(« sJ1

ª”—b« «c¼ o³¹ Íc« Âu?O« w ÊuJ¹ VKD«

Æ Á—UCŠ≈ s cOö²« sJL²¹ v²Š

rŁ ¨”—b« w ÍbONL²?« ◊UAM« …—uBÐ sF²Ý« ≠≥

WU¦ VŠ UŽuL?− v≈ cOö²« l¹“u²Ð r

q d??C??Š√ U?? V??ŠË ¨nB?« w c??O??ö??²«

Æ nOUJ²« s cOLKð

ªrN??³?²?? w »uKD?*« ÊËƒd?I¹ c??O??ö?²« qF??ł« ≠¥

WU)« WK¾?Ý_UÐ ÎUMOF² pNO?łuðË pðbŽU0

o³???ÝU?? 5Ð jÐ— d???³??²??F?¹ ◊U??AM« «c?¼Ë ÆpcÐ

v≈ c?O??ö?²« l quð Æ”—b« «c?¼Ë ¨t?²?Ý«—œ

u¼ t?OKŽ ‰u?B(« sJ?1 Íc« dO?G?B« ¡wA« Ê√

s XO?²?H?²« W?OKL?Ž d?L?²Ý« U?L?N?Ë ¨¡Íe?'«

U???√® ¨ ¡Íe???'« «b?¼ s jÐ√ ¡w?ý v≈ «uK?B¹

Æ © …œd:« 5FUÐ ÈdÔð sK …—c«

…—c«Ë ¡Íe'«

”—íX« ìÅx> «´nB

”—íX« ìÅx> Â“«´X

”—íXíí « åYåå íyYíí

‰Ë_« ”—b«

”—íXíí « ·«í[íí √


±≤

©±® r— ◊U??A?M« c??O??H?M²Ð ”—b« .b???Ið q«Ë ≠µ

s t??O≈ ÃU??²?% U?? d??C?Š√ b?? ÊuJð Ê√ b??FÐ

cOö²« l Ác?H½ rŁ ¨ ÁcOHM² ª œ«uË ¨ «Ëœ√

U??Žu??L??−?? v?≈ rN??²??Ž“Ë b?? ÊuJ?ð Ê√ b??FÐ

cO?HMð vKŽ r¼bŽU?Ý rŁ ¨ ÎU³ÝUM Á«dð U? VŠ

v?≈ V?K?Þ« r?Ł Æ ‰ËQ?Ð ÎôË√ ◊U??? ? ? ? ? ? ?A?M?« «u?D?š

∫ u¼Ë ◊UAM« ‰«RÝ sŽ WÐUłù« cOö²«

b?FÐ ¡U?‡L‡« w `K‡L?‡« W¹ƒ— Âb?Ž d???Hð nO? ≠

vK?Ž ·d??F???²?ð Ê√ b??F?ÐË ø Î«b??O???ł t?J¹d‡×?‡ð

ÂbŽ Ê√ v≈ rN?F quð UN××?BðË rNðUÐUł≈

ÊU? ¡U‡L‡« w WÐ«c‡?L‡« `K‡L‡« U?¾¹e?ł W¹ƒ—

¨ ¡U‡L‡« U?¾¹e?ł 5Ð UU? œu?łu W?−‡O‡²½

bM?Ž `K‡L?‡« U‡?¾¹e‡ł U???N?‡M‡O?Ð XH‡?²??š« b?‡Ë

v?‡L?‡?ð¢ U?‡U?????? ?‡?L?‡« Ác?‡?¼Ë ¨ t‡?J¹d?‡?×‡?ð

rÝ— rN???O≈ VK?Þ« rŁ ¨¢W??O??¾?¹e??'« U??U???*«

U¾?¹ełË ¨¡U‡L‡« U?¾¹eł `uð w²« WœU?F*«

Æ ‰uK;« s¹uJ² ª `K*«

◊U?AM« c?O?HMð q?«Ë ¨©±® ◊U?AM« c?O?HMð b?FÐ ≠∂

U??N½√Ë ¨ U??¾?¹e??'« vKŽ ·d??F??²?UÐ ’U??)«Ë ©≤®

w¼U?Ë ¨d??G?B« w W??O¼UM²?? ozU?œ vKŽ Íu??²?%

v≈ cO?ö²« c?š√ pMJ1 YO×Ð ÆøozU?b« Ác¼

œ«u*«Ë ¨ «Ëœ_« d??C??% p½√ Ë√ ¨W?Ý—b?*« qL?F??

`Ë rŁ ¨n?B« v≈ ◊U??AM« c???O??HM² ªWÐu?KD*«

«Ëœ_« rN Õd??ý«Ë ¨tK?L?Ž »u?KD*« c??O??ö??²K

¨ d²OU²u?H« “UNł VOdð ∫q¦ ¨WÐuKD*« œ«u*«Ë

lCÐ t??O≈ ·U?C*« ¡U*« Í√® øiL??;« ¡U*« u¼U?Ë

Æ© a≈ ÆÆÆÆÆÆÆ pO²¹d³J« iLŠ s «dD

YO?Š s ¨◊U?AM« w WÐuKD?*« «uD)« l³ð« rŁ

“UN−K …—u ÷dFð Ê√ sJ1® ø“UN'« Vd¹ nO

vKŽ c?O??LK²« »U?²? w `u? u?¼ U? V?Š

w UN?Ð W½UF²?Ýô« sJ1 WO?LOKFð WKO?Ýu Èu?I ‚—Ë

Æ ÕdA«

sŽ WÐU?łù« sJ1 Æ ◊UAM« «uDš c?OHMð b?FÐ

b?FÐ kŠö¹ s?¹“U?G« —U?³?²?š« ‰u?Š Æc?O?ö??²« WK¾?Ý√

¨5łË—b?ON« u?¼ ‰Ë_« “UG« Ê√ s¹“U?G« —U?³²?š«

ÂU??√ WKF?²??A?? W?OE?ý V¹d?I??²Ð Á—U??³?²??š« sJ1Ë

Èb?Š≈ w W?F??d? WŁb?Š «–S? ¨5²?Ðu?³½_« Èb?Š≈

“U??? ?ž u¼ U??? ?N?Łb??? ?Š√ Íc« “U??? ?G?U?? ? ? ¨5²?Ðu??? ?³½_«

«c?N? ÎôU?F?²?ý« WK?F?A« œ«“ «–≈Ë ¨5łË—b?O?N«

bŽU¹ 5−_« “U?ž Ê_ ª 5−_« u¼ “UG«

Æ ‰UF²ýô« vŽ

s ÎU?L−?Š d?¦√ 5?łË—bO?N« “U?ž Ê√ kŠö²?ÝË

“U?ž r−?Š Êù ¨Èd?š_« WÐu?³½_« w 5−??_« “U?ž

Æ5−_« “Už wHF ÍËU¹Ë ¨d³√ 5łË—bON«

∫ t½√ ©≤ ® ◊UAM« s ÃU²M²Ýô« sJ1

v≈ wzUÐd?N?J« —U?O?²« WDÝ«uÐ ¡U*« q?OK% sJ1®

Æ5−???_« “U?žË ¨5?łË—b?O?N« “U??ž ∫ U?L¼ s?¹“U?ž

“U??ž r−??Š w?H??F?? 5łË—b??O??N« “U??Ž r−??Š m?K³¹Ë

Æ © 5−_«

¨Áö?Ž√ ¡U??łU? v≈ c?O??ö?²« l qu?²?ð Ê√ b?FÐ

…—– s W?½uJ?²*« ¡U*« U????¾¹e????ł r?Ý— rN????O≈ V?KÞ«

»U?² w W?uÝd*« 5?łË—bO?N« wð—–Ë ¨ 5−?_«

Æ cOLK²«

VKÞ« ‡ ”—bK? W?ö?? ‡ W?DA½_« c?O?HM?ð b?FÐ ≠∑

‰ö???š s ”—b« h?K …¡«d??? c???O???ö??²?« v≈

Æ cOLK²« »U² w wUIðd³« ‚ËbMB«

sŽ WÐUłù« ‡ weM? Vł«u ‡ cO?ö²« v≈ VKÞ« ≠∏

.bIðË ¨pH½ d³²š« ∫Ê«uMŽ X% ”—b« WK¾Ý√


±≥

¡U*« ¡Íeł `K*«Ë ¡U*« ‰uK× `K*« U¾¹eł

t??×?O??×??B?²? ªW?I??Šö« W??B?(« w? Vł«u« «c¼

∫wðü« u×M« vKŽ WÐUłù« ÊuJ²ÝË

∫ pH½ d³²š« UÐUł≈

W?×O?×B« t?ðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ c?O?ö²« s lu?²½

∫ wðü« u×M« vKŽ

∫ ‰Ë_« ‰«R«

b?łu¹ Ê√ sJ1 …œU?*« s ¡e?ł d?G?√ u¼ ∫ ¡Íe?'« ≠

Æ …œU*« ’«uÐ kH²×¹Ë ¨Î«œdHM

Ê√ sJ1 d??BMF« s ¡e??ł d?G??√ w¼ ∫ …—c« ≠

Ê√ ÊËœ W??OzU?O??L?O?J« ö?ŽU??H?²?« w „d?²??Að

Æ rIMð

∫ w½U¦« ∫ ‰«R«

V???Š …—U??ýù« lCð Æ w?ðü« qJAUÐ W?ÐU??łù«

∫ ÁU½œ√

Æ© ® ≠ ‡ł Æ © ® ≠ » Æ © ™® ≠ √

Æ © ® ≠ ‡¼ Æ ©™ ® ≠ œ

´

∫ YU¦« ‰«R«

Æ ©± ® ◊UAM« w ¡UłU ÕdA¹ Ê√ sJ1 ∫WÐUłù«

s? ¡w?AÐ w?ðQ?¹ Ê√ Ë√ Æ ¡U?*« w `?K?*« W?Ð«–≈ ‰u???????Š

Æ ¡U*« w dJ« WÐ«–≈ u¼Ë ÁbMŽ

∫ Wþu×K

t??O??? `K*«Ë ¡U*« ‰u?K×?? s¹u?J²Ð ’U???)« rÝd«

∫ wðQ¹U u¼ `O×B«Ë QDš


±¥

rO¼UH*« iFÐ ”œU« nB« w c?OLK²« ·dŽ

u¼U???Ë ød??B?MF« u¼U???Ë d??U?MF« U???NMË ¨W???O??LK?F«

Âu????IM?Ý …b????Šu« Ác?¼ s ”—b« «c?¼ wË øV?d*«

”—b??O??Ý YO??Š ªrO?¼U??H*« Ác¼ w d??¦??√ l?Ýu??²UÐ

W?×«Ë WK¦?√ wDF¹Ë ¨ «eKö«Ë «eKH« 5Ð ‚d?H«

WDA?½_« iFÐË U¼“u??— W?ÐU??²?? l d??UMF?« iF??³

U?L?? ÆÆ VO?d?²« w? …b?I?F*« œ«u*« i?F?³ W?O??LKF«

¨ÊU??F* s W??HK²??<« «eK?H« ’«u??š vKŽ ·d??F??²MÝ

Æ …—«d(«Ë ¨¡UÐdNJK qOu²« WOKÐUË ¨‚dD« WOKÐUË

nB« w Áu?Ý—œU? ‰u?Š c?O?ö??²K WK¾?Ý√ t?łË ≠±

∫q¦ ”—b« «cNÐ ◊U³ð—« tË ¨”œU«



dUMF«

vKŽË Æb??&ô b??Ë ¨r?NM WÐU??ł≈ b??& Ê√ ‰ËU??Š

cOö²« …bŽU0 ‰Ë_« ◊UAM« cOHM²Ð r p– ¡u

U¼b?−MÝ W×?O?×B« WÐU?łù« Ê√ ÎUŁb?×²? ¨ rN?H½√

Æ wðü« ◊UAM« ‰öš s

»U²? w W×?«u« «uD)« fHMÐ ◊UAM?« cH½ ≠≥

«Ëœ√ VO??d??²? rÝdUÐ ÎUM?O??F??²???? ¨c??O??L?K²«

c?O?ö?²« nKJ?ð Ë√ Âu?Ið u «c?³?ŠË ¨©“U?N?'«®

rÝdÐ ‡ rÝd« W?³¼u rN¹b s¹c« Ë√ ¨5DO?AM«

r²O ªW?OL?OKFð WKOÝu Èu?I ‚—Ë vKŽ “U?N'«

WDIM« b?FÐ b?−?²?ÝË ¨Õd?A« w U?NÐ W½U?F?²?Ýô«

…œËdÐË VN?K« œU??FÐ≈ b??FÐË ¨◊U??AM« w? W??FÐ«d«

¨WÐu?³?½_« qš«œ vI?³??²ð …œU? „UM¼ ÊQÐ ¨W?Ðu?³½_«

Ê≈ YO???Š ªÊu?ÐdJ« w?¼ W???O???I???³???²*« …œU?*« Ác¼Ë

…œU?*« Ác¼ Êu?K? ¨t œu????? ? ?łËô `?³???? ? ? ?√ d?J?«

¨dJ« rFÞ dOž d UNLFÞË ¨œuÝ√ ©ÊuÐdJ«®

U?L?N?? t½S? ◊U?AM« s? W??U?)« WD?IM« ‰u?ŠË

pJH??²ð Ê√ sJ1 ö? 5???²« w? UM¹d?L??²?Ý«

v≈ © WÐu³½_« w œuÝ_« ÊuÐdJ«® …œU‡L‡« Ác¼

WÐu?³½_« w WO?I³?²*«Ë W³KB?²*« …œU*U j?Ð√ œ«u

Æ ÊuÐdJ« w¼

ø dBMF« u¼U ≠

ø Vd*«Ë dBMF« s qJÐ bBI½ «–U ≠

ø Vd*«Ë dBMF« 5Ð eO9 nO ≠

sF²?Ý« Ë√ ¨…—u³« vKŽ c?Oö²« UÐU?ł≈ q−ÝË

UÐU? ?ł≈ `O?×? ?Bð b? ?FÐ pcÐ Âu? ?I?O c? ?O? ?ö?²« b? ?ŠQÐ

”—bU?Ð ”—b« «c¼ j?Ð— pM?J1 «c? ? ? ?Ë ¨c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²«

ÆÎUIÐUÝ XKFU q¦ WK¾Ý_« iFÐ tOłu²Ð t oÐU«

rN??OKŽ ÕdÞ« Íb?O??N?L??²« —«u?(«Ë W??A?UM*« b??FÐ ≠≤

Æ©cOLK²« »U² w œ—Ë Íc« ® ∫wðü« ‰«R«

ø VOd²« …bIF …œU ¡U*« d³²F¹ «–U* ≠

w½U¦« ”—b«


¨ ÊeM?Ð b????u???? ¨—U???³????²????š≈ V?OÐU½√ ¨ r?ŽU½ d?JÝ ≠

…dz«œ ¨ q?O??? ?u?ð WÐu???? ?³½√ ¨ Áœ«b???? ?Ý ¨Êö????U??? ? ?Š

Æ wÐdN ÕU³B Íu% WOzUÐdN

¨ ”U???×M« ¨ b?¹b??(« ∫q?¦??? W??H?K²?????? d??U?MŽ

Æ X¹d³J« ¨ ÊuÐdJ« ¨ÂuO½u*_«

Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN²½ô«bFÐ c?OLK²« s lu²½


Æ ◊uK<«Ë dBMF« s qJÐ œuBI*« `u¹ ≠±

W???O??ŠU?½ s «eKö?«Ë ¨ eKH« 5?Ð ‚d??H« 5?³¹ ≠≤

Æ UN«uš

Æ U?¼“u???? ?—Ë d???? ?UM?F« i?F???? ?³ W?K¦??? ? ?√ w?DF?¹ ≠≥



±µ

—U³²š« b?FÐ ◊UAM« s ©µ® WDIM« w «cJ¼Ë

dUMF« Ê√ b?−²Ý ¨wzUÐd?NJ« —UO?²K qOu²« W?OKÐU

W³L?K« …¡U≈ ‰öš s ¨wzUÐdNJ« —U?O²« quð w²«

wzUÐd??NJ« —U?O??²« quðô w²«Ë ¨W?¹eK d?UMŽ w?N?

Æ W¹eKô dUMŽ wN

qO?−??ð c?O?ö?²« v≈ VKÞ« ◊U? ?AM« ‰ö?š sË

ÆrN³² w `u*« p– q¦ Æ‰Ëbł w t½Ëb¼UA¹U

∫ ÊS ◊UAM« «c¼ s ÂUŽ ÃU²M²ÝUË

ÆÂuOM*_« ¨”U×M« ¨b¹b(« ∫w¼ «eKH« WŽuL− ≠

Æ ÊuÐdJ« ¨X¹d³J« ∫w¼ «eKö« WŽuL− ≠

W½—UI?Ë ”—b« Wöš …¡«d? cO?ö²« v≈ VKÞ« ≠µ

c?O?ö?²« W?Ý«d? U?√ Æ5ÞU?A?M« w ¡U?łU0 p–

‰öš t½Ëb¼UA¹ U? q UNO ÊuK−?¹ rNKFłU

Æ WHK²<« WDA½_« cOHMð

s w?½U????¦« œu????L????F« w? wŽU????³Þ Q?Dš „U?M¼®

«c¼ Ê«uMŽ w »u²J ¨Wö?)« W¹UN½ Æ©≤®‰Ëb'«

W¹eKH« dUMF« ∫`O×B?«Ë ¨W¹eKö« dUMF« œuLF«

Æ ©t¹uM²« VłË «c

‰u???ŠË ∫ ◊U????AM?« s W???ÝœU????« W?DIM?« U???√ ≠

Àb????? ? ?Š Íc?« Æq?J?A« w? ©»® W?Ðu???? ? ? ?³?½_«

vKŽ Xe½Ë XH?¦Jð b?I? …b?ŽUB?²*« …d?Ðú

sŽ nAJ?« b?FÐË ¨W?Ðu?³½_« w «d?D qJý

t½u ‰öš s b−MÝ ©»® WÐu³½_« w qzU«

Æ ¡U t½√ ªt²×z«— Ë√

Ê√ b???−MÝ ‡ ÃU???²M?²??ÝU??? ‡ ◊U???AM« W?¹U??N?½ w ≠

pJH?²¹ Ê√ sJ1ô ¨©≤® WÐu?³½_« w ÊuÐdJ«

WÐu??³½_« w œu??łu*« ¡U*« U??√ ¨ jÐ√ œ«u?? v≈

UL? jÐ√ œ«u v≈ pJH²¹ Ê√ sJL?O ©»®

“U???? ? ? ? ? ?ž w?¼ ‰Ë_« ”—b?« ©≤® ◊U???? ? ? ? ?A?M?« w?

( O2 ) 5−_« “UžË ¨( H2 ) 5łË—bON«

œ«u? v≈ U??NJJHð sJ1ô s¹“U??G« s¹c¼ Ê√Ë

Æ UNM jÐ√

Íu²?% UN½_ ¨VOd²« …b?IF …œU dJU? tOKŽË

¡U*« pcË Æ ¡U*«Ë ÊuÐdJ?« w¼Ë ¨WHK²? dUMŽ vKŽ

Í“U? ?Ž vKŽ U? ? ?Nz«u? ?²? ?Šô VO? ?d? ?²? « …b? ?I? ?F? ? …œU? ? u? ?N? ?

ÆjÐ√ œ«u v≈ tKOK% sJ1ô 5−_«Ë 5łË—bNO«

W????O??? ?IM« œ«u?*UÐ v?L????ð œ«u*« Ác?¼ ÊS??? t????O?KŽË

Æ WDO³«

b ÊuJð Ê√ b?FÐ cOö²« ÂU√ ©≤® ◊U?AM« cH½ ≠¥

Íc« d??³?²??<« 5√ …b?ŽU??0 t??ŠU?$ s b??Qð

œ«u*«Ë «Ëœ_« d?O?C?×?²Ð pF? ÊËUF?²UÐ Âu?I?O?Ý

∫ ◊UAM« cOHM² WÐuKD*«

ÂU???√ W???bÐ ◊U???A?M« c???O???HM?ð « uDš l?³ð« ≠

ªd??šü XË s rN??C?F?Ð …b?ŽU??0 c??O?ö??²«

‰ö?š s c??O?HM²« w c??O?ö?²« q „d?²??A?O

‰ö??? ? ? ? ? ?š s? Ë√ ¨p?ðôƒU?? ? ? ? ? ? ??ð s?Ž W?ÐU?? ? ? ? ? ? ?łù«

W?U?š ◊U?AM« «uD?š iFÐ w pðb?ŽU??

Æ UŽuL− v≈ rNF¹“uð pOKŽ VFB¹ t½√Ë

Ê√ b??−?²??Ý ©±® WDIM?« w ÃU?²?M²?Ýô« ‰u??Š ≠

w²«Ë ¨…dHMB« W?—uÐ UNýb?š - w²« dUMF«

w²«Ë ¨W?¹eK d??UM?Ž wN?? w½b??F?? o¹d?Ð U??N

Æ W¹eKô dUMŽ wN w½bF o¹dÐ UN fO

Ê√ ‡ ÎUC¹√ ‡ b−²Ý ◊UAM« s ©≤® WDIM« sŽË ≠

d?UMŽ wN? X²?H?²ð rË U?N?dÞ - w²« d?UMF«

ÆW¹eKô dUMŽ w¼ X²Hð w²« dUMF«Ë W¹eK

s ©¥ ¨≥ ® W?DI?M« s? pðU?????łU?????²?M²?????Ý«Ë ≠

U?N?M lL?A« d??NEð w²« d??UMF« ÊS? ◊U??AM«

t?Ð Íc?« ”Q?J« w? w?K?G?*« ¡U?*« V? b?????? ? ?F?Ð

d?N?B½« w²« ÊU?I?O??« ÊS? ¨W?HK²?<« ÊU?I?O?«

…—«d?(« qO?u?²? ªW?OKÐU?I« U?N¹b U?N?M lL?A«

d?N?BM¹ r w²«Ë ¨Èd?š_«Ë W¹eK d?UMŽ wN?

wU??²UÐË …—«d??(« quðô U??N½S? ¨lL??A« U??NM

Æ W¹eKô dUMŽ wN


±∂


¨”œU?« nB?« w c?O?LK²« t?Ý—œU?* Î«—«d?L?²?Ý«

w²«Ë U?³?d*«Ë d?UMF« ‰u?Š W?IÐU?« …b?Šu« wË

øVd*« u¼U??Ë ød?BMF« u¼U? U??N?O? c?O?L?K²« ·d?Ž

ÆUN«ušË ¨d?UMF«Ë ¨¡Íe'«Ë ¨…—c« sŽ tÝ—œ UË

¨W¹eKö« d?UMF«Ë W¹eKH?« dUMF?« vKŽ ·dF?ð bI?

d???BMF« 5?Ð ‚d??H« ‡ ÎU???C¹√ ‡ ”—œË U???L??N?MOÐ ‚d???H«Ë

s w½U¦« ”—bK œ«b²« d³²F¹ ”—b« «c¼Ë Æ◊uK<«Ë

«c¼ ”Ò—b?Ô¹ Ê√ sJ1 t? ÎôU???L?J²????Ý«Ë ¨…b???Šu?« Ác¼

Æ tK³U l ÎU“ö² ”—b«



Æ ◊uK<«Ë Vd*« s qJÐ œuBI*« ù¹ ≠±

VO?ÐU½√ ¨ X¹d????³??? ‚u???×??????? ¨ b¹b????Š …œ«dÐ

·UM√ s? WKOK? W??O???L?? ¨ ÊdM?Ð b??u??? ¨—U??³???²??š«

”Q? ÜO?“UÐ ¨ UOu?U? ¨ ‰u? ¨ “—√ ∫ q¦? »u³?(«

¨ ‚b???? ≠ w?łU????ł“ VO????C???? ≠ ‚—Ëœ ¨ w?łU????ł“

Æ ¡U ¨dOýU³Þ

d??³??²??š« WK¾??Ý√ sŽ W?ÐU?łù« c??O??ö??²« v?≈ VKÞ« ≠∂

ÊuJ?ð Ê√ c??O???ö???²« s l?u??²?½ YO???Š p???H½

∫ wðü« u×M« vKŽ W×O×B« tðUÐUł≈

∫ ‰Ë_« ‰«R« WÐUł≈

qL???'« ÂU??√ ©® …—U???ýù« c??O???LK²?« lC??O???Ý

Æ W×O×B«

Æ© ® ≠ ‡¼ Æ©® ≠ ‡ł Æ©® ≠»

dOž q?L'« ÂU√ ©® …—Uýù« c?OLK²« lC?OÝË

∫ WOðü« ·Ëd(« “u— qL% w²«Ë W×O×B«

Æ ©® ≠ ‡ł Æ©® ≠ √

∫ w½U¦« ‰«R« WÐUł≈

5łË—bO¼ H ≠ √

Âu¹œu Na ≠ »

5−√ O ≠ ‡ł

ÊuÐd C ≠ œ

b¹bŠ Fe ≠ ‡¼

∫ YU¦« ‰«R« WÐUł≈

Æ ”U×M« b¹b(« ∫ w¼ W¹eKH« dUMF«

¨ X¹d?????³?J« ¨ Êu?ÐdJ?« ∫ w¼ W¹e?Kö?« d?????UM?F«

5łË—bON« ¨ 5−_«

∫ lÐ«d« ‰«R« WÐUł≈

He Áe— ÂuOKN« ≠ √

Cu Áe— ”U×M« ≠»

S Áe— X¹d³J« ≠ ‡ł

K Áe— ÂuOÝUðu³« ≠ œ

Mg Áe— ÂuOMžU*« ≠ ‡¼



Íc« w½U??¦« ”—bK Î«œ«b??²?≈ ”—b« «c¼ d??³?²??F¹

pMJ1 U??L? Ü?L??NMOÐ jÐd« pM?J1 YO?Š ªt?I??³?Ý

Ü¹U??C?I?K c?O??LK²« »U??²?? w WK¾??Ý_UÐ W½U??F?²??Ýô«

¨dBMF« n¹d?Fð ‰uŠ cO?LK²« UN?Ý—œ w²« rO¼UH*«Ë

q w?L??Ý «–U*Ë ¡U?*« ÊuJðË ¨ dJ?« ÊuJð ‰u???ŠË

ø VOd²« w …bIF*« œ«u*« s ¡U*«Ë dJ« s

jOU<«Ë U³d*« YU¦« ”—b«

Æ ◊uK<«Ë Vd*« s qJ WK¦_« iFÐ dc¹ ≠≤

Æ ◊uK<«Ë Vd*« 5Ð ‚dH« 5³¹ ≠≥



±∑

«c¼ ÊQ? U?N?C?F³?Ð »u³?(« U?O?L? jKš b?FÐ ≠

sJ1 t½√Ë Æ»u³(« s ÎUÞuK vL¹ jOK)«

ÊËœ Wu?N??Ý qJÐ »u?³?(« s Ÿu?½ q qB?

ÎUÞU???A½ d??³??²???F¹ ◊U??AM?« «c¼Ë ¨ b??O??I???Fð Í√

∫ ©≥® r— ◊UAMUÐ ÂUOIK ÎU¹bOLNð

◊U?AM« c?O?HMð p?ðb?ŽU?0 c?O?ö?²« v≈ VKÞ« ≠≥

W?U?)« W?L?Ýd«Ë «uD)U?Ð ÎUMO?F?²?? ©≥® r—

Õd?Þ« ©≥® r— …u?D)« c?????O??????HM?ð bM?ŽË pc?Ð

∫ …uD)« Ác¼ w …œ«—«u« WK¾Ý_«

øp¹d?×?²«Ë jK)« b?FÐ d?OýU?³D« XH?²?š« q¼ ≠

wH²ð s ◊uK<« XdŠ ULN dOýU³D« ÎUF³Þ

Æ ÎUöÞ«

ø W½uJ²*« …œU*« rÝ« U ≠

Æ dOýU³D«Ë ¡U*« s jOKš W½uJ²*« …œU*«

ø ¡U*« sŽ dOýU³D« qB sJ1 nO ≠

U?≈ WKNÝ W?I¹dDÐ ¡U*« sŽ d?OýU?³D« qB? sJ1

VB?¹Ë włU???ł“ ”Q??? ‚u??? luð ‘U???ý W???FD?IÐ

w²«Ë …d??²?KH« w¼ Èd??š√ W??I?¹dDÐË√ ◊uK<« U???N??OKŽ

ÆÎUIŠô cOLK²« UNOKŽ ·dF²OÝ

Æ◊uK<« n¹dFð cOö²« v≈ VKÞ« p– bFÐ ≠

œ«u …b?Ž ◊ö²š« s X½u?Jð …œU u¼ ∫ ◊uK<«

…œU? q ÿUH?²?Š« l W³?½ ÍQÐË iF?³« U?NC?FÐ l

Æ jK)« bFÐ dOOGð Í√ ÊËœ UN«uÐ

¡U*«Ë ¨d??O?ýU??³D« s q? ÓkH?²??Š« ◊U??AM« wË

qB???ŠU?? f?JŽ ¨ d??O???O??G?ð Í√ ÊËœ U??L???N??«u???Ð

Æ ©±® r— ◊UAM« w X¹d³J« l b¹b×K

ÆVd?*« s q n¹d???Fð c???O??ö???²« v≈ V?KÞ« ≠¥

rŁ UL?NM qJ WK¦√ ¡UDŽ≈Ë r¼d?ðUœ w ◊uK<«

‰Ëbł w rNMOÐ W½—UI? «uFC¹ Ê√ rNM VKÞ«

n¹d????FðË V?d*« n¹d????Fð ‰ö???š s? jO????Ð

W½U?F²?Ýô« v≈ rNN?łuð Ê√ pMJ1 UL? Æ◊uK<«

Æ ”—bK WUF« Wö)UÐ

s WKO??ÝË ÍQÐ ”—bK c?O?ö??²« W?¾?O??Nð b?FÐ ≠

UŽu?L− v≈ rN?F¹“u²Ð r ¨W?¾ON?²« qzUÝË

l¹“u??²Ð p–Ë ◊U??AM« c??O??HM² p?– sJ√ Ê≈

q vKŽ ◊U?AM« U?N?łU?²×¹ w?²« WÐuKD*« œ«u*«

«–≈Ë jI? p²?³«d?Ë ¨p«d?ý≈ X% W?Žu?L−?

…b?ŽU??0 ◊U?A?M« c?O??HMð pMJ1 p– —c??Fð

¨vË_« …uD)U?Ð ÎUzb?²??³? rN??U?√Ë ¨c??O?ö??²«

U?N?O? W½Ëb*« d¹œU?I*« c?šQÐ p–Ë ¨r¼_« w¼Ë

‚u??? ? ? ? ?×?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?Ë ¨b?¹b?? ? ? ? ?(« …œ«d?Ð s? Ìq s?

ÆX¹d³J«

kŠöMÝ t??−¼uð b?F?ÐË ◊uK<« 5?ð b??FÐ ≠

bFÐË ¨ —U?³²?šô« WÐu³½√ w …b¹b?ł …œU ÊuJð

fO WOI³²*« …œU*« Ê√ b−MÝ œd³² WÐu³½_« „dð

U/≈Ë ¨X¹d?³J« ’«uš Ë√ ¨b¹b?(« ’«uš U?N

∫w?ðœU??? ? ? sŽ n?K²??? ? ??ð …b¹b???? ?ł …œU??? ? ? w?¼

…œU??? ? ? ?L?K 5?²½u?J?*« ©b¹b???? ? ?(«Ë X?¹d??? ? ? ?³J?«®

qL?????% ô …b¹b?????'« …œU?*« Ác¼ Ê√Ë ¨…b¹b?????'«

…œU*« Ác¼Ë ¨b¹b(«Ë ¨X¹d³J« s Í√ UH

Æ b¹b(« bO²¹d³ UNLÝ«Ë ¨Vd*UÐ ·dFð

Vd*« n?¹d??Fð c??O??ö???²« s VKÞ« p?– b??FÐ ≠±

n¹d??FðË Æ©±® r— ◊U?A?M« W?−??O?²½ ¡u?? vKŽ

s¹d??BMŽ œU?%« s? ÊuJ²ð …œU?? ò ∫ u¼ Vd*«

d?UMF« v≈ tJO?JHð Ë√ tKOK% sJ1ôË d?¦?√ Ë√

qB sJ1ô ©±® r— ◊U?AM« wË å t W½uJ*«

U??? ?L????N?DK?š rŁ s?¹cK« X?¹d????³?J« sŽ b?¹b????(«

…b¹b?ł …œU? ÊuJ² p–Ë ¨ ÎU?öÞ« UNMO??ðË

W½uJ²*« œ«u*« U?H? s?Ž U?NðU?H? w nK²?ð

Æ UNM

Ì·U??? X?uË c???O???ö????²« s V?KÞ« p– b????FÐ ≠≤

w²?«Ë UðU????³M?« iFÐ —Ëc?Ð s q?OK —U????C????Š≈

Æ ©±® ◊UAM« w œ—Ë


±∏

∫ …bŠu« .uIð UÐUł≈

W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?L?K²« s lu?²½


∫ ‰Ë_« ‰«R« UÐUł≈ ≠±

V?Š U?ž«dH« w? ULK?J« cO?LK²« lC?O?Ý

∫ wðü« VOðd²«

«—c« ¨ dG√ ¨ ·ö²š« ¨ …bŠ«Ë ¨ ¡Íe'«

∫ w½U¦« ‰«R« UÐUł≈ ≠≤

bMŽ w?zU??O??L??O?? qŽU??Hð qB???Š b?? t½√ ·d??F½

¨X¹d??³J«Ë ¨b?¹b?(« ‚u??×???? s jO?Kš 5??ð

¨‚u??×??*« 5??ð b?FÐ Z?¼uð ÀËb?Š b?MŽ p–Ë

Æ ‚u×*« Êu dOFðË

b???O??²?¹d??³??? qŽU???H???²« s W???&UM« …œU?*« rÝ« ≠ √

FeS ∫ Áe—Ë b¹b(«

tKB? sJ1ô t½_ ªÎU?³d? `³?√ "UM« «c¼ ≠ »

Áœ«u qB? VFB« s U/≈Ë ¨W¹œU?F« WI¹dDUÐ

ÆW½uJ²*«

W½uJ?*« W?O?Ë_« Áœ«u? q?B? V?F?B?« s t½√ Í√

Æ …b¹b'« …œULK

∫ YU¦« ‰«R« WÐUł≈ ≠≥

∫w¼ «eKö« eO9ô w²« WOU)«

Æ qOJA²«Ë V×«Ë ‚dDK WKÐU ≠»

∫ lÐ«d« ‰«R« WÐUł≈ ≠¥

∫ w¼ ◊uK<« eO9ô w²« WOU)«

Æ…b¹bł œ«u dNEðË tðU½uJ ’«uš ÂbFMð ≠ ‡ł

∫ fU)« ‰«R« WÐUł≈ ≠µ

V?Š U?ž«dH« w? ULK?J« cO?LK²« lC?O?Ý

∫ wð_« VOðd²«

¨5łË—bO¼ ¨ ¡Íeł ¨ …—– ¨ Âu¹œuB« b¹—uK

Æ Âu¹œu

∫ ”œU« ‰«R« WÐUł≈ ≠∂

Æ ◊uK<« ’«uš XOË ¨ Vd*« ’«uš w¼ d–U

c???O??ö???²« nK ”—b?« WDA?½√ c??O???HMð b???FÐ ≠ µ

Vł«u?? p??H½ d?³??²??š« WK¾??Ý√ vKŽ WÐU??łùUÐ

ªoŠö« ”—b?« w rNðU?ÐU??ł≈ `×??Ë ¨w?eM

u???×M« v?KŽ rN?ðUÐU???ł≈ ÊuJð Ê√ l?u???²¹ YO???Š

∫wðü«

∫ ‰Ë_« ‰«R« UÐUł≈

«—U?³?F« ÂU?√ ©® …—U?ýù« c?O?LK?²« lC?O?Ý

W×O×B«

Æ ©® ≠ ‡¼ Æ ©® ≠ ‡ł Æ©® ≠ ‡ł

∫ QD)« …—U³F« ÂU√ ©® …—Uýù« cOLK²« lCOÝ

©® ≠ √

∫ w½U¦« ‰«R« WÐUł≈

5łËd???²???OM« s V?d?? u¼ p?¹d??²?M« iL???Š ≠ ‡ł

Æ 5−√ «—– ÀöŁË ¨5łË—bON«Ë


∫ wðQ¹ UL ◊uK<«Ë ¨Vd*« s q ·]dFOÝ

¨d?¦?√ Ë√ ¨s¹d?BMŽ œU?%« s ÊuJ²ð …œU? ∫ Vd*«

d?????U?MF?« v≈ Æt?JO?JH?ð Ë√ ¨tK?OK?% sJ?1ôË

Æt W½uJ*«

l œ«u??? …b??Ž ◊ö???²??š« s? ÊuJ²ð …œU??? ∫ ◊uK<«

q kH??²??×¹Ë ¨ W??³???½ ÍQÐ iF??³« U??N??C??FÐ

Æ UN«uÐ ULNM


¨◊uK<UÐ ¡U*« w WłËeL*« b¹b(« …œ«dÐ wL½ ≠

WDÝ«u?Ð ¡U*« sŽ b¹b??(« …œ«dÐ qB?? sJ1Ë

¡U*« qš«œ fOÞUMG*« l?uÐ p–Ë ¨fOÞUMG*«

r²??O??Ý wU??²U?ÐË ¨b¹b??(« …œ«dÐ vKŽ Íu??²??;«

Æ ¡U*« sŽ UNKB


±π

·dFð YOŠ ª”œU« nB« wË ¨lÐ«d« nB« w …œU*« sŽ tLKFð o³?Ý U* Î«œ«b²« …bŠu« Ác¼d³²Fð

cOLK²« ·dFð UL? ¨ WD³ WHBÐ sJË ¨Àö¦« UNðôUŠË W¹d¼UE« UNðU?HË ¨…œU*« n¹dFð vKŽ cOLK²«

·d??F?²??O?Ý …b??Šu« Ác¼ wË ÆÈd??š√ v≈ WU??Š s …œU*« ôu??% vKŽ …—«d?(« d?Ł√ vKŽ fU??)« nB« w

YOŠ ªW¹“UG«Ë ¨WKzU«Ë ¨W³KB« ∫ Àö¦« UNðôUŠË …œU*« sŽ Î«b¹d?&Ë ¨ÎôuLý d¦√ rO¼UH vKŽ cOLK²«

t?OKŽ ·dF?ð U2 lÝË√Ë ¨oLŽ√ W?I¹dDÐ Àö?¦« U?NðôU?Š s q w œ«u*« eO?9 w²« hzUB?)« W?AU?M r²O?Ý

WU(« ©≥ ¨ W?KzU« WU?(« ©≤ ¨ W³KB« WU?(« ©± ∫ qLAð ”Ë—œ W?FÐ—√ vKŽ …bŠu« Ác¼ Íu?²%Ë Æ ÎU?IÐUÝ

c?O?LK²« ·d?F?²¹ ·u?Ý ¨”Ë—b« Ác¼ ÷d?Ž ‰ö?š s?Ë Æ Èdš√ v?≈ WU?Š s …œU*« ôu?% ©¥ ¨ W¹“U?G«

r²¹ w²« W??O?H?OJ« vK?Ž ·d?F?²?O?Ý p?c?Ë ¨W¹—uK³« d?O??žË ¨W¹—uK³« ‰UJý_« q?¦? …b¹b?ł rO¼U??H? vKŽ

Æ ‰u×²« WOKLŽ t³KD²ð U WdF l ¨Èdš√ v≈ WUŠ s œ«u*« q¹u% UN²DÝ«uÐ

s ÊuJ²?¹ ¡Íe?'« Ê√Ë ¨ U??¾¹e??ł s ÊuJ²ð …œU*« Ê√ W??IÐU??« …b?Šu« w? c?O??LK²« ”—œ Ê√Ë o³??Ý

qG?A¹U? q w¼ …œU*« Ê√Ë ¨Èd?š√ dU?MF WH?K²? «—–Ë√ ¨b?Š«Ë d?BMF ŸuM« fH½ s d?¦?√ Ë√ ¨5ð—–

W?³KB?« ∫w¼ W?HK²??? ôU?Š ÀöŁ w b?łuð Ê√ s?J1 …œU*« Ê√ U?L? Ær−??ŠË WK²? tË ⁄«d?H« s? Î«e?O?Š

W?Žd??ÐË ¨wz«u?A??Ž qJAÐ „d??×?²ð U?N?ðU?¾¹e?ł Ë√ U??Nð«—– Ê√ «“U?G?« hzU?B?š s?Ë ÆW¹“U?G«Ë WKzU??«Ë

Àb×¹ U2 oKG ¡UŽË w Î«—uB×? “UG« ÊU ULK UœUB²« œ«œeðË ¨UNMOÐ ULO ÂœUB?²ð UN½√ UL Æ…dO³

ÆtzUŽË Ê«—bł vKŽ tDG œ«“ “UG« r−Š q ULK t½S pcÐË Æ¡UŽu« Ê«—bł vKŽ Î«b¹bý ÎUDG

U2 U??NMOÐ U??U??*« ŸU?ð«Ë ¨…œU?*« U?¾¹e??ł W?d??Š …œU¹“ w ÎU??U¼ Î«—Ëœ …œU*« …—«d??Š W??ł—œ VFKðË

·d?Fð lË W??UÞ U?N …œU*« U??Oze?−? ¨W¹“U??G« v≈ WKzU?« v≈ W??³KB« s …œU*« WU??Š w Î«d?O?O??Gð Àb?×¹

U¾¹e' WOd(« WUD« d³²FðË Æ UOze?'« 5Ð »–U−²« ÈuI W−O²½ QAMð w²«Ë WMUJ« …—«d(« Ë√ ¨WUDUÐ

UNðU¾¹eł V²Jð …œU*« 5ð bMF ÆÈdš√ v≈ WUŠ s …œU*« q¹u% WOKLŽ dOHð sŽ WËR*« w¼ …œU*«

ª ⁄«dH« s sJ2 eOŠ d³√ qGA² ªiF³« UNCFÐ sŽ bŽU³²² ¨Wd(« vKŽ UNð—b s b¹eð W¹—«dŠ WUÞ

b¹d?³ð bMŽ ∫Í√ ¨ …—«d(« W?ł—œ ÷UH?½≈ bMŽË ÆœbL?²UÐ tMŽ d³?F¹U u¼Ë ¨ Î«d?O³? UNL?−Š `³?B¹ pcË

U?NðU?¾¹e?ł W?d?Š W?UÞ qI?ð pcÐË W?d?(« vKŽ U?Nð—b? qI?²? ¨W¹—«d?Š W?U?Þ …œU*« U?Oze?ł b?I?Hð ¨…œU*«

Æ pc W−O²½ UNL−Š qIO U¾¹e'« Ác¼ 5Ð UU*« »—UI²²

WO½U¦« …bŠu«UMuŠ s œ«u*«




≤∞

hB(« œbŽ

±

±

±

≤

±

∂

”—b«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐ«d« ”—b«

”—b« rÝ«

W³KB« WU(«

WKzU« WU(«

W¹“UG« WU(«

…œU*« ôu%

…bŠu« .uIð

hB(« ŸuL−

¨WKzU?« WU?(« v≈ W¹“UG« WU?(« s …œU*« WU?Š d?OGð v≈ pœ ÍœR?O? ¨‘ULJ?½« UN Àb?×¹ t½√ Í√

d?OGð WD?I½ …œU*« ôUŠ s WU?Š qJË Æ …œU*« s …œu?I?H*« …—«d(« W?O?LJ ÎUF?³ð W?³KB« v≈ WKzU?« sË

WDI½ v?L?ð ¨WKzU?Ý v?≈ W?³K s …œU*« ‰u??% U¼bMŽ r²¹ w²« W?DIMU? ¨‰u?×??²« «c¼ U¼bMŽ r²?¹ …œb?×?

vKŽ oKD¹Ë ¨b?L−²« WDIMÐ W?³K v≈ WKzUÝ s …œU?*« ‰u% U¼bMŽ r²¹ w²« WDIM« vL?ð ULMOÐ ¨—U?NB½ô«

‰u?% U¼bMŽ r²¹ w²« WDIM« vL?ðË ¨d?O?³?²« WDIMÐ W¹“U?ž v≈ WKzU?Ý s …œU*« ‰u% U?¼bMŽ r²¹ w²« …œU*«

UbM?Ž ¨ «—uKÐ qJý vKŽ W³KB« œ«u*« b?łuð Ë ÆnO¦J?²« WDIMÐ WKzU« WU?(« v≈ W¹“UG« WU?(« s …œU*«

`DÝ√ t ¨ÎU??LE²M ÎU?O??ÝbM¼ ÎöJý WŁb??×? ¨5F? j/ w? W?³ðd?Ë ¨W?I??ÝUM²? U??Nð«—– Ë√ U?NðU?¾¹e??ł ÊuJð

‰uK×? ∫q¦?? qOU?;« ·U?H?ł bMŽ Ë√ ¨q?z«u?« b¹d?³ð bMŽ «—u?K³« ÊuJ²ðË ÆW¹ËU??²?? U¹«Ë“Ë ¨…œb?×?

W?O??—_« …d?A?I« `DÝ v?KŽb?łu¹Ë ¨iF?³?« U?N?C?F?Ð s «—c« »«d?²?ô W??−?O?²½ p–Ë¨ `K?*« Ë√ ¨dJ«

s d?O??¦J« b?łuð U?L??ÆÍ—uKÐ qJý vKŽ U??NðU?¾¹e?ł rE²?Mð w²« «eKH«Ë ¨W¹—u?K³« —u??B« s? b¹b?F«

Æ WIÝUM² Ë√ WLE²M dOž UNðU¾¹eł ÊQÐ nB²ð w²«Ë ¨W¹—uK³« dOž dUMF«


Æ UNðôu%Ë …œU*« ôUŠ 5³¹ ≠ ±

Æ…œU*« ôUŠ s WUŠ q hzUBš „—b¹ ≠ ≤

Æ W¹—uK³« dOžË W¹—uK³« œ«u*« 5Ð eO1 ≠ ≥


∫ wðü« u×M« vKŽ ”Ë—œ WFÐ—√ w …bŠu« Ác‡¼ XLE½

…íA´X« ·«í[√


≤±

Ê√ ”—b« «c¼ s ¡U?N²½ô«bFÐ c?OLK²« s l?u²½


Æ W³KB« UNðôUŠ w WHK²<« œ«u*« eO1 ≠±

Æ W³KB« …œU*« r−ŠË qJý U³Ł WOUš 5³¹ ≠≤

Æ W¹—uK³« dOžË ¨W¹—uK³« W³KB« œ«u*« 5Ð Ê—UI¹ ≠≥

d????O???žË ¨W¹—u?KÐ œ«u???? v≈ W????³KB?« œ«u*« nM?B¹ ≠¥

ÆW¹—uKÐ


dOž œ«u*« ¨ W¹—uK³« œ«u?*« ¨ r−(« ¨ W³KB« œ«u*«

ÆW¹—uK³«

w cOö²« v≈ X³KÞ b ÊuJð Ê√ ÷d²H*« s ≠≤

s W?HK²? Ÿ«u½√ —UC?Š≈ W?IÐU« W?B(« W¹U?N½

Æ W³KB« œ«u*«

s U¼ËdC?Š√ w²« œ«u*« h×HÐ c?Oö?²K `LÝ« ≠≥

cO?ö²« »U?×D« pMJ1 U?LÆqB?H« Ã—Uš

‡ ©±® ◊U??A?M« c??O???HM² ªW???Ý—b*« W??ŠU???Ý v≈

ªWOÝ«—b« W?B(« dOž XË w wH?ô ‡ ◊UAM

s W?³KB« œ«u*« vKŽ ·dF?²« v≈ «uKu²¹ v?²Š

Æ W¾O³UÐ „UJ²Šô« ‰öš

w²« œ«u*« h×Hð v≈ cOö?²« l ‘UIMUÐ qI²½« ≠¥

r¼b?ŽU?ÝË ¨U¼Ë d?C?Š√ w²?« Ë√ ¨rN U?Nðd?C?Š√

ÆWDA½_UÐ ’Ušd²œ w rNðUłU²M²Ý« WÐU² w

rNðb??ŽU??* ªc??O??ö??²« l ‘U??IM« w d??L??²??Ý« ≠µ

ÎöJýË ÎU?L?−??Š W?³KB« œ«u?LK Ê√ v?≈ qu?²K

s œ«u?*« qI?½ ‰ö????š s? p– d?????NE?¹Ë ¨5²?ÐUŁ

w d????O???G?ð Í√ Àb???×¹ Ê√ ÊËœ d????š¬ v≈ ÊU?J

v?≈ V?KÞ« p?– b???? ? ? ? ? ?FÐ Ær?−???? ? ? ? ? ?(« Ë√ ¨qJ?A?«

W??³KB« œ«u*« vKŽ b??OUÐ «uD?G?C¹ Ê√ c??O?ö??²«

qJýË r−Š Ê√ ‘UIMUÐ rN?F quðË ¨WHK²<«

qIM W??−?O?²½ Ê«d?O?G??²¹ ôË ¨5²?³ÐUŁ W??³KB« œ«u*«

Æ UNOKŽ jGCUÐ Ë√ ¨dš¬ v≈ ÊUJ s …œU*«

d?O?žË ¨W¹—uK³« œ«u?*« Âu?N?H? c?O?ö?²« l gU½ ≠∂

©≥ ¨≤® 5?K?J?AU?Ð s?F??? ? ? ? ? ?²?? ? ? ? ? ? ? ?Ý« r?Ł ¨W¹—u?K?³?«

vKŽ ·d???F??²K c??O??L?K²« »U??²?? w s?¹œu??łu*«

—u????B?K W¹—u?K³?« d????O????žË ¨W¹—u?K³?« œ«u*« q?Jý

©≥ ¨≤® 5KJA« w …œułu*«

5KJ?A« 5Ð ‚Ëd??H« r¼√ s?Ž c??O??ö??²« ‰Q??Ý« ≠∑

s?¹c¼ W?½—U??? ? ? ? ?I?? ? ? ? ? ? ? v≈ r?¼b???? ? ? ?ý—√ r?Ł ¨©≥\≤®

Æ©µ ¨¥® 5KJAUÐ ¨5KJA«

d?−??Š W?F?D ¨ U?³½ dJ?Ý ¨ …d?O?³?? `K W??FD

¨ pO?²?ÝöÐ W?FD ¨…d??O?G? VA?š W?FD ¨ …d?O?G?

Æ …d³J WÝbŽ ¨ Èdš√ W³K ÂUł√

vKŽ W?UŽ WK¾?Ý√ ÕdDÐ √b³ð YO?×Ð ”—bK b?N ≠±

jÐ—√Ë rN?u??Š s œ«u*« Ÿ«u?½√ ‰u??Š c??O??ö???²«

Æ ¨WIÐU« rNð«d³Ð p–



W³KB« WU(« ‰Ë_« ”—b«


œ«u*« iFÐ v?KŽ ·d?F?²« v≈ ”—b?« «c¼ ·b?N¹

i?FÐ v?KŽË ¨W??? ? ?³?KB?« U??? ? ?N??? ? ? ?²U??? ? ?Š w? ÊuJ?ð w²?«

·d??Ž Ê√Ë o?³??Ý b??Ë ¨W?U??(« Ác¼ w U???N??BzU???B??š

«c¼ w sJ?Ë øW?³KB?« œ«u*UÐ œu?B??I*« U?? c?O??LK²«

Ë ¨lÝË√ qJ?AÐ Âu??N??H???LK ÷d??F???²« r²??O???Ý ”—b«

vKŽ ·dF²« r²?OÝ UL ¨o³Ý U2 Î«b¹d?& d¦√ qJAÐ

Æ W¹—uK³« dOžË ¨W¹—uK³« ÂUł_«



≤≤

cOö²« v≈ VKÞ« WIÐU?« ‰UJý_UÐ W½UF²ÝùUÐ ≠ ∏

œ«u*« U¾¹eł VOðd?ð 5Ð ‚ËdH« r¼√ «Ëœb×¹ Ê√

Æ W¹—uK³« dOž œ«u*«Ë ¨W¹—uK³«

¨dJ?« s W??FD h×???Hð c??O??LK²« v?≈ VKÞ« ≠ π

Â«b??????²???Ý« rN???O≈ VK?Þ«Ë ¨r×???H« s? W??F?DË

Æ UNHËË ¨lDI« Ác¼ h×H² ª…d³J*« WÝbF«

sJ1 w²«Ë ¨ UHB« r¼√ ‰u?Š cOö²« gU½ ≠±∞

¨W¹—uK³?« d?O??žË ¨W¹—uK³« œ«u*« 5Ð e??O?O??L?²« U??NÐ

ÎU???L?????ł q?¦1 ©≤® qJA?« Ê√ rN???F?? q?uðË

qJ?A« w d????NEð t?ðU???¾¹e???ł q?Jý Ê√Ë ¨ÎU¹—u?KÐ

d??O? ?ž ÎU??L?????ł q¦1 ©≥® qJ?A« Ê√ U??L?? ©¥®

w Ëb??³¹ U?L?? ¨W?³ðd?? tðU?¾¹e??ł d?N?EðË ¨Í—uKÐ

Æ ©µ® qJA«




¨ …dD?? ¨ ’U?— rK ∫ w¼ W?³?KB« œ«u*« ≠ ± ‡ł

iO³« Èu²× ¨ »UÐ ¨ wÝd ¨ WŽUÝ ¨ WŠU

Æ fÐö ¨ d²œ ¨ oK« bFÐ

∫ WEŠö

‰«R??« `O??×??Bð r?JM vłd¹ 5?LKF*« …u??š_«

¨…—U³F« XDIÝ YO?Š ªcOLK²« »U² w ‰Ë_«

Æ å oK« bFÐ iO³« Èu²×ò w¼Ë

¨‰«R?« «c¼ W?ŽU?³Þ w Q?Dš „UM¼ Ê√ kŠô ≠ ≤ ‡ł

…œU*« qJý Ê√ `Ë ∫wðü« u×?M« vKŽ `×B¹Ë

Æt?O? luð Íc« ÊUJ*« d?O?G?²Ð d?O?G?²¹ ô W?³KB«

U?b?MŽ ∫w¼ ‰«R??« «c?N W??×?O??×?B« W?ÐU?łù«Ë

lu? s U?N?KIM½Ë ¨W?³KB« ÂU??ł_« l?u? d?O?G½

Æ ÎU²ÐUŁ vI³¹Ë ¨dOG²¹ ô UNKJý ÊS ¨dš¬ v≈

‰b²?½ Ê√ sJ1Ë XÐUŁ W³KB« œ«u?*« r−Š ≠ ≥ ‡ł

U‡L‡ «—U‡?O‡K W?×‡O‡×?B« W‡ÐU?‡łù« l‡uð ≠ µ ‡ł

∫vK¹

¨ ©»® ≠ ≥ ¨ © √ ® ≠≤ ¨ © √ ® ≠ ±

Æ © √ ® ≠ µ ¨ ©»® ≠ ¥

UNHM

Í—uKÐ dOž Í—uKÐ

≠ VA)«

≠ U³½ dJÝ

…œU?? ? ? ? ? ?*« r??? ? ? ?Ý«

¨W?????H?K²???? ?????? w?½«Ë√ w …œU?*« lu?Ð p– v?KŽ

Íc« ¡U½ù« d?OG?²Ð d?OG?²¹ ô U?LN?−?Š Ê√ kŠöM

U?bMŽ U?N??L?−?Š d?O?G?²¹ ô pc??Ë ¨t?O? luð

Æ UNOKŽ jGC½

¨ÎôËb??ł «u??L???L??B¹ Ê√ c??O???ö??²« v≈ V?KÞ« ‡ ¥ ‡ł

¨ U¼u??? ?B???×??? ? w²« W??? ?³KB?« œ«u*« qO??? ?−?????? ?²

W‡¹—uK‡Ð d?O?žË ¨ W?‡¹—uK‡Ð œ«u‡‡ v‡≈ U?¼u?H‡‡MB¹Ë

∫ vK¹ U‡L‡


≤≥



sJ1 w²« WOHOJ« sŽ cOö²« ‰QÝ« p– bFÐ

rŁ ¨d?šü ÊU?J s WKzU??« œ«u*« qI½ U?N??²DÝ«uÐ

qJýË ¨r?−?( Àb??×¹ Ê√ sJ?1 U? ‰u??Š rN??A??U½

Æ tKI½ bMŽ qzU«

Ê√ b??FÐ ©±® ◊U??AM« c??O??HM² c??O??ö??²« t??ÒłË ≠ ≥

ÎUM×??Ë ¨ ÎU?O??łU?ł“ ÎU??ÝQ? d??C?Š√ b?? ÊuJð

pM?J‡L?‡¹ Ë√ ¨ Î¡U‡L?‡« s W????O???L???Ë ¨ Î«d? ? ?O? ? ?G? ? ?

œ«u‡L‡« —UC?Šù ÎU‡I³ cO?ö²« iFÐ nOKJð

Æ ◊UAM« cOHM² W‡ÐuK‡D‡L‡«

X% ©±®◊U??AM« ÊËc??HM¹ c??O??ö??²« qF??ł« ≠

»U?² w? œułu*« —«u?(UÐ ÎUMO?F?²? ¨p«d?ý≈

c?Oö?²« b?Š√ s VKDð ÊQÐ p–Ë ¨c?O?LK²«

t????łË r?Ł ¨¡U*« s? W????O?????LJ?Ð ”QJ?« ¡ö1 Ê√

rNF? quðË ¨¡U*« qJý sŽ Îô«RÝ cO?ö²K

VKÞ« p?– b?FÐ¨ ”Q?J« qJý c??š√ ¡U*« Ê√

v≈ ”UJ« w Íc?«¡U*« ⁄d?H¹ Ê√ c?O??LK²« v≈

U?? sŽ c??O?ö??²« ‰Q??Ý« rŁ ¨ s×??B« qš«œ

qš«œ v?≈ tKI½ - U???b?MŽ ¡U*« q?JA Àb???Š

¡U*« qJý ÊQÐ c?Oö?²« l quð Æ s×?B«

Æ s×B« qJý cšQ¹ `³√Ë ¨dOGð b

s V?JÝ Íc« ¡U?*« q¼ ∫c???O????ö???²?« ‰Q???Ý« ≠

Ê√ kŠ ô ø qI¹ r Â√ q s×B« v≈ ”QJ«

b? ¡U*« r−?Š ÊQÐ p³?O?−¹ b c?O?ö?²« iFÐ

V−?¹ pc?Æ s×????B« w? t????³JÝ b????F?Ð q

ÊQÐ p?–Ë QÞU???)« œU??I???²???Žù« «c¼ W«“≈ pO?KŽ

”QJ« v≈ ¡U*« …œUŽ≈ cO?ö²« bŠ√ s VKDð

ÆqI¹ r ¡U*« r?−?Š ÊQÐ «Ëb?Q?²?O Èd?š√ …d?

¡U‡L‡« qJý W½—U?I cO?LK²« v≈ VKÞ« U¼bMŽ

l‡?Ë U?? b?‡M‡?Ž rŁ ¨ ”QJ‡?« w ÊU‡? U??b?MŽ

”QJ« v≈ bOŽ√ Ub‡M‡Ž Î«dO‡š«Ë ¨ s×‡B« w‡

ÆÈdš√ …d



Æ WKzU« UNðôUŠ w WHK²<« œ«u*« iFÐ dc¹ ≠±

Æ WKzU« WU(« w …œU*« qJýË ¨r−Š 5³¹ ≠≤

Æ t½U¹dł bMŽ ¡U*« „uKÝ nB¹ ≠≥

¡U*UÐ ‰u??×J« ◊uK?? r−??Š hI½ V³??Ý qKF¹ ≠¥

Æ ÎUOÐUŠ ULNOL−Š ŸuL− sŽ

‰u?Š c?Oö?²« UÐU?ł≈ gU½ ”—bUÐ ¡b?³« q³? ≠±

Æ oÐU« ”—bK pH½ d³²š«

‰u??Š c??O??ö?²?« W?A??U?M0 p–Ë ¨”—bK b??ÒN?? ≠≤

¨qz«u??« sŽ U?N?²?Ý«—œ r?N o³?Ý w²« rO?¼U?H*«

b?? w²«Ë ¨qz«u??« ’«u??š iFÐ ÎU? ?d??F??²???

Æ ÎUIÐUÝ U¼udŽ


WKzU« WU(« w½U¦« ”—b«

Æ q— ¨vBŠ ¨ ¡U ¨ dOG s× ¨ÊUOłUł“ ÊUÝQ

WU????(« Ÿu???u???? ‰ËUM?ð r²???O????Ý ”—b« «c?¼ w

U?NM ‰Ë_« ∫ UÞUA?½ WŁöŁ sLC?²¹ Íc«Ë ¨WKzU?«

d??O??ž tKJý sJ ÎU??²ÐU?Ł ÎU?L??−??Š qz«u??K Ê√ “d??³¹

U?LMOÐ ¨ t??O? luð Íc« ¡U½ù« d?O?G?²Ð d?O??G?²ðË ¨XÐUŁ

W?OU?š qz«u?K Ê√ c?Oö?²K w½U?¦« ◊U?AM« ù¹

ªqH?Ý√ v?≈ vKŽ√ s qzU?« ‰U??I?²½«u¼Ë ¨»U??O?½ô«

◊UAMK W?³MUÐ U√ ¨ b?Š«Ë Èu² w `³?B¹ v²Š

qz«u??« U?¾¹e?ł qš«bð …d?J ù¹ u?N? Ÿ?U?¦«

Æ UNCFÐ l


Æ U¾¹e'« qš«bð ¨»UO½ô« ¨ WKzU« WU(«



≤¥

⁄«d??H« w W??³??ÝUM*« U??LKJ« c??O??LK²« l?C¹ ∫≥‡ł


Íc« ¡U?½ù« d??O???G??²Ð d???O??G???²¹ô qzU???« r−???Š ≠

Æ ¡U½ù« qJý cšQ¹ tKJý ULMOÐ ¨t¹u×¹

Ác¼ vL???ðË qH??Ý√ v≈ vKŽ√ s? ¡U*« Íd??−¹ ≠

Æ»UO½ôUÐ WOU)«

∫wðü« u×M« vKŽ tðUÐUł≈ cOLK²« lC¹ ∫¥‡ł

ÜLNC?F³ 5Ku s¹¡UŽË w ¡U*« V bMŽ ≠

w ÊuJ¹ s¹¡U?Žu« w ¡U*« `DÝ Èu²? ÊS?

Æ bŠ«Ë Èu²

öO? ¡UŽË v≈ l?² ¡U?ŽË s ¡U*« qI½ bMŽ ≠

Æ dOG²¹ ô Ê√ ÷d²H¹ ¡U*« r−Š ÊS

ÂU??O???I«Ë ¨d??š¬ qzU???Ð ¡U*« ‰«b???³??²??Ý« p?MJ1 ≠

«c¼ s ¡UN²½ô« bFÐË ¨WIÐU« «uD)« fHMÐ

Ê√ ÃU??²M²???Ýô c??O??ö??²« l qu?ð ¨◊U??AM«

c?šQð U?NMJË ¨XÐUŁ q?Jý U?N fO qz«u?«

Æ UN¹u²×¹ Íc« ¡U½ù« qJý

p–Ë ©≤® ◊UAM?« cOHM²Ð ÂU?OIK c?Oö?²« tłË ≠¥

u¼ U?L U?L?NC?F?³Ð 5KB?²*« s¹¡U½ù« Â«b?²?ÝSÐ

Æ cOLK²« »U² w œułu*« qJA« w ù

rŁ ¨ »U??O??½ôUÐ œu??B??I*« sŽ c??O??ö??²« ‰Q??Ý«

Ÿuu*« ”UJ« w ¡U*« V?B¹ ÊQÐ r¼bŠ√ v≈ VKÞ«

sŽ ÎUFHðd ÁUðu? ÊuJ¹ Íc«Ë ¨VA)« WFD ‚u

ÊQÐ p?– b??F?Ð c??O???ö???²« v≈ VK?Þ« Æd??šü« ”Q?J«

rNK?F??& Ê√ ‰ËU??Š ¨ ¡U??LK Àb??Š Íc?« U?? «u??H??B¹

v²?Š qH?Ý√ v≈ vKŽ√ s qI?²M¹ ¡U*« Ê√ v≈ «uKu?²¹

ÊQÐ p– b?F?Ð rN `Ë ¨ b?Š«Ë Èu?²??? w VB¹

Æ »UO½ôUÐ vLð WOU)« Ác¼

jKš b?MŽ tŁËb??Š sJ1 U???L??Ž c??O??ö??²« ‰Q??Ý« ≠µ

¡U*« s d?š¬ r?−?Š l ‰u?×J« s 5?F? r−?Š

‰eM*« w? wz«dŁ≈ ◊U??AMÐ ÂU??O?I?K c??O?ö??²« t??łË

∫ wðü« u×M« vKŽ p–Ë

U??L??NM ö?? W??F??Ý 5ł—b?? s¹—U??³???? d??C??Š« ≠∂

d??šü«Ë ¨‰u???×JUÐ U???L¼b??Š√ ú??« r?Ł ¨wKµ∞

VBÐ p–Ë Ü?L?NC?FÐ l U?L?NDKš« rŁ ¨¡U*UÐ

±∞∞ t?²??F?Ý Ã—b? —U??³?? w U??L?NðU¹u?²??×?

r−??Š «u??³????×?¹ Ê√ c??O??ö??²« v≈ VK?Þ« ¨wK

`D? Í–U?;« Z?¹—b?²?« …¡«d? ‰ö??š s j?OK)«

jOK)« r?−?Š «u½—U??I¹ Ê√ rN??O≈ VK?Þ« Æ jOK)«

l quð ¡U*« r−?ŠË ¨‰u?×J« r−?Š Ÿu?L?−0

ŸuL?:« sŽ q b ◊uK<« r−?Š Ê√ v≈ cO?ö²«

VKÞ«±∞∞Ωµ∞´µ∞ ÎU??OÐU???Š r?−?×K? wKJ«

r−???Š hI½ V³???Ý «Ëd?????H¹ Ê√ c???O??ö???²« v≈

rN?O?DFð Òô√ ‰ËU?Š ¨ ÎU??F?u?²?? ÊU? U?L??Ž ◊uK<«

©≤® ◊U???AM« «Ëd???−¹ ÊQ?Ð rN???N??łË q?Ð V³???«

w ÃU?²M²Ýô« WÐU?² rŁ sË ¨weM V?ł«u

Æ◊UAM« WÝ«d

‰uŠ ÃU?²M²Ý≈ s c?Oö?²« tO≈ quð U? gU½

`Ë ¨rŁ ‰u??×J«Ë ¨¡U*« jOK?š r−?Š hI½ V?³?Ý

5Ð ¡U*« U?¾¹e?ł qš«bð V³?Ð u¼ Àb?ŠU? Ê√ rN

r−???Š Òq w?U???²UÐË ¨‰u???×J?K W???Oze???'« U???U???*«

bM?Ž qdK Àb???×¹ U??? ÎU??U?9 t??³???A¹ «c¼Ë ¨◊u?K<«

Æ ”QJ« qš«œ vB×K t²U≈

d??³??²?š« W?K¾??Ý√ sŽ WÐU??łù« c??O?ö??²« v?≈ VKÞ« ≠∑

∫wK¹ UL w¼ rNðUÐUł≈ Ê√ s bQðË ¨pH½




W??O??U??š w¼Ë ¨W??U¼ W??O??U?š q?z«u??K ∫ ±‡ł

Èu?²?*« s? qz«u?« ‰U?I?²½« u?¼Ë ¨»U?O?½ô«

`³???? ?B¹ v?²??? ?Š ªq?_« Èu????²??? ??*« v≈ v?KŽ_«

Ê√ U?L? Æb?Š«Ë Èu?²?? w qzU?« Èu?²??

qJý cšQ?ð UN½√ w¼Ë Èdš√ W?OU?š qz«uK

Æ tO luð Íc« ¡U½ù«

¡U‡L‡« U?¾¹e?ł cO?LK²« rÝd¹ ÊQÐ wH?²J¹ ∫≤‡ł

u‡×?M‡‡« v?K‡Ž q‡?zU‡‡?« U‡¾‡?¹e? ?ł l‡? ‡ WÞuK?? ?

Æ»U²J« w 5³‡L‡«


≤µ


rNð«d??³??š sŽ c?O??ö?²?« ‰Q?ð ÊQ?Ð ”—bK b?ÒN?? ≠≤

W???C? pF?? d?C?Š√ Æ «“U??G« ‰u?Š W?I?ÐU?«

‘dÐ r? Æ ŒU???Ð dD?Ž …—Ë—U???Ë ¨¡U*« ‘d W?¹Ëb¹

Í√ sŽ cOö²« ‰QÝ« rŁ ¨¡«uN« w ¡U*« s ÌqOK

s qOK ‘— p– b?FÐ ÆU?NL?ý rN sJ1 W?×z«—

w s¹b?ł«u?²*« ÎUu?B?šË c?Oö?²« ‰Q?Ý«Ë dDF«

Ü?N??L?ý rN sJ?1 W?×z«— Í√ sŽ nB« …d??šR?

¡«u???N« w? t???ý— - Íc« ¡U*« Ê√ rN???F??? q?uðË

d???A???²Mð Ê√ t?ðU??¾?¹e??' s?J1 ôË ¨W???×z«— t f?O

sJ1 v²??Š ªnB« …d??šR? v≈ qB??² ¨W?Žd??Ð

Ü??N??ý— bMŽ ¡«u??N« w d??A??²Mð sJË Ü??N??«—œ≈

v≈ dDF« W?×z«— qBðË ¨W¹“Už …œU? v≈ ‰u×?²ðË

rý c??O???ö??²K sJ?1Ë ¨W??Žd??Ð nB?« …d??šR??

—U?A²½« »U?³Ý√ sŽ c?Oö?²« gU½ Æ dDF« W?×z«—

W¹u?C?Ž …œU?? dDF« Ê√ rN `ËË ¨dD?F« W?×z«—

¨¡«u?N?« w U?N?ý— b?MŽ “U?ž v≈ ‰u??×?²ð …d¹UD?²?

ô ULMOÐ ¨WKU WdG« w W?ŽdÐ dA²M¹ “UG« Ê√Ë

v≈ ‰u×²ð ô w²« Èd?š_« qz«uK p– Àb×¹

w dA²Mð «“UG« lOL?ł Ê√ cOö²K `Ë ¨“Už

…eO2 `z«Ë— UN «“U?G« iFÐ „UM¼ sJË ¨¡«uN«

„UM?¼Ë ¨“U???G« —U????A???²?½« „«—œ≈ U???N???²?DÝ«uÐ s?J1

VFB¹ pcÐË W?×z«— Í√ UN fO Èd?š√ «“Už

w Âb?²?*« “U?G« p– ‰U?¦Ë Ü?¼—UA?²½≈ „«—œ≈

fO t½√ t?«uš s Íc«Ë “U?&u?³« bu? ‰UF?ý≈

t d??š¬ “U??GÐ “U??G« «c¼ jK?¹ pcË ¨W??×z«— t

W?×?z«— vKŽ ·d?F??²« pcÐ sJL??O? …e?O2 W??×z«—

w d??A??²M¹Ë ¨WÐu??³½_« s »d????²¹ U??bMŽ “U??G«

Ê√ sJ1 w?²« oz«d??(« VM?−??²½ wU??²U?ÐË ¨¡«u??N«

Ê√ c?Oö?²K `Ë Æ “U?G« »d?² W?−?O²½ Àb?%

¨tKJý d?OG?²¹ t½S? Wd?G« w d?A²?M¹ UbMŽ “U?G«

b??FÐ tðœU??F??²?Ý« U?MMJ1 ôË t??d??G« qJý c??šQ¹Ë

“U?G« r−?Š Ê√ v≈ c?O?ö²?« l quð rŁ ¨p–


Îö??? ? ? ?LJ? t½u??? ? ? ? w ”—b?«c¼ W??? ? ? ?O?? ? ? ?L?¼√ wðQ?ð

¨‰Ë_« ”—b« w U?N??«d?F?²?Ý« o?³?Ý w²« rO¼U??H?LK

”—b« «c¼ wË ÆWKzU«Ë W³KB« WU(« ‰uŠ w½U¦«Ë

r¼√ s b??F?¹ Íc« —U??A??²½ô« Âu??N??H?? ‰ËU?Mð r²??O??Ý

vKŽ cO?LK²« ·dF²?OÝ UL? ÆW¹“UG« WU(« hzU?Bš

p– ‰ö??š sË ¨W¹“U??G« œ«u??LK U??¾¹e??'« W?d??Š

pc??Ë ¨ U?¾?¹e?−K? W?d??(« W?U?Þ Ò?u?ð r²?O??Ý

ªW¹“U?G«Ë WKzU?«Ë W³K?B« œ«uLK W?O?¾¹e?'« UU?*«

ÎU?‡I?‡O?ŁË ÎU‡?ÞU‡?³ð—« j?‡³?ðd¹ ”—b?‡?« «c‡?¼ ÊS????? p‡?c‡?Ë

Æ 5IÐU‡‡« 5Ý—b‡UÐ


5Ð W??U??*« ¨ jG??C« ¨ —U??A??²½ô« ¨ W¹“U??G« WU??(«

Æ jÐ«d²« …u ¨ U¾¹e'« WdŠ ¨ U¾¹e'«

«uKLJ²?Ý« cO?ö?²« ÊQÐ bQ?ð ”—bUÐ ¡b³« q³? ≠±

◊U?AM« c?O?HMðË ¨W?I?ÐU?« ”Ë—bK Vł«u« ¡«œ√

Æ oÐU« ”—b« s »uKD*« weM*«

‘d W¹Ëb¹ WC ¨ ¡U ¨ d¹—«u ÀöŁ ¨ W½uUÐ

Æ©ŒUÐ®dDŽ …—Ë—U ¨ ©‘d® ¡U*«

W¹“UG« WU(« YU¦« ”—b«



Æ W¹“UG« UNðôUŠ w WHK²<« œ«u*« iFÐ dc¹ ≠±

œ«u*« r−??ŠË ¨qJA d?O??Gð s Àb?×¹ U?? 5³¹ ≠≤

Æ W¹“UG«

ÆÀö¦« UNðôUŠ w …œU*« U¾¹eł WdŠ 5Ð ‚dH¹ ≠≥




≤∂

¡q bMŽ t?½uEŠö¹ U?L??Ž Îô«R?Ý c??O?ö?²K? t?łË ≠∂

rŁ ¡«u????N?UÐ «—U????O????«Ë√ ¨ U????ł«—b?« «—UÞ≈

qu?ð Æ Àb??×?¹ U?? «Ëd??????H¹ Ê√ rN???O≈ V?KÞ«

—UÞù« qš«œ v≈ lbð w²« “UG?« WOL Ê√ rN?F

`³???Bð ¡«u??N« U???¾¹e???ł Ê√Ë ¨ÎU??O??−?¹—bð œ«œeð

WŽd W−O²½Ë ¨ dOGB« —UÞù« «c¼ w …“u−×

U?N?C?FÐ l ÂœU?B²?ð UN?½S U?¾¹e?'« Ác¼ W?d?Š

vK?Ž jG??C?« œ«œe??O??? ¨—UÞù« —«b???−Ð ÂbD?BðË

`³???B???O?? ¨V?½«u??'« lO???L???ł s —UÞù« —«b???ł

‘U?IM« ‰öš s? cO?ö?²« l quð Æ ÎU?³KB²?

Æ tL−Š q ULK œ«œe¹ “UG« jG ÊQÐ

d??³??²?š« W?K¾??Ý√ sŽ WÐU??łù« c??O?ö??²« v?≈ VKÞ«≠∑

Æ pH½

wU²UÐË ¨tO lu¹ Íc« ¡U½ù« dOG²Ð ‡ ÎUC¹√ ‡ dOG²¹

lOL?ł Ê√ cOö²K `Ë ÆXÐUŁ d?Ož tL−?Š ÊS

s U¼dOžË 5łË—bON«Ë 5−_« q¦ «“UG«

r−?Š d?³??√ qG?AðË ¨¡«u?N« w d?A??²Mð «“U?G«

Æ ⁄«dH« s sJ2

ÊQÐ p–Ë ©±® ◊U??AM« c??O??HM² c??O??ö?²« t??ÒłË ≠≥

rŁ ¨…d?OG? W½uUÐ w aHMUÐ r¼b?Š√ v≈ VKDð

b?FÐ W½uU?³« r?−?( Àb?×¹U?L?Ž c?O?ö?²« ‰Q?Ý«

d?³ b? W½uU³« r−?Š Ê√ »«u'« ÊuJO? ¨ aHM«

v≈ VK?Þ« ¨¡ «u?N?« vKŽ tz«u??²??Šô W??−??²½ p–Ë

b??Š√ b¹ u??×½ W?½uU??³« W¼u?? t??łu¹ Ê√ c??O??L?K²«

t?łË Æ¡«uN« s W?OL? ÃËd?Ð `L¹Ë ¨¡ö?e«

W¼u?? `²? b?MŽ tÐd??F?A¹ U??L?Ž c??O??LK²K ‰«R??«

r−???Š sŽ c???O??ö???²« ‰Q???Ý« ¨Áb¹ ÁU???& ÊuU???³«

quðË ¨U??NM ¡«u??N« ÃËd??š b?FÐË q³?? W½uU??³«

s W?O??L? ÃËd?š b?MŽ qI¹ U?N??L?−?Š Ê√ rN??F?

W½u?U????³?« r−?????Š Ê√ vK?Ž ‰b¹ U?2 U????N?M ¡«u???? ?N«

‰b¹ «c¼Ë ¡«u??N« ÃËd?) W??−?O??²½ d?O??Gð U??NKJýË

sË ¨ ÓU??C¹√ d??O??G?ð tKJýË “U??G« r?−??Š Ê√ vKŽ

v≈ c???O??ö??²?« l quð ◊U???AM« «c?¼ ‰ö??š

U?N fO W¹“U?G« U?N²U?Š w …œU*« ÊQÐ ÃU?²M²?Ýô«

Ór−ŠË ÓqJý c?šQð sJË XÐUŁ r−ŠôË qJý

Æ UN¹u×¹ Íc« ¡U½ù«

ôU???(« 5?Ð «u???d???H?¹ Ê√ c???O???ö????²« v≈ V?KÞ« ≠¥

YO?Š s ªW¹“UG« ≠ WKzU?« ≠ W³KB« ∫Àö?¦«

rNO≈ VK?Þ« p– WdF*Ë ¨ U?¾¹e'« 5Ð W?U*«

‰UJ?ý_« W½—U????I0 p–Ë ©≤® ◊U????AM« c????O???H?Mð

W????³KB?« …œU*« U???O?ze???ł `?uð w²?«Ë ¨WŁö????¦«

Æ⁄«dH« s eO(« fH½ qGAðË ¨W¹“UG«Ë WKzU«Ë

v≈ ÎU???O??−¹—bð r?N??F?? qu?ðË c??O??ö??²?« —ËU??Š

¨…d?O?¦? W?³KB« …œU?*« U?¾¹e?ł œb?Ž Ê√ WEŠö?

WUÞ ÊS wU²UÐË Î«bł …d?OG UNMOÐ UU*« Ê√Ë

rN?O≈ VKÞ« p– b?FÐ ¨ …d?OG? ÊuJð U?N?²d?Š

q√ UN½√Ë ¨WKzU« …œU*« U¾¹ełœbŽ «uEŠö¹ Ê«

Î«bł WKOK

WDÝu²

Î«bł …dO³

W³KB«

WKzU«

W¹“UG«

WUŠ

…œU*«

XÐUŁ

XÐUŁdOž

XÐUŁ dOž

U³Ł

qJA«

U³Ł

r−(«

WÐ—UI²

Î«bł

WDÝu²

…bŽU³²

Î«bł

XÐUŁ

XÐUŁ dOž

XÐUŁ dOž

5Ð WU*«

U¾¹e'«

…dO³

Î«bł

WDÝu²

WHOF

pÝUL²« …u

U¾¹e'« 5Ð

WdŠ W¹dŠ

U¾¹e'«

p?cÐË ¨W???? ? ?³K?B« …œU?*« U???? ?O?ze??? ? ?ł œb???? ?Ž s?

Îö?OK d?³?√ ÊuJð U?¾¹e?'« Ác¼ 5Ð U?U?*U?

W??d??Š W??UÞ ÊuJ?ð pcË ÆW??³KB?« WU??(« s

W??d??Š W??UÞ s? d??³??√ WKzU??« …œU?*« U??¾¹e??ł

œbŽ W½—UI* cOö²« tłË ÆW³KB« …œU*« U¾¹eł

qš«œ e??O??(« fH½ w? …œu??łu*« “U??G« U??¾¹e??ł

œb?Ž Ê√ ÃU²?M²Ý≈ v≈ c?O?ö?²« l quð ÆlÐd*«

Wd UN¹b ÊuJð wU?²UÐË ¨WKOK “UG« U¾¹eł

pcË ¨e?O? ?(« «c¼ ‰ö?š —U?A?²½ù«Ë ¨W?d?×?K d?³?√

Æ Î«bł …dO³ «“UG« Ác¼ WdŠ WUÞ ÊuJð

U????ž«d????H« «u?KLJ?¹ Ê√ c????O??? ?ö???²?« v≈ V?KÞ« ≠µ

«uKuð U0 5MOF²? wðü« ‰Ëb'« w …œułu*«

Æ◊UAM« «c¼ ‰öš s UłU²M²Ý« s tO≈


≤∑

r²?¹ w²?« ·ËdE?K ÎU?? ? ?H??? ?Ë ”—b?« «c¼ Âb???? ?I¹

¨W¹“Už v≈ rŁ WKzUÝ v≈ W?³K s …œU*« ‰u% U¼bMŽ

r²¹ w?²« ‰u??×???²« ◊U??I?MÐ c??O???LK²« n?¹d??Fð r?²¹ rŁ

«c¼ wMÐ b?Ë ÆÈd?š√ v≈ W?U?Š s …œU*« ‰u?% U¼bMŽ

w UNËUMð w²« WIÐU?« UuKF*« ”UÝ√ vKŽ ”—b«

ªÎôu?LýË ÎU?ŽUð« d?¦?√ …—uBÐ sJË ”œU?« nB«

Ë√ ¨…œU¹eÐ ôu?×?²« Ác¼ W?ö?Ž `O?uð r²¹ YO?×Ð

U?¾¹e'« 5Ð jÐ«d?²« …u? vKŽ p– dŁ√Ë W?UD« hI½

Æ UNMOÐ WO¾¹e'« WU*«Ë

v≈ WU?Š s œ«u*« iFÐ d?O?Gð ‰u?Š WK¦?√ wDF¹ ≠±

Æ Èdš√

Æ Èdš√ v≈ WUŠ s œ«u*« ‰u% sÒO³¹ ≠≤

s …œU?*« ‰u???% U¼bM?Ž r²¹ w?²« WD?IM« v?ÒL???¹ ≠≥

Æ Èdš√ v≈ WUŠ

∫ WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH«

d?O?³?²« ¨ 5??²« ¨ U?¾¹e−?K Wd?(« W?UÞ

WDI?½ ¨n¦Jð ¨ ÊU??OKG« WD?I½ ¨…œU*« ‰u??% ¨d???³??²«

¨ …—«dŠ Ê«b?I ¨bL?−²« Wł—œ ¨b?L−²?« ¨ nO¦J²«

Æ —UNB½ù« WDI½ ¨—UNB½ù« ¨…—«dŠ » U²≈

¨ ZKŁ U??³?FJ ¨ ÊU??ÝQ? ¨¡U?? ¨ w½b?F?? o¹dÐ≈

Æ ZK¦« ÁuJ¹ q³' …—u ¨qš


—d?×?²¹Ë —U?−?H½« Àb?×?O? …dJ« —«b?ł U?NKL?×?²¹

Æ UNM ¡«uN«

∫ wðü« u×M« vKŽ W×O×B« WÐUłù« d²š« ≠ ≥ ‡ł

Æ »—UI²ð © √ ≠ ≤ Æb¹e¹ © √ ≠ ±

Æ bŠ«Ë Èu² w © √ ≠ ≥

⁄«d?H« w U?N??F?Ë W?×?O?×?B« W?LK?J« d?²?š« ≠ ¥ ‡ł

Æ VÝUM*«

Æ q√ ≠ d³√ ≠ qJý≠ vKŽ√ ≠ qHÝ√

Íc« ¡U½ù« qJý «“U?G«Ë qz«u?« qJý c?šQ¹ ≠±

Æ UNO lu¹

W??UÞ s d??³?√ «“U??G« U??¾¹e??ł W?d??Š W??UÞ ≠ ≤

Æ qz«u« U¾¹eł WdŠ

w U??NM q√ W??³KB?« …œU*« U?¾?¹e?ł 5Ð W??U??*« ≠≥

Æ W¹“UG« WU(«

»U?O?½ô«Ë ¨»U??O?½ô« W?O?U?Ð qz«u??« “U?²9 ≠¥

Æ qHÝ√ v≈ vKŽ√ s qzU« ÊU¹dł wMF¹

∫pH½ d³²š« UÐUł≈



b???łu¹ô pcË ¨¡U?*UÐ …¡uK?2 vË_« …—Ë—U??I?« ∫ ±‡ł

∫Í√ ¨¡«u?NUÐ ÁR?K sJ1 ⁄—U? e?O?Š Í√ U??NKš«bÐ

Ê√ kŠö?¹ U????LM?OÐ ¨ “U????ž Í√ U?????NÐ b????łu?¹ô t½√

nBM«Ë Ì¡U? vKŽ UNH?B½ Íu²?% WO½U?¦« …—Ë—UI«

W?¦U?¦« …—Ë—U??IK W?³?MUÐ U?√ ¨¡«u??NUÐ ú1 d?šü«

pcË ¡«uNUÐ W¾K²2 wN ¡U? UNO błu¹ ô w²«

UL ÎUU9 …—Ë—UI« r−Š ÍËU¹ ¡«uN« r−Š ÊS

Æ …—Ë—UI« qJý u¼ tKJý Ê√

bMŽ …dJ« d?−HMð∫ wðü« qOKF?²« WÐU²? sJ1 ∫ ≤‡ł

b¹e¹ ¡«u??N« j?G? Ê_ ª¡«u??NUÐ W??¾? ?³? ?F??²« …œU¹“

Ê«—b?'« vKŽ ÎUDG? bu¹U2 W?¾?³F?²« œ«“ U?LK

r−Š ÊS dOG? eO(« Ê_ Î«dE½Ë ¨…dJK WOKš«b«

ô W??ł—œ v≈ jG??C« œ«œe¹ w?U?²U?ÐË ¨qI¹ “U??G«

lÐ«d« ”—b«…œU*« ôu%






≤∏

w¼ d??O??³??²« W?OK?L?Ž fJŽ Ê√ c??O?ö??²K `Ë

lL?−?²?O? —U?³?« b¹d?³ð r²¹ YO?Š ªnO?¦J²« W?OKL?Ž

‰u??×??²¹ w?²« WDIM?« vL??ðË Æ qzU??Ý v?≈ ‰u??×??²¹Ë

Æ nO¦J²« WDIMÐ qzUÝ v≈ “UG« U¼bMŽ

WU(« s …œU*« ‰u% W?OHO WdF* c?OLK²UÐ qI²½≈ ≠ µ

◊U?AM« ¡«d?łSÐ p–Ë ¨W?³KB« WU?(« v≈ WKzU?«

U?³??FJ iFÐ pF?? d?C?% Ê√ q?C?H¹Ë Æ ©±®

gU½ Æœ«d?Ð w Wþu??H???×?? ÊuJ?ð YO??×Ð ªZ?K¦«

w t?F??ËbMŽ ¡U*« b??L?& V³?Ý ‰u??Š c?O??ö?²«

cOö²« ‰QÝ« Æ©W?łö¦« —e¹d® ZOK¦²« ‚ËbM

vKŽ …—«d?×?K U¼b?I? Ë√ …œU*« »U???²?« dŁ√ ‰u?Š

ù² ¨WIÐU« rNðUuKF0 sF²?Ý« ÆUN²UŠ dOGð

Ê√Ë ÜNÐ W?Uš W¹—«dŠ WUÞ U?N …œU q Ê√ rN

pK² U¾¹e'« WdŠ W?UDÐ WöŽ UN WUD« Ác¼

»U²ô W−O?²½ Wd(« WUÞ œ«œeð UbMF ¨…œU*«

sŽ b??F??²??³?ð …œU*« U??¾¹e??ł ÊS?? ¨W?¹—«d??Š W??UÞ

…œU*« ‰u×?²ð ‰U²UÐË pÝUL?²« …u qIðË ÜN?CFÐ

v≈ r?Ł ¨WKzU????« W?U???(« v≈ W????³K?B« WU????(« s

Î«¡eł …œU*« bIHð U?bMŽ fJF« Àb×¹Ë ¨W¹“UG«

W?O?d(« U?N?²?UÞ qIð YO?Š ªW¹—«d?(« UN?²?UÞ s

pÝU?L²« …u? œ«œeðË UN?CFÐ s »d?²Ið wU?²UÐË

WU?(« s …œU??LK ‰u?% Àb?×??O? Ü?NðU??¾¹e?ł 5Ð

`Ë ¨ W?????³K?B« v≈ r?Ł ¨WK?zU????« v?≈ W¹“U?????G«

¡e'« w tFË bMŽ ¡ULK Àb?×¹ U Ê√ cOö²K

qIðË ¨W¹—«d(« t?²UÞ b?IH¹ t½S ©—e?¹d® ÍuKF«

ÜNC?FÐ s »d²I²? U¾¹e'« Wd?Š WUÞ pcÐ

¨©ZK¦« ® W??³KB« WU??(« v≈ ÎU?O??−¹—bð ‰u?×??²ðË

v≈ qzU??« U¼bM?Ž ‰u?×??²¹ w²« W?DIM« vL??ðË

fJF?« Àb?×¹Ë Æ b??L??−?²?« WDIMÐ W??³K …œU??

b¹b??(«Ë ¨”U??×M« q¦?? W??³KB?« …œU*« ‰u??% bMŽ

b¹bA« 5²« o¹dÞ sŽ ©—u?NB® qzUÝ v≈

„dð «–≈Ë —UN?B½ô« WDIMÐ vL¹ U? vKŽ qB×M

t?²?UÞ s Î«¡e??ł b?I?H¹ t½S? ¨œd?³?O? —u?N?B*« «c¼

ÆW???³KB?« WU???×K œu???F?¹Ë b??L???−???²?? ?O?? ? W¹—«d???(«

d??³??²??š« WK?¾??Ý_ rNðUÐU??ł≈ ‰u??Š c??O??ö??²?« gU½ ≠±

vK?Ž qL????A?ð U???N?½u??? ? oÐU??? ?« ”—b?K p?????H½

Æ ”—b« «c¼ rNH WU¼ UuKF

c???O???LK²« »U???²??? w …œ—«u?« W???B??I?« ÷d??F?Ð r ≠≤

w …œu??łu*« W?K¾??Ý_« ÕdÞ« ¨”—bK? b??O??N??L??²??

ÆWBI« W¹UN½

v≈ ÍœR?¹ Íc« V³?????« sŽ c????O???ö????²« ‰Q????Ý« ≠ ≥

l quð ¨©“U?ž® —U?Ð v≈ qzU?Ý s ¡U*« q¹u?%

»U?????≈ v?≈ ÍœR¹ ¡U*« 5???ð ÊQ?Ð c??O???ö???²«

¨Wd?(« vKŽ U¼bŽU?ð W¹—«dŠ WUÞ ¡U*« U?¾¹eł

¨…d??O??³?? U??¾¹e??'« W??d??Š W??UÞ `³??B?ð pcÐË

—U?A?²½ôUÐ √b³?ðË ÜN?C?FÐ sŽ U?¾¹e?'« bŽU?³?²ðË

Æ“Už W¾O¼ vKŽ ¡«uN« w

U¼bMŽ ‰u×²ð w²« WDIM« rÝ« sŽ cOö²« ‰QÝ« ≠ ¥

U???N?½√ rN????F??? qu?ðË ¨“U???ž v?≈ qzU???Ý s? …œU*«

‰ö?š s cO?ö?²K `Ë ÆÊU?OKG« WDIMÐ vL?ð

‰u??% U¼bMŽ Àb??×¹ ô ÊU??OKG« W?DI½ Ê√ ‘U??IM«

¨…b??Š«Ë W?F??œ “U?ž v≈ q?zU?« U??¾|e??ł lO?L??ł

…—«d?Š W??ł—œ lHðdð 5???²« √b??³¹ U?b?MŽ sJË

ªÊU?OK?G« W?ł—œ v≈ qB¹ v²??Š ÎU?O?−¹—bð q?zU?«

qzU?« `DÝ v?KŽ …u?łu*« U?Oze?'« √b?³ð YO?Š

WOdŠ WUÞ »U²ô W−O²½ UNCFÐ sŽ œUF²ÐôUÐ

¨pÝU?L?²« …u? s —d?×²?« vKŽ U¼b?ŽU?ð …dO?³?

U?? Àb?×¹ WDI?M« Ác¼ bMŽË ¨“U??ž v≈ ‰u?×??²«Ë

‰u?% U?NÐ b?B?I¹ w²«Ë ¨d?O??³?²« W?OKL?FÐ vL?¹

`Ë Æ5²« o¹dÞ sŽ W¹“Už v≈ WKzU« …œU*«

¨d?O?³²U? Æd?³²«Ë d?O?³?²« 5Ð ‚dH« c?Oö?²K

U√ qz«u?« 5²Ð ÊU½ù« ÂU?OI W−O?²½ Àb×¹

qšbð ÊËœ w?F??O??³Þ q?JAÐ Àb??×???O?? d?????³??²«

…—«d×K WKzU« …œU*« »U²« bMŽ p–Ë ÊU½ù«

‰u% Àb×?O fLA« WFý√ s Ë√ Ü?NÐ jO;« u'« s

ÆW¹“UG« WU(« v≈ WKzU« WU(« s …œULK ¡wDÐ



≤π




ÊS???? W????³?KB?« œ«u*« …—«d????Š W????ł—œ l?— bM?Ž ∫ ±‡ł

œ«œeð r?Ł sË ¨…—«d???(« V????²?Jð U???N?ðU???¾?¹e???ł

wU?²UÐË ‡ W?O?d?(« U??N?²?UÞ œ«œeð Í√ ‡ U?N?²?d?Š

l ÎUO−¹—b?ð l²ðË ÜNðU¾¹eł 5?Ð WU*« œ«œeð

…—«d(« Wł—œ qBð UbMŽË ¨ …—«d(« Wł—œ …œU¹“

WU(« v≈ ‰u?×²UÐ U¼bMŽ √b?³ð w²« Wł—b« v≈

Æ —UNB½ôUÐ vL¹ U Àb×¹ WKzU«

ÊS?? ¨W¹“U??G?« œ«u*« …—«d??Š W??ł—œ iH??š b?MŽ ∫≤‡ł

W??d?Š qI?ð wU?²?UÐË ¨…—«d?(« b??I??Hð U?N?ðU?¾¹e??ł

ÎU?O??−¹—bð ‡ U??N?²??d?Š W??UÞ qIð Í√ ‡ U??NðU?¾?¹e?ł

v≈ Wł—b« qBð v²Š ¨…—«d?(« Wł—œ ÷UH½UÐ

w?²«Ë ¨…œU?*« n¦?Jð U?¼bM?Ž r²?¹ w²?« W?????ł—b«

s ‰u?×²U?Ð …œU*« √b³?²? n¦J²« WDIMÐ vL?ð

Æ WKzU« WU(« v≈ W¹“UG« WU(«

«c??N W??³??ŠU??B*« …—u???BK c??O??ö??²« dE?½ XH« ≠ ∂

b??Ë ¨q?³??ł W???L?? U???N??O??? d??NE?¹ w²«Ë ◊U???AM«

Ê√ …—u???B« w Ëb???³¹Ë ¨ÃuK?¦« t??O?KŽ XL???«dð

Æ ¡U??? v≈ ‰u???×???²?UÐ √bÐ Ãu?K¦« Ác?¼ s «Î¡e?? ?ł

ZK¦« U??³?F?J s ÎU?C??FÐ c??š p– Ò?u??²Ë

…d²H s× qš«œ UNF?Ë ¨pF UNðdCŠ√ w²«

U?³FJ WEŠö? c?Oö?²« v≈ VKÞ« Æ WDO?Ð

Æ WKzUÝ …œU v≈ ‰u×²ð w¼Ë W³KB« ZK¦«

luÐ p?–Ë ¨weM*« ◊U??AMUÐ c??O??ö??²« b??ý—« ≠ ∑

W??O??LJ« fH?½ lË rŁ ¨”Q?? w ¡U*« s q?OK

5?ÝQJ?« „d???? ?²?ð rŁ ¨d???? ? ?š¬ ”Q???? ? w? q)« s?

sË ¨fLA« WF?ý√ X% WK¹uÞ …b* 5²uAJ

ŸdÝ√ U?LN¹√ Î«b¹b%Ë ÜL?N Àb×¹ U W³?«d rŁ

d¹d??Ið WÐU?²?? c?O?ö??²« v≈ VKÞ« Æ d???³??²« w

gU½ Æ p– V³?ÝË ¨t²EŠö? - U tO? ù¹

WDI?½ Ê√ rN??F?? quðË c??O??ö??²« l d¹—U??I??²«

s q√ w?¼ ≠ “U?ž v?≈ tu??% Í√ ≠ q)« d????³ð

d³ð q‡‡« Ê√ kŠö¹ pc?Ë ¡U‡L‡« d³ð WDI½

Æ ¡U‡L‡« q³

rKF« ∫Ÿu?u? …¡«dIÐ «u?u?I¹ Ê√ c?Oö?²« t?łË ≠ ∏

rN???F?? Ÿu??u*« g?U½ rŁ ¨lL??²???:«Ë W??OMI???²«Ë

…œU*« ôu?×?² …b?O?H*« U?I?O?³D?²« Ÿu½ ù?²

œU?H?²Ý« ÊU?½ù« Ê√ nO?Ë ¨Èd?š√ v≈ WU?Š s

XL¼UÝ U?OMIð d¹uD² ÆWOL?KF« UuKF*« s

ªÊU?½û WŠ«d?« qzUÝË d?O?uðË ¨Ê«bK³« ¡UMÐ w

U??L??N?O?KË ¨W??OMI??²UÐ j³ðd?? rK?F« ÊS?? pcÐË

WÐU??²? c??O?ö??²« v≈ VK?Þ« ÆlL?²??:UÐ ÊUD³ðd??

ôu?×²Ð W?ö?Ž UN Èd?š√ U?IO?³Dð sŽ d¹d?Ið

Æ …œU*«

b?QðË p?H½ d?³?²š« W?K¾Ý√ q?( cO?ö?²« t?łË ≠ π

Æ WÐUłù« W× s

∫ wðü« u×M« vKŽ W×O×B« WÐUłù«d²š« ≠ ≥ ‡ł

Æ U¾¹e'« WdŠ —«bI ≠ Ã ©±®

Æ W³KB« …œU*« ‰u% WÐuF ≠» ©≤®

VÝUM*« ⁄«d?H« w UNF?Ë ¨W×?O×?B« WLKJ« d?²š«


W???d????Š ÊS??? ¨ “U???G« …—«d????Š W???ł—œ …œU¹“ b?MŽ ≠±

Æ œ«œeð tðU¾¹eł

Æ W¹“UG« WU(« q¦1 ¡U*« —UÐ ≠≤

Æ bL−²« WDÝ«uÐ W¹“UG« œ«u*« WUÝ≈ sJ1 ≠≥


≥∞


W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s lu?²½


»U??²??? w WK¾???Ý_« rO??d?ð b??Ž√ ∫ W??U¼ W?þu??×K

∫ WOðü« UÐUłù« l o«u²¹ U0 cOLK²«

U¾?¹e'« b?ŽU³ðË ¨pÝU9 ù¹ wU?²« qJA« ≠±

Æ …œULK Àö¦« ôU×K

rN??Ý_« vKŽ W??OU?²?« ôu?×??²« ◊U??I½ rÝ« l

¨ ÊU?OK?ž ∫U?N?O≈ W?u?×?²*« …œU*« W?U?Š v≈ U?N?Ð —U?A*«

Æ n¦Jð ¨ bL& ¨ —UNB½≈

…—«d×K …œU*« Ê«bI

W¹“UG« WU(« W³KB« WU(«

X½U???? ? «–≈ ÎU?? ? ? ?u??? ?B??? ? ?šË 5ðœU??? ? ? jK?š bM?Ž ≠≤‡ł

U?U?*« s d?³?√ UL?¼«bŠù W?Oze?'« U?U?*«

5ðœU*« U?¾?¹e?ł ÊU? ¨Èd?š_« …œU?LK W??O?¾¹e?'«

W?U?*« U?L¼«b?Š≈ qG?AðË Ü?N?MOÐ U?L?O? qš«b?²ð

ÍœR¹ U2 ¨Èd???š_« …œU*« U???¾¹e??ł 5Ð …œu???łu*«

Æ ◊uK<« r−Š hI½ v≈

Î«b??ł WKO?K W??³KB« …œU?*« U??¾¹e??ł W??d??Š ≠ ≥ ‡ł

U?√ WDÝu²? WKzU« …œU*« U?¾¹eł W?dŠ U?LMOÐ

…d?O³?J W¹“UG?« UN?²U?Š w …œU*« U?¾¹e?ł Wd?Š

Æ W³KB«Ë WKzU« UN²U×Ð X½—u U «–≈ ¨Î«bł

t???łË√ tË ¨rE²?M qJ?ý U??N W?¹—uK³« œ«u?*« ≠ ¥ ‡ł

ULMOÐ ¨WOÝbM¼ WI¹dDÐ W³ðd UNðU¾¹ełË WLE²M

ôË ¨rE²M? qJý U?N fO?K W¹—uK³« d??O?ž …œU*«

W??³ðd? d??O??ž U?N?ðU?¾¹e??ł qJýË ¨W??LE²?M `DÝ√

W?Oz«u?A?Ž UNðU?¾¹e?ł ÊuJð U/≈Ë ÎU?O?ÝbM¼ ÎU?³?Oðdð

Æ W³ðd dOžË

n¦Jð

ÊUOKž

bL&

—UNB½«

…—«d×K …œU*« »U²≈

Ü?NK?Jý Ê√ w Æqz«u?«Ë «“U??G« tÐU?A??²ð ≠µ ‡ł

WKzU??« …œU*« Ê√ YO?Š ªX?ÐUŁ d?O?ž U??N?L??−?ŠË

Íc?« ¡U½ù« r?−???? ? ?ŠË qJ?ý c???? ?šQ?ð W?¹“U??? ? ?G?«Ë

Æ UN¹u²×¹

vKŽ W??³??ÝUM*« U??LK?JUÐ U??ž«d??H« qL??√ ≠ ∂ ‡ł

∫ wðü« u×M«

Æ …—«d(« Wł—œ …œU¹“ bMŽ œ«œeð U¾¹e'« WdŠ ≠ √

Æ qIð tðU¾¹eł WdŠ ÊS qzU« b¹d³ð bMŽ ≠»

Æ WLE²M dOž ÕuDÝ UN W¹—uKÐ dOž …œU r×H« ≠‡ł

Æ WLE²M ÕuDÝ UN W¹—uKÐ …œU uUO« ≠ œ

∫wðü« u×M« vKŽ W×O×B« WÐUłù« d²š« ≠ ∑ ‡ł

∫UNðU¾¹eł Wd× ¨ qzUÝ …—«dŠ Wł—œ l— bMŽ ≠

Æ dOG²ð ô ©‡ł® Æ qIð ©»® b¹eð ©√®

∫ UNM WOKLŽ UIO³Dð «“UG« jGC ≠

ÆbŽUB²*« —U³« ©»® Æ “UG« W½«uDÝ≈ ©√®

Æ bOK'« r«dð ©‡ł®

∫ UN²UŠ w …œU*« q¦1 oK« bFÐ iO³« Èu²× ≠

Æ W³KB« ©‡ł® Æ W¹“UG« ©»® Æ WKzU« ©√®

d???O??žË Í—u?KÐ® qJ?A« s ÊU???Žu½ W???³KB?« œ«u??L?K ≠

∫ UL¼ eO1Ë ©Í—uKÐ

Æ U¾¹e'« bŽU³ðË »—UIð © √ ®

Æ U¾¹e−K wÝbMN« qJA« rOEMð ©»®

Æ U¾¹e'« WdŠ WUÞ ©‡ł®

WKzU« WU(«


≥±

W¦U¦« …bŠu«WOIM« dOžË WOIM« œ«u*«


sŽ ”œU?« nB« w Ë ¨vË_« …b?Šu« s t²?Ý«—œ o³?ÝU* ÎôU?LJ²Ý« U?N½u? s …bŠu?« WO?L¼√ wðQð

…—c« w¼Ë ¨…œU*« ¡UMÐ …b?ŠË sŽ UuKF? vKŽ ·d?F²« c?OLK²K o³?Ý b? YOŠ ªU?NðôUŠË U?NðU½uJË …œU*«

œ«u*« nOMBð vKŽ c?OLK²« ·d?F²O?Ý …bŠu« Ác¼ wË ÆVd*«Ë d?BMF«Ë ¨¡Íe'« Âu?NH? vKŽ ·dFð U?L

ª…b¹b?'« rO¼U?H*« l …œU*« sŽ W?IÐU?« rO¼UH?*« 5Ð jÐd« r²?OÝ WDA?½_« ‰öš sË ÆW?O?I½ d?OžË ¨W?O?I½ v≈

Æ ◊uK sŽ …—U³Ž WOIM« dOž …œU*« Ê√Ë ¨Vd Ë√ ¨dBMŽ sŽ …—U³Ž ÊuJðb WOIM« …œU*« Ê√ „—b¹ YO×Ð

sŽ …dJ Âb?I¹ ‰Ë_« ”—bU …bŠu?« .uI²Ð ’U?š ”—œË ”Ë—œ WŁöŁ W¾?O¼ vKŽ …bŠu« rOE?Mð - bË

b?I w?½U¦« ”—b« U?√ ¨W?O?IM« dO?žË W?O?IM« …œU*« U¾?¹eł rOE?Mð WO?H?O `?OuðË ÆW?O?IM« d?OžË W?O?IM« …œU*«

Æ œ«u*« WOIMðË ¨qB ‚dÞ sŽ UuKF vKŽ Èu²Š«

Æ »dA« ÁUO WOIMð ‚dÞ vKŽ UIO³D²« iFÐ ÷dF²Ý« Íc«Ë YU¦« ”—bUÐ …bŠu« XL²š≈ rŁ

…œU*« ¡UMÐ …b?ŠË Ê√ U?L? Æ «—cUÐ ·d?FðË …œd:« 5F?UÐ Èdðô Î«bł …d?O?G? «b?ŠË s œ«u*« ÊuJ²ð

Ác¼ WK¦√ s?Ë ¨…œU*« ’«uš tO? `C²ðË ¨œ«d?H½« WUŠ w błu¹ …œU?*« s ¡eł dG?√ bF¹Ë ¡Íe?'UÐ vLð

Íc« H2O ∫¡U*« ¡ÍełË ¨—uK …—–Ë ¨Âu¹œu? …—– s ÊuJ²¹ Íc« NaCl ÂUFD« `K ¡Íe?ł∫ U¾¹e'«

s ŸuM« f?H½ s U?¾?¹e?ł s ÊuJ²?ð œ«u*« iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ Æ5?−??√Ë ¨5?łË—b?O¼ wð—– s? ÊuJ²¹

ÆCa ÂuOUJ«Ë ¨ Cu ”U×M«Ë ¨ Fe ∫b¹b(« UN²K¦√ sË dUMFUÐ vLðË «—c«

W¾O¼ vKŽ błu?ð U/≈Ë ¨WOI½ dUMŽ W¾O¼ vKŽ b?łuðô WO—_« …dAI« w …œułu*« WO?IM« œ«u*« lOLłË

Æ Èdš_« U³d*«Ë ¨WÐdð_UÐ UNÞö²šô Î«dE½ WOI½ dOž ÊuJðU ÎU³Už U³d*« Ác¼Ë ¨ U³d

v≈ Ë√ ¨ U³?d*«Ë ¨dUMF« q¦? WOI½ œ«u? v≈ UNðËUIM? ÎUIË U?NHOMBð sJ1 …œU*« ÊS? p– vKŽ Î¡UMÐË

Æ W½U−² dOž jOU Ë√ ¨W½U−² jOU v≈ rIMð w²«Ë jOU<UÐ vLðË ¨WOI½ dOž œ«u

W?LE²?M W?I¹dDÐ Vðd?²?ðË rE²Mð w²«Ë ¨ «—c« s Ÿu?M« fH½ s ÊuJ²ð U? ?N½QÐ nB?²ð W?O?I?M« …œU*U?

Æ ”U×M«Ë ¨b¹b(« ÍdBMŽ p– ‰U¦Ë

W? ?I¹dD?Ð Vðd? ?²ðË ¨rE?²Mð w²« ¨ U? ? ?¾¹e? ?'« s ŸuM« f?H½ s ÊuJ²?ð Ê√ sJ1 W? ?O? ?IM?« …œU*« Ê√ U? ?L? ?

NaCl Æ wIM« ÂUFD« `K VdË H2O ¡U*« Vd q¦ WLE²M

w²« dUMF« Ë√ ¨ U?³d*« s d¦?√ Ë√ ¨5ðœU s ÊuJ²ð w²« ¨jOU?<UÐ vL² W?OIM« dO?ž œ«u*« U√Ë

…œU? Í√ ÊuJ²ðô t½√ vM?F0 U?N …e?O?L*« U?N?«u?Ð …œU? q kH?²?%Ë ¨X½U? W?³?½ ÍQÐ U?N?C?FÐ l jK²?ð

‰ö?š W½U?−²? ÊuJðË ¨WLE²M W?I¹dDÐ ◊uK<« U½uJ Vðd?²ð U?bMŽË Æœ«u*« Ác¼ jK) W−?O²½ …b¹b?ł



≥≤

hB(« œbŽ

≤

≤

±

±

∂

”—b«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐ«d« ”—b«

”—b« Ê«uMŽ

WOIM« dOžË WOIM« …œU*«

œ«u*« WOIMðË qB ‚dÞ

»dA« ÁUO WOIMð ‚dÞ vKŽ UIO³Dð

…bŠu« .uIð

hB(« ŸuL−

d?Ož W?I¹dDÐ ◊uK<« U½uJ Vðd²?ðô UbMŽË ¨ f½U?−²*« jOK)UÐ v?L¹U? vKŽ qB×½ UM½S? ◊uK<«

f½U?−?²*« ◊uK<« WK¦?√ sË Æf½U?−?²*« dO?ž jOK)U?Ð vL¹ j?OK)« ÊU f?½U−?²« U?N?OKŽ d?NE¹ôË W?LE²M

Æ jHM« jOKšË ¨ ¡U*«Ë qd« jOKš uN f½U−²*« dOž ◊uK<« U√ ¨‰uK;UÐ vL¹Ë ¨¡U*« w `K*« ÊUÐË–

Ác¼ ’«uš s …œUH²Ýö p–Ë ÜNCFÐ sŽ W³KB« œ«u*« qBH UN«b²Ý« sJ1 …b¹bŽ ‚dÞ „UM¼Ë

Ë√ ¨ W? ?OzU?Ðd? ?NJ« ’«u? ?)« Ë√ ¨ ÊuK?« Ë√ ¨ r−? ?(« Ë√ ¨ W? ?U? ?¦J« Ë√ ¨ ÊU? ? ?OKG« W? ?ł—œË ¨ —U? ?N? ?B?½ôU? ? ∫œ«u*«

Æ WOzUOLOJ« ’«u)« Ë√ ¨WOOÞUMG*«

Ác¼ s œU?H²?¹Ë ¨ qz«u« w? WIU?F« W³KB« œ«u*« q?BH d?ODI²«Ë ¨Ò?ýd?²« WI¹dÞ Âb?²?ð UL?

q¦ ¨WIU?F« œ«u*« qB UNO? r²¹ w²«Ë ¨Òýd²« W?OKLŽ Â«b²Ý« r²¹ Y?OŠ ª»dA« ÁUO W?OIMð w ‚dD«

¨ UÐËdJO*«Ë ¨rOŁ«d?'« q²?Ið w²« WO?zUO?LOJ« œ«u?*« iFÐ WU?SÐ U?≈ ¡U*« rOI?Fð r²¹ rŁ¨ Vz«u?A«Ë WÐdð_«

Æ WIOb« ¡UOŠ_« q²Ið w²« WO−HM³« ‚u WFý_« s WeŠ Â«b²ÝUÐ Ë√ ¨—uKJ« ∫q¦


Æ WOIM« dOžË ¨WOIM« …œU*UÐ œuBI*« Òu¹ ≠±

Æ UNCFÐ sŽ W³KB« œ«u*« s jOKš qB UNÐ sJ1 w²« WI¹dD« nB¹ ≠≤

Æ d×³« ¡U s »cŽ ¡U vKŽ ‰uB(« WOHO ÕdA¹ ≠≥

Æ WÐdð_«Ë ¨Vz«uA« s dJF« ¡U*« WOIMð WOHO ù¹ ≠¥

Æ œ«u*« WOIMðË qB vKŽ UIO³D²« r¼_ WK¦√ dc¹ ≠µ

∫ …bŠu« rODMð


…íA´X« ·«í[√


≥≥


dNE?¹ w²« …bŠu« …—u v?≈ cOö?²« dE½ XH« ≠±

«u?L¹ Ê√ rN?O≈ VKÞ«Ë ¨W?O?IM« œ«u*« iFÐ U?NO?

ø U³?d Â√ dUMŽ w?¼ q¼ «Ëœb×¹Ë ¨œ«u*« Ác¼

øWOI½ dOž Â√ WOI½ w¼ q¼

÷dFÐ cOö²K WK?¾Ý_« iFÐ tOłu²Ð ”—b« √bÐ« ≠≤

UN?²Ý«—œ o³?Ý w²« rO¼UH*UÐ ”—b« rO¼U?H jÐd¹

nB« s vË_« …bŠu« wË ”œU« nB« w

ø d?BMF« ¡UMÐ …b?ŠË w¼U? p– ‰U?¦?Ë Æ lÐU?«

U?ÐU? ? ? ? ?ł≈ V²? ? ? ? ?« øV?d*« ¡U?MÐ …b? ? ? ? ?ŠË w?¼U? ? ? ? ?

Ê√ c?O? ?ö?²K ÒË rŁ Æ …—u? ?³?« vKŽ c?O? ?ö?²«

UÐU?łû qu?²« vKŽ b?ŽU?O?Ý WDA½_« ¡«d?ł≈

Æ WK¾Ý_« Ác¼ sŽ

p–Ë ¨‰Ë_« ◊U? ? ?AMUÐ ÂU? ? ?O? ?IK c? ? ?O? ?ö? ?²? « t? ?ÒłË ≠≥

cš Æb¹b(« s ‚UÝ œd³Ð cOö²« bŠ√ nOKJ²Ð

¡UCOÐ W—Ë vKŽ UNFË ¨W&UM« …œ«d³« s WOL

”Ë—b?UÐ t?ÞU? ? ? ? ?³ð—ô ª yr?N? ? ? ? ? ”—b?« «c¼ b? ? ? ? ?F?¹

…œU*« X?ËUM?ð w²?«Ë ”œU? ? ? ??« nB?« w W? ? ? ? ?IÐU? ? ? ? ?«

vKŽ cOLK²« ·dFð YOŠ ªUNzUMÐ …bŠËË ¨UNðU½uJË

‡ ÎU?C¹√ ‡ ·dFðË ¨Vd*« ¡UMÐ …b?ŠË bF¹ Íc« ∆e?'«

‰ö? ?š sË Æd?BM?F«¡UMÐ …b? ?ŠË b?Fð w²?« …—c« vKŽ

rO?¼U? ?H*« j?Ð— s c? ? ?O? ?L?K²« sJ?L? ?²? ? ?O? ?Ý ”—b?« «c¼

…œU*« ÂuN?H qLAð w²«Ë ¨…b?¹b'« rO¼UH*UÐ W?IÐU«

Æ ◊uK<«Ë ¨WOIM« dOž …œU*«Ë ¨WOIM«

Ê√ v≈ cOLK²« qu²OÝ ”—b« «c¼ ‰öš sL

b WOIM« …œU*« Ê√Ë ¨WOI?½ dOž Ë√ ¨WOI½ ÊuJð b …œU*«

…—U³?Ž wN W?OIM« …œU?*« U√ Æ ÎU³?d Ë√ Î«d?BMŽ ÊuJð

b?Ë ÎU?½U?−?²? ÊuJ¹ b? ◊uK<« «c¼Ë Æ ◊uK? sŽ

Æ f½U−² dOž ÊuJ¹

¨”—b« «c¼ w Xb w?²« WDA½_« ‰öš sË

ÊQÐ e?O? ?L?²¹ wIM« d? ?BMF« Ê√ v≈ c?O? ?LK²« qu?²? ?O?Ý

Vðd? ?²?ð «—c« Ê√Ë ¨…—c« w¼ t ¡U?MÐ …b? ?ŠË d? ?G? ?√

Ë√ ¨Èd? ?š√ «—– Í√ U?N?MOÐ d? ?NE¹ ôË ¨rE²M? Ô qJAÐ

tðU½uJ ÊS? ◊uK<« WU?Š w U?√ ¨ WHK²?? U¾¹e?ł

«—–Ë Æ U?¾¹e?ł Ê√ b?$Ë ¨rE²M? qJAÐ Vðd?²ð ô

Èd? ? ?š_« …œU*« U? ? ?¾¹e? ? ?ł 5Ð d? ? ?A? ?²?Mð ¨Èd? ? ?š_« œ«u*«

ÆWOI½ dOž …œU ◊uK<« d³²F¹ pcÐË

d¦?√ Ë√ 5ðœU s ÊuJ²¹ b ◊u?K<« Ê√ Z²M²¹ ≠µ

sŽ …—U?³? ?Ž ◊uK<« ÊuJ¹ b?Ë ¨ W?³?KB« œ«u*« s

…—U³Ž ◊uK<« ÊuJ¹ bË ¨¡«uN« q¦ ¨W¹“Už œ«u

q¦? ? ? ¨ W?KzU? ? ?Ý …œU? ? ? w WÐ«c? ? ? W? ? ?³K? …œU? ? ? sŽ

Æ ÂUFD« `K ‰uK×


¨ Vd? ? ¨d?BM?Ž ¨W?O? ?I½ d?O? ?ž …œU? ¨W? ?O?I½ …œU? ?

Æ ‰uK× ¨◊uK



Æ WOIM« dOžË WOIM« œ«u*« 5Ð ‚ÒdH¹ ≠±

d? ?BMF« «—– U? ?N?O? ? Vðd?²ð w?²« W?I¹d?D« `Òu¹ ≠≤

Æ wIM« Vd*« U¾¹ełË wIM«

Æ◊uK<« U¾¹e?łË «—– UNO Vðd?²ð w²« WI¹dD« nB¹ ≠≥

Æ WOIM« dOžË WOIM« œ«uLK WK¦√ dc¹ ≠¥


s jOKš ¨¡UCOÐ W—Ë ¨œd³ ¨ b¹b(« s ‚UÝ

…dOG WIFK ¨ …d³J WÝbŽ ¨ qd« l b¹b(« …œ«dÐ

`K?*« o×? ?? …«œ√ ¨ Íd? ?? ? ? `K ¨ ÂU? ? ?FD« `K? s

ÆwI½ ¡U ¨WHOE½ ”Q ¨ ÍdB«

WOIM« dOžË WOIM« …œU*«



‰Ë_« ”—b«


≥¥

fH½ s Êu?J²ð w²« …œU*« Ê√ v?≈ rN?F? ? quð

Æ dBMFUÐ vLð «—c« s ŸuM«

p–Ë Æ w½U? ?¦« ◊U?A?MUÐ ÂU?O? ?IK c?O? ?ö?²?« t? ÒłË ≠µ

W?—Ë vKŽ Ád?¦MÐ rË ¨wIM« ÂU?FD« `K —U?C?ŠSÐ

wIM?« `K*« ÊËb¼U? ? ?A¹ c? ?O? ? ?ö? ?²« ŸœË ¨¡U? ?C? ? ?OÐ

qJý sŽ rNQ?Ý« rŁ Æ…d³J*« WÝb?F« Â«b?²ÝUÐ

Èd?š√ œ«u? ? Í√ d?N?Eð q¼Ë ¨`KLK W?½uJ*« …œU*«

Æ WHK²

qš«œ `K*« lu?Ð r rŁ ¨wI½ ¡U? tÐ ÎU?ÝQ? »Òd? ≠∂

»Ëc¹ v²Š `K*« p¹d×² WIFK*« Âb²Ý«Ë ¨¡U*«

U³O³Š sŽ p– bFÐ c?Oö²« ‰QÝ« Æ ÎUU9 `K*«

ø¡U*« qš«œ UNðb¼UA sJ1 q¼Ë ¨`K*«

rNF? quðË ¨rNðUłU?²M²Ý« sŽ c?Oö?²« ‰QÝ«

¨…b?ŠË d? ?G?√ v≈ √e? ?& b? `K*« U? ?³?O?³? ?Š Ê√ v≈

Â«b? ? ?? ? ?²? ? ?ÝUÐ Ë√ ¨…œÒd? ? ?:« 5FU?Ð U? ? ?N? ? ?²¹ƒ— sJ1 w?²«Ë

Æ¡U*« U¾¹eł 5Ð XH²š« b U¾¹e'« Ác¼ Ê√Ë WÝbF«

œu? ? ?łu? ? ? ‰«“ô `?K*« Ê√ ‡ p– b? ? ?F?Ð ‡ rN X?³Ł√

s …dDI ‚Ëc?²« Â«b?²?Ý« ‰öš s t?OKŽ ‰b²?½Ë

Æ ‰uK;« «c¼

©∂ ¨µ® …uD)« —d?Ë ¨Íd?B?« `K*« Âb?²?Ý« ≠∑

U³O?³Š qJý «u½—UI¹ Ê√ cO?ö²« v≈ VKÞ« rŁ

¨Êu Êu½—UI¹ rNŽœË WÝb?F« Â«b²Ý« bMŽ `K*«

¨Íd?B« `K*«Ë ¨wIM« `KLK U³O?³(« qJýË

vKŽ ‰b¹ Êu?K« ·ö?²? ?š« Ê√ v≈ rN? ?F? ? quðË

`K*« l WDK²?? Èd?š√ œ«uË ¨Vz«u?A« œu?łË

`K?*« sŽ "U?M« ‰uK?;« W½—U? ? ? ?I?0 r ÆÍd? ? ? ?? ? ? ? ?B«

YO?Š ªÍd? ??B« `K*« sŽ "UM« ‰u?K;«Ë ¨wIM«

Íd??B« `K*« t?O? V¹–Ï√ Íc?« ¡U*« Êu d?NEO?Ý

Íd?B« `K*« Ê√ vKŽ ‰b¹U2 Æ Î«dJF?Ë ÎUHK²?

Æ ÎUOI½ fO t½√Ë ¨WÐdð√Ë œ«u0 jK²

U?¾¹e? ?łË ¨wIM« `K?*« U?¾¹e?ł qJ?ý rÝdÐ r ≠∏

ÂU? ?O? ? ?I« c? ?O? ?ö? ? ?²« v≈ VK?Þ«Ë ¨Íd? ?? ?B?« `K*«

U?¾¹e?ł Ê √ v≈ r?N?F? quðË W½—U?I*« W? ?OKL?FÐ

Æ WLE²M Ëb³ðË bŠ«Ë Ÿu½ s ÊuJð wIM« `K*«

¡«eł_« «uEŠö?O ªcOö²?« WOIÐ vKŽ UN?dŽ« rŁ

rŁ Æ b¹b?(« ‚U?Ý œdÐ sŽ X?−?²½ w²« …d?O?G?B«

b¹b?(« ‚UÝ XO?²Hð UM?½UJSÐ q¼ cO?ö²« ‰Q?Ý«

v≈ V?KÞ« ø…œ«d? ? ? ?³? « s d? ? ? ?G? ? ? ?√ U? ? ? ?¾?¹e? ? ? ?ł v≈

W&UM« …œ«d³« WEŠö* ªWÝbF« Â«b²Ý« cOö²«

WHK² W³¹d?ž …œU Í√ ÊËb¼UA¹ q¼ rNQÝ« rŁ

…œU b?¹b(« ‚UÝ Ê√ rN?F quðË ø …œ«d?³« sŽ

s W? ?NÐU? ?A? ?²? ? …d? ?O? ?G? ¡«e? ?ł√ s? ÊuJ²¹ W? ?O? ?I½

U? ? ? ?¾¹e? ? ? ?'« Ác?¼ Ê√ rN? `ÒË rŁ Æ V?O? ? ? ?d? ? ? ?²«

¨d?G√ ¡«e?ł√ v≈ U?N?²ze?& w —«dL?²?Ýô« sJ√u

d?NEð ¡e? ?ł d?G?√ w¼Ë ¨…—c« v≈ qB?½ ·u??

«—c« Ác¼ Ê√Ë ¨b?¹b? ?(« …œU? ? hzU? ?B? ? ?š t? ?O? ?

Ê√ UMF?D²? ?Ý«uË ¨qJA«Ë r−? ?(« w W? ?N?ÐU?A? ?²? ?

b¹b(« ‚U?Ý Ê=uJð w²« «—c« Ác¼ qJý dÒ³J½

rŁ Æ©¥¥®’ ∫w œu? ? ?łu*« qJ?A« v≈ UM?Ku

Âb? ??²? ?Ý«Ë …—u? ?³??« vKŽ qJA« «c?¼ rÝdÐ r

¨b? ? ?Š«Ë Êu? w «—c« Ác?¼ Ê√ Ód? ? ?NEÔ²? ªÊ«u_«

„UM¼ Ê√ r?N d? ?Nþ√Ë ¨b? ?Š«Ë r−? ?ŠË qJý U? ?NË

t½√Ë ¨Èd? ? ?š√Ë ¨…—– q 5Ð …d? ? ?O? ?G? ? ? U? ?U? ? ?? ?

Ác¼ 5?Ð W? ? ?HK²? ? ?? ? ? ? «—–Ë√ ¨œ«u? ? ? Í√ b? ? ?łu¹ô

ôË W? ? ?O? ? ?I½ …œU?*« Ê√ b? ? ?R¹U? ? ? «c?¼Ë Æ U? ? ?U? ? ?*«

Æ Èdš√ …œU ÍQÐ jK²ð

rŁ ¨qd?UÐ WDK?²? ?<« b¹b? ?(« …œ«dÐ s? Î«¡e? ?ł c? ?š ≠¥

c?O? ?ö?²« v≈ V?KÞ«Ë ¨ ¡U?C? ?OÐ W?—Ë vKŽ U¼d? ?¦½«

…œ«dÐË ¨qd« jO?Kš …b¼U?A* W?Ýb?F?« Â«b??²?Ý«

r−?ŠË ¨qJý Ê√ v≈ r?N?F? quð rŁ Æb¹b?(«

s W½uJ UN½√Ë ¨WHK² jOKK W½uJ*« ¡«eł_«

UMKBŠ w²« WO?IM« …œ«d³« fJFÐ œ«u*« s 5Žu½

Æ b¹b(« ‚UÝ œdÐ s UNOKŽ

‚UÝ œdÐ sŽ W&UM« …œU*« …ËUI½ sŽ c?Oö²« ‰QÝ«

…œ«d? ?³« s jOK?)« w¼Ë ¨…e¼U? ?'« …œU*« sŽË ¨b¹b? ?(«

d?O?ž …œU? b? ?F¹ jOK)« Ê√ v≈ rN?F? ? quðË ¨qd«Ë

…œU s Ë√ b?Š«Ë Ÿu½ s XO? UNðU½uJ Ê_ ¨W?OI½

Æ 5ðœU s jOKš w¼ U/≈Ë ¨…bŠ«Ë


≥µ

…—u? w ÊuJð

W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?I½ W? ? ? ?O? ? ? ?I½ d? ? ? ?O? ? ? ?ž

¨ dJ« ¨ ”U×M« ∫ q¦

Æ¡U*« —UÐË 5−ô« “Už

∫ wz«dŁ≈ ◊UA½

d? ?O? ?ž Ë√ ¨W? ?O?I?½ …—u?B?Ð U?≈ b? ?łuð W?KzU? ?« œ«u*«

∫wðü« ◊UAM« ¡«dł≈ pMJ1 p– s bQ²KË ¨WOI½

œ«u*«Ë «Ëœ_« v≈ ◊U? ?AM« «c¼ c? ?O?H?M² ÃU?²? ?%

∫ WOðü«

5ÝQ ¨b«— ¡U tÐ ¡U½≈ ¨w½b?F ¡U UNÐ …—Ë—U

Æ 5²HOE½

Æ w½bF*« ¡U*UÐ …¡uK2 …—Ë—U dCŠ√ ≠

W?O? ?łU?ł“ ”Q? w w½b? ?F*« ¡U*« s Îö?O?K VJÝ« ≠

nË ”QJ?« w Íc« ¡U*« h×? ?« rŁ ÆW? ?H? ?OE½

Æ tEŠöðU

ø «–U*Ë ø »dAK ¡U*« «c¼ `KB¹ q¼

¨W?O½U?¦? « ”QJ« w b?«d« ¡U*« s W?O? ?L? VJÝ« ≠

Æ tEŠöðU nË ¡U*« h×« rŁ

ø «–U*Ë ø »dAK ¡U*« «c¼ `KB¹ q¼ ≠

¡U*«Ë ¨w½bF*« ¡U*« …—Ë—U w œułu*« ¡U*« 5Ð Ê—U ≠

d?O?ž U?L?NM Í√Ë ø ÎU?O?I½ b?F¹ U?L?NM Í√ Æb?«d«

ø «–U*Ë ø wI½

¨W?LE²M d?Ož wN? Íd??B« `K*« U?¾¹eł U?√

ÆUNÐ WDK²<« WÐdð_«Ë œ«u*« U¾¹eł UNKK²¹Ë

©≥® ◊U? ? ? ?AM« w? …œu? ? ?łu?*« …—u? ? ? ?BUÐ s?F? ? ?²? ? ? ?Ý« ≠π

w t½Ëb¼U?A¹U? «Ëd?H¹ Ê√ cO?ö?²« v≈ VKÞ«Ë

d9 UbMŽ t½u?EŠö¹ UÒLŽ c?Oö²« ‰Q?Ý« ¨…—uB«

fM? ¡UMŁ√ …c? ? ?U½ VI?Ł s W? ? ?F? ?ý_« s? W? ?e? ? ?Š

w œu?łu*« ¡«u?N« Ê√ v≈ r?N?F? quðË ÆW?d?G«

Èdš√ œ«u0 ÎUDK?² ÊuJ¹ U/≈Ë ÎU?OI½ fO W?dG«

Æ WÐdð_« q¦

u¼ ¨Íu? ?'« ¡«u?N?« Ê√ v≈ rN? ?F? rN? ?F? ? quðË

∫w¼Ë ¨ «“U? ?G« s W?Žu? ?L?−? s? jOKš sŽ …—U? ?³?Ž

¨ÊuÐdJ« b? ?O? ??√ w?½UŁË ¨5−? ??_«Ë 5łËd? ?²? ?OM«

ÎUDK²? Êu?J¹ bË Æ ¡U*« —U?Ð ∫q¦? Èdš√ «“U?žË

Æ ÎUC¹√ WÐdð_UÐ

∫ pH½ d³²š« WK¾Ý√ UÐUł≈



fH?½ s ÊuJ?²ð w²?« …œU*« w?¼ W? ? ?O? ? ? ?IM« …œU?*« ∫±‡ł

qJ?AÐ W? ? ?³ðd? ? ? U? ? ?¾¹e? ? ?'« Ë√ ¨ «—c« s Ÿu?M«

¨ «—c« s d?š¬ Ÿu½ Í√ U?NÐ jK?²?¹ôË ¨rE²M

w²« …œU*« wN? WO?IM« d?Ož …œU*« U?√ Æ U¾¹e?'« Ë√

l jK²ðË WHK² U¾¹ełË ¨ «—– s ÊuJ²ð

Æ X½U W³½ ÍQÐ UNCFÐ

© ◊uK ® WOI½ dOž …œU∫Wd³« ¡U©≤ ∫≤‡ł

© ◊uK ® WOI½ dOž …œU∫ “U&u³« “Už ©≥

© ® WOI½ …œU∫ ”U×M« ©¥

© ◊uK ® WOI½ dOž …œU∫ Íu'« ¡«uN« ©µ

© ◊uK ® wI½ dOž …œU ∫dI³« VOKŠ ©∂

© ® WOI½ …œU ∫ ÂuOM*_« ©∑

© ® WOI½ …œU∫ ¡U*« —UÐ ©∏

© ◊uK ® WOI½ dOž …œU ∫ .d f¹¬ ≠∏

© ® WOI½ …œU∫ dJ« U³O³Š

∫ wð_« u×M« vKŽ WÞ—U)« qLJð ∫ ≥‡ł

…œU? ? ? ? ? ? ?*«

d? ? ?U?MŽ U?³? ?d?

◊u? ?K?<«

¨`U*« ¡U*« ¨ ¡«uN« ∫ q¦

Æ ÍdB« `K*«


≥∂




ªoÐU? ? ? ?« ”—bK? ÎôU? ? ?LJ²? ? ? ?Ý« ”—b« «c¼ w?ðQ¹

Âu?IO?Ý YO?Š wI?O³Dð V?½Uł vKŽ qL?A¹ t½√ YO?Š

jOU?<« qB?H VOU?Ý_« iFÐ U?I?O?³D²Ð c?O?ö?²«

ªœ«u*« Ác¼ hzU?B?š ‰ö?G?²?ÝUÐ U?N?C?FÐ sŽ W?³KB«

¨ ÊuK«Ë ¨r?−? ?(«Ë ªqJ?A«Ë ªW? ?O? ? ?? ?O?ÞUMG*« ∫q?¦? ?

…œU*« qB? ?H? ªÒ? ?ýd? ?²« W? ?I¹d?Þ Â«b? ?? ?²? ?Ý« pc? ?Ë

W?I¹dÞ Â«b?²Ý« pc?Ë Æ qz«u?UÐ WDK²<« W?³KB«

Æ `K*« sŽ wIM« ¡U*« qBH ªdODI²«

∫ wz«dŁù« ◊UAM« cOHMð «uDš

…—uBÐ błuð q¼ WKzU« œ«u*« sŽ c?Oö²« ‰QÝ« ≠

◊U?AMUÐ ÂU?O?IK rN?N?łË rŁ øW?O?I½ d?O?ž Ë√ W?O?I½

∫ wðü« u×M« vKŽ wz«dŁù«

”Q w w½bF*« ¡U*« …—Ë—U s wI½ ¡U VJÝ« ≠

¡U*« Êu sŽ c? ?O? ?ö?²« ‰Q? ?Ý« rŁ nOE½ włU? ?ł“

¨·UH?ý ”QJ« w Íc« ¡U*« Ê√ ∫rN?F quðË

Vz«uý Í√ tO dNE¹ôË ¨W×z«— Ë√ ¨Êu t fOË

Æ WÐdð_« q¦ tO WIUŽ

¡U*« «c?¼ »d? ?ý W? ? ?O½UJ≈ ‰u? ? ?Š c? ?O? ? ?ö? ?²? « gU½ ≠

s ZUF?Ë ¨wI½ ¡U*« «c¼ Ê√ v≈ rN?F quðË

WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

Æ dO³²« ¨ dODI²« ¨ Òýd²«

¨rŽUM?« qd«Ë ¨b¹b? ? ?(« …œ«dÐ s jO?Kš ¨ ¡U½≈

v?OÞUM?G? VA?š …—U?A½ ¨ r−?(« j?Ýu?²? vB?Š

¡U½≈ ¨ÍËb¹ j?IK ¨qM ¨ ”d? ? …Ëb? ?Š W? ?¾?O?¼ vKŽ

s W? ? ?F?D qU? ? ?Š ¨ l?L? ? ? ¨ dJF? ? ? ¡U? ? ? t?Ð włU? ? ?ł“

¨ d?ODIð “U?N?ł ¨ włU?ł“ ”Q? ¨ r?ŽU½ q— ¨sDI«

Æ w½bF ¡U½≈ ¨WHOE½ ”Q ¨Òýdð W—Ë ¨ Ù ¡U

¨W?Ðdð_« s? wU? ? ? ? ? ? ?š u¼Ë ¨W? ? ? ? ? ?U? ? ? ? ? ? ?š UD?×? ? ? ? ? ?

Ù? ? ? ? u? ? ?N? ? ? ? pc?Ë ¨rOŁ«d? ? ? ?'«Ë ¨Vz«u? ? ? ?A«Ë

Æ »dAK

VJÝ«Ë ¨¡U½ù« w? œu?łu*« dJF?*« ¡U*« Âb?? ?²?Ý« ≠

v≈ V?KÞ«Ë Æ w?½U? ? ? ?¦? « ”QJ« w? W? ? ? ?O? ? ? ? ?L? ? ? ? t?M

¨t²?×z«— s bQ?²«Ë ¨¡U*« Êu WEŠö? cO?ö²«

¡U*« Êu? sŽ nK?²? ? ?? ? ? t½u? Ê√ rN? ? ?F? ? ? q?uðË

¨WÐdð_« s t? ?O? W?IKF? Vz«u?ý t?Ð Ê√Ë ¨w½b?F*«

t½√ bR¹ U?2 WN¹d W?×z«— t pcË gzU?A(«Ë

rOŁ«dł tÐ błu¹Ë ¨…dO¦? œ«u0 jK²Ë wI½ dOž

Æ »dAK Ù dOž t½√Ë ¨…—U UÐËdJOË


œ«u*« WOIMðË qB ‚dÞ w½U¦« ”—b«



sŽ W?³KB« œ«u*« U?NÐ qB?H½ w?²« W?I¹dD« nB¹ ≠±

Æ UNCFÐ

Æ ¡U*« sŽ Vz«uA« qB WI¹dÞ ÕdA¹ ≠≤

Æ ¡U*« sŽ `K*« qBH WÐd& ¡«dłSÐ ÂuI¹ ≠≥

ÊbF*« sŽ Îô«R?Ý cOö²K ÂbIð ÊQ?Ð ”—bK bN ≠±

qšb? ? ? ? w? …œu? ? ?łu?*« …—u? ? ?B?« w d? ? ? ?NE?¹ Íc«

Ê√ sJ1 q¼Ë ÊœU? ?F*« W?O?IÐ sŽ r?NQ?Ý« ¨ ”—b«

b? ?$ U?L?K¦? W? ?O? ?—_« …d? ?A?I« `?DÝ vKŽ U¼b? ?$

œ«u*UÐ WDK² dOžË WOI½ …—uBÐ ”U*_«Ë V¼c«


≥∑

qB W?OHOJÐ oKF?²¹ Íc« ‰«R« cOö?²K tłË ≠¥

◊U? ?AMUÐ ÂU? ?O? ?IK? rN? ?N?łËË Æ ¡U?*« sŽ Vz«u? ?A«

vKŽ ‚—Ëb« VO?d?ð w c?O?ö?²« b?ŽU?Ý Æ©≤®

rŁ ¨ qJA« w dNE¹ UL? lLI« lËË ¨qU(«

w ¡U*« s W³ÝUM W?OL —UCŠUÐ c?Oö²« nK

W?OL? t?O «uDK¹ Ê√ rN?O≈ VKÞ«Ë włU?ł“ ¡U½≈

…d? ? ? ? ?²? ? ? ?H? sJ?¹ j?OK?)« „dð√ Ær?ŽUM?« qd?« s

rŁ ¨ÁËb¼U? ?ý U? ?L? ?Ž c? ?O? ?ö? ?²« ‰Q? ?Ý« rŁ ¨WMO? ?F? ?

quðË ¨ qd?«Ë ¡U?LK Àb?Š Íc« s?Ž rNQ?Ý«

r qd« Ê√Ë t½u d?O?G?ðË dJFð ¡U*« Ê√ v≈ rN?F?

¡U½ù« ŸU w VÝdð tM Î«dO³ Î«¡eł Ê≈ qÐ n²¹

Æ ¡U*« w ÎUIUŽ tM ¡eł vI³ðË

sDI« s W?OL? «uF?C¹ Ê√ c?Oö?²« v≈ VKÞ«

‚u? ? ? vB? ?(« s? W? ?I? ? ?³Þ «u? ? ?F? ?C¹ r?Ł ¨lL? ?I?« qš«œ

VKÞ« r?Ł Æ ÎU? ?U9 sDI« W? ?I? ?³?Þ vDGð v²? ?Š ªs?DI«

ÆvB(« ‚u qd« s WI³Þ «uFC¹ Ê√ rNO≈

oKF? ? ?²¹ Íc« ‰«R? ?« Õd?DÐ ©≥®◊U? ?AMK? b? ?N? ? ≠µ

Æ»c?Ž ¡U? vKŽ ‰u? ?B?(«Ë ¨d?×?³« ÁU?O? W? ?O?IM²Ð

w Ëb³?¹ UL “U?N'« VO?dð w cO?ö²« b?ŽUÝ

ÎU(U Î¡U Ë√ d×³« s Î¡U cOö²K Âb ÆqJA«

¨ d?ODI²?« “UN?ł w ¡U*« «c¼ lË rN?O≈ VKÞ«Ë

¡U*« √b? ? ?³¹ v²? ? ?Š ‚—Ëb« 5?? ?ð r?N? ?O≈ V?KÞ«Ë

¨rN?ðUEŠö? ? ? s?Ž c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« ‰Q? ? ?Ý« ÆÊU? ? ?OKG?UÐ

v≈ qzU?Ý s? ‰u?×?²¹ ¡U*« Ê√ v≈ rN? ?F? quðË

s d1Ë v?KŽ√ v≈ b? ?ŽU? ?B? ?²¹ —U? ?? ?³« Ê√Ë ¨—U? ?Ð

¡U*« œu? ? ?łË W? ? ?O? ? ?L¼√ rN? Õd? ?ý« Æn?¦J*« ‰ö? ? ?š

p–Ë ¨n?O? ? ? ?¦J²?« WÐu? ? ? ?³? ½√ fö¹ Íc?« œ—U? ? ? ?³«

vKŽ t?F?L? ?&Ë ¨¡U*« —U?Ð nO?¦Jð vK?Ž b?ŽU??O

¨WK?zU*« WÐu? ? ? ?³½_« ‰ö? ? ?š »U? ? ? ?Mð «d?D W? ? ?¾? ? ? ?O¼

5??²UÐ d?L?²?Ý« Æd?ODI?²« ‚—Ëœ w lL?−?²ðË

Æ¡U*« lOLł d³²¹ v²Š

nO? ?Ë ¨◊ u?K<« sŽ c? ?O? ?ö? ?²? « ‰Q? ?Ý« øÈd? ?š_«

øtðU½uJ qB sJ1

p–Ë ©±® ◊U? ? ?AMU?Ð ÂU? ?O? ? ?IUÐ c? ? ?O? ? ?ö? ?²« n?K ≠≤

q Âu?Ið YO? ?×Ð ª U?Žu?L?−? v≈ rN?L? ?O??I?²Ð

U? ?O? ?LKF? ?²K ÎU? ?I? ?Ë ◊U?A?M« c? ?O?H?M²Ð W? ?Žu?L? ?−? ?

Æ ◊UAM« w W×u*«

c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« t? ? ?łuð w?²« WK?¾? ? ?Ý_« iFÐ …—UŁS?Ð r ≠≥

œ«u*« qB?H U?N?«b??²?Ý« sJ1 w²« hzU?B?K

…œ«d?Ð s? Êu?J?²?¹ Íc?« ◊u?K?<« w? …œu? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu?*«

¨VA? ?)« …—U? ?A½Ë ¨ vB? ?(«Ë ¨ qd«Ë ¨ b¹b? ?(«

W?O? ?U?š t b?¹b?(« Ê√ v≈ c? ?O?ö?²?« l quðË

…œu?łu*« Èdš_« œ«u*« pK?9ô ULMOÐ W?O?OÞUMG?

Â«b??²?Ý« sJ1 pcÐË ¨W?O?U?)« f?H½ jOK)UÐ

œ«u*« WOIÐ sŽ UNKBË ¨…œ«d³« ◊UI²ô fOÞUMG*«

cOö²?« ‰QÝ« Æ …uDš ‰Ë√ s ◊uKLK W½uJ*«

sJ1 q?¼Ë ¨U?NK?B? sJ?1 w²« W? ?O½U?¦? « …œU*« sŽ

ÊQÐ rN? ?F? qu?ð ø pc fOÞUMG?*« Â«b?? ?²?Ý«

Ê_ ªÈd?š√ …œU? Í√ ◊UI?²ô `K?B¹ô fOÞUMG*«

cO?ö²« tłË ÆfOÞUMG?LK »c−Mðô œ«u*« Ác¼

w²« W? ?O? ? ?U? ?)« sŽ rNQ? ?Ý«Ë q?M*« Â«b? ?? ?²? ?Ýô

Â«b??²?ÝU?Ð Èd?š√ …œU? qB?H U?Nö? ?G?²?Ý« sJ1

W?O? ?IM« œ«u*« l?Ë c?O?ö? ?²« v≈ VK?Þ√Ë ¨qM*«

p¹d? ?×? ?²UÐ ÂU? ?O?I«Ë Æ q?M*« qš«œ ◊uK‡?‡*« w

VKÞ« rŁ ¨ ¡U? ?C? ?O?³« W? ?—u« ‚u? Î«—U? ?¹Ë UMO? ‡L‡¹

s c? ? ? ?H½ …b? ? ?Š«Ë …œU? ? ? Ê√ «u?EŠö¹ Ê√ rN? ? ? ?O≈

q?M‡?L‡« w? vI? ? ? ?³?ðË qd« w?¼Ë q?M*« ‰ö? ? ? ?š

Æ VA)« …—UA½Ë vB×‡«

qB? U?NÐ sJ1 w²« W?I¹dD« sŽ c?Oö?²« ‰Q?Ý«

vB? ?(« Ê√ v?≈ rN? ?F? ? quðË ¨j?OK)« s v?I? ?³ðU? ?

vI?³²¹ wU?²UÐË jIK*« Â«b?²?ÝUÐ ÎU¹Ëb¹ UNKB? sJ1

Æ VA)« …—UA½ qM*« w


≥∏

©±® ∫ wz«dŁù« ◊UAM« cOHMð «uDš

`Ë ¨ cOö?²« vKŽ UNdŽ«Ë Òýd?²« W—Ë cš ≠

Î«b?ł …d? ?O?G? ? U?U? ?? U? ?NÐ W?—u?« Ác¼ Ê√ rN

Æ Î«bł …dOGB« U¾¹e'« UNöš s d9 Ê√ sJ1

W? ?—u« U? ?N?Ð nKð w²« W? ? ?I¹dD« c? ?O? ?ö? ?²?K `Ë

Æ lLI« w UNFË WI¹dÞË

ÆqU(« vKŽ lLI« VOdð w cOö²« bŽUÝ ≠

ÆÒýd²« lL qHÝ√ ”QJ«Ë W—u« l ≠

∫ ©±® ∫ wz«dŁ≈ ◊UA½

d– w²« dOž Èdš√ WI¹dÞ Â«b²Ý« sJ1 q¼

ÆVz«u? ? ?A« s dJ?F*« ¡U*« W? ? ?O? ?IM?² ©≤® ◊U? ?A?M« w

∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r p– vKŽ ·dF²K

∫WOðü« œ«u*«Ë «Ëœ_« v≈ ◊UAM« «c¼ cOHM² ÃU²%

¨qU? ?Š ¨ lL? ¨ dJ?F? ¡U? ? tÐ ¡U½≈ ¨ W?O? ?łU?ł“ ”Q? ?

Æ Òýdð W—Ë

ÆqUŠ vKŽ t²³ŁË ÎUHOE½ ÎUFL dCŠ√ ≠

Æ lLI« qš«œ Òýd²« W—Ë X³Ł ≠

Æ lLI« qš«œ v≈ dJF*« ¡U*« s ÎöOK V ≠

w W? ?—u« ‰ö?š s? c?HMO? ?Ý Íc« ¡U*« q³? ?I?²? ?Ý« ≠

Æ WOłUł“ ”Q

”QJ« q?š«œ t? ?OKŽ X?KB? ?Š Íc« ¡U?*« 5Ð Ê—U? ? ≠

ø kŠöð «–U Æ dJF*« ¡U*« 5ÐË

r rŁ ¨ l?L? ?I« q?š«œ s Ò? ? ?ýd? ?²« W? ? ?—Ë Ãd? ?š« ≠

ø kŠöð «–U ¨ UNB×HÐ

„dð« r?Ł ¨VN?K« ¡U? ? ? ?HÞ≈ c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²? « v≈ V?KÞ«

s ÎöOK cš rŁ ¨ ÒdDI*« ¡U*« tO lL−¹ Íc« ‚—Ëb«

¡U*« «c¼ rFÞ W½—U?I? c?O?ö²« v?≈ VKÞ«Ë dDI*« ¡U*«

«u? ?B? ?×?H?¹ Ê√ c? ?O?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ÆÙ*« ¡U*« r?FDÐ

r?N? ? ? ? ?ŽœË ¨5? ? ? ? ?? ? ? ? ?²? « ‚—Ëœ w X?I? ? ? ? ?³ð w?²« …œU?*«

w¼ WOI³²*« …œU*« Ê√ v≈ ÊuKu?²¹Ë ÜNLFÞ ÊuËc²¹

ÆÂUFD« `K

w²« W?OKLF« Õd?ý p– bFÐ c?Oö?²« v≈ VKÞ«

`K?*« qB? ? ? ? ? v?≈ U? ? ? ? ?Nö? ? ? ? ?š s? UM?Ku?ð w²?«Ë ¨X9

s Ì‰U? ?š w?I½ ¡U? ? vK?Ž ‰u? ?B? ?(«Ë ¨¡U*« sŽ V?KB«

W? ?OK?L? ?F n¹d? ?F?ð v≈ c? ?O? ?ö? ?²? « l quð r?Ł Æ`K*«

Æ nO¦J²« WOKLŽË ¨d³²«

U?N²DÝ«uÐ sJ1 Èd?š√ W?I¹dÞ sŽ cO?ö²« ‰Q?Ý« ≠∂

…dJ rNF? gU½Ë ¨‰eM*« w ¡U*« sŽ `K*« qB

¡«d?łSÐ rN?HK rŁ ¨ W?b??²?*« œ«u*«Ë ¨◊U?AM«

sŽ d¹d? ?Ið WÐU? ?²? ?Ë ¨t?²ÐU? ?²? ?Ë ¨‰eM*« w ◊U? ?AM«

Ê√ rN? ? ? ?O≈ VK?Þ« rŁ ÆU? ? ? ?N «uK?uð w²?« ZzU? ? ?²?M«

…œU? qB? ?H U?N?ŽU?³ð« s?J1 w²« W?I¹dD« «u? ?H?B¹

Æ …œU*« Ác¼ tO X³¹–√ Íc« qzU« sŽ W³K

W¹U?N½ w œ u?łu*« h?K*« …¡«d?I c?O?ö?²« t?łË ≠∑

WDA½_« ‰ö?š s t?O? ≈ «uKuðU? jÐ—«Ë ¨”—b«

Æ hK*« «c¼ w rN …UDF*« UuKF*« l




r²¹ w?²« W? ?O?KL? ?F?« w¼ ∫ d? ?OD?I? ?²U?Ð œu? ?B? ? ?I*« ∫±‡ł

p–Ë t?O? Vz«c« `K*« sŽ ¡U*« qB? U?N?²DÝ«uÐ

rŁ s?Ë ¨d? ? ? ?? ? ?³? ? ? ?²¹ v?²? ? ? ?Š Ù*« ¡U?*« 5? ? ? ?? ? ? ?²Ð

w lL? ?& «dD W? ?¾?O?¼ vKŽ lL? ?−?²¹Ë ¨n?¦J²¹

ÆqBHM ¡U½≈

v≈ ©“U? ?ž® ¡U*« —U? ?Ð ‰u? ?% W? ?OKL? ?Ž w¼ ∫ n?O?¦?J²«

Æ b¹d³²UÐ qzUÝ

WU? ?(« w œu?łu?*« ¡U*« ‰u?% W? ?OKL? ?Ž w¼ ∫ d?O? ??³? ?²«

5²« o¹dÞ sŽ ©¡U*« —U?Ð® “Už v≈ WKzU«

Vz«u?A« qB U?N?²DÝ«uÐ r²¹ W?OKL?Ž w¼ ∫ Òýd?²«

—«d? ?≈ o¹dÞ sŽ qz«u? ?« w W? ?IU?F?« W?³K?B« WÐdð_«Ë

ÆsDI«Ë qd«Ë vB(« s UI³Þ ‰öš dJF*« ¡U*«

¨…dI q ÂU√ WÐuKD*« …—U?ýù« cOLK²« lCOÝ ∫≤ ‡ł

∫wðQ¹ U VŠ

Ë√ ·Ëd(« qL% w²« «—U?³F« ÂU√ ©® …—Uýô« ≠

∫WOðü« “ud«

©® © ‡¼ ¨©® © ‡ł ¨©® © √

ÂU? ?—_« qL? ?% w²?« «—U? ?³? ?F« ÂU? ?√ ©® …—U?ýù« ≠

©® © œ ¨ ©® © » ∫ WOðü«


≥π

©≤® ∫ wz«dŁô« ◊UAM« cOHMð «uDš

»Ëcð Ê√ sJ1 W? ?³KB?« œ«u*« Ê√ c?O? ?ö? ?²K `Ë ≠

t ‰u?K;« Ê U? ? U? ? ?LK?Ë Æ‰uK×? ? ? W½uJ ¡U?*« w

wL? ?Ý »«c?*« w Èd? ?š√ W? ?O? ?L? ? WÐ«–≈ v?KŽ …—b? ?

—œU d?Ož ‰uK;« `?³√ «–≈ U√ ¨l³?A*« dO?ž ‰uK;«

oKD¹ t½S? ? WÐ«c*« …œU*« s b¹e*« »U?F? ?O?²?Ý« vKŽ

Æ l³A*« ‰uK;UÐ tOKŽ

U?O? ?LJÐ WÐ«c*« W?³K?B« œ«u*« Ê√ c?O?ö? ?²K `Ë ≠

W?I¹dDÐ qB?Hð Ê√ s?J1 l³?A*« ‰uK;« w …d?O?³?

s c? ?HMð Ê√ s?J1 w²«Ë ¨—uK³? ?²U? Ð U?N? ?OKŽ o?KD¹

Æ©≤® wz«dŁù« ◊UAM« ‰öš

qB? ?« rŁ ¡U*«Ë ¨`K?*« s ÎU?F? ?³? ?A? Îôu?K×? Êu? ? ≠

s? ?Ý rŁ ÆÒ? ?ýd?²« W? ?I¹dDÐ »c¹ r? Íc« `K*«

Æ ¡U*« nB½ s hK²K ‰uK;«

‰uK;« qš«œ v≈ vb?²?¹ t?ŽœË qU?(« vKŽ jO?)« jÐ—« ≠

Æ sšU« ‰uK;« qš«œ …—uLG bIF« `³Bð YO×Ð

ÆtJ¹d?% ÊËœ Âu¹ …b* sJ?¹Ë ¨œd?³¹ ‰uK;« „dð« ≠

ÂuO« w Àb?ŠU WEŠö cO?ö²« v≈ VKÞ« rŁ

qB?H?M¹ bz«e« `K*« Ê√ v≈ r?N?F? quð Æw?½U?¦«

‰u? ? ?Š l?L? ? ?−? ? ?²?ð «—uKÐ W? ? ? ?¾? ? ?O¼ v?KŽ ‰uK?;« sŽ

Æ —uK³?²UÐ U?N?OKŽ oKD¹ W?OKL?F« Ác¼ Ê√Ë ÆjO?)«

Æ «—uKÐ W¾O¼ vKŽ ‰uK;« sŽ qBH½« `K*« Ê_

«–≈ ô≈ Àb?%ô —uK³? ?²« W?OKL?Ž Ê√ c?O? ?ö?²K `Ë ≠

`K W?O?L? ? Í√ WÐ«–SÐ `L?¹ôË ÎU?F?³? ?A? ‰uK;« ÊU?

¨q¹u?Þ Ìs“ v≈ ÃU? ? ?²? ? ?% W? ?OK?L? ?F? « Ác¼ Ê√Ë Æ…b¹b? ? ?ł

ÆWK¹uÞ …d²H œd³O „dð rŁ¨ ‰uK;« sÝ «–≈ ô≈ r²ðôË

oKŽ rŁ b?IŽ …b?Ž tKHÝ« w qJýË jO?)« jÐ—« ≠

qš«œ v?≈ vb? ? ? ?²¹ YO? ? ? ?×Ð q?U? ? ?Š v?KŽ jO? ? ? ?)«

Æs?šU? ? ? ? ??« l³? ? ? ? ? ?A*« ‰u?K;« U? ? ? ? ? ?NÐ Íc?« ”QJ?«

jO? ? ?)« qH? ? ?Ý√ …œu? ?łu*« b? ? ?I? ?F? « ÊuJ¹ YO? ? ?×ÐË

Æ ‰uK;« w …—uLG

ÆwU²« ÂuO« v²Š WK¹uÞ …d²H ÎUMUÝ ‰uK;« „dð« ≠

ø ‰uK×LK Àb×¹U kŠô ≠

øWFL−²*« …œU*« wL½ «–UË øjO)« ‰uŠ kŠöð «–U

ÆqU(« vKŽ lLI« VOdð w cOö²« bŽUÝ ≠

ÆÒýd²« lL qHÝ√ ”QJ«Ë W—u« l ≠

w d?JF*« ¡U?*« VJÝ W? ? ?I?¹dÞ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²K? `Ë ≠

Æ Òýd²« sŽ "UM« ¡U*« lLł« rŁ ÆlLI«

bMŽ "UM« ¡U*« 5Ð «u½—U?I¹ Ê √ cOö?²« v≈ VKÞ« ≠

¡U*« Ê√ rN?F quðË ¨dJ?F*« ¡U*« 5ÐË ¨Òýd?²«

Ê√ rN `Ë Æ dJF?*« ¡U*« s …ËU?I½ d?¦?√ `ýd*«

¨Vz«u?A« e?−?Š vKŽ Ò?ýd?²« …—b? u¼ V³?«

nO? ?Ë `ýd? ?²« W?—Ë Êu?EŠö¹ rN? ?ŽœË¨WÐdð_«Ë

Æ Vz«uý s UNÐ oKŽ U0 W² X×³√

Ê_ ª»d?AK `KB¹ô ¡U*« «c¼ Ê√ c?O?ö?²K `Ë ≠

Ê√ sJ1 Ë√ ¨Î«b?ł … dO?G UÐËdJO*«Ë ¨rOŁ«d?'«

Æ Òýd²« W—Ë ‰öš s cHMð

©≤® ∫ wz«dŁ≈ ◊UA½

W³?z«c« W³KB« œ«u*« qB? UNÐ sJ1 W?I¹dÞ „UM¼

W?OKL?FÐ vL?ðË l³A? ‰uK×? w …d?O?³ U?O?LJÐ

∫wðü« ◊UAMUÐ r p– vKŽ ·dF²K Æ —uK³²«

∫ wðü« v≈ ◊UAM« «c¼ cOHM² ÃU²×½

≠ jO? ?š ≠ W? ? ?O? ?łU? ?ł“ ”Q? ? ≠ ¡U? ? ≠ ÂU? ?F?Þ `K

Æ qUŠ ≠ WIFK

Æ ¡U*UÐ ”QJ« ú≈ ≠

„d? ?Š rŁ ¡U?*« qš«œ ÂU? ?FD« `?K s W? ?I? ?F?K l ≠

Æ `K*« »Ëc¹ v²Š WIFK*UÐ

W?US?Ð dL?²?Ý« rŁ Æ„d?ŠË ¨Èdš√ W?I?FK n√ ≠

VFB¹ bŠ v≈ qB¹ v²Š ªp¹d×²« l `K*«

sJ1 `K*« s …b¹bł WOL Í√ WU≈ pOKŽ

Æ ‰uK;« w UN½UÐË–

Ê√ ‰U?I¹ `K*« s W?O?L? ‰uK?;« w vI?³¹ U?bMŽ

Í√ WÐ«–≈ vKŽ—œU? ? d? ?O?ž Í√ ‡ ÎU? ?F? ?³?A? ? `³? ?√ ‰uK;«

Æ ‡ `K*« s WOL

Æ bz«e« `K*« s hK²K ‰uK;« `ý— ≠

tMO??²Ð r rŁ ¨`?Oýd?²« sŽ "UM« ‰uK;« c?š ≠

v≈ ‰uK;« r−?Š hIM¹Ë ¨tM ¡e?ł d?³?²¹ v²?Š

Æ d³²« V³Ð ÎU³¹dIð nBM«


¥∞


”—íXíí « åYåå íyYíísŽ rN?Q?Ý«Ë ¨…—u? ?B« w dE?MK c? ?O?ö? ?²« t? ?ÒłË ≠≤

‰ËU?Š øqLFð «–U?Ë ¨…—uB« w d?NEð w²« …√d*«

¡U*« W?O? ?Šö? ‰u?Š c?O? ?ö?²« l ‘U?I½ d? ?O?¦ð Ê√

t? ? ?«b? ?? ? ?²? ?Ý« s?J1 q¼Ë ¨…√d*« Ác?¼ tKIM?ð Íc«

„UM¼ q?¼ ∫c? ?O? ?ö? ?²« ‰Q? ?Ý« ø …d? ?ýU? ?³? ? »d? ? ?AK

w WDK²? UŁuK‡L‡« iFÐ œu?łË w ‰UL?²Š«

Àb?% Ê√ sJ1 w²« —«d?_« w¼U?Ë ø¡U‡L‡« «c¼

W¹œË_« Ác¼ s l?L?−Ô¹ Íc« ¡U? ‡L‡« »d? ?ý r‡ð u

ø rOIFð ÊËœ

W?O?IMð U?NÐ r²ð w?²« W?O?H?OJ« sŽ c?O?ö?²« ‰Q?Ý« ≠≥

„UM?¼ Ê√ rN `?ËË ¨‰“UM?*« w »d? ? ?A?« ÁU? ? ?O? ? ? ?

¨ÁU?O*« W?O?IM² U?N«b??²?Ý« sJ1 …œb?F?² …e?N?ł√

w d?NE?¹ Íc« “U?N?'« p– U? ?NMË Ü?N?L?O? ?I?FðË

Íc«Ë ¨“U?N'« qL?Ž W?I¹dÞ rN Õdý« Æ …—u?B«

WÐu? ?³½√ v≈ ¡U*« qšb¹ Y?O?Š ª¡U*« W? ?O?HM?×Ð jÐd¹

Vz«uA?«Ë WÐdð_« e−Š vK?Ž qLFð w²« Ò?ýd²«

Èd? ?š√ W?Ðu? ?³½√ v≈ ¡U?*« lbM¹ rŁ ¨¡U?*UÐ W? ?IU? ? ?F«

U? ?bMF? ¨W? ?O?−? ??H?MÐ W?F? ?ý_ wzu? —b? ?B?U? ?NÐ

q²? ? ?IÐ Âu? ? ?Ið U? ?N?½S? ? ¨¡U*« W? ? ?F? ?ý_« Ác?¼ ‚d? ?²? ? ?ð

w cHMð w²« UÝËd?OH«Ë ¨rOŁ«d'«Ë UÐËdJO*«

W?×?²?H« s ¡U*« Ãd?¹ pcÐË Æ Ò?ýd?²« WÐu?³½√

W¹c?ž_«Ë Vz«u?A?« s wI½ u¼Ë ¨“U?N?−K? U?OKF«

Æ UÐËdJO*«Ë rOŁ«d'« s rIFË

UNÐ sJ1 w²« Èdš_« WI¹dD« sŽ c?Oö²« ‰QÝ« ≠¥

quð ÆW?D? ?³? ? ? W? ?I?¹dDÐ ‰eM?*« w ¡U*« Ò? ? ?ýdð

sJ1 sDI«Ë ¨Ò?ýd?²« ‚—Ë Â«b?²?Ý« Ê√ rNF?

ÆWÐdð_«Ë ¨Vz«u?A« s ¡U*« W?O?IM² Âb??²?ð Ê√

U¼e? ?−?Š sJ1ô W? ?I?O? ?b« ¡U?O? ?Š_« Ê√ rN ÒË

ÃU²×½ pcË ¨Î«b?ł …dOG UN?½_ ªWI¹dD« ÁcNÐ

‰Q? ? ? ?Ý« Æ¡U? ? ?O? ? ? ?Š_« Ác¼ q²? ? ? ?I d? ? ? ?š¬ »uK?Ý√ v≈


w²« Ò?ýd²?« WI¹dD oO?³D²? ”—b« «c¼ wðQ¹

”—b« «c?¼ ‰ö? ?š sË ¨w?½U? ?¦« ”—b?« w XA? ? ?u½

Wb²?*« ‚dD« vKŽ …cOLK²« Ë√ cOLK²« ·d?F²OÝ

…œu?łu*« UD;« wË ‰“UM*« w »d?A« ÁUO? WO?IM²

Æ WOOzd« Êb*« iFÐ w


¨‰“UM*« w Âb? ??²? ?*« ¡U*« W?O? ?IMð “U?N? ?' …—u?

…—u? Æ Êb*« w? ÁU?O*« W?OK?% WD; d?³J w½U? ?OÐ rÝ—

Ë√ Èd? ?I?« Èb? ?Š≈ w `D?? ? wzU? ? ? —b? ?B* …d? ? ?³J

Æ sLO« w W¹Ëœ_«


Æ o¹Ëd?²« ¨ b?³K²« ¨ W?OK×?²« WD×? ≠ rO?I?F?²«

w²?« »d? ?A?« ÁU? ? ?O? ? ? sŽ WK¾? ? ?ÝQ?Ð ”—bK b? ? ?ÒN? ? ? ≠±

sŽË U¼—œU?B? sŽË Æ …d?Ý_« œ«d?√ U?Nb??²?¹

Æ UNÐ kH% w²« w½«Ë_«



w ÁU? ?O*« W? ?O?I?M² Âb? ??²? ?ð w²« W? ?I¹dD?« nB¹ ≠±

Æ ‰“UM*«

UD‡×?‡*« w Êb‡L‡« ÁU? ?O? W? ?O?IM?ð W?I¹dÞ Õd? ?A¹ ≠≤

ÆWOzd«

q²? ? ? ? vK?Ž b? ? ?ŽU? ? ? ?¹ ÁU? ? ? ?O?*« wKž Ê√ v?≈ qu? ? ? ?²¹ ≠≥

Æ»dA« ÁUO w …œułu*« UÐËdJO*«Ë Ü¹dO²J³«

»dA« ÁUO WOIMð ‚dÞ vKŽ UIO³Dð YU¦« ”—b«


¥±

¨ U? ?×? ?ýd? ? vK?Ž d1 ¡U*« Ê√ c? ?O? ?ö? ?²?K `Ë ≠

¡U*« lL?−¹ rŁ ¨WO?I?³²*« Vz«u?A« e−?( p–Ë

¡U*« rO?I?Fð r²¹ rŁ Æ …d?O³? U½«e?š s wIM«

t?F?œ q³? wIM« ¡U*« v≈ —uKJ« W?U?SÐ p–Ë

Æ l¹“u²« WJ³ý d³Ž ÆWM¹b*« ‰“UM v≈

WU≈ r²¹ ÊUOŠ_« iFÐ w t½√ cOö²K `ÒË ≠

s ÊUMÝ_« k?H?Š w t? ?²?O?L¼_ p?–Ë ¨—uKH«

U½«e? ? ? ?)« w „d? ? ?²?¹ ¡U*« Ê√ U? ? ? ?L? ? ? ”u? ? ?? ? ? ?²«

`z«Ëd« s hK²« r²¹ v²Š ¨¡«u?NK ÷dF²K

Æ—uKH«Ë ¨—uKJ« WU≈ sŽ W&UM«

pH½ d³²š« WK¾Ý« UÐUł«

WÐ«c*« W³KB« …œU*« qBH? WI¹dÞ w¼ ∫—uK³²« ∫± ‡ł

Æ b¹d³²UÐ l³A*« UNuK× s

W? ?×? ?O? ? ?×? ?B« …—U? ?³? ? ?F« ÂU? ?√ ©® …—U? ?ýù« l ∫≤‡ł

∫wK¹ ULO QD)« …—U³F« ÂU√ ©™® …—Uýù«Ë

…œU? Í√ WÐ«–SÐ `L¹ ô Íc« u¼ ∫ l³?A*« ‰uK;« ≠

©® tO WÐ«c*« W³KB« …œU*« s …b¹bł

©® UNŁËb( q¹uÞ s“ v≈ ÃU²% —uK³²« WOKLŽ ≠

vKŽ ‰u? ?B? ?(« U? ?N?²D?Ý«uÐ sJ1 w²« «u?D)« ∫≥‡ł

∫ w¼ dJ« s «—uKÐ

Æp¹d×²« l ”Q w dJ« s WOL »–« ≠ ±

v≈ qBð v²?Š ¨p¹d×²?«Ë dJ« WÐ«–SÐ dL?²Ý« ≠ ≤

Î«—œU? b?F¹ r dJ?« Ê√ U?N?O? kŠöð w²« WU?(«

ŸU w VÝd²¹ √bÐ t½√Ë ¨‰uK;« w ÊUÐËc« vKŽ

Æ ”QJ«

c?š rŁ Æ ŸU?I« w VÝd?²*« d?J« Ò?ýd?²Ð r ≠ ≥

v²?Š t?MO???²?Ð rË ¨Ò?ýd?²« s?Ž "UM« ‰uK;«

Æ ¡U*« nB½ d³²¹

…bŽ jO?)« qHÝ√ jÐ—«Ë qUŠ vKŽ t?IKŽË Ácš ≠ ¥

‰uK?×? ? q?š«œ v≈ vb? ? ?²¹ jO? ? ?)« Ÿœ rŁ b? ? ?I? ? ?Ž

ÆdJ«

Ác¼ q²? ? U? ?NÐ s?J1 w²« W? ?I¹d?D« sŽ c? ?O? ?ö? ?²«

Â«b??²? ?Ý« sJ1 t½√ v≈ rN?F? q?uðË ¨¡U?O?Š_«

Æ ÊUOKG« Wł—œ v≈ 5²«

W?OI?Mð UNÐ sJ?1 w²« WI?¹dD« sŽ cO?ö?²« ‰QÝ« ≠µ

ÂU? ?O? ? ?I« v≈ r?N? ?N? ?łËË ¨…d? ? ?O? ?³?J« Êb*« w ÁU? ? ?O*«

b? ?Š_ …—U¹“ VOðdð s?J1 YO? ?Š ©≤® ◊U?A?MUÐ

W? ? ?OK?×? ?²? « WD×? ? ? Ë√ ¨W? ? ?O½b? ? ?F?*« ÁU? ? ?O*« l½U? ? ?B? ? ?

sŽ d¹d?Ið WÐU²Ë ¨Êb?Ž WM¹b0 ©W¹—«dŠËd?NJ«®

ÁU? ? ?O?*« W? ? ?O? ? ?I?Mð U? ? ?N? ? ? ?²D?Ý«uÐ r²?¹ w²« W? ? ? ?O? ? ?H? ? ?O?J«

ÁUO*« W?OIMð WD×? Ê√ cO?ö²K `Ë ÆUN?LO?IFðË

d? ?– w²« w¼Ë ¨ «uDš fL? ?) ÎU? ?I?Ë qL? ?Fð

wDOD??²« rÝdUÐ s?F?²?Ý« Æc?O? ?LK²« »U? ?²? w

Æ©µ∂® ’ w œułu*«

ÂU? ? ?O? ? ?I«∫U? ? ?NðbzU? ? ? v?Ë_« …uD)« Ê√ rN? ÒË ≠

¨vB(«Ë ¨»UAŽ_« s t²?OIMðË ¨¡U*« Òýd²Ð

p–Ë ÆtÐ W?IUŽ ÊuJð b? w²« …dO?³J« œ«u*«Ë

Æ‰Ë_« ÷u(« w X³¦*« ‰UÐdG« Â«b²ÝUÐ

bMŽ ¡U*« v≈ ·U?Cð —u?KJ« …œU? Ê√ rN `Ë ≠

u¼ p– s? ÷d? ?G«Ë ¨w½U? ?¦? « ÷u? ?(UÐ Á—Ëd? ?

Æ WIOb« ¡UOŠ_« q²

÷u(« v≈ q?B¹ Íc« ¡U*« Ê√ cOö?²K `Ë ≠

U²¹d³? q¦ WOzUO?LO œ«u t ·U?Cð YU¦«

YO?Š Âu?O? ?UJ« b?O??Ë—b? ?O¼Ë ¨ Âu?O½u*_«

qL?F?ð W?O?ö¼ …œU? ? W½uJ œ«u*« Ác¼ qŽU? ?H?²ð

ŸU? ? w VÝd? ?²ðË ¨Vz«u? ?AUÐ ‚U? ?B?²?ô« vKŽ

W? ? ?OKL? ? ?F? « Ác¼ Ê√ c? ? ?O? ?ö? ? ?²?K `ÒË Æ÷u? ? ?(«

Æ¢b³K²UÐ¢vLð

v≈ p?– b? ?F?Ð lbÔ¹ ¡U?*« Ê√ c? ?O? ? ?ö? ? ?²K? `Ë ≠

…d?²? ?H p¹d?% ÊËœ „d? ?²¹ YO?Š ªl?Ð«d« ÷u?(«

s w?I? ?³ðU? ? ? VÝd? ? ?²ð v²? ? ?Š p–Ë ¨se?« s

`ÒË ÆÎU?O?U? `³?B?¹Ë ¨¡U*« ‚Ëd¹Ë ¨Vz«u?A«

Æ o¹Ëd²« vLð WOKLF« Ác¼ Ê√ rN


¥≤

s? W?K?¹uÞ …b?* s?J??¹Ë ¨œd? ? ? ? ? ? ? ? ?³¹ ‰u?K?;« „d?ð« ≠ µ

WE×?K« s ¡«b? ?²Ð« s?e« «c¼ V? ?Š« r?Ł ¨se«

Ê√ kŠöð Ê√ v≈ œd?³?O ‰uK;« U?N?O? Xdð w²«

„dð« Æ jO?)« vKŽ lL?−?²ð √bÐ dJ« «—uKÐ

Æ «—uK³« s …dO³ UOL lL−²ð v²Š ‰uK;«

Æ —uK³²« WOKLŽ t²dG²Ý√ Íc« se« q−ÝË

Æ—uK³²« WOKLŽ ÀËbŠ tO nBð Î«d¹dIð V²« ≠ ∂

∫ …bŠu« .uIð WK¾Ý√ UÐUł≈



Æ WOI½ dOž œ«uË WOI½ œ«u ©±‡ł

«—c« s ŸuM« fH?½ s ÊuJ²ð W?O?IM« …œU*« ©≤‡ł

X½U? ? ? Ê≈ U? ? ?¾¹e? ? ?'« s Ë√ Î«d? ? ?B?MŽ X½U? ? ? Ê≈

ÊuJ²O ◊uK<« U√ ÆÂUE²½UÐ W³ðd ÊuJðË ¨ÎU³d

ÊuJðôË ¨W? ?H?K²? ?? ? œ«u* U? ?¾¹e? ?łË ¨ «—– s

Æ rE²M qJAÐ W³ðd

qB? ?H ÎôË√ `O?ýd? ?²« W?I¹dÞ Â«b? ??²? ?Ý« sJ1 ©¥‡ł

W?I¹dÞ Âb??²½ r?Ł ¨ dJ« ‰uK×? sŽ WÐdð_«

w ÎUO?I½ dJ« vI³¹Ë ¡U*« s hK?²²? dO?³²«

Æ ¡U½ù« ŸU

∫ wK¹ UL ”«u_« 5Ð «—Uýù« `uð ©µ‡ł

Æ ©® © ‡ł ©® ©» ¨ ©® ©√

UÐËd?JO*«Ë rO?Ł«d? ?'« q²? ? ?I —uK?J« ·U? ?C?¹ ≠ ∂ ‡ł

ÆrOIF²UÐ WOKLF« Ác¼ vLðË

ôË Î«b? ? ?ł …d? ?O? ? ?G? ? UÐËd?JO*«Ë rO?Ł«d? ?'« Ê_ ≠

pcË ÆW? ?OKL? ?F« Ác? ?NÐ U? ?NM h?K?²?« sJ1

Æ »dAK ¡U*« «c¼ `KB¹ô

«“Už s ÊuJ²¹ t½_ ¨◊uK? Íu‡−‡« ¡uN« ≠

5łËd²?OM« s jOKš sŽ …—U³Ž u?N ÆWHK²?

—U? ?ÐË Êu?ÐdJ« b? ?O? ?? ?√ w½U?ŁË 5−? ?? ?_«Ë

Æ¡U‡L‡«


¥≥

W−?O²½ ¨5F? rdÐ WO?zU¹eO? …d¼UE ÌWH? sŽ dO?³F²?« t²DÝ«uÐ r²¹ Íc« wLKF« »uK?Ý_« ”UOI« b?FÔ¹

VFJ*« ‚ËbMBU ¨”UOIK W¹—U³²Ž« …bŠu UNOKŽ ·—UF?²« - ¨WNÐUA W¹—UOF WOLJÐ WHB« Ác¼ W½—UI*

¨t?ŽU? ?Hð—«Ë t?d? ?ŽË r?'« ‰uÞË ¨ …d? ?ýU?³? ? ÊU?½ù« ”«u? ?Š vKŽ dŁR¹ t½ù W? ?OzU¹e?O? ? ª…d¼Uþ Úb?F?¹ qJA«

Æ …d¼UE« ÁcN UH UNK t²U¦Ë ¨t²K²Ë ¨tL−ŠË

…b?Šu« Ác¼Ë ¨ÎU?OËœ U?N?OKŽ oH?²? W?¹—U?O?F …b?ŠË Â«b??²?ÝUÐ ŸU?H?ð—ô« Ë√ ¨÷d?F« Ë√ ¨‰uD« fO?I½Ë

Æ ¢ d²*« ¢ w¼ ‰«uÞ_« ”UO w UNOKŽ oH²*« WOËb«

¨©WO½U¦«® ∫w¼ s?e« ”UOI WOËb« …bŠu«Ë ¨©Â«d?ł uKOJ«® ∫w¼ WK²J« ”UOI W?OËb« …bŠu« U√

¨ W? ?O? ?ÝU? ?Ý√ Èd? ?š√ «b? ? ?ŠË „UM¼Ë ¨W? ?O? ?ÝU? ?Ý_« ”U? ?O? ? ?I« «b? ?ŠË U? ?N? ?OK?Ž oKD¹ Àö? ?¦« «b? ? ?Šu« Ác¼Ë

wK¹ U?LO?Ë (M-K-S ) W¹e?OK$ù« W?GK« wË © À ‡ r−? ‡ Â ® e?dUÐ W?IÐU?« W?O?ÝU?Ý_« «b?ŠuKe?d¹Ë

Æ UNðUH¹dF² j³ ÷dŽ

‰ËUM²ðË ¨wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s lÐU« nBK »U²J« «b?ŠË WOI³ ÎôULJ²Ý« …bŠu« Ác¼ wðQð

∫ q¦ UNÝUOË …œU*« ’«uš iFÐ

Ác¼ w Âb ¨ ”UOIK wËb« ÂUEMUÐ UNM q ”UO? …bŠË d–Ë ¨Ê“u«Ë ¨WU¦J«Ë ¨WK²J«Ë ¨ r−(«

¨wÝ«—b« nB« «c¼ w cOö²K ÍdLF«Ë ¨wKIF« Èu²*« rzöð j³ qJAÐ ÎWOÝUÝ√ UuKF …bŠu«

ÂUO ‰öš s UN WOLKF« WdF*« v≈ ‰uu«Ë ¨WKzU?«Ë ¨W³KB« ÂUłú ’«u)« Ác¼ iFÐ ”UO WOHOË

s cO?LKð q UN?OKŽ qB×¹ Ê√ lOD²?¹ WDOÐ …e?Nł√Ë ¨ «Ëœ√ Â«b?²ÝUÐ W?OLKŽ WDA½√ ¡«d?łSÐ cO?ö²«

¨ W?OKL?F«Ë W?OKI?F« «—UN?*« wLMðË ¨…d?ýU³?Ë ¨WKN?Ý W?I¹dDÐ ·—U?F*« t?³?JðË ¨tÐ WDO?;« W?¾?O³« U?U?š

rKFð u?×½ U¼U?&ô«Ë ¨‰u?O*« W?O?LM?ð v≈ ÍœR¹ U2 ÆwLKF« V½U?'« rN V?³?%Ë ¨rOKF?²« W?O?F?«œ s b¹eðË

Æ WIŠö« WOÝ«—b« qŠ«d*« w ÆÂuKF«

‰öš s p–Ë ¨U?NŽ«u½√Ë ¨ÂU?łú WOD‡‡« Wd‡×‡« sŽ ÎU?D³ ÎUŽu?u ÆÎUC¹√ …b?Šu« Ác¼ ÂbIðË

sË ¨WKNÝË WDOÐ WDA½QÐ rNUO ‰öš s WDO‡×‡*« W¾O³« w UNÐ Êu×¹ w²« rN WOuO« «b¼UA‡L‡«

w W?d‡×‡« rKŽ w c?O?LK²« U?NËUM²?O?Ý W?OÝU?Ý√ ÓrO¼U?H‡L‡ ÎW?b?I? ^b?FÔ¹ Ÿu‡‡u‡‡L‡« «c¼Ë Æ —u?B« ‰ö?š

Æ WIŠö« ‰uBH«

U?NM b?O?H?²?¹ …b?Šu« ”Ë—œ w? ¨…œ—«u« WDA½ú U?łU?²M²?Ý« ÚhK? ”—œ q W¹U?N½ w lÔË b?Ë

ÆWłU(« bMŽ UNM bOH²¹ UL ¨ rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w ¡b³« q³ WÐuKD*« WOLOKF²« ·«b¼_« oOI×² rKF*«

WFÐ«d« …bŠu«UNÝUOË ÂUł_« ’«uš




¥¥

s ⁄«d?H« w YF³M*« ¨d?LŠ_« ¡u?C« Włu? ‰uÞ s ±∂µ∞∑∂≥ ¨ ∑≥ ÍËU¹Ë ¨‰uD« …b?ŠË u¼Ë ∫ d²*«

‡ ÎU?C¹√ ‡ vL?¹Ë © ÂÚ≤±∞ ≠ ® ÍËUðË ¨5łËd?²?OMK W?OŁö?¦« WDIM« …—«d?Š Wł—œ bM?Ž ∏∂ Êu²?³¹dJ« d?OE½

5ðU¼ 5ÐË ¨Âu¹b¹d¹_«Ë ¨5ðö³« WJO³Ý s W?ŽuMB ¨WO½bF ‚UÝ vKŽ ÊU²öŽ dH? ÔŠ bË ¨Í—UOF« d²*«

«c¼Ë Æ dH? U¼—«bI …—«d?Š Wł—œ bMŽ ÊU?²öF« d?HÔŠË ¨d²*« ÍËU?ð ULNMOÐ W?U*« d?³²Ž«Ë ¨5²?öF«

Æ U½dHÐ fO¹UI*«Ë ¨s¹“«uLK wËb« V²J*« w ÿuH× ‚U«

…—«dŠ W?ł—œ w dDI*« ¡U*« s © d² bŠ«Ë® Ω V?FJ d² ≥≠±∞ WK²J« sŽ …—U?³Ž ∫ Í—UO?F« Â«dł uKOJ«

© Ú Â¥ ´ ® U¼—«bI

Âu? ? ? ?O« Ê√ Y?O? ? ? ?Š ªw? ? ? ?L? ? ? ?A« Âu? ? ? ?O« ‰b? ? ? ?F? ? ? ? s ÍËU? ? ? ??ðË se« ”U? ? ? ?O? ? ? ? …b? ? ? ?ŠË ∫ W?????O?½U?????¦«

Æ WO½UŁ ∂∞ Ω WIOb«Ë ¨WIOœ ∂∞ Ω WŽU«Ë ¨WŽUÝ≤¥ΩwLA«

UN?OKŽ oH²*« ÆW¹—UO?F*« WOËb« «bŠuUÐ U?NM Îö fOI½Ë ¨W?¹œU*« ÂUł_« UH? s ‰uD«Ë WK²J«Ë

UN?b²?ð ”UO «bŠË w?¼Ë ¨WO½U¦« Âb?I«Ë ¨ qÞd« ∫q¦ ¨WO½UD¹dÐ Èd?š√ ”UO «b?ŠË „UM¼Ë ¨ ÎUOËœ

w¼ WIÐU?« «bŠu« ULMOÐ ¨W¹d?J« œ«bŽ_« vKŽ bL?²FðË ÜO½UD¹dÐ qÓ³? s ¨ dLF?²Ý« w²« ‰Ëb« iFÐ

Æ Â«b²Ýô« WKNÝ w¼Ë Æ ©±∞ ® œbFK Ì UHŽUC sŽ …—U³Ž

WOU)« Ë√ ¨WHB« vKŽ dŁRðô v²Š ¨W“ö« UÞUO²Šô« cš√ Ü Ìrł WH ”UOIÐ ÂUOI« bMŽ V−¹Ë

r«dð ÂbŽ w Wb« cš√Ë Íd×²« V−¹ ¨rł WK² 5OF² ”U(« Ê«eO*« Â«b²Ý« q¦ ÜNÝUO œ«d¹ w²«

¨jIK*« Â«b?? ?²?Ý« o¹dÞ sŽ p–Ë WK²J« —«b? ?I? 5O?Fð w WKL?F?²? ?*« ZMB« vKŽ Ë√ ¨t?O?²?H? ? vKŽ WÐdð_«

s W?³¹d? …—u?BÐ r?−K W?H?B« UMODF¹ v?²Š ªt?OK?Ž —U³?G« r?«dð lM* ¨włU?ł“ ‚ËbM w Ê«e?O*« kH?ŠË

Ë√ ¨W?HB?K WO?I?OI?(« W?H?B« UMODF¹ ô t½S? ªt?OKŽ —U³?G« r«dð bMŽË Ü?N?ÝU?O b¹d½ w?²« W×?O?×B?« WH?B«

Æ UNÝUO »uKD*« WOU)«

∫ WOzU¹eOH« WOLJ«

¨ WK²J« q?¦? WMO?F? ”U?O? …«œ√ Â«b? ??²?ÝUÐ ÂU?—_UÐ U?NM?Ž d? Ò³?F¹Ë ”U?O?IK WK?ÐU?I« W?OzU¹e?O?H?« W?H?B« w¼

Æ a≈ ÆÆÆÆWU*«

∫ WOÝUÝ_« WOzU¹eOH« UOLJ«

ÊUO?Š_« iFÐ wË Èdš_« WOzU¹e?OH« UO?LJ« WôbÐ ·]dFÓÏð Ê√ sJ1ôË ¨se«Ë ¨W?U*«Ë ¨WK²J« w¼

Æ Wd]F*« dOž WOzU¹eOH« UOLJUÐ vLð

∫ WI²A*« WOzU¹eOH« UOLJ«

UOLJUÐ vLð ÎU½UO?Š√Ë ¨ UN²ôbÐ ·]dFðË ¨WOÝUÝ_« UOLJ« s UNU?I²ý« r²¹ w²« UOLJ« w¼Ë

Æ a≈ ÆÆÆÆÆÆÆ WUD«Ë ¨ …uI«Ë ¨qGA«Ë ¨WU¦J«Ë ¨WŽd« ∫ q¦ WdF*« WOzU¹eOH«

∏∂¥∞∞

±


¥µ

r−(« qJA« r'«

XÐUŁ XÐUŁ VKB«

XÐUŁ XÐUŁ dOž qzU«

XÐUŁ dOž XÐUŁ dOž “UG«

∫ r−(«

d? ?²*«¢w¼ t? ?ÝU?O? ? …b?ŠËË ¨⁄«d? ?H« s r? ?'« tKG? ?A¹ Íc« e? ?O? ?(« ∫u¼Ë ¨…œU*« U?H? ? Èb? ?Š≈ s u¼

Æ¢VFJ*«

Æ ≥rÝ

≥

±∞ Ω d²K« ¨ d² ±∞∞∞ Ω VFJ*« d²*«

Ω ◊ YOŠ ª ≥o½ ◊ WöF« s V×¹ ∫ÍËdJ« r'« r−Š

Æ dDI« nB½ Ω o½ ¨ ≥\±¥ Ω ◊ Ë√

Æ ŸUHð—ô« wMFð Ÿ YOŠ ª Ÿ ™ ≤o½ Æ◊ Ω ∫w½«uDÝ_« r'« r−Š

≤≤

∑

¥

≥

Æ r−(«Ë qJA« WOŠU½ s W¹“UG«Ë ¨WKzU«Ë ¨W³KB« ÂUł_« UHË√ ¨’«uš 5Ð W½—UI

UN½_ t?L−ŠôË ¨¡U½ù« qJý cšQðô «“U?G« ULMOÐ ¨ tO? luð Íc« ¡U½ù« qJý cšQð WKzU« ÂU?ł_«

Æ —UA²½ô« WF¹dÝ

∫ ÂUł_« q² 5OF² Âb²ð w²« …eNł_«Ë «Ëœ_«

W?OL?— WÝU?Š s?¹“«u „UM¼Ë ¨ W?HJ« Ë– wL?d« Ê«eO*«Ë ¨ 5²?HJ« Ë– ÍœU?F« Ê«eO*«Ë ¨ ”U?(« Ê«e?O*«

Æ «—UD*« wË «d¼u:« wFzUÐ ö× w b¼UAðË ¨¡UÐdNJUÐ qLFð

r− ©≥

±∞∞Ω «∞∞∞ Ω sD« w¼ d³√ …bŠË „UM¼Ë ¨ÁË¡«eł√ Ë√ ¨Â«dł uKOJ« w¼ ∫WK²J« ”UO …bŠËË

Æ …dO³J« ÂUł_« q² ”UOI Âb²¹Ë

s ¡«eł√ w¼Ë ¨Â«dł wKK*«Ë ¨Â«d?'« w¼ …dOG ”UO? …bŠË Âb²?½ …dOGB« ÂU?ł_« q² 5OFð bMŽË

Æ UNðUH s WH w¼ ÂUł_« WK²Ë ¨ Â«dł uKOJ«

Æ UN×DÝ ed ÁU&« w r−K ÷—_« »cł …u —«bI u¼ ∫ r'« Ê“Ë

Æ …œU s r'« t¹u×¹U —«bI w¼ ∫ r'« WK²

W?OÐ–U?'« …u ÊuJ²? ¨W?O?—_« W?OÐ–U'« …u? d?O?G²Ð ÷—_« `?DÝ vKŽ d?š¬ v≈ ÊUJ s r?'« Ê“Ë dO?G?²¹ ≠

vI³ð r'« WK² U?LMOÐ ¨ UN×DÝ ed sŽ U½bF?²Ð« ULK qIðË ¨UN×DÝ ed bMŽ sJ1U d?³√ WO—_«

ÆWOLA« WŽuL−LK Èdš_« V«uJ« ÕuDÝ vKŽ v²Š Ë√ ¨÷—_« `DÝ vKŽ ÊUJ*« dOG²Ð dOG²ðô W²ÐUŁ

‰œUFð UN?²LO Ê√ b?łu ¨WO—_« W?OÐ–U'« WK−Ž —«bI 5O?F² ªWOLKF« »—U?−²« s b¹bFUÐ ÂU?OI« -bI

Æ WO—_« WOÐ–U'« ‰U− w ÂUłú d(« ◊uI« WK−Ž vLðË ¨≤ÀØ Â πË∏

WK²?Ω „Ë ¨ W?O—_« W?OÐ–U?'« WK−?Ž —«b?I w?¼ ©œ® YOŠ ª œ ™ „ Ω ©Ë® W?ö?F« s r?'« Ê“Ë 5F¹ ≠

Æ ©‚® …uI« Ω r'« Ê“Ë Ω ©Ë® Ë¨ r'«


¥∂

∫ w¼ © À Æ r− ÆÂ ® ”UOI« ÂUEMÐ Ê“u« ”UOI WOËb« …bŠu«

o×?Ý≈¢ ÍeOK$ù« w?zU¹eO?H« rU?FK W³?½ ©sðu?O½® ∫rÝUÐ U?NO?L?ð vKŽ oHð«Ë Æ ≤ÀØÂ Æ r− Ω Ë

Æ WOLKF« ÁœuN' ÎU½UdŽ ¢ sðuO½

r'« WdŠ WŽdÝ dOGð V³Ð Z²Mð ∫ r'« UNÐ „d×²¹ w²« WK−F«

Æ ≤ÀØÂ ∫ UNÝUO …bŠËË Ω ‡ł seK W³MUÐ

wËb« ÂUEMUÐ UNÝUO …bŠËË ¨…œU*« s Âu−(« …bŠË WK² wMFðË ¨ÂUł_« UH s WH w¼ ∫ WU¦J«

Æ ©≥ÂØ r− ®

¨ŸuM« w WHK²?<«Ë ¨ Âu−(« w W¹ËU?²*« œ«u*« Ê√ WO?LKF« »—U−²« s b¹b?FUÐ ÂUOI« ‰ö?š s błË

Æ WU¦J« w ÈËUð ô

∫UNŽ«u½√Ë W d(«

WŠ«“≈ Ë√ rOI² jš vKŽ r'« p¹d% r²¹ YO×Ð dš¬ v≈ lu s r'« ‰UI²½« wMFð ∫WOD)« Wd(«

Æ ¢ WŠ«“≈ ¢ vLð r'« UNO `¹“Ô√ w²« WU*«Ë ¨b¹b'« tFu v≈ oÐU« tFu s rł

Æ ÁU&« v≈ ÃU²%ôË ¨—«bI v≈ ÃU²%ô WU*« ULMOÐ ¨ ÁU&«Ë —«bI v≈ WŠ«“ù« ÃU²%Ë

Æ —«bI*« wMF¹ j)«Ë ÁU&ô« wMF¹ rN«Ë ©·® “dUÐ WŠ«“û ed¹

Æ Ídz«œ qJý vKŽ r'« p¹d% wMF½ ∫ W¹dz«b« Wd(«

ÂUł_«“«e²¼« Ë√ WŽU« ‰ËbMÐ ∫q¦ ÆrO?I² jš w ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– r'« p¹d% w¼Ë ∫ W¹“«e²¼ô« Wd(«

Æ uB« ÀËbŠ bMŽ

Æ ÍËUCO³« U¼—U ‰uŠ ÷—_« WdŠ ∫ q¦ ÍËUCOÐ jš qJý vKŽ rł „d% ∫ W¹ËUCO³« Wd(«

Æ UNH½ ‰uŠ ÷—_« WdŠ q¦ ∫ WOeG*« Wd(«

Æ WLE²M dOž Ë√ WLE²M ÊuJð Ê√ U≈ Wd(«

sŽ Z²M¹Ë ¨ W¹ËU² WM“√ w W¹ËU?² UU Wd×²*« ÂU?ł_« UNO lDIð w²« w¼ ∫ WLE²M*« Wd(«

Æ WLE²M WŽdÝ Wd(« Ác¼

WHK²? WM“√ w WHK² UU? lDIðË ¨ ÂUł_« UNÐ „d×?²ð w²« Wd(« w¼ ∫ WLE²M*« dO?ž Wd(«

Æ WDÝu² WŽdÝ Z²M¹Ë

…dO?B WOM?“ WE( w kŠöðË ¨…dOG? WOM“ WE( w U¼—«b?I 5FÔ¹ w²« W?Žd« w¼ ∫ WOE×K« W?Žd«

vKŽ Vdð ¨ Èdš_« U?³d*«Ë «—UO?« ∫ q¦ W?d×²*« ôü« vKŽ Vdð W?Uš …eN?ł√ s Î«bł

Æ © ” Ø r ® UNÝUO …bŠËË ¢ WŽd« œ«bŽ ¢ vLð ozU« ÂU√ WŠu

Ÿ ≠ Ÿ

“


¥∑

”—b« r —

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

fU)«

”œU«

hB(« œbŽ

≥

≤

≤

≤

¥

±

WBŠ ±¥

”—b« Ê«uMŽ

ÆUNÝUOË ÂUł_« ’«uš

ÆUNÝUOË ÂUł_« WK²

Æ tÝUOË Ê“u«

Æ UNÝUOË WU¦J«

Æ WOD)« Wd(«

Æ …bŠu« .uIð

ŸuL:«

Æ WO½UŁ Ø d² v≈ WŽUÝ Ø d²uKO q¹u% bMŽ Âb²ð WöF« Ác¼Ë

∫ …bŠu« ·«b¼√


Æ W¹“UG«Ë WKzU«Ë ¨W³KB« œ«u*« ’«uš iFÐ vKŽ ·ÒdF²¹ ≠±

Æ WLE²M*« dOžË ¨qJA« WLE²M*« W³KB« ÂUł_« Âu−Š ”UO WOHO `u¹ ≠≤

Æ WLOKÝ WI¹dDÐ UNÝUO «bŠË l qUF²¹Ë ¨Ê“u«Ë WK²J« ”UO …eNł√ Âb²¹ ≠≥

Æ WI²A*«Ë ¨WOÝUÝ_« WOzU¹eOH« UOLJ« iF³ ”UOI« «bŠË Z²M²¹ ≠¥

Æ UNÝUO «bŠË œb×¹Ë ¨ se«Ë ¨WŽd«Ë ¨WU*« 5Ð WöF« 5³¹ ≠µ

Æ WOuO« tðUOŠ w U¼b¼UA¹ Wd(« s Ÿu½√ WŁöŁ q¦1 ≠∂

Æ ÂUł_« ’«uš iF³ WOU¹— UIO³Dð q×¹ ≠∑

W?O?LKF« W?I?OI?(« fLK?¹Ë ¨WO?LKF« U?OKL?F« iF?Ð `Ou?² ªtÐ W?DO;« W?¾?O?³« U?U?š iFÐ nþu¹ ≠∏

Æ …dýU³ WI¹dDÐ WL]KF²*«

Æ Ê“u«Ë ¨WK²J«Ë ¨r−(«Ë ¨WU¦J« vMF Z²M²¹ ≠ π


∫ wðü« u×M« vKŽ ”Ë—œ W²Ý w …bŠu« Ác‡¼ XLE½

© À ØÂ ® UNÝUO …bŠËË Ω Ÿ ∫ WöF« s s]OFðË seK W³MUÐ WU*« dOGð ‰bF w¼ ∫ WŽd«

Æ À Ø Â Ω Ω WŽUÝ Ø d² uKO bŠ«Ë

·

“

Â±∞∞∞

À≥∂∞∞

µ

±∏


¥∏

u¼Ë …œU*« U? ?H? ? Èb?Šù ”—b« «c?¼ ÷d?F? ?²¹

d?O?žË ¨W? ?LE²M W?³K œ«u?* t?ÝU?O? W?O?H? ?O?Ë ¨r−?(«

»Ëcð w²« U?NC?FÐ Âu?−Š ”U?O? WO?H?OË ¨ W?LE²M

W? ? ?×? ?O? ? ?×? ? W? ? ?I¹dDÐ »Ëc?ðô w²« pK?ð Ë√ ¨ ¡U*« w

WDO? ??Ð WDA½QÐ c? ?O? ?LK?²« ÂU? ?O? ? ‰ö? ?š s W? ?L? ?OKÝË

Æ p– r]KFð v≈ UNM qu²¹

w½«Ë√ ≠ a³Þ X¹“ ≠ ÊU?ł—]b? Ê«—U?³?? ≠ Íd??B«

Ë√ Wþu? ? ?H? ?;« W? ? ?L? ?FÞú? W? ?O? ?łU? ? ?ł“ Ë√ ¨W? ?O?JO? ?²? ? ?ÝöÐ

Æ W¾O³« s ÂU−Š_«Ë ¨‰UJý_« WHK²<« UÐËdA*«

∫ Wö« «¡«dł≈

…—U?³Ž ∫w¼ ¨”—b« «c¼ c?OHM² W?“ö« «Ëœ_«

t?łu¹ Ê√ rKF*« vKF? ¨W?¾?O?³« U?U?š s «Ëœ√ sŽ

U?N?b?²?¹ôË ¨W?H?OE½ «Ëœ_« ÊuJð ÊQÐ c?O?ö?²«

¨WUÝ œ«u* ÊuJð b UN½_ ªrFD« Ë√ ¨rAK cOö²«

Æ rN²×BÐ dCð WŁuK Ë√


`²? c? ?O?ö?²« v?≈ VKD¹ ”—b« w ¡b?³? « q³?

rŁ ¨W? ? ? ? ?B? ? ? ? ?I? «Ë ¨”—b« Ê«u?MŽ ÊËƒd? ? ? ? ?I¹Ë »U? ? ? ? ?²?J«

¨”—bK b? ?O?N?L? ?²? …—u?B«Ë ¨W? ?B?I« vKŽ Êu? ?FKD¹

∫ wU²« ‰«R« rN ÂbI¹Ë

bu« dLž bMŽ ¡U?Žu« WUŠ s ¡U*« VJM¹ «–U* ≠

ø tO …—Ë—UI«

c?š_ ª◊U? ?O?)« U? ?N?b? ??²? ?¹ w²« …«œ_« r?Ý« U? ≠

ø WbÐ qOBHð w Vžd¹ hý Í√ UÝUI

¡b?³« q³? ”—b« Èu?²?× v?KŽ ŸöÞô« pOKŽË

ÁcOHM?² W“ö« «Ëœ_« œb×² ªÌ·U Ìs?eÐ tO

…bŽU0 nB« qš«œ U¼dOuð vKŽ Î«—œU ÊuJðË

vKŽ W—Ë n sJ1 lL d«u²¹ r «–≈ ËÆcOö²«

Æ ÷dG« fH½ ÍœR² lL qJý

VÝU?M¹ YO? ? ?×Ð ªW? ? ?B? ? ?(« s“ rÒ? ? ?I¹ Ê√ V?−¹ ≠

v≈ c? ?O?ö?²« r?O??I?ð r²¹Ë ¨ ”—b« ‰U?LJ?²?Ý«

YO? ?×Ð ¨W?DA½_« WŁö? ?¦« V?ÝUMð U? ?Žu? ?L? ?−? ?

ÂuI¹Ë ◊U?AM« cOHM²Ð ÂUO?I« WŽuL−? q vu²ð

c?O?H?Mð v≈ c?O?ö? ?²« t?O?łuðË ¨·«d? ?ýùUÐ rKF*«

p– s ¡UN²½ô« bFÐË ÆW×?O× WI¹dDÐ ◊UAM«

w²« ZzU?²?M« …¡«d?I ªc?O?ö?²« b?Š√ W?Žu? ?L?:« —U?²?ð

W?O? ?IÐ lL? ?²?¹ YO? ?×Ð ¨t? ?²?Žu? ?L?−? U? ?N?O? ≈ XKuð

WFD? ≠ ¡U tÐ ÷uŠ ≠ W?UH?ý WO?łUł“ ”Q? ≠ lL

`K*« s lD Ë√ ≠ U?³M« dJÝ s ’u?B? ≠ d−?(« s

UNÝUOË ÂUł_« Âu−Š ‰Ë_« ”—b«

Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN?²½ô«bFÐ cO?LK²« s lu²½


Æ tÝUO …bŠË œb×¹Ë ¨r−(« vMF `u¹ ≠±

d²OL²M«Ë d²K«Ë ¨VFJ*« d²*« 5Ð WöF« œb×¹ ≠≤

Æ VFJ*«

dOž dš¬Ë qJA« rE²M VK rł r−Š 5F¹ ≠≥

ÆtO »Ëc¹ô dšü«Ë ¡U*« w »Ëc¹ U¼bŠ√ rE²M

¨Ã—b —U?³? Â«b?²ÝUÐ WKzU?Ý …œU r−?Š 5F¹ ≠¥

Æ r−(« …œb× …«œ√ Ë√

W?³?KB« ÂU?? ?ł_« U?H? ? 5Ð ‰Ëb?ł w Ê—U? ?I¹ ≠µ

Æ r−(«Ë qJA« ∫WOŠU½ s W¹“UG«Ë ¨WKzU«Ë

w Î«b? ?Š«Ë Î«e? ?O? ?Š qG? ?Aðô ÂU? ??ł_« Ê√ Z?²M²? ?¹ ≠∂

Æ ÌbŠ«Ë XË

…dýU?³ WO?Š WI¹dDÐ W?OLKF« W?IOI?(« V²J¹ ≠∑

Æ rOKF²« WOKLFÐ


d? ?O? ? ?ž r? ?ł ≠ qJ?A« rE²?M r? ?ł ≠ r?−? ?(«

Æ VFJ*« d²*« ≠ Ã—b —U³ ≠ qJA« rE²M





¥π

b?łË Ê≈ ¡UDš_« Ò×?Bð r²¹Ë ¨WÐUłû c?Oö?²«

Æ r¼dðUœ w UNM¹Ëb²Ð cOö²« nKJ¹Ë

Âu−Š 5OF² ©≥\≤ ® ∫5ÞU?AM« ¡«dłSÐ ÂUOIKË ≠

w²« ¡«uÝ ‡ qJA« W?LE²M dOž W³KB?« ÂUł_«

dOC?% sJLO ¨ ‡ »Ëcðô w²«Ë√ ¡U*« w »Ëcð

¡«u? ?Ý nB« W?d? ?ž Ë√ ¨d?³? ?²? ?<« W?d? ?ž w d?OÐU? ?<«

cO?ö²« V«—Ë ¨ WOJO?²ÝöÐ Ë√ WOłU?ł“ X½U

¨Íu?²? ?*« `D?« vKŽd?OÐU? ?<« lË W?O? ?H?O? ? w

r−?Š 5O?F?² ªU?N?«b?? ?²?Ý« w rN?²?œ kŠö¹Ë

YO×ÐË ¨p– «uMI²¹ r «–≈ rNNłu¹Ë ¨ ÂUł_«

nJ?ð r –≈Ë U? ? ?Žu? ?L? ? ?−? ? ? qJ?ý vKŽ «u½u?J¹

Æ dOÐU<«

¨ Êu?FÐU?²¹ ÊuU?³«Ë rNM? …bŠ«Ë W?Žu?L?− d?²?š« ≠

Èdš√ W?ŽuL?− ‰b³?²ð d?šü« ◊UAM« cO?HM²Ë

Æ «cJ¼Ë ÆÆÆÆÆ rNM

pOKŽ WłÒ—b dOÐU v?KŽ ‰uB(« —cF²¹ UbMŽ ≠

…—Ë—U? ∫ q¦ ¨W?¾O?³« U?Uš s qz«b?³« d?Ou?²Ð

r²¹Ë ¨ 5JUÐ UNIMŽ lD sJ1Ë ¨W?×B« ÁUO

U¼—«b? ? ?ł vKŽ W? ? ?O? ? ?³¹d? ? ?Ið Z¹—bð U? ? ?ö? ? ?Ž lË

»U« ·bNÐ ¨tOKŽ W—Ë ‚UB≈ bFÐ ¨wł—U)«

W?³KB« ÂU? ??ł_« Âu?−?Š ”U?O? …—U?N? ? c?O?ö?²«

d? ?O? ?ž Ë√ W?LE?²M X½U? ? ¡«u? ?Ý ‰UJý_« W? ?HK²? ?<«

Æ »Ëcðô Ë√ ¨»Ëcð X½U Ë√ ¨WLE²M

sJ1 ¨ U? ? ?³M« d?JÝ ’u? ?B? ? ? œu? ?łË —c? ? ?Fð « –≈ ≠

iOÐ√ U?N½u ÈuK(« s W¹dz«œ ’«d?QÐ UN«b?³²?Ý«

w tM błu¹Ë ¨ÍdB« ÂUFD« `K s lD Ë√

Æ sLO« oÞUM nK² w ö;«

s ¡U?N?²½ö w?HJ¹ô W?B?(« s“ Ê√ d?F?ý «–≈

v≈ WD?A½_« iFÐ q?O? ?Šdð sJL? ? ?O? ? ¨WDA?½_« W¹œQð

Æ WO½U¦« WB(«

WŁöŁ s? ÊuJ²¹ ”—b?U? ? Âu? ?L? ?F« t? ? ?łË vKŽË

YOŠ WBŠ ªw U?NM ◊UA½ q cOHMð sJ1 WDA½√

Àö?Ł Ác? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H?M?²? ? h?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š ”—b?« «c?¼ Ê≈Ë

Æ «cJ¼ËÆÆÆÆhBŠ

∫ W¹e¹eFð WDA½√

W? ?H?K²? ?? ? ‡ w?½«Ë√ —U? ?C? ?Š≈ c? ?O? ? ?ö? ?²« s V?KD¹ ≠

Ë√ ¨pO? ? ?²? ?Ýö? ? ?³« s ¡«u? ? ?Ý ÂU? ?−? ? ?Š_«Ë ‰UJý_«

w UN?M b¹bF« b?łu¹Ë ¨WH?OE½Ë Wž—U? ‡ ÃUłe«

W¹Ëœ_« UłUł“ Ë√ ¨dDF« UłU?ł“ ∫q¦ W¾O³«

VKD¹Ë ¨ a«ÆÆÆÆ dzUB?F«Ë UÐËdA*« w½«Ë« Ë√

Æ dðUb« w ÊËbðË UNM q r−Š …¡«d rNO≈

…«œ√ —U?C? ?Š≈ s¹—œU?I?« c?O?ö? ?²« b?Š√ v?≈ VKD¹ ≠

¨b¹b? ? ?(« s d? ?²? ? ? Ë√ ¨©Íd? ?²? ? ? j¹d? ?ý® ”U? ? ?O? ?

W?dž œU?FÐ√ ”U?OI ªc?O?ö²« iF?Ð tF? nKJ¹Ë

‰öš sË ÜNL−Š »U×Ð «uuI¹ v²Š nB«

”U? ? ?O? ?I« «Ëœ√ i?FÐ vK?Ž Êu? ?d? ? ?F? ?²?¹ ¨◊U? ?AM?« «c¼

ÆrNðUOŠ w r−(« ÂuNH ÊuI³D¹Ë ¨ ‰«uÞú

c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« nK?J¹ ¨”—b« s? ¡U? ? ?N? ? ? ?²½ô« b? ? ? ?FÐ ≠

¨ ”—b?« W?¹U? ? ? ? ? ? ? ? ?N?½ w? h??K?*« v?K?Ž Ÿö?ÞôU?Ð

¨‰eM*« w p??H½ d?³?²? ?š« WK¾?Ý√ q×Ð Êu? ?HKJ¹Ë

rNO≈ VKD¹Ë Èdš√ WK¾Ý√ WU≈ sJ1Ë Vł«u

d²K«Ë ¨ VFJ*« d?²*« …bŠuÐ ÂUł√ Âu?−Š 5OFð

Æ VFJ*« d²OL²M«Ë ¨




s W? ?HK²? ?? ? VKŽ lL? ?−Ð c? ?O?ö? ?²« nK?J¹ ∫ ± ‡ł

ÂuI¹Ë UNOKŽ » u²J*« r−(« v≈ dEM«Ë w½«Ë_«

w ù? ? u¼ U? ?L? ? ‰Ëb? ?ł jOD?? ?²Ð c? ?O?L?K²«

kŠö?O? ?Ý ¨ ‰Ëb?'« w U½U?O?³? « ÊËb¹Ë ‰«R?«

©q® …b? ? ?ŠuÐ U? ?≈ W?Ðu? ?²J? Âu? ?−? ?(« c? ? ?O? ?ö? ? ?²«

Æ (mc3) Ë√ (c.c) Ë√ ( L ® d?²? Ë√ ¨d?²? ?OKK

Æ a« ÆÆÆÆÆÆÆ ¨ d²Ë ¨≥rÝË d²KK wMFðË

∫ ‰ULù« ∫ ≤ ‡ł

Æ bŠ«Ë XË ≠ sJ1 ô ≠ sJ1ô © √

Æ Áƒ«eł√ Ë√ VFJ*« d²*« ≠ r−(« © »

Æ XÐUŁ dOž ©» Æ ≥rÝ ¥∏ © √ ∫ ≥ ‡ł


µ∞




Æ UNÝUO …bŠË dc¹Ë Æ¨ WK²J« ·]dFÏ¹ ≠±

U? ?N? ?²?K²? ? ÊuJ?ð …d? ?O? ?³J« ÂU? ? ?? ?ł_« Ê√ Z²M?²? ?¹ ≠≤

Æ …dOG UN²K² …dOGB« ÂUł_«Ë ¨…dO³

WI¹dDÐ ÂU?ł_« q² ”UO w s¹“«u*« Âb?²¹ ≠≥

Æ WLOKÝ


≠ Â«dł uKO ≠ ZM ≠ 5²H Ë– Ê«eO ≠ WK²

Æ wL— Ê«eO

rÞULÞ Ë√ ‰u? W³KŽ ≠ vB?(« s WO?L tÐ ¡U½≈

W?HK²?? ZM ≠ ”U??Š Ë√ ¨ÍœU?Ž Ê«e?O? ≠ W?ž—U?

Æ©ÆÆÆ r− ¨ r− ¨ r−≤ ¨ r−±® q²J«

Æ Wž—U W×OH ≠ jOš ≠

±

≤

±

¥

W? ?b? ?I? w? …œ—«u« WK¾? ?Ý_« Ê√ c? ?O? ?ö?²?K `Ë ≠

pK?ð s ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ? ?FÐ U? ?N?KŠ »uKD? ”Ë—b«

Ã—U? ? ?š d? ? ?OJH? ? ?²« W? ? ?d? ? ? rN jŽ√ r?Ł ¨”Ë—b«

Æ Ê«eO*« w nB«

U?L¼«b? ?Š√ 5L??ł —U? ?C?Š≈ c?O?ö? ?²« v≈ VKÞ« ≠

q¦? ¨W?Ý—b?*« jO?×? s d?O?G? d? ?šü«Ë Æd?O?³?

`DÝ vKŽ U?N?F?Ë ¨U?¼d?O?žË ¨—U?−?Š_« s lD

¨ nB?« W? ? ?O? ? ?—√ w? Ìu? ? ?²? ? ?? ? ? ? `DÝ Ë√ ¨W?ËUÞ

YO?Š s U?NMOÐ «u?½—U?I¹ Ê√ c?O?ö?²« v≈ VKÞ«Ë

Æ UNM Îö UN¹u²×¹ w²« …œU*« WOL

c?OHM²Ð ÂU?OIK nB?« cO?öð s WŽu?L−? d²?š« ≠

Âu? ? ?Ið Èd? ?š√ W? ? ?Žu? ? ?L? ?−? ? ?Ë ¨ ©±® r— ◊U? ?A?M«

ÎU? ?N? ?łu? ? Êu?Jð YO? ?×Ð ª©≤® ◊U? ? ?AM« c? ?O? ?H?M²Ð

W? ?I¹dDÐ WDA?½_« «uD) rN? ?²¹œQð vKŽ ÎU? ?d?A? ?

WŽuL:« —U²ð ¨p– s ¡U?N²½ô« bFÐË Æ WLOKÝ

U?N?O≈ XKuð w²« ZzU?²M« …¡«d?I c?Oö?²« b?Š√

Ác¼ c? ? ?O? ?HM?ð s ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ?F?ÐË¨t? ?²? ? ?Žu? ?L? ? ?−? ?

vKŽ Ìq? ◊U? ?AM?« WK¾? ? ?Ý√ t? ?O? ? ?łuð r²¹ ¨W?DA½_«

w W?×O?×B« UÐU?łù« s¹Ëb?²Ð rNHKË ÆÁb?Š

Ær¼dðUœ

pMJL?O? Î«d?O?³? nB« c?O?öð œb?Ž ÊU? «–S? ≠

ªr¼œb?Ž l Â¡ö?²ð U?Žu?L?− v≈ r?NL??O?Ið

·«b¼_« oI?×²ð v²?Š ª5ÞUA?M« cO?HM²Ð ÂUO?IK

Æ ”—b« s WÐuKD*« WOLOKF²«

vK?Ž s¹—œU? ? ? ?I« c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« v≈ V?KDð Ê√ s?J1 ≠

w t?«b²?Ýô d¦?√ Ë√ ¨ZM l Ê«e?O —U?CŠ≈

ÂU? ?? ?ł_« q?²? ? 5O? ?F? ?²? ¨©≤® ◊U? ?AM« c? ?O? ? ?HMð

w dO¦J« UNM błu¹Ë ©WKzU?Ý ¨ W³K® WHK²

5O? ? ?F? ?²Ð ÂU? ?O? ? ?I« rNM? q v≈ VKÞ«Ë ÆW? ? ?Ý—b*«

Æ a≈ ÆÆÆÆÆ …dOGË …dO³ ÂUł√ q²


iFÐ d? ?–Ë WK²J« Âu? ?N?H? ? ”—b« «c¼ ÷d? ?F¹

pc? ? ? ?Ë U? ? ?NM?O? ? ?O? ? ?F?ð w Âb? ? ?? ? ? ?²? ? ?ð w?²« «Ëœ_«

© Â«dł uKOJ« ® WOËb« ”UOI« …bŠË ÷«dF²Ý«

∫ ”—b« cOHMð q³ wU²« ‰«R« .bI²Ð √bÐ« ≠

wFzUÐË ¨‰U?I? ?³« bMŽ Ê«e?O*« b¼U?ý b? ? rJM q ≠

ø Ê«eO*« …bzU UL Æ «d¼u:«Ë ¨V¼c«

Ÿu?u VÝUMð Èd?š√ WK¾?Ý√ wDFð Ê√ pMJ1Ë

Æ ”—b«

UNÝUOË ÂUł_« WK² w½U¦« ”—b«




µ±

lD ≠ W?O−MH?Ý≈Ë ¨ WO?ÞUDË WOJO?²ÝöÐ «d?

WO½bF? VKŽ ≠ …dO³Ë …d?OG —U−Š_« s W?HK²


sJ1 ¨WÝ—b*« d?³²? w ”UŠ Ê«eO? d«uð «–≈ ≠

5OFð w t«b²?Ýô WLOK« «uD)« ÂbIð Ê√

Ë√ ¨ WMO?L¦?« ÊœUF‡L‡« W?U?šË ¨ …dO?G?B« q²J«

s¹“«u*« Ác?¼ q¦? ?L‡? …—u? ?BÐ W½U? ?F? ? ?²? ?Ýô« sJ‡?L‡¹

d? ? ? ?O? ? ? ?C‡×?‡ð w W? ? ? ?b? ? ? ?? ? ? ?²? ? ?? ‡L? ‡« W? ? ? ?ÝU? ? ?? ‡×?‡«

Æ W³OD« «dC×‡²‡‡L‡«

W¹U? ? ?N?½ w h?K*« …¡«d? ? ? c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « v≈ VK?D¹ ≠

Æ ‰eM*« w ”—b« WK¾Ý√ qŠ pcË ”—b«

ÊUJ*« d?O?G?²? Ð d?O?G?²ðô WK²J« Ê√ c?O? ?ö?²K ÒË ≠

ÆÆÆ dLI« `DÝ vKŽ Ë√ ÷—_« `DÝ vKŽ ¡«uÝ

¨Ê“u« Âu?N?H? n¹d?Fð v?≈ ”—b« «c¼ ÷d?F?²¹

Æ Á—«bI 5O?Fð w Wb²?*« …eNł_« Ë√ ¨ «Ëœ_«Ë

ÊUJ*« w W?OÐ–U?'« …u —«b?I? vKŽ nu?²¹ Ê“u« Ê√Ë

¨ t?²K?²?—«b?I? vK?Ž pc?Ë ¨Ê“u« t?O? ? 5F¹ Íc«

`DÝ v?KŽ d?š¬ v?≈ ÊUJ s d? ?O? ?G?²¹ Ê“u?« Ê√ U?L? ?

Æ ÷—_«




Æ r−± ©» ¨ rł µ∞∞ ©√ ∫ ± ‡ł

Æ ”U(« © ‡¼ ¨ W²ÐUŁ ©œ Æ r− ±∞\µ ‡ł

rŁ ¨Ê«eO*« w²H? ÈbŠ≈ w ⁄—UH« ¡U½ù« lu¹ ∫≤‡ł

lË ¨Èd? ? ?š_« W? ? ? ?HJ« w? X¹eUÐ ¡u?KL*« ¡U?½ù« l

Ê«e?O*« U? ?²?H? Êe?²ð v?²?Š ª⁄—U?H« ¡U½ù« V½U? ?−Ð ZM

±πΩ±≠≤∞Ω ∫ X¹e« WK²? ÊuJ²Ý WU?(« Ác¼ wË

¡uK2u¼Ë ¡U½ù« WK²? Ω X¹e« WK² Ê√ Í√ ÎU«d?łuKO

ÆX¹e« s Ì‰Ušu¼Ë ¡U½ù« WK² ≠ X¹eUÐ



tÝUOË Ê“u« YU¦« ”—b«



Æ Ê“u« vMF ·=dF¹ ≠±

ÎözU? ? ? ? ?ÝË√ ÎU? ? ? ?³?K ÊU? ? ? ? ? ¡«u? ? ? ?Ý r?? ? ? ?ł Ê“Ë 5?F¹ ≠≤

Æ WLOKÝ WI¹dDÐ wd³½e« Ê«eO*« Â«b²ÝUÐ

Æ r'« Ê“Ë ”UOI WOËb« …bŠu« dc¹ ≠≥

ÂU? ?? ?ł_« »c?& W? ?O? ?—_« W? ?OÐ–U? ?'« Ê√ Z²M²? ?¹ ≠¥

Æ …u bFðË U¼u×½

r? ?'« Ê“Ë —«b? ?I? ? qF? ?& w?²« »U? ?³? ?Ý_« œb? ?F¹ ≠µ

Ë√ ¨÷—_« `DÝ vK?Ž d?š¬ v≈ ÊUJ s? d?O?G? ?²¹

Æ dLI« `DÝ

¨WK?²J«Ë ¨Ê“u« 5?Ð jÐdð w?²« W? ? ?ö? ? ?F« V²?J¹ ≠∂

Æ WO—_« WOÐ–U'« …uË

t?−²*« r?'« Ê“Ë ‰u?Š WO?U¹— U?IO?³Dð q×¹ ≠∑

Æ ÷—_« `DÝ u×½


WK−? ?Ž ≠ Ê“u« ≠ Ê“u« ”U?O? ?I W?OËb« …b? ?Šu«

ÆWO—_« WOÐ–U'« …u ≠ WO—_« WOÐ–U'«


µ≤


Ë√ W? ?O? ?łU? ?ł“ …—Ë—U? ? ≠ wd? ?³½“ Ê«e? ?O? ? ≠ W? ?O½uðd? ?Ë

¡U? tÐ ¡UŽË ≠ vB?(« s WO?L ≠ W?ž—U W?OJO²?ÝöÐ

≠ 5²? jO?š ≠ b¹b?(« s d?O?G? —U?L?? ≠ nOE½

v≈ —U?L¦« ◊u?IÝ UN?OKŽ `Òu¹ ¨…d?L¦? …d−?ý …—u

Æ a« ÆÆÆÆÆÆ ÷—_« `DÝ

WŽu?L− nKJð p– bFÐË ¨ÎU?LOKÝ ÎUI?OKFð wd³½e«

…œ—«u« ÂUł_« Ê“Ë 5OF² ªt«b?²ÝUÐ cOö²« s

rEF?* W? ?—U? ?A?*« W? ?d? ? ÕU? ? ?²ð YO? ? ?×Ð ¨◊U? ?A?M« w

Æ nB« qš«œ cOö²«

n?O?K?J?²?Ð p?–Ë ¨◊U? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A?M? « «c?¼ ¡«d?Ł≈ s?J?1

ÂU?√ lu?ðË ¨d?¦?√ Ë√ V²? W?ŁöŁ Ã«d?šSÐ c?O? ?ö?²«

Æ rNM bŠ«Ë q

Áb¹ WŠ«— vKŽ ÎUÐU²? lC¹ Ê√ cOLKð q nKJ¹

vM?L? ?O? « Áb¹ ÊuJð Y?O? ?×?Ð ¨Èd? ?? ? ?O« b? ? ?O« WD?Ý«uÐ

…uD)« —dJð ¨W?ËUD« ‚u? U?N?F?C¹Ë ¨ÎU?O?I?√ W?Žu?d?

W½—U?I?LK p–Ë a?≈ÆÆÆ ŸUŁË ¨ÊUŁ »U?²? W?U?SÐ

d³√ ÊuJ¹ UN½“Ë UN¹√Ë ¨…d?OGB«Ë …dO³J« q²J« 5Ð

Æ «dOH²«Ë »U³Ý_« d– l

U? ? ? ?IK?ð ¨◊U? ? ? ?AM?« w …œ—«u« W?K¾? ? ? ?Ý_« r?N ÂÒb? ? ? ?

.b?Ið sJ1Ë …—u? ?³?« vKŽ U?N½ÒËœË ÆWÐu?KD*« WÐU?łù«

…uDš q c?O?HMð l VÝU?M²¹ U0 ◊U?AM« w WK¾?Ý_«

Æ‰ËQÐ ÎôË√

sJL?O ¨ wd?³½“ Ê«e?O vKŽ ‰u?B(« —c?Fð «–≈

s ◊UD Ë√ ¨w³u qJý vKŽ n?K¹ pKÝ Â«b?²Ý«

bOUÐ tU≈ r²¹Ë ¨…—U?OÝ Ë√ ¨Wł«—b pKN² —UÞ≈

qH? ? ? ?Ý_« s t? ? ? ?OK?Ž r? ? ? ?ł oOK?FðË Ü? ? ? ?OK?Ž WDI?½ s

wÞUD*« j?O?)« Ë√ ¨pK?« œb9 c?O? ?ö? ?²« kŠö?O? ?Ý

ÆtOKŽ WK²J« WHK² ÂUł√ oOKFð bMŽ

sJ1 W? ?O?—_« W? ?OÐ–U? ?'« …u? Âu? ?N?H? ? Ò?u? ?²Ë

d?O? ?U??*« s W?Žu? ?L?−? ?Ë ¨fOÞUMG? ? vKŽ ‰u? ?B?(«

…u? ? ? q¦1 v?²? ?Š ªf?OÞUM?G*« s »d? ? ?Ið ¨…d? ? ?O? ? ?G? ? ?B«

Ë√ ¨ÂUł_« »cł w V³?²ð w²« WO—_« WOÐ–U'«

Æ ÷—_« `DÝ ÁU&« w U¼bý

∫ vL? ?ð w²«Ë ¨Ê“u« ”U? ?O? ? …b?ŠË `?O?u? ?²Ë

”U?OIK W?OËb« …bŠuUÐ U?N?²½—UI? ≠ Â«dł uKO? qIŁ

©≤À ‡ r−? ? ? ? ‡ Â ® ∫ w?¼Ë © À ‡ r−? ? ? ? ‡ Â ® ÂUE?MÐ

Æ UNDO³ð ÷dGÐ ¢sðuO½¢ UNOLð vKŽ oHð« w²«Ë

‰ö? ? ? ?š s? c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« —U?E½√Ë ¨ÁU? ? ? ?³? ? ? ?²? ½« t? ? ? ?łË

ÁU?&« w? jI?ð w²« —U? ?L?¦« …—u? ? v≈ rNð«b¼U? ?A?

ÊuDI?¹ r¼Ë öE*« ‰U?ł— …—u?Ë√ ¨÷—_« `DÝ

sJ?1 p– b? ? ? ?FÐË ¨÷—_« `D?Ý ÁU? ? ?&« w? rNðö?E0

∫WOðü« WK¾Ý_« tOłuð

`DÝ ÁU&« w? …d−A« s —U?L¦« ◊u?IÝ V³?ÝU ≠

ø ÷—_«

`DÝ ÁU? ? ?&« w öE*« ‰U? ?ł— ◊u? ?I? ? ?Ý V³? ?ÝU? ? ≠

ø ÷—_«

ÆÆÆ”—b« Ÿuu VÝUMð Èdš√ WK¾Ý√ .bIð sJ1Ë

ÂU? ?? ? ?ł_«Ë œ«u*« d? ?O? ? ?C? ?% c? ?O? ? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ«

sJ1Ë Æ pc w?HJ¹ seÐ W?B?(« ¡bÐ q³? ? WÐuKD*«

Ã«d? ? ? ?šù p–Ë ¨W? ? ? ?Ý—b*« …—«œ≈ l? oO? ? ? ?M?²« r?²¹ Ê√

cOHMð s «uMJL²¹ v²Š ¨W?Ý—b*« WŠUÝ v≈ cOö²«

ªÎ«b?O?ł ÎU?LO?EMð rN?LO?EMð sJ1Ë ¨©±® r— ◊U?AM«

ÊuJðË ¨ ◊U?AM« s? …u?łd*« ·«b¼_« oI?×?²ð v²?Š

¨ …d?O?³J« ÂU??ł_« Êu?c?I¹ c?O?ö?²« s W?Žu?L?−?

r²¹ YO? ?×Ð Æ …d? ?O? ?G?B« ÂU? ?? ?ł_« Êu?c? ?I¹ iF? ?³«Ë

¨ÂU? ? ?? ?ł_« v?KŽ ◊U? ? ?AM« w …œ—«u?« WK¾? ? ?Ý_« .b? ? ?Ið

Æ W×O× WÐUł≈ UNOKŽ WÐUłù«Ë ¨…dO³J«Ë …dOGB«

r?²¹ ¨n?‡B?« W? ? ? ? ?d? ‡ž q?‡š«œ v?≈ …œu‡?F‡? « b‡?F‡? ÐË

U? ?N‡K? ‡I‡½ r‡?Ł s‡Ë ¨ …—u‡³? ‡« vK‡?Ž U‡ÐU‡łù« s?¹Ëb‡ð

Ær‡¼d‡ðU‡œ v‡≈

«Ëœ_« œ«b?Ž≈ b?F?Ð ©≤® r— ◊U?AM« c?O? ?HM²Ë

Ê«e? ? ? ?O?*« oKF?¹ Ê√ V−?¹ Ác? ? ? ?O? ? ? ?HM?ð w WÐu?KD?*« œ«u*«Ë


µ≥


≠ ZMH?Ý≈ W? ?FD ≠ VA?š W? ?FD ≠ hł ≠ 5Þ

≠ ¡UŽË ≠ nOE½ ¡U? ≠ d−Š s W?FD ≠ iOÐ√ oOœ

VKŽ s W?ž—U? VK?Ž XÝ ≠ ’U?— rKË ¨…dD?

¡U? tÐ wJO²?ÝöÐ ÷uŠ ≠ © X¹d?³ ® »U?I¦« œu?Ž

Æ nOE½

UN?²ö?ŽË ¨WU?¦J« ÂuN?H ”—b« «c¼ w? ÷dŽ

ÂuI¹ b?Š«Ë ◊UA½ .bIð -Ë Æ¨t?L−ŠË r?'« WK²JÐ

WK?N? ? ?ÝË ¨WD?O? ? ?Ð œ«u? ? ? ? s Êu]JË ¨c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « tÐ

Ê√Ë ¨Áœd? ?H0 c?O? ?LKð q Ác? ?O? ?HM²Ð Âu? ?I¹ Ê√ lOD²? ?¹

ÊËbÐË ¨W?¾?O³« U?U?š s Wu?NÐ œ«u*« p?Kð dC?%

cOLK²K sJ1 ◊UAM« «c¼ c?OHMð ‰öš sË ¨WHKJð

iFÐ n?B¹Ë ¨W?U? ?¦J?« vMF? ? t? ??H?MÐ nA? ?²J¹ Ê√

w²« WHB« ÁcNÐ WIKF?² tðUOŠ w U¼«d¹ w²« d¼«uE«

Æ WHK²<« œ«u*« UNÐ nB²ð



ÆUNÝUO …bŠË dc¹Ë ¨WU¦J« ÂuNH ·ÒdF¹ ≠±

ÆqzUÝË VK rł WU¦ s]OF¹ ≠≤

Wö«Ë s_« «¡«dł≈

5JK rN?«b?²Ý« bMŽ c?Oö?²« tO?³Mð V−¹

lD b?MŽ WÐU? ?ù« s? «Ë—c? ?×¹ Ê√ vÝu?*« Ë√ ¨…œU? ?(«

Æ UL:« W¹uðË

∫ WöF« s p– ÃU²M²Ý« sJ1Ë

÷—_« »c? ? ? ?ł …u? ? ? ? ? ™ r? ? ? ?'« W?K²? ? ? ? ? Ω Ê“u«

¨ WK²J« Âu?N? ?H? c?O?LK²« rÒKFð b?Ë Y?O?Š ªr?−K

Æ WO—_« WOÐ–U'« WK−ŽË

Æ ≤ÀØÂ π[∏ ™ r−± Ω ‡ł ™ „ Ω Ë YOŠ

©≤ÀØÂ™r−?® π[∏Ω r?−? ÆqIŁ ©±® ∫Ê–≈

Ác¼ wË sðuOM« w¼ ©≤À ™ d² ™ r− ® …bŠu«Ë

Æ sðuO½ π[∏ Ω Â«dłuKO qIŁ bŠ«Ë ÊS WU(«

ªWO?U¹d« UIO?³D²« iFÐ cO?ö²« ¡UDŽ≈ sJ1 ≠

¨ r−? qIŁ ∫ …bŠu?Ð r'« Ê“Ë —«b?I? 5OF?²

Æ sðuOM« …bŠuÐË

∫ wU²« ‰«R« cOö²K ÂbIð Ê√ ‡ ÎUC¹√ ‡ sJ1 ≠

‰U? ?ł— “U?H?K²« W? ?ýU?ý v?KŽ b¼U? ?ý b? rJ?M s

`D?Ý vKŽ Ë√ ¨¡U? ? ?C? ?H?« w ÊËd? ?O? ? ?¹ r?¼Ë ¡U? ?C? ? ?H«

d?H¹ «–U0 ¨ÂbFM¹ Ê√ ¡U?CH« qł— Ê“Ë œUJ¹ ød?LI«

U?N1bIð sJ1 Èd?š√ WK¾?Ý√ „UM¼Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆøp–

Æ ”—b« ŸuuË VÝUM²¹U0




Æsðu?O½∏π ©» ¨ Æ r?'« Ê“Ë ©√ ∫ ‰UL?ù« ∫±‡ł

≠ ÃU?²% ≠ d?³?√ ≠ …u ©œ …d?OG? ¨ …d?O³? ©‡ł

ÆdG√

¨W? ?O? ?—_« W? ?OÐ–U? ?'« …u? ?©» Æ sðu? ?O½ ¥∞∞ ©√ ∫≤‡ł

Æ Î«dH ©‡ł



UNÝUOË WU¦J« lÐ«d« ”—b«

W? ?H?K²? ?? ? ? œ«u* W¹ËU? ? ?? ?²?*« Âu? ?−? ? ?(« Ê√ Z²M²? ? ?¹ ≠≥

Æ WU¦J« w ÈËU²ðô

W?U¦? —«b‡I‡ 5O?F?² W?H‡K²‡? UI‡O‡?³‡Dð q‡×‡¹ ≠¥

Æœ«u*«


Æ WU¦J« ”UOI WOËb« …bŠu« ≠ WU¦J«


µ¥


XuÐ t?O ¡b?³« q³? ”—b« vKŽ ŸöÞô« V−¹

WÐuKD*« V«u?I?« WŽU?MBÐ c?O?ö?²« nOKJðË ¨ Ì·U?

ª”—b« c?OH?Mð WOKL?Ž s W?³?ÝUM …d²? q³? ‰eM*« w

U?L?:« nOH?−² ªW?ŠU?² W?d „UM¼ ÊuJð v²?Š

Æ ◊UAM« cOHMð w WÐuKD*«

ZMH?Ýù« s W?FD d?O?C?% r?²¹ W?B?(« W¹«bÐ bMŽ ≠

¨ d?−? ?(« s …d? ?O?G? W? ?FDË ¨‚—u«Ë ¨V?A?)«Ë

ÂU? ? ? ? ?√ WËU?Þ ‚u? ? ? ? l?u¹ ¨ w?I½ ¡U? ? ? ? ? tÐ ¡U? ? ? ? ?ŽËË

p– b? ?FÐ luðË ¨nB« W? ?b? ?I? w c? ?O?ö? ?²«

c? ?O? ?ö? ?²« v≈ V?KD¹Ë ¡U*« `D?Ý vKŽ ÂU? ?? ?ł_«

∫ WOðü« WK¾Ý_« tłuð rŁ ¨ …b¼UA*«Ë ¨WEŠö*«

w ’u?Gð È d? ?š_«Ë ü?HDð ÂU?? ?ł_« iFÐ «–U* ≠

—UO?²š« r²¹Ë ø ¡U?Žu« «c¼ w ÊËb¼UAð U?L ¡U*«

v≈ ŸUL²?Ýô«Ë ¨nB« cOöð s WOz«u?AŽ WMOŽ

v?KŽ U? ? ? ? ? ?N?M¹Ëb?ðË Ü? ? ? ? ? ?NÐ Êu?b¹ w?²?« UÐU? ? ? ? ? ?łù«

b? ? ?F?Ð QD)« WÐU? ? ? ?łù« Ò? ? ?×? ? ?B?ð r²¹Ë ¨…—u? ? ?³? ? ? ?«

sJ1Ë ¨”—bK? W?b?I? ?L? W?A? ?UM*« s ¡U? ?N?²½ô«

…U? ? ? ?O? ? ?Š w k?Šö¹U0 ¡U? ? ? ?Žu« w? Àb? ? ?ŠU? ? ? ? jÐ—

ÆWÝ—b*« Ã—Uš cOö²«

V?×Ð U?Žu?L?−? v≈ c?O?ö?²« rO??Ið sJ1 ≠

vKŽ V?KG? ?²« r?²¹ v²? ?Š ªnB?« w rN? ?²? ? ?U? ?¦? ?

»uKD*« W? ?O?L?OKF?²« ·«b¼_« o?O?I?%Ë ¨ÂU?Šœ“ô«

œ«bŽ≈ o³?Ý Íc«Ë ©±® r— ◊UAM« s U¼c?OHMð

Æ ÎUI³ tð«Ëœ√

”UOË …dD*« Â«b²?Ý« WŽuL− q v≈ VKD¹ ≠

Íc« ‰Ëb? ? ? ?'« w U? ? ?N?M¹ËbðË ¨V?U? ? ? q œU? ? ? ?FÐ√

—«d?ž vKŽ Ád²?œ w tDOD?²Ð cO?LKð q nKJ¹

¨ VUI« r?−Š 5F¹Ë ¨◊UAM?« w œ—«u« ‰Ëb'«

Æ ”U(« Ê«eO*« Â«b²ÝUÐ t²K² pcË

…b?Šu?Ð VU? q r−? ?Š 5O?Fð s? ¡U?N?²½ô« b? ?FÐ ≠

WK² W?LË ¨ Â«d'« …b?ŠuÐ WK²J«Ë ¨d²L?O²M«

Æ‰Ëb'« w U½UO³« qLJ²ð ¨tL−Š vKŽ VU

c?O? ?ö?²K ◊U?AM?« w …œ—«u« WK¾?Ý_« .b? ?Ið r²¹ ≠

q s —U?²?¹ Ê√ qC?H¹Ë ¨rNðUÐU?ł≈ ‰U?³?I?²?Ý«Ë

vKŽ UÐU?łù« ÊÒËbðË Ü?N?K¦1 c?O?LKð W?Žu?L?−?

UÐU? ? ? ?łù« W½—U? ? ?I? ? ? ? t? ? ?O? ≈ VKD?¹ rŁ ¨…—u? ? ?³? ? ? ?«

bMŽË ¨QD)« UÐUłù« l ¨ UŽu−?LK WNÐUA²*«

w U?NM¹Ëbð r²¹ ¨WOzU?NM« UÐUłù« vKŽ ‚U?Hðô«

Ær¼dðUœ

Ë√ ¨ U³FJ qLFÐ cOö²« iFÐ nOKJð sJ1

Í√ —U²?¹Ë ¨…œU*« fH½ s r−(« w WHK²? V«u

U? ?N? ?O? ? b?łu?ð w²« W? ?¾? ?O?³? « w d? ??O?Ð … d?«u? ?²? ? …œU? ?

ÆWÝ—b*«

Ë√ ¨W? ?OJO? ?²?ÝöÐ W? ?ž—U? ? ÌÊ«Ë√ Â«b?? ?²? ?Ý« sJ1 Ë

ªr−?(« U?N?OKŽ ÊËb? W?¾?O?³« s W?O?—Ë Ë√ ¨W?O?łU?ł“

w W¹d? ? ?(« rKF? ?LKË ÆÆÆ o?ÐU? ?« ·b? ?N« oO? ? ?I? ?×? ?²

W?O?L?OKF?²« ·«b¼_« oO?I?×²? ªÎU³?ÝUM Á«d?¹U —U?O?²?š«

Æ ”—b« «c¼ w WÐuKD*«

∫ pH½ d³²š« WK¾Ý≈ UÐUł≈



Æ ©® Ω ©» ¨ ©® Ω © √ ∫ ±‡ł

b¹b(« Ω © √ ∫ ≤‡ł

WHK² Ω ©»

Ω WU¦J« ∫ ≥Ã

Ω …œU*« r−Š ¢

Æ ≥Â≥ Ω …œU*« r−Š

r'« WK²

tL−Š

r− „

≥ÂØr− À


µµ

W?d?(« w rO¼U?H*« i?FÐ ”—b« «c¼ w ÷d?Ž

iFÐ d? ?–Ë ¨U? ?N? ?u?N? ?H? ? qO? ?¦9Ë ¨ÂU? ?? ?łû W? ?OD)«

pc?Ë ¨WLE²M*« d?OžË ¨W?LE²M*« WŽd?«Ë ¨UN?Ž«u½√

”U?Ý√ w¼ WDO?³« rO¼U?H*« Ác¼Ë ¨WO?E×K« WŽd?«

w c? ?O? ?LK²« U? ?N? ?LKF? ?²? ?O?Ý w?²« W? ?d?(« r?KF jO? ?Ð

Æ WIŠö« qŠ«d*«

U? ?d? ? ?Š U? ?N? ?O? ? `?u¹ Ÿ—U? ?A Ê«u?_UÐ …—u? ?

Æ ÂUł_« WHK²

≠ wÞUD jO?š ≠ d? ?O?ýU?³Þ ≠ ÊU¹Ëd? ÊU?L??ł

‰U? ?HÞ_« VF s? W? ?OJO? ?²? ?ÝöÐ WÐd? ?Ž ≠d? ?−? ?Š W? ?FD

ÊËbÐ W?¹Ëb¹ W? ? ?ŽU? ? ? ?Ý ≠ ö? ? ?−? ? ? ?Ž lÐ—QÐ © …—U? ? ? ?O? ? ?Ý®

d¦√ Ë√ ¨rÝ ≥∞Ω UNuÞ …dD ≠ ©WOL—® »—UIŽ

Æ VK Ìu² fK√ `DÝ ≠





Æ ÂUłö WOD)« Wd(« vMF q¦L²¹ ≠±

¨ÂU? ??ł_« U? ?NÐ „d? ?×?²ð w?²« W?d? ?(« Ÿu½√ œb? ?F¹ ≠≤

Æ …UO(« l«Ë s UN WK¦√ dc¹Ë

Æ WLE²M*« dOžË WLE²M*« WŽd« ·]dF¹ ≠≥

wËb« ÂU?EMUÐ W? ? ?Žd? ?« ”U? ?O? ? ? …b? ?ŠË Z²M?²? ?¹ ≠¥

Æ ”UOIK

W? ? ?Žd? ? ?« U?¼bMŽ Âb? ? ?? ? ?²? ? ??ð w²« W?U? ? ?(« d? ? ?c¹ ≠µ

Æ WOE×K«

W? ? ?Žd? ? ? ?Ý bM?Ž ÊuJð w?²« ôU? ? ?(« i?FÐ œb? ? ? ?×¹ ≠∂

Æ …dO³Ë …dOG ÂUł_«

Èb U? ?N? ?Ž«u½QÐ W? ?Žd? ?K W? ?HK²? ?<« rO? ?I« V? ?×¹ ≠∑

ÆWd×²*« ÂUł_«


W? ? ?d? ? ?(« ≠ W¹dz«b« W? ? ?d? ? ?(« ≠ W? ? ?OD)« W? ? ?d? ? ?(«

dOžË WLE²M*« Wd(« ≠ W¹ËUCO³« Wd(« ≠ W¹“«e²¼ô«

Æ WLE²M*« dOžË WLE²M*« WŽd«≠ WLE²M*«

ÂUEMUÐ W?Žd?« ”U?O? …bŠË ≠ W?OE×K« W?Žd?«

Æ ”UOIK wËb«

∫wðü« ‰«R« tOłuð sJ1 ”—b« w ¡b³« q³

ø WÝ—b*« v≈ UNÐ ÊuðQð w²« WKOÝu« U

rN½√ VO−¹ W?HK²<« rNðUÐUł≈ v≈ ŸUL?²Ýô« r²¹

5³«— ∫dšü« iF³« VO−¹u«b_« vKŽ Î«dOÝ ÊuðQ¹

U?NÐ „d?% w²« W?d? ?(« Ÿu½U? Æa≈ Æ ÆÆÆ «—U?O?Ý w

UM¼Ë øWÝ—b*« v≈ UNJKÝ w²« o¹dD« vKŽ rNM q

Ÿu? ? ?u? ? VÝU?Mð U¼b? ? ?& WKO? ? ?ÝË Í√ Â]b? ?Ið Ê√ s?J1

a≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆ”—b«

ªW?HK²?? WDA½√ W?FÐ—√ ”—b« «c¼ w œ—Ë b?Ë

Æ WOLOKF²« ·«b¼_« oOI×²

W¹œQ?ð ¡UMŁ√ W? ? ?I? ?O? ? ?œ WE?Šö? ? c? ? ?O? ? ?ö? ?²? « ÚkŠô

Æ◊UA½ q W¹œQ² ¨VÝUM*« se« rNœÒbŠË ¨◊UAM«

W? ? ? ?B? ? ? ?Š ◊U? ? ? ?A½ q? ¡«d? ? ? ?łù œÒb? ? ? ?×¹ Ê√ s?J1Ë

U? ?Žu?L? ?−? ? v≈ c? ?O? ?ö?²« r?O?? ?Ið r²?¹Ë ¨W?O? ?Ý«—œ

q Y?O? ?×Ð ªn?B« w W¹œb? ? ?F« W? ? ?U? ?¦?J« V? ? ?×Ð

Ê√ pOK?ŽË ¨◊U?AM?« fH½ c? ?O? ?HM²Ð Âu? ?Ið W? ?Žu?L? ?−? ?

ÆWLOKÝ …—uBÐ cOHM²« WOKLŽdOÝ vKŽ ·dAðË ¨tÒłuð

WK¾?Ý_« gUMð ◊U?AM« cO?HMð s ¡U?N²½ô« b?FÐË

r‡?²‡¹Ë U?‡‡ÐU‡?łù« q³? ? ?I‡?²? ? ?ð rŁ s?Ë ¨ t‡‡ W? ? ?F?ÐU? ? ?²«

c? ?O? ? ?ö? ?²? « v≈ VKD?¹ rŁ ¨…—u? ?³? ? ?« vK?Ž U? ?NM? ‡¹Ëbð

ÆdðUb« vKŽ UNM¹Ëbð

WOD)« W d(« fU)« ”—b«




µ∂




WDI½ s? r?'« „d?% ∫ wM?Fð W?OD)« W? ?d?(« ∫ ±‡ł

Æ rOI² jš vKŽ se« —Ëd l Èdš√ v≈

Æ W¹“«e²¼« W¹dz«œ ¨ WOD)« Wd(« Ÿ«u½√

se?« »U? ?? ? ?Š √b? ? ?³¹ …—U? ? ?O? ??« lœ W¹«bÐ b?MŽË

vKŽ UNÐ Xd?% w²« …—UO« tÐ XF?D w²« w½«u¦UÐ

Æ … dD*UÐ WU*« ”UIðË ¨Íu²*« `D«

YO?×Ð ◊U?AM« «c?N c?O?ö?²« ¡«œ√ WEŠö? r²¹ ≠

WLOKÝ «uD)« ÊuJð

u¼ U?L c?O?LKð q d²?œ w ‰Ëb?ł jODð r²¹ ≠

¨cOLK²«« »U² s ©≥® r— ◊UAM« w ù

Æ «uDK WÐuKD*« U½UO³« tO qLJ²ðË

Ò? ?uð u¼ t? ?²¹œQ?ð s ÷d?G?«©≥® r— ◊U? ?AM« ≠

Wö?F« s r'« U?NÐ „d×?²¹ w²« WŽd?« vMF*

s V? ?×?²? ? WDÝu? ?²*« W? ?Žd?« U? ?√ ¨ Ω Ÿ

WöF«

·b¼ o?O? ? ? ?I? ? ? ?% v?≈ ·b? ? ? ?N¹ ©¥® r?— ◊U? ? ? ?A?M« ≠

¨ WD?Ýu? ? ?²‡?L‡« W? ? ? ?Žd? ? ?« vM?F? ? ? u¼Ë ¨w?L? ? ?OK?Fð

u¼Ë se?« jÝu? ?²? ?Ë ¨ WD‡Ýu? ?²? ‡L‡« W? ?U? ?‡?L‡«Ë

Æ oÐU« ◊UAMK bOQð

p¹d% bMŽË ◊UAM« «c¼ W¹œQð w cOö²« tłu¹ ≠

U? ? ?NÐ l?bð w²« …u? ? ?I? « ÊuJð Ê√ V?−¹ …—U? ? ?O? ? ?«

vKŽ …—UO« Wd‡×‡ W³ÝUM bO« WDÝ«uÐ …—UO«

Z‡?zU‡²½ W? ‡‡½—U? ? ?I? ? sJ?‡L‡¹Ë ¨w?I? ?_« Èu? ? ?²? ?‡?L‡«

vKŽ ·dF?²ð v²Š ª iF³« rN?CFÐ l cO?ö²«

lu?²*« ·«b¼_« oI×?²ðË ¨»uKD‡L‡« qLF?« Wœ

ÆUNI‡OI‡×‡ð

·

“

jO? ? ? ?)« Êu?J¹ Ê√ V−?¹ ©≤® r— ◊U? ? ? ?AM?« w

r? ?'« W?d?Š ÀËb? ?Š kŠö¹ v²?Š ÎU? ?F?O? ?— wÞUD*«

WÞUO?š w Wb?²*« WOÞUD*« ◊uO?)«Ë ≠ W¹“«e²¼ô«

Æ a≈ ÆÆÆÆÆ fÐö*«

U? ? ?N? ? ? ?b? ? ?? ? ?²? ? ? ?¹ w²?« VFK?« iFÐ Ê√ k?Šö¹Ë

W²³¦ WOÞUD ◊u?OÐ W³K «d jÐ— q¦ ‰UHÞ_«

ÎUð«u√ Àb× ‰UHÞ_« U?NÐ VFK¹ WO½bF WIKŠ vKŽ

ªU? ?N?«b? ?? ?²? ?Ý« sJ1 Ác¼Ë Ü? ?N?C? ?FÐ Â«bD?« bMŽ

W? ?d? ?×K W? ?³? ?MUÐ W¹“«e? ?²¼ô« W? ?d? ?(« Ÿu½ Ò? ?u? ?²

Æ W¹dz«b«

Ÿc? ?ł Ë√ ¨wÝd? ‰u? ?Š Íd?'U?Ð c?O? ?ö?²« Âu? ?I¹

W? ?¾?O? ?³« w b? ?łu¹ r? ?ł Í√ Ë√ ¨…d? ?? ? Ë√ ¨…d?−? ?ý

ùð ‚U³K W?IOý W³F? ÊuJð Ê√ rN*«Ë ¨WOÝ—b*«

…œu? ? ?F« ÊUJ?ùUÐ Ë√ ÆW¹dz«b?« W? ? ?d? ?(« Ÿu?½Ë ¨vMF? ? ?

w²« Wd(« Ÿu½ Òuð sJ1Ë ¨—Ëbð UM—√ Ÿuu*

ÆÍËUCOÐ —«b u¼Ë Ü¼—«b w ÷—_« UNÐ —Ëbð

iFÐ n?OKJð s?J1 ◊U? ?A?M« c? ?O? ? ?HM² W? ? ?³? ??MUÐ ≠

VF s W?OJ?O?²?ÝöÐ …—U?O?Ý —U?C?Š≈ c?O?ö?²«

‰U? ? ?HÞ_« s d? ? ?O? ? ?¦? ? ?Ë¨ …d? ? ?O? ? ?¦? ? ? w¼Ë ‰U? ? ?HÞ_«

‰uB?(« —cFð « –≈ Æ rN“UM w U?NM ÊuJK²1

s WÐd?Ž qL?FÐ c?O?ö?²?« Âu?I¹ Ê√ sJ1 Ü?N?OKŽ

W? ? ?ŽUM? sJ1Ë ¨ W? ? ? ?O½b? ? ?F? ? ? W? ? ?³?KŽ Ë√ ¨Êuðd?J«

lMB¹Ë ¨W¹“U?G« UÐËd?A*« W?ODž√ s U?Nðö?−?Ž

Ê«b? ?O? ?F« Ë√ ¨WJ?O? ?L??« „ö? ?Ý_« s U¼—ËU? ?×? ?

ÆWLOI²*«

U?N?O? w²« »—U?I?Ž ÊËb?Ð b¹ W?ŽU?Ý —U?C?Š≈ r²¹Ë ≠

Íb¹√ w d?O?¦J« UNM? błu¹Ë w½«u?¦«Ë özU?b«

w²« WU*« …¡«d? s cOLK²« sJL²O ªc?Oö²«

Æ w½«u¦UÐ …—UO« UNFDIð

œb%Ë ¨f?K√ wI√ Èu?² ‚u? …—UO?« luð ≠

WDI½ luÐ p–Ë Ü?N?Fœ q³? U?N Wd?(« W¹«bÐ

Æ …—UOK WOHK)« Ë√ WO?U_« WK−F« ed* WKÐUI

≥· ´

≤· ´

±·

≥“ ´

≤“ ´

±“


µ∑

jš w r?? ?ł „d? ?% w¼ ∫ W? ?L?E²M*« W? ? ?d? ?(« ∫ ≤‡ł

WM“√ w W?¹ËU??²? ? U?U?? ? t?FDË r?O?I?²? ??

w¼ WU? ?(« Ác¼ w W?&U?M« W?Žd??«Ë ≠ W¹ËU?? ?²?

Æ WLE²M WŽdÝ

jš w r? ?ł „d?% w¼ ∫ W?LE²M*« d? ?O?ž W?d?(«

¨ W?HK²?? WM“√Ë ¨W?HK²?? U?U?? rO?I?²??

∫vL? ??ð ¨W‡‡U? ‡×‡« Ác¼ b?MŽ W‡−?‡ðUM« W? ? ?Žd? ?«Ë

Æ WDÝu² WŽdÝ

…—UO?U „d?×²? r' W?OE×K« WŽd?« 5Fð ∫≥‡ł

«–≈ U?√ ¨U?N? ?IzU?Ý ÂU?√ Ÿu?u*« W?Žd? ?« œ«b?Ž s

v≈ …œu?F« sJL?O? ¨W?O?D)« W?Žd?« 5O?Fð U½œ—√

Æ cOLK²« »U² s ©≥® r— ◊UAM«

¨À Ø Â ≤∞ ©» ¨” Ør ¥∞Ω © √ ∫¥‡ł

d² ±≤∞∞Ω ©‡ł

∫…bŠu« .uIð WK¾Ý√ UÐUł≈



∫ ‰ULù« ∫ ±‡ł

¨ ≠ VFJ d² ≠ r−Š © √

Æ Æ∏ ©»

ÆÂ«dłuKOJ« ≠ t¹u×¹ ≠ —«bI ©‡ł

Æ ≥Â Ør− ≠ WU¦JUÐ © œ

¨ sðuOM« ≠ Ê“u« ©‡¼

Æ Wd(« © Ë

Æ W¹dz«œ Ë√ WODš © “

∫ ≤‡ł

Æ © ™ ® ≠» Æ © ™ ® ≠ √

Æ © ® ≠ œ Æ © ™ ® ≠ ‡ł

Æ © ™ ® ≠ Ë Æ © ™ ® ≠ ‡¼

Ê«e?O*« ≠ ”U? ??(« Ê«e? ?O*« ≠ 5²?HJ« Ë– Ê«e? ?O*« ∫≥‡ł

Æ …bŠ«u« WHJ« Ë– wLd«

·

“

¥µ∞∞

π∞

„

Õ

≤µ

±∞

r−K ÷—_« »cł …u ∫ µ‡ł

Æ sðuO½ ±π∂Ωπ\∏™≤∞Ω œ „ ΩË Ω

Ω Ω Ÿ ∫ WDÝu²*« WŽd« ∫∂ ‡ł

Æ ÀØ Â µ∞ Ω

¡U*« r−? ?Š Ω —U?³? ?<« w —u?L? ?G*« r?'« r−? ?Š ∫∑‡ł

Ær'«dLž q³ ¡U*« r−Š ≠ tO —uLG r'«Ë

≥rÝ±∞Ω≤∞≠≥∞Ω r'« r−Š∫ ¢

Æ ≥rÝØrł µ[≤ Ω Ω Ω WU¦J«

sŽ …—U? ?³?Ž u¼ ∫ wËb?« Í—U?O? ?F« Â«d?ł uK?OJ« ∫¥‡ł

5ðö? ?³« WJ?O?³? ?Ý s W? ?ŽuMB? ? W? ?O½b? ?F? ? W? ?FD

U? ? ? ?NKJ?ýË • ±∞ ≠ • π∞ W? ? ?³? ? ? ??MÐ Âu¹b?¹d¹ô«Ë

WþuH× 3≥π U¼dD?Ë ¨3 ≥π UNŽUHð—≈ W½«uDÝ√

Æ fO¹UILK wËb« V²J*UÐ


µ∏

© W¹“Už ¨ WKzUÝ ¨ W³K ® WHK²<« ◊UÝË_«Ë ¨œ«u*« ‰ö?š ‰UI²½ô« vKŽ …—b UN Ê√ …—«d(« sŽ tLKF½ U2

…—«d?(« qI?²Mð ¨ ÊœU?F*« «cU?ÐË ¨W?³KB« ©ÂU??ł_«® œ«u*« wH? ¨ …œU*« WU?Š vKŽ n?u?²ð ¨W?HK²?? ‚dDÐ

W‡? ‡‡‡I?¹dDÐ q?I? ? ?²Mð «“U‡? ‡‡‡? ‡G«Ë qz«u? ? ??« wË ¨ ©Thermal Conduction® Í—«d? ? ?(« qO? ? ?u? ? ?²« W? ? ?I¹d?DÐ

W?I¹dÞ vL?ð ¨W?I¹dDÐ qI?²Mð U?N½S ¨⁄«d?H« w U?√ ¨ © Convection Current ® q‡‡‡‡‡‡‡?L(« «—U‡‡‡‡? ‡‡‡‡‡‡Oð

¨ÊœUF*« w Í—«d?(« qOu?²UÐ …—«d(« ‰UI?²½« WI¹dÞ d?Hð ¨© Thermal Radiation ® ¨ Í—«d(« ŸU?Fýù«

«c¼ U?¾¹e' W¹“«e?²¼ô« WOd?(« WUD« œ«œe?ð …—«d(« s WO?L W?O½bF? ‚UÝ wdÞ b?Š√ V²J¹ U?bMŽ t½QÐ

U?¾¹e?'« Ác¼ ÂbDB?²? ¨ tðU?¾¹e?' “«e?²¼ô« W?FÝ w? …œU¹“ p– V×?B¹Ë ¨tð—«d?Š W?ł—œ lHðdðË ¨ ·dD«

lHðd² ¨ U¼bFÐ w²« W?I³D« v≈ ¨UN²dŠ WUÞ s? Î«¡eł UNO≈ qIMðË ¨‚U« s UN …—ËU:« W?I³D« U¾¹e−Ð

v²Š ªW?O½bF*« ‚U« w Èdš√ v≈ W?I³Þ s …—«d(« ‰U?I²½« dL²?¹ «cJ¼Ë¨ ‡ÎUC¹√ ‡ WI³D« Ác¼ …—«d?Š Wł—œ

W?O½U?¦« w W? ?O½b?F*« ‚U?« ‰ö?š Íd?ð w²?« …—«d?(« W?O?L? Ê√ b?łË b?Ë Æ ‚U?K d?šü« ·d?D« v≈ qBð

∫ WOðü« q«uF« vKŽ nu²ð ¨…bŠ«u«

Æ ©‚U« lDI WŠU l ÎU¹œdÞ VÝUM²ð …—«d(« WOL® ‚U« lDI WŠU ≠ ±

¨ …—«d?(« Ÿu?u sŽ W?IÐU?« ·u?H?B« w c?Oö?²« t?Ý—œU* Î«œ«b?²?« nB« «c¼ w …b?Šu« Áb¼ wðQð

U?N²?³ÝUM b?I²?F½ w²« WDA½_«Ë s¹—U?L²?«Ë WK¾Ý_«Ë ¨W?OLKF« U?×KDB*«Ë rO¼U?H*« iFÐ U?NðUOÞ w ÎWKU?Š

œËe²Ý UN½√ ‡ UMK√ «c¼Ë ‡ bI?²F½ UL ¨wÝ«—b« Èu²*« «c¼ w WOLKF« rNðU¹u²*Ë ¨c?Oö²« UMzUMÐ« —ULŽ_

…bŠu« Ác¼ e?— bË ¨ WI?Šö« WOÝ«—b« rNð«uMÝ w ‡ pýöÐ ‡ U?N½ułU²?×¹ w²« fÝ_« iF³Ð cO?ö²«

Æ…—«d(« Uł—œ ”UO «Ëœ√ iFÐË ¨WHK²<« W¹œU*« ◊UÝË_« w …—«d(« ‰UI²½« ∫WOðü« lO«u*« vKŽ

©œ«u*«® ÂU?ł_« Âu−?Š Ë ‰«uÞ√ vKŽ …—«d(« dŁ√ ¨r?'« …—«dŠ WO?L UN?OKŽ nu²ð w²« q?«uF« iFÐ

Æ WOuO« cOö²« …UOŠ w UIO³Dð s UN U*Ë ¨WOL¼√ s lO«u*« ÁcN U* ¨W¹“UG«Ë ¨WKzU«Ë ¨W³KB«

ÊËbÐ …U?OŠö? Èd?š_« WO?(« UMzUJ« …U?O?ŠË ¨UMðU?OŠ w …—«d?(« W?OL?¼√ s wðQð …bŠu« Ác?¼ WO?L¼√ Ê≈

UMðU?łUO?²ŠUÐ U½b9 w²« l?½UB*«Ë ¨ ôü«Ë ¨szUJ*« W?O³U?ž „d% w²« w?¼ ‡ rKF½ UL? ‡ W¹—«d(« W?UDU ¨…—«d?Š

ÊÒuJðË ¨ ÕU¹d?« W?d? ?( W?³? ?³?*« w¼ ª÷—_« U? ?NÐ œËe?²?ð w²« fL? ?A« …—«d?Š ‰U? ?¦*« qO?³? ?Ý vKŽË ¨W¹—Ëd? ?C«

Æ wzuC« qO¦L²« ∫q¦ WHK²<« W¹uO(« UNHzUþuÐ ÂUOI« vKŽ UðU³M« bŽUð Ë ¨—UD_« ◊uIÝË ¨V×«

Æ lÐU« nBK ÂuKF« ÃUNM sL …bŠu« Ác¼ ¡Uł …—«d(« UNÐ eOL²ð w²« WOL¼_« Ác¼ oKDM sË

WU)« …bŠu«…—«d‡‡×‡«




µπ

©…—«d(« Wł—œ —b×M l ÎU¹œdÞ VÝUM²ð WO½U¦« w …«d(« WOL® Æ‚U« ‰uÞ vKŽ …—«d(« Wł—œ —b×M ≠ ≤

Ω ‚U« vKŽ …—«d(« Wł—œ —b×M

© Æ WO½bF*« ‚U« …œU Ÿu½ ·ö²šUÐ nK²ð ® Æ ‚U« …œU Ÿu½ ≠ ≥

UN?F WKUŠ WMšU?« U¾¹e'« ‰U?I²½« o¹dÞ sŽ UL?Nöš qI²?Mð …—«d(U ¨ «“U?G«Ë qz«uK W³?MUÐ U√

«c¼ r²¹Ë ¨ÍœU jÝË v≈ WłU?(« ÊËœ ⁄«dH« w r²¹ «cN ¨ŸUF?ýùUÐ …—«d(« ‰UI²½ô W³?MUÐË ÆW¹—«d(« WUD«

Æ W¹—«dŠ WFý√ o¹dÞ sŽ

Wł—œË ¨…—«d(« WO?L wuNH 5Ð ÎULzU ”U?³²ô« qþ ø …—«d(« Wł—œË …—«d(« WOL? s qJÐ bBI¹ «–U

5u?N?H*« s¹c¼ 5Ð ©Â±∑ππ ≠ ±∑≤∏ ® „öÐ n¹“u?ł¢ rU?F« e?O? U?bMŽ d?A?Ž sU?¦« Êd?I« v²?Š …—«d?(«

w¼ r?ł …—«dŠ W?ł—œ Ê√ p– Æ …œULK W?O¾¹e?'«Ë ¨W¹—c« W¹dEMK ÎU?IË W?IzU ÌW?bÐ ÎUËd?F Âu?O« `³√ v²?Š

V³« «c?N ªWOULłù« t?²UD ”UO? UN½S ¨UN?ð«– b×Ð …—«d(« WO?LU√ ¨ tðU¾?¹ełË ¨tð«—– WUÞ jÝu²* ”U?O

Ê√ rKFKË ÎU?IOŁË ÎUÞU?³ð—« …œU*UÐ j³ðdð w²« U?N?H½ …—«d(« W?OL? fJFÐ ¨…œU*« W?OLJ …—«d?(« Wł—œ lC?ðô

Íu²?%ô ÆUN½_ ªt?OKŽ XFË «–≈ ÊU?½ù« bKł ‚dŠ s s?JL²ðô ¨vŠd« d?−Š sŽ …—œUB?« W−¼u²?*« …—«dA«

p–Ë ¨ …—«d?(« s …d?O? ?³? W?O?L? b?Ouð b?OK?'« q³?ł lOD²?¹ p– q?ÐU?I? ¨ WK²J« s qO? ?¾? —b? vKŽ ô≈

Æ WKzUN« t²K² V³Ð

W?ł—œ l— vKŽ qL?Fð ¨W?O?dŠ W?UÞ V?²Jð ¨tðU?¾¹e?łË tð«—– ÊS? ¨ 5F? rł 5??²Ð Âu?I½ U?bMŽ

Ædšü« UNCFÐ s d¦√ tð—«dŠ Wł—œ lHðdð UNCF³ ¨tH½ „uK« «c¼ œ«u*« Ÿu½√ lOLł pKðôË ¨tð—«dŠ

W?OL? U?N½QÐ ·d?Fð w²«Ë W¹—«d?(« UN?²?FÐ …œU? q e?OL?²ðË ¨ U?N …UDF*« …—«d?(« s W?OLJ« fH?½ qÐUI?

…—«d(« W?OL wN? ¨…œULK WO?ŽuM« W¹—«d(« WF?« U√ ¨ …bŠ«Ë W¹u?¾ Wł—œ U?Nð—«dŠ Wł—œ ld W?“ö« …—«d(«

vL?ð …b?ŠuÐ …—«d?(« W?O?L? ”UI?ðË …bŠ«ËW¹u?¾?W?ł—œ …œU*« s b?Š«Ë Â«d?ł uKO? …—«d?Š W?ł—œ ld W?“ö«

Æ UNðUI²AË ¨‰u'UÐ Ë√ dFÝ uKOJUÐ Ë√ ¢dF«¢

∫ «d?²u?d²« Ác¼ sË …—«d?(« Uł—œ ”U?O w? Âb?²?² ªWHK²?<« UN?Ž«u½QÐ «d?²u?d²« XFM b?Ë

ÈdGB« W¹UNM« d²udðË ¨vLEF« W¹UNM« d²?udðË ¨ ÚÂ ¥≤ Ë ÚÂ≥µ 5Ð t−¹—bð dB×M¹ Íc« w³D« d²ud²«

sŽ o³ze« U?NÐ “U?²1 w²« UH?B« w¼U? sJË Æ…—«d?(« WO?L? ”UO?I «d?F*« XF?MË ¨ Íu¾*« d?²?ud?²«Ë

∫ qz«u« s ÁdOž

∫ w¼ ¨qz«u« s ÁdOž sŽ o³ze« UNÐ eL²¹ w²« UHB« Ê≈

Æ ·UHý dOžË lô t½_ ªÃUłe« ‰öš s t×DÝ W¹ƒ— sJ1 ≠

Æ…—«d(« Uł—œ w WHOHD«Ë ¨…dOGB« «dOG²« 5³¹ «cNË ¨ œbL²O …—«d(« UOL s …dOG d¹œUI* ÃU²×¹ ≠

Æ t ÍËU(« ¡U½ù« —«b−Ð oBK¹ô ≠

Wł—œ w wKG¹Ë ¨WCHM …—«d‡‡‡‡‡‡Š Wł—œ w bL−²¹ Y?OŠ ªdO³ UNMOF¹ w²« …—«d(« Uł—œ Èb ≠

Æ dO³ t½UOKž …—«dŠ Wł—œË ¨ÁbL& …—«dŠ w²ł—œ 5Ð ‚dH« Ê√ Í√ ¨ WOUŽ …—«dŠ

Æ rE²M ÁbL& ≠

¡UÐdNJ«Ë …«d×K qOu²« …bOł WKzUÝ WO½bF …œU o³ze«

‚U« ‰uÞ vKŽ 5FDI Í√ bMŽ …—«d(« w²ł—œ 5Ð ‚dH«

UNMOÐ WU*«


∂∞

…íA´X« ·«í[√


Æ ⁄«dH« wË WHK²<« W¹œU*« ◊UÝË_« w …—«d(« ‰UI²½« ‚dÞ nB¹ ≠±

Æ © «d²ud²« ® …—«d(« Uł—œ ”UO «Ëœ√ iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠≤

Æ ÂUłú …—«d(« WOL UNOKŽ nu²¹ w²« q«uF« dc¹ ≠≥

Æ©œ«u*«® ÂUł_« Âu−ŠË ¨‰«uÞ√ w …—«d(« dŁ√ vKŽ ©l«u«® W¾O³« s WK¦√ iFÐ wDF¹ ≠¥

Æ …œËd³UÐ gLJMðË …—«d(« qFHÐ œbL²ð W¹“UG«Ë ¨WKzU«Ë ¨W³KB« ©ÂUł_« ® œ«u*« Ê√ `u¹ ≠µ

Æ WOz«cG« œ«u*« WUšË WHK²<« œ«u*« UNOKŽ Íu²% w²« W¹—«d(« «dF« WdF s UMMJ1 …—«d(« WOL ”UO

Â±∑¥≤ ÂUŽ w ”u¹eKÝ Íb¹u?« rUF« tF?Ë bË ¨Íu¾*« Z¹—b²U?Ð vŽb¹ Íu¾*« d²u?d²« Ã—bð Ê≈

Âb?²?O? ¨W?OUF« …—«d?(« U?ł—œ ”UO? w U√ ÆÚÂ±∞∞ sŽ b?¹eðô w²« …—«d(« U?ł—œ ”UO?I Âb?²?¹Ë

Æ © b¹bŠË ”U×½ ® 5²O½bF 5²×OH s W½uJ*« ¨WłËœe*« `zUHB« Ë– d²ud²«

© ÂÚ≤∑≥≠® Wł—œ t?O «Ëd³²?Ž« ÎU¹—«dŠ ÎU−¹—bð ¡U?LKF« rJŠ√ bI ª r−?K WIKD*« …—«d(« Wł—œ ”U?OIË

¨ oKD*« Z?¹—b?²UÐ Z¹—b? ?²« «c¼ «u? ?L?ÝË Æ oKD?*« d?H?B?« W?ł—œ U¼u? ?L?ÝË ¨Z¹—b? ?²« «c?N d? ?H?B« W? ?ł—œ w¼

r? qË W³?łu ¨t?−¹—«bð q «c ªoKD*« d?HB« W?ł—œ s q√ W³?UÝ U?ł—œ Z¹—b²« «c¼ vKŽ b?łuðôË

Æ WIKD Wł—œ ÁËd³²Ž« Z¹—b²« «c¼ s

U?ł—œ ŸU? ?Hð—UÐ Ë√ ¨…—«d?(U?Ð dŁQ?²ð W¹“U? ?G«Ë ¨WKzU? ?«Ë ¨W?³KB« U? ?NðôU?Š nK?²?0 ©ÂU?? ?ł_«® œ«u*« Ê≈

WO?Kš«b« WUD« jÝu?² …œU¹“ v≈ ÍœRð ¨r?'« …—«dŠ W?ł—œ w …œU¹e« Ê√ p– ¨ œb9 U?N Àb×?O UN?ð—«dŠ

Áœb9 v≈ ÍœR¹ U2 r'« U¾¹eł UNJK²9 w²« WOd?(« WUD« jÝu² w …œU¹“ ‡ ÎUC¹√ ‡ wMF¹ «c¼Ë ¨tðU¾¹e'

œb9 VKB« r??−K W?³?MUÐ Àb?×¹Ë ¨ t?ð—«d?Š W?ł—œ XC?H?½« «–≈ fJF«Ë ¨tð—«d? ?Š W?ł—œ ŸU?Hð—« bMŽ

Àb×¹ôË ¨wL?−Š œb9 U?N Àb×?O «“UG«Ë ¨qz«u?« U√ wL?−Š œb9 rŁ ¨w×DÝ œb9 wU?²UÐË ¨wuÞ

ôË ¨XÐUŁ r−?Š UN fO «“U?G«Ë XÐUŁ qJý UN f?OË ¨XÐUŁ r−Š U?N qz«u« Ê_ p– wuÞ œb9 U?N

s q√ W? ?³KB« œ«u*« œb9 Ê√Ë ¨ «“U? ?G« œb9 s q?√ qz«u?« œb9 Ê√ »—U? ?−?²« b? ?√ b?Ë ¨ X?ÐUŁ qJý

Æ qz«u« œb9

Wł—œ l?— bMF ¨ WMO?F …—«d?Š Uł—œ bMŽ qz«u?« œb9 …bŽU? sŽ cA¹ ¡U?*« Ê√ »—U−²?« b√ U?L

qI¹ wU²UÐË ¨Èdš_« qz«u« fJFÐ ¡U*« gLJM¹ ÂÚ¥ v≈ Íu¾*« dH?B« Wł—œ s Î¡«b²Ð≈ ¡U*« s WOL …—«dŠ

œ«u*« q¦? ¡U*« œb?L?²¹ ÂÚ ±∞∞ W?ł—œ v≈ ÂÚ ¥ s Î¡«b?²Ð« ¡U*« …—«d?Š W?ł—œ l— bMŽË ¨ t?²?U?¦? b¹eðË ¨t?L?−?Š

–≈ ÂÚ¥ v≈ qB¹ v²?Š ¨t²?U?¦ œ«œeðË ¨gL?JM¹ t½S œdÐ «–≈ U?√ Æ t?²U?¦ q?IðË tL?−Š b?¹e¹ wU²UÐË Èd?š_«

qIðË ¨t?L?−Š œ«œe¹ ‡ Íu?¾*« d?HB« W?ł—œ v≈ qB¹ v²?Š ‡ b¹d?³?²« —«dL?²?ÝUÐË sJ1U? q√ v≈ tL?−?Š qB¹

w WUš ¨ b?L−²« s WOzU*« ¡U?OŠ_« wIð wN ¨WF?O³D« w ÂU¼ —Ëœ ¡ULK –U?A« œbL²« …d¼UE Ê≈ ¨ t²?U¦

Æ ¡U²A « qB w …œ—U³« oÞUM*«


∂±

¨ ÂuO½u*_«Ë ”U×M«Ë b¹b(« s WO½bF ÊUIOÝ

‰uDÐ W?OK;« W?¾? ?O?³« w …d?«u?²? Èd?š√ ÊœU?F? Í√ Ë√



¨ ⁄«d? ?H« ¨ ÊU? ?OKG« ¨ Êe?MÐ VN ¨ W¹œU? ? ◊U? ?ÝË√

VOÐU?½√ ¨ qL? ?(« «—U? ?Oð W? ?I¹dÞ ¨ qO? ?u? ?²? « W? ?I¹dÞ

b?L?:« ¨ W?¹—«d?Š W?F?ý√ ¨ ŸU?F? ?ýù« W?I¹dÞ ¨ W?¾? ?b?²«

Æ ©—e¹dH«®



Æ ÎUOKLŽ WOðü« WDA½_« Íd−¹ ≠±

w …—«d? ?(« ‰U? ?I? ?²½« W? ?I¹d?Þ t? ?O? 5?³¹ ◊U? ?A½ ≠

Æ © qOu²« WI¹dÞ® W³KB« ÂUł_«

‰ö?š …—«d?(« ‰UI?²½« W?I¹dÞ t?O? 5³¹ ◊U?A½ ≠

Æ © qL(« «—UOð WI¹dÞ ® qzU«

‰ö?š …—«d(« ‰U?I²½« W?I¹dÞ t?O 5³¹ ◊U?A½ ≠


W? ?OKL? ?Ž WDA½√ W? ?FÐ—√ v?KŽ ”—b« «c¼ qL? ?²? ?A¹

‚dÞ vKŽ ·d? ?F?²« v≈ c? ?O?LK²« U? ?Nö?š s q?u?²¹

¨W? ?³K?B« © ÂU? ?? ?ł_« ® œ«u?*« ‰ö? ?š …—«d? ?(« ‰U? ? ?I? ?²½«

v≈ pc qu?²¹ UL? ¨⁄«dH«Ë ¨W¹“UG?«Ë ¨WKzU«Ë

ÆU? ?Nö? ?š …—«d?(« qI?½ W?Žd? ?Ý w nK²? ?ð ÊœU? ?F*« Ê√

Ác¼ c? ? ?HMð Ê√ q?Q½Ë Æ©≤® ◊U? ? ?AM« t? ? ?×? ?u?¹ «c¼Ë

U? ?NM? ÷d? ?G« ÍœR? ?² ª©ÎU? ?OK?L? ?Ž® l«u« w W?DA½_«

Æ d³√ …bzUH« ÊuJ²Ë ∫tłË qL√ vKŽ


hB(« œbŽ

≤

≤

≤

≤

∏

”—b«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

”—b« Ê«uMŽ

qI²Mð …—«d(«

UN²OL —b√Ë ¨…—«d(« Wł—œ fO√ U½√

ÂUł_« Âu−ŠË ¨‰«uÞ√ vKŽ dŁRð …—«d(«

…bŠu« .uIð

hB(« ŸuL−


∫ wðü« u×M« vKŽ ”Ë—œ WŁöŁ w …bŠu« Ác‡¼ XLE½

qI²Mð …—«d(« ‰Ë_« ”—b«

qL(« «—U?Oð WI¹dÞ ©¡«uN« q¦?® «“UG«

W? ? ? ?F? ? ?L? ? ? ?A«Ë ¨włU? ? ? ?łe« ‚ËbM?B« WÐd? ? ? ?&¤

Æ›sDI«Ë

…—«d? ? ?(« ‰U? ? ?I? ? ?²? ½« W? ? ?I¹d?Þ t? ? ?O? ? ? 5³?¹ ◊U? ? ?A½ ≠

Æ © ⁄«dH« ‰öš® ŸUFýôUÐ

w ÊœU?F*« …œu? ?ł ·ö?²?š« t?O? 5?³¹ ◊U?A½ ≠

Æ…—«d(« ©qOuð® qI½

Æ qL(« «—UOðË ¨qOu²« w²I¹dÞ 5Ð Ê—UI¹ ≠≤

‰U?I?²½« vKŽ U?I?O?³D²?«Ë ¨b¼«u?A« iFÐ d?c¹ ≠≥

Æ …UO(« w qL(« «—UOð WDÝ«uÐ …—«d(«


∂≤

v≈ ÃU? ?²? ?% w²« W? ?C?U? ?G«Ë ¨W? ?L? ?N? ?³*«Ë ¨rN? ?OKŽ

¨qO?u? ?²« W?I¹dÞ ¨W?¹œU*« ◊U?ÝË_« q¦? `?O?uð

Æ a≈ ÆÆÆÆqL(« «—UOð WI¹dÞ

”—b« W?¹«bÐ w …œu? ? ?łu*« W?K¾? ? ?Ý_« rN? ? ?O≈ t? ? ?łË ≠≤

l UNMŽ rNðUÐUł≈ v≈ lL?²Ý«Ë ¨WK¾Ý√ ¥ U¼œbŽË

s «u? ?N? ?²M?¹ v²? ?Š ªU? ?N? ?OKŽ œd«Ë√ öO?KF? ?²« Âb? ?Ž

“e? ? ?Ž Ìc? ? ? ?¾MO? ? ? ?Š WK¾? ? ? ?Ý_« lO? ? ? ?L? ? ?ł sŽ U?ÐU? ? ?łù«

rN?O≈ VKÞ« rŁ ¨WL?OK«Ë W?×O?×B« UÐU?łù«

w ÎUOÐU² ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ UNMŽ «u³O−¹ Ê√

Æ WOeM*« U³ł«u« UÝ«d

œbŽ V?×Ð UŽuL?− …b?Ž v≈ cOö?²« r ≠≥

W?ŽuL?−? qJ 5ŽË ¨©W?³?FA«® nB« c?O?öð

p– b? ?FÐ ≠ U? ?N? ?L? ?ÝUÐ r? ÒKJ²¹Ë Ü? ?NK?¦1 Î«c? ?O? ?LKð

d? ?O?C? ?% b?FÐ ©±® ◊U? ?AM« c? ?O?H?Mð rN? ?O≈ VKÞ«

v≈ rNN?O³Mð l ≠ «Ëœ√ s Ác?OHMð UeK²?

≠ V?N?K?«Ë —U?M? U? Ð V?F?K? « s? —c? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« c? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š√

s ‚UÝ ◊U?AM« «cN vË_« …uD)« 5b?²?Ô

Æ©ÎU³¹dIð rÝ±∞® ‰uDÐ b¹b(«

d? ?O?ž ·dD« w? t½u?? ?×¹U? ? nË rN? ?O≈ VKÞ« ≠

Âö? ?ŽË ¨‚U?« «c?¼ s W?F? ?L? ?A« VNK ÷d? ?F*«

sJË ¨◊UAM« «c¼ ÊË—d?J¹ rNKFł« øp– ‰b¹

·dD« w? t½u? ?? ?×?¹U? ? nË rN? ?O? ≈ VKÞ« ≠

ÂöŽË ¨‚U« «c¼ s WFLA« VNK ÷dF*« dOž

¨◊U? ? ? ? ? ?AM?« «c¼ ÊË—d?J?¹ rN?KF? ? ? ? ? ?ł« ø p– ‰b?¹

¨”U?×M« s? …d? Èd?š√ ‚u?Ý Â«b??²? ?ÝUÐ sJË

v?KŽ q? ©rÝ±∞® ‰u?DÐ Âu? ? ? ? ?O?M*_« s? …d? ? ? ? ?Ë

Õ«d?²« l ÆÆ rN?OKŽ W?IÐU« WK¾?Ý_« —d ÆÁb?Š

lL²Ý« Æ ÊœU?F*« ‰öš …—«d(« ‰UI?²½« WI¹dD rÝ«

¨W?×?O?×?B« UÐU?łù« vKŽ b?√Ë ‡ rNðUÐU?ł≈ v≈

qI? ? ?²Mð …—«d? ? ?(« Ê√ v≈ rN? ? ?F? ? ? quðË Ü¼Ò“e? ? ?ŽË

∫ q¦? ÊœU?F*« W?U?ÐË ¨W³KB?« ÂU?ł_« ‰ö?š

¨5—U)« ¨ WCH« ¨Âu?OM*_« ¨ ”U×M« ¨ b¹b(«

vL? ? ?ð W? ?I¹d?D« Ác¼ Ê√Ë ä≈ Æ ÆÆÆ ’U? ? ?d«

s ÊU? ?U? ?Ý ¨ÊeMÐ V?NË√ lL? ?ý ¨© rÝ±∞® w«u? ?Š

¨fOÐUÐœ ©r?Ý≥∞® w«u?Š ‰uDÐ ”U?×?M«Ë ¨b¹b?(«

”Q? ¨WO?½bF*« ‚u?K q«u?Š ¨ …d?OG? d?O?U? Ë√

¨ dO?ýU³Þ ‚u?× Ë√ V?Aš …—UA½ ¨ ¡U? ¨WO?łUł“

Æ ¡wC¹ wzUÐdN ÕU³B


∫wK¹ U cOHMð pOKŽ V−¹ ”—b« cOHM²Ð ¡b³« q³

∫ cOö²« v≈ VKÞ« ∫ ÎôË√

«u?L?NH?¹ Ê√Ë sFL?²Ð Îö?U? ”—b« «Ë√d?I¹ Ê√ ≠

Æ t²DA½√

U?×KDB*«Ë ¨r?O¼U?H*« q «u?łd??²?¹ Ê√ ≠

¨rN? ? ?OKŽ …b¹b? ? ?'«Ë ¨t? ?O? ? …œ—«u?« W? ?O? ?L?KF«

w U?N½u? ?³?²J¹ rŁ U?N? ?O½U?F? Êu?d? ?F¹ô w²«Ë

ÆUNMŽ «uQO rNðUÝ«d

d?Ou?²Ð p–Ë ¨WD?A½ú «ËbF¹Ë «Ëe?N?−¹ Ê√ ≠

œ«u? ?Ë ¨ «Ëœ√ s ◊U? ? ?A½ q t? ?łU? ?²? ? ?×¹U? ?

r «–≈ W?UšË ÆÆ W?OK;« rN?²¾?OÐ w …d?«u²?

qL?F? ? w …d?«u?²? Â“«uK?«Ë œ«u*« Ác¼ sJð

”—b« c?OHM?²Ð ¡b³« q³? r²¹ «c¼Ë W?Ý—b*«

Æ q_« vKŽ bŠ«Ë ÂuOÐ Ë√ 5uOÐ

”—b« …¡«d?I bÔŽ rŁ sË ¨WKU? …bŠu« √d?≈ ∫UO½UŁ

W? ?IKF? ?²*« WK¾? ?Ý_« lO? ?L? ?ł qŠË ¨sF? ?L?²?Ð Îö?U? ?

‰ËU?ŠË p?H½ d³?²?š« WK¾?Ý√ p– w U0 ”—bUÐ

Æ WKU UNMŽ VO& Ê√

d? ? ?²? ? ?œ w Áb? ? ?Ž√Ë ¨Ád? ? ?C? ? ?Š ‡ ”—b?« …¡«d? ? ? b? ? ?FÐ ≠

Æ œ«bŽù«Ë dOC×²«

Ê√ q³? ? ? „b? ?Šu? ”—b« WDA?½√ c? ?HM?ð Ê√ ‰ËU? ?Š ≠

lI¹ b? w²« ¡UDšú ÎU?O?ýU?%¨ c?O?ö?²« U¼c?HM¹

ÆcOö²« UNO

∫ pOKŽ V−¹ ”—b« cOHM²Ð ¡b³« bMŽ

U? ? ?×K?DB*«Ë ¨rO?¼U? ? ?H*« c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²K `?uð Ê√ ≠±

…b¹bł U¼«dð w²«Ë U?NMŽ p½uQ¹ w²« W?OLKF«


∂≥

U?¾¹e?ł Ê√ c?O?ö?²K? d?cð Ê√ sJ1Ë Æ «“U?G«

U? ? ? ?¾¹e? ? ? ?ł s? nš√ ÊuJ?ð WMšU? ? ? ??« «“U? ? ? ?G«

lHðdð WMšU?« «“UG« ÊS? «cN …œ—U³?« «“UG«

Æ qHÝ√ v≈ j³Nð …œ—U³«Ë Æ vKŽ√ v≈

X% ©¥® ◊U? ? ? ?A?M« c? ? ? ?O? ? ? ?H?Mð Êu?J¹ Ê√ q?C? ? ? ?H¹ ≠∂

W? ? ?³?* quð Ê√ U?M¼ pM?J1Ë Æd? ? ? ?ýU? ? ?³*« p?«d? ? ?ý≈

Ë√ ©100 Volt®¨© wzUÐd?N? ÕU³?B?® WO?zUÐdN?

¨VÝUM w?zUÐd?N? pK?Ý WDÝ«uÐ ( 200 Volt )

V¹dIð cOö²« vKŽ qN¹ YO×Ð W³LK« oKFðË

VF?K« Âb? ? ? ?Ž v?≈ t? ? ? ?O? ? ? ?³?M²« l? ≠ U? ? ? ?NM? rN?¹b¹√

◊U?AM« «c¼ c?O?HMð b?FÐ ≠ t?* Âb?ŽË ÕU?³?B*UÐ

v≈ …—«d?(« XK?Ë nO?Ë ø «u??Š –U?0 rNQ?Ý«

…—«d? ?(« —b? ?B? ? 5?Ð œu? ?łu*« ⁄«d? ?H« rž— r?N¹b¹√

Ê√ rž—Ë ¨ ÕU? ?³?B?*« ÃU?ł“Ë © ÕU? ?³?B?*« qO?²? ?®

rN? ?OKŽ Õd? ?²?« ø ÕU? ?³? ?B*« qH? ?Ý√ X½U? ? rN¹b¹√

lL²Ý« rŁ ÎU³ÝUM ÎULÝ« Ác¼ ‰UI²½ô« WI¹dÞ ¡UDŽ≈

ø ÕU³B*« rNF UNAU½Ë rNðUÐUł≈ v≈

ÎU?L?Ý« Ác?¼ ‰U?I?²½ô« W?I?¹dÞ ¡UDŽ≈ rN?OK?Ž Õd?²?«

Æ rN? ?F?U?N? ?A?U½Ë ¨rNðU?ÐU?ł≈ v≈ lL? ?²?Ý« rŁ ÎU?³? ?ÝUM

ÎUC¹√ qI²Mð …—«d?(« Ê√ v≈ r¼Ë X½√ qu²ð ¨ YO×Ð

qI? ?²Mð U? ?N½√Ë ¨ ÍœU? jÝË ⁄«d? ?H« Ê√ rž— ⁄«d? ?H« w

sŽ r²?¹ «c¼Ë ¨¢ ŸU? ?F? ? ?ýù« W? ?I¹dÞ¢ vL? ? ?ð W? ?I?¹dDÐ

WDO? ? ?;« U¼U? ? ?&ô« lO? ?L? ? ?ł w W¹—«d? ? ?Š W? ?F? ? ?ý√ o¹dÞ

Æ …—«d(« —bB0

∫ pH½ d³²š« WK¾Ý« UÐUł√



r²¹ qL?(«Ë qO?u²« w²?I¹dÞ w Ê√ u¼ ‚d?H« ∫±‡ł

5ðU?¼ Ê√ Í√ ¨W¹œU? ? ◊U? ? ?ÝË√ w …—«d? ? ?(« ‰U? ?I? ? ?²½«

U?¾¹e?ł v≈ …—«d?(« ‰UI?²½« v≈ ÃU?²?% 5²?I¹dD«

W?I¹dÞ w UL? W¹“e?²¼« Wd?Š ≠ W?d×?² W¹œU?

ÆqL(« WUŠ w UL WOU?I²½« WdŠ Ë√ ¨qOu²«

„UM¼ Ê√ v≈ `?O?u?²« sJ1 ¢ q?O?u?²« W? ?I¹dDÐ¢

∫q¦? ? ? ? …—«d? ? ?(« q?uðô U? ? ?N?MJË ¨W? ? ? ?³K? Î«œ«u? ? ?

Æ a≈ Æ ÆÆÆpO²Ýö³«Ë d−(« ¨ÃUłe« ¨VA)«

v≈ rNN?łË ©±® ◊UAM« cO?HMð s ¡UN?²½ô« bFÐ ≠¥

«œUý—≈Ë «uDš rNŽU³ðU?Ð ©≤® ◊UAM« cOHMð

Æ”—b« w W×u*« ÁcOHMð

oO? ? ? ?B?Kð w? rNðb? ? ? ?ŽU? ? ? ??* qšb? ? ? ?²« p?½UJ?UÐ

lL? ? ?A« W?DÝ«uÐ …d? ? ?O? ? ?G? ?B« d? ? ?O? ? ?U? ? ?*« Ë√ ¨fOÐU?Ðb«

«c¼ w Àb? ?×?¹U? ? WEŠö? ? rN? ?O≈ VK?Þ« ‡ d? ?N? ?BM*«

q v?KŽ fO?ÐUÐb« W? ? ? ?³? ? ? ?«d? ? ? l ¨‰ËQ?Ð ÎôË√ ◊U? ? ?A?M«

Í√ vKŽË ÎôË√ jI?Ý Íc« ”uÐb« sŽ rNQ?Ý« Æ‚U?Ý

o(« rŁ ÆrN?ðUÐU?ł≈ v≈ l?L?²? ?Ý« øÎU?I? ?BK ÊU? ‚U? ?Ý

‰ö?š s quðË V³« d?–« ∫ ‰«RÐ ‰«R?« «c¼

u?¼ ÎôË√ jI? ? ? ? ?Ý Íc?« ”uÐb?« Ê√ v≈ r?NðU? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ?UM?

s V?¹d? ? ? ?I« ”U? ? ? ?×M?« ·dÞ v?KŽ oB? ? ? ?²?K*« ”u?Ðb«

…—«d? ? ? ?(« q?u¹ ”U? ? ? ?×?M« Ê√ vK?Ž ‰b¹ «c?¼Ë ¨VN?K«

vK?Ž oBK?*« lL? ? ?A?« Ê_ p–Ë Æb¹b? ? ?(« s? Ÿd? ? ?Ý√

vKŽ o?BK*« lL? ? ?A« s Ÿd? ?Ý« d? ?N? ? ?BM¹ √bÐ ”U? ? ?×M«

qIM? U? ?Nðœu? ? ?ł w nK²? ? ?ð ÊœU? ?F*« Ê√ Í√ Æb?¹b? ?(«

s Ÿd?Ý√ ”U?×M« w q?I?²Mð …—«d?(U? U?Nö?š …—«d?(«

U?NUI?²½« s Ÿd?Ý√ ÂuOM*_« wË ¨Âu?OM*_« w U?NUI?²½«

Æ b¹b(« w

©≥® ◊U?A?M« c?O?H?M²Ð p– b?FÐ c? ?O?ö? ?²« nK ≠µ

¨»U²J« w? d–UL? ÁcO?HMð «uDš 5F³?²

s VA? ? ?)« …—U? ?A½ WEŠö? ? ? v≈ r¼—UE?½√ XH«

ÁU?&« WEŠö?Ë ¡U*« ÊU?OKž v²?Š ¨5??²« W¹«bÐ

q¼ ∫ wðü« ‰«R? ?« rN? ?O≈ t? ?ÒłË rŁ ÆÆU? ?N? ?²?d? ?Š

øvKŽ√ v≈ qH?Ý√ s VA?)« …—U?A½ W?d?Š ÁU?&«

lL²Ý«Ë ø ¡U*« ÊU?OKž ¡UMŁ√ qHÝ√ v≈ vKŽ√ s Â√

v≈ rN?F? quðË ¨rN?F? U?N?A?U½Ë r¼œËœ— v≈

Èdš_« qz«u« lOLł wË ¡U*« w …—«d(« ‰UI²½«

v≈ qH? ? ?Ý√ s qL? ? ?Š «—U? ?O?ð qJý vK?Ž ÊuJ¹

w …—«d?×K qB?×¹ U? p?– v≈ n√ rŁ vKŽ√


∂¥


W¹U? ? ? ?NM« d? ? ? ?²? ? ?u? ? ?dŁ ¨ v?LEF?« W¹U? ? ?N?M« dðu? ? ? ?dð

¨ W?O? ?łU?ł“ ”Q?Ë ¡U? ? ¨wI?³z“ d?²? ?u?dŁ ¨Èd? ?G?B«

¨ W?Oz«cG« U?³KF*« iFÐ ¨ ·U?I¹≈ WŽU?Ý ¨ÊeMÐ VN

W¹—«d? ?(« «d? ?F??« U?N? ?OKŽ V?²? Ï w²?« X¹uJ? ?³«Ë

Æ UNO WOz«cG« …œULK


W¹U? ?N?M« d? ?²? ?u? ?d?Ł ¨vLEF« W?¹U? ?NM« d? ?²? ? ?u? ?dŁ

¨ W¹dFý …UM ¨ d²ud¦« ‚UÝ ¨”UO …bŠË ¨ÈdGB«

¨b¹b? ? ? ?(« s? w½«uD?Ý≈ qO?œ ¨W¹d? ? ? ?²? ? ? ?u? ? ?d? ? ? ?¦? « …œU*«

¨ W¹dFý WÐu³½√ ¨ włUł“ Ÿœu²? ¨ Íu¾*« d²ud²«

Æ ÚÂ W¹u¾*« Wł—b« Íu¾*« dHB« Wł—œ




W? ?OKL? ?Ž WDA½√ W? ?FÐ—√ v?KŽ ”—b« «c¼ qL? ?²? ?A¹

·d?F?²« v≈ c? ?O?ö?²« U?Nö?š s qu? ?²¹ ¨ W?Oz«d?ł≈

Wł—œ vKŽ√ fOI¹ Íc« vLEF« W¹UNM« d²udŁ vKŽ

vKŽ ·d? ?F?²« v≈Ë ¨Íu? ?'« ¡«u?N« U? ?N?O≈ qB?¹ …—«d?Š

W? ?ł—œ v½œ√ fO?I?¹ Íc« Èd?G? ?B« W¹U? ?NM« d? ?²?u? ?dŁ

W¹d²ud²« œ«u*« v≈Ë ¨Íu'« ¡«uN« UNO≈ qB¹ …—«dŠ

U?LNMOÐ ·ö?²?šô«Ë t³?A« t?łË√Ë UL?N?O W?b?²?*«

VO? ? ?dðË qJ?ý vKŽ ·d? ? ?F? ?²« v?≈ ÊuKu? ? ?²¹ U? ?L? ? ?

”U?O? w Âb?? ?²?¹ Íc« wI?³ze« Íu?¾*« d? ?²?u?d?²«

·d?F?²«Ë WKzU??«Ë ¨W?³KB« ÂU??ł_« …—«d?Š U?ł—œ

·d?F?²« pc? ¨W¹d?²u?dð …œU? s t¹u?²?×¹U? vKŽ

…—«d?Š W?O?L? U?N?OKŽ nu?²ð w²« q?«u?F« iFÐ vKŽ

Wł—œ w ŸUHð—ô« —«bIË ¨r'« WK² q¦ ÂUł_«

W? ?ł—œ ”U? ?O? ? …b? ?ŠË vKŽ ·d? ?F? ?²¹Ë Æ r? ?'« …—«d? ?Š

Æ …—«d(« WOL ”UO …bŠËË ¨…—«d(«


wJ ª…—«d?(« ÃU?²?×½ö? ? ŸU?F?ýù« W?I¹dÞ w U?√

o¹dÞ sŽ qI²Mð UN?MJË ¨ ÍœU jÝË v≈ qI²Mð

Æ W¹—«dŠ WFý√

œd³² Włö¦« qHÝ√ v≈ œ—U³« ¡«uN« ‰eM¹ v²Š ∫≤‡ł

œ—U³« ¡«uN« Ê_ p–Ë ¨Włö¦« U¹u²× lOLł

Æ sšU« ¡«uN« s qIŁ√

cOö²« lOD²?¹ ÎöU ”—b« ‰öš s ∫Wþu×K

”—b« W?b?I w …œu?łu*« WK¾?Ý_« sŽ WÐU?łù«


W? ? ? ? ? ?I¹d?DÐ ÷—_« v?≈ fL? ? ? ? ? ?A?« …—«d? ? ? ? ?Š q?Bð ∫±‡?ł

Æ W¹—«dŠ WFý√ o¹dÞ sŽ Í√ ¨ŸUFýù«

s ÎU?JÝU9 d? ? ?¦? ?√ W? ? ?³K?B« …œU*« U? ? ?¾¹e? ? ?ł Ê_ ∫≤‡ł

Æ WKzU« …œU*« U¾¹eł

Æ œ—U³« ¡«uN« s nš√ sšU« ¡«uN« Ê_ ∫≥‡ł

qO? ?u? ?²? « …b? ?O? ?ł® …—«d? ?(« quð ÊœU? ? ?F*« Ê_ ∫¥‡ł

W?OJO?²?Ýö³?«Ë WO?³?A?)« w½«Ë_« U?LMOÐ © …—«d?×K

Æ …—«d×K qOu²« WOzœ—

UN²OL —Òb√Ë …—«d(« Wł—œ fO√ U½√ w½U¦« ”—b«

¨vL?EF?« W¹U? ? ? ? ?NM?«d? ? ? ?²? ? ? ?u? ? ? ? ?dŁ s? Îö? ? ? ? n?B¹ ≠±

Æ ÈdGB« W¹UNM«d²udŁË

d?²? ?u?dŁË ¨vLEF?« W¹U?NM« d? ?²?u?dŁ 5?Ð Ê—U?I¹ ≠≤

Æ ÈdGB« W¹UNM«

…—«d?Š W?O?L? U?NO?KŽ nu?²ð w²« q«u?F« d?c¹ ≠≥

Æ ÂUł_«

W? ?O?L? ?Ë …—«d?(« W? ?ł—œ ∫ s q «b?ŠË d? ?c¹ ≠¥

Æ …—«d(«


∂µ

¨vLEF« W¹U?NM« ”UO?I Î«bŠ«Ë «Îd²?udð W?ŽuL?−

Èd? ? ?G? ? ?B« W¹U? ? ?NM?« ”U? ?O? ? ?I Î«b? ? ?Š«Ë «Îd? ? ?²? ? ?u? ? ?dŁË

c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « v≈ VKÞ«Ë ¨u? ? ? ?'« …—«d? ? ?Š U? ? ?ł—b

∫ wðü« vKŽ ·dF²«

W¹d? ? ?²? ?u? ? ?d? ?²« …œU?*« ¨ d? ?²? ? ?u? ?dð q? qJý ≠

d²udŁ q w błuð w²« WKzU«

YO?Š s? U?L?N?OK?Jý 5Ð Êu½—U?I¹ rN?KF?ł« ≠

w U? ? ?N½u? ? ?L? ?Ýd?¹ rŁÆ·ö? ? ?²? ?šô«Ë tÐU? ? ?A? ? ?²«

‰uŠ Î«d?B²? ÎU?BK Êu?³²J¹Ë rNðU?Ý«d

pMJ1 ¨◊U?AM« «c¼ s t?O≈ «uKuðU? q

wË ◊U? ? ?AM?« «c¼ rOE?Mð w rN?ðb? ? ?ŽU? ?? ? ?

rNF? qu²ð YO×Ð ªdB?²<« d¹dI²« WÐU?²

s Vd?²¹ vLEF« W¹U?NM« d?¦?u?dð Ê√ v≈

tOË Æ—«b'« oO— 5²*« ÃUłe« s Ÿœu²

WÐu³½QÐ Ÿœu²*« «c¼ qB?²¹ o³zeK Ÿœu²

d²ud²« ‚UÝ vLð —«b'« WJOLÝ WOłUł“

W¹d? ? ? ?F? ? ? ?ý …UM ‚U? ? ? ?U?Ð b? ? ?łu?ðË ≠ rN U? ? ? ?]NM?OÐ ≠

¨d²ud²« ‰öš s ≠rN UNMOÐ ≠ lDI*« WLE²M

W¹d? ?²? ?u?d? ?²« …œU*« Ê√ v≈ ‡ÎU? ?C¹√ ‡ rN? ?F? ? quð

qzUÝ ÊbF o³ze« Ê√Ë o³ze« w¼ tO? Wb²*«

vLEF« W¹U?N?M« d?²?u?dð Ê√ v≈ rN?F? quð ≠

tMÒOÐ ≠ b?¹b?(« s w½«uD?Ý√ qOœ vKŽ Íu?²? ?×¹

o³ze« Ã—U?š W¹d?F?A« …UMI« w b?łu¹ t½√ ≠ rN

d?²u?dð VO?dð Ê√ v≈ ≠ ÎUC?¹√≠ rNF? quðË

W¹U?NM« d?²?u?dð VO?d?ð t?³?A¹ Èd?G?B« W¹U?NM«

W¹d?²?u? ?d?²« …œU*« Ê√ w nK²?¹ t?½√ ô≈ vLEF«

sŽ nK²?¹ q?zU?Ý ‰u?×J«Ë® ‰u?×J« w¼ t?O?

s W? ?F? ?O? ?— ‚U? ?Ý sŽ …—U? ?³? ?Ž qOb« Ê√Ë ©o?³ze«

5ðd?JÐ q?Ob?« «c¼ w?N? ? ? ? ?²M?¹ ¨œu? ? ? ? ?Ý_« ÃU? ? ? ? ?łe«

‰u? ? ?×J« w? lu¹ qO?b« «c¼ Ê√Ë 5?ðd? ?O? ? ?G? ? ?

Æ‰u×J« Ã—Uš fOË

v≈ V?KÞ« 5u? ? ?OÐ ”—b?« c? ? ?O? ? ?HM²?Ð ¡b? ?³? « q³? ? ?

∫ wðü« cOHMðcOö²«

vKŽ «u?FKD¹ Ê√Ë sFL?²ÐË ÎöU ”—b?« «Ë√dI¹ Ê√ ≠

Æ U¼cOHMð v≈ ÃU²%UË ¨t²DA½√

U?×KDB? ?Ë ¨rO¼U?H? s tÐU? «u? ?łd??²?¹ Ê√ ≠

w U?¼u? ? ?³? ? ? ?²?J¹ Ê√Ë ¨rN? ? ? ?OK?Ž …b¹b? ? ? ?ł W? ? ? ?O? ? ?L?KŽ

ÆrNðUÝ«d

©≥® Y?U? ? ? ? ?¦« W?DA?½ú «Ëb? ? ? ? ? ?F¹Ë «Ëe? ? ? ? ?N? ? ? ? ?−?¹ Ê√ ≠

©¥®lÐ«d«Ë

∫ X½√ pOKŽ V−¹UË

d?³?²?š« WK¾?Ý√ qŠ p– wU0 Îö?U? ”—b« …¡«d? ≠

Æ pH½

œ«bŽù« d²œ w ÎUOÐU²? ”—bK œ«bŽù«Ë dOC×²« ≠

Æ ”—bK

Æ cOö²« q³ s U¼cOHMð q³ WDA½_« cOHMð ≠

ÆdOC×²« d²œ w t²ÐU²Ë ”—bK œ«bŽô«Ë dOC×²« ≠

ÆcOö²« q³ s U¼cOHMð q³ WDA½_« cOHMð ≠

∫ pOKŽ ”—b« cOHMð w ¡b³« bMŽ

U? ? ?×?KDB?*«Ë rO?¼U? ? ?H*« c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²K `?uð Ê√ ≠±

Æ ”—b« «c¼ w rNOKŽ …b¹b'« WOLKF«

”—b« W¹«bÐ w …œu?łu*« WK¾?Ý_« cO?ö²K t?łË ≠≤

v≈Ë r¼œËœ— v≈ lL?²?Ý«Ë ÆWK¾Ý√ ©≥® U¼œb?ŽË

U? ?N?OKŽ œd« Ë√ ¨o?OKF?²? « Âb?Ž l U? ?NMŽ rNðUÐU? ?ł≈

p– bMŽ ÎU?FO?Lł U?NMŽ WÐUłù« s «u?N²M¹ v?²Š

¨ U¼“eŽË U?N²³ŁË ¨W×?O×B« UÐU?łù« vKŽ b√

bFÐ WÐu²J W×O?×B« UÐUłù« rNO≈ VKÞ« rŁ

Æ ”—b« s ¡UN²½ô«

r¼œb?Ž V?×Ð U?Žu?L?− v≈ c?O?ö?²« r? ≠≥

¨vLEŽ W¹U?N½ «d²?u?dð s d«u?²¹U V?×ÐË

V?×Ð pcË qL?F*« w ÈdG? «d²u?dðË

q jŽ√ rŁ ¨W?¹u?¾? ? «d?²? ?u? ?dð s d? ?«u?²¹U? ?



∂∂

±∞ ÁbŠ vKŽ U?LNM q w …—«d?(« Wł—œ lHðdð

rNðU?ÐU? ?ł≈ rN? ?F? ? g?U½ Æ jI? ? W¹u? ? ?¾? ? U? ?ł—œ

s Â«d? ?ł ¥∞∞® 5? ?ð Ê√ v?≈ rN? ?F? ? quðË

WO?LJ« s d³√ …—«d?Š WOL v≈ XłU?²Š« ©¡U*«

·ö? ? ? ? ?²? ? ? ? ?š« p?– w V?³? ? ? ? ?«Ë © Â«d? ? ? ? ?ł≤∞∞®

v≈ r?N? ? ?F? ? ? quð U?M¼ sË ¡U?*« s 5²? ? ?O? ? ?L?J«

∫wðü« qUF« ÃU²M²Ý«

nu?²ð r?'« U?N?³??²J¹ w²« …—«d?(« W?O?L? Ê√

U?N? ?³??²J?¹ w²« …—«d?(« W?O? ?L? b¹e? ?²? Æ t?²K²? ? vKŽ

Æ t²K² …œU¹eÐ r'«

©¥® ◊U?AM« cO?HMð v≈ p– b?FÐ cO?ö²« t? ÒłË ≠∂

w ÊuJO?Ý dO?G?²«Ë ÊU²¹ËU??² ¡U*« U?²?OL? UM¼Ë

ÊuJ¹ Ê√ s Îôb? ?³? …—«d? ?(« w²?ł—œ w ŸU? ?Hð—ô«

l ÆÂ©Ú≤∞® ÊuJð Â©Ú±∞® …—«d?(« W?ł—œ w ŸU?Hð—ô«

Æ pc ‚dG²*« se« WEŠö v≈ tO³M²«

ÆtH½ ◊UAMUÐ WIKF²*« WK¾Ý_« rNQÝ« ≠

vKŽ b?√ Æ rN?F U?N?AU?½Ë rNðUÐUł≈ v?≈ lL²?Ý« ≠

W?O?L? 5??ð Ê√ w¼Ë ≠ W?×?O?×? ?B« UÐU?łù«

ŸUHð—ô« Ê_ ª‰u?Þ√ ÎUM“ ‚dG²?¹ ¡U*« s WO?½U¦«

ÎU?C¹√ W?O½U?¦« W?O?LJ« Ê√Ë ÂÚ ≤∞ …—«d?(« W?ł—œ w

d³?√ …—«dŠ W?OL? v≈ XłU²?Š« w²« WO?LJ« w¼

Æ 5? ?? ? ?²« …œU¹“ V³? ??«Ë vË_« W? ?O? ?L?J« s

∫ u¼Ë w½U¦« qUF« ÃU²M²Ý« v≈ rNF quðË

—«b? ?I? ? vK?Ž nu? ?²ð r? ? ?'« …—«d? ?Š W? ?O? ?L? ? Ê√

…—«d? ? ?(« Ê√ Í√ ∫ r? ? ?'« …—«d? ? ?Š W? ? ?ł—œ w ŸU? ? ?Hð—ô«

Æ r'« …—«dŠ Wł—œ w ŸUHð—ù« —«bI …œU¹eÐ œ«œeð




w W? ?b?? ?²?*« …œU*« w?¼ ∫ W¹d?²? ?u?d? ?²« …œU*« ∫±‡ł

Æ ‰u?×J«Ë o³ze« ∫ U?N?²K¦?√ sË «d?²u?d?²«

∫ Wþu×K

Â«b²ÝUÐ cOö?²« s WŽuL− nOKJð pMJ1

◊U? ? ?A?M Èd? ? ?G? ? ?B?«Ë ¨vLE?F« W¹U? ? ?N?M« d? ? ?²? ? ?u? ? ? ?dð

W? ? ? ?Ý—b*« u? ? ?ł …—«d? ? ? ?Š U? ? ? ?ł—œ ”U? ? ?O? ? ? ?I ªwł—U? ? ? ?š

Æ bŠ«Ë Âu¹ ‰öš ÈdGB«Ë ¨vLEF«

X% ©≤® ◊U? ? ? ?AM« c? ? ? ?O? ? ?HM?²Ð c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²« n?K ≠¥

qJ?ý vKŽ ·d? ? ? ?F? ? ?²? « rN? ? ?O? ≈ VKÞ«Ë Æp?«d? ? ?ý≈

vKŽË ¨t³OdðË ¨t−¹—bð vKŽË ¨Íu¾*« d²ud²«

rN?Šd? ?ý v≈ lL?²? ?Ý« rŁ Æt?O? W?¹d?²?u?d? ?²« …œU*«

∫Ê√ v≈ rNF quðË p– w ¨rNAU½Ë

włU?ł“ Ÿœu?²? s? Vd?²¹ Íu¾?*« d²?u?d?²«

qB? ?²¹ Ÿœu? ?²? ?*« «c¼Ë o?³z“ tÐ ©włU? ?ł“ ŒU? ?H? ?²½«®

sÒOÐ ≠ vKŽ√ s …œËb? ÎUO³?½ WK¹uÞ W¹dF?ý WÐu³½QÐ

·ö? ? ? ?ž ≠ W¹d? ? ?F? ? ? ?A« W?Ðu? ? ?³½_U?Ð jO? ? ? ?×¹ ≠ p– r?N

W? ? ?OKš«b« t?ðU¹u? ?²? ? ?×? ? w?L? ?×¹ ÃU? ? ?łe« s w?ł—U? ?š

WzU v≈ r?I Z¹—bð wł—U)« ·ö?G« vKŽ błu¹Ë

¨ÂÚ±∞∞ v≈ W¹u¾ Wł—œ dH? s Z¹—b²« √b³¹Ë ¡eł

vKŽ WÐu?²J?*« …—«d?(« W?ł—œ ”U?O? …b?ŠË rN `ÒËË

© ÚÂ® U¼e? ? ? ?—Ë W¹u? ? ?¾? ? ? ? W? ? ?ł—œ w?¼Ë ¨ Z¹—b? ? ?²? « «c¼

WŁö? ? ? ?¦? « Ác¼ 5?Ð W½—U? ? ? ?I*« r?N? ? ? ?O≈ V?KÞ« ( O

C ) Ë√

W¹U?NM?« d?²?u?dðË ¨Íu? ?¾*«d?²?u? ?d?²«® «d?²?u? ?d?²«

. ©ÈdGB« W¹UNM« d²udðË ¨vLEF«

Y³? ? ?F? «Ë ¨VFK« s? c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« —Òc? ? ?Š ∫ Wþu???×K

dJK WKÐU UN½_ ª «d²ud²« l sA)« qUF²«Ë

r «–≈ ≠ ©≥® ◊U?AM« c?O?HMð v≈ c?Oö?²« t? ÒłË ≠ µ

d? ?š¬ VN Â«b? ?? ?²? ?Ý« sJ1 ≠ ÊeM?Ð VN b? ?łu¹

Ë√ Æ W?F?L? ?ý VN q¦? W?OK?;« W?¾?O?³« w d? ?«u?²?

W? ?ŽU?Ý Â«b? ??²? ?Ý« vKŽ rNÐ—œ ≠ 5?ÝËd?O? ? VN

Æ ozU? ?b«Ë ¨w½«u? ?¦UÐ se« »U? ??ŠË ¨·U? ?I¹ù«

5? ? ? ?? ? ?² ªÂ“ö?« se« 5?Ð Êu½—U? ? ?I?¹ rNK?F? ? ?ł«

U?bMŽ ©Â«dł ¥∞∞Ë ¨Â«d?ł ≤∞∞® ¡U*« w²?OL?


∂∑

”—íX« ìÅx> Â“«´X”U? ?×½ ‚U?Ý ¨ b¹b? ?Š ‚U? ?Ý ¨ d?²? ?Ëd?O? ?³« “U?N? ?ł

b¹b?Š ‚U? ?Ý ¨ b¹b?(« ‚U? ? pL?«Ë ‰uD?« fHMÐ

‰uÞ√ U?NMJË ¨vË_« W?¹b¹b?(« ‚U?« pL?Ý fHMÐ

¨ÊU?OłU?ł“ ÊU?—Ëœ ¨©sJ√ Ê≈® ·U?I¹≈ WŽU?Ý Ü?NM

…œ«b??Ð œËb?? ? włU?ł“ ‚—Ëœ ¨ ÊeM?Ð VN ¨ X¹“

Æ WG³ Ë√ Êu ¨ W¹uK WOłUł“ WÐu³½√ tM cHMð


œb‡L‡ð ¨ qz«u« œb‡L‡ð ¨ W?³KB« œ«u‡L‡« œb‡L‡ð

¨ wuD« œbL²« ¨ Z¹—b²« dH ¨ d²ËdO³« ¨ «“UG«

œbL²« ¨ wIOI(« wL−?(« œbL²« ¨ wL−(« œbL²«

Æ WU¦J« ¨ Íd¼UE« wL−(«



WKzU? ? ?«Ë ¨W? ?³KB?« ÂU? ?? ?ł_«® œ«u*« Ê√ Z²M?²? ?¹ ≠±

Æ …œËd³UÐ gLJMðË ¨…—«d(UÐ œbL²ð ©W¹“UG«Ë

—«bI œ«“ ¨VKB« r'« ‰uÞ œ«“ ULK t½√ 5³¹ ≠≤

Æ …—«d(« qFHÐ ‰uD« w …œU¹e«


W?OKL?Ž WDA½√ W?L?š vKŽ ”—b« «c¼ qL?²?A¹

∫ wK¹U cOö²« UNM rKF²¹ © WOz«dł≈®

ÂU? ?? ?ł_« Ê√ …—b? Êu? ?LK?F?²?¹ ©±® ◊U?A?M« w

w?Ë ¨…œËd? ? ? ? ?³U? Ð gL?JM?ðË ¨…—«d? ? ? ? ?(UÐ œb?9 W? ? ? ? ?³K?B«

r'« ‰uÞ œ«“ ULK t½√ cO?ö²« rKF²¹ ©≤®◊UAM«

¨tuÞ w? …œU¹e« —«b? ?I? œ«œe¹ s??¹ Íc?« VKB«

◊U? ?AM« wË ©±® ◊U? ?A?M« w qB? ?ŠU? ? l W½—U? ?I? ?

b¹e¹ 5??? ?²« s“ …œU¹“ Ê√ c? ?O? ?ö? ?²« rKF? ?²¹ ©≥®

◊U?AM« w?Ë ÆVKB« r?'« ‰uÞ w …œU?¹e« —«b?I?

¨…—«d? ? ? ?(UÐ œb? ? ? ?L? ? ? ?²ð p?c? ? ? ? qz«u? ? ? ?« Ê√ 5?³¹ ©¥®

—«b?I? w? nK²?ð qz«u? ?« Ê√Ë b¹d?³?²U? Ð gLJMðË

¨qzU« …œU Ÿu½ ·ö²šUÐ wL−(« U¼œb9 w …œU¹e«

gL?JMðË …—«d? ? ?(UÐ œb?9 qz«u? ? ?« q?¦? ? ? «“U? ?G? « pc? ? ?

Æ©µ® ◊UAM« t×u¹U «c¼Ë ¨b¹d³²UÐ UNu−Š


Æ —U– WM¹b ∫ ÎöO Êb*« œdÐ√ ∫ ©√ ∫≤‡ł

Æ —U– WM¹b ∫ Î«—UN½ Êb*« œdÐ√

Æ ÊbŽ WM¹b ∫ ÎöO Êb*« dŠ√ ∫ ©»

Æ öJ*« WM¹b? ?Ë ¨Êb?Ž WM¹b? ∫ Î«—U? ?N½ Êb*« d?Š√

s ¡UN²½ô« bFÐ cOö²K sJ1Ë ¨pMJ1 ∫ Wþu×K

∫ t²b?I w …œułu*« WK¾Ý_« sŽ ¨«u?³O& Ê√ ”—b«

∫ wðü« u×M« vKŽ w¼Ë

U? ? ? ?L? ? ?N? ? ? ?OK? w 5²?¹d? ? ? ?²? ? ?u? ? ? ?d? ? ? ?²« 5ðœU?*« Ê_ ∫±‡ł

ö³ze« vLEF« W¹U?NM« d²udð w?H ¨ÊU²HK²?

Æ ‰u×J« ÈdGB« W¹UNM« d²udð wË

rł UNłU²×¹ w²« W?OLJ« —«bI —=bI½ v²Š ∫ ≤‡ł

W¹—«dŠ «dF?Ý wDF² ¨WOz«cž œ«u? s ÊU½ù«

Æ r−K W³ÝUM

Æ r'« …—«dŠ Wł—œ s b¹eð ∫≥‡ł

ÂUł_« Âu−ŠË ‰«uÞ√ vKŽ dŁRð …—«d(« YU¦« ”—b«

—«b? ? ?I? ? ? œ«“ ¨5? ? ?? ?²? « s“ œ«“ U? ? ?LK t½√ 5?³¹ ≠≥

t½√ Í√® s?? ? ? ??¹ Íc« r?? ? ? ?'« ‰u?Þ w …œU?¹e«

œ«“ r? ?−K? …UDF*« …—«d? ?(« W? ?O? ?L? ? ? œ«“ U? ?LK

Æ ©tuÞ w …œU¹e« —«bI

—«b? ?I? ? w nK²? ?ð W? ?HK?²?<« q?z«u??« Ê√ ù¹ ≠¥

bMŽ qzU« …œU Ÿu½ ·ö²šUÐ œbL²« w …œU¹e«

Æ ·ËdE« fH½

w …œU¹e?« —«b?I? ? w n?K²??ð ÊœU?F?*« Ê√ ù¹ ≠µ

Æ UNMOðbMŽ ÊbF*« Ÿu½ ·ö²šUÐ ‰uD«


∂∏

Æse« fH½ wË ·ËdE« fH½ w ‰uD« w

ÊœU? ?F?*« Ê√ v≈ rN? ? ?F? ? quðË ¨r?NðUÐU? ? ?ł≈ gU½ ≠

·ö? ?²?šU?Ð ‰uD« w …œU¹e« —«b? ?I? ? w nK²? ?ð

Æ ÊbF*« Ÿu½

d²OËdOÐ “UN?ł ô≈ ¨qLF*« w d«u² sJ¹ r «–≈

¨©≤®Ë ¨©±® ∫W?DA?½_« ¡«d? ? ? ? ?ł≈ pO?KF? ? ? ? ? ≠ b? ? ? ? ?Š«Ë

WK¾?Ý_« rNQÝ«Ë ¨c?Oö?²« „«dý≈ l p?HMÐ ©≥®Ë

Æ rNðUÐUł≈ gU½Ë ÆUNH½ WIÐU«

Æ WIÐU« ozUI(« v≈ rNF quð ≠

l sJË WIÐU« W¹b¹b(« ‚U?« fH½ Âb²Ý« ≠¥

◊U?AM« w t?OK?Ž ÊU? U?L?Ž 5??²« s“ …œU¹“

w …œU¹e?« WEŠö? ? c? ? ?O? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ«Ë ©±®

X?K?B? ? ? ? ? ? ? ? ?Š w?²?« …œU?¹e« s?Ž œ«“ q?¼ Æ‰u?D?«

‰uD« w …œU¹e?« Ê√ Â√ ¨©±® ◊U?AM« w ‚U?K

∫cOö²« ‰QÝ«Ë ø XBI½ UN½√ Â√ w¼ UL XKþ

p– bFÐË rNðUÐUł≈ v≈ lL?²Ý« øp– ‰b¹ ÂöŽ

∫ W×O×B« UÐUłù« vKŽ b√Ë ¨ rNAU½

œ«“ ULK Í√ ‡ 5?²« s“ œ«“ ULK t½√ w¼Ë

XF? ? ?Hð—« ‡ ‚U? ?K? XODŽ« w²?« …—«d? ?(« W? ?O? ? ?L? ?

ÆwU? ?²UÐË ¨d?¦? ?√ œb9 qB? ?ŠË Ü?Nð—«d? ?Š W?ł—œ

UbMŽ ¨Àb?Š ULŽ ‰uD« w …œU¹e« —«b?I b¹e¹

Æ dB√ 5²« s“ ÊuJ¹

pH?MÐ ÂuIð Ê√ qCH?¹ ©¥® ∫◊UAMK W³?MUÐ ≠µ

WEŠö v≈ rNNOłuð l ¨cOö²« ÂU√ ÁcOHM²Ð

UN?H½ ·ËdE« bMŽË ¨¡U?LKË ¨X¹eK Àb?×¹U

VKÞ«Ë ¨W?MO? ?F? ? …—«d? ?Š W?ł—œ w? 5? ?? ?²« s

b? ?FÐË Æd? ?¦? ?√ lHðd¹ Íc?« qzU? ?« b¹b? ?% rN? ?O≈

÷u? ?(« w ¡U*« „dð«Ë ¨Êe?M³« VN ¡w?HÞ√ p–

s UL?Nłdš« Ë√ ¨pc? Ê«œd³¹ 5KzU?«Ë ¨œd³¹

c?O?ö²?« v≈ VKÞ«Ë≠ Ê«œd?³¹ UL?N?dð«Ë ÷u?(«

Æ©¡U*«Ë X?¹e«® 5KzU? ? ?K Àb? ? ?×¹U? ? ? WEŠö? ? ?

«–U?Ë ø5?²« bMŽ U?LN Àb?Š «–U rNQ?Ý«Ë


v≈ VK?Þ« 5u? ?OÐ ”—b?« c? ?O? ?HM?²Ð ¡b? ?³« q?³? ?

∫ cOö²«

Æt²DA½√ w sFL²« l ÎöU ”—b« …¡«d ≠

W?O?LKF?« U?×KDB*«Ë ¨rO¼U? ?H*« Ã«d??²?Ý« ≠

Æ tO …œ—«u«

¨t œ«b? ? ? ?Žù«Ë Îö? ? ? ?U? ? ? ? ”—b« …¡«d? ? ? ? ∫ X½√ p?OKŽË

WDA?½_« Ác¼ ¡«d? ?ł≈Ë ¨ t? ?O? ? …œu? ?łu*« WD?A½úË

Æ cOö²« l U¼cOHMð q³

∫ ”—b« cOHMð bMŽ

W?O?LKF« U?×KDB*«Ë ¨rO¼U?H*« c?O?ö?²K `Ë ≠±

Æ ”—b« w …œ—«u«

W¹«b?Ð w …œu? ? ?łu?*« WK¾? ? ? ?Ý_« c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²K? t? ? ?ÒłË ≠≤

¨œd« ÊËœ WKU? ? rNðUÐU? ?ł≈ v≈ lL?²? ?Ý«Ë ¨”—b«

UÐU?łù« “e?ŽË ¨b?√ rŁ sË Ü?N?OK?Ž oOKF?²«Ë√

UNMŽ WÐUłù« rN?O≈ VKÞ«Ë WLOK«Ë ¨W×?O×B«

Æ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ WÐu²J

qL?F w d?²Ëd?OÐ “U?Nł s d?¦√ d?«u²¹ ÊU? «–≈ ≠≥

s W? ?Žu? ? ?L? ?−? ? q nOK?Jð pOK?F? ? ≠ W? ?Ý—b*«

l ©≥® ©≤® ¨©±® ∫WDA?½_«c?O? ?HMð c? ?O?ö? ?²«

b?«u s —c?(« c?š√Ë ≠ rN?OKŽ dýU?³*« p«d?ý≈

«–U? ? c? ?O?ö? ?²« ‰Q? ?Ý« ©±® ◊U? ?AM« w Æ V?NK«

œ«“ q¼ ø 5? ?? ?²« b?MŽ b¹b? ?(« ‚U? ? Àb? ?Š

ø p– vKŽ ·d? ?F?²« - nO?Ë ø h?I½ Â√ ¨tuÞ

v≈ c?O? ?ö?²« t?łË ≠ VN?K« b?«u? ¡U?H?Þ≈ b?FÐË

q¼ rNQ?Ý«Ë ≠ d?²?Ëd?O? ?³« “U?N?ł d?ýR? WEŠö?

ø u¼ U? ? ? ? ?L? ? ? ? q?þ Â√ öÐU? ? ? ? ?« t?½UJ? v≈ l?ł«dð

gU?½ ø p– ‰b?¹ «–U? ? ? ? ? vK?ŽË ø V³? ? ? ? ?«U? ? ? ? ?Ë

ÊœU? ?F?*« Ê√ v≈ rN? ?F? ? ? qBð YO? ? ?×Ð ¨rNðU?ÐU? ?ł≈

‚UÝ ‰b³²Ý« …œËd³UÐ gLJMðË ¨…—«d(UÐ œbL²ð

‰u?D« f?H?M?Ð ”U? ? ? ? ? ? ?×?M« s? ‚U? ? ? ? ? ? ??Ð b?¹b? ? ? ? ? ? ?(«

…œU¹e« WEŠö cO?ö²« v≈ VKÞ«Ë ÆÆpL«Ë


∂π

œ«œe¹ Í√ ÆU? ?N? ?O? ? ? Íc« ¡«u? ?N« r−? ?Š œb? ? ?L? ?²? ?O? ?

Æ d−HM² «—UÞù« vKŽ tDG b¹e¹Ë ¨tL−Š

ÎU? ?O?×DÝË ¨ ÎU? ?OuÞ œb? ?L?²?ð W?³K?B« ÂU?? ?ł_« ∫≥‡ł

·ö?²šU?Ð nK²¹ œb?L?²« «c¼Ë ÆÎU?O?L−?ŠË

Æ VKB« r'« …œU Ÿu½

nK²? ?¹ UM¼ Æ ÎU?O? ?L?−? ?Š œb?L?²ð ∫ q?z«u?« ≠

Æ qzU« …œU Ÿu½ ·ö²šUÐ

«“U?G« U? ?LMOÐ ÎU? ?O?L?−? ?Š œb?L?²?ð ∫ «“U?G« ≠

Æ ÌËU² qJAÐ UNL−Š œbL²ð WHK²<«

∫U¼dOž Ë√ WOðü« UIO³D²« s oO³Dð Í√ ©√®∫ ¥‡ł

—«u? ?Ý_« Ê«—b?ł 5?Ð WDO? ?Ð U?U? ?? ? „dð ≠±

Æ …dO³J«

q−? ? ?Ž ‰u? ? ?Š W?¹b¹b? ? ?(« «—UÞù« V?O? ? ?dð ≠≤

Æ a≈ ÆÆÆ ‰UL'« UÐdŽË√ ¨qO)« UÐdŽ

pJ?« b¹b? ?Š 5Ð WDO? ?Ð U? ?U? ?? ? „dð ≠≥

Æ W¹b¹b(«

Æ WłUłe« oMŽ s œ«b« Ÿe½ ≠¥

ÆÊuHOK²«Ë ¨¡UÐdNJ« „öÝ√ ≠µ

Ë√ WOðü« UI?O³D²« Ác¼ s oO³Dð Í√∫ ©»®

∫U¼dOž

Æ «d²ud²« ≠±

Æ a«ÆÆÆÆÆ ¡U*UÐ W¾b²« ≠≤

Æ¡U? ?LK –U? ?A« œb? ?L?²? « …d¼Uþ w¼ …d¼UE?« Ác¼ ∫µ‡ł

—U? ?×? ?³? « w ¡U*« œd? ?³¹ …œ—U? ? ?³« oÞUM*« w? t½√ b? ?$

XKËU «–S? gLJMO ¨ «d?O×?³«Ë ¨ UDO;«Ë

t²?U¦Ë ¨qI¹ t?L−Š ÊS ÂÚ¥ ∫v≈ tð—«d?Š Wł—œ

W?ł—œ qBð v²Š b¹d?³?²« dL?²?¹ UbMŽË ¨d?³Jð

œ«œe¹ ¡U*« ÊS? ? ªÍu?¾*« d? ?H?B« W?ł—œ v?≈ …—«d?(«

¨—U×³« ÕuDÝ vKŽ uHDO ¨t²U¦ qIðË tL−Š

‰u? ?Ë lM9 ZK¦?« s W? ?I?³?Þ ÊÒuJ¹Ë ¨ UDO? ?;«Ë

‚U?L?Ž_« w …œu? ?łu*« W?OzU*« ¡U?O? ?Š_« v≈ …œËd?³«

Æ u*«Ë ¨bL−²« s UNOI¹ pcÐË

quðË ¨r?N?A? ?U½Ë øb¹d? ?³? ?²« bM?Ž U?L? ?N Àb? ?Š

gLJMðË ¨…—«d?(UÐ œbL?²ð qz«u« Ê√ v≈ rN?F

¨W? ?HK²? ?<« qz«u?« Ê√Ë Æ©b?¹d?³? ?²UÐ Ë√® …œËd? ?³UÐ

w Îö?¦? ?L? wL?−? ?(« U¼œb9 —«b?I? w n?K²?ð

Æ¡U*« œb9 s d³√ X¹e« œb9 ÊU ª◊UAM« «c¼

‚—«Ëb« s Î«œb?Ž d?C?Š√ ©µ® ◊U?AM?K W?³?MUÐ ≠∂

œb? ? ?Ž V?? ? ?×Ð W?¹uK*« rN? ? ? ?³? ? ?OÐU?½QÐ W? ? ?O? ? ?łU? ? ? ?łe«

W¹u²K WÐu³?½√ q w lË ¨cOö²« UŽu?L−

W? ? ?Žu? ? ?L? ? ? ?−? ? ? q nK? rŁ ¨ÊuK?*« ¡U*« s …d?D

W?U)« U?LOKF?²« 5F?³²? ¨◊UA?M« «c¼ cO?HM²Ð

«–U? ? ∫W? ?Oðü« W?K¾? ?Ý_« rN? ?O≈ t? ?łË p?– b? ?FÐ ÆtÐ

…dDI Àb?Š «–U? ø‚—Ëb« p?? ¡UMŁ√ r²EŠô

¡«u? ? ?N« q?B? ? ?Š s¹√ s? øWÐu? ? ?³½_« w? W½uK?*« ¡U*«

X³? ?³? ?Ý w²« …—«d? ?(« vK?Ž ‚—Ëb« qš«œ œu? ?łu*«

œUFÐ≈ bFÐ W½uK*« ¡U?*« …dDI ÀbŠ «–U rŁ øÁœb9

U?N?½≈ Â√ ¨U?N½UJ? w XKþ q¼ ø‚—Ëb« sŽ b? ?O«

ø ‚—Ëb« p? q³? oÐU?« U?N?F?Ë v≈ œU?Ž

‚—Ëb« p? ? ? bMŽ ¡«u? ?N« r?−? ?( Àb? ?Š «–U? ?

ø‚—Ëb« „dð bFÐ ¡«uN« r−( ÀbŠ «–U øbOUÐ

quðË ¨WK¾?Ý_« Ác¼ s?Ž rNðUÐU?ł≈ rN?F? gU½

«“U? ?G«® ¡«u? ?N« ∫ W? ?O?ðü« W? ?I? ?O? ?I? ?(« v≈ rN? ?F? ?

…œËd³?UÐ gLJMðË ¨…—«d(UÐ œb?L²ð ©ÂU?Ž qJAÐ

Æ ◊UAM« «c¼ s Z²M²¹ Ê√ V−¹U «c¼Ë Æ




U? ?bMF? ? ¨ W? ?O½b? ?F? ? „ö?Ý_« Ác?¼ Ê√ V³? ?« ∫ ±‡ł

ULMO?Ð wðdðË ¨œbL²?ð nOB« qB w? sÔÚÓð

Æb²A² …œËd³« V³Ð ¡U²A« qB w gLJMð

¨WK¹uÞ U?U?? «—U?O?« d?O??ð U?bMŽ t½_ ∫ ≤‡ł

s? ?ð U? ?Nð«—UÞ≈ ÊS? ? ¨—U? ?(« u? ?'« ¡UMŁ√ W? ?U? ?šË


∑∞

∫ w½U¦« ‰«R«WÐUł≈

©®≠≥ ©® ≠≤ ©™® ≠±

©® ≠∂ ©® ≠µ © ® ≠¥

© ® ≠∑


¨œb? ?L?²? ?O? ? ∫¡«u¼ s U? ?NÐU? ? s? ?¹Ë s? ?ð U? ?N½_

Æ d−HM² ªtL−Š œ«œe¹Ë


p? ?H½ d? ?³? ?²? ?š« WÐU? ?ł≈ w œ—Ë ‰«R? ?« «c¼ WÐU? ?ł≈

Æ YU¦« ”—bK

∫ fU)« ‰«R« WÐUł≈

dOš_«Ë Âu?OM*_« ÁbFÐË ”U×M« rŁ ¨W?CH« ∫ ŸdÝ_«

Æ b¹b(«

Ã«d? ? ?? ? ? ?²? ? ?Ý« pM?J1 ”—b« s ¡U? ? ? ?N? ? ?²½ô« b? ? ? ?FÐ

w¼Ë ¨”—b« W¹«bÐ w …œułu*« WK¾Ý_« sŽ UÐUłù«


U¾¹eł 5Ð …œułu*« UU*« Ê√ V³« ∫±‡ł

w²« UU*« s d?³√ ÊuJð ¨W¹“UG« …œU*«

¨W?KzU? ? ? ? ? ??« …œU?*« U? ? ? ? ? ?¾¹e? ? ? ? ? ? ?ł 5Ð b? ? ? ? ? ?łu?ð

…œU*« U? ? ? ?¾¹e? ? ? ?ł 5Ð …œu? ? ? ?łu*« U? ? ? ?U? ? ? ?*«Ë

5Ð …œu? ?łu*« U? ?U? ?*« s? d? ?³?√ ¨W?KzU? ?«

Æ W³KB« …œU*« U¾¹eł

s b¹eð …—«d?(« Ê√ u¼ d?O? ??H?²«Ë√ V³?« ∫≤‡ł

œ«œeð wU?²U?ÐË ¨ U?¾¹e?−K W?O?d? ?(« W?UD«

qB?×¹Ë Ü?N?C?FÐ s?Ž b?ŽU?³?²?²? Ü?N?²?Žd?Ý

ÆœbL²«

qF? ?HÐ W¹b?¹b? ?(« «—UÞù« œb? ?L? ?²ð v²? ?Š ∫≥ ‡ł

ö? ?−? ?F« U? ?N?O? ? qšb?ðË l? ?²?²? ? ¨…—«d? ?(«

…b¹b? ? ?(« «—U?Þù« Ác¼ œd? ? ?³ð rŁ W?u? ? ?N? ? ?Ð

Æ X³¦ðË ö−F« vKŽ jGCðË gLJMð wJ

∫ …bŠu« .uIð WK¾Ý« UÐUł≈



∫ ‰Ë_« ‰«R« WÐUł≈

Æ UMðUOŠ w UNMŽ wMG²½ô w²« w¼ WUD« ≠±

W¹—«dŠ ¨ WOzUÐdNJ« ≠≤

¨qL? ? ?(« «—U? ? ?O?ð ¨qL? ? ?(« «—U? ? ?Oð ¨ q?O? ? ?u? ? ?²« ≠≥

Æ ŸUFýù«

Æ sš«b*« ≠¥

Æ © WzU® ±∞∞ ¨ dH ≠µ

ÆÍu'« ¡«uN« UNO≈ qB¹ …—«dŠ Wł—œ vKŽ√ ≠∂

ö³ze« ¨Íu? ?'« ¡«u?N« U?N?O≈ qB?¹ …—«d?Š W?ł—œ v½œ√

Æ ‰u×J«

Æ Wł—œ ¨ …—«d(« s ≠∑

Æ gLJMð ¨ œbL²ð ©∏


∑±

WNÐUA² U¹öš s œ«b?Ž√ j³ðdð bË ¨…bŠ«Ë WOKš s UNUł√ nQ²ð W¹d?N− WOŠ UMzU ∫ UOz«b³«

U¹d²J³«Ë U?¹dO²J³« U?L¼ ∫5²Oz— 5²?ŽuL−? UOz«b?³« qLAð ÆŸuM« fH½ U¹öš s? WŽuL?− s¹uJ²

Æ¡«dC)« ≠ ¡U—e« VU×D« rÝUÐ ÎUIÐUÝ ·dFð X½U w²« w¼Ë ¡U—e«

d?Ož U?N½≈ YO?Š ªW?Oz«b³« …«u?M« vLÔð W?DOÐ U?Nð«u½ Ê√Ë ¨VO?d?²« WÞU?³Ð U?Oz«b?³« lO?Lł “U?²9

w ¨w'uł ÂUł√Ë «bO²Ýö³«Ë Ü¹—b½uu²O*U? UOCF« iFÐ Â«bF½« v≈ WU≈ ÍËu½ ¡UAGÐ WÞU×

Æ UMzUJ« Ác¼ U¹öš

iF?³«Ë ¨ÍœUÐ“ v≈ VOK(« ‰u% w²« U¹d?²J³« q¦ …b?OH? U¹dO?²J³« Ÿu½√ iFÐ Ê√ v≈ …—U?ýù« —b&

…d?L?'«Ë ¨bOzu?H?O?²«Ë ¨q« ÷«d?_ W?³³?*« U¹d?O?²J³« ∫q¦? ¨Ê«u?O?(«Ë ¨ÊU?½û ÎU«d?√ V³?¹ d?šü«

Æ W¦O³)«

w b?łuð w²« WO?zUA?G« UO?C? ÔF« vKŽ U¼U¹ö?š Íu²?%Ë ¨W?OI?OI?Š W¹u½√ U?N UMzU? ∫ UO?FzöD«

Æ U¹ö)« …b¹bŽ dšü« iF³«Ë ¨WOK)« …bOŠË UOFzöD« iFÐ UOz«b³«

W?I¹dÞ w UðU?³MUÐ W?N?O?³ý W?Žu?L?−? ¨5²?Oz— 5²?Žu?L?−? v≈ U?OFzöD?« rI?ð WU?Ž …—u?BÐË

rÝUÐ ·dFðË ¨wzuC« qO¦L?²« Ë√ ¨wzuC« ¡UM³« WDÝ«uÐ UNz«cž lMBÐ ÂuIð UN½≈ YOŠ ¨W?Oð«c« UN²¹cGð

ÆWHK²<« UuðU¹b«ËÆ«dOłËdO³Ý√Ë UMOKłuO« ∫UN²K¦√ sË ¨WO³K×D« UOFzöD«

ÜN²¹cGð ‚dÞ w U½«uO(UÐ WNO³ý ÊuJðË ¨WOË_« U?OFzöD« rÝUÐ ·dFð UN½S WO½U¦« WŽuL:« U√

Æ U¹—ö*« wKOHÞË ¨ÂuOO«d³« U³O_« ∫UN²K¦√ sË

s p–Ë ¨W?O(« UMzUJ« pU2Ë ¨ÂU?√ nK²?0cO?LK²« ·dFð U?N½u s …b?Šu« Ác¼ WO?L¼√ wðQð

Æq³I²*« w WJK2 q sŽ WOKOBH²« WÝ«—bK Î«bON9 p–Ë ¨WOMLO« W¾O³« s WK¦√ WÝ«—œ ‰öš

WK¦√ d?– l WO(« UMzUJK fL?)« pUL*« “U−¹S?Ð XËUMð ¨”Ë—œ WL?š w …bŠu« Ác¼ XLE½

”—b« hBšË ¨å U?Oz«b³« WJKL* ò ‰U?¦L? U¹dO²J³UÐ n?¹dF²« ‰Ë_« ”—b« ‰ËUMð YO?Š ªWJK2 qJ

hBš bI ∫YU¦« ”—b« U?√ ¨WOIOIŠ UNð«u½ ÊQÐ UOz«b³?« sŽ n²Kð w²« UOFzöD« WJKL* w½U¦«

‰ËUMð Î«d?O?š√Ë ¨W? ?HK²?<« U?N?Ž«u½√ v≈ ‚d?DðË ¨ UðU?³M« lÐ«d« ”—b« ‰ËU?MðË Ü?N?²?O?L¼√Ë U¹d?DH« W?Ý«—b

Æ WHK²<« UNU_ —UB²šUÐ ‚dDðË ¨WO½«uO(« WJKL*« ∫fU)« ”—b«

WÝœU« …bŠu«WO(« UMzUJ« ŸuMð




∑≤

W?Oð«– dO?ž U?N½_ Î«dE½ U?NMŽ nK²?ð UN½√ ô≈ UðU?³M« l ÎU?IÐU?Ý nMBð X½U? UMzU wN? U¹dDH« U?√

¨WOK)« bOŠË UNM qOKI«Ë Ü¹ö)« …b¹bŽ U¹dDH« rEF?Ë ÆUNHMÐ U¼¡«cž lMBð Ê√ lOD²ðôË ¨W¹cG²«

Æ»«dG« gŽ dD ∫q¦ ÆUNM W¹uCF« œ«u*« h²9 YOŠ ªWÐd²« vKŽ gOFð U¹dDH« s dO¦J«Ë ¨…dOL)« dD ∫q¦

sHŽ dD ∫p– ‰U¦Ë ÜNM ¡«eł√ vKŽ Ë√ ¨W²O*« œ«u*« vKŽ ÈcG²¹ YOŠ ª ÎUL‡d² UNCFÐ gOF¹ ULMOÐ

dD ∫U? ?N?²K¦?√ s?Ë ¨ÊU?½ù« p– w U0 U?½«u?O?(«Ë ¨ UðU? ?³M« vKŽ WKH?D²? U¹dD „U?M¼ Ê√ U?L? Æe? ?³?)«

VO?Bð Ÿu½√ „UM¼Ë ¨ U?O?C?L(« VO?B¹ Íc« Âu?OKO?M³« dD?Ë ¨ UðU³M?« VOB?¹ Íc« ¨wIO?b« ÷U?O?³«

w²« —UC*« s ržd?UÐË Æ”√d« Ÿ«d ÷d* V³*« dDH« ∫q¦? ¨WHK²? W¹bKł ÎU«d?√ tO V³?ðË ¨ÊU½ù«

…dOL)« dD ∫UN²K¦√ sË ¨tz«cž w ÊU½ù« UNKL?F²¹ …bOH U¹dD „UM¼ Ê√ ô≈ ¨ U¹dDH« iFÐ UN³³ð

Ê√ V−¹Ë ÆW?Oz«c?ž …œUL? qL?F²?*« »«d?G« gŽ dD pc?Ë ¨ e³?K WMO?−?F« eO?N?& w qL?F²?¹ Íc«

Æ UNM —c(« wšuð V−¹ «c ¨ Î«bł WUÝ »«dG« gŽ dD Ÿ«u½√ iFÐ Ê√ v≈ dOA½

VO? ?B¹ Íc« Âu? ?OKM?³« dD ‰U? ?L? ?F?²? ?Ý« U? ?N?L?¼√ ¨ U¹dDHK Èd? ?š√ ôU? ?L?F? ?²? ?Ý« „UM¼ pc? W?U? ?≈

ÆÍuOŠ œUCL W¹uI« t²OUFHÐ ·ËdF ¡«Ëb« «c¼Ë Æ5KM³« …œU tM Ãd²ð YOŠ ª‰UIðd³U UOCL(«

…œU? ? s ÊuJ²¹ Íc« Íu?K)« —«b?'« œu? ?łË Ü¼U¹ö? ?š e? ?O1Ë ¨ U¹ö? ?)« …b¹b? ?Ž W?O? ?Š UMzU? ? UðU? ?³M«Ë

Æ WOzU U¾OÐ w UNCFÐ błu¹ bË ¨ …œUŽ WO—√ U¾OÐ w UðU³M« gOFðË ¨“uKOKO«

WOKLŽ w UNKLF²ð w²«Ë ¨©WKHD²*« UðU³M« iFÐ «bŽ® qO—uKJ« …œU vKŽ UNz«u²ŠUÐ UðU³M« “U²9

Æ ¡«cG« lMB wzuC« ¡UM³«

∫ w¼ WOOz— UŽuL− lÐ—√ v≈ UðU³M« rIMð

Æ UOA¹d« UðU³½ UN²K¦√ sË VOd²« WDOÐ w¼Ë ∫ W¹“«e(« UðU³M« ≠±

Î«—Ëc?ł U?N ÊQ?Ð U?NMŽ nK²??ð U?N½√ô≈ ¨ U?H?B« iF?Ð w U¹“«e?(UÐ W?N?O? ?³?ý w¼Ë ∫W¹b¹d?²« U?ðU?³M« ≠≤

Æd¾³« …dÐe U³½ UN²K¦√ sË WOIOIŠ ÎU«—Ë√Ë ÎU½UIOÝË

Æ ÆdÐuMB« U³½ UN²K¦√ sË W¹—cÐ WHKžQÐ WÞU× dOž U¼—ËcÐ ÊQÐ eOL²ðË ∫—Ëc³« …«dF ∫ UðU³M« ≠≥

—U¼“_« s¹uJð w? W?OU?F« U?Nð—b?I p–Ë ¨Î«—U?A?²?½« UðU?³M« Ÿ«u½√ d?¦?√ w¼Ë ∫—Ëc?³« …UD?G? ∫ UðU?³M« ≠¥

VÓMF«Ë “u*«Ë ¨©V?ÚMÓF«® ÍUÐU?³«Ë ¨qO?M« ∫q?¦? …d?O?¦? W?Žu?L?:« Ác¼ vKŽ WK?¦?_«Ë Æ—Ëc?³«Ë —U?L?¦«Ë

Æ U¼dOžË —UO)«Ë ¨rÞULD«Ë

WÐcF« U?NOŽuMÐ W?OzU*«Ë ¨WO—_« U¾?O³« nK²? w gOFK XHOJð U¹ö?)« …b¹bŽ UMzU U½«u?O(«Ë

Æ Ê«dOD« lOD²¹Ë ¨—U−ý_« vKŽ gOF¹ Íc« iF³« „UM¼ËÆWŠU³K XHOJð YO×Ð ªW(U*«Ë

w¼Ë U¹—UI?H«Ë ÆÍdI?H« œuLF« U?NO Âb?FM¹ w²« w¼Ë ¨ U¹—UI?ô v≈ WUŽ …—u?BÐ U½«uO?(« rIð

5ðU¼ W?Ý«—œ c?O?LK²K? o³?Ý b?Ë ÆW¹d?NE« W?N?'« ‰uÞ vKŽ b?²1 Íc« ÆÍd?I?H?« œu?L?F« œu?łuÐ e?O?L?²ð w²«

¨‚œ_« rO?I²«Ë ¨ÁöŽ√ U½d?– UL ÂU?Ž rOIð «c¼ sJË ¨”œU?« nB«Ë ¨fU)« nB« w 5²Žu?L:«

VFA« Ác¼ œb?ŽË U½«uO(« s WNÐUA?²Ë ¨W½U−?² WŽuL−? W³Fý q rCð VF?ý v≈ UNLO?Ið u¼ UN

∫ w¼ lð


∑≥

—U?×³« ÁU?O? w gO?Fð W?OzU U½«u?O?Š w¼Ë ¨ U?O−MH?Ýù« vL?ð U½«u?O?Š rCðË ∫ UO?U?*« W?³F?ý ≠±

Æ ZMHÝù« UNU¦Ë ÆWÐcF« ÁUO*« w gOF¹ UNCFÐ Ê√ ô≈ ¨…œUŽ

¨d?×³« ozU?IýË ¨ «—b?ON?« ∫qLAðË UDO?;«Ë —U×?³« w gO?Fð U½«uO?Š rCðË ∫ U?FÝ ö« W?³F?ý ≠≤

Æ «—bON« UNU¦Ë W¹d×³« 5ł«d*«Ë

ÀöŁ s U?NU?ł√ ÊuJ²ðË ¨ W?OKO?HÞ Ë√ …dŠ …—u?BÐ gOFð U½«u?O?Š w¼Ë ∫ W×D*« Ê«b¹b« W?³F?ý ≠≥

Æ b³J« …œËœ UNU¦Ë wLł n¹u& UN fOË W¹uKš UI³Þ

qHD²¹ U?NM dO¦J?«Ë ¨WHK²? U¾?OÐ w gOFð qJA« W?O½«uDÝ√ Ê«b¹œ w¼Ë ∫ WODO?)« Ê«b¹b« W³?Fý ≠¥

Æ ”—UJÝù« …œËœ UNU¦Ë ÆÈdš√ UMzU vKŽ

gO?Fð ÆqIÔŽË√ ¨ U?IKŠ v≈ WL?I? UN?U?ł√ qJA« W¹œËœ UMzU rCðË ∫ W?OIK(« Ê«b?¹b« W³?Fý ≠µ

Æ WÐd²«Ë W(U*«Ë ¨WÐcF« ÁUO*« w Ê«b¹b« Ác¼

WËd?F*« U½«uO(« s? •π∞s d¦√ rCð YO?Š ªWO½«uO?(« WJKL*« VFý d?³√ w¼Ë ∫ UO?KBH*« W³?Fý ≠∂

p– w U0 Èdš√ UMzU vKŽ ÎöHD² UNCFÐ gOF¹ UL ¨WHK² WOzUË WO—√ U¾OÐ w gOFð w¼Ë

ÆÊU½ù«

ÆU¼dOžË ¨¨»—UIF«Ë ¨Íd³L'«Ë ¨ «dA(« U½«uO(« Ác¼ WK¦√ s

·«b?√ U?N?C?F?³Ë ¨W?ÐU?O« vKŽË ¨W?(U*«Ë ¨WÐc?F« ÁU?O*« w gO?Fð UMzU? w¼Ë ∫ U¹u?šd« W?³?F?ý ≠∑

Æ —U³Ò(«Ë ¨◊u³Dš_«Ë ¨—U;«Ë ¨l«uI« ∫ U¹ušd« WK¦√ sË Æ…ušd« UNUł√ wL%

Æ d×³« r$ UN²K¦√ sË —U×³« w gOFð U¼œ«d√ lOLł ÊQÐ “U²9Ë ∫bK'« UOuý W³Fý ≠∏

U½«u?O?(« Ÿu?L?−? s •πµ w«u?Š qL?AðË ¨W¹—U?I?ô U½«u?O?Š q¦9 Áö?Ž√ …—u?c*« VF?A« lO?L?ł

ÆWËdF*«

q³? ?(« vL?¹Ë ¨W¹d? ?NE« W?N? ?'« w lI¹ wÐu? ?³½√ VO? ?dð œu?łuÐ “U? ?²9 UMzU? ? w¼Ë ∫ U?OK³? ?(« W?³? ?F?ý ≠π

wH? ÆjI? ? Ê«u?O?(« …U?O?Š qŠ«d? Èb? ?Š≈ w Íd?NE« q³?(« b?łu?¹ W?³?F?A« Ÿ«u½√ iF?Ð wË ÆÍd?NE«

œu?L?FUÐ ÷uF?¹Ë ¨UNM v?LEF« W?O³U?G« w Íd?NE« q³?(« wH?²?¹ UO?K³(« s Ÿd? w¼Ë U¹—U?I?H«

ÆÊ«uO×K wMOM'« uLM« ¡UMŁ√ p–Ë ÍdIH«

∫ w¼ nz«uD« Ác¼Ë WHzUÞ UNM q q¦9 U½«uO(« s WŽuL− U¹—UIH« qLAð

Æ ‘dI« pLÝ UNU¦Ë WOËdCG« „ULÝ_« ≠ √

Æ „d¹b« UNU¦Ë WOLEF« „ULÝ_« ≠ »

Æ ŸœUHC« UNU¦Ë UOzUd³« ≠ ‡ł

Æ nŠö«Ë WOK×« UNU¦Ë nŠË«e« ≠ œ

Æ ÂUL(«Ë dIB« UNU¦Ë —uOD« ≠ ‡¼

ÆeŽU*«Ë ¨…dI³«Ë ¨·Ëd)«Ë ¨ÊU½ù« UNU¦Ë UO¹b¦« ≠ Ë


∑¥

…íA´X« ·«í[√

hB(« œbŽ

±

±

±

±

≤

±

∑

”—b« Ê«uMŽ

UOz«b³«

UOFzöD«

U¹dDH«

UðU³M«

U½«uO(«

…bŠu« .uIð

ŸuL:«

”—b«

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

fU)«


Æ WO(« UMzUJ« UNO≈ wL²Mð w²« pU*« œbŽ ·dF¹ ≠±

Æ ÊU½ù« UNO≈ wL²M¹ w²« WJKL*« 5³¹ ≠≤

Æ WO(« pUL*« nK² «eO2 `u¹ ≠≥

Æ U¹ö)« …b¹bŽË WOK)« …bOŠË UMzUJ« 5Ð ‚dH¹ ≠¥

t?I?³?¹Ë øX?½√ U?N?O≈ wL?²Mð w²?« WJKL*« U? ∫`³?B? ?O ‰Ë_« ·b?N« ‰«R?Ý q¹b?Fð rK?F*« s vłd¹ ¿

Æ WO(« UMzUJ« UNO≈ wL²Mð w²« pUL*« œbŽ ¨t²GOË ‰Ë_« `³BO ªdš¬ ·b¼


∫ wðü« u×M« vKŽ ”Ë—œ WLš w …bŠu« Ác‡¼ XLE½


∑µ



…bŠuK W?Ozd« …—uB« v≈ dEMUÐ cO?ö²« tłË ≠≤

w UOz«b³« lu vKŽ «udF²¹ Ê√ rNO≈ VKÞ«Ë

ÆtO …d¼UE« UMzUJ« WOI³Ð UN²öŽË ¨qJA«

Ê√ v≈ r?N? ? ?N? ? ? ?³½Ë ¨r?NðUÐU? ? ? ?ł« v≈ l?L? ? ?²? ? ? ?Ý« ≠

qH? ?Ý√ lIð w²?« W?Žu? ?L? ?:« ∫w¼ U? ?Oz«b? ?³«

√b?Ð WD?O? ? ? ? ? ??Ð U?MzU? ? ? ? ? ? ? rC?ðË q?JA?«

U? ?Ë b? ?O? ?FÐ ¨s“ cM ÷—_« vK?Ž —u?N?EUÐ

Æ Êü« v²Š …œułu X«“

©±® r— ◊U? ?AM« c? ?O? ?HMð w? c?O? ?ö? ?²« b? ?ŽU? ?Ý ≠≥

ÊUMÝ_« 5Ð q_« U¹U?IÐ Ê√ r?N ùð ÊQÐ p–Ë

œu? ?Ž —«d? ?≈ rN? ?OK?Ž «c Ü¹d? ?O? ?²J³?« vKŽ Íu? ?²? ?%

rN? ? ? ? ?O?KŽ p?c? ? ? ?Ë ¨V?ÝUM?*« ÊUJ?*« w ÊU?MÝ_«

—Ułü« …œU? ÀuK²ð öO?J ªWŽdÐ q?LFUÐ ÂU?OI«

Æ u'« s Èdš√ U¹dO²JÐ ÍQÐ

w²« Íd? ?²Ð ‚U?³Þ√ h×? ? c?O?ö?²?« l lÐUð ≠

rNKLŽ Wœ s bQðË Ü¹dO?²J³« UNO «uŽ—“

ÆUNB× ¡UMŁ√ ‚U³Þ_« `² ÂbFÐ tO³M²«Ë

w? qJ?A« Ê√ W?EŠö? ? ? ? ? ? rK?F*« s? vłd?¹ ¿

q¦?1 ô c? ? ?O? ? ? ?L?K²« »U? ? ? ?²? ? ? ? s ©±∞µ®’

Ü¹dO?²JÐ WŽ—e? tÐ Íd²Ð o³Þ U/≈Ë U¹d?O²J³«

÷UF²?¹Ë ¨tO U¹dO²J?³« …b¼UA sJ1ôË

∫wðü« qJAUÐ tMŽ

÷«d?_« iFÐ Êu?d?F¹ «u½U? «–≈ c?O?ö?²« ‰Q?Ý« ≠¥

Æ W¦O³)« …dL'« q¦ U¹dO²J³« UN³³ð w²«

.u? ?I? ?²« WK¾? ?Ý√ sŽ WÐU? ?łù« c? ?O? ?ö?²« v?≈ VKÞ« ≠µ

Æ rNðUÐUł≈ W× s bQðË ¨pH½ d³²š«

ÊuJ²ð d? ?G?B?« w W?O¼UM?²? UMzU? ? U?Oz«b? ?³«

Æs¹u?J²« W?DO? ? ??Ð …b? ? ?Š«Ë W? ? ?OK?š s U? ? ?N? ? ? ?U? ? ?? ? ?ł√

Ác¼ s WK¦√ vKŽ ”—b« «c¼ w c?OLK²« ·dF?²OÝ

Ê≈ YO? ?Š ¨ÊU? ?½ù« …U? ?O? ?Š w U? ?N?²? ?O? ?L¼√Ë UM?zUJ«

Æ —U dšü« UNCFÐË bOH UNCFÐ

∫ ”—b« cOHMð Â“«u

Æ WLIF —Uł¬ …œU ≠≤ włUł“ Íd²Ð o³Þ ≠±

Æ ÊUMÝ_« nOEMð Ê«bOŽ ≠≥

”—b« jÐd cOö²K WK¾Ý√ t?Ołu²Ð ”—bK bN ≠±

∫ q¦ t²Ý«—œ o³Ý U0

ø UðU³M« w¼UË ø U½«uO(« w¼U ≠

ÆÎUIÐUÝ UN²Ý—œ w²« U½«uO(« iF³ WK¦√ d–√ ≠

ø UNdFð w²« WIOb« UMzUJ« U ≠

ø U¹dO²J³« —«d√Ë bz«u U ≠

U‡O‡z«b‡³‡« ‰Ë_« ”—b«





Æ U¹dO²J³« ·ÒdF¹ ≠±

Æ U¹dO²J³« UNO≈ wL²Mð w²« WJKL*« Òu¹ ≠≤

Æ U¹dO²J³« gOFð s¹√ 5³¹ ≠≥

ÆU¹dO²J³« vKŽ ·ÒdF²¹ ≠¥

Æ …—UC«Ë WFUM« U¹dO²J³K WK¦√ dc¹ ≠µ

∫ U×KDB*«Ë rO¼UH*«

Æ—Ułü« …œU ≠ Íd²Ð o³Þ ≠ UOz«b³« ≠ U¹dO²JÐ

W¹œuIMF« W¹uBF« W¹ËdJ«


∑∂




pU?2 s W? ? ? ?O½U? ? ?¦? « WJ?KL*« U? ? ? ?O? ? ?F?zöD« q?¦9

WJK?L*« Ác¼ œ«d? ?√ rEF? ? ÆfL? ?)« W? ?O?(« UM?zUJ«

œ«d? ?√ sŽ nK²? ?ð U? ?N½√ ô≈ W?O?K)« …b?O? ?ŠË ¨ UMzU? ?

WÞU× UN²¹u½√ Ê√ Í√ ¨W¹u½_« WIOIŠ UN½QÐ UOz«b³«

iL(« s ÊuJ²ð UNðUu?ÝuËd Ê√Ë ÍËu½ ·öGÐ

UMOðËd? ?³« s ’U? ?š ŸuMÐ ÎUD³?ðd? DNA ∫ÍËuM«

U¹ö? ? ? ?š Íu? ? ?²? ? ? ?% pc? ? ? ? ÆÊu? ? ?²? ? ? ?? ? ? ?N« ∫5ðËd?Ð u¼

∫q¦? ? ? ? W? ? ? ?OzU? ? ? ?A? ? ? ?ž U? ? ?O? ? ? ?C? ? ? ?ÔŽ vKŽ U? ? ? ?O? ? ? ?Fzö?D«

w'u? ?ł ÂU?? ?ł√Ë ¨ «b?O? ?²?Ýö? ?³«Ë ¨U¹—b½u? ?u?²? ?O*«

Æ UOz«b³« U¹öš s ÂbFMð w²«Ë

Æ WOFO³Þ WdÐ s ¡U ≠ ±

Æ WOłUł“ »uJÝËdJO `z«dý ≠ ≤

Æ WIO— WOłUł“ `z«dý WODž√ ≠ ≥

Æ WOłUł“ «—UD ≠ ¥

Æ WOzU WdÐ s ¡«dCš VU×Þ ≠ µ

Æ …d³J WÝbŽ ≠ ∂

Æ wzu dN− ≠ ∑

Æ œu¹ WG³ ≠ ∏

∫ pH½ d³²š≈ WK¾Ý« UÐUł≈

W?×?O?×?B?« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²?« s lu?²½


∫ w¼ …—UC« U¹dO²J³« Ÿ«u½√ iFÐ ≠±

Æ Íuzd« q« U¹dO²JÐ ≠

Æ «dOuJ« U¹dO²JÐ ≠

ÆW¦O³)« …dL'« U¹dO²JÐ ≠

Æ ÊuuI« U¹dO²JÐ ≠

Æ bOzuHO²« U¹dO²JÐ ≠

ÆwJ¹b« ‰UF« U¹dO²JÐ ≠

Æ…bOH*« U¹dO²J³« Ÿ«u½√ iFÐË

Æ ÍœUÐe« U¹dO²JÐ ≠

UOFzöD« w½U¦« ”—b«



Æ UOFzöD« ·ÒdF¹ ≠±

Æ UOFzöD«Ë UOz«b³« 5Ð eO1 ≠≤

Æ 6−²« U¹dO²JÐ ≠

Æ q)« U¹dO²JÐ ≠

—Ëc? ? ?ł w? …œu? ? ?łu*« W¹b? ? ? ?I? ? ?F« U?¹d? ? ?O? ? ?²J?³« ≠

Æ UðU³M«

Æ W¹uCF« UHK<« qOK% U¹dO²JÐ ≠

V³? ?¹ ªt? ?L? ?O? ?I? ?FðË ¨ÕËd? ?'« nO?EMð Âb? ?Ž Ê_ ≠≤

«–≈Ë rOŁ«d'« s U¼d?OžË ¨U¹dO?²J³UÐ Õd'« ÀuKð

Æ …—U UHŽUC t qB×² Õd'« rIF¹ r

q?« U¹d? ? ? ?O? ? ?²?JÐ U? ? ?N? ? ? ?³? ? ?³? ? ? ?ð w?²« ÷«d? ? ? ?_« s ≠≥

Æ U¹dO²b«Ë “«eJ«Ë bOzuHO²«Ë

W¹Ëd?J« w¼ U? ? ?NUJý√ V?? ?Š U?¹d? ?O? ? ?²J³?« Ÿ«u½√ ≠¥

Æ WO½ËeK(«Ë W¹uBF«Ë

W? ? ? ?OË_« U? ? ? ?O? ? ?F?zöD?« Èc? ? ?G? ? ? ?²ð n?O? ? ? `? Òu¹ ≠≥

Æ WO³K×D« UOFzöD«Ë

∫ U×KDB*«Ë rO¼UH*«

≠ UM?OK?łu? ? ? ? ?O« ≠ V?U? ? ? ? ?×D?« ≠ U? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Fzö?D«

»uJÝËd?JO? `?z«d?ý ≠ U? ?O? ?³? ?O?_« ≠ «d? ?O? ?łËd? ?O?³? ?Ý≈

≠ wzu? ?C« d? ?N? ?:« ≠ W? ?O? ?łU? ?ł“ «—UD ≠ W? ?O? ?łU? ?ł“

WOłUł“ `z«dý WODž√


∑∑


∫ q¦ oÐU« ”—b« sŽ WK¾ÝQÐ ”—bK bN ≠±

ø XO Â√ ¨wŠ szU U¹dO²J³« q¼ ≠

ø W¹dO²J³« WOK)« rł ÊuJ²¹ 3 ≠

UMzUJ« U¹ö?š sŽ U¹dO?²J³« eO1U? r¼√ U ≠

øÈdš_« WO(«

WÞU?×? d?O?ž WDO?Ð U?¹d?O?²J³« …«u½ X½U? «–≈ ≠

VOdð ÊuJ¹ Ê√ l?u²ð «–UL? ¨ÍËu½ ·öGÐ

øÈdš_« UMzUJ« U¹öš W¹u½√

w ≤ ¨±∫ 5KJA« …b¼U?A? v≈ c?Oö?²« t?łË ≠≤

w bOIF²« «uEŠö¹ Ê√ rNO≈ VKÞ«Ë ”—b« «c¼

Æ W¹dO²J³« WOK)« qJAÐ W½—UI UNðU½uJ

«c?N hB<« ◊U?AM« cO?HMð w c?Oö?²« bŽU?Ý ≠≥

s œb? ? ? ? ?Ž d? ? ? ?³? ? ? ?QÐ r?N? ? ? ?H¹d? ? ? ?F?ð ‰ËU? ? ? ?Š Æ ”—b«

ÆWd?³« ¡U w b?łuð Ê√ sJ1 w²« UO?FzöD«

Æd?N:« ‰U?LF?²?Ýô W×?O×?B« W?I¹dD« rN `Ë

Æ U¼ËbŽ√ w²« ÂuÝd« W× s ÒbQð

w U?O?F?zöÞ vKŽ ‰u?B?(« s «uM?JL?²¹ r «–≈ ≠¥

Èdš√ V²? s …—u rN?OKŽ ÷dŽ« ¨Wd?³« ¡U

U? ? ? ? ?³? ? ? ? ?O? ? ? ? ?_« q?¦? ? ? ? ? U? ? ? ? ?O? ? ? ? ?F?zöD?« iF?Ð ù?ð

U?uÝu?½U³¹d?²«Ë Ü¹—ö*« wKO?HÞË ¨Âu?O?O?«d?³«Ë

Æ U¹œ—UO'«Ë

w W? ? ? ? ?O?ð«c« W?¹c? ? ? ?G? ? ? ? ?²? « 5Ð ‚d? ? ? ? ?H« r?N Õd? ? ? ? ?ý« ≠µ

w W?Oð«c« dO?ž W¹cG?²«Ë ¨WO?³K×D« UO?FzöD«

w²« U?OK?O?HD« v≈ ‚dDð ¨W?OË_« U? ?O?FzöD«

U? ?³?O? ?√Ë ∫U¹—ö*« wK?O?HÞ ∫q?¦? ÊU? ?½ù« VO? ?Bð

Æ WOË_« UOFzöD« s UN½√ 5ÐË —UŠe«

r−?(«…d? ?O?³? U?O?F?zöÞ „UM¼ Ê√ c?O?ö? ?²K 5Ð ≠∂

Æ W¹d×³« VU×D« q¦

vK?Ž d? ? ? ? ?O? ? ? ?ýQ? ? ? ? ?²? « WEŠö? ? ? ? ? r?KF?*« s v?łd¹ ¿

U¹ö? ?š fOË «b? ?O? ?²? ?ÝöÐ w?N? «d? ?O? ?łËd? ?O? ?³? ?Ý√

cOLK²« »U²? s±∞∑’ w p–Ë «bO²ÝöÐ

UMOKłuO« s ÎôbÐ U³O_U ∫WLK ‰b³²ð p–

UOFzöD«

VO?d?ð «– U¼U¹ö?š ≠

ÆÎUO³½ bIF

Íu²% WOI?OIŠ UNð«u½ ≠

U?uÝu?Ëd? vKŽ

·ö?GÐ WÞU×? w¼Ë

Æ ÍËu½

Â“öÐu?²?O?Ý w b?łu¹ ≠

UO?CŽ U?OFzöD«

Æ WOzUAž

VOd²« WDOÐ UOz«b³«

Æ VOd²« WDOÐ U¼U¹öš ≠

Æ WOz«bÐ UNð«u½ ≠

DNA s W?K²???? s ÊuJ?²ð ≠

ÆÍËu½ ·öGÐ WÞU× dOžË

Â“öÐu?????²?????O?????« w? b?????łuðô ≠

q¦???? W???OzU???A???ž U????O???C???ÔŽ

ÂU?????????ł√Ë U¹—b?½u????u????²?????O*«

W?J??³?????????????A?«Ë Æ w??'u?????????????ł

Æ WO“öÐËb½_«

»U? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? s ±∞∑’ s?±≤d?D?« w p?–Ë

Æ cOLK²«

∫pH½ d³²š« WK¾Ý√ UÐUł≈

W?×?O×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s lu?²½


W? ?Oð«– Æ 5²?I¹d?Þ Èb?ŠSÐ U? ?O?F?zöD« Èc?G? ?²ð ≠±

lMB?ð W?O? ?³K?×D« U? ?O? ?FzöDU? ? ÆW? ?Oð«– d? ?O? ?žË√

WUD« ‰ULF²ÝUÐ WDOÐ œ«u s UNHMÐ U¼¡«cž

w œu? ? ?łu*« qO? ?Ë—u?KJ«Ë¨fL? ? ?A« W? ?F? ? ?ý√ s

W? ?OKL? ?F?Ð ·d? ?Fð ¨W? ?Oð«– W¹c? ?Gð Ác?¼Ë Ü¼U¹ö? ?š

Æ wzuC« qO¦L²«

d?O?ž W?¹c?Gð Èc?G?²?²? ? ¨W?OË_« U?O?F?zöD« U?√

‰U(« u¼ UL …e¼Uł W?Oz«cž œ«u Ÿö²ÐUÐ p–Ë WOð«–

„UM¼Ë ÆW? ?A? ?O?F?*« …d?Š U? ?³? ?O?_«Ë ¨Âu? ?O? ??O? ?«d? ?³« w

w²« U¹œ—U?O'«Ë Ü¹—ö*« qO?HD WKHD²*« UO?FzöD«

Íc« ÊU??½ù« r?ł s Î«e¼U? ?ł U?Nz«c?ž vK?Ž qB?%

Æ tOKŽ qHD²ð

Êu? ? w «d? ?O? ?łËd?O? ?³? ?Ý√ sŽ UMO?Kłu? ?O« nK²? ?ð ≠≤

vK?Ž …—b? ? ?I« U? ? ? ?N Ê√Ë ¨W? ? ?O?K)« …b? ? ?O? ? ? ?ŠË vË_«

U? ?√ Æ◊u?« WD?Ý«uÐ d?š¬ v≈ ÊU?J s W?d? ?(«

W?NÐU?A?²? U¹ö?š …b?Ž s nQ?²?²? «d?O?łËd?O?³?Ý≈

d?Ož w¼Ë ¨ U?¹ö)« s WK¹uÞ W?KKÝ s W½uJ

Æ dšü ÊUJ s ‰UI²½ô«Ë Wd(« vKŽ …—œU

Æ UOFzöD«Ë UOz«b³« 5Ð ‚dH« ≠≥


∑∏



UðU³M« sL nMB?ð X½U UMzU U¹dDH«

vKŽ U?Nz«u²Š« Âb?Ž WU?šË ÜNðU?OŠ hzU?Bš Ê√ ô≈

U? ?N?z«c? ?ž lM v?KŽ U? ?N?ð—b? ? Âb? ?ŽË «b? ? ?O? ?²? ?Ýö? ? ?³«

ÆWKBHM WJK2 w? UN½uFC¹ ¡U?LKF« qFł ÜN?HMÐ

¨ U?O? ?FzöD« s Î«b? ?O?I?F?ð d?¦?√ U¹d?DH« Ê√ kŠô

W?HK²? U?H?OJð U?NË Ü¹ö?)« b¹b?Ž UNM? dO?¦JU?

Æ WHK² ‚dDÐ gOF« vKŽ …—œU UN²KFł

∫q¦ oÐU« ”—b« sŽ WK¾ÝQÐ ”—bK bÒN ≠±

ø UOFzöD«U ≠

UMzU?J« s U¼d? ?O? ?GÐ U? ?O? ?FzöD« W? ?ö? ?ŽU? ? ≠

øWO(«

‰UJ?ý_« …b¼U? ? ?A? ? ? v≈ c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²« t? ? ?ÒłË ≠ ≤

U?N²½—U?I rN?O≈ VKÞ«Ë ”—bK W?O×?Ou?²«

sŽ rN?Q? ?Ý«Ë oÐU? ? ?« ”—b« w Áu? ? ?Ý—œ U0

ÆpKðË Ác¼ 5Ð ‚ËdH«

¨©±® r— ◊U?A?M« c?O?HMð w? c?O?ö?²« b? ?ŽU?Ý ≠ ≥

s q²? ? sŽ …—U? ?³? ?Ž e? ?³?)« …d? ?O? ?L?š Ê√ r?N 5ÐË

ÆWUł UN½_ ÊuJÝ —uÞ w w¼Ë ¨…d?OL)« U¹öš

dJ« vK?Ž Íc?G?²UÐ √b?³ðË jA?Mð ·u?Ý U?N½√Ë

…d? ? ?O? ? ? ?L? ? ?)« ŒU? ? ?H? ? ?²? ½« d? ? ?? ? ?H?¹ «c¼Ë ¨ÂU? ? ?? ? ? ?I½ô«Ë

ÆdJÝ tÐ ¡v«œ ¡U w UNFËbFÐ

…d?O?L?)« WU?≈ s ÷d?G« Ê√ c?O?ö?²K 5Ð ≠

b?O? ??√ w½UŁ “U?ž Ê√ u?¼ e?³?)« WMO? ?−?Ž v≈

U?N?HMð ¡UMŁ√ …dO?L?)« t−?²Mð Íc« ÊuÐdJ«

w W? ? ?Oz«u?¼ U? ? ?ŽU? ?I? ? ? s¹u?Jð vK?Ž qL? ? ?Fð

bMŽ aH? ?²MO? ÎU? ?O?−MH? ?Ý≈ tKF?−¹ U2 ¨5?−?F«

. ÊdH« w tFË

…dOL)« dD U¹öš h× w cOö²« bŽUÝ ≠

W? ? ?HK?²? ? ?<« ‰UJý_« r?N sÒO?ÐË ¨d? ? ?N? ? ?:« X%

ÆrŽd³²UÐ U¼dŁUJð ¡UMŁ√ …dOLK

c? ?O? ?ö?²?« U¼b? ?Ž√ w²« Âu? ?Ýd« Ê√ s b? ?Qð ≠

U0 t?³? ?A« W?³¹d? Ë√ ¨W?N? ?O?³?ý …d?O?L? ?)« dDH

Æ dN:« X% ÁËb¼Uý

Æ ©≤® r— ◊UAM« cOHMð wcOö²« bŽUÝ ≠¥

Íc« e³?)« sHŽ —bB sŽ c?Oö²« ‰¡U?²¹ b

Æ e³)« vKŽ dNþ

Æ e³)« …dOLš ≠ ±

Æ dJÝ ≠ ≤

Æ wI½ ¡U ≠ ≥

Æ dOG ¡U½≈ ≠ ¥

Æ …dOG WIFK ≠ µ

Æ wzu dN− ≠ ∂

ÆWOłUł“ »uÝËdJO W×¹dý ≠ ∑

Æ oO— włUł“ ¡UDž ≠ ∏

Æ e³š WFD ≠ π

Æ jIK ≠±∞



Æ U¹dDH« ·ÒdF¹ ≠ ±

Æ …—UC« U¹dDH«Ë …bOH*« U¹dDH« s WK¦√ dc¹ ≠ ≤

Æ U¹dDH« bz«u 5³¹ ≠ ≥


gŽdD? ≠ e? ?³? ?)« sH? ?ŽdD ≠ …d? ?O? ?L? ?)« ≠ d?DH«

Æ 5KM³« ¡«Ëœ ≠ ÂuOKMO³« dD ≠ »«dG«

U‡‡¹d‡D‡H‡« YU¦« ”—b«




∑π

w …œu? ? ?łu? ? ? U¹d?DH« «—u? ? ?³? ? ?Ý Ê√ rN s? ÒOÐ

qK³*« e³)U W?³ÝUM*« W¾O³« b&U? œd−0 UN½√Ë Æ¡«uN«

Æ U³½ùUÐ √b³ðË tÐ oB²Kð UN½S ¨ Îö¦

¡«c?G?« vKŽ qB?×?¹ dDH« «c¼ Ê√ c? ?O?ö? ?²K 5Ð ≠

dŁUJð W? ?I¹dÞ c?O?ö? ?²K Õd?ý« Æ e?³?)« W? ?FD s

∫ WDÝ«uÐ p–Ë ¨dDH« «c¼

∫ wMłö« dŁUJ²« ≠ √

w²« rO?Ł«d?'« Ë√ «—u?³?« s?¹uJ²Ð p–Ë

W¹dz«b?« W? ?O? ? ?uŁd? ?'« k?«u? ?(« qš«œ Êu?J²ð

Æ ©≤® qJAUÐ WMO³*«

∫ wM'« dŁUJ²« ≠»

s¹u?JðË ¨5¹d?D 5?DO? ? ? ?š ¡U? ? ?I? ? ? ?²U? Ð p–Ë

∫wðü« qJAUÐ 5³ u¼ UL WO−¹“ W×ô

pc?Ë ë³?)« sH?Ž dD u/ cO?ö?²« l lÐUð

Æ ÍdN:« h×H«

U?NOKŽU?Ë ë³?)« WFD s? hK²« rN?O≈ VKÞ«

w t? ?F? ?ËË ¨ÂUJ?ŠSÐ tDÐ—« rŁ f?O? ? w U? ?N? ?F? ?uÐ

¨ «—u?³? ?« d?A? ?²Mð ö? ?OJ ªVÝUM*« W? ?U?L? ?I« ÊUJ

ÆÊUJ*« ÀuK²¹Ë

W? ?IDM v≈ WKŠd?Ð W?Ý—b*« …—«œ≈ l? oO?M?²UÐ r ≠µ

¨W?FO?³D« vKŽ ·d?F²?K „cO?öð pF?Ë ¨WO?H¹—

sU? ? ?_« w u? ?LM?ð w²« U¹d?DH« sŽ Y×? ? ?³«Ë

dD? sŽ Y×? ? ?³« r?N? ?O? ≈ VKÞ« ÆW? ? ?³Þd?« WKOK?E«

Í√ f* Âb?FÐ c? ?O?ö?²« t?³½ sJ?Ë ¨»«d?G« gŽ

ÊuJ¹b? U? ?N?C?FÐ Ê_ ª»«d?G« g?Ž dD s Ÿu½

Æ ÎUUÝ

e³)« sHŽ dD

VÞd« e?³)« vKŽ u?LM¹ ≠

Æ tOKŽ ÈcG²¹Ë

¨ r?‡−?‡×?‡« d?????O??????G????? ≠

◊u?O?š qJAÐ d?N‡E¹Ë

ÆWJÐUA²

U?N?B?×?HÐ U¼e?O?O9 sJ1 ≠

Æ dN:« X% Ë√ ¨WÝbFÐ

»«dG« gŽ dD

Èc?G?²¹Ë ¨WÐd?²?« vKŽ u?LM¹ ≠

w W?¹u???C????F« œ«u*« v?KŽ

ÆWÐd²«

dNE¹Ë ÎUO³½ r−(« dO³ ≠

W??????×??????«Ë WK?E q?JA?Ð

·d?????F????²?« sJ?1Ë ¨5F?K

W½U??F???²??Ýô« ÊËbÐ U??N???OKŽ

Æ dN− Ë√ WÝbFÐ

∫ U¹dDHK bz«uH« iFÐ ≠≥

WMO? ?−?F?« e?O? ?N?−? ?² ªqL? ?F?²? ?¹ …d? ?O?L? ?)«dD ≠√

Æ pOJ«Ë ë³K

¨»«d? ? ? ? ? ? ? ? ?G? « g?Ž d?D? s? Ÿ«u?½√ b? ? ? ? ? ? ? ? ?łu?ð ≠»

Æ ¡«cGK ÊU½ù« UNKLF²¹

nK²? ?? ? vKŽ «u? ?d?F? ?²¹ Ê√ „c? ?O?ö?ð v≈ VKÞ« ≠

sŽ r?N? ? ?¦? ? ? ?×?Ð ¡UMŁ√ r?N? ? ?œU? ? ? ?Bð w?²« U?ðU? ? ?³?M«

w UNMŽ rN²A?UM* Î«œ«bF²Ý« p–Ë ¨ U¹dDH«

ÆÂœUI« ”—b«

d?O?žË ¨…d¼e*« UðU?³M« iFÐ lL?ł rN?O≈ VKÞ«

n×? ÔB« ‚«—Ë√ 5Ð U?NF?uÐ U?N?HO?H?&Ë ¨ …d¼e*«

lCð ÊQ? ? Ü?N?OKŽ qO? ?IŁ ¡wý lËË ¨W?O? ?u?O«

rNO≈ VKÞ« ÆW×D `³Bð wJ ª ÎU?³² UNu

¨ÂœU? ? ?I« ”—b« w? WÐuKD?*« UMO? ? ?F« —U? ? ?C? ? ?Š≈

Æ UðU³M« Ÿuu tO ÊuÝ—bOÝ Íc«Ë

∫ pH½ d³²š« WK¾Ý« UÐUł≈



¨qJA« W¹ËU?COÐ Ë√ ¨W¹Ëd …d?OL?)« dD U¹öš ≠±

ªW?L?Žd?³?²? w¼Ë b¼U?A?ð U?N½√ ô≈ …œd?H? ÊuJðË

qB?H?Mð rŽ«d?³« Ê√ ô≈ ¨rŽd? ?³?²UÐ dŁUJ²?ð YO?Š

Æ bFÐ ULO Â_« WOK)« sŽ

≠≤


∏∞



W?Uš W?OL¼√ «– UMzU? UðU?³M« WJK2 rCð

wN? ÆÈdš_« W?O½«u?O(« UMzUJ« …U?O?ŠË ÜMðUO?Š w

¨ U½«u? ?O?(« fJF?ÐË Æ¡«c?GK w?ÝU?Ý_« —b? ?B*« q¦9

pc? ÆUN?HM?Ð UNz«c?ž lM lOD²?ð UðU³M« ÊS?

”—b« w U?N?O≈ UMdDð w²?« U¹dDH« U?NMŽ nK²?ð

U?NC?FÐË ¨W2d?²? U¹dDH« W?O?³Už Ê≈ YO?Š ªoÐU?«

Æ WKHD²

ø Î«—UA²½« UðU³M« d¦√ U ≠

ø U¹dDH« sŽ UðU³M« nK²ð nO ≠

≤µ ∫’ s …—u Íd¼“ qU U³M …—u ¿

w? q?J? ?A?« Ê√ W?E?Šö? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? r?K?F?*« s? ? v?łd?¹

÷d? ? ?F?¹ t? ? ?O?KŽË ¨fL? ? ? ?A« —«Ëœ …d¼“ 5?³¹ ±±≤∫’

¡«eł√ vKŽ ·dF²K ªqU U?³½ …—u cOö²« vKŽ

Æ Íd¼e« U³M«

—Ëc³« W¹—UŽ UðU³M« Õdý rKF*« s vłd¹ UL

Æ—Ëc³« …UDG UðU³M« q³

¨ UðU?³?M« iFÐ ‰UJý√ …b¼U? ?A* c?O?ö? ?²« t?łË ≠≤

Æ ”—b« w 5×u*« 5ðU³M« v≈ WU≈

¨W? ?HK²? ?? UðU? ?³M —u? ?B« iFÐ rN? ?OKŽ ÷d? ?Ž«

Æ UNOKŽ ·dF²« WËU× rNO≈ VKÞ«Ë

¨ UðU? ?³?M« lL? ?ł W? ? ?OKL? ?Ž w? c? ?O? ?ö? ?²? « b? ?ŽU? ?Ý ≠≥

‚«—Ë√ 5Ð W?×D? ? U?N?F?uÐ U?N?H?O? ?H?& pc?Ë

w¼Ë ¨n& w?J ªU? ?N? ?OK?Ž qIŁ lËË n?×? ?B«

U? ?Nz«e? ?ł√ vKŽ ·d? ?F? ?²« s?J1 YO? ?Š ªW? ?×D? ?

sÒO?Ð ÆW? ? ? ?U? ? ?ł w?¼Ë Ü? ? ?N? ? ? ?²? ? ? ?Ý«—œ ¡UM?Ł√ W? ? ?H?K²? ? ? ?<«

‚«—Ë_«Ë ¨—U¼“_« w¼Ë UðU? ?³M« ¡«e?ł√c?O? ?ö?²K

Æ—Ëc'«Ë ¨ÊUIO«Ë ¨—UL¦« Ë–

sŽ rN?ðU?uK?F? vK?Ž ·d? ÒFðË ¨c? ?O? ?ö?²?« gU½ ≠¥

ÂU? ? ?? ? ?√ nK²? ? ?? ? ? œË—Ë Âb? ? ?F? Î«dE½Ë ¨ UðU? ? ?³?M«

¡UDŽ≈ s ”QÐö ”—b« «c¼ w W?OðU³M« WJKL*«

UðU? ? ? ? ?³M? «Ë ¨ U¹“«e? ? ? ? ?(« sŽ …d?J c? ? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ? ?²«

Æ”—b« w —u? ?c? ?u¼U? ? v?≈ W? ?U?≈ ÆW?¹b¹d? ?²«

«Ë– UðU?³MUÐ œuB?I*« c?Oö?²K Õdý« pc?

pc? ?Ë ¨‰u? ? ?H«Ë Ü? ?Ou? ?U? ?H? « ∫q¦? ? 5²? ?I?KH«

Æ…—c«Ë `LI« ∫q¦ …bŠ«u« WIKH« «Ë– UðU³½




oKF?²?ð c?O?ö?²« vK?Ž WK¾?Ý√ ¡U?IUÐ ”—bK? b? ÒN? ≠±

∫ q¦ öÐU« ”—b« w UNÐ «uU w²« WOKI(« …—U¹eUÐ

¨ U¹dDH« vK?Ž WI?ÐU?« WKŠd*« w r²?d?Fð ≠

ø U¼u9b¼Uý w²« UðU³M« r¼√ w¼UL



Æ U³M« ·ÒdF¹ ≠ ±

Æ UðU³M« «eO2 Òu¹ ≠ ≤

Æ UðU³M« ÂU√ 5³¹ ≠ ≥

Æ Íd¼e« U³MK WOzd« ¡«eł_« dc¹ ≠ ¥

ÆW¹d¼“ö« UðU³M«Ë ¨W¹d¼e« UðU³M« 5Ð ‚dH¹ ≠ µ


qOË—uKJ« …œU ≠ Íd¼“ô U³½ ≠ Íd¼“ U³½

«Ë– —Ëc³« …U?DG UðU³?½ ≠—Ëc³« W¹—UŽ U?ðU³½ ≠

Æ …bŠ«u« WIKH«

U‡ðU‡³‡M‡« lÐ«d« ”—b«



nH&Ë ¨W?OK;« W¾?O³« s lL& ¨W?HK²? UðU³½

Æ W×D `³Bð YO×Ð ¨jGCðË


∏±



∫ w¼ Íd¼e« U³M« ¡«eł√ ≠±

ÆWÐd²« `DÝ X% błuðË ¨—Ëc'« ≠ √

`D?Ý ‚u? ? b? ? ?łu?¹Ë ¨Íd? ?C? ? ?)« Ÿu? ? ?L? ? ?:« ≠ »

∫ s ÊuJ²¹Ë ¨WÐd²«

Æ wOzd« Í—u;« ¡e'« u¼Ë ∫ ‚U« ≠

U? ?Nz«u? ?²? ?Šô …œU? ?Ž ¡«d? ? ?C? ?š ÊuJðË ∫‚«—Ë_« ≠

ÎU?F³ð W?HK²?? ‰UJýQÐ w¼Ë qO?—uKJ« vKŽ

Æ U³M« ŸuM

¨…œU? ? ? ? ? ?Ž W? ? ? ? ?O?¼«“ Ê«u√ «– Êu?JðË ∫—U?¼“_« ≠

Æ Íd¼e« U³M« w dŁUJð ¡UCŽ√ w¼Ë

Æ ÒIK²« bFÐ ÊuJ²ðË ∫ —UL¦« ≠

n& U?bMŽË —UL?¦« qš«œ błuðË ∫ —Ëc?³« ≠

Æ Î«b¹bł ÎUðU³½ uLMðË ¨X³Mð Ê√ sJ1

W?Oð«– d?O?ž W?O?Š UMzU? W?O½«u?O?(« W?JKL*« rCð

W? ?O? ?ł—U? ?š —œU? ? ?B? ? vKŽ b? ?L? ? ?²? ?Fð U? ?N½√ Í√ W¹c? ? ?G? ?²«

sŽ WH?K² U?NKF−?¹U «c¼Ë ÜNz«c?ž vKŽ ‰uB?×K

v?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??ð «c? ¨W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?ðU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³?M? « W?J?K?L? ?*« œ«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√

vL?ðË ¨W?−?²M*« UMzUJ« Ë√ ¨å U?−?²M*«ò UðU?³M«

ÆWJKN?²*« UMzUJ?« Ë√ ¨å UJKN²?*«ò U½«uO?(«

‡ UðU? ?³M«Ë ¨ U½«u? ?O?(« 5?Ð W?L? ?N*« U? ?ö?²? ?šô« s

dšü ÊUJ s WOU?I²½ô« Wd(« vKŽ U½«uO?(« …—b ‡ÎUC¹√

Ædšü ÊUJ s Wd(« UðU³M« lOD²ð ô ULMOÐ

W¹d¼e« UðU³M«

Æ —U¼“√ UN fO

Íu??¦½_« dŁU?J²« u??C??Ž ≠

Æ t½u−Oý—_« u¼

Ídc« dŁUJ²« uCŽ Ë ≠

Æ Áb¹d¦½_« u¼

W¹d¼“ö« U²³M«

Æ …œUŽ WO¼«“ Ê«u√ «– —U¼“√ UN ≠

u¼ Íu???¦½_« d?ŁUJ²« u???C???Ž ≠

ÆiO³*«

p²*« u¼ Ídc«dŁUJ²« uCŽË

Æ…œUŽ …d¼e« w Ê«błu¹Ë

∫WOK;« W¾O³« s UðU³M« iFÐ ≠ ≥

¨r?ÞU? ? ? ? ? ?L?D?« ü? ? ? ? ? ?$U?*« ∫5²? ? ? ? ? ? ?I?KH?« «Ë– ≠ √

Æ UOuUH« ¨—UO)« ¨ÊU$–U³«

W? ? ? ?³MF?« ¨ qO? ? ? ?M« ∫ …b? ? ? ?Š«u« W? ? ? ?IK?H« Ë– ≠»

ÆWOUA« …—c« ¨ `LI« ¨…—c« ¨©ÍUÐU³«®

ÁuÝ—œ U0 cOö²« vKŽ WK¾Ý√ ¡UIUÐ ”—bK bÒN ≠±

∫ q¦ ”œU«Ë ¨fU)« 5HB« w

ø U¹—UIö« UË ø U¹—UIH« U ≠

Æ ·UHý ‚—Ë ≠≤ Æ ’U— rK ≠±

Æ mL ≠¥ Æ hI ≠≥

U½«uO(« fU)« ”—b«





Æ WO½«uO(« WJKLK ÊUOzd« ÊULI« dc¹ ≠±

Æ 5LI« s¹c¼ s Ìq «eO2 r¼√ dc¹ ≠≤

Æ d³_« rI« qJAð w²« U½«uO(« 5³¹ ≠≥

Æ U¹—UIH« nzUþË Òu¹ ≠¥


≠ W?HzUÞ ≠ W? ?³?F?ý ≠ U¹—U?I?ö« ≠ U?¹—U?I?H«

Æ UO¹b¦« ≠ nŠ«Ëe« ≠ UOzUd³«

UðU? ? ? ?³M«Ë W?¹d¼“ö« U?ðU? ? ?³M? « 5Ð ‚Ëd? ? ?H? « r¼√ ≠≤

Æ W¹d¼e«


∏≤

ø Í—UIH« Ê«uO(« eO9 nO ≠

w²« W¹—U? ?I? ?ö«Ë ¨W¹—U?I? ?H« U½«u? ?O?(« d? ?–« ≠

ø UN²Ý—œ

øp²¾OÐ w gOFð w²« U¹—UIH« iFÐ d–« ≠

¨W?HK²?? U½«u?O? ?( Î«—u? c?O?ö?²« vKŽ ÷d?Ž« ≠≤

Æ U¹—UIö«Ë ¨ U¹—UIH« b¹b% rNO≈ VKÞ√Ë

©±® ∫r— ◊U? ?AM« c? ?O?HM?ð w c?O? ?ö? ?²« b?ŽU? ?Ý ≠≥

w²« ‰UJý_« oÒBË ¨rO¼UH WÞ—Uš rÝdÐ p–Ë

W¹«b?Ð w 5³*« q?JA« s? c? ?O? ? ?L?K²« U? ? ?NK?IMO? ? ?Ý

ÆrO¼UH*« WÞ—Uš vKŽ UNIBKO UNBI¹ rŁ ¨”—b«

W?ŽuL?− d?³√ rCð U¹—U?IH« Ê√ c?Oö?²K 5Ð ≠¥

U? ?N½≈ YO? ?Š ª÷—_« vKŽ W? ?Ëd?F*« U?½«u?O? ?(« s

«dA?(« Ê√ rN 5Ð ÎUC¹√ Æ •πµ w«u?Š qLAð

U? ?N½√ YO? ? ?Š U¹—U? ?I? ?ö« s d? ?³? ? ?_« ¡e? ?'« q¦9

Æ U¹—UIö« ŸuL− s •π∞ w«uŠ qLAð

…U?O? ?Š w «d? ?A?(« W? ?O?L¼√ sŽ „c? ?O?ö?ð ‰Q?Ý«

¡U?LÝ√ d?– rN?O≈ VKÞ« ÆÈd?š_« Ê«u?O(«Ë ¨ÊU?½ù«

ÂuIð w²« Uý«dH«Ë ¨q×MU …bOH*« «dA(« iFÐ

«d? ?A? ?(« iFÐ rN d? ?–«Ë ¨ UðU? ?³M« —U?¼“√ `O?I?K²Ð

qIMð Y?O?Š ªqL? ?I«Ë ¨÷u?F? ?³«Ë ¨»UÐcU? …—U? ?C«

U¹—U?IH« W?OL¼√ c?Oö?²« 5Ð Æ ÷«d_« s b¹b?F«

U?N?LEF? ? s b?O?H?²?¹ t½≈ YO?Š ªÊU? ?½ù« …U?O?Š w

U? ?N?C? ?FÐË ¨—u? ?OD«Ë ¨„U? ?L? ?Ý_«Ë ¨¡«c? ?GK —b? ?B?L? ?

»u? ?d«Ë ¨ UÐd? ?F« d? ?ł wË ¨Àd?(« w? tKL? ?F?²? ?¹

W? ? ?O? ?L¼√ r?N 5Ð Æ© d? ? ?O? ?L? ? ?(«Ë ¨‰U? ?G? ? ?³«Ë qO? ? ?)U? ?®

ÆUNO≈ wL²M¹ ÊU½ù« Ê_ Î«dE½ UO¹b¦«

Æ U½«uO(« Ác¼ «eO2 r¼√ rN d–«

∫pH½ d³²š« WK¾Ý√ UÐUł≈

W?×?O?×?B?« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²?« s lu?²½


œu?L?F« œu?łË ∫w¼ U¹—U?IH?« eÒO?L‡ð W‡?H‡ r‡‡¼√ ≠±

¨Ê«u? ?O?(« r??ł s? W¹d?N?E« W?N? ?'« w Íd? ?I? ?H«

œu? ?łË Â«b? ?F½« u¼ U?¹—U? ?I?ö?« e? ?O9 W? ?H? ? r¼√Ë

Æ ÍdIH« œuLF«

∫W¾O³« w U½«uO(« iFÐ ≠≤

U¹—UIô

»UÐc« ‡

u³JMF« ‡

—udB« ‡

÷—_«…œËœ ‡

»dIF« ‡

U¹—UI

…dI³« ‡

VKJ« ‡

jI« ‡

·Ëd)« ‡

eŽU*« ‡

ÊU½ù« ‡

—UL(« ‡

ÊUB(« ‡

Z²Mð ¡«bŁ√ UN Ê_ ªrÝô« «cNÐ UO¹b¦« XOLÝ ≠≥

Æ U¼—UG tOKŽ ÈcG²¹ Íc« VOK(«




± ‡ł

UOz«b³«

WD?O? ? ? ??Ð U¼U?¹ö? ? ? ?š ≠±

Æ VOd²«

¨W? ? ? ? ?O?z«b?Ð U? ? ? ? ?Nð«u?½ ≠≤

WÞU? ? ? ? ?×? ? ? ? d? ? ? ? ?O? ? ? ?žË

Æ ·öGÐ

U? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?Ð b? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu?ðô ≠≥

Æ WOzUAž UOCŽ

UOFzöD«

…b? ? ?I? ? ? ?F? ? ? U¼U?¹ö? ? ?š ≠±

ÆVOd²«

W?ÞU? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? …«u?M? « ≠≤

Æ ÍËu½ ·öGÐ

w? ? b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu? ?¹ ≠≥

Â“ö?Ðu? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ??«

Æ WOzUAž UOCŽ

∫ UN½QÐ WO³K×D« UOFzöD« eOL²ð ≠≤ ‡ł

Æ UðU³M« w UL WOð«– W¹cGð ÈcG²ð ≠ √

d? ?šü« iF?³?«Ë ¨W?OK?)« b?O? ?ŠË U? ?N?C? ?FÐ ≠ »

ÆU¹ö)« b¹bŽ

w UL —U²√ …bŽ v≈ UNCFÐ ‰uÞ qB¹ ≠ ‡ł

Æ W¹d×³« VU×D«

œ«œeðô U?N½S? ? ¨…d?O?L?)« l dJ?Ý lu¹ r «–≈ ≠≥ ‡ł

dJ?« Ê_ p?–Ë ¨b? ? ? ?O? ? ? ?ł qJ?AÐ r−? ? ? ? ?(« w

U? ?N½S?¨ d? ?«u? ?²¹ r «–S? ? …d?O? ?L? ?K ¡«c? ?ž qJA¹

Æ dŁUJ²ðË ¨rIMð sË ÈcG²ð


∏≥

∫∂ ‡ł

U¹ušd«

—uOD«

Æ dFA« UNLł wDG¹ ≠±

Æ iO³ð U½«uOŠ ≠≤

U? ?N?M vLEF?« W? ?O? ?³U? ? ?G« ≠≥

ÆÊ«dOD« vKŽ …—bI« UN

s? U¼—U? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ? r?FD?ð ≠¥

s t?F?L?& Íc« ¡«c?G«

ÆUNðU¾OÐ

UO¹b¦«

Ë√ ¨d?F?A« U?N?L??ł wDG¹ ≠±

Æ ·uB«

Æ…œUŽbKð U½«uOŠ ≠≤

vKŽ gOFð vLEF« W?O³UG« ≠≥

l?OD?²? ? ? ? ?ðôË ¨W? ? ? ? ??ÐU? ? ? ? ?O«

Æ gOUH)« «bŽ Ê«dOD«

WD?Ý«uÐ U¼—U? ? ? ?G? ? ? ? rF?Dð ≠¥

U¼œbž Á“dHð Íc« VOK(«

ÆWOM³K«

¥ ‡ł

∫ w¼ WO½«uO(« WJKL*« ÂU√ ∫µ ‡ł

WO½«uO(« WJKL*«

nŠ«Ëe«

UOzUd³«

„ULÝ_«

U¹—UIH«

—uOD«

UO¹b¦«

Ê«b¹b«

WODO)«

Ê«b¹b«

WOIK(«

WOKBH

qł—_«

UFÝö«

UOU*«

UO−MHÝù« Ë√

Ê«b¹b«

W×D*«

UOuý

bK'«

∫ w¼ WOðU³M« WJKLLK WOOzd« ÂU_« ∫ ∑ ‡ł

WOðU³M« WJKL*«

W¹—c³« UðU³M« W¹—cÐö« UðU³M«

—Ëc³« W¹—UŽ UðU³½—Ëc³« …UDG UðU³½

WOzUŽu« UðU³M« WOzUŽËö« UðU³M«

UðU³M«

Í√ ÎU? ?Oð«– Èc?G? ?²ð ≠±

U¼ ¡«cž lM?Bð UN½√

ÆUNHMÐ

¨…œU?Ž W? ?²ÐUŁ ÊuJð ≠≤

s? „d? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?²?ð ôË

Æ dš¬ v≈ ÊUJ

U½«uO(«

¨ÎU? ? ?Oð«– ô Èc? ? ?G? ? ?²ð ≠±

vKŽ qB?% UN½√ Í√

—œUB s? UNz«cž

Æ WOł—Uš

vK?Ž …—b? ? ? ? ?I« U? ? ? ? ?N ≠≤

W? ?OU? ?I? ? ?²½ô« W? ?d? ?(«

Ædš¬ v≈ ÊUJ s

∏ ‡ł U¹—UI ö«

U¹—UIH«

ô qOK UN?Ž«u½√ œbŽ ≠±

s? •µ “ËU? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ?²?¹

Ÿ«u?½√ Ÿu? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ?

Æ WO½«uO(« WJKL*«

Íd? ?I? ? ? œu? ?L? ?Ž U? ? ?N ≠ ≤

W? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ?'« w? l?I?¹

Æ r'« s W¹dNE«

w d?O?³? U? ?N?LEF? ≠ ≥

Æ r−(«

U¹—UIö«

œ«d? ? ? ? ? ? ? ?√ V?Kž√ q?¦?9 ≠±

W? ? ?O½«u? ? ?O? ? ?(« WJK?L*«

v?≈ q?B?ð YO? ? ? ? ? ? ? ? ?Š

s?•πµ w?«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š

Æ U½«uO(« ŸuL−

œu? ? ? ?L? ? ? ?Ž U? ? ? ?N f?O ≠ ≤

Æ ÍdI

w d?O?G U?N?LEF? ≠≥

r−(«

±≤

±≤

±

≤

≥

¥

µ

∏

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑


∏¥

U½uJ*« Ê√ kŠöMÝË W?O?Š d?Ož Èd?š√Ë ¨W?O?Š U½uJ U?N½√ b$ ÜMu?Š W?¾?O³« U?½uJ v≈ U½dE½ «–≈

U½uJ*« ¡U?IÐ Ê√Ë ¨W?O?(« d?O?ž U½uJ*« sŽ WËe?F? X?O UN?½√ ]ô≈ ªW½e²? «b?ŠË qJAð U?N½√ rž— W?O?(«

Æ UNÐ dŁQ²ðË UNO dŁRð wN ¨WKB« ÁcNÐ Êu¼d U¼—«dL²Ý«Ë WO(«

“UžË ¨ÊœUF? ¨¡U¤ WOŠ d?Ož dUMŽ ∫ WÐU?O« UðU³½ w rOEM²« WLJ×? …—Ëœ b$ ‰U¦*« qO³?Ý vKF

œuFð rŁ Æ› ÊU½≈Ë ¨ ¨ U½«uOŠ Ë ¨ UðU³½ ¤ WO?(« U½uJ*« ÊUOMÐ w qšbð ›WUÞË ¨ÊuÐuJ« bO« w½UŁ

¨ ©U¹d? ?O?²J³«® W? ?O?Š d? ?UMŽ qF?H?Ð U?N?U? ??ł√ qK?×?²ð Ê√ b?F?Ð Èd?š√ …d? W? ?¾?O? ?³« v≈ W?O? ?(« d?O? ?ž U½uJ*«

iF³« UN?CFÐ sŽ WËeF XO? UN½√ WuNÝ qJÐ fLK¹ ¨ U½uJ*« Ác¼ w sF?L² Í√ Ê√Ë © U¹dDH«Ë®

Æ UNMOÐ ULO dL² qŽUHð w UN½≈ qÐ

«“U? ?žË ¨ÊœU? ?F? ? t? ?O? ? »Ëc?¹Ë ¨¡U? ? ¤ W? ?O? ?Š d? ?O? ?ž U½uJ? ∫ …—Ëb« fH½ `C? ?²?¹ W? ?OzU*« UðU? ?³?M« wË

©VU? ?×D«® UðU? ?³½¤ ∫W? ?O?(« UM?zUJ« ÊU?O?MÐ w qšbð Æ›W? ?UÞË ¨ÊuÐdJ?« b?O? ??√ w½U?ŁË ¨5−?? ?_«

Ê√ Èd½ ‡ÎUC¹√ ‡ UM¼Ë ÆWÐUO« UðU³½ w UL Àb×¹ «cJ¼Ë ÆÆ› ©…dO³Ë ¨…dOG „ULÝ√® WOzU U½«uOŠË

w UNðU½uJË …b?Uł XO Î«–≈ W?¾O³U Ü?NCFÐ sŽ WËe?F XOË ¨WKŽU?H² WO?Š dOG«Ë WO?(« WOzU*« W¾?O³« U½uJ

Æ dL² qŽUHð

Ü?N?F?u? ? YO?Š s Ü?N?O? g?O?Fð w²« W?¾?O? ?³« ·ö?²?šUÐ nK²? ?ð W?O?(« UMzUJ« Ê√ k?Šö½ UM¼ sË

lOD²ðôË ÜNO? dŁRð w²« WO(« dOžË ¨WO(« U½uJ*« ·ö²?šUÐ nK²ð UL ©WOzU Ë√ WÐU¹® ∫U?N²FO³ÞË

◊ËdA« l nOJ²« vKŽ …—œU sJð r «–≈ Ü? WO¾Ð w ÜNðUO×?Ð —«dL²Ýô« WO(« UMzUJ« s W?ŽuL− Í√

Æ UNO œuð w²«

nB« w? W¹—U?I? ? U½«u? ?O? ?ŠË ¨¡«c?G« W?KKÝË ¨W? ?O?(« U?MzUJ« wðb? ?Šu W? ?L?L? ?²? ? …b?Šu?« Ác¼ wðQð

WO½U¦«Ë ¨d?š¬ v≈ szU s ¡«cG« ‰UI²½« sŽ WD?³ rO¼UH ∫UNÝË—œ b?Š√ w vË_« XËUMð YOŠ ¨fU)«

¨W?¾?O?³« vMF? ∫‰Ë_« U?N?Ý—œ ‰ËUMð ∫…b?Šu« Ác¼ w U?√ Ü?NðU?¾?O?³ W?¹—U?IH?« U½«u?O?(« iFÐ nOJð d?–

¨ UðU?³M« iF³ U?HOJð ∫YU?¦«Ë ¨w½U¦« ”—b«Ë ¨ U½u?J*« Ác¼ 5Ð Uö?F«Ë ¨w¾O?³« Â UEM« U½uJË

WEU;« WOHOË ÜN²OL¼√Ë ¨W¹d³« U½«uO(«Ë ¨ UðU³M« ŸuMð lÐ«d« wË ÜNO gOFð w²« U¾O³K ¨ U½«uO(«Ë

œUL²?Žô«Ë ¨d¹—UI²« s œbŽ tM VK?DÔ¹ –≈ ªt²FÝ vKŽ cO?LK²« ÂU√ Y×³« »UÐ `²?HÐ …bŠu« eOL²?ðË ÜNOKŽ

l qU?F²?« 5×?² ¨c?OLK²« Èb? w¾O?³« wŽu« …œU¹“ v≈ …b?Šu« ·b?NðË ¨tðUŽöÞ«Ë ¨wð«c?« ÁbN?ł vKŽ

Æ WOz«dŁ≈ WDA½Q UNO Y×³¹ ¨cOLK²K U¹UCI« s Î«œbŽ XFÓÓË UL Æ W¹d³« WO½«uO(«Ë ¨WOðU³M« …Ëd¦«

WFÐU« …bŠu«WO(« UMzUJ«Ë W¾O³«




∏µ

…íA´X« ·«í[√


Æ WO¾O³« WLE½_« iFÐ U½uJ vKŽ ·dF²¹ ≠ ±

Æ UNðU¾OÐ oË WO(« UMzUJ« iFÐ nOJð nB¹ ≠ ≤

Æ WOK;« WO¾O³« WLE½_« iF³ Ã–U/ rLB¹ ≠ ≥

Æ tOKŽ WEU;« WOHOË ¨ÍuO(« ŸuM²« WOL¼√ 5³¹ ≠ ¥

Æ t²IDM w ÍuO(« ŸuM²« vKŽ WEU;« w r¼U¹ ≠ µ

Æ W¾O³« U½uJ iFÐ `uð ¨WO½¬d U¹PÐ ‰b²¹ ≠ ∂



”—b« Ê«uMŽ

øw¾O³« ÂUEM« ÊuJ²¹ 3

Æ¡«d×B« WAOF* XHOJð U½«uOŠË ¨ UðU³½

Æ¡U*« w WAOFLK XHOJð U½«uOŠË ¨ UðU³½

Æ WŽuM² W¹dÐ U½«uOŠË UðU³½

Æ …bŠu« .uIð

∫ hB(« ŸuL−

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

hB(« œbŽ

≤

≤

±

±

±

∑


∏∂

—Ëœ vKŽ ·dFð b? ¨WIÐU?Ý ·uH w c?OLK²«

∫ q¦ W¾O³« vKŽ WEU;« w UðU³M«

U¼«u?²?×? …œU¹“Ë ·«d?$ô« s WÐd?²? « vKŽ WEU?;«

iFÐ 5?Ð W? ?U? ?š U? ?ö? ?Ž vKŽ ·d? ?Fð U? ? ?L? ? ¨wzU*«

w ·dF?²OÝ c?OLK²« Ê√ ô≈ ¨W¾?O³« w W?O(« UMzUJ«

∫q¦? ¨…dG?B? WO?FO?³Þ W?O¾?OÐ W?LE½√ vKŽ ”—b« «c¼

¨WÐUGU …dO?³ WOFO³Þ WLE½√Ë ¨sHF?²*« …d−A« Ÿcł

gO?Fð ÆWLE½_« Ác?¼ w WO?(« UMzUJ« Ê√ rKF?²O?ÝË

5½«u? U?N?LJ×¹ Ü?NDO?×? 5ÐË Ü?NMOÐ ö?ŽU?Hð w

Æ l¹b³« ÊuJ« «c¼ w oU)« U¼błË√ ¨…œb×

∫Wö«Ë s_« «¡«dł≈

Í_ `L? ?¹ô ∫U? ?NM U?L? ?OKF? ?²Ð c? ?O?ö? ?²« œË“

«uJ1 ô√Ë td?F¹ ÊU Ê≈Ë U³½ Í√ qQ¹ Ê√ c?OLKð

w rN?¹b¹√ «uKšbÔ¹ ô√Ë U? ?N½u? ?d? ?F¹ô w²« «d? ?A? ?(«

Æ —uB«Ë ¨…—U−(« X% Ë√ ¨ U½«uO(« —u×ł



v≈ qu? ?²K ªWK¾? ?Ý_« iFÐ ÕdD?Ð ”—bK b?N? ? ≠

∫ q¦ w(« szUJ« W¾OÐ vMF

hOA² Æp–Ë øw(« szUJ« W¾O³Ð bBI¹ «–U ≠

Æ WIÐU« cOö²« U³²J

w œ—«u« q?JA« WE?Šö? ? v≈ c? ?O? ?ö? ? ?²« t? ?łË ≠

…œ—«u« WK¾? ?Ý_« rN?OKŽ ÕdÞ«Ë ¨wÝ—b?*« »U?²J«

«–≈ „U?L?Ý_« gO?Fð ô «–U* q¦? ¨‚U?O?« «c¼ w

fH?Mð lO?D²? ? ?ð ô U? ? ? ?N½_® Æø ¡U*« s? Xłd? ? ?š

¡«u?N« fHMð vKŽ XH?OJð YO?Š ªÍu?'« ¡«u?N«

«–≈ Àb? ? ?×¹ «–U? ? ? ©t? ? ?O? ? ? g?O? ? ?F«Ë ¨ ¡U*U?Ð »«c*«

…b? ? W?O? ?(« UMzUJ« Ác?¼ sŽ fL?A?« X³?−? ?Š

©ÆÆ —uOD« dłUNðË ¨…U?O(« ÂbFMð ø«–U*Ë øWK¹uÞ

w wzu?C« ¡UM³?« W?OKL?F wÝU?Ý√ ◊d?ý ¡u?CU?

nł «–≈ ‰U(« fH½Ë ÜNz«cž l?MB ª¡«dC)« UðU³M«

Æw(« szUJ« W¾OÐ vMF v≈ cOö²« l quð Æ¡U*«

vMF? v≈ qu?²K WK¾?Ý_« ÕdDÐ cO?ö?²« gU½ ≠

w W?O?(« d?O? ?ž U½uJ*« U? ∫q¦? ¨w¾?O? ?³« ÂUEM«

rŁ ø W? ? ?O? ? ?(« U½uJ*«U? ? ?Ë ø5³*« w?¾? ?O? ? ?³« ÂUE?M«

nO? ? ? ? ∫‚U? ? ? ?O? ? ? ?« «c?¼ w œ—«u« ‰«R? ? ? ??« ÕdÞ«

d?O?ž U½u?J*«Ë ¨W?O?(« U½uJ*« 5Ð œ«u?*« qI?²Mð

tÐ »«c?*« ¡U*« ∫ UðU? ? ?³M? « Âb? ?? ? ?²? ? ?ð® ø W? ? ?O? ? ?(«

b? ? ?O? ? ?? ?√ w?½UŁË ¨5−? ? ?? ? ?_«Ë ÆÆÆÆÆÆÊœU? ? ?F*«

Ü? ?Nz«c? ? ?ž ÃU? ?²½ô ª©W? ?U?D«Ë ¨¡u? ?C«Ë ¨Êu?ÐdJ«

v?≈ UðU? ? ? ? ? ?³M? « s? W? ? ? ? ?O? z«c? ? ? ? ?G? « œ«u?*« qI? ? ? ? ? ?²M?ðË

v≈ W¹U?NM« w? …d?O?š_« Ác¼ œu?FðË ¨ U½«u?O?(«

qK×²ð w²«Ë ¨ U?¹UH½Ë Ÿ¦ł W?¾O¼ vKŽ W¾?O³«

…d WDOÐ œ«u v≈ œu?Fð U¹dDH«Ë Ü¹dO²J³UÐ

¨…—Ëb«d? ?L? ?²? ?ð «cJ¼Ë ¨¡«c? ?G« ÃU? ?²½ù ªÈd? ?š√

Æ¢ w¾O³« ÂUEM« ¢ p– vKŽ oKD¹Ë

c?O?ö?²?« r? ©≤® ¨©±® ∫ 5ÞU?AM« c? ?O?HM² ≠

·uÝ v?Ë_« WŽuL?:« Ê√ rN `Ë 5²?ŽuL−? v≈

…—ËU:« W?Ž—e*« Ë√ ¨qI(« Ë√ ¨W?I¹b(« v≈ t?łu²ð



Æ w¾O³« ÂUEM«Ë ¨W¾O³« vMF ù¹ ≠±

Æ w¾O³« ÂUEM« U½uJ œb×¹ ≠≤

ÂUEM?« U½uJ 5Ð U? ?ö? ?F« W? ?F? ?O? ?³Þ Z?²M²? ?¹ ≠≥

Æw¾O³«

Æ wzU dš¬Ë ¨wŽ«—“ w¾OÐ ÂUE½ rLB¹ ≠¥

WOLKF« rO¼UH*«

ÆWOzU*« UðU³M« ≠ w¾O³« ÂUEM« ≠ W¾O³«

ø w¾O³« ÂUEM« ÊuJ²¹ 3 ‰Ë_« ”—b«



„ULÝ√ bO? WJ³ý ¨ WUHý WOJ?O²ÝöÐ ÷«uŠ√

Æ…dOGB« WOzU*« UMzUJ« lL' WUš WJ³ýË ¨ …dOG


∏∑

w¾O³« ÂUEM« ≠ µ

w¾O³« ÂUEM«

WOŠ dOž U½uJ WOŠ U½uJ

U−²M*« UJKN²*« öK;« WÐd²«¡U*«¡«uN« ¡uC«

s ÊuJ²¹

qLAðË

…—«d(«

UðU³M« U½«uO(«U¹dO²J³«

qLAðË

q¦ q¦ q¦

¡wÞU? ? ?A« v≈ ∫W? ? ?O½U? ?¦« W? ? ?Žu? ?L? ? ?:«Ë ¨W? ?Ý—b? ? ?LK

Æ©W?³¹d? W?OzU? W?¾?O? Ð Í√ Ë√® W?Ý—b*« s V¹d?I«

s?¹u?J?ð® WD?A?½_« Ác?¼ s? ·b? ? ? ? ? ? ? ? ?N« r?N? 5?Ð

Æ©w¾OÐ Ã–uL/

UðU³M« Ÿö?²UÐ ©±® ∫◊UAM« w cO?ö²« tłË ≠

s W? ?d? ?H?²? ? sU? ?√ w U? ?N?Ž—“Ë o?dÐ …d?O? ?G? ?B«

Æ÷u(«

¨fUM)« ¨qLM«® q¦ WHK²? Ÿ«u½√ «dA(«Ë

lOD²ð w²«Ë ÷—_« …œËœ ∫q¦ Ê«b¹b«Ë ¨©◊UDM«

wË W? ? ? ?³Þd« W? ? ? ?O? ? ?Ž«—e« W?Ðd? ? ?²« `?DÝ X% U?¼b? ? ?& Ê√

¡«d? ? ? ?C? ? ? ?)« VU? ? ? ?×D?« lL? ? ? ?ł sJ1 ©≤® ∫◊U? ? ? ?A?M«

Æ WOzU*« ‰Ë«b'« ·«uŠ vKŽ W½uJ²*«

¨nB« v≈ …œuF« b?FÐ WŽuL?− q v≈ VKÞ« ≠

sŽ WÐU? ?łù«Ë ¨©Ã–u? ?LM«® w?¾? ?O?³? « ÂUEM« ÷d? ?Ž

©±® ◊U?AM« ‰U¦?L ‚U?O« w …œ—«u« WK¾?Ý_«

ÂUEM?« Ã–u/® ÆÊü« ÷u? ?(« qJA¹ «–U? ? ∫q¦? ?

ÊœU? ? ? ?F? ? ? ? ¨¡«u¼Ë ¨¡U? ? ? ? Íu? ? ? ?% ø«–U* Ë©w?¾? ? ? ?O? ? ? ?³«

U?NO?Ë ¨¡«cGK U?−?²M UN?O?Ë ¨WKK× UMzU?Ë

bO?√ w½UŁË ¨fL?ý s WUD?«Ë ¨ UJKN²?

c?Oö?²« ‰Q?Ý« Æ¡«uN« s 5?−?_«Ë ¨ÊuÐdJ«

s b? ? ?Q? ? ?²?K ª U½u?J*« Ác¼ 5Ð U? ? ?ö? ? ?F? « sŽ

w¾? ?O?³« Ã–u? ?LM« ÃU?²? ?×¹ «–U? ÆU? ?N rNÐU? ?F?O? ?²?Ý«

¡«cGUÐ ¡UÐd?(« bË ¨¡U*« dO?uð® ∫øtOKŽ ÿU?H×K

`Ë ¨©≤® ◊UAMK ‰U?(« fH½Ë ÆÆ© «dA(«®

U½«u?O?Š ©o«u? ?Ž® W?O½«u?O?Š U?LzU¼ c? ?O?ö?²K

Æt²d( WLK²ÔË ¨¡U*« ‚u uHDð r−(« WKO¾

‰uŠ rNðUłU?²M²Ý« «u³²J¹ Ê√ c?Oö²« v≈ VKÞ« ≠

Æ r¼dðUœ w WDA½_« Ác¼

∫ pH½ d³²š≈ UÐUł≈

vKŽ W×O×B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²½

∫ wðü« u×M«

Ë√ ¨Ÿu½ tO gO?F¹ Íc« jO;« w¼ ∫ W¾?O³« ≠√ ≠±

p– U½uJ?0 W½Ëd?I? W? ?O?(« UMzUJ« s d? ?¦?√

Æ tO …UO(« ·ËdþË ¨jO;«

qL?−? ? vKŽ oKDÔ¹ d?O? ?³?Fð ∫ w¾?O??³« ÂUEM« ≠»

5Ð Àb? ? ?% w?²« U? ? ?OKL? ? ?F? «Ë ¨ ö? ? ?ŽU? ? ?H? ? ?²«

Ác¼ 5ÐË ¨W?MO? ?F? ? W? ?¾? ?O? Ð w W? ?O? ?(« UM?zUJ«

Æ wFO³D« UNDO×Ë UMzUJ«

w wzuC« ¡UM³« WOKLF wÝUÝ√ ◊dý ¡uC« ≠√ ≠≥

X½U?U*Ë ¨U?Nz«cž lM?B ª¡«dC?)« UðU?³M«

¡uC« ÊU ¨ U?ðU³M« vKŽ bL²?Fð U½«uO(«

bL²Fð UL ÆWO½«u?O(« …UO×K ‡ÎUC¹√ ‡ ÎU¹—Ëd

dŁR¹ U?L? Æ¡u?C« vKŽ U½«u?O?(« w W¹ƒd«

s d? ? ?O? ?¦? ? ◊U? ? ?A½ vK?Ž …¡U? ?ù« …d? ?²? ? ? ‰uÞ

ÆÆÆÆÆÆÆ UðU³M«Ë U½«uO(«

≠ ≤

f?‡?H? ‡?M?ð s?‡? Z?‡?ðU?M? « CO2 “U? ‡?ž o?K?D? ‡?M?¹≠»

Í√ w Èd? ?š√ U? ?O?KL? ?ŽË ¨W? ?O? ?(« UM?zUJ«

d? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?š_« U? ? ? ? ?³M? « Âu? ? ? ? ?I?¹ Ë√ w¾? ? ? ? ?O? Ð ÂUE?½

¡UM³« W? ?OKL?Ž w t?M d?O?³? ? ¡e?ł ’U?B? ?²?UÐ

Íc« 5?−? ? ? ?? ? ? ? ?_« “U? ? ? ?ž o?KD?¹Ë ¨wzu? ? ? ? ?C«

qEð «c? ?NÐË ¨W? ?O? ?(« UMzUJ?« Ác¼ t? ??H?M²ð

Æ t²ÐUŁ s¹“UG« W³½

¢…b«—¢»cŽ ¡U WdÐ

WOðU³½ o«uŽ

»cŽ wzU Èd−

i?F? ?ÐË¨V?U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ?D?«

w²?« W? ? ? ?O? zU*« U?ðU? ? ? ?³?M«

vKŽ ‚U? ?B?²ô« U? ?NMJ1

Æ—uB«

W½—UI*« tłË

W−²M*« UMzUJ«

≠ ¥


∏∏


d?š¬Ë ¨wzU? w¾?OÐ ÂUEM —u? ÷d?FÐ ”—b« √bÐ« ≠

ÜNK¦9 w²« W¾O³« sŽ c?Oö²« ‰QÝ«Ë ¨Í«Ëd×

Æ U¾O³« ŸuMð v≈ rNF quðË

…œ—«u« W?B?I?« √d?I¹ Ê√ c?O?ö?²« b? ?Š√ v≈ VKÞ« ≠

hO? ? ? ?? ? ? ?A? ? ?²? ¨p– w? rN? ? ? ?A? ? ?U? ½ Æ”—b« ‰Ë√

Æ ¡«d×B« ÂuNH ‰uŠ rNðU³²J

W? ?¾? ? ?OÐ® © ® qJ?A« v≈ dE?MK c? ?O? ? ?ö? ?²? « t? ?łË ≠

i?FÐ v?≈ ÊuK?u? ? ? ? ?²?¹ rN? ? ? ? ? ?ŽœË ¨©W¹Ë«d? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ?

nOJ?ð kH ∫wMF?¹ «–U? ?Ë ¨¡«d? ?×? ?B« hzU? ?B? ?š

e?O?L?²?¹ «–U0 ∫q¦? ∫WK¾?Ý√ ÕdD?Ð ¨øw(« szUJ«

U?NM¹U? ?³ðË ¨…—«d?(« W?ł—œ ŸU?Hð—«® ø¡«d? ?×?B« u?ł

Æ©—UNM«Ë qOK« 5ÐË ¨¡U²A«Ë ¨nOB« 5Ð

¨ «d? ? ? ? ?A? ? ? ? ?(«® W?¹Ë«d? ? ? ? ?×? ? ? ? ? U½«u? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Š r?Ý

v≈ wŽU_U? ¨nŠ«Ëe« iFÐ qO9 «–U* ©ÆÆÆwŽU_«

U¼b?ŽU¹ wH??²«® ø‰Ud?« w UN?L?ł rEF? sœ

w²« W?¾O?³« s ¡«c?G« vKŽ ‰u?B?(«Ë ¨”«d²?ô« vKŽ

vKŽ √dD?¹ Íc« d?O? ?G?²« vL? ?¹ «–U? Æ©U? ?N?O? gO? ?Fð

øw¾?O³« jÝu« l Â¡ö?²?O tzUC?Ž√Ë ¨ Ê«uO?(« qJý

Æ ©nOJð®

vMF? ? ? v≈ rN? ?? ? ?H½QÐ ÊuK?u? ?²¹ c? ?O? ? ?ö? ?²« Ÿœ

Æ w(« szUJ« nOJð

U?³½ © ® qJA« v≈ dEM« c?O?ö?²« v≈ VKÞ« ≠

w …œ—«u« WK¾?Ý_« rN?OKŽ ÕdÞ«Ë ¨wu?A« 5²«

Æ‚UO« «c¼

vKŽ oÐU?« ”—b« w ·d?Fð b c?O?LK²« Ê√ U0

W?ŽuM?²? W?O? ?¾?OÐ rE½ s Êu?J²¹ ÆÍu?O? ?(« ·ö?G« Ê√

©ÆÆÆwŽ«—e« ¨wzU*«® w¾?O³« ÂUEM« q¦? ÜN d?BŠô

¨w(« dOžË ¨v(« w¾O³« ÂUEM« U½uJ vKŽ ·dFðË

5Ð Ê“«u?²? « s b¹eð ÂUEM« «c¼ w? …U?O?(« —«d?L? ?²?Ý«Ë

«c¼ w t?½S? ? ªW? ?H?K²? ?<« U? ?ö? ? ?F« w U½u?J*« Ác¼

w¾?Ð ÂUEM W¹Ë«d×?B« W?¾O?³« vKŽ ·dF?²O?Ý ”—b«

jÝu« ·Ëdþ l nOJ²ð W?O(« UMzU?J« Ê√Ë ¨dO?³

¨—«d? ?L? ?²?Ýô« U? ?N sR?¹ qJAÐ ¡«d? ?×? ?B« w bzU? ?«

W? ?¾? ?O? ? ?³«Ë wł—U? ?)« q?JA« ‰b? ?F? ?²?¹ pc W? ?−? ? ?O? ?²½Ë

«c¼ l? Â¡ö? ? ?²? ? ?O? ªw(« szU?J« ¡U? ? ?C? ? ? ?Ž_ W? ? ?OK?š«b«

Æ …UO(« w —«dL²Ýô« UN sR¹ qJAÐ jÝu«


s —u? ? ¨ W? ?HK²? ?? ? U? ?¾?O? Ð s UðU? ?³M —u? ? ≠

¨wuA« 5²?« U³½ s UMOŽ ¨c?OLK²« »U?²

Æ WI¹bŠ UðU³½

∫ Wö«Ë s_« «¡«dł≈

¨wu?A« 5²« U?³½ W?Ý«—œ bMŽ —c×Ð q?UF?²«

…œU?ŠË ¨WH?O?Hš „«u?ý√ s tKL?% U* ª—U?L?¦« WU?šË

Æ 5F« VOBð Ê√ sJ1Ë ¨ÕU¹d« UNKIMðU ÊUŽdÝ

¡«d×B« WAOF* XHOJð U½«uOŠË UðU³½ w½U¦« ”—b«



Æ WO(« UMzUJ« w nOJ²« vMF ù¹ ≠ ±

Æ ¡«d×B« hzUBš iFÐ dc¹ ≠ ≤

W? ?A? ?O? ?F* w?u? ?A« 5²« U? ?³? ½ nOJð Z²?M²? ?¹ ≠ ≥

Æ ¡«d×B«

ÆUN²¾OÐ ·ËdE ¡«d×B« U½«uOŠ UHOJð Z²M²¹ ≠ ¥

Æ ¡«d×B« WAOF* qL'« nOJð ù¹ ≠ µ


Æ ¡«d×B« ¨ nOJ²«




∏π

nOJ²«

v?≈ ‚«—Ë_« —u? ? ? ? ? ? ? ? ?%

Æ „«uý√

qJý v?KŽ —u? ?×? ?²ð

¡«d? ? ?C? ? ? ?š `zU? ? ? ?H? ? ?

¢ W¹dOBŽ¢ W½d

f? ? ? ?K? ? ?√ ? ? ? ?D? ? ?? ? ? ?«

ÆWOFLý …œU0 vDG

»d?IU?Ð ÎU?O?I? ?√ b?²9

Æ WÐd²« `DÝ s

ÁœułË s WLJ(«

¡U*« Ê«b? ? ?I? ? qOKI? ? ?²

Æ `²MUÐ

UOLJÐ ¡U?*« s¹e²

Æ …dO³

¡U*« Ê«b? ? ?I? ? ? ? qOK?I? ? ?²

`²MUÐ

d?³? ?√ vKŽ ‰u?B? ?×K

ÁU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?*« s? —b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

ÆWO×D«

U³M« ¡«eł√

‚«—Ë_«

‚u«

—Ëc'«

rNŽœË ©±® qJ?A« v≈ dEM« cOö?²« v≈ VKÞ«

t? ?ł«u?ð w²« öJ?A*« iFÐ v≈ r?N? ?? ?H?½QÐ ÊuKu? ? ?²¹

…œ—«u« WK¾?Ý_« ÕdDÐ p–Ë ¨ ¡«d?×B« U?½«uO?Š iFÐ

¡U*« v≈ ÃU?²×¹ Íc« Ê«u?O?(« U ∫q¦? ¨‚UO?« «c¼ w

s¹√ s? ¨©nOJ?ð® ø«–U* ©‰«e? ? ?G«® øWK?OK U? ? ?O? ? ?L?JÐ

Ê√ V³? ?ÝU? ? ©…œU? ?Ž U? ?Nz«c? ?ž s®ø¡U*« «c?¼ vKŽ qB? ?%

”—U9Ë ‚UH½√ w Î«—UN½ w?H²ð ¡«d×B« U½«u?OŠ rEF

rEF? b& «–U* ©¡U*« Ê«bI? s qOKI²?K® øÎöO UN?ÞUA½

UN?×DÝ s qKI²?® ør−(« …dO?G ¡«d?×B« U½«u?OŠ

Æ©¡«uNK ÷dF*«

lËË Ì‰Ëb? ? ? ?ł r?O? ? ?L? ? ? ?B? ? ? ?²Ð c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« d? ? ? ?Ò– ≠

Æ wÝ—b*« »U²J« w œ—Ë UL tO rNðU−²M²Ý«

w WA?OF?LK qL'« nOJð ‰u?Š cOö?²« gU½ ≠

qL?'« vKŽ »d?F« oKÞ√ «–U* rNQ?Ý«Ë ¨¡«d×?B«

Æ ¡«d×B« WMOHÝ

Ê¬d?I?« w ÁœU?³? ?Ž ≠ vU?F?ðË t½U?×? ?³?Ý ≠ tK?« t?łË

¨qÐù« U?N?O d?– w²«Ë tðU?uK? w d?OJH?²« v≈ .dJ«

Æ …—u« rÝ«Ë ¨ W1dJ« W¹ü« d–«

5I?ÐU? ? ?« 5«R? ? ??« vKŽ W?ÐU? ? ?łô« qF? ? ?& Ê√ pM?J1

Æ ©Y×³K weM Vł«u

ÁœułË s WLJ(«

Z¼Ë sŽ qL?'« r??ł b?F?³ð

‰Ud« …—«dŠË

e¹d? ?Gð ÊËœ ‰U? ?d« w d? ?O? ?«

©’už®

W? ? ? ? ? ?U? ? ? ? ? ? ?'« UðU? ? ? ? ? ? ?³M? « ‰ËU?M²?

…œU(« WOuA«

‰Ud« s UN²¹UL(

ULN?²¹ULŠË ULNö?ž≈ qNO

Æ ‰Ud« s

nOJ²« Ÿu½

·«dÞ_« ‰uÞ

n)«

WuIA*« UOKF« WHA«

vKŽ d?FAUÐ …UDG? Ê–_«

V½Uł q

qJý vKŽ n½_« U?²?×²?

5ÞU? ?×? ? 5I?O? ? 5I? ?ý

ÆdFAUÐ

Ê√ sJ1 s?¹√Ë ¢wu? ?A« 5²«¢ U? ?³M? « «c¼ rÝ

U?NO? `A¹ w²« oÞU?M*« wË√ ¨¡«d×?B« w® øgO?F¹

Æ ©¡U*«

w błuð w²« UHOJ²« U ∫wðü« ‰«R« ÕdÞ«

ø¡U …dD q s …œUH²Ýö wuA« 5²« U³½

W½U?F?²?Ýô«Ë ©±® ◊U?AM« c?O?HM?²Ð c?O?ö?²« nK ≠

∫ p– cOHM²Ë ¨»U²J« w œ—«u« qJAUÐ

wu? ?A« 5²« U?ðU?³½ s? Î«œb?Ž ÎU? ?I? ?³? ?? d? ?Ë ≠

rE½ Ë√ ¨WI?¹b(« UðU³½ s Èd?š√Ë ¨…dO?GB«

Æ UðU³M« Ác¼ lu* …—U¹“

VŠ W½ËU?F²? UŽuL?− v≈ c?Oö?²« r ≠

b? ? ? ?Š√ „«d? ? ? ? ?ýSÐ ÷d? ? ? ?F? « pM?J1 Ë√ ¨r?¼œb? ? ? ?Ž

ÆcOö²«

rNdð«Ë ¨◊UAM?« «c¼ cOHMð w cO?ö²« lÐUð ≠

WK¾Ý_« sŽ WÐUłû rNðUEŠö vKŽ ÊËbL²F¹

QD?)« UÐU? ? ?łù« `×? ? ? ¨‚U? ? ?O? ? ?« w? …œ—«u«

¨wu? ?A?« 5²« ‚U? ?Ý —U? ? ?³? ?²? ?Ž«¤ ∫q¦? ? r?N¹b

Ê√ rN? `Ë ›W? ? ?—Ë ¨¡«d? ? ?C? ?)« W? ? ?×? ? ?O? ? ?H? ? ?B«

ÆW×OHB« Ác¼ vKŽ „«uý√ v≈ —u% ‚«—Ë_«

rN?ðU? ?łU? ? ?²M?²? ? ?Ýô Ì‰Ëb? ?ł r?O? ?L? ? ?B? ? ?²Ð r?N? ?H?K ≠

∫wðüU


π∞



Ë√ Ÿu?u? ? sŽ «u?³? ?²J¹ Ê√ c? ?O?ö?²?« v≈ VKÞ«

r¼d¹—U?Ið «ud?F?O ªWd?H« rNDŽ√ ¨Y×?³K W?OC?

fL?š sŽ b¹eðô …b? w? W?B?Š q W¹U?N½ Ë√ W¹«bÐ

w r?¼œu? ? ?N? ? ?ł qšœ√Ë ¨ b? ? ?Š«u« c? ? ?O? ? ?L?K²K? ozU? ? ?œ

„dý« ¨‰Ë_« wÝ«—b« qBH« ‰ULŽ√ Uł—œ »UŠ

Æ .uI²« WOKLŽ w s¹dšü« cOö²«

∫pH½ d³²š≈ UÐUł≈



∫ ‚«—Ë_« ©± ≠±

Æ `²MUÐ ¡U*« Ê«bI s qKIð ©≤

Æ …dO³ UOLJÐ ¡U*« Êeð ©≥

Æ WOFLý …œU0 `D« vDG¹ ©¥

Æ ¡U*« s —b d³√ vKŽ ‰uB×K ©µ

Æ —Ëc'« ©∂

U?H? ? Í√ Ë√ ¨ ÂUMUÐ Êe?<« s?¼b« ‚d?Š ©∑

w ÂbFM¹ Ë√ ¨—bM¹ ¡U*« Ê√ cOLK²« kŠô Ê√ bFÐ

l W? ?O?(« U?MzUJ« XH? ?OJð «c W?¹Ë«d?×? ?B« W? ?¾?O? ?³«

Ê√ kŠö? ? ? ?O? ? ?Ý ”—b« «c¼ w? t½√ ô≈ ¨jÝu?« ·Ëdþ

„UM¼ qÐ ¨…b?O?Šu« W?¾?O?³? « X?O W¹Ë«d?×?B« W?¾?O?³«

©W?(U?Ë WÐcŽ® W?ŽuM²? …d?O?š_« Ác¼Ë ¨WO?zU*« W¾?O?³«

¨W? ?¾?O? ?³« ·Ëdþ l XH? ?OJð b? W? ?O?(« U?MzUJ« Ê√Ë

Æ…bzU« W³FB« …UO(« WNł«u vKŽ dOGð s tK« UN³¼ËU0



‰Ë√ …œ—«u« W?B?I« …¡«d? cO?ö?²« b?Š« v≈ VKÞ« ≠

rNðU? ? ?³? ?? ?²J? vKŽ ·d? ?F? ?²?K rN? ?A? ? ?U½ ¨”—b«

Æ‚UO« «c¼ w WK¾Ý_UÐ ÎUMOF² WIÐU«


∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡ Êu‡J‡¹

Æ WOzU*« W¾O³« hzUBš dc¹ ≠±

Æ¡U*« w WAOFLK wzU*« U³M« nOJð Z²M²¹ ≠≤

Æ WOzU*« WAOFLK „ULÝ_« nOJð Z²M²¹ ≠≥

¡U*« hI?½ vKŽ U? ?N?O? ? VKG? ?²¹ Ê«u? ?O?( Èd? ?š√

Æ©WÐUłù« w Ê«uO(« rÝ√ q¹bFð l®

Æ qL'« ©∏

Æ W¹dOBŽ UðU³½ vKŽ W¹cG²« ©π

Æ ÕU¹d« …bý vKŽ VKG²K © √ ≠≤

WOuA« WU?'« UðU³M« ‰ËUMð vKŽ ÁbŽU² ©»

Æ …œU(«

VKG?²? «Ë ¨‚U?L?Ž_« w ¡U*« vKŽ ‰u?B? ?×K © ‡ł

Æ WK¹uD« ·UH'« «d² vKŽ

Æ ¡«d×B« ‰U— s UN²¹UL( © œ

Æ …b¹bA« ÕU¹d« ¨ …bz«e« …—«d(« ¨ ¡U*« WK ≠≥

Ê_ ª¡«d?×B?« w dO?K qC?√ qL?'« w n)« ≠¥

…œU?ÝË rC¹ ¨Íu? ? bK−Ð kKG? q?L?'« w n)«

‚u? qL?'« d?O?¹ U?bMŽ j?³?Mð WMOË ¨W?C¹d?Ž

©d?O?³? qL?'« nš r−? ?Š® t?O? “d?Gðö? ¨qd«

q r−(« œ«“ ULKË ¨dOG? ÊUB(« dUŠ r−ŠË

Æ 5²U(« w Àb×¹ «c¼Ë ¨jGC«

¡U‡L‡« w WAOFLK XHOJð U½«uOŠË UðU³½ YU¦« ”—b«


UðU?³M UMO?Ž ¨„U?L?Ý√Ë ¨W?OzU? UðU?³M —u?

Æ dýR ¨ `¹dAð W³KŽ ¨ „ULÝ√Ë ¨WOzU

∫ Wö«Ë s_« «¡«dł≈

t³½ 5U—uH« ‰uK×0 Wþu?H;« „ULÝ_« WUŠ w

V−¹ «c r'UÐ …—UË WUÝ …œU*« Ác¼ ÊQÐ cOö²«

Æ WOÞUD ·uH ¡«bð—UÐ —c(«

∫WOLKF« rO¼UH*«

Æ WOdF« —Ëc'« ≠ WOz«uN« W½U¦*«


π±

W(U*« WOzU*« W¾O³«

…dOË

…dO¦

…dO³

UDO× ≠—U×Ð

WÐcF« WOzU*« W¾O³«

WKOK

WKOK

…dOG

„dÐ ≠ —UN½√

rI«

W½—UI*« tłË

l W? ?O?zU*« UðU? ?³?M« nOJð s?Ž c? ?O? ?ö? ?²? « gU½ ≠

p–Ë ¨W?IÐU« rNðU?³?²J hO?A?² ÜN?²¾?OÐ

ÆwÝ—b*« »U²J« w œ—«u« ‰«R« ÕdDÐ

¨wzU U³½ ©±® ∫◊UAM« cOHM²Ð cOö²« nK ≠

s UMO?Ž vKŽ ÎU?I³?? qB?Š« ◊UAM« c?O?HM²Ë

w œ—«u« q?JAUÐ W?½U? ?F? ?²? ?Ýô«Ë ªW? ? ?OzU? ? UðU? ? ?³½

Æ wÝ—b*« »U²J«

5³? ?²?O W? ?OzU? ÷«u? ?Š√ w UMO? ?F« lË qC? ?H¹ ≠

Æ ÕuuÐ ¡«eł_« iFÐ

UNM UMO?Ž Ÿ“Ë ¨WOzU*« UðU³M« d?«uð WUŠ w

U?Žu? ?L?:« qL?Ž «¡«d? ?ł≈ ÎU?F?³?²? ? ¨W?Žu?L?−? ? qJ

ŸœË Æ◊U? ? ?AM« «c¼ w? …œ—«u« WK¾? ? ?Ý_UÐ ÎUM?O? ?F? ? ?²? ?? ? ?

‰ö? ? ? ?š s? UÐU? ? ? ? ?łù« v≈ ÊuK?u? ? ? ?²?¹ c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ? ?²«

Æ rNðUEŠö

∫ Íe¹eFð ◊UA½

wzU? ? U? ?³? ½ s W? ?—Ë rÝ— c? ?O? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ≠

¨W?O? ?UÞ t?«—Ë√ wzU? ? U?³½ s Èd? ?š√Ë ¨—u?L? ?G?

Æ ULNM q w ‚ËdH« s¹dNE

w WA?OFLK „U?LÝ_« nOJð sŽ cO?ö²« gU½ ≠

rNðU? ?³??²J? vKŽ ·d?F? ?²ð v²?Š ªW? ?OzU*« W?¾? ?O?³«

»U?²J« w œ—«u« ‰«R??« ÕdDÐ p–Ë ¨W?IÐU?«

ÆwÝ—b*«

¨ U½«uO(« nOJð® ◊UAM« c?OHM²Ð cOö²« nK ≠

∫pMJ1 ·ËdEK ÎUIËË ©¡U*« WAOF* å„ULÝ_«ò

ÆW½ËUF² UŽuL− v≈ cOö²« rOIð ≠

„dð« ¨rNzö“ ÂU√ ◊UAM« cO?HM² s¹cOLKð „«dý≈ ≠

sŽ WÐU?łû rNðUEŠö? vKŽ ÊËb?L?²?F¹ cO?ö?²«

fH½ l³ð«Ë ¨◊U?AM« «c¼ ‚U?OÝ w …œ—«u« WK¾?Ý_«

Æ ZzU²M« qO−ð w WIÐU« WDA½_« «uDš

UNö?š s ∫ WOz«uN« W?½U¦*« —Ëœ® cO?ö²K `Ë ≠

œuFB« wU²UÐË ÜN²U?¦ dOGð WJL« lOD²ð

XŽœ U? ? ? ? ?LK q?H? ? ? ?Ý√ v≈ ’u? ? ? ?G? « Ë√ ¨vK?Ž√ v≈

Æ ©p– v≈ WłU(«




Áœu? ?łËË ¨Ád? ?Š …—u? ?BÐ 5−? ?? ?_« œu? ?łË Âb? ?Ž ≠±

Æ ¡U*« w W³z«– …—uBÐ

Æ WO×DÝË WOKš«œ «—UOð œułË ≠

WO—_« …dJ« WŠU s ©•∑±® w«uŠ qJAð ≠

Æ ¡U*« «—UOð dOŁQð s ‚eL²ðô v²Š ≠ √ ≠≤

vKŽ b? ? ?ŽU? ?ð w²?« W? ?Oz«u? ? ?N« W½U? ?¦*« œu? ? ?łu ≠»

Æ ¡U*« w ◊u³N«Ë œuFB«

ÆWOUŽœ W−½√ vKŽ UNz«u²Š« ÂbF p– lłd¹ ≠ ‡ł

h²9 W?¹—c?ł «d? ?O? ?F? ?ý v≈ W? ?łU? ?(« Âb? ?F ≠ œ

¨ U? ?³M« ¡«e? ?ł√ lO? ?L?ł Ê√ –≈ Õö? ?_«Ë ¨¡U*«

—Ëc? ?'« œu?łË Ê√ U? ?L? ÆW? ?L?N?*« Ác?NÐ Âu? ?I¹

Æ¡U*« w ÎUOÝ√— UðU³M« lË qF& WOdF«

Æ Wd(« qONðË ¨¡U*« ‚«d²Š« ≠± ≠≥

Æ ¡U*« w WJL« ◊u³¼Ë œuF ≠≤

Æ WOdŽ ≠¥ Æ rOýUO)« ≠≥

Æ ©tMO ® W½d WFO— ≠∂ Æ ‚U« ≠µ

Æ ¡U*« —UOð dOŁQ²Ð ‚eL²ðô v²Š ≠∑

iFÐ w qJA?²¹ô bË ∫Î«dU? ÊuJ¹U ÎU?³Už ≠∏

Æ U³M« Ê“«uð kH( ªÎUOdŽuLM¹ bË ¨Ÿ«u½_«

U?L? ? ¨W?d? ?(« Wu?N? ?Ý U?N? ? U?? ?ł√ W?OÐU? ?O?½≈ Ò? ?²ð ≠¥

ÆWd(« ÁU?&« dOGðË ¨Ê«eðô« vKŽ n½UŽe?« U¼bŽUð

¨ …œ—«u« W?O½¬d? ?I« W¹ü« …¡«d?IÐ d?š¬ Î«c?O? ?LKð nK ≠

W? ?OzU?*« W? ?¾? ?O? ?³? « Ê√ v≈ qu? ?²K? c? ?O? ?ö? ?²? « gU½

p– w ÎUM?O?F? ?²?? ? ©W?(U? ? ≠ WÐc?Ž® W? ?HK²? ??

5Ð Êu?½—U? ?I?¹ rN? ? ?Žœ ¨©W? ? ?OzU? ? ? W? ? ?¾? ? ?OÐ® qJA?UÐ

‰Ëbł w rNðUłU²M²Ý« luÐ r¼d–Ë ÜNU√


Õö_« WOL

WO(« UMzUJ« œbŽ

WŠU*«

r q vKŽ WK¦_«


π≤


WB?I« …¡«dIÐ cO?ö²«bŠ√ nOKJ²Ð ”—bK b?N ≠

v≈ c? ?O? ?ö? ?²« ÁU? ?³? ?²½≈ XH?«Ë ¨”—b« ‰Ë√ …œ—«u«

Æ ‚UO« «c¼ w œ—«u« —UFA«

Ÿ«u½√ œ«b? ? ? ?Ž√ ‰Ëb? ? ?ł W? ? ?Ý«—b? c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « t? ? ?łË ≠

rNDŽ√Ë ¨W?MO?³*« U? ?Žu?L?:« w? W?O?(« U?MzUJ«

UMzUJK Ÿ«u½_« Ÿu?L− b¹b?×² ªWKU W?d

UMzUJK? Ÿ«u½_« Ÿu?L?−? b¹b?% rŁ ¨W? ?O½«u?O?(«

ÆWO½«uO(«Ë WOðU³M« WO(«

U?Žu?L? ?:« Ác¼ Ÿ«u½√ œ«b?Ž√ Ê√ c?O?ö? ?²K `Ë ≠

W?OË√ «d¹b?I?² ÎU?I?Ë® W?¹dÐ UðU?³½Ë ¨ U½«u?O?(

Æ©sLO« w

UM?zUJ« W? ? ?Žu? ? ?L? ?−? ? ? ∫u¼ Ÿu?M²« Ê√ rN? `Ë ≠

U? ?L? ? ?« s b¹b? ? ?F« w „d? ?²? ? ?Að w²« ¨W? ? ?O? ?(«

Ædš¬ Ÿu½ œ«d√ s dŁUJ²« lOD²ðôË ¨Wd²A*«

w Ÿ«u½_« s œb? ?F WK?¦?√ d? ?–«Ë Î«—u? ÷d? ?Ž√ ≠

W?HK²? U?N½√ v≈ ÊuKu²¹ rN?ŽœË ¨W?OM1 oÞUM

øp– wL? ? ?½ «–U? ? r?NQ? ?Ý«Ë ¨œb? ?F? ? ?²ð wU? ? ?²UÐË

Æ©ÍuO(« ŸuM²«®

`×? ?Ë ¨ Íu? ?O? ?(« ŸuM?²K ÎU? ?H¹d? ?Fð rN? ?O? ≈ VKÞ« ≠

Æ tO≈ «uKuðU

©≤® qJ?A« v?≈ dE?M« c? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ö? ? ? ? ?²? « v≈ V?KÞ« ≠

v≈ qu? ?²K rN? ?A?U½ ¨W¹dÐ U½«u? ?O?ŠË ¨ UðU? ?³½

W¹dÐ U½«u?O?ŠË ¨W¹dÐ UðU?³½ ∫rO¼U?H*« kH d?–

«c¼ w …œ—«u« WK¾Ý_« ÕdDÐ p–Ë UNÐ œuBI*«Ë

‰uŠ WIÐU« rN²Ý«—bÐ W½UF²Ýô« r¼dÒ– ‚UO«

pMJ1® cOö²« 5Ð ÎU?OI√ Î«—«uŠ r=E½ rŁ ¨ p–

¨ UðU? ?³M« s œb?F? —u? ÷d? ?FÐ —«u?(« jO? ?AMð

„dð«Ë ¨c? ?O?ö? ?²« W? ?¾?O? ?³ ÎU?I? ?ËW¹d? ?³« U½«u?O? ?(«Ë

—«u?(«Ë ¨¨rNðUEŠö? v?KŽ ÊËb?L?²?F¹ c?O?ö?²«

‚U? ? ?O? ? ? ?« «c¼ w? …œ—«u« WK¾? ? ? ?Ý_« sŽ WÐU? ? ? ?łû


ŸuM?²« Ê√ c? ? ?O? ? ?L?K²« k?Šö? ? ?O? ? ?Ý ”—b« «c?¼ w

vKŽ qÐ ¨W?O?¾?O?³« W?LE½_«Ë ¨ U?¾?O?³« vKŽ d?B?²?I¹ô

œb? ?Ž …œU¹“ Ê√Ë ¨U? ?N? ?O? ? gO? ?Fð w²« W? ?O? ?(« UM?zUJ«

Ê“«u²« —«d?L²Ý« vKŽ qLF¹ ¨w¾?O³« ÂUEM« w Ÿ«u½_«

W? ? ?U? ? ? ?≈ ÂeK¹ «c? ? ? ?N ¨tðU? ? ? ?³Ł wU? ? ? ?²UÐË ¨ÂU?EM« «c?¼ w

Ÿ«u½_« W¹U?L( s¬ ÊUJ d?Ou?² ªW?OF?O³D« U?OL?;«

Æ dDK WdF*« WO½«uO(«Ë ¨WOðU³M« ¡UOŠ_« s

U½«u? ?O? ?(«Ë ¨ UðU? ?³M? « s W? ?HK²? ?? ? Ÿu½_—u? ? ≠

ÆW¹d³«

∫wðx WOLKŽ Âö√

Æ W¹dÐ U½«uOŠË UðU³½ ≠

Æ WOFO³Þ UOL× ≠

Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²½


ÆÍuO(« ŸuM²« ·ÒdF¹ ≠±

Æ W¹dÐ U½«uOŠË UðU³½ bz«u dc¹ ≠≤

w W¹d? ?³? « U½«u? ?O? ?(«Ë ¨ UðU? ?³M« W? ?O? ?L?¼√ `u¹ ≠≥

Æ w¾O³« Ê“«u²«

Ê“«u²UÐ ‰öšù« v« ÍœRð w²?« q«uF« Z²M²¹ ≠¥

Æ w¾O³«

ÆW¹d³« U½«uO(«Ë ¨ UðU³M« W¹ULŠ qzUÝË dc¹ ≠µ

∫ WOLKF« rO¼UH*«

ÆŸuM« ≠ ÍuO(« ŸuM²«≠ W¹d³« U½«uO(«Ë UðU³M«

WŽuM² W¹dÐ U½«uOŠË UðU³½ lÐ«d« ”—b«




π≥

lË …—u³« w Ì‰Ëbł rOLBð r¼bŠ√ s VKÞ«Ë

∫wðü«u×M« vKŽ `O×B²« bFÐ tÐ UłU²M²Ýô«

Íd³« Ê«uO(«

œuÝ_« ≠

‰uŽu« ≠

UðU³M«

‚«—Ë√

`KD«

—b«

s¹uš_« Âœ

tðbzU

5KÔ

WMOK Á—ULŁ

t«—Ë√ ¡UFú

…√d*« …dA³ WHDKÔ

¨ hGLK ÃöŽ

Æ m³B« wË

WOL¼√ ©≥® qJA« v≈ dEM« c?Oö²« s VKÞ« ≠

¨w¾?O?³« Ê“«u?²« w W?¹d?³« U½«u?O?(«Ë ¨ UðU?³M«

U½«uO(«Ë ¨ UðU³M« WO?L¼√ v≈ qu²K rNAU½

WK¾?Ý_« ÕdD?Ð p–Ë ¨w¾?O?³« Ê“«u?²? « w ¨W¹d?³«

n?O?KJ?ð p?M?J1® ‚U? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ??« «c¼ w? …œ—«u?«

5³ð …—uBUÐ …œËe WŠu œ«bŽù ÎUI?³ cOö²«

Æ © UöF« Ác¼

ªrNðU?EŠö? ? v?KŽ ÊËb? ?L? ? ?²? ?F¹ c? ? ?O? ?ö? ? ?²« „dð« ≠

w W¹d?³« U½«u?O(«Ë ¨ UðU?³M« —Ëœ v≈ qu?²K

ÂUE½ Í√ w? …U? ?O? ?(« —«d? ?L? ?²? ?Ýô® U? ?ö? ?F« Ác¼

W? ? ?O? ?(« d? ? ?O? ?ž U½u?J*« 5Ð Ê“«u?ð ÂU? ?O? ? ? ◊d? ?²? ? ?A¹

Æ©tO WO(« U½uJ*«Ë

Àb?×¹ «–U? ∫wðü« ‰«R?« c?O?ö?²« vKŽ ÕdÞ« ≠

lD?IU? ? U? ? ?ö? ? ?F« Ác¼ w? ÊU? ?½ù« q?šbð «–≈

Ê“«u? ?²UÐ ‰ö? ?šù«® øÎö? ?¦? ? W¹d? ?³« U?³?MK dzU? ?'«

«–U? ? ? ©…U? ?O? ? ?(« lł«dð® øÍœR?¹ «–U? ? v≈ w?¾? ?O? ? ?³«

Æ ©w¾O³« Ê“«u²«® øÊ“«u²« «c¼ wL½

w²« U? ?łU? ? ?²M²? ?Ýô« WÐU? ?²? ? v?≈ c? ?O? ?ö? ?²« t? ?łË ≠

Æ r¼dðU?œ w ÆUN?×O?×B?ð bFÐ U?NO≈ ÊuKu?²¹

W¹d³« UðU³M« œbNð w²« dÞU<« UNOKŽ ÿUH(« w rNð VOUÝ√

·öŽ_« WŽ«—“ w lÝu²«

UNŽ«u½_ l½UB ¡UA½≈Ë

Æ WHK²<«

WOKLFÐ ÂUOI«Ë ¨ Uł—b*« ¡UA½≈

ÆdO−Að

wŽd«

WÐd²« ·«d$«

∫pH½ d³²š« UÐUł≈



œ«b? ? ? ?Ž√Ë Ÿ«u½√ Ÿu? ? ? ?L? ? ? ?−? ? ? ∫ Íu? ? ? ?O? ? ? ?(« ŸuM?²« ≠±

w gOFð w²« WO½«uO(«Ë ¨WOðU³M« WO(« UMzUJ«

Æ WMOF WIDM

Æ åw¾? ?O?³« ÂUEM?« w W?O? ?(« UMzUJ« Ÿ«u½√ œb? ?Fðò

tðbzU

UbMŽ tOd²«

UNMU√ w vI³ð

ÆWOFO³D«

¨©¥® 5K?JA« v?≈ dEM« c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« v≈ V?KÞ« ≠

QD?)« „uK?« d?Ł√ ÃU? ? ? ? ?²M?²? ? ? ?Ýô r?N? ? ? ? ?A? ? ? ? ?U½ ©µ®

¨W¹d? ‡³? « U½«u‡?O‡×?‡«Ë ¨ U?‡ðU‡?³M« v?KŽ ÊU? ‡‡?½û

¨‚U? ? ? ?O? ? ??« «c¼ w …œ—«u?« WK¾? ? ? ?Ý_« ÕdD?Ð p–Ë

qu? ?²« w rN? ?? ?H½√ vKŽ ÊËb? ?L? ?²? ?F¹ rN? ?dð«Ë

ÆUNMŽ WÐUłû

w “dÐ w²?« »U?³? ?Ý_« U? ∫wðü« ‰«R? ?« ÕdÞ« ≠

UðU³M« vKŽ ÿUH?×K …dOš_« «uM« w U½œöÐ

÷d?Ž œbB« «c¼ w? pMJ1 øW¹d?³« U½«uO?(«Ë

¨WL?²Ž ¨…dDI?Ý® WOF?O³D« UO?L;« iF?³ —u

‰«R?« v≈ ÊuKu?²?¹ c?O?ö?²« ŸœË ¨©ŸdÐ q³?ł

Æ© UOL;« ¡UA½≈® oÐU«

U½«u? ?O?(«Ë U?ðU?³M? « W¹U?L? ?Š® ø «–U* ∫rNQ? ?Ý«

©ÆÆWOFO³D« UNMU√ w W¹d³«

w²« dÞU?<« ‰u? ?Š c?O?ö?²« 5Ð ÎU?O? ?I?√ Î«—«u?Š rE½ ≠

ÿU? ?H?×K Èd? ?š√ VOU? ?Ý√Ë W¹d?³« U?ðU?³M« œb? ?Nð

¨c?O?ö?²K W?OK;« W?¾?O?³« s WK¦?√ d?–«Ë ¨U?N?OKŽ

qO?−?ðË ¨rN??H½QÐ p?– v≈ ÊuKu?²¹ rN?ŽœË

∫ wðüU ‰Ëbł w rNðUłU²M²Ý≈


π¥

∫ UNðUÐUł≈Ë WOU≈ WK¾Ý√

∫ WOðü« …—U³F« `Ë ≠±

Æ tODF¹Ë U³M« s Ê«uO(« ÃU²×¹

ª¡«cG«Ë ¨5−?_« U³?M« s Ê«uO(« ÃU?²×¹

¨wzu?C« ¡UM?³« W?OKL?FÐ t? ?U?O?I U?N?−?²?M¹ U?³M« Ê_

"UM« ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ Ê«uO(« s U³M« cšQ¹Ë

ö? ?C? ? s W? ?&UM« Õö? ?_« p?c? ?Ë ¨t?? ?H?Mð s

Æ tðu bFÐ tKK%Ë ¨Ê«uO(«

UðU³M«Â«b²Ýô«

”u? ? ? ?? ? ?²? « s ÊU?MÝô« W¹U? ? ? ?Ë

—U−Š√ WOł—U)« ÕËd'« ÃöF

ÆvKJ«

¢ „«u ¢ „«—_« ≠±

wJÐ_« ≠≤

÷UC*« ≠≥

`O× „uKÝ TÞUš „uKÝ

ÆWM?¹eK? ’U? ? ? ? ?H? ? ? ?√ w? —u? ? ? ? ?OD?« lË

c?š√Ë ¨ —u?OD« ‘UA?Ž√ vKŽ Íb?F?²«

Æ—U−ýú dzU'« VOD×²« UNCOÐ

UOL;« ¡UA½≈

„ö?¼ v≈ ÍœR?¹ ¨Ê“«u? ? ? ? ?²« «c? ? ? ? ?N?Ð ‰ö? ? ? ? ?šù« Ê_ ≠¥

Æq²I? ÊU½ù« qšb²¹ U?bMŽË ¨ WO?(« UMzUJ«

v≈ ÍœR¹ Íc?« d? ?_« VU? ?F? ? ?¦« s hK?? ?²« Ë√

`³? ? ?B¹ v?²? ?Š ªW? ? ?OU? ? ?Ž ôb? ? ?F0 V½«—_« dŁU?Jð

rË ¨ W¹d?³« r?N?²KO?Ý œb?F« «c¼ Î«d? ?O?³? U¼œb?Ž

u? ?L? ?O? ¨tK?Q¹U? ? W¹U?N?M« w œb? ?F« «c¼ b? ?−¹

Íu? ?O? ? ?(« Ê“«u? ?²U? ? ? pc ¨ Ÿu? ? ?'« s t? ?LE?F? ?

Æ …UO(« —«dL²Ýô Í—Ëd

∫ UNM q«uŽ V³Ð ≠»

Ác?¼ sÞ«u? ? ? ? ? ? Ê«b? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?Ë ¨—u?¼bðË ¨.b? ? ? ? ? ?N?ð ≠

Æ U½«uO(«

Æ W¹—UM« W×KÝ_« Â«b²ÝUÐ dzU'« bOB« ≠

Æ W¹dA(« «bO³*« ≠

XO?³?¦?²? ª—U?−?ý_UÐ wK³?'« lHðd*« W? ?Ž«—“ UMMJ1 ≠µ

s W¹œUMÝ≈ —b?łË√ ¨ U?ł—b? ? ¡U?A½≈ b?FÐ WÐd?²«

Æ WCHM*« WN'«

Æ qOU;UÐ WD³M*« ÷—_« Ÿ—eÔð ≠

≠ ≥

WOzuC« WUD« ©± ≠√ ≠≥

©‰Ë_√ pKN²*«® V½—_« ©≤

© Z²M dCš_«® UðU³M« ©≥

Æ ©w½U¦« pKN²*«® ÊU³F¦« ©¥

pKN²*« ò V½—_« © U−²M*«® UðU³M« WOzuC« WUD«

WÐdð

U¹dDË U¹d²JÐ

öK×

W¹uCŽ œ«u W¹uCŽ œ«u

å‰Ë_«

pKN²*«ò ÊU³F¦«

åw½U¦«

Æ ©¡U*« dOuð® ¡U*« d³ð qOKI²« —UNM« …—«dŠ s ÎUÐËd¼ ≠ ‡ł

≠ »

≠ ≤Æ…dO?G ¡«d?×B« U½«uO?Š Âu−Š r?EF ∫ qKŽ ≠≤

ÊuJð Ë√ Î«d?O?G? ? d??³?²K ÷d?F*« `D?« ÊuJO

…b?OFÐ U?U* e?HI« U?NMJL?O ªWF¹d?Ý UN?²d?Š

ÎöOK ÊuJ¹ Íc« U?Nz«cž vKŽ ‰uB×K ªW?ŽdÐ

Æ¡«d×B« s

ÂUE½ Í√ w …U? ?O? ?(« —«d?L? ?²? ?Ýô ª◊d?²? ?A¹ ÍcU? ? ≠≥

U½uJ*«Ë ¨W?O?(« dO?ž U½uJ*« 5Ð Ê“«uð øw¾?OÐ

Æ WO(«

∫ ¡«d×BK ÎUOLKŽ ÎUH¹dFð d–« ≠¥

¨WKOK ÁU? ?O*« œ—«u? U?N?O? ÊuJð w²?« oÞUM*« w¼

5Ð …—«d?(« U?ł—œ w b¹b?A« ËU?H?²« vKŽ …Ëö?Ž

WKIÐ WÐd²« eOL²ðË ¨¡U²A«Ë ¨nOB«Ë —¨UNM«Ë ¨qOK«

¨—U−?ý_« œułË …—bMÐË ¨…dŁUM²*« UðU³M«Ë ¨W¹u?CF« œ«u*«

Æ UðU³M« s ÎUU9 W¹—UŽ W¹Ë«d× oÞUM „UM¼Ë




Æ d×B²« ≠ √ ≠±

Æ ÷«dI½ôUÐ œbN*« w(« szUJ« Ÿu½ ≠ »

ÆWOzU*« UðU³M« ≠ œ Æ ÍuO(« ·öG« ≠ ‡ł

Æ…œUŽ U?Nz«cž s t?OKŽ qB%–≈ ¨¡U*« »d?Að Ê√ —bM¹ ≠ ≤


πµ

„UM¼ Ê√Ë ¨W?O?(« UMzU?J« ÂU??ł√ w W?O?H?Oþu« VO?d?²« «b?ŠË w¼ U¹ö?)« Ê√ v≈ ¡U?L?KF« quð

WO½«uO?(« WOK)«Ë ¨WOðU?³M« WOK)« vLð UðU³M« wË ¨W?O½«uO(« WOK)« vL?ð Ê«uO(« wH U¹ö?)« s ÊUŽu½

vKŽ Íu?²? ?% W?OðU?³M« W? ?OK)« Ê√ U?L? ¨ÍuK?š —«b?ł vKŽ Íu?²?%ô U? ?N½√ YO?Š ¨W?OðU? ?³M« W?OK)« sŽ n?K²?ð

¨ W?OðU³M« w d?³√ U?NMJË ¨WOðU?³M«Ë ¨W?O½«uO?(« WOK)« s q w W?Oz«cž …u?− „UM¼Ë ¡«d?Cš «b?O²?ÝöÐ

Æ WO½«uO(« WOK)« w ed*« w ÊuJð ULMOÐ WO³½Uł ÊuJð WOðU³M« WOK)« w …«uM« lu Ê√ UL

Ÿu½ sË ¨ZOM« s¹u?Jð v≈ WHOþu«Ë ¨VO?d²«Ë ¨qJA« w WNÐU?A²*« U¹ö)« s œb?Ž lL& ÍœR¹

WI³Þ qJAð iF³« UNCF³Ð WIö²? U¹öš sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨WOzöD« W−½_« ¨ÊU½ù« rł w W−½_«

s W½uJ ÊuJð Ê√ U?≈ W?OzöD« W?−½_«Ë ¨r?−K W?OKš«b« «uMI«Ë ¨n¹ËU?−²« s?D³ð Ë√ ¨bK'« wDGð

…dAÐ wDGð w²« pKð U?N²K¦√ sË ¨WOI?³D« Ë√ ¨W³d*« WOzöD« W?−½_UÐ ·dFðË Ü¹ö)« s U?I³Þ …bŽ

¨WU?C« W−?½_« vLðË ¨W−?½_« s dš¬ Ÿu½ „UM¼Ë Ær?−K WOKš«b« ¡«e?ł_« W¹ULŠ U?N²?HOþËË bK'«

ÂUOI« lOD²ð v²?Š UNLOŽbðË ¨¡UCŽ_« pÝU9 vK?Ž qLFðË ¨WHK²<« tzUCŽ√Ë ¨r'« W?−½√ 5Ð dA²MðË

b?Ë ¨r?'« w W?HK²?<« ¡U?CŽ_«Ë ¨W?−?½_« jÐdð U?N½_ WDÐ«dU?Ð ÎUC¹√ ¨W?−?½_« Ác¼ vL?ðË Ü?NU?L?ŽQÐ

¨rO?Žb²« d?Ouð U?N²?H?OþËË ¨n¹—UC?G« UL? ¨W³K? t³?ý Ë√ ¨ÂUEF« w UL? W³?K tU?C« W−?½_« ÊuJð

qI½ UN?²HOþËË ¨Âb« w U?L ¨WKzUÝ ÊuJð b? Ë√ ¨ ÂUF« r'« qJý vKŽ WEU?;« ¨Wd(« vKŽ …b?ŽU*«Ë

Æ öCH« s UNBOKðË ¨WHK²<« r'« U¹öš v≈ 5−_«Ë ¨W¹cž_«

WÞU?×? ÂeŠ Ë√ ¨ U?I?³Þ w W?LE²M ÊuJ?ð ÎUO?³?½ W?F?O—Ë ¨W?K¹uÞ U¹ö?š s wKC?F« ZO?M« ÊuJ²¹

w Î«—U?A²?½« W−?½_« d?¦√ W?OKC?F« W?−½_« d?³?²FðË ¨W?OKC?F« ·U?O_UÐ U¹ö?)« Ác¼ ·dFðË ¨ÂU? ÌZO?MÐ

∫ w¼Ë WOKCF« W−½_« s Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼Ë ¨WOKJ« t²K² s • ¥∞ÊuJð –≈ r'«

w bŽUð w¼Ë ¨wLEF« qJO?NUÐ WKB² UN½_ WOKJO?NUÐ XOLÝË ∫ ©WDD<«® WOKJO?N« öCF« ≠±

·UO√ s W½uJ d?N:« X% dNEð UN½_ WDD<UÐ ÎUC?¹√ vLðË ¨Ÿc'«Ë ¨·«dÞ_U r'« ¡«e?ł√ WdŠ

Æ ÎUdŽ WDD

Ác¼ wË ¨w(« szUJ?« ¡UMÐ …b?ŠË sŽ lÐ«d« nB « w c?O?LK?²« t?Ý—œU* Î«œ«b?²?« …b?Šu« Ác¼ d?³?²?Fð

”—b?O?ÝË Ü¹ö)« s? ÊUŽu½ „UM?¼ Ê√Ë ¨WOK)« V?Odð vK?Ž ·dF?²« v≈ c?O?LK²« W?d?F —uD?²²?Ý …b?Šu«

Æ r'« w WOOzd« W−½_« Ÿ«u½√

WMU¦« …bŠu«W−½_«Ë U¹ö)«




π∂

…íA´X« ·«í[√

w b?łuðË ¨…bŠ«Ë …«u½ «– qJ?A« WOe?G U?¹ö)« s W?ŽuL?−? sŽ …—U³?Ž w¼Ë ∫ ¡UK*« ö?CF« ≠≤

Æ r'« «uM nK²Ë ¨W¹ub« WOŽË_«Ë ¨WOLCN« …UMI« Ê«—bł

Æ jI VKI« w U¼œułu rÝô« «cNÐ XOLÝË ∫ WO³KI« öCF« ≠≥

WK² rEF ÊuJðË ¨WO³?BF« U¹ö)« UNL¼√ U¹ö)« s Ÿ«u½√ …bŽ s nQ²¹ t½S? ¨w³BF« ZOM« U√Ë

U?N³M*« ‰U?³I?²Ý« u¼ w³?BF« Z?OM« W?HOþËË ¨r?'« w …dA?²M*« »U?BŽ_«Ë ¨wu?A« ŸUM«Ë ¨⁄U?b«

Æ r'« w W¹uO(« UOKLF« nK² rOEMðË oOMð vKŽ qLF¹ t½√ UL UN ¨W³ÝUM*« ‰UF_« œËœ— ¡UDŽ≈Ë

w …eNł_« lL−? ÔðË ¨“UN'« ÊuJ² ¨¡UCŽ_« lL−²ðË ¨¡U?CŽ_« ÊuJ² ¨WHK²<« r'« W−?½√ lL−²ð

¡U?CŽ√ W½uJ W?OzöD«Ë ¨WU?C«Ë ¨WO?³B?F«Ë ¨WOK?CF« W?−½_« lL?−²ðË ¨ÊU?½ù« rł ÊuJ² ÊU?½ù«

¨W¹u?b?« W?O?ŽË_«Ë ¨VK?I« u?C?Ž lL? ?&Ë ¨Æa≈ÆÆ¡U?F? ?_«Ë ¨…b?F*«Ë ¨Âu?F?K³«Ë ¨rHU? ¨w?L?C?N« “U? ?N?'«

U?√ ¨w?HM²« “U?N?'« ÊuJð ¨ÊU?²zd«Ë ¨W?Oz«uN?« W³?B?I«Ë ¨n½_« pc? ¨Í—Ëb« “U?N?'« ÊuJ² 5¹«d?A«Ë

Æ r'« w ¡UCŽ_« WOIÐ «cJ¼Ë ¨w³BF« “UN'« ÊuJ² »UBŽ_«Ë ¨wuA« ŸUM«Ë ¨⁄UbU ¨¡UCŽ_« lL&

rł Ëb?³O? ¨dšü« —Ëœ qLJ¹ “UN?ł qJ ¨UNKL?Ž w oÝUMðË ¨qUJ²Ð ÊU½ù« r?ł …eN?ł√ qLFðË

Æ WKUJ² …bŠ«Ë …bŠu ÊU½ù«

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«


Æ WOK)« U½uJ nB¹ ≠±

Æ VOd²«Ë ¨qJA« YOŠ s WOðU³M« WOK)«Ë ¨WO½«uO(« WOK)« 5Ð Ê—UI¹ ≠≤

Æ UNHzUþË 5³¹Ë ¨ÊU½ù« rł w WOOzd« W−½_« Ÿu½√ vKŽ ·dF²¹ ≠≥



hB(« œbŽ

≤

±

±

±

µ

”—b« Ê«uMŽ

w(« szUJ« rł U½uJ

pLł w qIM«Ë ¨W¹UL(« W−½√

‰UBðô«Ë ¨Wd(« W−½√

.uI²«

hB(« ŸuL−


π∑





w¼ W? ? ?OK?)« ÊQÐ lÐ«d?« nB« w c? ? ?O? ? ?LK?²« ”—œ

«c¼ w t²?dF? b²9 ·uÝË ¨w(« szU?J« ¡UMÐ …bŠË

¨W? ? ?O? ½«u? ? ?O? ? ? ?Š U¹ö? ? ?)« w? ÊU? ? ?Žu?½ „UM¼ Ê√ v?≈ ”—b«

¨W? ?O½«u? ?O? ?(« U¹ö? ?)« 5?Ð tÐU? ?Að t? ?łË√ „UM?¼Ë W? ?OðU? ?³½Ë

Æ U½uJ*« iFÐ w ·ö²š« ¨tłË√Ë WOðU³M«Ë

«c¼ c?OHM² 5²?Ý«—œ 5²?BŠ v≈ ÃU?²% ·u?ÝË

Æ ÎUOKLŽ ”—b« o³Þ «–≈ WUš ”—b«

WÐd? ?−?²« ¡«d? ?łSÐ rË ¨qL? ?F*« v≈ c?O? ?ö?²?« c?š

∫ WOðü«

ÆÊUMÝ√ WýUJMÐ c)« sÞUÐ w nDKÐ jA« ≠±

W?×¹dý nB?²M w ¡U? …dD w tD²?AU? l ≠≤

ÆWOłUł“

…dDI« ‚u? nDKÐ W?×¹d?A« ¡UDž U? ÎO?−¹—bð ‰e½« ≠≥

Æ WOz«u¼ UŽUI ÊuJð lM*

W? ?U? ?Š bMŽ 5KO? ?¦? ?O*« ‚—“√ W? ?G? ?³? s …d?D l ≠¥

ÆWOK)« U½uJ Òuð …œU¹e ¨W×¹dA« ¡UDž

Â«b?²?ÝUÐ ¨W×¹d?A« ¡UDž X% WG?³B« V×?Ý« ≠µ

ÆWG³B« lu ¨WUF*« WN'« s ·UA½ ‚—Ë

dO³J²« …u ‰ULF²ÝUÐ dN:« X% W×¹dA« h×« ≠∂

ÆÈd³J« rŁ ¨ÈdGB«

qF?ł« dN?:« X% WMO?F« ÕuË s b?Q²« b?FÐ

VKÞ«Ë ¨»uJ?ÝËdJO*« ‰ö?š s ÊËd?EM¹ c?O? ?ö?²«

Æ d²b« w t½Ëb¼UA¹U rÝ— rNM

W?OK)« U½uJ `C?²ð v²Š U¹ö?)« b?Š√ d³? ≠

VKÞ« r?Ł ¨p– ÊËb¼U? ?A¹ c? ?O? ?ö? ?²« qF? ?ł«Ë

sJ?1 Æ d? ?²? ? ?b« w? t½Ëb¼U? ? ?A¹U? ? ? rÝ— rN?M

c? ?O? ? ?ö? ?²« ÊU¼–√ v?≈ W? ?OK)« V?O? ?dð V¹d? ? ?Ið

—«b? ?'«® —u?Ý U? ?NÐ jO? ?×¹ WM?¹b0 U?N? ?N? ?O?³? ?A? ?²Ð

e? ?d? ? WM¹b?*« nB? ?²M w b? ?łu?¹Ë ¨©ÍuK)«

…—«œ≈ e? ? ? ? ?d? ? ? ? ? 5?ÐË ©…«uM?« w¼Ë® W?M¹b?*« …—«œ≈

¨WM?¹b*« W? ? ? ?OM?Ð√ b? ? ? ?łuð WM?¹b*« —u? ? ? ?ÝË¨ WM?¹b*«

ÎU? ?C¹√ Æ©Â“öÐu? ?²? ?O??« W?O?K)« WU? ?Š w w¼Ë®

tÐ jO? ?×¹ XO? ?³Ð W?OK)« V?O?dð t? ?O?³? ?Að sJ1

©ÍuK?)« —«b? ? ?'« Ë√ ¨Íu?K)« ¡U? ? ? ?A? ? ?G«® —u? ? ? ?Ý

XO? ? ?³? « 5ÐË¨ ©…«uM?«® nB? ? ?²?M*« w X?O? ? ?³«Ë

¨¢ Â“öÐu? ? ?²? ?O? ??«¢ gzU? ?A? ? ?Š b? ?łuð —u? ? ?«Ë

cOö²« ÊU¼–√ w …—u?B« `C²ð v²Š «cJ¼Ë

Æ WOK)« U½uJ sŽ



WO½«uO(« WOK)« U½uJ nB¹ ≠±

Æ WOðU³M« WOK)« U½uJ ù¹ ≠≤

Æ WOðU³M« WOK)«Ë ¨WO½«uO(« WOK)« 5Ð Ê—UI¹ ≠≥


¨WOðU?³M« WOK)« ¨WO½«uO?(« WOK)« ¨»uJÝËdJO*«

«b?O? ?²?Ýö?³« ¨…«uM« ¨Â“ö?Ðu?²?O?« ¨Íu?K)« —«b?'«

Æ WOz«cG« …u−H« ¨¡«dC)«

¨œu? ?O« ‰u?K×? ? ¨WKBÐ W? ? ?OJO? ?²? ?ÝöÐ U? ?³? ? ?FJ

‚—Ë Ü? ?L?¼ƒUDžË ¨ÊU? ?²? ? ?O? ?łU? ?ł“ ÊU? ? ?²? ?×¹d? ? ?ý ¨…—UD

Æ¡U ¨5K¦O*« ‚—“√ ¨ÊUMÝ√ WýUJ½ ¨jIK ¨·UA½

W? ?O?JO? ?²? ? ?ÝöÐ U? ? ?³? ?FJ? pF? ?Ë ¨n?B« qšœ«

Ê√ v≈ c?Oö?²« l quð jzUŠ ¡UMÐ w U?Nb?²?Ý«

Ê√Ë ¨VFJ?*« W?FD? w¼ jzU? ?(« «c¼ w ¡UM³« …b? ?ŠË

w «u?Ý—œU0 r?NDÐ—« Æ U?³?FJ*« w¼ ¨¡U?M³« «b?ŠË

Æ WOK)« w¼ w(« szUJ« …bŠË ÊQÐ ¨lÐ«d« nB«

w(« szUJ« rł U½uJ ‰Ë_« ”—b«


π∏

Èd? ?š_« «Ëœ_« Ë√ Æd?N? ?−? ? p¹b d? ?u? ?²¹ r –≈

…—u? ?BÐ W?½U? ?F? ?²? ?Ýô« p?MJ1 ”—b« c? ? ?O? ?HM²? W? ?“ö«

W?O?½«u?O?Š W? ?OK) Èd?š√ …—u? ?Ë ¨W?OðU? ?³½ W?OK) …d? ?³J

ÍuKš ¡U?A?žË ¨…«u½ s W?OK)« U½uJ U?N?O? Ï`u?

w œu?łu?u¼ UL? ¨W?Oz«c?G« …u?−?H«Ë ¨Â“öÐu²?O?ÝË

©√® qJA« rÝdÐ r Ë√ ¨c?O?LK²« »U?²? w …—u?B«

gU?½ rŁ ¨©»® q?JA« p?c? ? ?Ë ¨…—u? ? ? ?³? ? ? ?« v?KŽ

WK?¾? ?Ý_« v?KŽ WÐU? ? ?łû r?N? ? ?F? ? ? quðË ¨c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²«

Æ ◊UAM« W¹UN½ w …œułu*«

»U? ? ?²? ? w ©≤® r?Ýd« c? ? ?O? ?ö? ? ?²« vKŽ ÷d? ? ?Ž«

∫ Îö¦ ¨tO …œułu*« WK¾Ý_« rNO≈ tłËË ¨cOLK²«

ø WO½«uO(« WOK)« U½uJ U

U? ?N½QÐ c? ?O?ö? ?²« VO? ?−¹ ·u?Ý ©≤® q?JA« s

Æ Â“öÐu²OÝ ¨…«u½ ¨ÍuKš ¡UAž s ÊuJ²ð

Ê√ v≈ WK¾?Ý_« W?O?IÐ ‰u?Š rN?F? ‘U?IM« q«Ë

Ê√Ë ¨W?O?K)UÐ jO?×?¹ ÍuK)« ¡U?A? ?G« Ê√ v≈ «uKu? ?²¹

5Ð lI¹ Â“ö?Ðu?²?O?« Ê√Ë ¨W? ?OK)« nB?²M? w …«uM«

Æ …«uM«Ë ¨ÍuK)« ¡UAG«

WÐd? ? ?−? ?²? UÐ r W? ? ?“ö« «Ëœ_« p¹b d? ? ?uð –≈

∫ WOðü«

ÆjIK*« ‰ULF²ÝUÐ qB³« W—Ë …dA Ÿe½« ≠±

vKŽ U? ?N? ?F? ?Ë ¨…d? ?A? ?³« s …d? ?O? ?G? ? W? ?FD c? ?š ≠≤

Æ WHOE½ W×¹dý

v≈ œu?O« ‰uK×? s …dD?Ë ¨¡U*« s …dD n√ ≠≥

Æ …dA³« WFD

ÊuJð ÂbŽ …UŽ«d l W?×¹dA« ¡UDGÐ WFDI« jž ≠¥

¡UDž ‰«e½ù …d?Ðù« Îö?L? ?F?²?? ? ¨W?Oz«u?¼ U?ŽU? ?I?

ÆqzU ÌqJAÐ qB³« …dAÐ WFD vKŽ W×¹dA«

wzu?C« d?N? ?:UÐ U?Nðd?C?Š w²« W?×?¹d?A« h×?« ≠µ

ÆÈd³J« rŁ ¨ÈdGB« dO³J²« …u ‰ULF²ÝUÐË

s VKÞ« WOK)« U½uJ ÕuË s b?Q²« bFÐ

»uJÝËdJ?O*« ‰ö?š s WM?O?F« v≈ dE?M« c?O?ö? ?²«

Æ r¼dðUœ w t½Ëd¹U rÝdÐ rNHKË

◊U?AM« «c¼ c?O?HM?² W?“ö« «Ëœ_« d?u?²ð r «–≈

W?OðU?³M« W? ?OK)« U?N?O? Âu?Ýd? W?ŠuKÐ W½U? ?F?²?Ýô« pMJ1

Æ±¥¥’ ©≤® qJA« w UL ¨UNðU½uJË

w œ—Ë w²« WK¾?ÝôU?Ð ÎUMO?F?²??c?O?ö?²« gU½

vKŽ WÐU?łù« v≈ qu²« vKŽ r¼b?ŽUÝË ¨◊U?AM« «c¼

w W?OK?)« U½uJ ‰u?Š rN?A? ?U½ ¨rN??H½Q?Ð WK¾?Ýô«

¨ÍuK)« —«b?'« s Êu?J²ð U?N½√ nO?Ë ÆqB? ?³« U?³½

q«Ë Æ¨¡«dC?)« «bO?²Ýö?³«Ë ¨Â“öÐu²O?« ¨…«uM«Ë

¨±¥≥’ w ©≤® q?JA« 5?Ð ‚d? ? ?H« ‰u? ? ? ?Š ‘U? ? ?I?M«

Ê√ v?≈ «uK?u? ? ? ? ? ?²¹ Ê√ v?≈ ¨±¥¥’ w ©≤® q?JA?«Ë

¡U?A?ž ¨Â“öÐu?²O?ÝË ¨…«u½ U?N?O? błu?ð WO½«u?O?(« W?OK)«

¨ÍuKš —«b? ?ł W?OðU?³?M« W?OK)« w b? ?łu¹U?LM?OÐ ¨ÍuKš

Æ WOz«cž …u−Ë ¨Â“öÐu²OÝË ¨…«u½ ¨ «bO²ÝöÐ

‰u? ?Š pðU? ?łU? ?²M²? ?Ý« w¼U? ? ∫‰«R? ?« rN? ?O≈ t? ?łË

w? ? ©≤® q? ?J? ?A? ? ?«Ë ø±¥≥ ’ w? ? ¨ ©≤® q? ?J? ?A? ?«

W? ?O½«u?O? ?(« W?O?K)« Ê√ v≈ «uKu? ?²¹ rNKF? ?ł«Ë ø±¥¥’

…«u?M« œu? ? ? ? ?łË w? ÊU? ? ? ? ?NÐU? ? ? ? ?A? ? ? ? ?²?ð W? ? ? ? ?OðU? ? ? ? ?³?M« W? ? ? ? ?O?K)«Ë

W? ?OK)« s?Ž nK²? ?ð W? ?OðU? ?³M« W? ?O?K)«Ë ÆÂ“öÐu? ?²? ?O? ?«Ë

Í“uK?OK?O? ? ??« ÍuK)« —«b? ? ? ?'« œu? ? ? ?łË w W? ? ? ?O½«u? ? ? ?O? ? ? ?(«

Æ WOz«cG« …u−H«Ë ª¡«dC)« «bO²Ýö³«Ë

∫pH½ d³²š≈ WK¾Ý√ UÐUł≈

W?×? ?O?×? ?B« tðUÐU? ?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O? ?LK²« s lu? ?²½


±¥≥’ cOLK²« »U² w ©≤® r— qJA« ≠±

±¥¥’ cOLK²« »U² w ©≤® r— qJA« ≠≤

W?OðU?³M« WO?K)«Ë ¨WO½«u?O?(« W?OK)« 5Ð W½—U?I*« r²¹ ≠≥

∫wðü« ‰Ëb'« w UL

WO½«uO(« WOK)«

błuð

błu¹ô

błu¹

błu¹ô

…dOG

WOðU³M« WOK)«

błuð

błu¹

błu¹

błuð

…dO³

WOK)« ¡«eł√

…«uM«

Í“uKOKO« ÍuK)« —«b'«

Â“öÐu²O«

¡«dC)« «bO²Ýö³«

WOz«cG« …u−H«


ππ



Ÿ«u½√ oÐU? ?« ”—b« w c? ?O? ?LK²« ”—œ Ê√ b? ?FÐ

v≈ b?²?9 ·u?Ý ”—b« «c¼ w t?²? ?d?F? ÊS? ? U¹ö?)«

UN²HOþËË ¨U¼b?ł«uð sU√Ë WOzöD« W−½_« Ÿ«u½√

w¼Ë ¨W?U?C« W−?½_« Ÿ«u½√ vKŽ ·d?F?²O?Ý ÎU?C¹√Ë

v≈ ÃU?²? ?% ·u?ÝË ¨WKzU? ?ÝË ¨W?O?Ëd? ?C?žË ¨W?O? ?LEŽ

Æ ”—b« «c¼ cOHM² WOÝ«—œ WBŠ

qJA« w WNÐUA²*« U¹ö)« W?ŽuL− ÊuJð «–U

vL?ð U?N?½√ v≈ qu?²« w r¼b?ŽU? ?ÝË øVO?d?²«Ë

Æ W−½√

Æ ÎUIÐUÝ U¼uÝ—œ w²« W−½_« Ÿ«u½√ sŽ rNQÝ«

`z«dý h×HÐ rNHKË ¨qL?F*« v≈ cOö²« cš ≠

X% W? ? ? ? ?H?K²? ? ? ? ?? ? ? ? ? W? ? ? ? ?Ozö?Þ W? ? ? ?−? ? ? ? ??½_ …e¼U? ? ? ? ?ł

Ær¼dðUœ w t½Ëb¼UA¹U rÝ—Ë ¨»uJÝËdJO*«

ÎUMO?F?²?? rN?A?U½Ë ©±® q?JA« rN?OKŽ ÷d?Ž« ≠

¨c? ? ? ?O? ? ? ? ?LK?²« »U? ? ? ? ?²? ? ? ? w œ—Ë w?²« W?K¾? ? ? ? ?ÝôUÐ

W? ?−?½_« w U¹ö? ?)« Ê√ v≈ ÊuKu? ?²¹ rNK?F?ł«Ë

qł√ s ¨iF? ?³« U?N? ?C?F? ?³Ð W?I?ö? ?²? W? ?OzöD«

s Ê U? ? ?Žu½ „UM¼ Ê√Ë ¨r? ? ?−K W¹U? ? ?L? ?(« d? ?O? ? ?uð

W? ?I? ?³Þ s W?½uJ U? ?L¼«b? ?Š≈ W? ?Ozö?D« W? ?−? ?½_«

WDO? ?? ?³? « W? ?OzöD« W? ?−? ??½_« vL? ?ðË ¨…b? ?Š«Ë

vL? ?ðË ¨W? ? ?I? ?³Þ s d? ?¦? ?√ s W?½uJ Èd? ?š_«Ë

Æ W³d*« Ë√ WOI³D« WOzöD« W−½_«

¨Âb«Ë ¨·ËdCG«Ë ¨rEFK …e¼Uł `z«dý h×« ≠

»uJÝËdJO*« X% UN½Ëb?¼UA¹ cOö?²« qFł«Ë

Æ r¼dðUœ w t½Ëb¼UA¹U rÝdÐ rNHKË

c?O?LK²« »U?²? w ©≤® q?JA« rN?OKŽ ÷d?Ž« ≠

w …œu? ? ?łu?*« W? ? ?−? ? ?½_« Ÿ«u½√ ‰u? ? ?Š r?N? ? ?A? ? ?U½Ë

Æ …—uB«

vK?Ž nDK?Ð jG? ? ?C?¹ Ê√ c? ? ?O? ? ?LK?ð q s V?KÞ« ≠

v≈ r¼dE½ XH?«Ë Ê–_« ¨Ê«uË ¨n½_« W?b?I?

ZO? ? ?M« s? lDI? ? ? sŽ …—U? ? ?³? ?Ž ©Ã® qJ?A« Ê√

ÆÊ–_« Ë√ ¨n½ú ÊuJ*« wËdCG«

ÂU?C« ZO??M« W?H?OþË sŽ rN?F? ? ‘U?IM« q«Ë

Âb« U¹ö? ?šË ¨wËd? ?C? ?G« ÂU? ?C« ZO? ?M«Ë ¨wL?EF«

Æ ¡ UCO³«Ë ¡ «dL(«

pMJ?L? ?O? ? ¨»uJÝËdJO? ? p¹b? d? ?u? ?²¹ r «–≈

¨W? ?Oz öD« W? ?−??½_« sŽ W?×? ?«Ë —u? ?BÐ W½U? ?F?²? ?Ýô«

Æ cOLK²« »U² w …œułu*« pK²

ÎUIÐUÝ Áu?Ý—œU sŽ cOö²« WA?UM0 WB(« √bÐ«

lÐ«d« n?B« w Æ”—b« «c? ?NÐ WD³ðd? ? rO¼U? ?H? ? s

ø w(« szUJ« …bŠË w¼ U ∫q¦



r? ? ? ?ł w W? ? ?O? zöD« W? ? ?−? ? ? ?½_« Ÿ«u½√ Z?²M²? ? ? ?¹ ≠±

Æ ÊU½ù«

¨5³¹Ë ¨W?OzöD?« W?−?½_« b?ł«uð sU?√ œb?×¹ ≠≤

Æ UN²HOþË

U? ?NMU? ?√ œb? ?×¹Ë W? ?U? ?C« W? ?−? ?½_« Ÿu½√ d? ?c¹ ≠≥

Æ UN²HOþË ¨5³¹Ë

∫ WOLKF« U×KDB*«Ë ¨ rO¼UH*«

W? ?−? ??½_« ¨ wzu? ?C« d? ? ?N? ?:« Ë√ ¨»uJÝËd?JO*«

Æ WUC« W−½_« ¨ WOzöD«

W?−? ?½_ …e¼U?ł `?z«d?ý ¨Vd? w?zu? d?N? ?−?

·Ëd?C?G«Ë ¨rEFK …e¼U?ł `z«d?ý ¨W?HK²?? W?OzöÞ

w U? ?L? ?¨ W?H?K²?? ? W? ?OzöÞ W? ?−? ?½_ W? ?Šu ¨ Âb«Ë

Æ ©≤® qJA« w UL WU W−½_ WŠu ©±® qJA«

pLł w qIM«Ë ¨ W¹UL(« W−½√ w½U¦« ”—b«




±∞∞

W? ?OzöD?« W? ?−? ?½_« v≈ c? ?O? ?LK²?« ·d? ?Fð Ê√ b? ?FÐ

«c¼ w oLF?²¹ ·uÝ t½S ¨oÐU« ”—b« w W?UC«Ë

U?N?Ž«u½√Ë ¨W?O?KC?F« W?−?½_« Ÿ«u½√ W? ?d?F? v≈ ”—b«

w²«Ë ¨W?O?³?B?F« W−?½_«Ë ¨U¹ö?)« pc?Ë ¨W?HK²?<«

·u?ÝË ¨WOðU?³M«Ë ¨W?O½«uO?(« U¹ö)« s?Ž ÎöOK nK²?ð

Æ ”—b« «c¼ cOHM² WKU WOÝ«—œ WBŠ v≈ ÃU²%



Æ WOKCF« W−½_« 5Ð Ê—UI¹ ≠±

Æ WO³BF« WOK)« U½uJ ÕdA¹ ≠≤

Æt²HOþË 5³¹Ë ¨w³BF« ZOM« lu œb×¹ ≠≥



W?OKC? ?Ž W?−?½_ …e¼U? ?ł `z«d?ý ¨wzu? d? ?N?−?

…e¼U?ł `z«d?ý ¨©W?O? ?³K ¨¡U?K ¨WDD? ?® W?HK²??

Æ WO³BŽ W−½_




∫VÝUM*« ⁄«dH« w WOðü« ULKJ« l

Æ WOzöD« ≠W−½_« ≠ WUC« ≠±

qJA?« w W? ?NÐU? ? ?A? ?²*« U?¹ö? ?)« W? ?Žu? ?L? ? ?−? ? ≠ √

Æ W−½_« vLð ¨VOd²«Ë

¨r? ?'« w? W? ?O? ?? ?Ozd« W? ?−? ??½_« Ÿ«u½√ s ≠»

Æ WOzöD« W−½_«Ë ¨WUC« W−½_«

Æ cOLK²« »U² w ©±® qJA« w rÝd« ≠≤

w UL W³K ÊuJð b WUC« W−½_« ≠≥

w UL W³K t³ý ÊuJð bË

w UL WKzUÝ ÊuJð bË

Âb«

ÂUEF«

n¹—UCG«

W½d²I*« tłË

lu*«

VOd²«

WHOþu«

WOzöD« W−½_«

s? r? ? ? ? ?'« v?DG?ð

s?D?³?ðË ¨ Ã—U? ? ? ? ? ? ? ?)«

¨n?¹ËU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? «

qš«b« s «uMI«Ë

W? ?I?ö? ?²? U¹ö? ?š

‚u? ? ? WK«u? ? ?²? ?Ë

ÆiF³« UNCFÐ

¨r?? ? ? ? ?'« w?L? ? ? ? ?%

¨t? ? ? ? ? ?OK?Ž kU? ? ? ? ? ?%Ë

n?¹ËU? ? ? ? ?& wD?GðË

h?²?9Ë r?? ? ? ? ? ? ? ? ?'«

Æ¡«cG«

WUC« W−½_«

r? ?'« ¡U? ? ?C? ?Ž√ 5Ðd? ?A? ? ?²Mð

Æ WHK²<«

w U? ? ?L? ? ? W? ? ?³K? ÊuJðb? ? ?

U? ?L? W? ?³K t? ?³? ?ý Ë√ ÂUEF«

UL WKzU?Ý Ë√ ·ËdCG« w

ÆÂb« w

w?LE?F« ÂU? ? ? ? ? ?C« Z?O? ? ? ? ?M?«

U? ?L?N? ?²? ?H?OþË ¨w?Ëd?C? ?G«Ë

vK?Ž WEU? ? ? ?;«Ë ¨rO? ? ? ?Žb? ? ? ?²«

…b? ?ŽU? ? ?*«Ë ¨r? ? ?'« qJý

W? ?−? ?½_« U? ?√ W? ?d? ?(« vKŽ

¨ÂbU? ? ? W?KzU? ? ?« W? ? ? ?U? ? ?C«

Ë√ W¹c?ž_« q?I½ U?N?²?H? ?Oþu?

r'« sŽ ŸUb«Ë ¨5−_«

r? ? ?'« W? ? ?L? ?łU? ? ?N? ? ? WU? ? ?Š w

ÆrOŁ«d'«Ë ¨ UÐËdJO*UÐ ∫ wðQ¹ UL WUC«Ë ¨WOzöD« W−½_« 5Ð W½—UI*« ≠ ¥

iFÐ ¡«œQ?Ð Âu? ?I¹ Ê√ c? ?O? ?ö? ?²« b? ?Š√ s? VKÞ« ≠±

W−½_« w¼U cOö²« ‰QÝ« ¨ WOU¹d« s¹—UL²«

Æø WOU¹d« s¹—UL²« ¡«œ√ vKŽbŽUð w²«

ødF?AO?Ý «–U0 …dÐ≈ ešu r¼b?Š√ ÷dFð «–≈ rN?QÝ« ≠

Æø…dÐù« ešuÐ dFA¹ t²K?Fł w²« W−½_« w¼UË

‰UBðô«Ë Wd(« W−½√ YU¦« ”—b«


¨ W? ?O? ? ?³? ?B? ? ?F« W? ? ?−? ?½_« ¨ W? ? ?OKC? ? ?F« W? ?−? ? ?½_«

¨¡U?K*« öC?F« ¨WDD<« Ë√ ¨W?OKJO?N« öC?F«

Æ WO³KI« öCF«




±∞±

wKCF« ZOM«

WOL?CN« …UMI« Ê«—bł w

¨ W?¹u? ? ? ? ? ?b?« W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?ŽË_«Ë

Ær'« «uM nK²Ë

ÎU? ? ?C?¹√ VK?I« w b? ? ? ?łuðË

WO³KI« öCF«

¡«e?ł√ W? ?d?Š w …b? ?ŽU?*«

tLOŽbðË ¨r'«

WHK² `z«dý h×?«Ë ¨qLF*« v≈ cOö²« cš ≠

X% ©WO?³K ¨¡UK? ¨WDD® W?OKCŽ W?−½_

U? ?Nðb¼U?A? ? c? ?O?ö? ?²« s VKÞ« »uJ?ÝËdJO*«

Æ r¼dðUœ w t½Ëb¼UA¹ U rÝ—Ë

r? ? ? ? ¨»u?JÝËdJ?O? ? ? ? œu? ? ? ?łË Âb? ? ?Ž W?U? ? ? ?Š w ≠≤

rN?OKŽ ÷d?Ž«Ë ¨ UŽu?L?−? ÀöŁ v≈ cO?ö?²«

W?Žu?L:« qF?ł« c?O?LK²« »U?²? w ©±® qJA«

w …œu?łu*« ¡UK*« ö?C?F« sŽ V²Jð vË_«

¨V?O? ? ? ? ? ?d? ? ? ? ? ?²«Ë ¨q?J?A« Y?O? ? ? ? ? ?Š s …—u? ? ? ? ? ?B?«

W?O½U?¦« W?Žu?L?:« nK ¨øb?łu?ð s¹√Ë U½uJ*«Ë

¨ WOKJON« öC?F« sŽ UuKF*« iFÐ WÐU²JÐ

¨qJ?A« Y?O? ? ?Š s? U¼u? ? ? ?H? ? ? ?B¹ Ê√ rN?M V?KÞ«

øU? ? ?N? ?²? ? ?H? ?OþË w?¼U? ?Ë øb? ? ?łuð s¹√Ë V?O? ?d? ? ?²«Ë

qJO?NU?Ð WKB?²? U?N½√ v≈ qu?²?« w r¼b?ŽU?Ý

¡«e?ł√ W?d?Š w …b?ŽU?*« U?N?²?H?OþËË ¨wLEF«

Âu? ?Ið W? ?¦U? ?¦« W? ?Žu? ?L? ?:« U? ?LMO?Ð ¨W? ?HK²? ?<« r? ?'«

qu²« w r¼bŽUÝË ¨W?O³KI« öCF« nuÐ

XO?LÝ «c?NË jI? VKI« w …œu?łu U?N½√ v≈

Æ rÝô« «cNÐ

W? ?O? ?łU? ?ł“ W?×?¹d?ý h?×? ?HÐ ©≤® ◊U? ?AM« c? ?H½ ≠

cOö?²« s VKÞ«Ë dN:« WDÝ«uÐ w³B?Ž ZOM

Âb? ?Ž bMŽË ¨r¼d?ðU?œ w? p– rÝ—Ë tðb¼U? ?A? ?

WOK)« U½uJ rÝdÐ rN?HK »uJÝËdJO*« duð

rNÐU² w rÝdUÐ 5MF²? r¼dðUœ w WO³BF«

Æ wÝ—b*«

rN?AU½Ë ¨©≥® q?JA« sŽ WŠu r?NOKŽ ÷d?Ž« ≠

v≈ rNF quðË ¨w³?BF« ZOM« U½uJ sŽ

Æ U¹öš …bŽ s ÊuJ t½√

qu²« w r¼bŽU?ÝË ¨ÁœułË ÊUJ sŽ rNQÝ« ≠

wu? ? ? ?A« ŸU? ? ??M« Ë ¨⁄U? ? ?b« w? b? ? ?łu¹ t?½√ v≈

u¼ t?²H?OþË Ê√Ë Ær?'« w …d?A²?M*« »UB?Ž_«Ë

¨W?³ÝUM*« ‰U?F_« œËœ— ¡UDŽ≈Ë U?N?³M*« ‰U³?I²?Ý«

Ë√ ¨bO« »d sšUÝ r?ł „UM¼ ÊU «–≈ ∫ Îö¦L

w³? ?B?F« ZO? ?M« ÊS? ¨ r?‡−‡« w W? ?IDM Í√

œułuÐ ⁄UbK …—Uý≈ wDF¹ WIDM*« pKð w œułu*«

s bO« V×Ý u¼ qFH« œ— ÊuJ¹Ë sšU« r'«

Æ sšU« r'« »d




U?¹ö? ? ? ? ?)« s w?³? ? ? ? ?B? ? ? ? ?F? « ZO? ? ? ? ??M« Êu?J²?¹ ≠ √ ≠±

s w³? ?B? ?F« ZO? ?M« ÊuJ?²¹Ë W? ?O?³? ?B? ?F«

Æ WFO—Ë WK¹uÞ U¹öš

ö? ? ?C? ?F?« W? ?O?KC? ? ?F« W? ? ?−? ?½_« Ÿu?½√ s ≠ »

ö? ?C? ?F«Ë ¨¡U??K*« ö? ?C?F«Ë W?DD<«

ÆWO³KI«

błuð UN½_ rÝô« «cNÐ WO³KI« öCF« XOLÝ ≠≤

Æ jI VKI« w

Æ cOLK²« »U² w œułu*« rÝd« ≠≥

w³?B?F« ZO?M«Ë ¨wK?CF?« ZO?M« 5Ð W½—U?I*« ≠¥

∫ wðQ¹ UL

ÊUO³«

ÊUJ

U¼œułË

WHOþu«

w³BF« ZOM«

ŸU? ? ? ? ? ? ??M« ¨ ⁄U? ? ? ? ? ? ?b?«

»UB?Ž_«Ë ¨wuA«

Ær? ?'« w …d?A? ?²M*«

U? ?N? ?³M?*« ‰U? ?³? ?I? ?²? ?Ý«

‰U?F? ?_« œËœ— ¡UDŽ≈Ë

qL?F¹Ë ¨UN? W³?ÝUM*«

¨ o?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?M?ð v? ?K?Ž

n?K²? ? ? ? ?? ? ? ? ? r?OE?MðË

W¹u? ? ?O? ?(« U? ?OK?L? ?F«

Ær? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« w? ?


±∞≤




∫ w¼ ÊU½ù« rł w WOOzd« W−½_« ≠±

Æ WOzöD« W−½_« ≠

Æ WUC« W−½_« ≠

Æ WO³BF« W−½_« ≠

Æ cOLK²« »U² w rÝd« ≠≤

ÂU? ? ?C« Z?O? ? ?M« w?¼ ¨W? ? ?OzöD« W? ? ?−? ? ??½_« Ÿ«u½√ ≠≥

Âb« U¹öšË ¨wLEF« ÂUC« ZOM«Ë ¨wËdCG«

Âb« U?¹ö? ? ?šË ¨W?¹u? ? ?b?« `zU? ? ? ?H? ? ?B?«Ë ¨¡«d? ? ?L? ? ? ?(«

W? ?O? ?LEF« W? ?OzöD?« W?−? ?½_« b? ?łuðË¨¡U? ?C? ?O? ?³«

UN²HOþËË ¨WHK²<« r?'« ¡UCŽ√ 5Ð WOËdCG«Ë

tðbŽU*Ë ¨r'« qJý vKŽ WEU;«Ë ¨rOŽb²«

ÂbU? WKzU« W?UC« W?−½_« U?√ ¨Wd?(« vKŽ

W¹U?L?ŠË ¨ 5−?_«Ë ¨W¹c?ž_« qI½ U?N?²H?Oþu?

UÐËdJO*«Ë ¨ rOŁ«d'« s r'«

W−?½ú W³MUÐ cO?LK²« »U² w UL? WŠuK« ≠¥

W? ?OKC? ?F?« W? ?−? ?½_« b? ?łuðË ¨¡U? ?K*« W? ?O?KC? ?F«

nK²? ??Ë ¨W¹u? ?b« W?O? ?ŽË_« Ê«—b?ł w ¡U? ?K*«

W?OKJO? ?N« W?OKC?F« W?−?½_« U? ?√ ¨r?'« «uM

W?−½_« W?HO?þËË ¨Ÿc'«Ë ¨·«dÞ_« w b?łu²?

WU?≈ r'« ¡«e?ł√ Wd?Š w …bŽU?*« WOKC?F«

. ·uQ*« qJA« tzUDŽ≈Ë ¨tLOŽbð v≈

¨⁄U? ?b« w b? ?łu? ?²? ¨W? ?O? ?³? ?B?F?« W?−? ?½_« U? ?√

nK²?? rOEMð U?N²?H?OþËË ¨»UB?Ž_«Ë ŸU?M«Ë

Æ r'« w W¹uO(« UOKLF«

ÊU?½ù« r?ł w W?O?Ozd« W?−?½_« sŽ d¹d?Ið ≠µ

WÐU? ?²? v≈ ÊuK?u?²¹ c? ?O?ö? ?²« qF? ?& Ê√ ‰ËU?ŠË

rO¼U? ?H? ‰u? ?Š rNðU? ?łU?²M²? ?Ý« ‰ö? ?š s d¹d?I? ?²«

Æ …bŠu« w YU¦«Ë ¨w½U¦« ”—b«


±∞≥

ÂU?O? w ÂUEF« l ö?CF?«Ë ¨¡UC?Ž_« —“Pð W?O?HO?Ë ¨ÊU?½ù« Èb W?d?(« vKŽ e?d²?Ý …b?Šu« Ác¼

Ÿuu*« «c¼ ‰uŠ ÎUIÐUÝ tÝ—œU0 cOLK²« jÐ— s bÐôË Æ WHK²?<« U¼U&ô« w Wd(UÐ WHK²<« r'« ¡UCŽ√

rOŽbð w ÂU?EF«Ë ¨ öCF« —Ëœ ‰u?Š rO¼UH? s tLKFð bU? l …bŠu« Ác¼ rO¼U?H jÐ— lOD²?¹ v²Š

—“Q²« ·UA²?« vKŽ cOLK²« …bŽU pOKŽË ÆU¼d?OžË ¨5bI«Ë ¨”√d«Ë ¨s¹bOU¨ Á¡UC?Ž√ WdŠË r'«

WKCF ÷U³I½ô«Ë ¨WKCF ◊U?³½ô« WOHO WEŠöË ¨tzUCŽ√ p¹d% ‰ö?š s tHMÐ öCF«Ë ÂUEF« 5Ð

…—b „«—œ≈ v≈ qu?²« vKŽ ÁbŽU?ð Ê√ pOKŽ Ê√ UL? Îö¦ b?ŽU« iH?šË ¨l— ¡UMŁ√ UN W?UF? Èdš√

¨W?b« Ác?NÐ tzU?C?Ž√ U?d?Š rOEMðË ¨t?L?O?ŽbðË ¨Íd?A³?« r?'« «c¼ oKš Ÿ«bÐ≈ w vU?FðË t½U?×?³?Ý tK«

Æ cOLK²« »U² s …bŠu« W¹«bÐ w …œułu*« W1dJ« W¹ü« vMF Òuð o¹dÞ sŽË ¨WŽËd«Ë

ö?CŽË wLEF« qJ?O?N« s ÊuJ²¹Ë ÊU?½ù« r?ł w W?U?N« …e?N?ł_« s wd?(« “U?N?'« d?³?²?F¹

s wLEF« qJO?N« ÊuJ²¹Ë ¨ ö?C?F«Ë ¨ÂUEFK wd?(« —“P²« rEM?ð w²« »UB?Ž_«Ë ¨tÐ WD³ðd*« r?'«

hHI« ÂUEŽË ¨Í—UI?H« œuLF«Ë ÜNUEŽË ¨W?L−L'« s ÊuJ²¹Ë ¨Í—u;« ¡e?'«u¼ Ë ∫‰Ë_« ¡e'« ∫5zeł

jÐd¹ Íc« ÕuK?« ÂUEŽË ¨5¹uKF« 5dD« ÂU?EŽ s ÊuJ²¹Ë ¨wdD« ¡e?'« ∫u?¼Ë ¨w½U?¦« ¡e?'«Ë ¨Í—b?B«

wKH? ?Ý ·dÞ q? jÐdð w²« ÷u? ?(« ÂUEŽË ¨5?OKH? ?« 5dD?« ÂUEŽË ¨Í—u? ?;« qJO? ?NUÐ ÍuK?Ž ·dÞ q

b? ?łuðË Æ ·Ëd? ?C? ?G«Ë ¨rE?F« w¼Ë ¨W? ?−? ?½_« s 5?Žu½ s wLE?F« qJO? ?N« ÊuJ?²¹Ë Æ Í—u? ?;« ¡e? ?'UÐ

s UNOL×¹ YOŠ c H« WLEŽ w UL ¨WK¹uD« ÂUEF« W¹UN½ bMŽË ¨Í—UIH« œuLF« «dI 5Ð n¹—UCG«

Æ UN²dŠ ¡UMŁ√ „UJ²Šô« qFHÐ qP²«

pc?Ë ¨td?% w²« öC?F« l«u? vKŽ r'« ¡U?CŽ√ s u?CŽ q U?N¹œR¹ w²« W?d(« b?L²?FðË

Vðd?²ðË Ær??'« ¡«e?ł√ W?O?IÐË ¨ÂU?EF« pÝU9 5ÐË ¨tÐ …œu? ?łu*« ÂUEF« 5Ð wKB? ?H*« ‰U?Bðô« W?F?O? ?³Þ vKŽ

nMBðË ÆÜ?NMOÐ U?L?O? ‰UF?ô« …œU?C?²? UŽu?L?−? ÊuJð YO?×Ð W?Uš ‚dDÐ …œU?Ž W?O?L?'« ö?C?F«

Ë√ ¨W?I?O?C*« ö?CF«Ë ¨W?DÝU?³«Ë√ ¨WO?M¦*« ö?CF?« UNM?L Ü?NÐ Âu?Ið w²« W?d?(« ŸuM ÎU?F?³ð ö?C?F«

¨WKCŽ ÷U³I½« qF?HÐ uCFK Wd(« Àb%Ë Æ…—«Ëb« ö?CF«Ë ¨WF«d« Ë√ ¨WCU)« ö?CF«Ë ¨WFÝu*«

◊U??³?½ô«Ë ¨÷U?³?I½ô« W?O?H? ?O? d?O?? ?Hð ‰ËU?% …b¹b?Ž U¹dE?½ „UM¼Ë Ü?N WKÐU? ?I? Èd?š√ WKC?Ž ◊U? ??³½«Ë

—“P?²« qFH?Ð r²ð Wd?(« ÊQÐ ·d?F½ Ê√ wG³?M¹ t½√ô« Æ¡ULKF?« 5Ð ·öš lu? ‰«e¹ô p– Ê√ ô≈ ¨wKC?F«

¡U?C?Ž√ Wd?Š t?O?łuð vKŽ ÊU?½ù« w f(« ¡UC?Ž√ b?ŽU?ðËÆÂUEF«Ë ö?C?F«Ë ¨»UB?Ž_« 5Ð qU?(«

«dŁR*« Ác¼ q³I?²¹ –≈ ¨tÐ jO% w²« «dŁR*«Ë ¨W?¾O³« l qŽU?H²« vKŽ bŽU?ð f(« ¡UCŽ√ Ê_ tL?ł

WFÝU²« …bŠu«”UŠù«Ë Wd(«




±∞¥

¨n½_« o¹d?Þ sŽ rA«Ë ¨lL? ?« o¹d?Þ sŽ u? ?B«Ë ¨5F« o¹d?Þ sŽ ¡u?C?UÐ ”U? ??Šù« o?¹dÞ sŽ

Æ WO(« «dŁRLK qF œd …œUŽ r'« ¡UCŽ√ WdŠ ÊuJðË ¨bK'« o¹dÞ sŽ fLK«Ë

∫ Ê√ vKŽ Î« —œU ÊuJ¹ Ê√ ¨…bŠu« Ác¼ s ¡UN²½ù« bFÐ cOLK²« s lu²½

Æ tzUCŽ√ WdŠË ¨r'« rOŽbð w wLEF« qJON« —Ëœ `u¹ ≠±

Æ r'« ¡UCŽ√ Wd( f(« »UBŽ√Ë ¨ÂUEF«Ë ¨ öCF« rOEMð WOHO 5³¹ ≠≤

Æ r'« w f(« ¡UCŽ√ nzUþË ·dF¹ ≠≥

∫ …bŠu« f¹—b² tO≈ ÃU²×½U

Æ ÊU½û wLEF« qJONK …—uË√ ¨ wLEF« qJONK Ã–u/


∫ wðü« u×M« vKŽ 5Ý—œ w …bŠu« Ác‡¼ XLE½

hB(« œbŽ

≤

≤

±

µ

”—b« Ê«uMŽ

Wd(«Ë WUŽb«

UMuŠ U0 ”UŠù«

.uI²«

hB(« ŸuL−

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

…íA´X« ·«í[√


±∞µ



ö?CF«Ë ¨ÂUEF« —Ëœ vKŽ ”—b« «c¼ e?dO?Ý

tzUCŽ√ W?dŠË ¨r'« rOŽbð w ÊU?½ù« rł w

nzUþu« iFÐ vKŽ c?OLK²« ·dF?²¹ ·uÝË ¨W?HK²<«

r? ?'« ¡U? ? ?C? ?Ž√ W¹U? ?L? ? ?Š q¦? ? ÂUEF?« U? ?NÐ Âu? ?I?ð w²«

w »U? ? ?B? ?Ž_«Ë ¨ ö? ?C? ? ?F« l U?¼—“PðË W? ?ÝU? ? ?? ?(«

Ë√ ÜN?CHš Ë√ Ü?NF— ¡«u?Ý ¡UC?Ž_« UdŠ c?OHMð

Æ UNÞU³½«Ë UNU³I½« Ë√ UN½«—Ëœ

w? vË_« …—u? ? ? ? ? ? ?B« W?E?Šö? ? ? ? ? ? r?NM? V?KÞ« r?Ł

vK?Ž r¼b? ? ?ŽU? ?ÝË ¨c? ? ?O? ? ?LK?²« »U? ? ?²? ? w? ”—b«

Íc« r? ?'« s ÂU?N« ¡e? ?'« W?d? ?F? v≈ qu? ?²«

vKŽ r?¼b? ?ŽU? ?Ý rŁ ¨ W? ?L? ?−? ?L? ?'« ÂUE?Ž tÐ jO? ?%

Æ ÊU½û WL−L'« WOL¼√ b¹b% v≈ qu²«

Á—b? ? ? ? f? ? ? ?×? ? ? ?²?¹ Ê√ c? ? ? ?O? ? ? ?LKð q? s V?KÞ« ≠µ

s VKÞ« rŁ ¨tO Í—bB« hH?I« vKŽ ·dF²O

ŸU? ? ? ? ?H?ð—« Èb? ? ? ? ? kŠö?¹Ë ¨fH?M²?¹ Ê√ rN?M q?

t?U?H? ½«Ë oO?N?A« W?OKL?Ž w Í—b?B« hH?I«

Æ dOe« WOKLŽ w

w W? ? ?O½U? ?¦? « …—u? ?B« WE?Šö? ? c? ? ?O? ?ö? ?²? « ‰Q? ?Ý« ≠∂

U?N? ?O?L?×¹ w?²« ¡U?C?Ž_« v?KŽ «u?d?F? ?²?O rNÐU? ?²?

Æ UNOKŽ kU×¹Ë ¨Í—bB« hHI«

U? ?NÐ b? ?ŽU?¹ w?²« W?O? ?H? ?OJ« sŽ c? ?O? ?ö?²« ‰Q? ?Ý« ≠∑

Æ fHM²« WOKLFÐ ÂUOIK 5²zd« Í—bB« hHI«

Èd? ?š_« ¡U? ? ?C? ?Ž_« iFÐ ‰u? ? ?Š c? ?O? ?ö? ?²? « gU½ ≠∏

¨ 5MO? ?F« q¦? ? W? ?O? ?LEŽ n¹ËU? ?& qš«œ …œu? ?łu*«

v²? ? ?Š ÆøU? ? ?NK?š«œ ¡U? ?C? ? ?Ž_« œu? ? ?łË W? ? ?O? ? ?L¼√U? ? ?Ë

wLEF?« qJO?N?« nzUþË r¼√ s Ê√ «u? ?−?²M²? ?¹

Æ WHK²<« tzUCŽ√ W¹ULŠ r'« w

Òuð w tð—u Ë√ ¨wLEF« qJO?N« Âb ²Ý« ≠π

WHOþuÐ öCF« l wLEF« qJON« ÂUO WOHO

¨WËdF*« t²¾?O¼ w tKFłË ¨ÊU½ù« rł rOŽbð

qJO? ?N« nzUþË s Ê√ c? ?O?ö?²?« Z²M²?¹ v?²?Š

Æ r'« rOŽbð wLEF«

‰Ë_« ¨◊U? ? ?AM« c? ? ?O? ?HM?ð c? ?O? ? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠±∞

w¼ U? ?L? Á¡U? ?C?Ž√ c? ?O? ?LKð q „d? ?×¹ ÊQÐ p–Ë

Ÿu½ vK?Ž ·d? ?F? ?²¹ YO? ?×Ð qJ?A« w W? ?×? ?u? ?

Ë√ øW¹d?z«œ w¼ q?¼ Îö? ? ? ?¦? ? ? ? u? ? ? ?C? ? ? ?Ž q W? ? ? ?d? ? ? ?Š

rŁ øWF?«—Ë øWCUš Ë√ øWO?U³I½« Ë√ øWOÞU?³½«

“U$≈ vKŽ b?ŽUÝ v²« öC?F«Ë rEF« œb×¹

ÆWdŠ q

Ë√ ÊU½û? wLEF« qJONK ÎU?ł–u/ pF d?CŠ« ≠±

Æ cOö²« ÂU√ UNdŽ«Ë t …—u

qJO? ? ?N« ‰u? ?Š c? ? ?O? ?ö? ?²« W? ? ?A? ?UM?0 ”—b« √bÐ« ≠≤

Æ Á¡«eł√ r¼√ w¼UË ¨ÊU½ù« rł w wLEF«

WL−L'« ÂUEŽ f×²¹ Ê√ cOLKð q s VKÞ« ≠≥

Æ UN²Ðö Èb s bQ²¹Ë ¨tÝ√— w

r? ?' W? ?L? ?−? ?L? ?'« W? ?O? ?L¼√ sŽ c? ?O? ?ö? ?²« ‰Q? ?Ý« ≠¥

¨…b¹b?A« WÐöBUÐ U?N?UEŽeO?L²ð «–U*Ë ¨ÊU?½ù«

Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN?²½ù«bFÐ cO?LK²« s lu²½


Æ tLł w wLEF« qJON« nzUþË ù¹ ≠±

Ær'« WdŠ w öCF« rOEMð WOHO Z²M²¹ ≠≤

W?dŠ w ö?CF«Ë ¨ÂUEF« s q —Ëœ œb?×¹ ≠≥

Æ r'« ¡UCŽ√


Æ ◊U³½« ¨Wd(« ¨dOe« ¨ oONA« ¨ WUŽb«

Æ wLEF« qJONK …—u ¨ wLEF« qJONK Ã–u/

Wd(«Ë WUŽb« ‰Ë_« ”—b«




±∞∂

qu?²« vKŽ ‘UIM« ‰ö?š s c?Oö?²« bŽU?Ý ≠±±

s r²¹U …œU?Ž r'« ¡UCŽ√ U?dŠ q Ê√ v≈

ÆUNÐ WKB²*« öCF«Ë ¨ÂUEF« 5Ð —“P²« ‰öš

w w½U? ?¦« ◊U?A?M« c?O? ?HMð c?O? ?ö?²?« s VKÞ« ≠±≤

s U? ?Žu?L?−? ? v≈ r‡‡?N?F¹“u? ?²Ð p–Ë ¨”—b«

iFÐ vKŽ ·d?F?²« w ÎU?F? qL?FK c?O?öð ∂≠µ

¨rN? ? ?U? ? ? ?? ? ?ł√ w wL?EF« qJ?O? ? ?N« U? ? ?L? ? ?O?EŽ

¨tzU? ? ?C? ? ?Ž√ W? ?d? ? ?ŠË ¨r? ? ?'« rO? ? ?Žbð w?U¼—ËœË

w ‰Ëb? ?−K? tÐU? ?A? ? ‰Ëb? ?ł w p– Êu? ?F? ?C¹Ë

ÆVUD« »U²

w „d²?A UŽu?L:« w cO?LKð q Ê√ bQð ≠±≥

‰Ëb?'« W? ?¾?³?Fð vKŽ q?L?F«Ë ¨tzö?“ l ‘U? ?IM«

Æ »uKD*« VŠ

’U? ?)« qJ?A« WEŠö? ? ? c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠±¥

fHMÐ ÂUOI« rŁ ¨ rNÐU²? w bO« ¡«eł√ Ud×Ð

öCF« ◊U³½«Ë ¨÷U?³I½« WEŠöË ¨ Ud(«

Æ bŽU«Ë ¨Ÿ«—c« w

U?dŠ Ê√ «u?−²M²?¹ Ê√ vKŽ c?Oö?²« bŽU?Ý ≠±µ

WKC? ?Ž ÷U? ?³?I?½« vKŽ b? ?L?²? ?Fð b? ?O« w ¡e? ?ł q

W? ?N? ?'« w? U? ?N WKÐU? ? ?I? ? Èd? ?š√ WKC? ?Ž ◊U? ? ?? ?³½«Ë

ÆrEF« s Èdš_«

wb UdŠ “U$≈ WOH?O ‰uŠ cOö²« gU½ ≠±∂

bŠ√ s? VKÞ«Ë ¨ wA*« lOD²?²¹ v²Š ÊU?½ù«

Áƒö“ ULMOÐ wA1Ë tzö“ ÂU?√ ·uu« cOö²«

¡UMŁ√ »ËUM²UÐ U?NÞU³½«Ë ö?CF« ÷U³?I½« ÊuEŠö¹

ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ ÂbI« p¹d%Ë ¨wA*«

v²?H« …—b ÂbŽ w? V³« sŽ c?Oö²?« ‰QÝ« ≠±∑

Â«b? ²?Ý«Ë ¨wA*« vKŽ ±µ∑ W?×?H …—u?B« w

Íc« ÷d*« «u? ?−? ?²M²? ?¹ Ê√Ë ÆW?d? ?(« w t? ?OKł—

Æ v²H« «cN WUŽù« V³Ý

U¼cHM¹ w?²« Ud(« Ÿu½ ‰u?Š cO?ö²« gU½ ≠±∏

…d q¦? WHK²<« W?OU¹d« »UF_« w Êu?OU¹d«

VKÞ«Ë U?¼d?O? ?žË ¨Âb? ?I« …d? ? ¨ W? ?ŠU?³? ?«¨W?K«

WK« …d? VŽöÐ W?U?)« …—u?B« WEŠö? rNM

Ud(UÐ ÂuIð w²« ¡UCŽ_« b¹b%Ë ¨rNÐU² w

ÆuCŽ q w Wd(« Ÿu½Ë ¨VFK« ¡UMŁ√

s¹b?O« w Wd?(« Ÿu½ ÃU?²M²?Ý≈ vKŽ r¼bŽU?Ý ≠±π

öMF?« W? ?d? ?Š Ÿu½Ë ¨5?b? ?I« w W? ? ?d? ?(« Ÿu½Ë

VŽö« WÝ—U?2 ¡UMŁ√ Í—UIH« œu?LF« W?dŠ Ÿu½Ë

Æ öCF« l ÂUEF« —“P²ð nOË ¨ WK« …dJ

w²« W¾ÞU)« UÝ—UL*« iFÐ cOö²« l gU½ ≠≤∞

c? ? ?O? ? ?HMð ¡UM?Ł√ ö? ?C? ? ?F? «Ë ¨ÂUEF« w? dŁRð b? ? ?

Æ r'« ¡UCŽ√ Í–Rð b w²«Ë ¨ Ud(«

b?ŽU?ð w?²« »U?F_«Ë ¨s¹—U?L? ?²« iFÐ `Ë ≠≤±

r? ? ? ? ?ł w? ÂUE?F«Ë ¨ ö? ? ? ? ?C? ? ? ? ?F« W?¹u? ? ? ? ?Ið v?KŽ

ÆÊU½ù«



∫wðü« u×M« vKŽ

¡U?C?Ž√ iFÐ W¹U?L?Š wLEF« q?JO?N« nzUþË ∫±‡ł

U? ?d? ?Š c? ?O? ?HMðË ¨r? ?'« r?O? ?ŽbðË ¨r? ?'«

Æ WHK²<« r'« ¡UCŽ√

¡UCŽ_« UdŠ cOHM² ÂUEFUÐ qB²ð öCF« ∫≤‡Š

Wd(« cOHMð Ë√ ÜNÞU?³½«Ë ÜNU³I½« o¹dÞ sŽ

Æ ¡UCŽú ld«Ë ïH)« Ë√ ¨W¹dz«b«

v²?Š U? ?L?OEF« ·«d?Þ√ w ö?C?F« j?³ðdð ∫≥‡ł

Æ Wd(« cOHMð lOD²ð

W¹c? ? ?ž_« r¼√ s Õö? ? ?_«Ë ¨ UM?OðËd? ? ?³« b? ?F?ð ∫¥‡ł

Æ öCF«Ë ¨ÂUEF« u/ vKŽ bŽUð w²«

p¹d? ? ?% v?KŽ lÐU? ? ?_« w? ö? ? ?C? ? ?F« qL? ? ?F?ð ∫µ‡ł

vKŽ b?ŽU??¹ w²« lu« w U?NK?F?łË ¨ÂUEF«

Æ WÐU²J«

ÆWO²¹“ ¨WOËdCž ¨WOHO ¨…bŽ ≠ √ ∫ ∂ ‡ł

W¹ULŠ ≠ ‡ł WOKJON« ≠ »

øø œułË ÂbF ≠ √ ∫∑ ‡ł

p¹d? ?% v?KŽ b? ?ŽU? ?ð ö? ?C? ? ?Ž œu? ?łu ≠ »

Æ tF—Ë ¨tCHšË ¨tzUM¦½« r'« ¡UCŽ√

q c?O?HMð vK?Ž qL?Fð ö?C?Ž œu?łu ≠ ‡ł

Æ WuNÐ oMF« UdŠ


±∞∑


¡U? ?C? ? ?Ž√ W? ?A? ?U?M vKŽ ”—b?« «c¼ w e? ?d? ? ?²? ?Ý

fL? ? ?)« ”«u? ?(« Ë√ ¨ÊU? ? ?½ù« r? ? ?ł w ”U? ? ?? ?Šù«

¨ÊUK«Ë ¨n½_«Ë ¨ÊU½–_«Ë ¨ÊUMOF« ∫w¼ U¼ƒUCŽ√Ë

rO¼U?H? ? jÐdð Ê« ‰ËU?ŠË Ær?'« w fL?K« W?ÝU?ŠË

W?dŠ Ê√ nO?Ë öÐU« ”—b« rO¼U?H0 ”—b« «c¼

b?OU? ? ”U??ŠùUÐ WD³ðd? ? r?'« ¡U?C?Ž√ s …d? ?O?¦?

Â«b?_«Ë Îö?¦? sšU?« r? ?'« sŽ …b?F?²?³? „d?×?²ð

¨WœUI« …—U?O« t³M u ŸULÝ bMŽ …Q?− nu²ð

fL?A« W? ?F?ý√ ◊u?I?Ý bM?Ž Î«b?F?²?³? „d? ?×?²¹ ”√d«Ë

Æ «cJ¼Ë 5MOF« vKŽ

TC¹Ë ¨ «c? tKJý d?L?I« Ê√ Xd?Ž nO? q¦?

u? ? e? ? ?O9 Ê√ XF?D²? ?Ý√ n?O? ? Ë√ ø qO?K« w

Æ øVKJ« u s bÝ_«

h ?ý q Ê√ v≈ qu?²« vKŽ cO?ö?²« bŽU?Ý ≠≤

”«u? ? ? ?Š w¼Ë ¨”«u? ? ? ?Š fL? ? ? ? Ð t? ? ? ?OK?Ž tK« r?F½√

Æ rA«Ë ¨‚Ëc²«Ë ¨lL«Ë ¨dB³«Ë fLK«

s dO¦ Ud×Ð ”«u?(« ◊U³ð—« cOö²K `Ë ≠≥

Î ¡UŽË fLK?ð UbMŽ …bF?²³? bO« Wd?Š q¦ U?CŽ_«

Æ ËbŽ œułuÐ —uFA« bMŽ ÎUuš Íd'« Ë√ ¨ ÎUMšUÝ

ÂU? ?√ v≈ „d? ? ?×? ?²¹ Ê√ c? ?O? ? ?ö? ?²« b? ?Š√ s? VKÞ« ≠¥

¡U? ?Žu« fLK?¹Ë ¨c? ?O?ö? ?²« ÂU? ?√ n?I¹Ë ¨qB? ?H«

c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²? « s V?KÞ«Ë ÎUM?šU? ? ? ?Ý Î¡U? ? ? ? t?Ð Íc«

¡U?ŽuK U?N?* ¡UMŁ√ c?O?LK²« b?O …b?O?'« WEŠö*«

Æ tMŽ …bF²³ WOzU−H« UN²dŠË sšU«

b? ?O « q?F? ?ł Íc« V³? ? ?« sŽ c? ?O? ?ö? ? ?²« ‰Q? ?Ý« ≠µ

¡U?ŽuK? W??ö*« b? ?FÐ W?Žd?Ð b? ?F?²?³ðË ï³? ?IMð

Æ sšU«

»U?²? w …—u? ?B« WEŠö? c?O?ö? ?²« s VKÞ« ≠∂

f* Íc« v²? ?H« b?O Àb?Š Íc« U?Ë ¨c?O? ?LK²«

w²« UOKLF« ÊuF³²²¹ rŁ ¨sšU« ÍUA« ”Q

W¹«b?Ð s b? ? ? ?OK? ”U? ? ?? ? ? ?Šù« »U? ? ? ?B? ? ?Ž√ w? X9

v²? ? ?ŠË ¨sšU? ? ??« ÍU? ? ?A« ”QJ U? ? ?N? ? ?²? ? ?? ? ?ö? ? ?

Æ tMŽ …bF²³ UNU³I½«

w³B?F« ‰UO?« —U l?³²ð vKŽ cO?ö²« b?ŽUÝ ≠∑

q³? ? ?(« v≈ b? ? ?O« s ¨ d?ŁR? ?L?K tU? ? ?³? ? ?I? ?²? ? ?Ý« b? ? ?FÐ

Íc« wu?A« q?³?(« w U?NÞU?I?²? « rŁ ¨wu?A«

W?Od?(« WO?³B?F« U¹ö?)« d³?Ž Èdš√ …—U?ý≈ qÝd¹

b?O« w ö?C?F« v≈ qI?²Mð W?O?³B?Ž WU?O?Ý w

dD)« —bB Ë√ ¨d?ŁR*« sŽ …bF²³ i³?IMð YOŠ

Æ sšU« ”QJ« u¼Ë

w²« W?O?H?OJ« ‰u?Š c?O?ö?²« W?A?UM0 ”—b« √bÐ« ≠±

WK¾?Ý√ ÕdÞ ‰öš s UMu?Š s ¡UOý_« U?NÐ f×½

UMuŠ U0 ”UŠù« w½U¦« ”—b«




ÆtuŠ s WHK²<« «dŁR*UÐ ”UŠô« WOHO ù¹ ≠±

Æ r'« w ”UŠù« ¡UCŽ√ ·dF¹ ≠≤

Æa*« v≈ ”«u(« d³Ž ”UŠô« qI²M¹ nO 5³²¹ ≠≥


¨¡U? ?K ¨W? ?O? ?³? ?B? ?F« U¹ö? ?)« ¨ »U? ?B? ?Ž√ ¨ ”«u? ?(«

Æ WOzU− ¨WMAš



d? ?³J rÝ—√ ¨5FK? Ã–u/ ¨ sšU? ?Ý ¡U? tÐ ¡U? ?ŽË

W? ? ?Šu ÆU? ? ?N d? ? ?³?J rÝ— Ë√ ÊU? ? ?½ù« Ê–_ Ã–u?/ ¨t

Æ ÊU½ù« bKł w lDI*


±∞∏

s Î«d? ?O? ?¦? ? Ê√ ÃU?²?M²? ?Ý« vKŽ c? ?O?ö? ?²« b? ?ŽU? ?Ý ≠ ∏

ÊuJð r? ?'« ¡U? ?C?Ž√ U? ?NÐ Âu?I?¹ w²« U?d? ?(«

ÊU? ?½ù« ”«u?Š d? ?³?Ž j?I?²Kð «d?ŁR? sŽ W? ?&U½

¨fLK?«Ë ¨lL? ??«Ë ¨—U? ?BÐù« w¼Ë W? ? ?O? ?? ? ?Ozd«

Æ ‚Ëc²«Ë ¨rA«Ë

W?ÝU?Š ‰u?Š WK¾?Ý_« iF?Ð c?O?ö?²« vKŽ ÕdÞ« ≠π

Æ ÊU½ù« rł w W¹ƒd« uCŽË —UBÐù«

ÊU½ù« w? 5FK ÎUł–u/ c?Oö²« v?KŽ ÷dŽ« ≠±∞

Æ 5F« ¡«eł√ VOdð 5³ð ¨WŠu Ë√

UO?LË ¨5F« VO?dð ‰uŠ cO?ö²« gU½ ≠±±

q‡? ‡ W‡?H‡O? ‡þËË Ü‡? ‡N‡?M‡ ÊuJ?‡²‡?ð w²‡? ‡« ¡«e‡? ‡ł_«

ÆUNO ¡eł

w²« W?OH?OJ« v≈ qu²« vKŽ c?Oö?²« b?ŽUÝ ≠±≤

◊UI²« s Î¡«b²Ð« UMu?Š s ¡UOý_« W¹ƒ— UNÐ r²¹

v≈ ÍdB³« VBF« d³Ž U¼—Ëd0 Î¡UN²½«Ë …—uB«

Æ a*« w W¹ƒd« lu

ÊU‡‡‡½ù« Ê–_ ÎU‡‡ł–u‡?L‡½ cO?ö‡²« vK‡Ž ÷d‡Ž« ≠±≥

ÊuJ‡?²‡ð w²?« ¡«e‡ł_« ù?ð …d‡³‡J? W‡‡Šu?‡‡ Ë√

Æ Ê–_« UNM

Ê–_« ¡«e? ?ł√ U?O? ?L?? ? ‰u?Š c? ?O?ö? ?²« gU½ ≠±¥

W?OKL?Ž w ¡e?ł q? W?H?OþËË ¨¡e?ł q lu?Ë

«u_« ŸULÝ

Ê–√ „UM?¼ Ê√ „«—œô« vKŽ c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« b? ? ? ?ŽU? ? ?Ý ≠±µ

w W? ‡O? ‡K‡?š«œ Ê–√Ë ¨ v‡?D‡?ÝË Ê–√Ë ¨ W‡O? ‡ł—U? ‡š

Æ vFL« “UN‡−‡«

c?O?ö?²« b?ŽU?Ý ‘U?I?M«Ë —¨«u?(« ÎU?b? ?²?? ≠±∂

◊U? ?I? ?²« U? ?NÐ r²¹ w²?« W?Oü« v?KŽ ·d? ?F?²? « vKŽ

p¹d%Ë Ü¼eOO9Ë ÜN?ŽULÝ r²¹ v²Š «u_«

Æ UNzu vKŽ r'«

¨n‡½_« VOd²‡ ÎUł–u‡L‡½ c?Oö²« vKŽ ÷dŽ« ≠±∑

»U?‡B?‡?Ž√Ë ¨n‡?½_« V?O‡?dð `?‡?uð W? ‡?Šu‡? Ë√

ÆUN‡O ¨r‡A‡«

ÂU9≈ W?OH?O vKŽ ·d?F²« vKŽ c?Oö?²« bŽU?Ý ≠±∏

œ«u? ?LK W? ?HK²?<« `?z«Ëd« e?O? ?O9Ë ¨rA« W? ?OKL? ?Ž

Æ UMuŠ s ¡UOý_«Ë

W? ?HK²? ?<« o?ÞUM*« WEŠö? ? c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠±π

»U? ?²?J« w W? ? ?×? ?u*«Ë ¨ÊU? ? ?½ù« w ÊU? ? ?K

ÆwÝ—b*«

vKŽ cO?ö²« b?ŽUÝ —«u?(«Ë ”UIM« ÎUb? ²? ≠≤∞

ÊU?K« w? ‚Ëc?²« oÞUM b¹b?% v?≈ qu?²«

¨ …d*« ¡UOý_« ‚Ëcð UN?O r²¹ w²« WIDM*« q¦

¨…uK(« ¡U?O?ý_« ‚Ëcð U?N?O? r²?¹ w²« W?IDM*«Ë

¨ W?(U*« ¡U?O?ý_« ‚Ëcð U?N?O r²?¹ w²« oÞUM*«Ë

Æ WŽ–ö« ¡UOý_« ‚Ëcð UNO r²¹ w²« oÞUM*«Ë

bK−K ÎUF?DI Íu% W?Šu cOö?²« vKŽ ÷dŽ« ≠≤±

qJAUÐ W½UF²Ýô« sJ1 Ë√ ¨ÊU½ù« rł w

Æ cOLK²« »U² w

W? ?ÝU?Š Ê√ v≈ q?u?²« v?KŽ c?O? ?ö? ?²« b?ŽU? ?Ý ≠≤≤

¡U??K*« ÂU??ł_« e? ?O?O9 vK?Ž U½b?ŽU??ð fLK«

s …œ—U? ? ?³? «Ë ¨WMšU? ? ?« ¡U? ? ?O? ? ?ý_«Ë ¨W?MA? ? ?)«Ë

f% Èdš√Ë ¨…—«d?(UÐ f% ö³?I²? ‰öš

f% Èd?š√Ë ¨ UN?²u?F½ Ë√ ¨ÂU?ł_« W½uA? Ð

Æ UNMŽ "UM« jGC«Ë ¡UOý_« qI¦Ð

W?O?L¼√ „«—œ≈ vKŽ c?O?ö?²« b?ŽU?Ý d?O?š_« w ≠≤≥

WEU?;« W? ?O?L¼√Ë ¨ UMU??ł√ w? f(« ¡U?C?Ž√

¨ U?N¹–R?ð b? w²« «dŁR*« s? U?N?²?ö? ?Ý vKŽ

w W? ?³?ÝUM*«Ë Æ¡U? ?O?ý_«Ë ¨ «Ëœ_« Â«b? ? ?²?Ý«Ë

Æ UNOKŽ WEU;«Ë ÜNÐ W¹UMF«Ë ÜN²UE½


±∞π

∫ …bŠu« .uIð WK¾Ý«WÐUł≈



WÐU?²Ë ¨wLEF« qJO?N« rÝdÐ cO?ö²« Âu?I¹ ∫ ±‡ł

Æ tOKŽ U½UO³«

p¹d%Ë r'« rOŽbð wLEF« qJON« nzUþË ∫≤‡ł

w W? ?U?N« ¡U? ?C?Ž_« i?FÐ W¹U?L? ?ŠË ¨tzU?C? ?Ž√

p¹d% w? ed²ð ö?CF« nzU?þËË Æ r'«

Æ tO ÂUEF« l —“P²UÐ WHK²<« r'« ¡UCŽ√

o¹d?Þ sŽ iF? ? ?³? « U? ? ?N? ? ?C? ? ?F? ? ?³Ð ÂUE?F« qB? ? ?²?ð ∫≥‡ł

Æ Wd(« vKŽ U¼bŽUð w²« qUH*«

«uD?)« V²?J¹Ë 5?F« r?ÝdÐ V?UD?« Âu? ? ? ?I?¹ ∫¥ ‡ł

U¼d³Ž U¹ƒd« r²ð w²«

s? Àb? ? ? ? ?×¹ U? ? ? ? ? u?¼ wÝU?JF?½ô« qF? ? ? ? ?H? « œ— ∫µ ‡ł

W−?O²½ ªdD)« —b?B sŽ œUF?²Ðô« w WÐU−?²Ý«

d? ? ? ?O? ? ? ?¦? ? ? ? Í√ s? dDš Í_ r?? ? ? ?'« ”U? ? ? ?? ? ? ?Š«

Æwł—Uš

W?O? ??Š U¹ö?š n½ú v?KŽ_« n¹u?−?²« s?D³Ð ∫∂ ‡ł

¨¡«u? ?N« w …d? ?A? ?²?M*« …—U? ?OD« œ«u?*« q³? ?I? ?²? ?ð

wÞU<« ¡U?AG« w UN½UÐË– b?FÐ UNOKŽ ·d?F²¹Ë

W?O??Š W?O?³?B?Ž ôU?O?Ý bu?²ð YO?Š n½ú

YO? ?Š ¨a*« v≈ wL? ?A« VB? ?F« d? ?³? ?Ž qI? ?²Mð

¨œ«u?*« `z«Ë— e? ? ? ? ?O?1 Íc« r?A« e? ? ? ? ? ?d? ? ? ? ? lI?¹

Æ ¡UOý_«Ë

Æ wdD« ¨ Í—u;« ¨ 5OOz— ≠ √ ∫∑ ‡ł

qU? ?H? ? ¨ oM?F« «d? ?I? ? l …d? ?I? ? ≥≥ ≠ »

Æ WOËdCž

‰ULA«Ë ¨5LO« ¨ qHÝ_«Ë ¨vKŽ_« ≠ ‡ł

Æ öCF«Ë ¨ÂUEF« ≠ œ

Íc« uC?F« ¨ WO?d(« ¨ wuA?« q³(« ≠ ‡¼

Æ WŽdÐ ¨ dD K ÷dF²¹

¨© ® ‡ł ¨©®» ¨© ® √ ∫ ∏‡ł

¨ ©® Ë ¨ ©® ‡¼ ¨©® œ

Æ ©® ◊ ¨©® ‡ł ¨©® “


±±∞



vKŽ qL?²?Að U?N½u? ¨wÝ«—b« nB« «c?N ÂuKF« —d?I? w «b?Šu« r¼√ sL? s …b?Šu« Ác¼ d?³?²?Fð

‰ö?š s p–Ë ¨œ«u*« s …œU vKŽ ·d?F²« W?O?HO? ‰uŠ W?OË√ W; t?ODFð wN? ¨cO?LK²K Î«bł W?LN? lO«u?

Æ …œULK …d¼UE« ’«u)« Â«b ²ÝUÐ œ«u*« 5Ð o¹dH²« WOHO pcË ¨W¹d¼UE« ’«u)«

’«u?)« U?N?Ð œu?B?I*«Ë åœ«u?LK? …e?O?L*« ’«u?)« s ÊU? ?Žu½ò Ÿu?u? vKŽ q?L?²?Að …b?Šu« Ác?¼ Ê√ U?L?

WU?≈ 5ŽuM« s q 5Ð eO?OL²« s c?OLK²« sJL?²¹ ”—b« «c¼ ‰öš sË ¨WOzU?OLOJ?« ’«u)«Ë ¨WOzU¹e?OH«

WIKF?²*« «dOG?²« iFÐ rN v≈ ÍœRð w²« WDA½_« iFÐ qL?FÐ ÂUOI« ‰ö?š s ¨WOKLŽ «—U?N »U?²≈ v≈

Æ œ«uLK …eOL*« ’«u)« s Ÿu½ qJÐ

u¼Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w ”œU«Ë ¨lÐ«d« 5H?B« w tËUMð - U* œ«b²« u?N …bŠu« Ác¼ s YU¦« r?I« U√

UOKLŽË ¨W?OKLŽ «—UN »U?²√Ë ÜL?NMOÐ o¹dH²«Ë ¨WOzU?OLOJ«Ë ¨WOzU¹e?OH« «dOG²« s q v?KŽ ·dF²«

¡«u?Ý …œU?LK Àb?% w²« «d?O?G²« ·U?A?²?« v≈ ÍœRð w²« WDA?½_« iFÐ c?OHM?ð ‰öš s ¨W?HK²? ? W?O?LKŽ

öŽUH²«Ë ¨WOzUOLOJ« «dOG²« 5Ð WöF« WdF?Ë ÜLNMOÐ o¹dH²« vKŽ …—bI«Ë ¨WOzU¹eO Ë√ ¨WOzUOLO X½U

Æ wzUOLO qŽUHð Ë√ ÒdOGð ÀËbŠ vKŽ W«b« UöF« sŽ WOË√ …dJHÐ ÃËd)«Ë ¨WOzULOJ«

Ë√ ¨—«bI vKŽ b?L²Fðô WO?Žu½ Ë√ ¨…œb×? ’«uš UN?M qJË ¨WHK²? œ«u ”U?×M«Ë ¨X¹e«Ë ¨`K*«

Èd?š√ …œU 5ÐË Ü?NMOÐ o¹d?H²« Ë√ ¨…œU*« vKŽ ·d?F?²« w UN?OKŽ œU?L²?Žô« sJ1 w²« ’«u?)U Æ…œU*« W?OL?

Æ …œULK …eÒOL*« hzUB)UÐ vLð

∫ 5L v≈ œ«uLK …ÒeOL*« hzUB)« rIMð

v≈ UNOKŽ ·dF²« WËU× ÍœRðô w²« ’«u)« pKð w¼Ë ¨ …œULK WOzU¹eOH« ’u)UÐ ·dF¹ ‰Ë_« rI« ¿

≠ ÊuK« ∫ ’«u?)« pKð WK¦√ sË ¨…œU*« W?OL? vKŽ bL?²Fðô U?N½_ ¨…œU*« VOdð w d?OO?Gð Í√ ÀËbŠ

≠ œb? ?L? ?²« ≠ w½b? ?F*« ÊU? ?F? ?LK« ≠ WÐö? ?B?« ≠ ÊU?O?KG« W? ?ł—œË ≠ —U? ?N? ?B½ô« W? ?ł—œ ≠W? ?U?¦?J« ≠ W? ?×z«d«

Æ U¼dOžË ≠ WłËeK« ≠ V×«Ë ¨‚dDK WOKÐUI« ≠ ‘ULJ½ô«

sJ Æt½U? ?OKž ¡UMŁ√ t?ð—«d?Š W?ł—œ ”U? ?Ið rŁ ¨wKG¹ v?²?Š tMO? ? ?ð r²¹ ¡U?*« ÊU?OKž W? ?ł—œ 5O?Fð bM?F?

¡U*« …œU* VO?d?²? « w d?O?O?Gð Í√ Àb?×¹ r t½√ Í√ ªÊU?OK?G« ¡UMŁ√ t??H½ u¼ ÊU?O?G« q?³? ¡U*« ¡Íe?ł VO?dð

Æ UN½UOKž Wł—œ 5OFð WOLKF W−O²½

w d?O?G? ?²« W?O?H?OJ?Ð oKF?²ð w²« pK?ð w¼Ë ¨…œU?LK Áe?O?L?*« W?OzU?O?L?OJ?« ’«u?)UÐ ·d?F¹ w½U?¦? « r?I« ¿

∫ …œULK WOzULOJ« «dOG²« `ö œb% WOU²« WK¾Ý_«Ë Ü¼dOž l UNKŽUHð WOHO Ë√ ÜN³Odð

ø ¡«uN« w ‚d²% q¼ ≠

…dýUF« …bŠu«œ«uLK …eOL*« «dOG²«Ë ’«u)«


±±±


Æ…d¼UE« UN«uš ‰öš s t²¾OÐ w WÐdð_« Ë√ ¨—u B« s Í√ Èu²× Z²M²¹ ≠±

Æ …œULK …ÒeOL*« WOzUOLOJ«Ë ¨WOzU¹eOH« hzUB)« 5Ð Ê—UI¹ ≠≤

Æ WOzU¹eOË ¨WOzUOLO v≈ …œU* Àb% w²« «dOG²« nMB¹ ≠≥

Æ …œU* …ÒeOL*« WOzUOLOJ«Ë ¨WOzU¹eOH« ’«u)« ÎUOKLŽ 5³¹ ≠¥

∫ wðü« u×M« vKŽ ”Ë—œ WFÐ—√ w …bŠu« Ác‡¼ XLE½ ∫ …bŠu« rOEMð

”—b« Ê«uMŽ

ø puŠ s œ«u*« vKŽ ·dF²ð nO

œ«uLK …ÒeOL*« ’«u)« s ÊUŽu½

œ«uLK Àb% w²« «dOG²«

UMðUOŠ w WOL¼√ «dOG²«Ë ¨’«u K

.uI²«

hB(« ŸuL−

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

hB(« œbŽ

≤

≤

≤

≤

±

π

ø WÐuÞd« Ë√ ¨fLAK WdF UNdð Ë√ ªUNMO ð bMŽ qK×²ð Ë√ øpJH²ð q¼ ≠

ø iLŠ w UNFË bMŽ …œULK Àb×¹ «–U ≠

ø UNF qŽUH²ðô w²« œ«u*« UË øUNF qŽUH²ð Ê√ sJ1 w²« œ«u*« U ≠

∫ UL¼ 5Žu½ v≈ UNLOIð sJLO …œULK Àb% w²« «dOG²UÐ oKF²¹ ULO U√

¨…œU*« ¡Íeł V?Odð w d?OOGð Í√ ÀËb?Š w UNŁËb?Š V³?²¹ô w²« pKð w¼Ë ∫ W?OzU¹eO?H« «dO?G²« ≠±

‰U(« pc?Ë ¨dOOGð ÊËbÐ u¼ U?L qC¹ Áœ«u Ë√ ¨tðœU? ¡Íeł VOdð ÊS ¨ÃU?łe« d bMŽ ∫ Îö¦?L

Æ tKOJAðË b¹b(« ‚dÞ Ë√ ¨ZK¦« dN Ë√ ¡U*« bOL& bMŽ

. WOzU¹eO «dOGð qLŽ ‰öš s Ë√ ¨”«u(« ‰öš s U√ WOzU¹eOH« ’«u)« vKŽ ·dF²« r²¹Ë

Æ Èdš√ œ«u —uNþË ¨œ«u ¡UH²š« UNMŽ Z²M¹ w²« «dOG²« pKð w¼Ë ∫ WOzUOLOJ« «dOG²« ≠≤

∫wK¹U2 d¦√ Ë√ ¨…bŠ«Ë —uNþ wzUOLO dOGð ÀËbŠ UöŽ sË

Æ W×z«d«Ë ¨ÊuK« w dOGð ≠

Æ “Už ÀUF³½« ≠

Æ VÝ«— s¹uJð ≠

Æ …—«dŠ ’UB²« Ë√ ¨ÀUF³½« ≠

Æ …b¹bł œ«u Ë√ ¨…œU ÊÒuJð ≠

Æ ¡u ÀUF³½« ≠

Æ WFd Ë√ ¨—U−H½« ÀËbŠ ≠

…íA´X« ·«í[√


±±≤


UN?F qUFð w²« ”Ë—bK œ«b?²« u¼ ”—b« «c¼

s w?²«Ë ¨”œU? ? ?«Ë ¨l?Ð«d« 5H? ? ?B?« w c? ? ?O? ? ?LK?²«

W?OH?OË ¨…œU?LK …d¼UE« ’«u)« vKŽ ·Òd?Fð UNö?š

wË ¨t?³? ?ÝUMð w²« œ«u*« —U?O? ?²?š« w U?NM …œU? ?H?²?Ýô«

Æ …bÝUH« W¹cž_U …—UC« œ«u*« VM&

s c?O?LK?²« sJL?²¹ Ê√ lu?²?¹ nB« «c¼ wË

w …œu?łu*« œ«u? ?LK qL?²? ?;« VO?d?²« vKŽ ·d? ?F?²«

w c?OLK²« U?NœU?B¹ b w?²« pKð Ë√¨ WDO;« W?¾O?³«

s p–Ë ¨W?Ý—b*« w tO?KŽ ÷dFÔð w²« Ë√ ¨tðö?Š—

œ«u? hzU? ?B? Ð œ«u*« pKð h?zU?B?š W½—U?I? ? ‰ö?š

Õö?_U ¨W?Ý—b*« qL?F w U?NOKŽ ·d?Fð W?NÐUA?

Æ U¼dOžË ¨ «eKH« bOÝU«Ë ¨WO½bF*«

Ê√ c? ?O? ?LK²« d? ?c¹ Ê√ vH? ?²J¹ ©±® qJ?A« w

Æ WHK² Ê«uQÐ WÐdð√ Ë√ Î«—u Íu% ‰U³'«

U? ?Žu?L? ?−? ? v≈ c?O? ?ö? ?²« l¹“uð qC? ?_« s

WÐuKD*« œ«u*« s? UMO?Ž W?Žu?L?−? q ÂU?√ luðË

q vK?ŽË ¨c?O? ?LK?²« »U? ?²? w? …—u?c?*«Ë ◊U?A?MK

‰Ëbł w ZzU²M« s¹ËbðË ¨…œU q nË WŽuL−

Æ ©≥® qJý w ù*U

¨W? ?U? ?¦?JU? ? U? ?H? ?B« i?FÐ Ê√ v≈ t¹u?M²« œË√

w WMO?³?*« œ«u?LK —U?N?B½ô« W?ł—œË ¨ÊU? ?OKG« W?ł—œË

≠ X¹e« ≠ ”U? ?×M« ≠ ÊuÐdJ« ≠ b¹b? ?(« ® ‰Ëb?'«

ÎU? ?OKL? ?Ž U?N? ?łU? ?²M²? ?Ý« c? ?O?LK?²« s VKD¹ô © d?J«

Í√ Ë√ ¨WÝ—b*« W?³²J v≈ c?OLK²« tO?łuð r²¹ sJË

¨‰Ëb?'« w UNM¹ËbðË Ü?NOKŽ ‰u?B×K d?š¬ —bB?

≠ —U?N?B½ô« W? ?ł—œ w¼ U?N?ÝU?O? ÂeK¹ w?²« U?H?B«Ë

w²« U? ?H?B« fH½ w¼Ë ¨W? ?U?¦J«Ë ¨ÊU?OK?G« W?ł—œ

œ«u*«Ë Ü Ì…œU? 5Ð eO?OL?²« w UN?OKŽ œUL²?Žô« sJ1

ÆÈdš_«

U? ?NML? ? ‰Ëb?'« w? d?cð r? w²« U? ?H?B« U? ?√

W? ?ł—œ ≠ …—«d? ? ?×K qO? ? ?u? ?²«≠ ¡U?Ðd? ?NJ?K qO? ?u? ? ?²«

Æ U¼dOžË ¨ÊUFLK« ≠ WÐöB«

q w c? ? ?O? ?ö? ?²« s V?KD¹ ©≤® ◊U? ?A?M« w

w²« Õö? ?_« UMO? ?Ž s Îö? «u? ?H?B¹ Ê√ W? ?Žu?L? ?−?

W? ? ? ? ?U? ? ? ?š W? ? ? ? ?—Ë w U?¼u½Ëb?¹ Ê√Ë ¨rN? ? ? ? ?U? ? ? ?√ l?uð

WM?O? ? ?Ž q? «Ë e? ? ? ?ÒO1 Ê√ rN?M VK?D¹ r?Ł W? ? ?Žu? ? ? ?L? ? ? ?:UÐ

Î ¡UMÐ rNU√ …œułu*« WÐdð_« Ë√ ¨—u B« w WuN−

w²« W? ?Ëd? ?F*« Õö?_« 5?ÐË U?NMO?Ð t?³? ?A« t? ?łË√ vKŽ

ÆUNHuÐ «uU


∫ q¦ qL?F*« w …du²*« ÊœUF*« U?Uš s œbŽ

Æ WHK²<« «eKH« ¨bOÝU√Ë ¨Õö«

¨W? ? ?HK²? ? ? ? ? ? Ê«u?QÐ WÐdð_«Ë ¨—u? ? ? ? ? ?B?« UMO? ? ?Ž

…d?u²*« œ«u*«Ë ¨Õö?_« l tÐU?A²ð w?²« pKð WU?šË

Æœ«u*«Ë ¨ÊœUF*« UUš s Ã–ULM —u ≠ qLF*« w

ø puŠ s œ«u*« vKŽ ·dF²ð nO ‰Ë_« ”—b«




Æ WOKLF« WDA½_« ‰öš s …œU* …ÒeOL*« ’«u)« 5³¹ ≠±

vKŽ Î¡UMÐ t?²?¾?OÐ w …œU* qL?²?;« Èu?²?;« Z²M²?¹ ≠≤

Æ UN«uš

Æ t²IDM w U¼œułË qL²;« ÊœUF*« œbF¹ ≠≥


¨ÊU?F?LK« ¨W?U?¦J« ¨ÊU?O?KG« ¨ UMO?Ž ¨ —u? ?

Æ WÐöB«



±±≥

d? ? ? ?c¹ Ê√ u?¼ ©±® qJý …—u? ? ? ?B« s? ÷d? ? ? ?G«

UHB«Ë ¨”UOIK WKÐUI« UHB« 5Ð ‚dH« cOLK²«

nB« w t²Ý«—œ -U* ŸU?łd²ÝU ”UOIK WKÐU?I« dOž

Æ ”—b« «cN qšbLË ¨lÐ«d«




Æ …œU* …ÒeOL*« WOzU¹eOH« ’«u)« ≠ ±

Æ…œULK …eOL*« WOzULOJ« ’«u)« ≠ ≤

Æ …œU*« ¡Íeł VOdð ≠ ≥

Æ VOd²« dOGð ≠ ¥

Æ wzULOJ« ©dOG²«® qŽUH²« UöŽ ≠ µ

Ë√ ¨ włU? ?ł“ ¡U½≈ ≠ d? ?²? ?u? ?d?ð ≠ ‘Ëd? ?−? ? ZKŁ

≠ włU? ?ł“ Õu‡‡ ≠ qU? ?Š ≠ s¹eMÐ b? ?u? ≠ w½b? ?F?

pO? ?²¹d? ?³? i?L?Š ≠ p?ÝU? ≠ U? ?³½ dJÝ s? lD

WÐu? ?³½√ ≠ W? ?U? ? ≠ p¹—uKË—b? ?O¼ i?L?Š ≠ e? ?d? ?

Æ —U³²š«

b?I ≠ Í—U? ? ¡U½≈ w UNMO? ?ð bMŽ iOÐ√ Êu

wzU?*« ”U? ? ?×?M« U? ? ? ?²¹d? ? ? ?³? ? ? ? sŽ …—U? ? ? ?³? ? ?Ž Êu?Jð

qL? ?²? ?;« d? ?BMF?U? w?U? ?²UÐË (CuSO4 . H2O)

u¼ —u? ? ? ? ?B« s Ÿu?M« «c¼ w t? ? ?OKŽ ‰u? ? ?B? ?(«

Ë√ WI?DM*« rÝ« d– c?OKL²« s VKD¹ ‡ ”U?×M«

t?³?Að WÐdð√ Ë√ ¨Î«—u? U?N?O? b¼U?ý w²« oÞUM*«

l tKLŽ s?J1U «c¼Ë ¨WOzU*« ”U?×M« U²¹d?³

Æ œ«u*« WOIÐ




o¹d?Þ sŽ dJ?«Ë ¨`K?*« 5Ð e? ? ? ?O? ? ?O? ? ? ?L? ? ?²« s?J1 ≠±

sŽ U?L? ?NMOÐ e?O? ?O?L?²« sJ1 U? ?L? rFD« W? ?O?U?š

¨ÊU? ? ?OKG«Ë ¨—U? ? ?N? ? ?B½ô« W? ? ?ł—œ ≠ W? ?U? ? ?¦J« o?¹dÞ

Æ ULNM qJ …e]OL*« ’«u)« s U¼dOžË

w c?OLK²« U?N?œUB¹ w²« …œU?*« X½U «–≈ Îö?¦L? ≠≤

v≈ ‰u?×?²ð ≠ oU?ž ‚—“√ UN?½u ≠ W³K? ∫t²?¾?OÐ

œ«uLK …eOL*« ’«u)« s ÊUŽu½ w½U¦« ”—b«



W? ? ?OzU¹e? ? ?O? ?H« ’«u? ? ?)« s Îö? ? ? ÎU? ?O?KL? ?Ž Z?²M²? ? ?¹ ≠±

Æ …œU* WOzUOLOJ«Ë

W?OzU?O? ?L?OJ«Ë ¨ W?OzU¹e? ?O?H« ’«u‡‡ ‡‡« 5?Ð Ê—U?I‡¹ ≠≤

Æ…œU‡‡L‡ …eOL‡L‡«

ÆwzUOLOJ« ©qŽUH²«® dOG²« UöŽ r¼√ ÒœbF¹ ≠≥



Ë√ ¨…œU*« nB?¹ c? ?O? ?LK²« ÊU? ? ? ‰Ë_« ”—b« w

ÌqJAÐ U?N …e?OL*« ’«u?)« Â«b? ²?ÝUÐ U?NO?KŽ ·dF?²¹

5Ð eOOL?²« v≈ ÃU²×¹ t½S ¨”—b« «c¼ w U√ ¨ ÂUŽ

’«u? ?)« U? ? ?L¼Ë ¨œ«u? ?L?K …Òe? ?O? ? ?L*« ’«u? ?)« s? 5Žu½

‰öš s «cU?ÐË ¨WOzU¹eO?H« ’«u)«Ë ¨W?OzUO?LOJ«

WDA½_« w? ‰U?(« u¼ U? ?L? ? ¨W?OKL? ?Ž WDA?½QÐ ÂU?O? ?I«

‰u? ? ?Š e? ? ?d? ? ?²?¹ ©±® ◊U? ? ?AM?« Ê√ YO? ? ?Š ©≤® ¨©±®

Æ WOzU¹eOH« hzUB)« ÈbŠ≈


±±¥

∫ ©±® ◊UAM« w

v≈ p?ðb? ? ?ŽU? ? ?0 c? ? ?O? ? ? ?LK²« q?u? ? ?²¹ Ê√ l?u? ? ?²¹

q¦ WOz«eOH« ’«u)« 5OFð WËU× Ê√ ÁœUH ÃU²M²Ý«

VOdð w dOOGð À«bŠ≈ v≈ ÍœR¹ô —UNB½ô« Wł—œ

Æ …b¹bł …œU ÊuJ²ð ô wU²UÐË …œU*« ¡Íeł

¡U*« s? q hzU? ? ?B? ?š 5?Ð W½—U? ? ?I*« s ÷d? ? ?G«

w sL?J¹ U? ?L? ?NMOÐ ‚d? ?H?« Ê√ v≈ qu? ?²« u¼ Z?K¦«Ë

sJË ¨W? ?O?zU¹e? ?O? ? hzU? ?B? ?š w¼Ë ¨WU? ?(«Ë¨ q?JA«

fH?½ ÎU? ?C?¹√ u¼Ë t? ? ?? ? ?H?½ qE¹ VO? ? ? ?d? ? ?²«

dOOGð Í√ Àb×¹ r wU²UÐË ¡U*« —U Ð ¡Íeł VOdð

Wł—œ 5OFð WËU; W−O²½ …œULK w¾¹e'« VOd²« w

WO?IÐ 5OFð bMŽ ‰U?(« pcË ¨ÊUOKG« Ë√ ¨—U?NB½ô«

‡ W? ? ? ?×z«d«Ë r?FD«Ë ‡ Êu?KU? ? ? ? W? ? ?O? zU¹e? ? ? ?O? ? ?H« ’«u? ? ? ?)«

Æ …—«d(«Ë ¨¡UÐdNJK qOu²«Ë ¨WU(«Ë¨ ‡ qJA«Ë

: ©≤® ◊UAM« w

ÎUOK?LŽ ·dF?²« WËU×? Ê√ v≈ qu²¹ Ê√ l?u²¹

À«b?Š≈ v≈ ÍœR?¹ …œU?LK W?OzU? ?O?L?OJ« ’«u? ?)« vKŽ

v≈ U?NÒu?% w?U?²UÐË ¨…œU*« ¡Íe?ł VO?dð w? d?O?O?Gð

Æ …b¹bł …œU

pKð¢ U? ?N½QÐ W? ?OzU?O? ?L?OJ« ’«u? ?)« ·Òd?Fð «c? ?NÐË

d?O?OG?ð v≈ ÎUO?KLŽ U?N?OKŽ ·d?F?²« ÍœR¹ w²« ’«u?)«

s …b?¹b? ?ł …œU? ? ? v≈ U? ? ?NK¹u? ? ?%Ë ¨…œU*« V?O? ?d?ð w

dJ« W? ?FD i¹d?F?ð bMŽ ∫Îö?¦?L? ? ¨U?NKŽU? ?Hð ‰ö?š

œu?Fð ôË ¨œu?Ý√ Êu v≈ ‰u?×?²ð U?N½S? VNK U?³M«

…œU*« Ác¼Ë ¨VNK« sŽ U¼œUFÐ≈ b?FÐ tOKŽ X½U U?L

Èd? ? ?š√ …œU? ? ? ? w¼ q?Ð dJ?« …œU? ? ? X? ? ? ?O ¡«œu? ? ? ?«

w dJ« sŽ nK² ð …b¹b?'« …œU*« Ác¼Ë ©ÊuÐd®

s U?¼d? ? ? ? ?O? ? ? ?žË ¨q?JA?«Ë ¨W? ? ? ? ?×z«d?«Ë rF?D«Ë ¨Êu?K«

Æ ’«u)«

iL?( dJ« WFD i?¹dFð b?FÐ ‰U(« pc?Ë

Æ ed*« pO²¹d³J«

H OH

qÒCH¹ ©≤®Ë ©±® 5ÞUAM« s ¡UN²½ô« VIŽË

W? ?O?zU¹e? ?O? ?H? « ’«u? ?)« 5Ð ‚Ëd? ?H?UÐ h K q?L? ?Ž

Æ ULNM q n¹dFðË ¨œ«uLK WOzUOLOJ«Ë




s q v?KŽ ·d?F? ?²« r?²¹ w1u? ?I? ?²« ◊U?A?M« w ≠±

WU? ?(«Ë ¨W? ?×z«d«Ë ¨ÊuKU? ? ¨W? ?OzU¹e? ?O?H« ’«u? ?)«

¡U*« d?ŁQ? ? ? ¨W? ?O?zU? ? ?O? ? ?L? ? ?OJ« ’«u? ? ?)«Ë ¨ qJ?A«Ë

Æ VNK«Ë ¨iL(«Ë

Æ ©≤® » ≠ ©±® √ ≠≤

Ë√ ¨qú W?(U? d?O?ž —U? ? b? …œU*« Ê√ wMF¹ ≠≥

‰u?I« sJ1Ë ¨…—U? wN? wU?²UÐË ¨…b?O?H? d?O?ž

Æ b b …œU*« ÊQÐ


±±µ



nB« w? t?²? ?Ý«—œ - U?* œ«b? ?²?« u?¼ ”—b« «c¼

‚dD²« - YOŠ ÎUFÝuð d?¦√ …—uBÐ sJË ¨”œU«

wzU?O?L? ?OJ« qŽU?H?²UÐ wzU? ?O?L?OJ« d?O?G? ?²« W?ö?Ž v≈

c?O?LK²?« dDC¹Ë ¨Îôu?L?ý d?¦?√ WD?A½_« ÊS? pcË

V¹d−²«Ë ¨WEŠö*U ∫ rKF« UOKLŽ Â«b ²Ý« v≈

Æ Wœ d¦√ …—uBÐ ÃU²M²Ýô«Ë ¨W½—UI*«Ë

s V?KD¹ ©±® qJ?ý …—u? ?BU?Ð oKF? ? ?²¹ U? ? ?L? ?O? ? ?

WłU(« ÊËœ ¨…—uB« w Áb¼UA¹U? d– jI cOLK²«

‚dD²« V−?¹ôË¨ Àb?×¹U? W?L?łdð Ë√ ¨d?O? ??Hð v≈

w bŽU?¹ b jI qšb? «cN ”—b« ÊuL?C v≈

”—b« «c¼ Êu?L?C0 W?IKF?²*« ôƒU??²« iFÐ …—UŁ≈

‰ö?š s? t?O≈ qu? ?²« r²? ?O? ¨”—b« Êu? ?L?C? ? U?√

Æ ”—bUÐ WU)« WDA½_«

∫ ©±® ◊UAM«

d? ?O? ? ?O? ?G? ? ?²« vMF?0 c? ?O? ?L?K²« n¹d? ? ?Fð v≈ ·b? ? ?N¹

Æ ÎU? ?OzU¹e?O? ? Î«d? ?O?Gð ÊuJ?¹ b? ÊUÐËc« Ê√Ë ¨w?zU¹e?O? ?H«

tO? ZK¦« ÊUÐË– t³?A¹ ¡U*« w pOJ« …d?OL?š ÊUÐËc

tOKŽ X½U? UL œuFð ¡U?*« dO ³ð b?FÐ …œU*« Ê√ YOŠ

W?OKL?Ž q³? …œu?łu*« U?N?«u) U?NðœU?F?²?Ý« ‰ö?š s

ÊQÐ ¨·d? ?F?ð Ê√ rKF*« Íe¹e? ? ?Ž pOKŽ sJ?Ë ¨ÊUÐËc«

c?O?LK?²K W?³?MUÐ Îôu? ?N?−? qE¹ ◊U?AM?« s ÷d?G«

ÆtM ¡UN²½ô« v²Š

o?ÐUD?²?ð Ê√ lu? ? ? ? ? ? ?²¹ ◊U? ? ? ? ? ? ?AM?« «c?¼ W¹U? ? ? ? ? ? ?N½ w?

b? ?FÐ W?O? ?I? ?³?²*« …œU? ‡‡L‡«Ë ¨pO?J« …d?O? ?L? ?š hzU?B? ?š

¨rF?D«Ë ¨Êu?K«Ë ¨qJ?A« Y?O? ? ? ?Š s d? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ?²«

ÆWU‡×‡«Ë ¨W×z«d«Ë

©≤® ◊UAM«

d? ? ?O? ? ?G? ? ?²? « vMF0 c? ? ? ?O? ? ?LK²?« n¹d? ? ?Fð v?≈ ·b? ? ?N¹

©wzUOLOJ« qŽUH²« ® wzUOLOJ«

dOGð v≈ ÍœROÝ q)« v≈ pOJ« …d?OLš WUS

…œU? v≈ U?NK¹u?%Ë ¨pO?J« …d?O?L?š …œU? VO?dð w

WU≈ bFÐ Ê«—u ÀËb?Š p– UöŽ sË ¨…b¹bł

vI³ð q)« …œU? dO ?³ð bFÐ t½√ U?L q)« v≈ …dO?L)«

ÆpOJ« …dOLš ’«uš sŽ UN«uš w nK² ð …œU

YU b œ«uLK Àb% w²« «dOG²«



Æ wzUOLOJ«Ë ¨wzU¹eOH« dOG²« s Îö ·ÒdF¹ ≠±

d? ?O? ?G?²? «Ë ¨wzU¹e? ?O? ?H« d? ?O?G? ?²« s? q 5Ð Ê—U? ?I¹ ≠≤

Æ wzUOLOJ«

Æt dcÔ¹ Ë√ ¨tU√ Àb×¹ Íc« dOG²« Ÿu½ eO1 ≠≥

qŽU? ?H? ?²«® wzU? ?O?L? ?OJ« Òd? ?O? ?G?²« U? ?ö? ?Ž Òu¹ ≠¥

©wzUOLOJ«


Æ wzUOLOJ« Ò dOG²« ≠±

Æ wzU¹eOH« ÒdOG²« ≠≤

Æ wzUOLOJ« qŽUH²« ≠≥

Æ wzUOLO qŽUHð ÀËbŠ UöŽ ≠¥

Ë√ ¨włU?ł“ ¡U½≈ ≠ qš ≠ ¡U? ≠ pOJ« …d?OL?š

W?U?≈ ≠ włU?ł“ ‚UÝ ≠ V?N —bB? ©≤® w½b?F?

»U? ?²? ? w …—u? ?c?*« ©≥® ◊U? ?AM« c? ?O? ?HM?ð Â“«u v≈

Æ cOLK²«

œ«uLK Àb% w²« «dOG²« YU¦« ”—b«




±±∂


c?O?LK²« U? ?N?LKFð w²« rO¼U?H?*« jÐd¹ ”—b« «c¼

u?LMð wU?²UÐË ¨t?F?L?²−?Ë ¨tðU?O?×Ð …b?Šu« Ác¼ w

wÐU−¹ù« ÁU&ô« w —uD²ðË ¨WO?LKF« tuOË ¨tðU¼U&«

W? ?d? ?F? ? ? ÊQÐ „—b¹ Ê√ t? ?O?KŽ ”—b« «c¼ ‰ö? ? ?š sL? ?

s vK¦*« …œU?H?²Ýô« s? tMJ9 œ«u*UÐ W?U)« ’«u?)«

ÆÆ œ«u*« Ác¼


WUD«Ë «dOG²« ≠±

Æ …œU*« s …œUH²Ýô« ÈbË ’«u)« ≠≤

Æ —UDšú ÎU³M& ¨’«u)« WdF ≠≥

Æ wzUOLO qŽUHð ÀËbŠ UöŽ ≠¥



©≥® ◊UAM«

d?O? ?G?²« s Ìq? vMF* d?¦? ?√ Ò?uð v≈ ·b? ?N¹

W½—U? ?I*UÐ p–Ë ¨c? ?O?L?K²K wzU¹e? ?O? ?H«Ë ¨wzU?O? ?L? ?OJ«

◊U?AM« «c¼Ë ¨V¹d?−?²«Ë ¨qL?F« ‰ö?š s U?L?NMOÐ

«cË ¨ WDA½_« s W?Žu?L?− d?_« W?IO?I?Š w rC¹

vKŽ c?Oö?²« q³ s ◊U?AM« «c¼ cO?HMð r²¹ Ê√ Âe

©±∞®» W?OM?e« …d?²?H« œb? ?%Ë ¨ U?Žu?L?−? ? qJý

Æ ”—bK œb;« Xu« lOC¹ ô v²Š ozUœ

WD?A½_« Ác¼Ë√ ¨◊U? ? ?AM« «c?¼ ZzU? ? ?²½ ÊuJ²? ? ?ÝË

∫ wU²« u×M« vKŽ

tŽu½

wzU¹eO wzUOLO

dOG²«

dO'« ¡U

v≈ ‰u%

wM³

V³«

ÆÊuK« dOGð ≠±

Æ…b¹bł …œU ÊuJð ≠≤

ÆdOG²« fJŽ WÐuF ≠≥

Â

±




∫ wU²« ‰Ëb'« qLJ¹ ≠ ±

dO ³ð

¡U*«

WÐ«–≈

`K*«

Ê«u

…dOLš

pOJ«

qšbMŽ

UNÞ

q)UÐ

dJð

dOýU³D«

ø …b¹bł …œU X½uJð q¼

ø ÊuK« dOGð q¼

ø”UJF½ö ÎöÐU ÒdOG²« ÊU q¼

ø ¡u Ë√ ø…—«dŠ X¦F³½≈ q¼

ødOOG²« À«bŠù …—«dŠ v≈ X−²Š« q¼

ÆÆÆÆÆ WOK_« …œU*« œUŽ q¼

ø UŽUI X½uJð q¼

‚«d²Š«

W—u«

bMŽ

UNUFý≈

¨pÝU ¨b¹bŠ pKÝ ¨ ŒUHM ¨ Âb …d ¨ W½uUÐ

Æ VKB« b¹b(« s …bŽU ¨ s¹eMÐ bu ¨ WdD

ÃU? ? ?łe« s …—U? ? ?O? ?Ý Ë√¨ Ìd? ? ?? ?ł W? ? ?ŽUM s?J1ô

jG? ?C« qL?×? ?²¹ô ÍœU?F?« Ê_ p–Ë ¨jI? ÍœU? ?F«

s l?MBðô …d?zUD« Ê√ U? ? ?L? ? ? Æ U? ? ?b? ? ?B«Ë w?U? ? ?F«

Æ t½“Ë qI¦ Î«dE½ b¹b(«

‰u%

dJ«

Êu v≈

œuÝ√

bFÐ

tMO ð

UMðUOŠ w WOL¼√ «dOG²«Ë ’«uK lÐ«d« ”—b«




Æ WUD«Ë ¨ «dOG²«Ë ¨’«u)« 5Ð WöF« 5³¹ ≠±

ÆWOKLF« tðUOŠ w ’«u K t²dF WOL¼√ ù¹ ≠≤

t«b ²Ý« w UNOKŽ bL²Ž« w²« ’«u)« Ÿu½ eO1 ≠≥

ÆtM¬ …—uBÐ Ü …œU*


±±∑




d? ? ?O? ? ?Gð ÀËb? ? ?Š ÎU? ? ?Lz«œ wMF?¹ô b? ? ? ÊuK« d? ? ?O? ? ?Gð ≠≤

ÊuJð b? WOzU¹e?O?H« «dO?G²« iF?³? ¨wzUO?LO?

·ö²?š« p– ‰U¦?Ë ¨ÊuK« w dO?OG?²Ð WÐu×?B

5 ??²« pKÝ Êu —«d?L?Š«Ë ¨¡U*« sŽ ZK¦« Êu

d?u²¹ô jÝË w t?O wzU?ÐdNJ« —U?O²« —Ëd? ¡UMŁ√

ÆqŽUH²K WKÐU …œU Í√ Ë√ ¨5−_« tO

Æ wzU¹eO dOGð ÃUłe« d ≠≥

Æ WOŽ«—e« «Ëœ_«Ë ¨WOeM*« w½«Ë_« WŽUM ≠√ ≠¥

Æ U¼dOžË ¨”—«b*«Ë ¨‰“UM*« Î ¡UMÐ ≠»

Æ «d¼u:«Ë ¨wK(« WŽUM ≠ ‡ł

ô YO?Š ¨U¼dO?žË W¹c?G²«Ë ¨W¹Ëœ_« W?ŽUM ≠ œ

ô≈ W?OzU?O?LO?J« «dO?G?²« s d?O?¦J« Àb?%

Æ WOzU¹eO «dOGð ÀËbŠ bFÐ

«dOG²« Ÿ«u½√ b¹b% bFÐ c?OLK²« VO−OÝ ≠ ‡¼

Æ WŽUMB« pKð UNKK ²ð w²«

¡UÐd?NJ« b?Ouð WOK?LŽ qŠ«d? wU?²« jD<« 5³¹ ≠≥

Àb% w?²« «dOG?²« œbŠ ¨b?Ou²« UD?× s

qš«œ dO?G²« Ÿu½ WÐU²JÐ p–Ë WKŠd? q ‰öš

Æ WKŠd q qHÝ√ lÐd*«

W? ? ? ?ŽU?M qŠ«d? ? ? ? r?¼√ ©≤ qJ?ý® …—u? ? ? ?B« q?¦9 ≠≤

Æ U½œöÐ w ÂuOM*_«

…œU*«

…—c«

r×H«

X¹e«

V¼c«

ÂuOM*_«

VA)«

Â«b²Ýô«

¡«cG«

W¾b²«

a³D«

wK(«

w½«Ë_«

¡UMÐ œ«u

œuË

WHB« Ÿu½

WOzUOLO

WOzU¹eO

WOzU¹eO

WOzU¹eO

WOzU¹eO

WOzU¹eO

WOzULO




U?NKF& W?OzUO?LO?Ë ¨WOzU¹e?O hzU?Bš …œU? qJ ≠±

W(U?Ë ¨…œb×? ôU−? w Â«b ?²Ýö W?(U

pL?N sŽ d?³Ž ¨ Èd?š√ ôU− w? Â«b ²?Ýö

∫ wU²« ‰Ëb'« ‰ULSÐ pc

t½S? ? ? ? ¨«cË ¨·U? ? ? ? ÒH? ? ? ?ý t½√ ÃU? ? ? ?łe« ’«u? ? ? ?š sL? ? ? ?

Æ c«uM« WŽUM w Âb ²¹

∫ ©±® ◊UA½

¡«u?N« jG? s …œU?H? ?²?Ýô« Èb? ÊU?OÐ v≈ ·b?N¹

w «—UO?« l«—Ë ¨¡«uN« s …dÝ√ qLŽ q¦? …UO(« w

Æ p– dOžË ¨WÝbMN«Ë ¨…dJL«Ë ¨qOG« UD×

∫ ©≤® ◊UA½

s …œUH?²Ýô« Èb `O?uð v≈ ◊UAM« ·bN¹

«Ëœ_« qL? ?Ž w V×??«Ë ¨‚dDK b¹b? ?(« W?OK?ÐU?

Æ U¼dOžË ¨WOÝbMN«Ë ¨WOŽ«—e« ôü«Ë

wzU¹eO dOGð

¡U*« qOK%

ÁdUMŽ v≈

ÕË«d qOGAð W¾bð ¡u

r× ‚dŠ r²¹

wFO³Þ “Už Ë√

w ¡U*« d ³²¹

…dO³ U¹öž

Ud× —Ëbð

bOu²«

—UOð bu²¹

wzUÐdN

wzUOLOdOGð

WUN« UHB«

Æ ⁄U² rFÞ

Æ ‰UF²ýö WOKÐUI«

WOUŽ Uł—œ bMŽ ÊUOKG«

Æ dNBK WOKÐUI«

ÆV×«Ë ‚dDK WOKÐUI«

Æ X×MK WOKÐUI«

Æ ‰UF²ýö WOKÐUI«

wzUOLOdOGð wzUOLOdOGð wzUOLOdOGð

wzUOLOdOGð wzU¹eO dOGð wzUOLOdOGð


±±∏

∫ Ê√ vKŽ Î« —œU ÊuJ¹ Ê√ ¨…bŠu« Ác¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOö²« s lu²½

Æ uB« ÀËbŠ WOHO Z²M²¹ ≠ ±

Æ uB« töš qI²M¹ ÍœU jÝË œułË …—Ëd Z²M²¹ ≠ ≤

Æ uB« hzUBš vKŽ ·dF²¹ ≠ ≥

Æ ©¡«uN«® W¹“UG«Ë ¨WKzU«Ë ¨W³KB« ÂUł_« w uB« WŽdÝ 5Ð Ê—UI¹ ≠ ¥

Æ uB« Èb vKŽ ·dF²¹ ≠ µ

Æ …UO(« w uBK UIO³Dð vKŽ ·dF²¹ ≠ ∂

Æ W¾O³«Ë ¨ÊU½ù« vKŽ ¡UuC« sŽ W&UM« dÞU<« œb×¹ ≠ ∑

s lÐ«d« n?B« w u?B« sŽ t? ?²?Ý«—œ c?O? ?LK²K o?³?Ý U0 j³ðdð U? ?N½u? …b? ?Šu« Ác¼ W?O? ?L¼√ wðQð

¨o³ÝU* Î«—«dJð ÊuJ²Ý UN½√ ”—b« w «œdH*« iFÐË√ ¨…b?Šu« Ê«uMŽ √dI¹ s Èd¹ bË ¨wÝUÝ_« rOKF²«

«c¼ w cOL?K²K wKIF«Ë ¨ÍdLF« u?LM« l VÝUM²¹ qJAÐ lÝuË ¨qBH …b?Šu« Ác¼ w œ—Ë U sJË

¨W?OMI?²«Ë ¨rKF«¢ w œ—Ë U?L? ¨włuuMJ²?«Ë ¨wLKF« —uD²UÐ tðU?I?O?³DðË ¨ u?B« XDÐ— U?L? ¨nB«

Æ WO³D« ôU:« q¦ WHK² ôU− w p– qG²Ý« YOŠ ¢ lL²:«Ë

U?łu*« Ác¼ Ê–_« „—bð U?b?MŽË ¨jO?;« jÝu« w qI?²?Mð W?OJO½UJO? U?łu? ? sŽ …—U?³?Ž u?B«

w²« WOJO½UJO*« Ułu*« vLðË ¨ uBUÐ ÊU½ù« dFAO ¨Ê–_« WK³Þ ¡UAž w W¹—«dD« UÐcÐ– Àb%

Æ WOðuB« Ułu*UÐ ÊU½ù« bMŽ uBUÐ Î«—uFý V³ð

nu?²ðË ÆWOuÞ U?łu? vLðË ¨ ö?KðË ¨ UDžU?Cð s ¡«u?N« w WOðu?B« U?łu*« ÊuJ²ðË

ÊuJðË ¨W?OUŽ W?³KB« ÂU?ł_« w wN? ¨qUM« jÝu« Ÿu½ vKŽ W¹œU*« ◊U?ÝË_« w u?B« ‰UI?²½« WŽd?Ý

W?ł—œ vKŽ u?B« W?Žd?Ý bL?²?Fð U?L? ¨q√ wN? ¨¡«u?N« q¦? «“U?G« w U?√ ¨p– s q√ qz«u?« w

dH? …—«dŠ W?ł—œ bMŽ ¡«uN« w u?B« WŽd?Ý Îö¦L? ¨…—«d(« W?ł—œ …œU¹eÐ œ«œeð wN qUM« j?Ýu« …—«dŠ

Æ ÀØÂ≥≥¥ W¹u¾ Wł—œ≤∞ Wł—œ bMŽ ÊuJð ULMOÐ ¨ÀØÂ≥≥≤ w¼ W¹u¾

5F? u d?NE¹ b?I ¨ ÎU?OŽu½ ÎU?ö?²š« ¨ W?HK²? U?ÝU?Š≈ U½bMŽ Àb?% UN?F?L½ w²« «u? _«Ë

Æ ÎUCHM dš¬ ÌhA tH½ uB« dNE¹ ULMOÐ ÎUFHðd U hA

W¹œU(« …bŠu«

…dAŽ u‡‡B‡‡«



…íA´X« ·«í[√


±±π

”—b« Ê«uMŽ

uB« Àb×¹ nO

qI²M¹ uB«

uB« UH

© ZO−C« ® ¡UuC«

…bŠu« .uIð

hB(« ŸuL−

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

hB(« œbŽ

≤

≥

≤

±

≤

±∞




±≤∞

5F? ? ? “«e? ?²¼« Àb? ? ?×¹ U? ?b?MŽ u? ?B« Àb? ? ?×¹

WK³?Þ “«e? ?²¼ô W? ? ?−? ?O? ? ?²½ f%Ë ¨lL? ? ?ð Ê–_« qF? ? ?−¹

‰U?³?Š_« Ë√ ¨—UðË_« “«e?²¼ô W?−?O?²½ r?KJ²MÝË ¨Ê–_«

nB« w c?OLK²?K o³Ýb?IË Æ…d?−M(« w WOðu?B«

“«e²¼« Ê√ ·dFðË ¨ uB« sŽ ”—œ Ê√ wÝUÝ√ lÐ«d«

»—U? ?& ‰ö? ? ?š s p–Ë ÎUð«u? ? ? √ —b? ?B¹ ÂU? ? ?? ?ł_«

Æ W¾O³« s «Ëœ√Ë œ«u Â«b²ÝUÐ WD³ WOKLŽ

»—U? ?& c?O? ?LK²« Íd? ?−¹ ·u? ?Ý ”—b« «c¼ wË

“«e? ?²¼ö W?−? ?O?²?½ Àb?×¹ u? ?B« Ê√ U?³Łù Èd? ?š√

Æ WÝ—b*« d³² s «Ëœ√ Â«b²ÝUÐ sJË

pKð d?uð Ë√ ¨d?³?²? d?uð Âb?Ž WU?Š w sJË

s «Ëœ√ d? ?O? ?uð v?≈ wF? ?« rKF?*« vKF? ? ¨ «Ëœ_«

fOË ¨cOö²« W—UA0 WK¹bÐ WDA½√ ¡«dł≈Ë ¨W¾O³«

¡ö? ? ? ?š≈Ë ¨Vł«u? ? ? ? rN?“UM? w pc?Ð rN? ? ? ?H? ? ? ?OK?Jð

«Ëœ_«Ë ¨d?³?²<« œu?łË Âb?F? ¨ p– ÁU?& t?²OR??

WDA½_« ¡«d?ł≈ s rKF*« wHF¹ô ”—b« w …—u?c*«

rN?ð«—U? ?N? ? ? W? ? ?O? ?L?M² p– v?KŽ c? ? ?O? ?ö? ? ?²« V?¹—bðË

ÕË— W? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?LM?ðË ¨rK?F« V?Š ”d? ? ? ? ?G? Ë ¨rN?ð«—b? ? ? ? ?Ë

Æ …UO(UÐ ÂuKF« jÐ—Ë rN¹b ·UA²ô«

s œ—ËU? ? rÝd …—u? ?³? ?UÐ W½U? ?F? ?²? ?Ýô« wG? ?³M¹Ë

Î«b? ?O? ?N9 U?N?Ð c?O? ?ö? ?²« n¹d? ?FðË ¨”—b« w? ‰UJý√

Æ WIŠö« WÝ«—bK





“«e²¼ô W−?O²½ Àb×¹ uB« Ê√ ÎUO?KLŽ Z²M²¹ ≠±

Æ ÂUł_«

Æ “«e²¼ô« vKŽ UIO³D²« iFÐ dc¹ ≠≤

∫ s qJÐ œuBI*« `u¹ ≠≥

¨ œœd? ?²« ¨ WKUJ« …“«e? ?²¼ô« ¨W¹“«e? ?²¼ô« W?d? ?(«

Æ Í—Ëb« se« ¨ …“«e²¼ô« WFÝ

Æ “«e²¼ô« vKŽ WOU¹d« UIO³D²« iFÐ q×¹ ≠¥

∫ WOLKF« U×KDB*«Ë ¨rO¼UH*«

¨œœd²« ¨ WKU? …“«e²¼« ¨ W¹“«e²¼« Wd?Š ¨“«e²¼«

¨ W½U?½— W? ? ?u? ? ? ?ý ¨ Í—Ëb« s?e« ¨ …“«e? ? ? ?²¼ô« W? ? ?F? ? ? ?Ý

Æ ”UO …bŠË ¨WO½UŁ ¨ eðd¼ ¨ 5½— ‚ËbM

”—b« W¹«b?Ð w WÐu? ?²J*« …—U? ?³? ?FUÐ ”—bK b? ?N? ? ≠

W³ÝUM WK¾ÝQÐ Ë√ ¨cOLK²« »U² w ◊UAM« q³

Ÿu?u ‰u?Š t?²?Ý«—œ o³Ý U0 r?NDÐd cO?ö?²K

Æ wÝUÝ√ lÐ«d« nB« w WIÐU« qŠ«d*« w ”—b«


©±® ◊UAM« v≈ W?UùUÐ wU?²« ◊UAM« cO?HMð sJ1 ≠±

¨Ê«—UL UNÐ X³¦¹ rŁ ÆV?A)« s WFD Â«b²ÝUÐ

©œu? ?I?½ ◊UÐ—® pO? ?²? ? ?ÝöÐ jO? ?š U? ? ?L? ?NMO?Ð jÐd¹Ë

ø uB« Àb×¹ nO ‰Ë_« ”—b«



—b?IÐ U¼d?O?uð vKŽ q?L?F« wG?³M¹ …e¼U?ł «Ëœ√ ≠±

∫ WÝ—b*« d³² s ÊUJù«

WH?OHš …d? ¨W½U½d« Wu?A« WdD ¨W½U½— W?uý

Wuý ¨w³Aš Ë√ ¨Íb¹b?Š qUŠ ¨jOš w WÞuÐd

Ë√ ¨włU?ł“ ÷u?Š ¨ 5½— ‚ËbM vKŽ W?²?³?¦? W½U½—

Æ jOÐ ‰ËbMÐË ¨wJO²ÝöÐ

pO?²?ÝöÐ jO?š W?¾O?³« U?U?š s œ«u?Ë «Ëœ√ ≠≤

¨pL«Ë ¨‰uD« W¹ËU² dOU ©œuI½ ◊UÐ—®

lO?— jO? ?š ¨ ‰U?HÞ_« VF s W?OJO? ?²?ÝöÐ …d?

Æ WdD ¨ WO½bF ‚UÝ ¨ 5²


±≤±

t? ?H?B? ?²M s j?O?)« b? ?A¹ rŁ ¨qJA?« w U?L? ?

Ë√ ¨jOš “«e?²¼« cO?LK²« kŠö?O „d²¹Ë l?³ _UÐ

nB?²M*« s ÎUO?I?√ Ábý W?−O?²½ pO?²Ýö?³« ◊UÐ—

ÆÏ u lLÔ¹Ë

jO? ?)« “«e? ?²¼« s?Ž Z²M¹ u? ?B?« Ê√ ÃU? ?²M²? ?Ýô«

“«e? ? ? ?²¼ô« sŽ j?O? ? ?)« n?uð bM?Ž u? ? ?B?« nu? ? ? ?²¹Ë

Æ ÎUðu —bB¹ô sU« r'U

vKŽ c? ?O? ?L?K²« ·d? ?Fð v≈ ·b? ?N?¹ ©±® ◊U? ?AM« ≠≤

u?B« »—U?& w Wb??²?*« W¹d?³²?<« «Ëœ_«

n¹d?FðË Ü¼d? ?O?uð v≈ wF?«Ë ¨W?ËU?;« pOKŽË

cOHMð rŁ UN²OLðË ¨ «Ëœ_« pKð vKŽ cOö²«

Æ cOö²« l ◊UAM«

lL?½ WËdD*« W½U½d« W?u?A« Ÿd e?²N¹ U?bMŽË

ÎUÐU¼– W¹“«e²?¼« WdŠ …dJ« „d?×²ðË ë?O2 5½— u

“«e?²¼ô« nu?²¹ bOUÐ W?u?A« Ÿd? f* bMŽË ÆÎUÐU¹≈Ë

Æ WIKF*« …dJ« WdŠ nu²ðË "UM« uB« nu²O

d?³?²?? w Èd?š√ W½U?½— W?u?ý œu?łË WU?Š wË

UN?³¹dIð r?Ł ÜNd?DÐ ÊuuI?¹ cOö?²« qFł« W?Ý—b*«

U?NMŽ —œU? ?B« 5½d« u? v≈ ŸU?L?²? ?Ýö rN½«–¬ s

v≈ q u?²« ¨W?ËdD*« W?u?A« Ÿd? “«e?²¼« sŽ "UM«Ë

Æ “«e²¼ô« W−O²½ uB« ÀËbŠ ÃU²M²Ý«

rN?F?−? ?ýË ¨c?O?ö?²« l ÊËU?F?ð ©≤® ◊U?AM« w ≠≥

w ◊UAM« ¡«d?ł≈Ë ÜN³?OdðË ¨ «Ëœ_« d?Ouð vKŽ

ÆqLŽ UŽuL− v≈ rNLIð Ê√ bFÐ nB«

v?L? ? ? ? ?ð q?U? ? ? ? ?Š w? W? ? ? ? ?IK?F*«Ë ¨W?ÞuÐd?*« …dJ?«

ÎUÐU¼– W?¹“«e?²¼« W? ?d? ?Š „d? ?×?²?ðË ¨jO? ??³« ‰Ëb?M³«

q¦ WMO?F WDI½ v≈ qBð YO?Š rE²M qJAÐ ÎUÐU¹≈Ë

¨©Ã® WD?IM« w q?ÐU? ?I*« ÁU? ? ?&ô« v≈ œu? ? ?F½ rŁ ©»®

t? ?OKŽ X½U? ? Íc« U? ?N½uJÝ l?u0 d9 …d? ? q wË

Ë√ ¨’U— W?dŠ p– t?³A¹Ë ©√® ◊U?AM« ¡«dł≈ q?³

t? ? ?³? ?A¹ Íc?«Ë® …d? ?O? ? ?³J« W? ? ?ODzU? ? ?(« W? ? ?ŽU? ?« ‰Ëb?MÐ

·dF²K ◊UAM« «c¼ —d UŽU« iFÐ w ©WIFK*«

c?OL?K²« »U²? w …—u?c*« U?×KDB*« vMF? vKŽ

∫ w¼Ë

W? ?F?Ý ¨ WK?UJ« … “«e? ?²¼ô« ¨ W¹“«e? ?²¼ô« W?d? ?(«

‰ËU?% Ê√ q?C?H¹Ë ÆÍ—Ëb« s?e« ¨œœd?²« ¨…“«e? ?²¼ô«

n¹d?F?² ¨W? ?Ý—b*« d?³?²?? s ·U?I?¹≈ W?ŽU?Ý —U?C?Š≈

”U?O? W?O?H?O? W?d?F* U?N?«b?? ?²?Ý« rŁ Ü?NÐ c?O?ö?²«

UŽU?Ý Ë√ ¨p²ŽUÝ Â«b?²Ý« sJ1 Ë√ w?½«u¦UÐ se«

nO rN ùð Ê√ bFÐ ÂU—_UÐ qL?Fð w²« cOö²«

Æ w½«u¦« V%

q u?²?K rN?A?U?½ ◊U?AMK c? ?O?ö?²« ¡«d? ?ł≈ ¡UMŁ√ ≠¥

V−¹ôË W?EŠö*« ‰ö? ?š s U? ?łU? ?²?M²? ?Ýô« v≈

q jÐd¹ U/≈Ë ¨…dýU³? ”—b« W öš v≈ ¡u−K«

Æ tIOI×² VÝUM*« ◊UAMUÐ ÂuNH




W? ?×? ? ?O? ?×? ?B« WÐU? ? ?łù« X% ÎUDš c? ? ?O? ?LK²?« lC¹ ≠±

∫wðüU

Æ …“«e²¼ô« WFÝ ≠ » …e²N*« ≠ √

WO½U¦« Ø …“«e²¼« ≠ ‡ł

WQ? ? ??*« qŠ® W? ? ?O½U? ? ?¦? « Ø …“«e? ? ?²¼« ©≥∞∞® ≠ œ

Æ© Ò×B« »«u'« v≈ q u²K

Æ «“«e²¼ô« œbŽ ≠ ‡¼

≠≤

Æ åœœd²«ò "UM« vL¹Ë

«“«e²¼ô« œbŽ

se«µ∞

¥∞∞

ΩWO½U¦« Ø…“«e²¼« ∏ Ω

—UL

pO²ÝöÐ jOš

VAš WFD

—UL


±≤≤



qI²M¹ uB« Ê√ lÐ«d?« nB« w cOLK²« ”—œ

”—b« wË ¨W?D? ?³? …—u? ?BÐ W? ?HK²? ?<« ÂU? ?? ?ł_« w

W?−?O?²½ Àb?×¹ u?B« Ê√ v≈ ÎU?O?KL?Ž q uð oÐU?«

Æ ÂUł_« “«e²¼ô

jÝË ‰ö? ?š e? ?²?N*« r??'« s q?I?²M?¹ u?BU? ?

Ê–_« ÂuI?² ¨Ê–_« v≈ WO?łu WdŠ …—u? w ÍœU

o¹dÞ sŽ a*« v≈ U¼dO³?Jð bFÐ «“«e²¼ô« Ác¼ qIMÐ

Ác¼ W? ? ?L? ?łd?ð vKŽ a*« q?L? ?F? ? ?O? ? ¨lL? ? ?« »U? ? ?B? ?Ž√

Æ ULG½ Ë√ ¨ «u √ v≈ «“«e²¼ô«

qF?−¹ ÍœU*« jÝu« w uB« —b?B “«e?²¼«Ë

qI²M¹Ë ¨WI¹dD« fHMÐ e²Nð t …—ËU:« ¡«uN« U¾¹eł

U? ? ? ?¾¹e? ? ? ?ł ‰U? ? ? ?I? ? ? ?²½« ÊËœ ÍœU?*« jÝu« w? u? ? ? ?B«

Æ⁄«dH« w qI²M¹ô uB«Ë ¨jÝu«

oÐU? ?« ”—b« w ÎU?C¹√ c? ?O?ö? ?²« ·d?Fð U? ?L?

‰U‡?¦‡ p?‡‡–Ë ¨ ÎU‡?OK‡?L? ? ?Ž W‡¹“«e? ? ?²? ‡¼ô« W? ? ?d‡×?‡« vK? ‡Ž

Æ WOłu‡L‡« Wd×‡K

w?¼U? ? ? ? ? r?N `?uð Ê√ r?K?F*« Íe?¹e? ? ? ? ?Ž p?OK?ŽË

w œdOÝ UL ÜNÐ u?B« qI²M¹ w²« WOłu*« Wd(«

w w²« W?OKL?F« WDA½_« w U?L?Ë ¨”—b« «uDš

”UJF½« W?O?H?O? Ò?uð pO?KŽ wG?³M¹ U?L? ¨”—b«

w uB« qI?²M¹ UbMF ¨ÈbB« À«b?Šù uB«

t½Q? tU?I?²½« ÷d²?F¹ ÎU?L??ł tU?√ qÐU?I¹ rË ¨¡«u?N«

Ë√ ÎUL?ł tU√ ÊuJ¹ UbMŽ sJË ¨p– w d?L²¹

Æ uB« Èb lL¹Ë ¨bðd¹ t½Q ÎUUŽ ÎU×DÝ

¨…—UH? ∫cOLK²« W?¾OÐË ¨p²?¾OÐ w du?² u¼ U2 ≠±

¨¡U?CH« ‰U?ł—Ë ¨dL?I« `D …—uB? Uu?Ý—

Ë√ ¨lÝ«Ë włU? ? ?ł“ ÷u? ?Š ¨W? ? ?OzU? ?C? ? ?H« W? ?³? ? ?d*«

ÂU? ?FÞ ÊU?²? ?I? ?FK ¡U? ? ¨lÝ«Ë ·U? ?H?ý wJ?O?²? ?ÝöÐ

Æt³M WŽUÝ w½ËeKŠ pKÝ ¨ÊU²O½bF

WKK? ? ¨włU?ł“ ”u?U½ ∫W?Ý—b*« d?³? ?²?? s ≠≤

Æ ·UI¹≈ WŽUÝ ¨¡«u¼



W¹œU*« ◊U? ? ?ÝË_« w qI? ?²M?¹ u? ?B« Ê√ Z²M?²? ?¹ ≠±

Æ ©W¹“UG«Ë ¨WKzU«Ë ¨ W³KB«®

Æ ⁄«dH« w qI²M¹ô uB« Ê√ ·dF²¹ ≠≤

Æ ÈbBUÐ œuBI*« ù¹ ≠≥

Æ uB« ÀËbŠ ◊Ëdý dc¹ ≠¥

Æ ÈbB« WŽdÝ w¼U ù¹ ≠µ

Æ uB« WŽdÝ vKŽ WOU¹— UM¹d9 q×¹ ≠∂


¨ Èb? ? ? ¨ “U? ? ?ž ¨ q?zU? ? ?Ý ¨ VK? ¨ ÍœU? ? ? jÝË

ÆWOðu Ułu ¨ fUŽ `DÝ ¨ ⁄«d ¨ uB« WŽdÝ

sŽ —œU? ?B« u?B?« Ê√ v≈ c?O? ?ö?²?« l q uð ≠±

U¼U&ô« lOLł w ¡«u?N« U¾¹eł tKIMð …dzUD«

U? ? ?H? ?ŽU? ? ?C? ?²? « s W? ?O? uÞ U? ?łu? ? ? qJý v?KŽ

tMŽ d? ? ?³? ?F¹ U? ? «c?¼Ë ¨t? ?F? ?L? ??M ¨ ö? ?K?? ?²«Ë

Æ w½ËeK(« pKUÐ q¦1Ë ©±® ◊UAM«

W‡?O‡łu?‡L‡? « W? ? ?d‡?×‡« w?¼ U‡ c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²K `?‡Ë ≠≤

∫wU‡²‡« ‰U¦‡L‡UÐ

b¼U?Að p½S W?dÐ w ¡U vKŽ Î«d?−Š XO?— «–≈

d?NE¹Ë ¨¡U*« `DÝ vKŽ »«dD« ÀËb?Š UN?c b?FÐ

¡U*« `DÝ vKŽ d?A?²M?ð W¹dz«œ W?d?Š qJý vKŽ p–

Æ d−(« ◊uIÝ lu U¼ed

qI²M¹ uB« w½U¦« ”—b«




±≤≥

Æ WO½U¦« s

∫ WdF² tłu ∫ ÊUŽu½ WOłu*« Wd(«Ë

w pO? ?²? ?Ýö?³« jO? ?š “«e? ?²¼« bMŽ Àb? ?Š U?L? ?

Æ —UðË_« “«e²¼« bMŽ Àb×¹ ULË öÐU« ”—b«

∫ WOuÞ Ułu

U bMŽ ¡«u?N« U¾¹e?ł “«e²¼« bMŽ Àb×¹ U?L

qJ?ý vK?Ž U? ? ?N? ö? ? ? ?š u? ? ?B?« « “«e? ? ? ?²¼« qI? ? ? ?²?Mð

U?¾¹eł w U?L? ¨WOU?²?² ö?KðË ¨ UDžU?Cð

Æ UNDG rŁ Ü¼bý bMŽ w½ËeK(« pK«

włU?łe« ”u?UM« d?u?²¹ r –≈ ©≤® ◊U?AM« w ≠≥

l …—u?³?« vKŽ qJA?« rÝ—« ¡«u?N« WKK?Ë

U?L? ? ©Y×? ?³K W?O? ?C?®‡Ð t?DÐ—Ë ¨◊U?AM?« Õd?ý

cOö²« l q u²ð v²?Š cOLK²« »U² w d–

⁄«d? U/≈Ë ¨¡«u¼ błu¹ô d?L?I« `DÝ vKŽ t½√ v≈

¡U? ?C? ?H?« œ«Ë— dDC? ?O? ? u? ? ?B« qI? ?²M?¹ô «c? ?NË

Æ W Uš …eNł√ d³Ž Àb×²«

Ê√ t²?OL¼√ vKŽ bO?Q²« wG?³M¹ ©≥® ◊UAM« w ≠¥

vKŽ t?O½–√ Èb?Š≈ lC¹ Íc« t½–√ c?O?LK²« b?¹

Ê√ b? ?Q? ?²?¹ v²? ?Š Áb? ?OÐ Èd? ? ?š_«Ë ÷u? ?(« —«b? ?ł

v≈ rŁ ÷u(« Ê—«bł v≈ ¡U*« w? qI²M¹ uB«

—«b? ?ł® V?KB« rŁ ©¡U?*«® qzU? ??« s Í√ ªt½–√

v≈ c? ?O?ö? ?²« r?I¹ ◊U? ?AM« «c¼ w?Ë Æ©÷u?(«

ÆnB« qš«œ UNCFÐ l ÊËUF²ð qLŽ UŽuL−

v²? ?Š jÝË s d? ?¦?√ ‰ö? ?š u?B« q?I?²M¹ b? ? ≠µ

‰U? ?I? ?²½« bMŽ Àb? ?Š U? ?L? ? lU? ?« Ê–√ v?≈ qB¹

VK rŁ ¨ qzU?Ý d?³?Ž ©≥® ◊U?AM« w u?B«

W? ? ? ?d? ? ? ?ž qš«œ h? ? ? ?A?« ÊuJ¹ U? ? ? ?bM?Ž pc? ? ? ?

qI?²M?¹ u?B« ÊS? ¨Ã—U?)« s ÎUð«u? ? √ lL?¹Ë

¨©VK ® pOÐU³A«Ë ¨Ê«—b'« rŁ ¨¡«uN« ‰öš

ÆÊ–_« v≈ q?B¹ v?²? ? ? ?Š Èd? ? ? ?š« …d? ? ? ? ¡«u? ? ? ?N?« rŁ

s WM?O? ?F? ? ? W? ?U? ?? ? ? u? ?B?« lDI¹ p?– ¡UMŁ√Ë

WOM“ …d?² ‰öš lU?« v≈ qB¹ v²Š Á—b?B

u? ?B« W? ?Žd? ?Ý nK²? ?ðË ÆÊ«u?Ł …b?Ž v?≈ qBð

…—u?c*« Èd?š_« q«u?F«Ë ¨jÝu« Ÿu½ V?×Ð

Æ cOLK²« »U² w

sU√ w ÈbB« WÐd& ¡«dł≈ cOö²« s VKÞ« ≠∂

—«dJð ŸU?L? rN“UM? Ë√ ¨rN?IÞUM w W?³?ÝUM

ÀËb?Š ◊Ëd?ý Ò?uð v≈ q? u?²«Ë ÆrNð«u? √

b? ?Ë ¨c? ?O?L?K²« »U? ?²? w? d?– U? ?L? ? ÆÈb? ?B«

¨ u?B« —bB? 5Ð W?U?*« Ê√ »—U−?²« X²?³Ł«

V³ÝË Æ d²? ©±∑® sŽ qIðô fUF« `D«Ë

t½U? ?×?³?Ý tK?« U?N?IK?š b? W¹d?A? ?³« Ê–_« Ê√ p–

e?OL?² W?O½U?¦« s …d²? ÃU?²% YO?×Ð vU?FðË

—U³?²ŽUÐË Á«b Ë ¨ uBU? ¨5OU²²? 5ðu 5Ð

ÎU?³¹d?Ið ÀØÂ≥¥∞ ¡«uN?« w uB« W?Žd?Ý Ê√

W? ? ?O½U? ? ?¦? « s s“ ‰ö?‡š lD‡?I¹ u‡B?« ÊS‡

ÎUÐU¼– «Îd?² ≥¥ Ω ™ d²? ≥¥∞U¼—«bI? WU?

¨ u? ? ?B« —b? ? ?B? ? 5?Ð W? ?U? ? ?*« Êu?J²? ? Æ ÎU? ÐU¹√Ë

Æ d²±∑ Ω Ω fUF« `D«Ë

±

±∞

±

±∞

±

±∞

≥¥

≤




∫ WOLKF« U×KDB*« ≠±

⁄«dH« ≠ ‡ł uB« WŽdÝ ≠» ÈbB« ≠√

u?×?M« vKŽ U?L?KJ« X% ÎUDš c? ?O?ö? ?²« lC¹ ≠≤

l r¼dðUœ w «—U?³F« WÐU² ÊËbO?F¹ rŁ wU²«

Æ jš UN²% w²« ULKJUÐ Už«dH« ¡wK

Æ WO½UŁ∞[≤≠ ‡ł ¨⁄«dH« ≠» ¨q√ ≠√

cO?LK²« ÂuI¹ w½U¦« ‰«R?« s ©‡ł® WDIM« w

vKŽ W? ?×?O? ?×?B?« WÐU?łù« v≈ q?B?O ¨s¹d? ?L? ?²« q×Ð

∫ wðü« u×M«

Ÿ

Ê

∑±≤

≥µ∂∞

∑±≤

Ê

Ω ≥µ∂∞

±

µΩÆWO½UŁ ∞\≤ Ω

Ω Ê Ω Ÿ

±

±∞

Ω se« ≠≥


±≤¥


ÎU? ?OKL? ?Ž X³Ł√Ë ¨c? ?O? ?LK²« ”—œ lÐ«d« n?B« w

Ë√ ¨…b? ?(« YO? ? ?Š s W? ?HK?²? ?<« «u? ? _« e? ?O?1 nO? ?

«c¼ wË WCHM*«Ë ¨W?OUF« «u _« pc WEKG«

o³? ?ÝË ¨ u? ?B« œœd? ?²Ð p– j?Ð— r²¹ ·u? ?Ý ”—b«

s ‰Ë_« ”—b« w œœd?²« u?¼U? ·d?Ž Ê√Ë c?O?LK²K

qJ ¨WO?LKF« UH¹d?F²« d– r²?OÝ rŁ ¨nB« «c¼

Æ uB« UH s WH

U? ?bMŽË ÎUEO?Kž u?B?« ÊuJ¹ jA*« ÊUM?Ý√ vKŽ

vL?ðË Î«œUŠ uB« Êu?J¹ W—u« W?dŠ œ«œeð

Æ uB« Wł—œ WHB« Ác¼

wU? ? ? ?²« ◊U? ? ?AM?« c? ? ?O? ? ?H?Mð c? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« s V?KÞ« ≠≥

ÊuU³« s WFD ÊËd?C×¹ WK³Þ lMB p«dýUÐË

rŁ l?Ý«Ë w½b? ? ?F? ? ? o³Þ W?¼u? ? ? vKŽ t½Ëb? ? ?A?¹ rŁ

Î«b¹b?ý rŁ ¨ÎUH?OH?š ÎUd?Þ ’U d« rKIUÐ Êu?dD¹

ÊuÒJO W?³KF« vKŽ «Îb?Oł ÊuU?³« b?ý WEŠö wG?³M¹Ë

…“«e²¼ô« WFÝ ÊuJð nO?H)« ‚dD« bMŽË ¨WK³Þ ¡UAž

‚dD« bMŽ fJF«Ë UHOF ŸuL*« uB«Ë ¨…dOG

V−¹ ◊U?A½ qË uB« …b?ý p– vL¹Ë ¨Íu?I«

Æp«dýSÐË nB« qš«œ o³D¹ Ê√

W? ?O? ?I? ?O? ?Ýu*« ôü« w? u? ?B« W? ?L? ?G½ n?K²? ?ð ≠¥

s? Wü« Ÿu?½ vK?Ž ·d? ? ? ? ?F? ? ? ? ?²? « Ê–_« lO?D²? ? ? ? ??ðË

¨qłd« u? ? ? 5Ð Ê–_« e? ? ?O9 U? ?L? ? ? Ü? ?N? ? ?²? ?L? ? ?G½

—b? ?B? ‰ö? ?š s qHD?« u? Ë ¨…√d*« u? ? Ë

Æ Î«ÒœUŠ …√d*« u Ë ¨ÎUEOKž qłd« uB u q



Æ uB« UH dc¹ ≠±

W?ł—œ ¨ u?B?« …b?ý ∫s qJÐ œu?B? ?I*« Òù¹ ≠≤

Æ uB« Ÿu½ ¨ uB«

Æ WHK²<« «u _« 5Ð eO1 ≠≥

ÆWŽuL*« X%Ë WŽuL*« ‚u «u _« vMF 5³¹ ≠¥


¨ u? ? ?B« Ÿu½ ¨ u? ? ?B« W? ? ?ł—œ ¨ u? ?B« …b? ? ?ý

Æ WOFLÝ X% «u √ ¨WOFLÝ ‚u «u √

¨Èu? ?I? ? ‚—Ë W? ? ?FD ¨W¹ËU? ?? ? ?²? ? ÊUMÝQ?Ð jA? ?

¨WF?Ý«Ë W×²HÐ d¹b?² w½bF? o³Þ Ë√ ¨W³KŽ ¨ÊuUÐ

U? ?N—u? ? Ë√ ¨W?O? ?I? ?O?Ýu?*« ôü« iFÐ ¨’U? ? — rK

Æ U¼dOžË ¨œuŽ ¨WK³Þ ∫q¦


W¹«bÐ w c?OLK²« »U?² w œ—Ë U0 ”—bK b? ÒN ≠±

t o³? ?Ý U0Ë ¨t? ?²? ?¾? ?O? ?³Ð c? ?O? ?LK²?« jÐ—« Ë√ ¨”—b«

Æ WHK²<« «u _« eOO9 WOHO ‰uŠ t²Ý«—œ

œ«œeð u? ?B« …b? ?Š Ê√ kŠö¹ ©±® ◊U? ?AM« w ≠≤

W?¾ODÐ W?—u« Wd?Š ÊuJðU? bMF ¨œœd?²« …œU¹eÐ




—œU?B« uB« Ê_ W¹u? uB« …b?ý ÊuJð Ê√ ≠±

Æ …dO³ …“«e²¼ô« ÊuJ² ÜÎOUŽ ÊuJ¹

U? ? ?LKË ¨œU? ? ?Š t½_ ¨Áœœdð w? vKŽ√ …√d*« u? ? ? ≠≤

Æ tðbŠ œ«œeð uB« œœdð œ«“

U¼œœdð qI¹ w?²« w¼ ∫W?O?F?L? ?« X% «u? _« ≠≥

ÆeðdO¼≤∞ sŽ

∫ WOFL« ‚u «u_«

ÆeðdO¼≤∞\∞∞∞ U¼œœdð b¹e¹ w²« w¼

e?O9 vKŽ t½–√ …—b ‰ö?š s p– rKF*« eÒO? ©√ ≠¥

Ÿu½ v?L? ?¹ U? ? ? u¼Ë ¨W? ? ?HK²? ? ?<« u? ? ?B« —œU? ?B? ? ?

s ÂœU? ?I« u? ?B?« …u? ? ‰ö? ?š sË Æ u? ?B«

Æ uB« …bý vL¹ U u¼Ë WOHK)« ·uHB«

Æ uB« …bý ∫ w¼ WO U)« ©»

uB« UH YU¦« ”—b«




±≤µ



¡U? ? ? ?u? ? ?C?« v≈ …—U? ? ? ?ýù« X9 l?Ð«d« nB?« w

ŸU? ? ?³ð« v?KŽ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« Y( ÊU? ? ??½ù« vKŽ U¼d?DšË

W?O? U?Ž «u? ? QÐ Àb?×? ?²« Âb?Ž u? ?×½ s? ?(« „uK«

”—b« «c?¼ wË ¨s?¹d? ? ?šü« Ê–√ w? Œ«d? ? ? ?B« Âb? ? ? ?ŽË

—U³²Ž«Ë ¨W¾O³UÐ W−Že*«Ë ¨WOUF« «u _« jÐ— r²OÝ

‰öš s wzU?uC« ÀuK²« vL¹ ÎUO?¾OÐ ÎUŁuKð p–

Æ”—b« WDA½√ w œdð ·uÝ …UO(« s WK¦√

U½bMŽ Àb? ?% w²« «u? _« Ê√ s r?žd« vKŽË

u dNE¹ b?I ÎUOŽu½ ÎUö?²š« WHK² U?ÝUŠ≈

u?B« f?H½ d?NE¹ U? ?LMOÐ lHðd? ? U? Ìh?A? 5F?

w²« «u? ? _« vI?³?ð sJË ïH??M d?š¬ h? ?A

WK?O? ?I? ? ?¦« ôü« «u? ? ? √ q¦? ? ? ÎU? ? ?−? ?O? ? ?−? ? ? V³? ? ?ð

Ê√ b?łË b?IË ¨W¹–R?Ë ¨W?−?Že? ? W¹—UM« U?ł«—b«Ë

X½U? ? ¡«u? ?Ý …b? ?A« W? ?OU? ?Ž «u? ? ú Ê–_« i¹d? ?Fð

«u ú UN²OÝUŠ s nF?C¹ U¼dOž Ë√ ¨WOIOÝu

«– Í√ ªW? ? ?OU? ? ?F« W? ? ?ł—b« «– «u? ? ? _« W? ? U? ? ?šË

ÁcN ÊudF²¹ s¹c« ’Uý_« pc wUF« œœd²«

rNÐUBŽ√ vKŽ dŁRð w²« ÷«dú Êu?dF «u _«

Æ WHK²<« rNzUCŽ√Ë ¨wM¼c« r¼ eOdðË

UM¦? ?% ¨ W1dJ?« W¹ü« Ê√ v≈ c? ?O? ?ö?²« l? q uð ≠±

ZO? ? ?−? ? ? —«b? ? ? ≈ Âb? ?ŽË ¨¡Ëb? ? ?NÐ Y?¹b? ?(« v?KŽ

Æ dOL(« «u QÐ tFHðd*« «u _« XN³ýË

s rN³² w WËd?F*« —uB« cOö²« l gU½ ≠≤

W?U? ?≈Ë W?¾?O?³U? Ð jÐd« l »u?²J*« —«u? ?(« ‰ö?š

Æ cOö²« W¾OÐ s Èdš√ WK¦√

W?O½«b?O? …—U¹“ v≈ c?O?ö?²?« »U?×D « qC?H¹Ë

«—UJ?« ¨‘—u« ¨l½UB*« ∫ q¦? ¡UuC?« sU_

W?A?UMË ¨ÊU? ?½ù« vKŽ ¡U?u?C« dŁ√ vK?Ž ·d?F?²K

W? ?“ö« W¹U? ?L? ?(« qzU? ?ÝË W? ?d? ?F?*Ë ¨p– w ‰U? ?L? ?F«

¡w?« dŁ_« Ò? ? ? ?u?ðË ¨ ¡U? ? ?u? ? ? ?C« s? W¹U? ? ? ?L? ? ?×?K

ÊU?½ùU?Ð —«d?ù« ‰ö?š s ¨W?¾? ?O?³« vKŽ ¡U? ?u?CK

WFÝ …œU¹“ bMŽ ¡UOý_« iFÐ rOD% V³Ð PAM*«Ë

Æ W−Že*« WOUF« «u _« …“«e²¼«

nOH?²« u×½ rOK?« „uK« v≈ cOö?²« tłË ≠≥

rŁ ¨rNF?LÝ Wö?Ý vKŽ ÿUH(«Ë ¨¡U?uC« s

vKŽ ÿUH×K «œUý—ù« iFÐ .bIð rNM VKÞ«

Æs¹d? ?šü« W? ? ?ö? ?Ý vKŽË Ü? ? ?N? ?²? ?ö? ? ?ÝË ¨rN½«–¬

vKŽ Ë√ ¨nB?« w oKFð U? ?Šu w U?N? ?²ÐU? ?²?Ë

Æ WÝ—b*« Ê «—bł



Æ ¡UuCUÐ œuBI*« ù¹ ≠±

Æt²IDM w ¡UuC« —œUB iF³ WK¦√ wDF¹ ≠≤

Æ W¾O³«Ë ¨ÊU½ù« vKŽ ZO−C« —«d√ dc¹ ≠≥

Æ ¡UuC« VM−² rOK« „uK« ”—U1 ≠¥

Æ ¡UuC« s W¹UL(« qzUÝË dc¹ ≠µ


Æ wzUu ÀuKð ≠ ZO− ≠ ¡Uu

∫q¦ Z?O−C« —œU?B iF?³ Uu?Ý—Ë ¨—u

¨…—U? ? ?$ W? ?ý—Ë ¨lM?B? ? ü« ¨W¹—U?½ U? ?ł—b —u? ? ?

w …—u? ?c?*« —u? ?B« v≈ W? ?U? ? ?ùUÐ wzUÐd? ?N? ? ? bu? ?

Æ cLOK²« »U²

©ZO−C«® ¡UuC« lÐ«d« ”—b«




±≤∂




∫ WOU²« «—U³F« cOLK²« qLJ¹ ≠±

Æ·UF≈ ≠ ‡ł ÆÎUŁuK ≠» Æ¡Uu ≠√

ZŽeð WOUF« «u _« Ê_ ªW?LOKÝ dOž …œUŽ Ác¼ ≠≤

Ë√ ï¹d*« rNO? ÊuJ¹ bI ¨Ê«dO?'« s s¹dšü«

rN V?³?¹ «c?¼Ë ¨…d?«c?*« b¹d¹ Íc« c? ?O?L?K²«

c? ? ?O? ? ?LK?²« »«u? ? ?ł ÊuJ?¹ b? ? ?Ë® VF? ? ?²«Ë öK?I«

…U?Ž«d? rK?F*« vKŽË ¨d?–U? d?O?ž ’U? ?)« tÐuKÝQÐ

Æ©p–

c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« t? ? ?³? ? ?²J?¹U? ? ? vKŽ Ÿö?Þô« rKF*« v?KŽ ≠≥

Æ p– Ò×BðË




∫wU²« u×M« vKŽ ©® …—Uý≈ cOLK²« lC¹ ≠±

¨ œ«œeð ©±® ≠» ¨ WMU« ©±® ≠ √

ÆW¹“«e²¼« ©¥® ≠ œ ¨ «“«e²¼« ©±∞® ©≤® ≠‡ł

∫ wLKF« `KDB*« ≠≤

…“«e²¼ô« WFÝ ≠ √

œœd²« ≠»

eðdN« ≠ ‡ł

⁄«dH« ≠ œ

ÈbB« ≠ ‡¼

Æ uB« … bý ≠ Ë

Ê√ …U?Ž«d l? ÎUOKL?Ž ◊U?AMUÐ c?O?ö²« ÂU?O? lÐUð

ÂU? ?—√ «– W? ?ŽU? ?Ý Ë√ ¨·U? ? ?I¹≈ W? ?ŽU? ?Ý W? ?ŽU? ??« ÊuJð

Íc« h?A?« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨w½«u?¦« »U??Š W?u?N?

¡UMŁ√ t?Ý√— ‚u? t¹b¹ ÎU?F?«— VA?)« ¨w²?FD »d?C¹

se« V??×¹ Íc?« tKO? ?“ Á«d? ?O ¨5²? ?FDI« »d? ?

t? ?ŽU? ?L? ? ?ÝË tKO? ?“ b¹ W? ? ?d? ?( t? ?²¹ƒ— s √b? ? ?³¹ Íc«Ë

Æ uB«

rŁ ¨ «d? fLš Ë√ ¨ÀöŁ qL?F« —«dJð sJ1Ë

Æ se« jÝu² »UŠ

Æ ¡«uN« u¼ uBK qUM« jÝu« ≠

∫ uB« WŽdÝ VOðdð ≠¥

Æ ¡U*« —UÐ ≠ ¡U*« ≠ b¹b(«

w u¼U? ?Ë ¨VÝUM²¹ U0 W?Ðd?−? ?²« c?O? ?ö?²« c? ?HM¹ ≠µ

»uKÝ_« …U?Ž«d? rKF*« vKŽË ¨ «Ëœ√ s rN?²?¾?OÐ

Æ qLF« w Wb«Ë

U? ÎO? U?Ž ÊuJ¹ U? ?bMŽ ÎU?O? ?¾?O? Ð ÎUŁuK u?B?« d?³?²? ?F¹ ≠∂

Æ s¹dšü« vKŽ ¡wÝ dOŁQð tË ÎU−Že

w œ—Ë U?L? d?c¹ ∫ ÊU?½ù« vKŽ ¡U?u?C« dŁ√ ≠∑

Æ ”—b« W öš


±≤∑



¨‚Ëd?ý …d?¼UE ¨W?O? ?F?O? ?³D« d¼«u?E« s d?O? ?¦J« XÝ—œ b? ?IË ¨Âb?I?« cM pKH« rK?FÐ ÂU?L? ?²¼ô« √bÐ

Æ ÊUOŠ_« iFÐ w tO«dš X½U UNMJ d¼«uE« ÁcN ·uJ«Ë ¨·u)«Ë ¨fLA« »ËdžË

ÊuJ« sŽ ozUIŠ v≈ q uð UL ¨d¼«uE« ÁcN tOKL?Ž «dOHð v≈ ÊU½ù« q uð wU(« U½dBŽ wË

lÐ«uðË ¨V«u? ?Ë ¨Âu?$ s Îö?O? ¡U?L?« w k?Šö½ U?Ë ÆlÐ«u?²«Ë ¨V?«uJ«Ë ¨”u?L?A?«Ë ¨ «d?:« sŽË

XO Âu−M« Ác¼ Ê√Ë Æ…œd?:« 5FUÐ ÎU³¹dIð ÎUL$≥∞∞∞ w«u?Š Èd½ Ê√ sJ1 UM½√ –≈ Î«błÎ«dOG Î«¡eł d?³²F¹

…œd:« 5F« w Á«d½U Ê√ ULÆ U¼dGB fOË ¨Âu−M« Ác¼ bFÔÐ v≈ Áœd «c¼Ë ÜNzuË ÜN½UF* w W¹ËU²

ÎUÐu?×? ?B? Î«¡u? lA?ð Âu?−M« Ê√ U?U? ?A?²?ô«Ë U?Ý«—b?« X²?³Ł√ b?I?ËÆd?c¹ œUJ¹ô lÐ«uðË V?«u? s

¡UCH« w —Ëbð qÐ ¨—U?NMUÐ wH²ð UN½√ Ë√ Ü?N½UJ w W²ÐUŁ XO Âu−M«Ë ÆU¼«d½ UMKF?−¹U «c¼Ë ¨…—«d×Ð

Æ Á«b tK« ô≈ ·dF¹ô Íc« ÒH«

Ü?N? ?C?F?Ð l t?F? ?L?²? ?−? b? ?łuð Âu?−M?« iFÐË Æ©»uJK²?«® wJKH« —UEM?*UÐ ]ô≈ Èdðô Âu?−?M« iFÐË

ÂUł_« Ác?¼ Ê√ ]ô≈ U¼«d½ s×½Ë ¨¡UL« w Èdš√ ÂU?ł√ błuðË ¨…b¹bŽ «d?− wË WdH?² błuð UN?CFÐË

Æ lÐ«u²«Ë ¨V«uJUÐ ÂUł_« Ác¼ ·dFðË UN²¹ƒ— vKŽ bŽU¹ U2 tJFðË ¨Âu−M« s U¼¡u cšQð qÐ lAðô

¨V«uJ«Ë ¨Âu−M« Èd½Ë Æ÷—_« Vu w UL t?JFð UNMJË Î«¡u wDFðô ÂUł√ V«uJ« «–≈

Æ UNH½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ u¼ t³³Ý qÐ pc fO «c¼Ë ¨ »dG« v≈ ‚dA« s —Ëbð UN½QÐ lÐ«u²«Ë

ÆUMLý „—UAð w²« …—ËU:« V«uJK UMLN s œ«“ …dOš_« WM« 5L)« w ¡UCH« …œU¹—

V«uJ« s p– d?OžË ä¹d*«Ë œ¨—UDŽË …d¼e« Vu? s Îö XÝ—œ WO?zUCH« U?³d*« s b¹b?FU

…e?N? ?ł_« «– W?OzU?C? ?H« U?³?d*« X«“U? ?Ë ¨tðU½uJ qO?K%Ë ¨t?²?Ý«—b …d¼e?« w j³¼ U? Ác¼ sË ÆW?¹UMFÐË

Æ V«uJ« s dO¦J« WdF ‰ËU% W¦¹b(«

Ê√ lOD²?½ …d ‰Ë_Ë ÆÊu?²³½Ë ¨”u½«—Ë√Ë ¨q?Š“Ë ¨Íd²?A*« sŽ WKBH? UuK?FË ¨—u? vKŽ UMKB% b?I

lOD²½ UL ÆUN W¹u'« d¼«uE«Ë ¨÷—_« UI?³Þ l UN W¹u'« d¼«uE«Ë ¨V«uJ« U½uJË ¨ UI³Þ 5Ð Ê—UI½

Æ…UO(« œułu l«u*« qC√ d³²F¹ Íc« WOLA« WŽuL:« w eOL²*« Ë√ ¨b¹dH« ÷—_« lu rNH½Ë ¨„—b½ Ê√

Ác¼ ÊS? Ÿu?u*« W? ?O?L¼_ Î«dE½Ë Æ¡U?—e« UM?—√ sŽ U?uKF0 UMðœË“ ¡U?C? ?H« ÂuKFÐ vMFð w?²« Z«d?³« Ê≈

V«u?Ë ¨fL? ?A« s U?NðU½uJ?Ë ¨¡U?C?H« w U?N? ?F?u?Ë ¨W?O?? ?L?A« W?Žu?L? ?:« W?Ý«—b ÷d?F?²?²? ?Ý …b?Šu«

VNA« vKŽË W?OLA?« WŽuL:« w t?FuË ¨÷—_« Vu? vKŽ cOLK²« ·dF?²OÝ U?L Æ…—UOÝ U?³J¹uË

ÆWOł—U)«Ë ¨WOKš«b« V«uJ« vKŽ ·dF²OÝ UL ¨„“UOM«Ë

WO½U¦« …bŠu«

…dAŽ¡UCH« w ÂUł√


±≤∏

·dFðË ¨V«uJ« ‰uŠ lÐ«u²« Ác¼ —ËbðË ÆUNO≈ q «u« Âu?−M« ¡u fJFð ÂUł√ sŽ …—U³Ž lÐ«u²«Ë

nRðË Æ¡UL?« w U¼dNE?Ë ÜNKJý dO?Gð ‰öš s lÐ«u?²« ·dFðË ÜM—√ ‰u?Š Íc« dL?I« q¦ —U?L_UÐ

Æ …d:« vL¹ U0 ÁdOGB« ÂUł_« s p–dOžË ¨—UL_«Ë ¨V«uJ«Ë ¨Âu−M« s tŽuL:« Ác¼

U¼œbŽË ©—UL?√® lÐ«uð π U¼œbŽË ¨V«uJ« s WŽuL− l q?JA¹ Íc« fLA« u¼ UM r$ »d√ Ê≈

lIð v²« WO?LA« WŽuL?:UÐ vL¹U …dOG? Ë ¨…dO³ ÂU−?Š√ «– Èdš√ ÂUł√Ë ¨ ÎUFÐUð Ë√ ¨«Îd?L ∂∞ “ËU&

…dO?³UN½≈ ÆÎ«b?ł …—UŠ «“U?ž s …dO³? …d sŽ …—U³?Ž fLA«Ë ¨©wM³K« o¹dD«® Ë√ ¨t½U?³²« »—œ …d?− w

qJ l?²ð fL?A« Ê√ Í√ U?NO? Èu?²% Ê√ sJ1 W?O??LA« W?Žu?L:« w l?Ð«u²«Ë ¨V«uJ?« Ê√ Wł—b Î«b?ł

ÆlÐ«u²«Ë V«uJ« Ác¼

Æ fLA« r−?Š s¹uJ² ÷—√ ÊuOK w«uŠË fL?A« dD qOJA² UM—√ s ÷—√±∞∞∞ v« ÃU?²×½Ë

Æ Î« dOG ÎUL$ d³²Fð UN½S …bOF³« Èdš_« Âu−MUÐ fLA« r−Š t½—UI0Ë

Æ WOł—U)«Ë ¨WOKš«b« V«uJ« ∫UL¼Ë ¨5L v≈ V«uJ« rIðË

∫WOKš«b« V«uJ«

¨÷—ú W? ?NÐU?A*UÐ vË_« W?Łö?¦« V«uJ?« ·d?FðË Æ÷—_« v≈ W? ?U?ùUÐä¹d*«Ë ¨…d¼e?«Ë ¨œ—UDŽ w¼

Æ ÂuOKON«Ë ¨5łË—bON« Í“Už s WKOK WOL UNÐË ¨WO½bF …«u½ s ÊuJ²ð YOŠ

∫ WOł—U)« V«uJ«

Ác¼Ë¨ r−(« d?OG? uðuKÐ Ê√ ô≈ ¨ÂuOKON?«Ë ¨5łË—bON« s U?NLEF? ÊuJ²ð …dO³? V«u sŽ …—U?³Ž

∫ wU²U fLA« sŽ U¼bFÐ WOŠU½ s V«uJ« Ác¼ VðdðË ¨WOKš«b« V«uJ« sŽ WU¦J« WKOK V«uJ«

ÆuðuKÐË ¨ ”u½«—Ë√Ë ¨ Êu²³½Ë ¨ qŠ“Ë ¨ Íd²A*«

Ê√ ·dF½ UM½S? wU(« UM²Ë w U√Ë ¨W?OLA« W?ŽuL:« ed? X½U ÷—_« Ê√ ”UM« sþ 5M« ·ô_Ë

Æ d² uKO ÊuOK±µ∞ w«u×Ð fLA« sŽ bF³ð ÷—_«

p½S? WK?¹uÞ U?U?? U?N? ?OKŽ d?Ý «–≈ p½_ W?×?D? ÷—_« Ê√ ”UM« d?³?²? ?Ž« b?O?FÐ s“ cM t?½√ U?L?

v≈ b²1 t½√ Ëb?³¹ ÷—_« `DÝ Ê√ Èdð WI¼Uý …—UL?Ž Ë√ lHðd q³ł vKŽ XHË «–≈Ë ¨`D« ¡UM×?½UÐ dFAðô

Æ U¼U&ô« q wË ¨W¹UN½ôU

Ê≈ ¡«u²?Ýô« jš w t?H²MË ¨5³DI« bMŽ W?×D U?NMJË ÎUU9 W¹Ëd? XO ÷—_« Ê√ ·d?F½ ÂuO«

Æ 5³DI« ‰uŠ WU*« s d³√ ¡«u²Ýô« jš ‰uŠ WU*«Ë ¨d² uKO¥∞\∞∞∞ ÍËUð ÷—_« ‰uŠ WU*«

÷—_UÐ jO?% w²« WI?³D« w¼Ë ¨Íu?'« ·öG« W?I?³Þ vË_« ¨ UI?³Þ ÀöŁ v≈ ÷—_« r?Ið Ê√ sJ1

`DÝ ‚u? d?² u?KO±∞ vK?Ž ed? ¡«u?N« rEF?Ë ¨÷—_« `DÝ ‚u? d?² uKO? ±∞\∞∞∞ w«u?Š v« b?²9Ë

`D« vKŽ¡U*« s?LC?²ð W?I?³D« Ác¼ Æ ÷—_« wDGð w²« W?OzU*« W?I?³D« w¼Ë ¨d?O?H?ÝË—bO?N« t?I?³Þ Æ÷—_«

W³KB« WI³D« w¼Ë ¨dOHÝu¦OK« W?I³Þ Æ÷—_« `DÝ X% œułu*« ¡U*«Ë ¨ UDO;«Ë ¨ «dO×³«Ë ¨—UN½_« q¦

Æ ÊœUF*«Ë ¨—uB« q¦ t³KB« œ«u*« qË ¨ UDO;« `DÝË «—UI« s ÊuJ²ð v²«Ë ¨÷—_« `DÝ s


±≤π

”—b« Ê«uMŽ

lÐ«u²«Ë ¨V«uJ«Ë ¨Âu−M«

¡ UCH« w UM—√

—Ëbð lÐ«u²«Ë ¨V«uJ«

Á—UO« U³J¹uJ«

…bŠu« .uIð

hB(« ŸuL−

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

hB(« œbŽ

≤

≤

≤

≤

±

π

VD s »d? ?I UÐ lI¹ »UDô« Ác?¼ b?Š√Ë ¨U?N?O? ? d?O?³? f?OÞUMG? vKŽ Íu? ?²?% U?N½Q? ?Ë ¨÷—_« Ëb?³ð

Æw«dG'« »uM'« VD s »dIUÐ lI¹ dšü«Ë ¨w«dG'« ‰ULA«

ÎUu¹≥∂µ\≤¥ ‡Ð fLA« ‰uŠ Èdšü«Ë ÎUOu¹ WŽUÝ≤¥‡Ð UNH½ ‰uŠ UL¼«bŠ« U¼—Ëbð ÊUð—Ëœ ÷—úË

Ê√ YOŠË ¨W?ł—œ≤≥\µ W¹Ë«eÐ qO1 —u;« «c¼ sJË ¨»uM?'« v≈ ‰ULA« s b?²1 —u×? ‰uŠ ÷—_« —ËbðË

d?² u?KO±∂∑∞W?Žd?Ð d?Oð ÷—_« ÊQ? ¨d?²? dKO? ¥∞\∞∞∞ ÎU³¹d?Ið ¡«u?²?Ýô« jš w ÷—_« ‰uŠ W?U?*«

Ê√ Í√ ªd?²uKO? ÊuOKπ¥≤ t?U? lDIð UN?½Q ¨fL?A« ‰uŠ ÷—_« —ËbðU? bMŽË ¨ÆUN?H½ ‰u?Š WŽU?ÝØ

ÆWŽUÝØd² uKO±∞∑\∞∞∞ WŽdÐ „d×²ð WU(« Ác¼ w ÷—_«

qJA« «c?¼ nB?²M w fL? ?A« b?łuðôË ¨ÍËU? ?C?OÐ ©—U?? ?® —«b? w fL?A?« ‰u?Š ÷—_« —ËbðË

iOC(« w ÷—_« ÊuJðË¨ fLA?« s W¹ËU² dOž UU? bF²³ð ÷—_« ÊQ ¨V³« «c?NË ¨ÍËUCO³«

ÊuOK ±¥∑ w«u×Ð fLA« sŽ …bF²³ ÊuJðË ¨ÂUŽ q s d¹UM¹≥ w ©fLA« v≈ tDI½ »d√® wLA«

b?FÐ vKŽ ÊuJðË ¨ÂU?Ž q s u?Ou¹ s¥ w ©fL?A« s WDI½ b?FÐ√® ÃË_« w ÷—_« ÊuJðË ¨d?² uKO?

ÆÎU³¹dIð d² uKO ÊuOK±µ≤

≠∫ Ê√ vKŽ Î« —œU ÊuJ¹ Ê√ ¨…bŠu« Ác¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²½

∫ WOU²« rO¼UH*« vKŽ ·dF²¹ ≠±

ÆWOLA« WŽuL:« ≠ √

Æ lÐU²« VuJ«Ë ¨r−M« ≠»

ÆWOł—U)« V«uJ«Ë ¨WOKš«b« V«uJ« ≠‡ł

Æ U³½c*«Ë ¨„“UOM«Ë ¨VNA« ≠ œ

Æ V«uJ« WOIÐË ¨fLAK W³MUÐ ÷—_« lu ·dF¹ ≠≤

ÆtOKŽ gOFK V«uJ« V½√ ·dF¹ ≠≥

Æ d³√ ÂUE½ s ¡eł wLA« ÂUEM« Ê√ „—b¹ ≠¥


∫ wðü« u×M« vKŽ ”Ë—œ WFÐ—« w …bŠu« Ác‡¼ XLE½

…íA´X« ·«í[√


±≥∞



Æ WOLA« WŽuL:« U½uJ wL¹ ≠

Æ WOLA« WŽuL−LK ÎUł–u/ rLB¹ ≠

∫ WOU²« rO¼UH*« ·dF¹ ≠

Æ lÐU²« ≠ V«uJ« ≠ fLA«

w Vu?J«Ë ¨fL? ?A« 5Ð U? ?U? ?*« V? ?×¹ ≠

Æ WOLA« WŽuL:«

U¼bFÐË√ U?NÐd V×?Ð WO?LA« WŽu?L:« Vðd¹ ≠

Æ fLA« s

Æ Êü« v²Š WHA²J*« lÐ«u²« œbŽ V²J¹ ≠

Æ r−M«Ë ¨VuJ« ÂuNH 5Ð ‚dH¹ ≠

Æ WOLA« WŽuL:« rÝd¹ ≠

∫WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«


W?Žu? ?L?:UÐ c?O?ö? ?²« n¹d?Fð ”—b« «c?¼ ‰ËU?×¹

¨lÐU?²? «Ë ¨VuJ«Ë ¨r−M« 5Ð ‚d? ?H«Ë ¨W?O?? ?L?A«

fL? ?A« s?Ž Vu? ? »d? ?«Ë ¨b? ?FÐ√ vK?Ž ·d? ?F? ?²«Ë

W? ? ? d? ? ?H« ¡UDŽ≈ v?≈ W? ? ?U? ?ùU?Ð W? ?H? ? ?A? ? ?²J?*« lÐ«u? ? ?²«Ë

vKŽ ¡UMÐ W?O?LA« W?ŽuL−?LK Ã–U/ qL?FcOö?²K

Æ fLA« sŽ U¼bFÐË ¨UNU Ë√

WO?L?A« WŽuL?:« …—u UN?O WKO?ÝË Ë√ ¨Á—u

…—u? ? ¨Èd?š√ «d? ?−? l W?½U?³? ?²« »—œ …d?: …—u? ?

Æ UNuŠ —Ëb¹ dLI«Ë ¨÷—ú

c?Oö?²« rKF*« tO?łuð ”—b« «c¼ c?OHMð o³?¹

‰u? ?Š rN?ðUEŠö? ? «u½Ëb?¹Ë ¨¡U? ?L? ?« v≈ «Ëd?EM¹ Ê√

b¼U? ?ý b? ? s]L? ?Ž r?NQ? ?Ý b? ? ÊuJ¹ Ê√ b? ?F?Ð Âu? ?−M«

q¼Ë ølLK?ð Âu?$ U? ?N?O? ? X½Q? q¼Ë ø Îö? ?O ¡U?L? ?«

UN½UJ d?OGð wË øÊUF?LK« w ‚dH« cO?ö²« kŠô

øÆ Áb¼UA*« tŽUÝ bFÐ

W½U³²« »—œ …d− ≠ ≤

Vu ≠ ¥

© pK® —U ≠ ∂

…d¼e« ≠ ∏

a¹d*« ≠±∞

qŠ“ ≠±≤

”u½«—Ë√ ≠±¥

WOLA« WŽuL:« ≠ ±

r$ ≠ ≥

lÐUð ≠ µ

œ—UDŽ ≠ ∑

÷—_« ≠ π

Íd²A*« ≠±±

Êu²³½ ≠ ±≥

uðuKÐ ≠±µ


w Âu? ?−M« œb?Ž sŽ c? ?O?ö? ?²« ‰«R?Ý v≈ qI? ?²½«

…d? ? q wË øW?KOK Â√ ø…d? ?O? ?¦? ? w?¼ q¼Ë ¨¡U? ?L? ?«

w UN?b²¹Ë ¨c?Oö²« UÐUł≈ v≈ rKF*« lL?²¹

È√— «–≈ U? W?d?F? v≈ rKF*« qI?²M¹ Æc?O?ö?²« e¹e?Fð

øÂu−M« ÂU−Š√ cOö²«

…d?O¦? Âu−M« Ê√ v≈ c?O?ö²« l rKF*« q u?²¹

w qEðôË Î«b? ?ł …b? ?O?FÐ U? ?N½√Ë U? ?N½U? ?F* w nK²? ?ðË

s Âu−M« ‰UI?²½« fOË ÷—_« Ê«—Ëœ V³Ð UN½UJ

Æ dš¬ v≈ ÊUJ

…d? ?³?J …—u? ?BÐ W?½U? ?F? ?²? ?ÝôU?Ð ©±® ◊U? ?AM« c? ? ?H½ ≠

rÝd¹ Ê√ Ë√ t?½uKË ¨W? ? ?O? ?? ?L? ? ?A« W? ?Žu? ? ?L? ?−? ? ?LK

Âb²?¹ Ê√ sJ1Ë Æ UN½uK¹Ë WOLA« W?ŽuL:«

Æ »U²J« w w²« —uB«

Íc« qJA« v?≈ «ËdEM¹ Ê√ c?O?ö?²?« s VKD¹ ≠

gUM?¹Ë ¨rN? ?³? ?²? w? Ë√ …—u? ?³??« vKŽ rN? ?U? ?√

fL?A« lu? ÊËœb?×?¹Ë øÊuEŠö¹ «–U? rN?F?

ÆWOL?A« WŽuL:« V«u œbŽË øW?ŽuL:« w

¡·bUÐ d? ?F?A½ «–U‡L‡? ∫wðü« ‰«R?« v≈ qI? ?²M¹

t?³‡³? ?Ý p‡– Ê√ v≈ rN‡F? ? q‡ u?²‡¹Ë ø —U? ?NM‡UÐ

lÐ«u²«Ë V«uJ«Ë Âu−M« ‰Ë_« ”—b«




±≥±

qF? ?ł«Ë ‰Ëb? ?'« w? YU? ?¦« œu? ?L? ?F« v?≈ qI? ?²½√

w Vu bFÐ√Ë »d√ 5Ð W½—UI*UÐ Êu?uI¹ cOö²«

fLAK W³MUÐ WŽuL:«

Vu? v?≈ «cUÐË ‰Ëb?'« v≈ c? ?O?ö?²?UÐ b?Ž ≠

fL? ? ? ? ?AK? Vu? ? ? ? »d? ? ? ? ?√ q¦?1 Íc«Ë ¨œ—U?DŽ

Vu? ? tÐ b?F? ?³¹ Íc« rÝd« ”U? ?O?I? ?U? ‰Q? ?Ý«Ë

Æ ∞\µ t½QÐ WÐUłô« vKŽ qBŠ«Ë øœ—UDŽ

rÝd« vKŽ bF?³« «c¼ Ê√ cO?ö²K ”—b*« `u¹

Æ d? ?²? ? uKO? ? Êu? ?OK µ∑[πW? ?I? ?O?I? ?(« òvK?Ž q¦1

sŽ wI?O?I?(« ÷—_« b?FÐ W?O? ?U¹— W?I¹dDÐ b?łËÔ√

∫WOU²« töF« Â«b²ÝUÐ fLA«

µ∑[π ∞[µ ©”® fLA« sŽ ÷—_« bFÐ

” ±\≥

b?F³?« q¦1 ±[≥ Ê√Ë bF?³« v≈ e?d¹ ” Ê√ YO?Š

∫ rÝd« ”UOI w

Ω ” ¢

W? ? ? ?³? ? ??½ v¼Ë Æ d? ? ? ?²? ? ? ? uKO? ? ? ? ±µ∞[µ¥∞[∞∞∞ Ω

f?L? ? ? ? ?A?« sŽ ÷—_« b? ? ? ? ? ?F?Ð Ê√ –≈ W? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?³?¹d? ? ? ? ?I?ð

Æ d² uKO ÊuOK ±µ∞ÎU³¹dIð

w ÎôËb? ? ? ?ł j?D?¹ Ê√ c? ? ? ?O? ? ? ?LKð q? s V?KÞ« ≠

qLJ¹Ë ¨ r?N?²ÐU?²?JÐ `u? u¼ U? ?L? t?²? ?Ý«d?

Æ‰Ëb‡−‡«

«c¼ ·bN?¹ YOŠ ©≥® ◊UAM?« cOHMð v≈ q?I²½« ≠

lÐ«u?ð „UM¼ Ê√ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « n¹d? ? ?Fð v≈ ◊U? ? ?A?M«

W?O??L?A« W?Žu?L?:« U½uJ? sL? s d?³?²?FðË

Âu? ?N? ?H*« sŽ c? ?O? ?ö? ?²« ‰«R? ?Ð ◊U? ?AM?« «c¼ √bÐ«

`³? ?ð w²« ÂU? ?? ?ł_« vKŽ oKD?¹ Íc« ©rÝô«®

5Ð j?Ðd« r²? ? ?O ¨ ¡u? ?C?« fJFðË ¨¡U? ? ?C? ?H?« w

v≈ cOö²?« l rKF*« q u²¹ Æ VuJ«Ë lÐU²«

·dF¹ dš¬ Vu? ‰uŠ —Ëb¹ Íc« VuJ« Ê√

s p?–Ë ¨d? ? ?L? ? ? ?I« u¼Ë¨d? ? ? ?š¬ rÝ« tË¨ l?ÐU? ? ?²? UÐ

cOLK²« »U²JÐ …œułu*« WK¾Ýô« Â«b²Ý« ‰öš

±∞∞∞[∞∞∞™µ∑[π™±[≥

fLA?« Ê√ ÃU²M²Ý« v?≈ rNF qB¹ Ê√Ë f?LA«

sŽ …—U?³?Ž ©fL?A«® U?N½√Ë …—«d?ŠË Î«¡u? lAð

ÊËdFA¹ «–U* cOö²« ‰Q¹ WI¹dD« fHMÐË Ær$

÷—_« Ê√ v≈ cO?ö²« l q? u²¹Ë ø ÎöO œd?³UÐ

Z²M?²? ?¹ rŁ s?Ë ¨…—«d? ?Š oKDðôË Î«¡u? ? ? lAðô

vKŽ o³DM¹ wU²UÐË ¨Vu ÷—_« Ê√ c?Oö²«

‰öš sË Æ ÷—_« vKŽ o³DM¹U V«uJ« WOIÐ

V«uJ« œb?Ž v≈ c?O?ö?²?« l q u?²¹ ‘U?IM«

Ê√Ë ¨WŽu?L:« jÝu²ð f?LA« Ê√Ë ¨WŽu?L:« w

ÆtHK² UU0 fLA« sŽ bF³ð V«uJ«

»d? ?√ rÝ« d? ?– Ë√ ¨b¹b? ?% v≈ c?O? ?ö? ?²« t? ?łu¹ ≠

«c¼ W¹UN½ wË ¨fLAK Vu? bFÐ√Ë ¨Vu

W?ŽuL?:« «u?L?Ýd¹ Ê√ cO?ö?²« s VKÞ« ◊U?AM«

ÆrN²Ý«d w WOLA«

WŽuL−Ë t½Q³²« »—œ …d: Î«—u cOö²K ÷dŽ« ≠

Ê√ v≈ r?N? ? ? ? ?F? ? ? ? ? q u?ðË ¨Èd? ? ? ? ?š_« «d? ? ? ? ?:« s

w WDI?½ qJý vKŽ d?N?Eð W?O?? ?L?A« W?Žu? ?L?:«

¨…b¹b?F« «d:UÐ W?¾K²2 ¡U?L« Ê√Ë …d?:« ·dÞ

w²« Âu?−M« «—U?OK vKŽ Íu?²?% …d?−? q Ê√Ë

d? ?G? √ UM? ?L?ý Ê√Ë U? ?N?Žu? ?L?−?0 fL?A« ‚u? ?Hð

Âu−M« l«u0 r√ ö?˚ 5²¹ü« uK²¹ rŁ ¨ Âu−M«

tK« …—b? 5³¹Ë ˝ rOEŽ Êu?LKFð u r?I t½≈Ë ¿

Æ Âu−MUÐ W¾K²L*« «d:« Ác¼ oKš Íc«

‰Ëb?'« Ê√ r?N 5ÐË ◊U?A?M« v≈ c?O? ?ö?²?« t?łË ≠

vKŽË ¨WO?LA« W?ŽuL:« U½uJ vKŽ Íu?²×¹

rÝ— ”U?OI0 fL?A« sŽ ÁbFÐË ¨r?ł q dD

fL?A« dD v≈ dEM« v≈ rN?N?łË ÆUL?NM qJ

ød³√ ÁdD ÂUł_« Í√ ‰Q¹Ë ¨V«uJ« WOIÐË

w r?? ?ł d? ? ?G? ? √Ë d? ? ?³? ?√ v?≈ rN? ?F? ? ? q u? ? ?²¹Ë

Íc« r? ?'« Ê√ p– vK?Ž ‰b?²? ?¹Ë ¨W? ?Žu?L? ?:«

Æ d³√ tL−Š ÊuJOÝ d³√ ÁdD

∞[µ


±≥≤



Æ WOLA« WŽuL−LK W³MUÐ ÷—_« lu œb×¹ ≠

Æ fLA« sŽ ÷—_« bFÐ dc¹ ≠

Æ fLA« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ »U³Ý√ œb×¹ ≠

Æ fLA« ‰uŠ ÷—_« —«b qJý vL¹ ≠

Æ fLA« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ qJý rÝd¹ ≠

t?³?M?UÐ UM—√ lu? b¹b?% ”—b?« «c¼ ‰ËU?×¹

V³?ÝË fL?A« sŽ U¼b?FÐË W?O??L?A« W?Žu?L?−?LK

«—«b?*« ‰U?J?ý√Ë f?L? ? ? ? ? ? ? ?A?« ‰u? ? ? ? ? ? ? ? ?Š ÷—_« Ê«—Ëœ

v≈ WUùUÐ W?OLA« WŽuL?−LK W½uJ*« V«uJK

Æ ÷—_« qJý vKŽ ·dF²«


q Ë Æd? ? ? ? ?L? ? ? ? ?I? «Ë ¨÷—_UÐ W? ? ? ? ? U? ? ? ? ?)« …—u? ? ? ? ?B«Ë

∂∞s d¦?√ nA²« Êü« v²?Š t½√ v≈ cO?ö²UÐ

W? ? ? ?Žu? ? ?L? ? ? ?:« V«u? ? ? i?FÐ ‰u? ? ? ?Š —Ëb¹ Î« d? ? ?L? ? ? ?

ÆWOLA«




∫ ‰Ë_« ‰«R« UÐUł≈

¨ ©® ≠≥ ¨ © ® ≠≤ ¨ © ® ≠±

Æ ©® ≠∂ ¨ ©® ≠µ ¨ ©® ≠¥

∫ w½U¦« ‰«u« UÐUł≈

± ¨ ≥ ¨ ≤ ¨ ¥ ¨ µ

∫ YU¦« ‰«R« UÐUł≈

π Ë fL?A« s WO??LA« W?Žu?L‡−‡*« ÊuJ²ð ≠±

b?FÐ U?NÐ `uð W?O?L?A« W?Žu?L−?LK …—u?

WFD ¨ d² tu?Þ jOšË ¨…d ¨fLA« sŽ ÷—_«

¨’U? ? — rK ¨¡U?C? ?OÐ W? ?—Ë ¨W¹u? ?²?? ? W?O? ?³?A? ?š

¨rÝ ≤∞ W?HK²?? ? ‰«uÞ√ «– ◊u?O?š ¨ Ê«—U?L??

¨r? ? ?Ý≥± ¨r? ? ?Ý≤π ¨r? ? ? ?Ý ≤∑ ¨r? ? ?Ý ≤µ ¨r? ? ?Ý ≤≤

÷—_« `?D?? …—u? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨r?Ý≥∑ ¨r?Ý≥µ ¨r?Ý≥≥

Æ WOzUC W³d s cš√

¨ a¹d?*« ¨ ÷—_« ¨ …d¼e« ¨ œ—U?DŽ w¼ V?«u? ? ?

¨ uðu?KÐ ¨ Êu? ? ?²? ?³? ½ ¨ ”u½«—Ë√ ¨ qŠ“ ¨ Íd? ? ?²? ? ?A*«

Æ ÎUFÐUð Ë√ Î«dL ∂∞ s d¦√Ë

w œu? ?łu? ? u¼ U? ?L? ? c? ?O?ö? ?²« r?Ýd¹ Ê√ lu? ?²¹ ≠≤

WÐU? ? ?²? ? ? l c? ? ?O? ? ?LK²?« »U? ? ?²? ? s? ‰Ëô« ◊U? ?A?M«

Æ WKU U½UO³«

…—«d? ? ? ?Š oK?D¹Ë ¨Î«¡u? ? ? ? l?A¹ r? ? ? ?ł u?¼ ∫r−?M« ≠≥

Æ Î«bł dO³ tL−ŠË

sJ?Ë Î«¡u? ? ? ? ? lA?¹ô r? ? ? ? ?łu?¼ ∫ Vu?J« ≠

¨Âu? ? ? ? ?−M« s? t? ? ? ?O? ≈ q «u?« ¡u? ? ? ?C?« fJ?F¹

ÊuJ²¹Ë ¨r−M« r−(W³MUÐ d?OG tL−ŠË

Æ—u s

‰u?Š —Ëb¹ d?O?G Vu? sŽ …—U?³?Ž ∫ lÐU?²« ≠

fJF¹ u¼Ë Î«d?L vL?¹Ë d?O³? dš¬ Vu?

Æ Âu−M« s tO≈ qB¹ Íc« ¡uC«

¡UCH« w UM—√ w½U¦« ”—b«


”—íXíí « åYåå íyYííÆ ÎUU9 W¹Ëd XO ÷—_« Ê√ Z²M²¹ ≠

Æ ÎUO³D Î«dDË ÎUOz«u²Ý« Î«dD ÷—ú Ê√ dc¹ ≠

Æ…UO×K Vu V½√ ÷—_« Vu Ê√ ·dF¹ ≠

∫WOLKF« U×KDB*«Ë ¨rO¼UH*«

≠ W?OÐ–U'« …u? ≠ W¹ed?*« œdD« …u ≠ ©—«b?® —U?

wz«u²?Ý« dD ≠ w³D dD ≠ wÐuMł VDØwU?Lý VD

Æ …—«d(« ≠ ¡U*« ≠ 5−_« ≠ ÷—_« —u× ≠


±≥≥

Ê√ cOö²« v≈ VKDð ÊQÐ b?ONL²UÐ ”—b« √bÐ«

¨WM¹b*« ¨W¹d?I« ¨…—U(« ¨te?M lu rNM q œb?×¹

tF?u «c¼ q Ê√ v≈ rN?F q uð ÆbK³« ¨W?EU;«Ë

Æø ÷—_« lIð s¹√ sJ ÷—_«

w W?ÐU? ?łù« ÊuJ?ð Ê√ oÐU? ??« ”—b« s lu? ? ?²¹

Æ WOLA« WŽuL:«

w w²?« …—u? ?B« …b¼U? ?A? ? v≈ c? ? ?O? ?ö? ?²« t? ?łË

÷—_« lu? ? ? ? ? «Ëœb? ? ? ?×¹ Ê√ rN?M V?KÞ«Ë Æ»U? ? ? ?²?J«

YUŁ U? ? ?N½√ v≈ rN? ?F? ? ? q uð Æ V«u?JK W? ?³? ??MUÐ

v≈ d? ?ý√ ¨ fL? ?A?« sŽ U¼b? ?FÐ W? ?O? ?ŠU?½ s Vu? ?

WÐu?²J*« W?U?*« √d?I¹Ë Á—u?B« v≈ dEM¹ Ê√ c?O?ö?²«

Æ fLA« sŽ ÷—_« bFÐ `uð w²«Ë …—uB« vKŽ

vË_« WK¾Ý_« WŁö¦« √dI¹ Ê√ c?Oö²« bŠ√ tłË

‰«R? ?« WÐU? ? ?ł≈ ÎU? ?F? ?³Þ Æ ©±®◊U? ?A½ ◊U? ?AM?« «c¼ s

jI? ‰ËU?Š Æ rN¹b …œu? ?łu? ÊuJ²?Ý w½U?¦«Ë ‰Ë_«

c?O?LK²?« √d?I¹ U?bMŽË ¨c?O?ö?²?« s WÐU?łù« b?& Ê√

W? ?Žu? ?L? ? ?:« w Vu? ? V?½√ U? ? ≠ YU? ?¦? « ‰«R? ?«

l W? ?A? ? ?UM*UÐ q u?ð ¨ ø t? ?OKŽ gO? ? ?FK W? ?O? ?? ? ?L? ?A«

÷—_« Vu? ? vKŽ gO? ?F½ UM?½u? t?½√ v≈ c?O? ?ö? ?²«

Æ ÁUMdŽ Vu V½√ d³²Fð UN½S

œu? ?łuÐ oKF? ?²¹ Íc«Ë ¨l?Ð«d« ‰«R? ?« v≈ qI? ?²½«

c?Oö?²« qF?ł«Ë ø«–U*Ë Èd?š√ V«u? w UMzUJ«

t²ÐU?ł≈ qKF¹ rNM Îö qF?ł«Ë rNMOÐ UL?O Êu?AUM²¹

Æ »U−¹ùUÐ Ë√ ¨VKUÐ

U? ?Žu?L? ?−? ? v≈ ÂU? ?? ?I½ô« v≈ c? ?O?ö? ?²« t? ?łË

gOF¹ Vu cOLK²« —UO²šUÐ ’U)« ‰«R« WAUM*

ø«–U* ∫‰u? ?I¹Ë ø—U?²? ??O?Ý Íc« V?uJ« U? Æ t? ?OKŽ

ÃU?²×¹ w(« szU?J« Ê√ v≈ W¹UNM« w? «uK u²¹ v²?Š

¨gO? ?F¹ wJ Èd? ?š√ d? ? UMŽË ¨¡U? ?Ë ¨5−? ?? ?√ v≈

Æ ÷—_« Vu w UMLKŽ VŠ du² «c¼Ë

«–≈ WO?(« UMzUJK Àb×?OÝ «–U c?Oö?²« ‰QÝ«

„dð«Ë Æ …d? ?O?³? ? W?ł—b?Ð fL?A?« s ÷—_« XÐd?²? ?«

…—«d?(« Ê√ v≈ ª«u?K u?²?O? Ë ¨«u?A?UM²? ?O W? d? ?H« rN

Æ gOFK rN qUŽ WLzö*«

∫wðü« ‰«R« cOö²« ‰«RÐ ©≤® ◊UAM« cH½

qB¹Ë ø «–U*Ë ø UN½UJ w W?H«Ë V«uJ« q¼

Ê√ v≈ W?IÐU?« W?d?F*« ‰ö?š s? c?O?ö?²« l rKF*«

rN? ? ?F? ? ? q uð —«u? ? ?(« ‰ö? ? ?š sË Æ —Ëbð V«u?J«

ø fLA« ‰uŠ —Ëbð V«uJ« Ê√ ÎUC¹√

sŽ V?«uJ« Ãd? ? ? ?ð ô «–U* c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « ‰Q? ? ?Ý«

UÐU? ? ?łù« “e? ?ŽË ¨ U?ÐU? ?łù« q³? ? ?I? ?²? ? ?Ý« Æø U¼—U? ? ?? ?

Æ W×O×B«

ÊuJ¹ Ê√ qCH¹Ë ¨cOö?²« l ◊UAM« cH½ Êü«

UÞU? ?O?²? ?Šô lÝ«Ë ÊUJ? w Ë√ ¨W?Ý—b?*« W?ŠU? ?Ý w

UL …u?DÐ ¨…uDš ¨◊UAM« cOHMð ÊuJ¹ ¨ W?ö«

sŽ rNðU?EŠö? WÐU?²? ? l ©≤® qJAUÐ `?u? u¼

Æ bO« vKŽ bA« —uFýË ¨…dJ« ‚öD½« ÁU&«

v≈ lL?²Ý«Ë c?O?ö²« lL?ł« ◊U?AM« c?OHMð b?FÐ

«uDÐd¹ Ê√ r?NM VKÞ« ¨ U?N? ?O≈ «uu? uð w²« Z?zU?²M«

X½U? «–S ÆfL?A« l ÷—_« W?d×Ð ◊U?AM« «c¼

…u? U?L¼ 5ðu? „UM?¼ Ê√ u¼Ë «W?×?O?×? «d?O??H?²«

ÊUðu?I?« U?L¼ W?O?—_« W? ?OÐ–U?'« …u?Ë ¨W¹e? ?d*« œdD«

XK?H¹ Ê√ ÊËœ t½«—Ëœ w? r? ? ?'« k?H? ? ?( ÊU? ? ?²? ? ? ?“ö«

÷—_« ©d? ? ?O? ? ?³J?« r? ? ?'«® fL? ? ?A?« »c? ? ?& YO? ? ?Š

÷—_«Ë ¨V«u?J« —Ëbð «cÐË ©d? ? ?O? ? ?G? ? ?B?« r? ? ?'«®

Æ qOKF²« «c¼ qO−ð rNM VKÞ« ÆfLA« ‰uŠ

5ðu? ? ? ?I« q?Jý rÝd?¹ Ê√ c? ? ?O? ? ? ?LK?ð q s V?KÞ« ≠

ÆfLAUÐ bO«Ë ¨÷—_UÐ …dJ« WOLðË ¨—U*«Ë

»U? ?²? ? ? w w¼ U? ? ?L? ? W? ? ?L? ?Ýd?« ÊuJð Ê√ lu? ? ?²¹

ÆcOLK²«

∫ U? ?L¼Ë ÎU? ?C¹√ Vł«u? ? 5O?U?²? « 5«R? ?« jŽ√



±≥¥




©® ≠ ¥ ©® ≠≥ ©® ≠ ≤ ©® ≠± ∫ ±‡ł

©® ≠ ∏ ©® ≠ ∑ ©® ≠∂ ©® ≠µ

µ ¨¥ ¨± ¨≤ ∫ ≤ ‡ł

≠ √ ∫ ≥ ‡ł

U?L?MOÐ ÍËdJ« qJA?« v≈ »d?²?I?¹ ÷—_« —«b?

Æ ÍËUCOÐ Íd²A*« —«b

w œ—Ë U? ?L? ? ? W? ?L? ?Ýd« c? ?O? ? ?LK²« r?Ýd? ?O? ?Ý ≠ »

ÆtÐU²

Æ √ ≠ ‡ł

…u? ? w¼Ë ¨…dŁR*« …u? ?I« X½U? ?u Àb?×? ?O?Ý «–U? ? ≠

Æø fLA«Ë ¨÷—_« 5Ð jI »c'«

‰u? ?Š jI? ? ? —«œ ÷ —_« Ê√u Àb? ?×? ?O? ? ?Ý «–U? ? ≠

ø fLA«

∫ wðüU WÐUłù« ÊuJð Ê√ lu²¹

U? ?N? ? ?d‡×‡?²‡ÝË ¨ ÷—_« »c? ?−? ? ?²? ?Ý fL? ? ?A« Ê√ ≠

ÆÎU‡U‡L‡ð

¡wý q ‚d? ?×? ?²?ÝË ¨lH?ðd?²? ?Ý …—«d?(« W? ?ł—œ Ê√ ≠

rNðUÐU?ł≈ c?O?ö?²?« d? ÒC?×¹ Ê√ b?FÐ Æ÷—_« vKŽ

oKš w oU?)« …—b 5Ð ¨ 5?IÐU« 5«R?« sŽ

Æ w½uJ« ÂUEM« «c¼

v≈ ÎU?I³?? cO?ö?²« r? ©≥® ◊UAM« c?O?HM²

—U?C?Š≈ W?Žu?L?−? q s? VKÞ«Ë ¨ U?Žu?L?−?

◊U? ?AM?K b? ?N? ? Æ◊U? ?AM« «c? ? ?NÐ W? ? U? ?)« «Ëœ_«

»U?²? ? w b?O?N? ?L?²« «c?N W? ?b??*« WK?¾?Ý_UÐ

c? ?O? ?HMð W? ?Žu? ?L? ?−? ? q s VKÞ« r?Ł ¨c? ?O?L?K²«

sŽ W?ÐU? ? ?łù« W?ÐU? ? ?²? ? ? ?Ë …uD?Ð ¨…uD?š ¨◊U? ? ?A?M«

qK? ?²ð w²« WK?¾?Ý_«Ë U? ?NÐ b?N? ? w²« WK¾? ?Ý_«

Æ ◊UAM« «uDš

c?OH?Mð w WÐu?F ÊËb?−¹ s¹c« c?O?ö²?«bŽU?Ý ≠

Æ ◊UAM«

v≈ dEM« c?Oö?²« s VKDUÐ ©¥® ◊UAM« c?H½ ≠

Êu³?O−¹ rK?NFł«Ë ¨◊U?AM« «c?NÐ W U)« …—u?B«

rÝd«Ë ¨wŽU? ?L?'« ‘U? ?IM« o¹dÞ sŽ WK¾? ?Ýô« sŽ

U?Žu?L?−? v?≈ rN?L?O??Ið o¹d?Þ sŽ wŽU?L?'«

ÊuJ?ð Ê√ lu? ? ?²¹Ë Ær?KF*« …b? ? ? ?ŽU? ? ?0Ë W? ? ?O? ½ËU? ? ?Fð

Æ ©¥® qJAUÐ W×u w¼ UL WLÝd«

vK?Ž U½U? ? ?O? ?³? « WÐU? ? ?²? ? ? W¹U? ? ?NM« w? rNM V?KÞ« ≠

Æ W ö)« w …œułu*« WLÝd«

fLA«

÷—_«

Íd²A*«

÷—_

« —«b Í

d²A

*« —«b


±≥µ

d? ?³? ?√ W?O? ?ł—U? ?)« V«uJ?« Ê√ v≈ rN? ?F? ? q uð

«b?ŽU? ¨ UIKŠ U?NÐ jO?% U?N?LEF? Ê√Ë ¨ÎUL?−?Š

w W?OKš«b?« W?Žu?L?:« t?³?A¹ u?N? u?ðuKÐ Vu?

W?³¹dI« V«u?J« Ê√ v≈ rNF? q uðË ¨t?L−?Š

U?N?²O?L?ð vKŽ `KD « Â«e?(« qš«œ fL?A« s

qš«œ …b?O? ?F?³« V«u?J«Ë ¨W?OKš«b« V?«uJUÐ

Æ WOł—U)« V«uJ« vLð Â«e(« Ã—UšË

◊UAM« …—uBÐ sF²?Ý«Ë ¨w½U¦« ◊UAM« v≈ qI²½« ≠≥

v≈ W?³?ŠU?B*« WK¾?Ýô« t?łË ÆVŠU?B*« ‰Ëb?'«Ë

ÎU? ? ?F? ? ?³ð V?«uJ« Êu? ? ?³?ðd¹ rNK?F? ? ?ł«Ë c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²«

nK²¹ œ—UDŽ Vu Ê√ Êu−²M²¹Ë Ær−×K

œułuÐË ¨fLA« s WÐd w ÷—_« Vu sŽ

W?ł—œ Ê√Ë ¨t?×D?Ý vKŽ …d?O?¦? W?O½U? ?dÐ U¼u?

…dO³ ÊuJð fL?A« s V¹dI« VuJ« …—«dŠ

Ê√Ë Î«b? ?ł …d? ?O? ?G? ? ÊuJð ¡U? ?*« wË —U? ?N?M« w

Ê√Ë ¨t? ?L? ?−? ?Š …œU?¹eÐ œ«œeð Vu? ? Í√ W? ? ?OÐ–U? ?ł

r−? ?(« w ÷—_« Vu? t?ÐU?A¹ …d¼e« V?u?

œ—UDŽ Vu? ? Ê√Ë ¨÷—_« Â√u?²Ð wL??¹ «c?NË

Æ ÎU³¹dIð r−(UÐ a¹d*« Vu t³A¹

©≥® ◊U?AM« w W¹UMFÐ b¼U?ALK c?O?ö²« t? ÒłË ≠¥

q uðË ¨ ‰Ëb'« wU qOK×² WK¾Ýô« Âb²Ý«Ë

fL?A« sŽ VuJ« b?F?²Ð« ULK t½√ v?≈ rNF?

Vu? ? ? Ÿd? ? ?Ý√ u¼ œ—UDŽ Ê√Ë ¨t? ? ?²MÝ ‰u?Þœ«œe¹

ÎU½«—Ëœ Vu? Ÿd?Ý√ ÷—_« Ê√Ë ÆfLA« ‰u?Š

Æ Î«dO¦ ÊUÐd²I ÷—_«Ë …d¼e« Ê√Ë ¨tH½ ‰uŠ

Â«b??²? ?ÝUÐË ◊U?AM« «c¼ w ‰Ëb?'« v?≈ qI?²½«

Ê√ v≈ «uK u? ?²¹ c?O?ö?²« q?F?ł« t W?IKF?²?*« WK¾?Ýô«

w ÊU?Ðd? ? ? ?²? ? ? ?I? ? ? ? ”u½«—Ë√ Vu? ? ? ?Ë ü?ðuK?Ð Vu? ? ? ?

U? ?L?N? ??H½ ‰u? ?Š U?L? ?N½«—Ëœ W? ?Žd?Ý Ê√Ë Ü? ?L?N? ?L?−? ?Š

fL?A« ‰u?Š Êu²?³?O½ Vu? Ê«—Ëœ Ê√Ë ÊUðUÐ—U?I²?

¨fL? ? ? ?A?« ‰u? ? ? ?Š ”u½«—Ë√ ¨Ê«—Ëœ n?F? ? ? ? ÍËU? ? ? ?¹



iFÐ v≈ cOö?²« n¹dFð v≈ ”b« «c¼ ·bN¹

U¼bFÐ ÎUC¹√Ë ¨WOł—U)«Ë ¨WOKš«b« V«uJ« UH

—Ëbð w²?« lÐ«u? ?²? « œb? ?Ž v≈ W? ?U? ? ?ùUÐ fL? ? ?A« sŽ

Æ UNuŠ



ÆW³ðd WOł—U)«Ë ¨WOKš«b« V«uJ« ¡ULÝ√ dc¹ ≠

s W? ? ?O? ? ?ł—U? ?)«Ë ¨W? ? ?OK?š«b« V«uJ?« 5Ð Ê—U? ? ?I¹ ≠

Æ UN «uš YOŠ

Æ Vu q lÐ«uð œbŽ dc¹ ≠


≠ W? ?O? ?ł—U? ?)« V«u?J« ≠ W? ?OKš«b« V?«uJ«

≠ U? ? ? ? ? ? ?³?J?¹uJ?« Â«e? ? ? ? ? ? ?Š ≠ „“U? ? ? ? ? ? ?O?M? « ≠ VN? ? ? ? ? ? ?A?«

w−OK¼ —«b ≠ V½c*« ≠ U³J¹uJ«

…d?³?JË ¨W½uK W?O? ??L? ?A« W?Žu? ?L?−?LK? …—u?

W½u?K …—u? ? ? ≠ U? ? ?³?J¹uJ?« Â«e? ? ?Š U? ? ?N? ? ?O? ? ? d? ? ?N?E¹Ë

V«uJ W½uK …—u? ¨ W?OKš«b« W?Žu?L?:« V«uJ

U?uKF*« iFÐ Íu²?% ‰Ë«b?ł ≠ WO?ł—U)« W?ŽuL?:«

U?ł—œË Ü?N½«—Ëœ W?Žd?ÝË Ü¼œU?FÐ√Ë ¨V«uJ« sŽ

Æ UNFÐ«uðË ÜNð—«dŠ

”—b« W¹«bÐ w —u?c*« b?O?N?L?²UÐ ”—bK b? ÒN? ≠±

Æ tO WMO³*« WK¾Ý_« w

w …—u? ?B« …b?¼U? ?A* p– b? ?FÐ c? ? ?O? ?ö? ?²« t? ?ÒłË ≠≤

©±® ◊UAM« w …œułu*« WK¾Ý_UÐ ÎUMOF² ¨»U²J«

—Ëbð lÐ«u²«Ë V«uJ« YU¦« ”—b«




±≥∂



W? ?Žu?L? ?−?LK? W?³? ?MUÐ U? ?³J¹uJ?« lu? œb? ?×¹ ≠

Æ WOLA«


Vu sŽ V«u π ‚uHð lÐ«uð t¹b ”u½«—Ë√ Ê√Ë

œ«“ U?LK W?Žu?L?:« Vu? d?³? U?LKË ¨ Êu?²?³?O½

sŽ V«uJ« nK²ðË ¨ fLA« ‰u?Š t½«—Ëœ WŽdÝ

‰uŠË¨ UNH½ ‰uŠ Ê«—Ëb« wË ¨Âu−(« w UNCFÐ

W? ?O? ?IÐ sŽ u?ðuKÐ vKŽ Âu? ? ?O« ‰uÞ nK²? ??¹Ë fL? ?A«

ÂU¹_« W? ?O? ?IÐ s ‰uÞ√ t½√ w W? ?Žu? ?L?:« w? V«uJ«

sŽ Èd? ? ? ?²? ? ?A?*« Vu? ? ? ? d? ? ?³?J¹Ë ¨Vu? ? ? ? q v?KŽ

Ÿd? ? ?Ý√ Ê√Ë ¨ d? ? ?²? ? u?KO? ? ? ±≥∞∞¥¥ ÷—_« Vu? ? ?

ÆÈd²A*« Vu u¼ tH½ ‰uŠ ÎU½«—Ëœ V«uJ«

uKO?±¥≤∏∞∞ ÁdD Íd?²A*« Vu? Ê√ kŠô®

Æ©d² uKO ±≤∞\∞∞∞ ÁdD qŠ“Ë d²

…—u? ? ≠ U? ? ?NðU½U? ? ?O? ?³? Ð U? ?³J?¹uJ« Â«e? ? ?( …—u? ?

W?OłU?ł“ «d ≠ WËUÞ ≠ ¡U?L« w ‚—U? »UN?A

¨œU— ≠ …dD ≠ ÂU−Š_« WHK² …dOG —U−Š√ Ë√

w U?³½c* …—u? ≠ ¡U?ŽË ≠ dL?ł ◊U?IK ¨ hł Ë√

Æw−OK¼_« WJK




WOLA« WŽuL:« w ©™® ∫±‡ł

¨ © ® ¨©® Èd²A*« ©™®

Æ ©™® Æ ÎUFÐUð ±∂ ©™®

WŽuL‡−‡*« ¨ WOKš«b« WŽuL‡−‡*« ¨ a¹d‡L‡« ∫≤‡ł

Æ uðuKÐ ¨ …d¼e« ¨ WOł—U)«

∂¥ ≠ √ ∫ ≥‡ł

VuJ« …—«d?Š W?ł—œ w?MF¹Ë ¨…d¼e« ≠∑ ≠»

Æ ÎULz«œ WFHðd

Vu? ? r?−? ?Š ÎU? ?Lz«œ ÍËU? ?¹ Vu?J« Ê_ ≠ ‡ł

Æ÷—_« s ÏV¹d VuJ« «c¼ Ê√Ë ¨÷—_«

…—UO« U³J¹uJ« lÐ«d« ”—b«



¨f?L? ? ? ? ? ? ?A« ‰u? ? ? ? ? ? ?Š V?½c*« —«b? ? ? ? ? ? ? q?J?ý rÝd?¹ ≠

Æ WOLA« WŽuL:«Ë

V½c*« ÂuNH ·dF¹ ≠

Æ V½c*« wðQ¹ s¹√ s `Òu¹ ≠

∫ WOLKF« U×KDB*«Ë¨ rO¼UH*«

≠ U? ?³J¹uJ« Â«e? ?Š ≠ …—U?O? ?« U?³?J¹uJ«

—«b? ? ? ≠ V½c?‡L‡? « ≠ p‡e? ? ?OM? « ≠ V‡U‡?N? ? ?A«

Æ W¼u ≠ w−OK¼≈

„UM¼ Ê√ c? ? ?O? ?ö? ? ?²« n¹d? ? ?Fð v≈ ”—b« ·b? ? ?N¹

U? ?³J¹uJ« v?L??ð V«uJ« s d? ?G? ? √ ÎU? ?U?? ?ł√

s Xłd? ?š «–≈Ë ¨t?O? ? —Ëbð ÎU½UJ U? ?N Ê√Ë ¨…—U?O? ?«

ÎU? ?³? ?N? ?ý vL? ?ð U? ?N½S? ? ÷—_« s X?Ðd? ?²?«Ë ¨U? ?N?½UJ

Æ „“UO½ vLð ÷—_UÐ ÂbDBð UbMŽË

Èdš√ U³J¹u „UM¼ Ê√ cOö²« ·dF²OÝ UL

»d?²?Ið U?bMŽË ¨u?ðuKÐ nKš b?O?FÐ ÊU?J s wðQð

Æ U³½c*UÐ vLðË V½– UN ÊuJ²¹ fLA« s


±≥∑

s?Ž "U½ «c?¼ Ê√Ë ¨ U¼u? ? ? ? ?H? « —UD?_ W? ? ? ? ?³? ? ? ? ?M?UÐ

Æ —U−Š_« Ë√ ¨ «dJ« ‰UJý√Ë ¨ÂU−Š√ ·ö²š«

ÎUMO?F? ?²?? ©≥® ◊U?AM?« v≈ c?O?ö?²« l? qI?²½« ≠µ

s Î«¡e? ?ł d?³? ?²?F¹ V½c?*« Ê√ rN `Ë ÆWK¾? ?Ý_UÐ

fL? ?A« ‰u?Š —Ëb¹ t?½_ ¨W?O?? ?L?A?« W?Žu? ?L?:«

Æ bOFÐ ÊUJ s wðQ¹ t½√ s rždUÐ

W?³?ŠU?B*« …—u?B« …b¼U?A? c? ?O?ö?²« s VKÞ« ≠∂

…—U³Ž V½c*« Ê√ v≈ rN?F q uðË ©¥® ◊UAMK

U?bMŽË ¨…b?L?−?²? «“U?žË ¨—U?³?G« s …d? sŽ

«“U? ? ?G« i?FÐ d? ? ?? ? ?³? ? ?²?ð fL? ? ?A« s? »d? ? ?²? ? ?Ið

WJOL?« »U×« s «“U?ž ÊuJ²² …bL?−²*«

V³? ? ? ?ÐË V½c?*« WÐ«Ë– vL? ? ? ?ðË ¨V½c?*« ‰u? ? ?Š

ÆwLA« `¹d«

V½c*« WÐU? ?×?Ý Ã—U?š—U? ?³?G«Ë ¨ «“U?G« o?b?²ð

Æ fL? ?A« sŽ Î«b? ?F?²? ?³? ÊuJ¹ Íc?« q¹c« W?³? ?³?? ?

Ê√ V³? ?Ð V?½c*« œU? ?F? ?²Ð« bMŽ q¹c?« «c¼ wH? ?²? ?¹Ë

Æ Î«bOFÐ t½u ¨tOKŽ dŁRðô fLA« …—«dŠ




Æt«d²Š≈ s wðQ¹ ¡uC« ©® ≠» © ® ≠ √ ∫±‡ł

Æ U³J¹uJ« Â«eŠ w błuð ©® ≠ ‡ł

Æ VJ¹u u¼ ©® ≠ œ

Æ ‰UJý_« WHK² ©®≠ ‡¼

Æ© ® ≠ ‡Š ¨ © ® ≠ “ ¨ © ® ≠ Ë

¥ ¨ ± ¨ ≥ ∫ ≤ ‡ł

s w?ðQ¹ VJ?¹u? ? ? sŽ …—U? ? ?³? ? ?Ž V½c?*« ≠ √ ∫ ≥ ‡ł

dz«e dNE¹Ë üðuKÐ Vu? nKš bOFÐ ÊUJ

»UNA« ULMOÐ ¨ «uM?« s b¹bF« —Ëd bFÐ

Â«e?Š w Á—«b? s Ãd?¹ VJ¹u sŽ …—U?³?Ž

qšb¹ U?bMŽË Ü?N?²O?ŠU½ t?−?²¹Ë U?³J¹uJ«

v≈ ÍœR¹ U?2 ¡«u? ?NUÐ p²? ?×?¹ Íu? ?'« U? ?N? ?ö? ?ž

Æ t«d²Š«


Èb? ?Š≈ w d?A½ Íc?« d?³? ?)« d?c?Ð ”—bK b?N? ? ≠±

sŽ ‰Q? ?Ý«Ë ÎU? ?³? ? ?ÝUM Á«dð b? ?O? ?N? ? ?L? ?²Ð Ë√ ¨ ö? ?:«

øU¼œb? ? ? ? ?Ž r?Ë ¨ U? ? ? ?³?J¹uJ?« b? ? ? ? ?ł«uð sU? ? ? ? ?√

Ê√ ÊËœ UÐU? ? ?łù« v?≈ lL? ? ?²? ? ?Ý«Ë øU¼—U?Dš√U? ? ?Ë

ÆUNOKŽ œdðË√ UÐUłù« `×Bð

©±® ◊U? ?A?M« …—u? ? v≈ d?EMK c? ? ?O? ?ö? ?²? « t? ?ÒłË ≠≤

«c?N W?³ŠU?B*« WK¾?Ý_« t? ÒłË rŁ ¨ U?N?O sF?L?²«Ë

p½√ k?Šô ¨ U? ? ?N? ? ?³? ? ?Oðd? ? ? ?² …U? ? ?Ž«d? ? ? ÊËœ ◊U? ? ?A?M«

«– U? ? ? ?N½√Ë ¨ U? ? ? ?³?J¹u?J« Ác¼ b? ? ? ?Ž l?OD?²? ? ? ?ð

fL? ? ?A« ‰u? ?Š —Ëbð U? ? ?N½√Ë ¨ W? ?H?K²? ?? ? ? ‰UJý√

Æ U³J¹uJ« Â«eŠ qš«œ

W U?)« …—uB« v≈ «ËdEM¹ Ê√ cO?ö²« s VKÞ« ≠≥

W? ? ?³? ? ?ŠU? ? ?B*« WK?¾? ? ?Ý_« rN t? ? ?łËË ©≤® ◊U? ? ?AM?UÐ

©±® ◊U? ? ?AM« rO?¼U? ?H? ? ? 5Ð jÐd?« s sJL? ? ?²? ? ?²

U?³?J¹uJUÐ W?ö? ?Ž U?N Ê√Ë ¨VN? ?A« Âu?N? ?H?Ë

l q? uðË ¨ U? ? ? ? ?³J?¹uJ?« Â«e? ? ? ?Š w? …œu? ? ? ? ?łu*«

qšbð U? ? ?bMŽ ÂU? ?? ? ?ł_« Ác¼ Ê√ v≈ c? ?O? ? ?ö? ?²«

¡«u? ? ?N?Ð p²? ? ?% U? ? ? ?N½S? ? ? ? ¨÷—ú Íu? ? ?'« ·ö? ? ? ?G«

ÎU?I¹d?Ð W?³?³? ?? U?N? ?«d?²?Š« v≈ ÍœR¹ U?2 ·ö?G«

WKU? Xd²?Š« «–≈Ë Îö?O o_« w dNE¹ Î«¡u?Ë√

v≈ XK? ËË ¨‚d? ?²? ?% r? «–≈ U? ?√ výö? ? ?²ð U? ?N?½S? ?

vLðË ¨÷—_« vKŽ U¼u Àb?% UN½S ÷—_«

…b¼U? ?A* c? ?O? ?ö? ?²« t? ?ÒłË Æ„“U?O?½ WU? ?(« Ác¼ w

rNK?F? ?ł«Ë ¨„“U? ?OM? « b? ?Š√ U? ?N?Łb? ?Š√ w²« W¼u? ? ?H«

w²« W¼u?H« r−?ŠË ¨„eO?M« «c¼ r−Š ÊuK?O?²¹

Æ UNŁbŠ√

¡«d?ł√ w U? ?Žu?L?−? ? qJAÐ c? ?O?ö?²« b? ?ŽU?Ý ≠¥

…uDš U¼u?H« ÀËb?Š W?O?H?OJÐ ’U?)« ◊U?AM«

Ü?NðU?½U?O?³Ð W?Ðd?−?²« «u? ?L?Ýd¹ Ê√ VK?Þ√Ë ¨…uDÐ

s b?QðË ¨ZzU?²MUÐ ’U?)« ‰Ëb?'« «u?L?Ýd¹ Ê√Ë

Êu?uI?¹Ë ¨Ò×? qJAÐ Êu?L?Ýd¹ cO?ö?²« Ê√

ZzU²M« ·ö²š« V³Ý gU½ rŁ ÆoOœ qJAÐ ”UOIUÐ


±≥∏

¨Íd? ? ?²? ? ?A?*« 5Ð U? ? ?³J?¹uJ« Â«e? ? ?Š w? b? ? ?łuðË

Æa¹d*«Ë

w t?½_ ·Ëc? ? ?I*« r−?MUÐ t? ? ? ?²? ? ?O? ? ?L? ? ?ð s?J1 ô ≠ π

t«d²Š« W−O²½ ÊUF* s Á«d½UË ¨VJ¹u q _«

Æ÷—ú wz«uN« ·öG« l „UJ²Šô« V³Ð

Æ Êu²³O½ ≠±∞

¡«u?N« ·ö?ž l U?³J¹uJ« „UJ²?Š« V³?« ≠±±

Æ ÷—ú Íu'«

Êu? ?²?³? ½ s »d?√ Êu?J¹ uðuKÐ —«b? ? Ê√ V³? ?Ð ≠±≤

Æ ÊUOŠ_« iFÐ w

Æ a¹d*« ≠ ÷—_« ≠ »UNý ≠ œ—UDŽ ≠±≥

vKŽ Ád?LŽ ·U?F√ W?FÐ—√ Ád?LŽ ÊuJO?Ý ≠ √ ≠±¥

Æ ÷—_«

nB½ Êu?JO? ?Ý Í√ ªq√ Ád? ?L? ?Ž ÊuJO? ?Ý ≠ »

Æ ÷—_« w ÁdLŽ

“ ™ Ÿ Ω · Ê√ U0 ≠ ‡ł

∂∞™ ∏[µ ™≥∞∞[∞∞∞ Ω · ¨Ê–≈

d² uKO ±µ≥[∞∞∞[∞∞∞ Ω

©≥®◊UA½ cO?LK²« »U² w …œu?łu WÐUłù« ≠ ±µ

Æ lÐ«d« ”—b«

‰u?Š W?O?L?A« W?Žu?L?:« w V½c*« —Ëb¹ ≠ »

Ë√ ¨w?−? ? ? ? ?O?K¼√ q?J?ý Í– —«b0 f?L? ? ? ? ?A?«

Æ ÍËUCOÐ

sŽ Î«b? ? ? ?F? ? ?²? ? ? ?³? ? ? …œU? ? ?Ž V?½c*« q¹– t? ? ? ?−? ? ?²?¹ ≠ ‡ł

Æ fLA«




œ—UDŽ ≠±

Æ uðuKÐ ¨Êu²³½ ¨”u½«—Ë√ ¨ qŠ“ ÆÈd²A*« ≠≤

Æ wM³K« o¹dD« Ë√ ¨W½U³Ò²« »—œ ≠≥

UMzUJ?« wN?²MðË ¨U? ?N?O? …—«d? ?(« W?ł—œ lHðd? ?²?Ý ≠µ

ÆUNO WO(«

v≈ ÊUJ s? qI?²M¹ U? ?bMŽ h?A« Ê√ V?³?Ð ≠∂

÷—_« `D?Ð f?×¹ô t?½Q? ? ? ? d? ? ? ? ?U? ? ? ? ?¹ Ë√ ¨d? ? ? ? ?š¬

Ë√ ¨q³? ?ł vKŽ h??A?« «c¼ b?F? ? «–≈Ë wM?×M*«

`D ÷—_« `DÝ Ê√ Èd¹ t½S ¨W?I¼Uý …—ULŽ

Æ U¼U&ô« q w

qŠ“ ≠ Íd?²?A*« ≠ W?OKš«b« V«uJ« ≠ ÷—_« ≠∑

Æ uðuKÐ ≠ Êu²³½ ≠ ”u½«—Ë√ ≠

…dO¦? U³J¹u sŽ …—U³Ž …—U?O« U³J¹uJ«Ë ≠∏

¨ W? ? ?HK²? ? ?? ? ‰UJ?ý√Ë ¨ ÂU? ?−? ? ?Š√ «–Ë ¨œ«b? ?Ž_«

¨Íd? ? ?²? ? ?A*« 5Ð U? ? ?³J¹u?J« Â«e? ? ?Š w b? ? ?łuðË

Æa¹d*«Ë

r'«

fLA«

÷—_«

lu*«

WŽuL:« jÝË

Vu YUŁ

fLA« s

Ê«—Ëb«

UNH½ ‰uŠ

UNH½ ‰uŠ

fLA« ‰uŠË

ŸuM«

r−‡½

Vu

≠¥


±≥π

V«u 5Ð s …UOŠ WOKŽ Íc« b?OŠu« VuJ« w¼Ë ¨ fLA« sŽ Î«bFÔÐ V«uJ« YUŁ v¼ ÷—_«

Æ WOLA« WŽuL:«

t?d?ŠË ¨ —UNM?«Ë ¨qOK« U?NMŽ Z²MO? W?ŽUÝ ≤¥ q U?¼—u×? ‰u?Š U?NÐ —Ëbð W?d?Š ∫ÊU²?d?Š ÷—úË

ÎU? ?³¹d? ? ?Ið ÍËU? ?ðË ÎU? ?u?¹≥∂µ[≤¥≤≤ WKU? ? W? ?O? ? ?? ?L? ?ý WM?Ý ‚d? ?G? ?²? ?ðË ¨f?L? ?A« ‰u? ?Š U? ?N?Ð —Ëbð Èd? ?š√

Æ WFÐ—_« ‰uBH« UNMŽ Z²MO ¨ÀØr≤π[∏ WŽdÐË ©ÎUu¹≥∂µ\≤µ®

qO1 YOŠ ¨XÐUŁ ÁU&UÐ U¼—u× qO vKŽ UNH½ ‰uŠË ¨fLA« ‰uŠ UN½«—Ëœ ©¡UMŁ√® ‰öš ÷—_« kU%Ë

ÆÎU³¹dIð tł—œ ≤≥\µ U¼—b W¹Ë«eÐ fLA« ‰uŠ ÷—_« tO —Ëbð Íc« Èu²*« vKŽ ÍœuLF« sŽ —u;« «c¼

ÍœR¹Ë ¨ WM« —«b vK?Ž dšü Âu¹ s nK²¹ fL?A« lKD ÊS ¨fL?A« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëb Î«dE½Ë

Æ UNMŽ Î«bOFÐ Èdš√ …dË ¨fLA« ÁU&UÐ …d wULA« …dJ« nB½ qO v≈ tðU³ŁË ¨—u;« «c¼ qO

ÆWM« —«b vKŽ ÷—_« `DÝ vKŽ fLA« WFý√ bUFð dOGð p– sŽ r−M¹Ë

¨—U? ?NM« ‰uÞ œ«œe? ?O? ? ¨ ‰u?B? ?H« V U? ?F? ?²Ð ÷—_« `DÝ vK?Ž ÊUJ q w —U? ?NM«Ë ¨qO?K« ‰uÞ dŁQ? ?²¹Ë

¨qOK« ‰uÞ ÈËU??²¹Ë ¨ ¡U²?A« w qOK« ‰uÞ œ«œe¹Ë ¨—U?NM« ‰uÞ d?BI?¹Ë ¨ nOB« w qO?K« ‰uÞ dB?I¹Ë

Æ wH¹d)«Ë ¨wFOÐd« 5«b²Žô« X Ë w —UNM«Ë

Âd?ł »d? ? √ t½QÐ e? ?O?L?²?¹Ë ¨÷—_« dD s ©∞[≤∑® w«u? ?Š Í√ ¨ r≥¥∑∂ ÁdD b? ?O?ŠË d?L? ? ÷—úË

≥[µ mK?³¹ t? ?²? ? ?U? ?¦? ? ? jÝu? ? ?²? ?Ë ©r n?« ¥∞∞ ≠≥∞¥® U? ?NM?Ž Áb? ?FÐ Õ«Ëd? ? ?²¹Ë ¨÷—_« o«d?¹ UM ÍËU? ? ?L? ?Ý

Æ©Æ ≥rÝØ Â«dłµ[µ≤® Ó tGU³« ÷—_« WU¦ jÝu² s ÎöOK q √ ≥rÝØÂ«dł

WKU …—Ëœ r²¹Ë ¨U?NH½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ ÁU?&UÐ Í√ ª‚dA« v≈ »dG« s ÷—_« ‰uŠ d?LI« —Ëb¹Ë

ÂU¹√ œb?Ž b$ V³?« «c?NË¨©Íd−?N«® Íd?LI« d?N?A« sŽ …—U³?Ž …d?²H« Ác¼Ë ©ÆÎU?u¹ ≤π[µ® …d?² ‰ö?š

÷—_« vKŽ WD U« fL?A« ÓWFý√ ÎU½U?OŠ√ dLI« ÷d?²F¹ ÆÎUu¹ ≥∞ ÎU½U?OŠ√Ë ÎUu¹ ≤π ÎU½U?OŠ√ W¹d−N« —u?NA«

Æ ·u qB×O ¨÷—_«Ë ªfLA« 5Ð dLI« lI¹ UbMŽ Í√ ªÎU U× ÊuJ¹ UbMŽ

lIð U?bMŽ Í√ ªÎ«—bÐ ÊuJ?¹ U?bMŽ d?L?I« vKŽ WD U?« fL?A« W?F?ý√ ÎU½U?O?Š√ ÷—_« ÷d?²?Fð pc?Ë

Æ ·uš qB×O dLI«Ë ¨fLA« 5Ð ÷—_«

≠ U?LN?ö²?š«Ë —UN?M«Ë ¨qOK« V UFð ∫ q¦? W?OF?O³D« d?¼«uE« iFÐ …bŠu« Ác¼ w? cO?LK²« ”—bO?Ý

÷—_« © U?d?Š® Ê«—Ëb W? ?−?O?²½ Àb?% w²«Ë ¨—e? ?'«Ë ¨b*« ≠ ·u?J«Ë ¨·u??)« ≠ W?F?Ð—_« ‰u?B?H«

d?L?I«Ë ¨÷—_« ‰uŠ d?L?I« W?d?ŠË ¨fLA?« ‰uŠ W¹uM?« UN?²?d?ŠË ¨©U¼—u?×® U?N??H½ ‰u?Š WO?u?O«

w UN³?²« w²« WOJKH« rO¼UH*UÐË ¨W?OLOKF²« WDA½_« s WKL−?Ð ÎUMOF² ¨ fLA« ‰u?Š ‡ÎUF ‡ ÷—_«Ë

Æ UN³«u bŠ√ ÷—_« bFð w²«Ë ¨WOLA« WŽuL:« sŽ »U³« «c¼ s vË_« …bŠuK t²Ý«—œ

W¦U¦« …bŠu«

…dAŽ—Ëbð UM—√




±¥∞

vKŽ ÎU?Lz«œ sF?I¹ô fL?A«Ë d?L?I«Ë ¨÷—_« Ê_ ¨W¹d?L? …—Ëœ q w Êö?B?×¹ô 5Łb?(« s¹c¼ sJË

sŽ Uł—œ fLš U¼—«b?I W¹Ë«eÐ qO1 ÷—_« ‰uŠ dLI« W?O —Ëb¹ Íc« Èu²*« Ê_ p–Ë …bŠ«Ë WU?I²Ý«

·u?š q?B( U?N?C?FÐ vKŽ UI?³D½« 5¹u?²?*« s¹c¼ Ê√ uË ¨fL?A« ‰u?Š ÷—_« W?O —Ëbð Íc« Èu?²?*«

÷—_« vKŽ lI¹ô tKþ sJË ¨÷—_«Ë ¨fL?A« 5Ð lI¹ ÎU U×? ÊuJ¹ UbMŽ dLI?U Æ dNý q w ·u?Ë

Æ ·uJ« qB×¹ô wU²UÐË ¨…bŠ«Ë tUI²Ý« vKŽÓ WŁö¦« Â«dł_« sJð r ∫Î«–≈

pKð sJð r ∫Î«–≈ d?L?I« vKŽ lI¹ô U?NKþ ÊS? ¨ Î«—bÐ d?L?I« ÊuJ¹ U?bMŽ ÷—ú W?³?MUÐ ‰U?(« pc?Ë

Æ ·u)« qB×¹ô wU²UÐË …bŠ«Ë WUI²Ý« vKŽ WŁö¦« Â«dł_«

…uIÐ W?FÝ«u« —U×³«Ë ¨ UDO?;« ÁUO dŁQ?²ð YOŠ —e'«Ë ¨b*« …d¼Uþ ÀËb?Š w WOL¼√ fLA«Ë ¨d?LIKË

v≈ dšü« ÁU&ô«Ë ¨»c'« …u V³?Ð p–Ë dLI« u×½ UL¼bŠ√ 5¼U&« w lbMðË ¨»dDC²? ¨dLI« WOÐ–Uł

5¼U?&ô« s¹c¼ 5?Ð U?L?O? …U?O*« iH?M?ð X u« fH½ wË Æ÷—ú …œ—UD?« …u?I« V³?Ð ¨W??U?F?*« W?O?ŠUM«

Ê_ Âu¹ q w 5ðd ©—e?'«Ë b*«® Ułu W?HK²<« UNðU?Nł vKŽ V UF²ð U?NH½ ‰u?Š ÷—_« Ê«—Ëœ V³ÐË

·d?×Mð rŁ ¨b*« Ułu? tO? uKF²? ¨dL?I« WN?ł w …d ÊuJ?² Ü?N½«—Ëœ ¡UMŁ√ w qI²Mð ÷—_« `DÝ ¡«e?ł√

b*« ÀËbŠ w X u« fH½ w fL?A« dŁRðË ¨WO½UŁ —e'« ÊuJ?¹Ë ¨ÎöOK …UO*« UNMŽ d?×M² ¨W?N'« pKð sŽ

©•¥¥® sŽ b¹e¹ô tKF−¹Ë Ü¼dOŁQð s qKI¹ ÷—_« sŽ rOEF« U¼bFÐ sJË ¨tL−Š WUC Î«dE½ ¨—e'«Ë

ÊS? ¨bŠ«Ë ÌÁU?&« w d?LI« d?OŁQð l ÁU?O*« vKŽ fLA« d?OŁQð jKðË öH?ð« U «–≈Ë ¨ÁU?O*« vKŽ d?LI« d?OŁQð s

vKŽ UL¼dOŁQð l ËU «–≈ U√Ë ¨—b³«Ë ¨‚U;« w²U?Š w p–Ë ¨©rEŽ_« b*«® t ŸUHð—« vB √ mK³O ÈuI¹ b*«

©dG_«® b*UÐ ·dF¹Ë ¨b*« ÁUO lHðdðö ¨s¹bUF² 5¼U&« w ÁUO*«

∫ Ê√ vKŽ Î« —œU ÊuJ¹ Ê√ ¨…bŠu« Ác¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s l u²½

¨·u?? ?)« wðd¼UþË ¨W?FÐ—_« ‰u? ?B?H« ÊÒuJðË ¨—U? ?NM«Ë qOK« V U? ?F?²? W? ?O?F?O?³?D« d¼«uE« iFÐ d? ??H¹ ≠

Æ U«d)« sŽ Î«bOFÐ wLKF« oDM*« ”UÝ√ vKŽ ·uJ«Ë

«Ëœ_«Ë ¨…e?Nł_« iFÐ —UJ²Ð«Ë U?NOKŽ ÿU?H(«Ë ¨W?LO?KÝ WI¹dDÐ W¹d?³²?<« «Ëœ_«Ë¨ …eN?ł_« l qUF?²¹ ≠

Æ WOFO³D« d¼«uE« iFÐ dOHð w tMOFð w²«Ë WK¹b³«

Æ WOFO³D« Ád¼«uþË ¨ÊuJ« «cN tIKš «e−F w oU)« WLEŽ —bI¹ ≠

ÆÊuJ« w vUFðË t½U×³Ý tK« «e−F bRð w²« WO½¬dI« U¹ü« iF³Ð ‰b²¹ ≠


∫ wðü« u×M« vKŽ 5Ý—œ w …bŠu« Ác‡¼ XLE½

…íA´X« ·«í[√

”—b« Ê«uMŽ

—UNM«Ë qOK«

WFÐ—_« ‰uBH«

…bŠu« .uIð

ŸuL:«

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

hB(« œbŽ

±

≤

±

¥


±¥±

Ÿu?u?*« «c?N t? ?²?Ý«—œ b? ?FÐ c?O? ?LK²« s l u? ?²¹

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU Ê uJ¹ Ê√ WOLOKF²« t²DA½√ cOHMðË

Æ ‚dA« v≈ »dG« s ÷—_« Ê«—Ëœ ÁU&« œb×¹ ≠

Æ WO—_« …dJ« —u× œb×¹ ≠

Æ —UNM«Ë ¨qOK« V UFð V³Ý ù¹ ≠

WO—_« …dJK ÎUł–u/ rLB¹ ≠

tÐu?KÝQ?ÐË qOK?« ‰uÞ ·ö? ? ? ?²? ? ? ?š« V?³? ? ? ?Ý Õd? ? ? ?A¹ ≠

Æ’U)«

Æ —UNM«Ë ¨qOK« V UFð vKŽ WO½¬d W¹PÐ ‰b²¹ ≠

∫ WOKLF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

—u× ¨wU?Lý VD ¨ wÐuMł VD ¨—UN½ ¨qO

…d?J?« nB?½Ë ¨ w?U? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?A?« …dJ?« n?B?½ ¨…dJ?«

ÆwÐuM'«

WK¾? ? ?Ýô« iFÐ W? ? ?O? ?łu? ?²Ð b?¹b? ?'« ”—bK b? ? ?N? ?

∫q¦ cOö²« ÁU³²½« …—UŁ≈Ë WA UMLK

ø —UN½ tK rUF« q¼ øs×½ X Ë Í√ w ≠

ø qOK« ÊuJOÝ s¹√ Î«—UN½ ©ÊUJ*«®UM¼ ÊU «–≈ ≠

ø —UNM« ÊuJOÝ s¹√ ÎöO ©ÊUJ*«®UM¼ ÊU «–≈ ≠

øÎUOKLŽ ÷—_« vKŽ —UNM«Ë qOK« X Ë b$ nO ≠

rNF quðË ¨WL?:« WO—_« …dJ« rN ÷dŽ« ≠

vKŽ »U?²J« w Áœ—«u« rO¼UH*« l «u? Wd?F v≈

Æ WO—_« …dJ« r−

U0 U? ?Žu? ?L? ?−? q?Jý vKŽ c? ?O? ?ö? ?²« r? ? rŁ ≠

q s? VKÞ«Ë ¨w?Ý«—b« u? ? ? ?'« ·Ëdþ VÝU?M¹

W? ? ?Ëd? ? ?F*« «Ëœ_« v?KŽ ·d? ? ?F? ? ?²« t? ? ?Žu? ? ?L? ? ?−? ? ?

r¼cOHMð bMŽ UN½uF?³²OÝ w²« WDA½_« «uDšË

Æ»U²J« w Áœ—«u« WOLOKF²« WDA½ú

©±® ◊U? ?AM« c? ?O? ?HMð t? ?Žu? ?L?−? ? q s? VKÞ« ≠

r¼dðU?œ w rNðU?łU?²M²?Ý«Ë rNðUEŠö? s¹ËbðË

V UFð V³?Ý Ê√ v≈ rNF? quðË Æ UN²?A UMË

‰u? ?Š W?O? ?u? ?O« ÷—_« W? ?d?Š u¼ —U? ?NM«Ë ¨q?OK«

qF? ?−¹ W? ?d? ?Š ÊËœ ÷—_« U?³Ł Ê√Ë Ü?¼—u?×? ?

d?šü« nBM?«Ë ÎU?Lz«œ Îö?O W?O? ?—_« …dJ« nB½

Æ ÎULz«œ Î«—UN½

r¼b? ?ŽU? ?ÝË ©≤® ◊U? ?AM« c? ?O? ?H?Mð rNM V?KÞ« rŁ ≠

¡U? ?C? ?H« w —Ëbð ÷—_« ÊQÐ «u? ?−? ?²M?²??¹ Ê√ vKŽ

Íœu? ?L?F« l?u« sŽ qzU? ? ÌqJAÐ U? ?N? ??H½ ‰u? ?Š

rN?U?√ w²« W?L?? ?:« …dJ« lu? Ú≤≥[µ —«b?I0

Æ—UNM«Ë ¨qOK« ‰uÞ nK²¹ U¼—u× qO* Î« dE½Ë

Ò? ? ?u? ?² ¡j³?Ð ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ …dJ« p¹d? ? ?% bMŽ ≠

ÊuJ?¹ s¹√Ë ¨wN? ? ?²?M¹ nO? ? ?Ë ¨q?OK« √b? ? ?³?¹ nO? ? ?

ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨fLA« ‚Ëd?ýË ¨ qOK« nB²M

ÆWŽU« »—UIŽ fJŽ ‚dA« v≈ »dG« s Wd(«



V U?Fð vK?Ž c?O?LK²« ·d?F?²? ?O?Ý ”—b« «c¼ w

¨wU? ?O? ?«d? ?G?'« …œU?0 p– jÐ— sJ1Ë ¨—U? ?NM«Ë q?OK«

‰ö? ?š s p– `?u¹ Ê√ ª ”—b*« vKŽ n?B« «c¼

cOLK²« qB¹ v²Š UO«d?G'« …œU wÝ—b l ÊËUF²«

Æ …bŠuË W×«Ë UuKFË „d²A ·b¼ v≈

Æ b¹ ÕU³B ≠

Ë√ ¨Á—UM?Ý Ë√ ¨©uJ?¹dð …d?Ð≈® Ê«—ËbK? WK?ÐU? ? ? ? ? ÁdÐ≈ ≠

Æ b¹bŠ aOÝ

Ë√ ¨pO?²?Ýö?³« s …d? Ë√® WL??:« ÷—_« …d? ≠

÷—_« …d? q¦L?² …d? qLF ‰U?BKB« s …œU?

Æ©WL:«

—U‡NM‡‡«Ë q‡O‡K« ‰Ë_« ”—b«




±¥≤

rN½√ «uK?O?? ?²¹ Ê√ rNM V?KÞ« …dJ« p¹d? ?% bMŽ ≠

v²Š ‚Ëd?A« s X uUÐ Ã—bðË UN?OKŽ ÊuA?OF¹

Æ»ËdG«

…b¼U?A* c?Oö?²« lO?L?' Wd?H« `O?²ð Ê√ V−¹ ≠

rN?zö? ? ? ?“ q³? ? ? ? s Õd? ? ? ?A?« ‰ö? ? ? ?š Àb? ? ? ?×¹U? ? ? ?

Æ WDA½_« cOHMð w ÊuÐËUM²¹ YO×ÐË ¨s¹dšü«

c?Oö?²« Èb ¡vÞU?)« ÂuN?H*« `×?Bð Ê√ V−¹ ≠

w²?« w¼ ‡?−? ? ? ?L? ? ? ? ?A« Ê√Ë ¨—Ëb?ðô ÷—_« Ê√ u¼Ë

Æ —UNM«Ë ¨qOK« V UFð UNMŽ Z²M¹Ë ¨—Ëbð

W? ?O½¬d? ? U¹P?Ð «ub? ?²? ?¹ Ê√ c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠

Æ ULNö²š«Ë —UNM«Ë ¨qOK« V UFð bRð


W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?L?K²« s l u?²½


‡ł—b« W?K¾? ?Ý√ vK?Ž c? ?O? ?LK²?« WÐU? ?ł≈ ÊuJð Ê√ l? u? ?²¹

∫ wðüU ©pH½ d³²š«®

wU? ?L?A« V?DI« 5Ð ÷—_« —u? ?×? b? ?²1 © √ ≠± ‡ł

U¼—«b? ?I? W?¹Ë«eÐ qO1Ë ¨wÐuM?'« VDI«Ë

ÆWł—œ Ú≤≥[µ

‰U? ? ?L? ?ý w l?Ið WDI?½ wU? ?L? ? ?A« VD?I« ©»

Æ WO—_« …dJ«

»u?M?ł w? lI?ð W?D?I?½ w?Ðu?M?'« VD?I?« © ‡?ł

Æ WO—_« …dJ«

Æ ‚dA« v≈ »dG« ©± ≠≤ ‡ł

ÆWł—œ ≤≥[µ ©≤ ≠

∫ wðü« u×M« vKŽ UöF« cOLK²« lC¹ ≠ ≥ ‡ł

ÆwL¼Ë jš sŽ …—U³Ž wULA« VDI« ©®

w lIð tDI½ sŽ …—U?³?Ž wÐuM'« VDI« ©®

Æ WO—_« …dJ« ‰ULý

…dJ« ‰U? ? ?L? ?ý w W? ?OÐu?M'« W? ?IDM?*« lIð ©®

ÆWO—_«

lIð WD?I½ sŽ …—U? ?³?Ž wU? ?L?A?« VDI« ©®

Æ WO—_« …dJ« ‰ULý

»uMł lIð WDI½ sŽ…—U³Ž wÐuM'« VDI« ©®

Æ WO—_« …dJ«

…dJ?« ‰U? ? ? ? ?L? ? ? ?ý w?U? ? ? ?L? ? ? ? ?A?« VD?I« l?I¹ ©®

ÆWO—_«

ÆÎöO dšü« ¡e'«Ë Î«—UN½ fLAK qÐUI*« ¡e'« ≠ ¥ ‡ł

Æ©±® ◊UAM« w ©±® qJAUÐ sF²Ý« ≠ µ ‡ł

Ê_ b? ? ?Š«Ë ÌX? Ë w WK?U? ? ? ÷—_« ¡wC?ðô ≠∂ ‡ł

b? ?Š√ ÊS? ? «cË ¨…dJU? ? d¹b? ?²? ?? ? U?N?KJý

fH½ w? ¡wC‡¹ Íc« u? ‡¼ jI? ? U? ?N? ? ?O? ?H? ?B½

Æ X u«

Ê«—Ëœ V³?Ð —U?NM«Ë ¨q?OK« …d¼Uþ ÀËb?Š ≠ ∑ ‡ł

Æ©UNH½® U¼—u× ‰uŠ WOuO« ÷—_«

v≈ œu? ? ?F¹ ¨—U? ?NM?«Ë qOK« ·ö? ? ?²? ?š« V³? ? ?Ý ≠ ∏ ‡ł

w fLAK W³?MUÐ ÷—_« ŸUË√ ·ö²š«

W?F?ý√ ◊u?I?Ý s¹U?³ðË ¨U?N?u?Š U?N½«—Ëœ ¡UMŁ√

Æ WHK²<« UNðUNł vKŽ fLA«

≤¥ q …d? ? ? U¼—u? ? ?×? ? ‰u? ? ?Š ÷—_« Ê«—Ëœ ≠ π ‡ł

Æ—UNM«Ë qOK« V UFð tMŽ Z²M¹ WŽUÝ

Ærz«œ —UN½ Ë√ rz«œ qO ≠±∞ ‡ł

W?¾?O?³« s qzU?Ýu« i?F?³Ð W½U?F?²?Ýô« sJ1 ≠±± ‡ł

Æ U¼—UO²š« vKŽ cOö²« bŽUð

ÆfLA« s U¼¡u ÷—_« bL²ð ≠±≤ ‡ł

◊U?AMUÐ W½U?F?²?ÝôUÐ p– U?³Ł≈ sJ1Ë Æô ≠±≥ ‡ł

©±®

Æ WŽUÝ ≤¥ ≠±¥ ‡ł


±¥≥

Ÿu?u?*« «c?N t? ?²?Ý«—œ b? ?FÐ c?O? ?LK²« s l u? ?²¹

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ WOLOKF²« t²DA½√ cOHMðË

Æ ÷—_« ©Ê«—Ëœ® UdŠ Ÿ«u½√ dc¹ ≠

‰u?Š ÷—_« U?NÐ —Ëbð w²« W?O?Me« …d?²?H« œb?×¹ ≠

Æ WKU …—Ëœ fLA«

‰u?Š U?N½«—Ëœ bMŽ ÷—_« —u? ?×? ŸU?Ë√ 5Ð e?O1 ≠

Æ fLA«

ÆWFÐ—_« ‰uBH« ÀËbŠ V³Ý dH¹ ≠

W? ? ?ł—œ ÊuJ?ð W¹œu? ? ?L? ? ?F« t? ? ?F? ? ?ý_« ÊQ?Ð Z²M?²? ? ?¹ ≠

WFý_UÐ W½—UI …dOG UN²ŠUË ¨…dO³ UNð—«dŠ

Æ WKzU*«


Êö? ? ?O? ? ¨ W? ? ?FÐ—_« ‰u? ? ?B? ?H?« ¨ W¹uM?« W? ?d? ? ?(«

Æ…—«d(« W?ł—œË W¹œuLŽ W?Fý√ ¨ WKzU W?Fý√ ¨÷—_«

WK¾? ?Ý_« s ÌiFÐ t?O? ?łu?²Ð b?¹b?'« ”—bK b? ?N? ≠

cOö?²« «d³š UNö?š s wŽb²ð W¹bO?NL²«

WIÐU« ”Ë—b« w U¼uÝ—œ w²« WIÐU« WOLKF«

U¼—u? ? ? ?×? ? ? ‰u? ? ?Š W? ? ? ?O? ? ?u? ? ? ?O« ÷—_« W? ? ?d? ? ? ?Š sŽ

s ‰Ë_« ”—b?« w U?¼u? ? ? ?Ý—œ w²?« U? ? ? ?uK?F*«Ë

‰u? ?Š V?«uJ« ©…—Ëœ® W? ? ?d? ?Š sŽ »U? ? ?³« «c¼

‰u?Š —Ëb¹ Íc« ÷—_« Vu U?NMË ¨fL?A«

‰u?B?H« V³? ??²? ¨ WMUÐ WK?U? …—Ëœ fL?A«

Æ©WKJAL® wðü« ‰«R« rN Âb rŁ ¨WFÐ—_«

WD?O? ??Ð «Ëœ√ Âb? ? ?? ? ?²? ??ð Ê√ lOD?²? ? ?ð nO? ? ? ≠

ø WFÐ—_« ‰uBH« `Ou²

w …œ—«u« WOLOKF²« WDA½_« cOHMð cOö²« s VKÞ« ≠

Æ UŽuL− qJý vKŽ rNF¹“uð bFÐ »U²J«

qu²?OÝ w²«Ë ¨W?OLKF« rO¼U?H*« jÐ— w Ã—bð ≠

WOLOKF²« WDA½_« cO?HMð ‰öš s cOö²« UNO«

»U³Ý√ dO?Hð v≈ rNF ‰uuK ”—b« «c¼ w

rO¼U? ?H?*UÐ ÎUMO? ?F? ?²? ?? ?¨W? ?FÐ—_« ‰u? ?B? ?H« ÀËb? ?Š

YO? ?Š ¨t? ?IÐU? ??« ”Ë—b« s rN¹b? W? ?³? ?? ?²J*«

v≈ ”—b« W?DA½√ ‰ö? ?š s? ÊuKu? ?²? ?O? ? ?Ý rN½√

∫ wðü« WdF

∫©±® ◊UA½

¨…—U? ? ?Š ÊuJ?ð W¹œu? ? ?L? ? ?Ž W? ? ?F? ? ?ý_« ÊuJð U? ? ?b?MŽ ≠

Æ …dOG WŠU wDGðË

wDG?ðË …œ—UÐ ÊuJð WKzU? ? W? ?F? ?ý_« ÊuJð U? ?bMŽ ≠

Æ ÍœuLF« ◊UIÝùUÐ W½—UI …dO³ WŠU

W? ?O?H? ?O? ? vKŽ ·d? ?F?²« w r?NMO? ?F?O? ?Ý ◊U? ?AM« «c¼

Æ‰uBH« w …—«d(« Wł—œ ·ö²š«

∫ ©≤® ©◊UA½®

sŽ W?L??:« …dJ« vKŽ W?F?ý_« ◊uI?Ý ·ö?²?š« ≠

Æ…dJ« —u× ÊöO V³Ð ¨Èdš_« …dJ«



Ê«—Ëœ U? ?d? ?Š Ÿ«u?½√ vKŽ ”—b« «c¼ e? ? ?d? ?O? ?Ý

‰Ë_« ”—bUÐ p– jÐd¹ Ê√ ¨”—b?LK sJ1Ë ÷—_«

nB« «c¼ w ¡«u?Ý UO?«dG?'« …œU w t?²d?F - U?Ë

rN*« sË ¨ nB?« «c¼ XI?³?Ý w²« ·u? ?H?B« wË√

…—u? ?B?Ð c? ?O? ?ö? ?²?K Âb? ?IðË U? ? ?uKF*« jÐd?ð Ê√ Î«b? ?ł

¨ U? ?O?«d? ?G? ?'« …œU? ? Ë√ ÂuKF« …œU? ? ‰ö?š s? W?×? ?«Ë

5Ý—b?*« l o?M¹ Ê√ ”—b?*« vK?Ž Î«b? ? ? ?ł Í—Ëd? ? ? ?Ë

Æ Èdš_« œ«uLK s¹dšü«

ÆWL:« ÷—_« …d ≠ ¨ b¹ ÕU³B ≠

Æ s¹d²udð ≠ ¨ ¡«œuÝ W —Ë ≠

Æ XO uð WŽUÝ ≠ ¨pO²Ýö³« s 5ðd ≠

W‡F‡Ð—_« ‰u‡B‡H‡« w½U¦« ”—b«




±¥¥

Æ tÐU² w w¼ UL WLÝd« cOLK²« rÝd¹ ∫¥ ‡ł

ÆU¼—u× qO l fLA« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ ≠∫µ ‡ł

Æ©≤® ◊UA½ w Áœ—«u« qJAUÐ sF²Ý« ≠∫∂ ‡ł

∫…bŠu« .uIð WK¾Ý√ UÐUł≈



∫ wðü« u×M« vKŽ UöF« cOLK²« lC¹ ± ‡ł

W?³?MUÐ ÎU?¹œu?L?Ž ÷—_« —u?×? fO ©® ≠ √

Æ ÷—_« —«b Èu² v≈

…d?J« n?B?½ ÊuJ?¹ u? ? ? ? ? ? ?O? ½u¹≤± w? ©® ≠»

Æ fLA« u×½ ÎözU wULA«

V?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??¹ ÷—ú? ? q?zU?*« l? ?u?« © ® ≠‡?ł

Æ —UNM«Ë qOK« ‰uÞ ·ö²š«

W¹u? ? ? ? ?I« W? ? ? ? ?F? ? ? ?ý_«Ë ö?¹uD?« —U? ? ? ?N?M« ©® ≠ œ

ÆnOB« UM½UODF¹

nB?½ ÊuJ¹ d? ? ?³? ? ?L? ? ?¹œ ≤± l?u« ©® ≠‡¼

Æ fLA« sŽ Î«bOFÐ qO1 wULA« …dJ«

wÐu?M'«Ë w?U? ? ? ?L? ? ? ?A« …d?J« U? ? ? ?H? ? ? ? ?B½ ©® ≠Ë

…d? ?Ë ¨fL?A« u? ?×½ …d? ? ‰œU?³? ?²UÐ Êö? ?O1

Æ UNMŽ Î«bOFÐ

·ö? ?G« ‰ö? ?š l?DIð WK?zU*« W? ?F? ?ý_« ©® ≠ “

U?N?FDIð w²« pKð s d?³?√ t?U? Íu?'«

Æ W¹œuLF« WFý_«

jš w dLI«Ë fLA« ÊuJð UbMŽ©® ≠ Õ

b?ý …u? v≈ ·U?Cð U¼b?ý …u ÊS? b?Š«Ë

Æ 5K¹e¼ Î«—ełË Î«b WŁb× dLI«

fL?A« ¡uC ÷d?F?²½ nOB« qB? w ©® ≠ ◊

Æd¦√ …—«dŠ vKŽ qB×½Ë ¨q √ UŽUÝ

¡u? ? ?C ÷d? ?F? ? ?²½ ¡U? ? ?²? ? ?A« qB? ? ? w ©® ≠ Í

vK?Ž qB? ? ?×½Ë ¨‰uÞ√ U? ? ?ŽU? ? ?Ý f?L? ? ?A«

Æ q √ …—«dŠ

Æ fLA« ‰uŠ pK w ÷—_« „d×²ð ©±≠≤ ‡ł

s …dJ?« vKŽ WD? U? ?« …¡U? ?ù« ‚d?Þ ·ö? ?²? ?š« ≠

‰u? ?Š U? ? ?N? ?²? ?d? ?Š V?³? ?Ð WM?« s d? ?šü d? ? ?N? ?ý

d?O?O?G?ð v≈ ÍœR¹ Íc« ¨U¼—u?×? qO? ?Ë fL?A«

Æ UN²dŠ bMŽ UNŽUË√

—«bË ¨ fLA« ‰uŠ ÷—_« Wd?Š ÂuNH e¹eFð ≠

w²« W? ?IÐU??« rO¼U?H?*« v≈ W?U? ?ùUÐ ¨ U?N? ?²?d? ?Š

Æ ‰uBH« ÀËbŠ dHð

W?³? ?ÝUM*« W? ?OeM*« WDA½_« i?F?³Ð c? ?O?ö? ?²« nK ≠

e¹e? ?Fð ·b? ?NÐ W? ?¾? ?O? ?³« w d? ?u? ?²? ? u¼ U? ? V? ?Š

Æ”—b« «c¼ w U¼uÝ—œ w²« WOLKF« rNLO¼UH




w fL?A« ‰uŠ WKU? …—Ëœ ÷—_« —Ëbð ©√ ≠± ‡ł

ÎU?u¹ ≥∂µ[±Ø¥ ‚d?G?²??ðË ÍËU?C?OÐ —U??

Æ W¹uM« …—ËbUÐ vLðË

U¼—u× qO? l fLA« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ ©»

‰u? ?B? ? ÊU?³? ?³? ?¹ W? ?ł—œ ≤≥[µ U¼—b? ? W¹Ë«eÐ

Æ ÎUFOÐ— ¨ ÎUH¹dš ¨ ÎUHO ¨ ¡U²ý WFÐ—_« WM«

∫ wðü« u×M« vKŽ UöF« cOLK²« lC¹ ≠∫≤ ‡ł

÷—ú wULA« nBM« ÊuJ¹ UbMŽ ©®≠√

…—«d?(« Wł—œ ldð fL?A« WF?ý_ ÎöÐUI?

qB? ?H« ÊuJ?O? ? ÷—_« s ¡e? ?'« «c¼ w

ÆÎUHO tO

wU? ? ? ? ?L? ? ? ?A« nB?M« Êu?J¹ U? ? ? ?b?MŽ©® ≠»

ÊuJO? ? f?L? ?A« W? ?F? ?ý_ ÎöÐU? ?I? ? ÷—ú

Æ ¡U²ý ÷—ú wÐuM'« nBM«

nB?M« w q?B? ? ?H« ÊuJ¹ U? ? ?b?MŽ ©® ≠‡ł

w Êu?J¹ ÎU? ? ?H? ? ?O? ? ÷—_« s? wU? ? ?L? ? ?A«

Æ ÎUC¹√ ÎUHO wÐuM'« nBM«

ÎUF?OÐ— wU?LA« nBM« w ÊuJ¹ U?bMŽ ©® ≠œ

ÆÎUH¹dš wÐuM'« nBM« w ‰uBH« ÊuJ¹

ÆÍËUCOÐ fLA« ‰uŠ ÷—_« WdŠ —«b qJý ≠∫≥ ‡ł


±¥µ

—u× t−²¹ ô d³L²³Ý ≤± ©≤® lu« w ©√ ≠≥ ‡ł

ôË Ü?N?MŽ Î«b?O? ?FÐ ôË fL?A« u? ?×½ ÷—_«

5H? ?BM« s? Í√ v≈ fL? ?A« W? ?F? ?ý√ qBð

ÆwÐuM'« Ë√ ¨wULA« ¡«uÝ 5¹ËdJ«

s W? ?ŠU?? wK?Ž d?A?²?Mð WKzU*« W?F? ?ý_« ©»≠ ≥ ‡ł

d? ? ?A? ?²?Mð w²« p?Kð s d? ? ?³? ?√ ÷—_« `?DÝ

vKŽË ÎU¹œu?LŽ jI?ð w²« WF?ý_« UN?OKŽ

Æ…—«dŠ wDFð ô UN½S p–

WOL w ‚ËdHUÐ WHK?²<« ‰uBH« œb×²ð ©‡ł≠≥ ‡ł

U? Ë_« w fL?A« s? WK³?I?²?*« …—«d?(«

ÆWM« s WHK²<«

w?Oz— —bB? s U¼¡u? ÷—_« b?L²?ð ©œ≠≥ ‡ł

¡U?C¹ Ê√ s?J1 ô t½S? ¨fL?A?« u¼ b?Š«Ë

ÆbŠ«Ë V½Uł ô≈ X u« ‡−H½ w UNM

U? ? ? ?N½«—Ëœ w ÷—_« t?JK?ð Íc« —U? ? ? ?*« ©‡?¼≠≥ ‡ł

ÊuJ¹Ë ¨©Î«—«b? ? ?® vL? ? ?¹ fL? ?A?« ‰u? ?Š

ÆÎU¹ËUCOÐ tKJý

fL? ?A« ‰u? ?Š ÷—_« Ê«—Ëœ W? ?Žd? ?Ý œ«œeð ©Ë ≠≥ ‡ł

Æ bÔFÐ ULK qIðË ¨XÐd² « ULK

d? ?L? ?I? « ÊuJ¹ U? ?bM?Ž wU? ?F« b*« Àb? ? ?×¹ ©“ ≠≥ ‡ł

ULMOÐ ÷—_« s ¨b?Š«Ë n w fLA«Ë

¨d? ?L? ?I« ÊuJ?¹ U? ?bMŽ h UM?« b*« Àb? ?×¹

Æ÷—_« vKŽ ÍœuLŽ lË w fLA«Ë

∫sŽ Z²M¹ ∫µ ‡ł

qO?K« V U? ? ? ?Fð U?¼—u? ? ?×? ? ? ? ‰u? ? ?Š ÷—_« Ê«—Ëœ ≠

Æ —UNM«Ë

‰u? ?B? ? ?H« lÐU? ? ?²ð fL? ?A?« ‰u? ?Š ÷—_« Ê«—Ëœ ≠

ÆWFÐ—_«

‰uÞ ·ö²š« Ú≤≥[µ —«bI?0 ÷—_« —u× qO ≠

Æ WFÐ—_« ‰uBH« lÐU²ðË ¨—UNM«Ë ¨qOK«

Àb?% ÷—_« v?KŽ fL?A«Ë ¨d? ?L?I« W? ?OÐ–U?ł ≠

Æ —e'«Ë b*« wðd¼Uþ

UM?Ð „d? ?×? ? ?²ð ÷—_« ÊQ?Ð ‰b? ?²? ? ?½ Ê√ s?J‡L‡?¹ ∫∑ ‡ł

¨…dzUD« Ë√ ÜMÐ …—U?O?« Wd?×Ð U?N?H½ ‰u?Š

v≈ »d? ? ?G« s u? ? ?N? ? U? ? ?N? ?²? ? ?d? ?Š ÁU? ‡−‡ð« U? ? ?√

V‡? U‡F?ð W? ? ?d‡×‡?« Ác‡¼ s?‡Ž Z²? ‡M¹Ë ¨‚d‡?A«

Æ—UNM«Ë ¨qOK«

ÆWł—œ≤≥[µ‡Ð ÷—_« —u× qO V³Ð ∫∏ ‡ł

ÊS ÜNM V¹d Ë ¨÷—_« s dG√ dLI« Ê_ ∫π ‡ł

Æ÷—_« tłË s dOG ¡eł vKŽ ô≈ lI¹ ô tKþ

b?Š«Ë ©ÁU? ?&«®n w fL? ?A« lIð U? ?bMŽ ∫±∞ ‡ł

v≈ ·U? ?Cð f?L?A?« W? ?OÐ–U? ?ł Ê_ d? ?L? ?I« l

Æ ÷—_« vKŽ dLI« WOÐ–Uł

l …b?U?F?²? fL?A« W?OÐ–U?ł Êu?Jð U?bMŽ ∫±± ‡ł

÷—U?Fð f?L?A« W?OÐ–U? ?ł Ê_ d?L?I« W? ?OÐ–U?ł

Æ dLI« WOÐ–Uł

ÆtÐU² w w¼ UL WLÝd« cOLK²« rÝd¹ ∫±≤ ‡ł

Æ…d ≥∂µ ∫±¥ ‡ł

s ©≤® ◊UAM« w ©¥[≤® lu« w ©√ ≠±∏® ‡ł

◊U?AM« w ©±® W?OF?u« W?FÐ—_« ‰uB?H« ”—œ

—u? ?×? ? ? t? ?−? ? ?²¹ r —U? ? ?NM«Ë ¨qO?K« ”—œ w ©≤®

W? ?F? ?ý_U? ? U? ?NMŽ Î«b? ?O? ?FÐôË f?L? ?A« u? ?×½ ÷—_«

wU? ?L? ? ?A« 5¹ËdJ« 5?H? ?BM« s Í√ v?≈ qBðô

n?BM?« v≈ q?Bð U?2 Èu? ? ? ? ? √ W? ? ? ? ? ?ł—bÐ w?ÐuM?'«Ë

vKŽ —U?NM«Ë ¨qOK« ‰uÞ ÈËU?²¹ pcÐË ¨d?šü«

Æ÷—_« `DÝ lOLł

qŁUL?² qJAÐ U¼ƒuË fLA« …— «d?Š Ÿ“u²ðË

lu« w ÊuJ?O? ¨W?OÐuM'«Ë ¨W?OU?L?A« 5²?I?DMLK

d? ? ?šü« nB?M«Ë ÎU? ? ?F? ? ?O? Ð— W? ? ?OÐuM?'« …dJ« n?B½ ©≤®

wU? ?L?A« …dJ?« nBM ©¥® lu« w U? ?√ ÎU?H?¹d?š

Æ n¹dš wÐuM'« nBM«Ë lOÐ—


±¥∂

w? ©≤® ◊U? ? ? ? ?AM?« s ©±® l?u« w? ©» ∫±∏ ‡ł

s ©≤® lu«Ë W?FÐ—_« ‰u?B?H« ”—œ

—U? ? ? ?N?M«Ë q?OK« ”—œ w? ©≤® ◊U? ? ? ?A?M«

¨fL?A« sŽ Î«b?O?FÐ ÷—_« —u?×? qO1

W?F?ý_ wU?L?A« …dJ« nB½ ·d?×MO?

VD?IU?Ð jO? ? ? ?;« ¡e? ? ? ?'« ÊuJO? ? ? ? W?KzU? ? ? ?

ÊuJ¹ —U?NMU ¨qB?² qO w wU?LA«

ÆÎö¹uÞ qOK«Ë ¨Î«dOB

w?ÐuM?'« …dJ?« n?B½ Ô¡U? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?ý Ê]uJ?¹Ë

Æ wULA« …dJ« nB½ ÔnOË

©≤® ◊U? ? ?A?M« s? ©≥® lu« w? U? ? ?√

ÆWFÐ—_« ‰uBH« ”—œ s

s? ©≤® ◊U? ? ? ? ? ? ? ? ?A?M? « s? ©±® l?u?«Ë

Æ—UNM«Ë qOK« ”—œ

fL? ? ? ?A« u? ? ? ?×½ qO?1 ÷—_« —u? ? ?×? ? ? ?L? ? ?

W?F?ý_ wU?L?A« …dJ« nB½ ·d?×MO?

jO‡?×‡*« ¡e‡?−‡« ÊuJO? ? ? …d? ?ýU? ?³? ? ? W¹u? ?

¨d? ?L? ?²?? ? —U? ?N½ w w?U?L? ?A« VD?IUÐ

¨ Î«d? ?O? ?B? ? qO?K«Ë Îö¹uÞ ÊuJ?¹ —U? ?NMU? ?

¨wU? ? ?L? ?A« …dJ?« nB½ ¡U? ?²? ? ?ý Ê]uJ¹Ë

ÆvÐuM'« …dJ« nB½ nOË


±¥∑



Áb?ŽU?²Ý U?L Ü?NðU³?³?Ë ¨W¹b?F*« ÷«d_« ‰u?Š t—«b? lÝu¹ Ê√ cO?LK²« …b?Šu« Ác¼ bŽU?²?Ý

r¼√ vKŽ ·dF?²UÐ ¨ UNł—U?š Ë√ ¨WÝ—b*« w Î¡«uÝ ¨÷«d?_« sŽ ÎUIÐUÝ c?OLK²« t?LKFðU jÐ— vKŽ UNð«d?³š

‰«eðô WKŠd*« Ác¼ w c?Oö²« s Î«d?O¦ Ê√ „—b½ Ê√ UMOKŽ wG?³M¹Ë Æ÷«d_« pK² W?³³*« W?O(« UMzUJ«

cOL?K²« tLKFð U0 WD³ðd rO¼U?H*« Ác¼ q¦ ÊuJðU …œUŽË ¨ ÷«d?_« U³³? ‰uŠ W¾ÞUš rO¼U?H rN¹b

‰ËU% Ê√ u?¼ …bŠu« Ác?N p¹—bð q³ rKF*« Íe¹e?Ž pOKŽ V−¹U?Ë Æ tO? gOF¹ Íc« lL?²:« w U?NMŽ

Ê√ pýôË ¨rNFL²− w UNðU?OLË UNðU³³Ë ¨÷«d_« ‰uŠ rO¼UH s c?Oö²« tKL×¹U ·UAJ²Ý«

l «uÐ …b?Šu« Ác¼ w t½u?LKF?²?O?ÝU? jÐ—Ë ¨ rO¼U?H*« Ác¼ Ò?×?Bð vKŽ rNðb?ŽU?? s pMJL?O?Ý p–

bŽUð Ê√ …b?Šu« f¹—b²Ð ¡b³« q³ ÎUC¹√ p?OKŽ wG³M¹ UL ÆUN?O ÊuAOF¹ w²« W?¾O³«Ë ¨WOu?O« rNðUOŠ

¨ÊUÞd« q¦ W¹bF*« d?Ož ÷«d_«Ë ¨WOŠ UMzU UN?³³ð w²« ¨W¹bF*« ÷«d_« 5Ð o¹dH?²« vKŽ cOö²«

Æ Èdš√ U³³ UN w²«Ë Ü¼dOžË ÍdJ«Ë

wÝ—b*« nB« W?¾?OÐ vK?Ž dB?²?I¹ s …b?Šu« Ác?¼ ”Ë—œ w rO¼U?H?LK c?O?ö?²« rKFð Ê√ kŠö?²?ÝË

”Ë—b rN?²?Ý«—œ ‰ö?š cO?ö?²« U?NÐ Âu?I?OÝ W?O?H?ô WDA½√ „UM¼ Ê_ Èd?š√ W?¾?OÐ v≈ tKIM²?Ý qÐ ¨jI?

Ë√ ¨VO?³D« WKÐUI?Ë ¨rN²?Ý—b s V¹d?I« w×B« e?d*« Ë√ ¨nu²?LK c?Oö?²« …—U¹“ q¦ ¨ …b?Šu«

Ü?NUI?²½« WO?H?OË Ü?NðU?³³?Ë ¨rN?²?IDM w WFzU?A« ÷«d?_« r¼√ vKŽ «ud?F?²O ¨t?O? 5B²?<« s ÁdO?ž

œ«bŽù«Ë ÜNOKŽ ·dF²«Ë ¨…bŠu« ”Ë—œ w WDA½_« vKŽ ÎU?I³ ŸöÞô« pM VKD²¹ «c¼ ÆUNM W¹U u«Ë

¨cO?ö²« …—U¹e bO?Ž«u b¹b?×² nu²?*« Ë√ ed*« VO³Þ l? oOM²« q¦ ¨WDA½_« Ác?¼ cOHM² b?O'«

…bŽU* W?³ÝUM U¼«dð Èdš√ WDA½√ W¹_ Òb?Fð Ê√ pMJ1 t½QÐ ÎULKŽ ¨ …—U¹e« pKð ¡UMŁ√ tM rNLÒKFð q?ONðË

Æ UNM W¹U u« WOHOË UNðU³³Ë ¨÷«dú qŽUH« rKF²« vKŽ cOö²«

«d?A?Ž q²?I?ð w²« W?U?²?H« W?¾ÐË_«Ë ¨W¹b? ?F*« ÷«d?_« rEF? Ê√ rKF¹ô Â±∏∏∞ ÂU?Ž v?²?Š ÊU?½ù« ÊU?

W¾ÐË_«Ë ¨÷«d?_« ÊQÐ bI²?F¹ qÐ ¨ UÝËdO?H«Ë Ü¹dO²J?³« vLð WI?O œ WO?Š UMzU UN?³³ð d?A³« s ·ôü«

UN?IAM?²O? ÷—_« s Ãdð ?z«Ë —Ë ¨…dÐ√Ë «“U?ž Ë√ ¨W¹d×?Ý Èu Ë√ ¨…d¹d?ý Õ«Ë—√ UN³?³ð t?³O?Bð w²«

dH_« ¡«uN« vMFðË ¨«dOuJ« q¦ pcÐ WD³ðd ¡UL?ÝQÐ ÷«d_« iFÐ XOLÝ «cNË ¨÷d*UÐ »UBO ÊU½ù«

w w×?B« —uD²« «d²? r¼√ s Â±π≤∞≠Â±∏∏∞ s …d²?H« X½UË Æb?ÝUH« ¡«u?N« wMFðË U¹—ö*«Ë ¨bÝU?H«

q¦ ¡ULKF« s dO¦ VF b Ë ¨ ÷«dú W¹dO²J³« U³?³*« rEF XHA²« …d²H« Ác¼ wH Ÿ¹b(« dBF«

W³³?*« U¹dO²J³« s WHK²? Ÿ«u½√ ·UA²« w ÎU?LN Î«—Ëœ ©Œu dÐË—® w½U*_«Ë ©—u²?ÝUÐ f¹u® w½dH«

·dF?²« «uŽUD²?Ý« t²DÝ«uÐ Íc« ©»u?JÝËdJO*«® dN?:« “UN' d?O³J« —uD²« p?– vKŽ r¼bŽU?ÝË ¨ ÷«dú

Â±∏∏∞ ÂU?Ž w Îö? ?¦?L? Ü? ?N …œU?C*« U? ?L?O?FD?²«Ë ¨W¹Ëœ_« Ÿ«d?²?š« s?Ë Ü?N?Ž«u½√Ë Ü¹d? ?O?²J³« ‰U?Jý√ vKŽ

WFÐ«d« …bŠu«

…dAŽ÷«d_« UM V³ð WOHš UMzU


±¥∏

ÂUŽ wË ¨ U?¹d²b« ÷d* W?³³?*« U¹dO?²J³« XHA?²« Â±∏∏¥ ÂU?Ž wË ¨qK W³?³*« U¹d?²J³« XHA?²«

wË ¨wJ¹b« ‰UF« U¹dO²JÐ XHA²« Â±∏π± ÂUŽ wË ¨bOzu?HO²K W³³*« U¹dO²J³« vKŽ ·dF²« - Â±∏∏∞

Îö?¦L? …d²?H« Ác¼ ‰öš ÷«d?_« UŠU?I iFÐ —uÞË ¨Æ«d?OuJK W³?³?*« U¹dO?²J³« XHA?²« Â±∏∏≥ ÂU?Ž

Â±π∞¥ ÂUŽ w bzu?HO²K œUC*« ÕU?IK« X¹«— —ÒuÞË Â±∏π¥ ÂUŽ w U¹dO?²bK œUC*« ÕUIK« ©!d?NÐ Êu® —ÒuÞ

Æ Â±∏∏≥ ÂUŽ w VKJ« ¡«b œUC*« ÕUIK« ©—u²ÝUÐ f¹u® —ÒuÞË ¨

vKŽ ·d?F?²« ¡U?LKF« ŸUD?²?Ý« s¹d?AF?« Êd?I« s ‰Ë_« nBM« w w½Ëd?²Jù« d?N?:« “U?N?ł Ÿ«d?²?š« lË

”ËdOË Í—b'« ”ËdOË ‰U?HÞ_« qKý ”ËdO q¦ ÊU½û W¹bF*« ÷«d_« s Î«dO¦? V³ð w²« UÝËdOH«

bŽU?Ý b Ë Æ“b¹ù« ÷d ”ËdO?Ë ¨wzU³« b³J« »UN?²« UÝËdOË ¨Ÿb?B²*« Íœ«u« vLŠ ”ËdO?Ë ¨W³B(«

¡UCI«Ë U?N²ËUI WOH?O ·UAJ²Ýô ¨¡ULKF« q³? s oLIF²Ð UN²?Ý«—œ vKŽ UÝËdOH«ËÜ¹dO²J³?« WdF

U?³?³*« rE?F vKŽ w?CIð w²?« W¹uO?(« «œU?C*« q¦? ¨WKŽU? W¹Ëœ√ VO?dð vKŽ p– r¼b?ŽU? Ü?N?OKŽ

q¦? ¨W¹d?O?²J³«Ë ¨W?O?ÝËd?O?H?« ÷«d?_« s d?O?¦J U?ŠU?I d¹uDð vKŽ r?¼b?ŽU?Ý U?L? ¨ ÷«d?ú W¹d?O?²J³«

dO¦J UÐU?ù« œbŽ iOHð vKŽ bŽUÝ U2 Ü¼d?OžË ¨©“«eJ«® ”u½U²O²«Ë¨ ‰UHÞ_« qKýË ¨q?«Ë ¨W³B(«

W¹«bÐ w rUF« s vN²½« Íc« „UÒ²H« Í—b'« ÷d q¦ ¨ rUF« w UNCFÐ vKŽ ¡UCI«Ë qÐ ÷«d_« Ác¼ s

WO*UF« W×B« WLEM UNÐ XU w²«Ë Ud*« b WH¦J?*« rOFD²« öL( W−O²M UOU*« ÊdI« s UMO½UL¦«

‰ËU?% s¹cK« ¨ ‰UHÞ_« qKýË√ W?³B?(« wd b? WH?¦J rO?FDð öL?Š Êü« „UM¼Ë ÆrUF« ¡U?×½√ q w

q«Ë ¨wJ¹b« ‰U?F?«Ë Ü?¹dO?²?b« ÷d? b? ‰U?HÞ_« rO?FD?ð v≈ W?U?≈ ÜL?NM? hK?²« rU?F« ‰Ëœ q

Æ qðUI« “b¹ù« ”ËdO b ÕUI ÃU²½ù WH¦J Î«œuNł Êü« ¡ULKF« ‰c³¹Ë ¨b³J« »UN²«Ë ”u½U²O²«Ë

∫ Ê√ vKŽ Î« —œU ÊuJ¹ Ê√ ¨…bŠu« Ác¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s l u²½

Æ wMLO« lL²:« w WFzUA« UÝËdOH«Ë ¨W¹dO²J³« ÷«d_« iFÐ ·dF¹ ›±

Æ WFzUA« ÷«d_« iFÐ U³³ ·dF¹ ›≤

Æ W¹bF*« ÷«d_« U³³ gOFð s¹√ Òu¹ ›≥

Æ ÊU½ù« rł v≈ WFzUA« ÷«d_« iFÐ ‰UI²½« WOHO Òu¹ ›¥

Æ q«Ë ¨bOzuHO²«Ë ¨W³B(« q¦ ¨WFzUA« ÷«d_« iFÐ ÷«dŽ√ 5³¹ ›µ

Æ UNM W¹U u«Ë ¨W¹bF*« ÷«d_UÐ WÐUù« WOHO Z²M²¹ ›∂

∫ wðü« u×M« vKŽ ”Ë—œ WFÐ—√ w …bŠu« Ác‡¼ XLE½ ∫ …bŠu« rOEMð

”—b« Ê«uMŽ

WOH)« UMzUJ« dG√

WOÝËdOH« ÷«d_« iFÐ

÷«d_« UM V³ð U¹dO²J³« iFÐ

W¹dO²J³« ÷«d_« iFÐ

…bŠu« .uIð

ŸuL:«

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

hB(« œbŽ

≤

±

≤

±

±

∑

…íA´X« ·«í[√


±¥π



Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN?²½ô«bFÐ cO?LK²« s l u²½


Æ ”ËdOH« vMF ·dF¹ ≠±

Æ UÝËdOH« gOFð s¹√ `Òu¹ ≠≤

Æ WOÝËdOH« ÷«d_« iFÐ ·dF¹ ≠≥

Æ r'« v≈ UÝËdOH« ‰ušœ WOHO 5³¹ ≠¥

bŽU?ð w²« W?LOK« U?OuK« iFÐ Z²M²?¹ ≠µ

¨ W‡?O‡?ÝËd? ? ? ?O‡H?« ÷«d‡?_UÐ WÐU? ‡ù« V?M‡−?‡ð v?KŽ

Æ UN‡M W‡¹U‡ u‡«Ë


¨W?³?B?(« ¨‰U?HÞ_« qKý ¨V?KJ« ¡«œ ¨”Ëd?O?H«

Æ w½Ëd²Jù« dN:« ¨ÕUIK« ¨Íuzd« »UN²ô«

÷«d_« iFÐ ‰uŠ cO?ö²« WA UM0 ”—b« √bÐ« ≠±

o³?Ý U0—Ë ¨c? ?O?LK²« U?N?Ð lL?¹ w²«Ë ¨W? ?FzU?A«

Æ tðdÝ√ œ«d√ bŠ√ Ë√ ÎUOBý UNÐ VO√ Ê√Ë

„«—œ≈ Èb? ? ? ·U? ? ?AJ?²? ? ?Ý« sŽ ‘U? ? ?IM?« w e? ? ?— ≠≤

vKŽ r¼bŽU?ÝË ¨÷«d_« Ác¼ U³?³* cO?ö²«

U« UN³³?ð W¹bF*« ÷«d_« rEF Ê√ v≈ qu²«

Æ U¹dO²JÐ Ë√ ¨ UÝËdO

dG√ t½√ nOË ¨”ËdOH« vMF cOö²K `ÒË ≠≥

b? ? ?F?Ð ô≈ U? ? ?N? ? ?²?¹ƒ— sJ1ô w?²« W? ? ?O? ? ? ?(« UMzU?J«

r¼b?ŽU? ?ÝË ¨w½Ëd?²Jù« d? ?N?:« WDÝ«uÐ U¼d? ?O?³Jð

d? ? ?N? ? ?:«Ë ¨”Ëd? ? ?O? ?H? « vMF? ? ? rN? ? ?Ë ¨—u? ? ?Bð v?KŽ

…bŠu« W¹UN½ w t …—u? …œułu*«Ë ¨w½Ëd²Jù«

Æ cOLK²« »U² s

W? ? ? ?A? ? ? U?M0 W? ? ? ?IÐU? ? ? ?« ”Ë—b?UÐ ”—b« «c?¼ jÐ—« ≠¥

l³?²ðô «–U*Ë ¨ U?ÝËd?O?H« n?OMBð sŽ c?O?ö?²«

øWO(« UMzUJK pUL*« ÈbŠ≈

W? ?A? ?O?F? ? W? ?O? ?H? ?O? „«—œ≈ v?KŽ c? ?O?ö? ?²« b? ?ŽU? ?Ý ≠µ

ÊQÐ r?N `?O? ? ? ?u? ? ? ?²? « ‰ö? ? ? ?š s? U? ? ? ?ÝËd? ? ? ?O? ? ? ? ?H«

ÊuJð U? ?bMŽ œU? ?L?'UÐ t? ?³?ý√ ÊuJð U? ?ÝËd?O? ?H«

Æ÷d*UÐ t?³? ?O?B¹ Íc« w(« szUJ?« U¹ö?š Ã—U?š

U¹ö? ?š v≈ ‰u? ?šb« s? U?N?MJ9bMŽ ô≈ j?AMðôË

¨d?ŁUJ?²U?Ð √b? ? ? ? ? ?³ð Y?O? ? ? ? ? ?Š ¨d? ? ? ? ? ?šü« w(« s?zUJ?«

Æ ÷«d_« t W³³ —UA²½ô«Ë

W?HK²?<« ò ‰U?Jý_« qÒO?ð vKŽ c?O? ?ö?²« b?ŽU?Ý ≠∂

rÝd« …bŽU?0 dN?:« w Ëb³ð UL? ¨ UÝËd?OHK

vKŽ ‰UJý_« rÝ—Ë ¨cOö?²« »U² w œułu*«

Æ …—u³«

c?O?ö?²« …b?ŽU?? vKŽ ”—b« «c¼ w e?d?²?Ý

d?G?√ U?N½√ nO?Ë ¨ U?ÝËd?O?H« Âu?NH? »U?F?O?²?Ýô

U?NH?OMBð ‰u?Š ¡ULKF« 5Ð rzU?I« ·ö?)«Ë UMzUJ«

UMzUJ« U¹ö?š Ã—Uš œU?Lł …—u? w ÊuJð UN½u?

qš«œ w ô≈ w?Š szUJ j?AMðôË ¨ Èd? ?š_« W? ? ?O? ?(«

÷«d?_« t W?³?³?? ÊU?½ùU? ? d?š¬ wŠ szU? U¹ö?š

5²? ? ?B? ? ?Š v≈ ”—b« p?M ÃU? ? ?²? ?×? ? ?O? ? ?ÝË Æ W? ? ?HK²? ? ?<«

`O? ? ?u?ð vKŽ v?Ë_« w e? ? ?O? ? ?d? ? ?²« r²?¹ ¨5²? ? ?O? ? ?Ý«—œ

iFÐ W?A? UM r?²¹ W?O½U?¦« wË ¨ U?ÝËd?O?H« Âu?N?H?

Æ ÊU½û UÝËdOH« UN³³ð w²« ÷«d_«

Æ dO³Jð Âö √ ´ ÈuI ‚—Ë

WOH)« UMzUJ« dG√ ‰Ë_« ”—b«




±µ∞

”—bK ‰Ë_« ◊U?AM« cO?HMð c?Oö?²« s VKÞ« ≠ ∑

ed*« Ë√ ¨nu²*« …—U¹eÐ p–Ë ¨X Ë Í√ w

ÊuJ?ð Ê√ qC? ? ?H¹Ë ¨V?O? ? ?³D« W?KÐU? ? ?I* w?×? ? ?B«

÷«d? ? ?_« r?¼√ VO? ? ?³?D« s «u? ? ? ?d? ? ?F? ? ? ?O rN? ? ? ?F? ? ?

¨UNUI²½« W?OHOË ¨WIDM*« w WFzUA« W?OÝËdOH«

q s VK?Þ« ÆU?NM W¹U? ? u«Ë U?N? ?³M& W? ?O?H? ?O?Ë

ÆÁU¹≈ pLK¹Ë ¨pcÐ Î«d¹dIð V²J¹ Ê√ cOLKð

iFÐ ¡U? ? ?L? ?Ý√ sŽ c? ? ?O? ?ö? ?²? « l ‘U? ?I?M« q«Ë ≠ ∏

v≈ «uKu?²¹ v²Š ÷«d?ú W³?³*« U?ÝËdO?H«

¨t?³? ?³?¹ Íc« ÷d*« r?ÝUÐ vL?¹ ”Ëd? ?O?H« Ê√

¨W?³?B? ?(« ”Ëd?O?Ë ¨‰U?HÞ_« qKý ”Ëd? ?O? q¦?

Æ «cJ¼Ë ¨“b¹ù« ”ËdOË

qš«b*« W?d?F v?≈ qu²« c?O?ö?²« s VKÞ« ≠ π

ÊU½ù« rł v≈ UÝËd?OH« UNM qšbð w²«

v≈ ‰u? ? ? ?u« lO?D²? ? ? ?ð v²? ? ? ?Š qI? ? ? ?²Mð n?O? ? ?Ë

‰ö? ? ?š s ÷d*UÐ t? ? ?²ÐU? ? ?≈Ë ¨rOK?« h? ? ?A«

Æ cOLK²« »U² w w½U¦« ◊UAMK r¼cOHMð

U? ?Žu? ?L?−? ? «uK?JA¹ Ê√ c? ?O?ö? ?²« s? VKÞ« ≠±∞

sJ1 w²« qš«b*« W?ŽuL?− q g UMð YO?×Ð

Íc«UË ¨r'« v≈ UÝËd?OH« UNM qšbð Ê√

¨ør'« v≈ ‰ušb«Ë ¨‰UI?²½ô« vKŽ U¼bŽU¹

U?ÝËd?O?H?« lM* tKL?Ž sJ1 Íc«U? ? b¹b?% rŁ

w t? ? ?O≈ Êu?Ku? ? ?²¹U? ? ? V²J? Ô¹Ë Æø‰u? ?šb?« s

r²¹Ë ¨nB« vK?Ž WŽu?L?−? q t?d?Fð d¹d?Ið

¨qš«b*« r¼√ v?KŽ ‚U?Hðô« r?²¹ v²?Š t? ?²?A? ? UM

s U?ÝËd? ?O?H« lM? W?O?H? ?O?Ë ¨‰U?I? ?²½ô« ‚dÞË

Æ r'« v≈ ‰ušb«

vðQð Ê√ sJ1 Íc« —b?B?*« v≈ ‘U?IMUÐ qI?²½« ≠±±

ÂUFD« Ë√ ¨¡«u?N« ÀuKð W³³? ¨ UÝËd?OH« tM

—bB*« u¼ i¹d*« ÊU?½ù« Ê√ v≈ «uKu²¹ v²Š

Æ÷«d_« UM V³ð w²« UÝËdOHK wÝUÝ_«

r¼√ W?d?F? ? v≈ qu?²« vKŽ c?O?ö? ?²« b?ŽU?Ý ≠±≤

VM& vKŽ U½b?ŽUð w²?« WL?OK« UO?uK«

r¼cOHMð ‰öš s WO?ÝËdOH« ÷«d_UÐ WÐUù«

Æ YU¦« ◊UAMK

W? ? ?A? ? ? UM* ¨ U? ? ?Žu? ? ?L? ?−? ? ? v≈ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« ŸÒ“Ë ≠±≥

‰U?I?²½« vK?Ž b?ŽU?ð w²« W?¾ÞU?)« U? ?O?uK«

U?O?uK«Ë ¨r?'« v≈ W?OÝËd?O?H« ÷«d?_«

¨U?NÐ WÐU?ù« VM& vK?Ž b?ŽU?ð w²« W?L?OK«

‚—Ë vK?Ž V²J?¹ ‰Ëb? ? ?ł w p?– Êu? ? ?F? ? ? ?C¹Ë

Æ nB« —«bł w oÒKF¹Ë ÈuI

÷«d? ? ? ?_« b? ? ? `?O? ? ?I?K²?« Ê√ v≈ d? ? ? ?ý√ Î«d? ? ?O? ? ? ?š√ ≠±¥

‰U?HÞ_« qK?ýË ¨W?³?B?(U? W?KðU?I« W?O?ÝËd? ?O?H«

VM& v?KŽ U½b? ?ŽU? ? ?¹ wzU? ?³? « b? ?³J« »U? ? ?N? ?²«Ë

Æ UNÐ WÐUù«


W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s l u?²½


©® ‡ł ©® » ©® √ ∫± ‡ł

Æ ©® ‡¼ ©® œ

©œU?L?'« t?³A?ð® ÊuJÝ WU?Š w ÊuJð U?N½_ ∫ ≤‡ł

ôË ¨jAMð ôË ¨ U‡¹ö‡‡« Ã—U?š ÊuJð UbMŽ

U¹ö? ? ?š qš«œ ô≈ W?¹u? ?O? ‡×‡« U? ? ?N? ? ?²? ? ?OKL? ? ?Ž √b? ? ?³ð

ÆWO(« UMzUJ«


±µ±



Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN?²½ô«bFÐ cO?LK²« s l u²½


ÆsLO« w WFzUA« WOÝËdOH« ÷«d_« iFÐ dc¹ ≠±

¨‰U? ? ?HÞ_« qKý ÷d? ? ? ‰U? ?I? ? ?²½« W? ? ?O? ?H? ? ?O? ? `? Òu¹ ≠≤

Æ «e½uKH½_«Ë W³B(«Ë

ÆWŁö¦« ÷«d_« s ÷d q ÷«dŽ√ r¼√ 5Ò³¹ ≠≥

WŁö?¦« ÷«d?_UÐ WÐU?ù« V?M& W?O?H?O? Z²M²?¹ ≠¥

Æ UNM W¹U u«Ë

∫WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

Æw³BF« “UN'« ¨ «e½uKH½ô«

s ‰U? ? ?HÞ_« q?Ký ÷d? ? ? ‰u? ?Š ‘U? ? ?IMU?Ð qI? ? ?²½« ≠≤

÷d*« b rOFD²« öL×Ð cOö²« jÐ— ‰öš

Æ œö³« ¡U×½√ q w WËb« tÐ ÂuIð Íc«

Íc« ÷d*« …—uDš W?dF? vKŽ c?Oö?²« bŽU?Ý ≠≥

u¼ U?L ¨qKAUÐ WÐU?ù« Ë√ ¨…Uu« v≈ ÍœR¹ b?

»U² w qKAUÐ »UB*« qHD« …—u s `«Ë

ÆcOLK²«

sŽ W? ?OD?zU? ?Š WK−? ? œ«b? ?Ž≈ c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠¥

v≈ r?N? ? ? ?F¹“uð ‰ö? ? ? ?š s ‰U? ? ? ?H?Þ_« qKý ÷d? ? ? ?

‰U?I WÐU?²JÐ W?Žu?L−? q nÒKË ¨ U?Žu?L−?

ÊQ? Æ‰UHÞ_« qKý ÷d? V½«uł s V½U?ł sŽ

÷d?*« …—uD?š s?Ž vË_« W? ? ? ? ? ?Žu? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?:« V?²J?ð

÷d*« ‰U?I²½« W?OH?O? sŽ V²Jð W?O½UŁ WŽu?L−?Ë

rO?K« h?? ? ? ? ?A« v?≈ »U? ? ? ? ?B*« h?? ? ? ? ?A« s?

÷d*« ÷«d? ? ? ?Ž√ sŽ V²?Jð W? ? ? ?¦UŁ W? ? ? ?Žu? ? ?L? ? ? ?−? ? ?Ë

WÐUù« VM& WOHO sŽ V²Jð Èdš√ WŽuL−Ë

w²« U? ?N?'« v≈ rN? ?ÒłËË ÆtM W¹U? ? u«Ë ¨÷d*UÐ

e? ?d*« q¦? U? ?uKF? ? vKŽ U?N?M ‰u?B? ?(« sJ1

jzU? ?Š w WK:« o?KFð rŁ ¨ÆW? ?³? ?²J*« Ë√ ¨w×? ?B«

Æ WÝ—b*« Ë√ ¨nB«

qKý ÷d? ‰U?I?²½« W?O?H?O? vKŽ ‘U?IM« w e?— ≠µ

WDU? ?? Ê√ v≈ c?O?ö? ?²« qu?²¹ v²? ?Š ‰U?HÞ_«

”Ëd? ? ?O? ? ?HUÐ Àu?K*« r¼–«–— ‚U? ? ?AM?²? ?Ý«Ë ¨v?d*«

sŽ ÷d*« qI?²M¹ b? Ë ¨÷d*UÐ WÐU?ù« v≈ ÍœR¹

Æ÷d*« UÝËdOHÐ ÀuK ÂUFÞ ‰ËUMð o¹dÞ

”Ëd?O? ?H« Ê√ v≈ qu? ?²« vKŽ c? ?O?ö? ?²« b? ?ŽU?Ý ≠∂

v≈ ÍœR¹ U?2 ¨qHDK? w³? ?B? ? ?F« “U? ? ?N? ?'« rłU? ? ?N¹

qKA?« Ë√ ¨qHDK …U? ?u« ÎU? ?³? ?³? ?? ÁU?¹ö?š r?OD%

Æ qHDK WOd(« W UŽù« tMŽ Z²M¹ Íc« wHBM«

qK?ý ÷d? ? ? ÷«d? ? ? ?Ž√ r¼√ v?≈ ‘U? ? ?I?MU? Ð qI? ? ? ?²½« ≠∑

VM−² W?×O×?B« UOu?K« r¼√ rŁ ¨‰UHÞ_«

Æ tM W¹U u«Ë tÐ ¨WÐUù«

c?O?ö?²« …bŽU?? vKŽ ”—b« «c¼ w? ed?²?Ý

q¦? ¨W?O? ?ÝËd?O?H« ÷«d?_« iFÐ ¡U?L?Ý√ »U? ?F?O?²?Ýô

l «e?½uKH½_«Ë ¨W? ? ?³? ? ?B? ?(«Ë ¨‰U? ? ?HÞ_« qK?ýË ¨“b¹ù«

U?N?O? g?O?F¹ w²« W?¾?O?³? « w U?NðU?O?L?? s? b?Q?²«

‰U? ?I? ? ?²½« W? ? ?O? ?H? ? ?O? ? `O? ? ?uð vK?Ž Òe? ?— rŁ ¨c? ? ?O? ?L?K²«

¨‰UHÞ_« qKýË ¨W³B(« s qJ W?³³*« UÝËdOH«

U? ?O?uK?« iFÐË ¨ÊU??½ù« r?ł v≈ «e?½uKH½_«Ë

qJÐ WD³?ðd*« W?¾?O?« U? ?O?uK« iFÐË ¨W? ?O?×?B«

W? ?O?Ý«—œ W? ?B?Š v≈ ”—b« ÃU? ?²? ?×?O? ?ÝË ÆU?NM ÷d? ?

÷«d?_« Ác¼ W?A? UM vKŽ U?N?O e?O?d?²« r²¹ …b?Š«Ë

Æ ÊU½û UÝËdOH« UN³³ð w²«

÷«d? ?_« r¼√ «Ëd? ?c? ?O? c? ?O? ?ö? ?²« W? ?A? ? U?M0 √bÐ« ≠±

‰UHÞ_« qKý q¦ ¨lL?²:« w WFzUA« WO?ÝËdOH«

Æ «e½uKH½ô«Ë


WOÝËdOH« ÷«d_« iFÐ w½U¦« ”—b«




±µ≤

W?³B?(« ÷d? sŽ t½u?d?F¹U c?O?ö?²« l g U½ ≠ ∏

…—u? ? vKŽ r?N? ?ŽöÞ≈ ‰ö? ?š s t? ?«d? ?Ž√ r¼√Ë

Æ rNÐU² w W³B(« `HDÐ »UB*« qHD«

VO? ?√ b? r?NM b? ?Š√ ÊU? Ê≈ c? ?O? ?ö?²« ‰Q? ?Ý« ≠ π

VKÞ√ rŁ ¨‰U?HÞ_« s tÐ—U √ b?Š√ Ë√ ¨W³?B(UÐ

t? ? ?'U? ? ?Ž nO? ? ?Ë ¨÷d*« ÷«d? ? ?Ž√ n?B¹ Ê√ tM

Æ vHA²*« Ë√ ¨XO³« w q¼_«

w½U? ?¦« ◊U?AM« c? ?HM¹ Ê√ c? ?O?LKð q? s VKÞ« ≠±∞

sŽ s« —U?³? s tÐ—U? √ b?Š√ ‰Q?¹ ÊQÐ p–Ë

q³? ‰UHÞ_« 5Ð d?A?²Mð X½U n?OË ¨W?³B?(«

œ«b?ł_«Ë ¨¡U?Ðü« ÊU? nO? ?Ë ¨5M« «d? ?A?Ž

VKÞ« rŁ ¨ ÷d*UÐ »U?B*« qHD« l ÊuK?UF?²¹

sŽ ÎU? Ðu? ? ?²J Î«d?¹d? ? ?Ið r? ÒK¹ Ê√ c? ? ? ?O? ? ?LKð q? s

vK?Ž p– b? ? ?FÐ ‘U? ? ?IM?« w Òe? ? ?— ≠±± Æp–

v≈ c?Oö?²« qu?²¹ v²Š ÷d*« ‰U?I?²½« WO?HO?

h? ? ? ? ?A« –«–dÐ Àu?K*« ¡«u? ? ? ?N? « ‚U? ? ? ?AM?²? ? ? ?Ý« Ê√

Æ ÷d*UÐ WÐUù« v≈ ÍœR¹ i¹d*«

…—uDš Ê√ v≈ uKu²¹ Ê√ vKŽ cO?ö²« bŽUÝ ≠±≤

r? ? ?ł nF? ?C¹ t?½√ w sLJ?ð W? ?³? ?B? ? ?(« ÷d? ?

÷«d? ? ?_U?Ð WÐU? ? ?û? W? ? ?d? ? ?Ž t?KF? ? ?−?¹ U2 qH?D«

Æ W¹uzd« UÐUN²ô« q¦ WKðUI« Èdš_«

VM& W? ?O?H? ?O? v?KŽ p– b?F?Ð ‘U?IM« w e? ?— ≠±≥

W?³?B?(« b? ? `O?IK²« W?O?L?¼√Ë ¨÷d*UÐ WÐU?ù«

ÆtM W¹U uK

‰u? ?Š c? ?O?ö? ?²« W? ?A? ? UM v?≈ p– b? ?FÐ qI? ?²½« ≠±¥

o³? ?Ý sÒL? ?Ž rN«R? ?Ý ‰ö? ?š s «e?½uKH½_« ÷d? ?

Ê√ tÐ V?O? ? ? ?« s2 VK?Þ«Ë ¨÷d*UÐ V?O? ? ? ?√ s2

jÐ—« rŁ Æc?O? ?ö?²« W?O?I?³ ÷d?*« ÷«d?Ž√ nB¹

w …œu? ? ? ?łu*« »U? ? ?B?*« h? ? ? ?A« …—u? ? ?B?Ð p–

ÆcOLK²« »U²

÷d V³Ý Ê√ v≈ qu²« vKŽ cOö²« bŽUÝ ≠±µ

v≈ qI?²M¹ Íc« «e½uKH½_« ”Ëd?O? u¼ «e½uKH½_«

¡«u? ? ?N« ‚U? ?A?M²? ?Ý« o?¹dÞ sŽ rO?K« h? ? ?A«

Æ WLŠœe*« sU_« w WUš ”ËdOHUÐ ÀÒuK*«

VM& W?O? ?H?O? vKŽ p– b?FÐ ‘U? ?IM« w e? Ò— ≠±∂

V−¹ Íc?«U?Ë ¨tM? W¹U? ? u«Ë ¨÷d*UÐ WÐU? ?ù«

s r? ? ?'« W¹U? ? u ÷d*U?Ð WÐU? ?ù« ¡UMŁ√ t?KL? ?Ž

Æ …dODš Èdš√ UHŽUC* ÷dF²«

VO? ? ?³D …—U?¹eÐ ÂU? ?O? ? ?I« c? ? ?O? ?ö? ? ?²« s V?KÞ« ≠±∑

qKý v?d? ? œ«b? ?Ž√ sŽ t«R? ?ÝË ¨n?u? ?²? ?*«

«e½uKH½_« v?d?Ë ¨W?³?B?(« vd? ?Ë ¨‰U?HÞ_«

¨W?OU*« d?N?ý_« W?²« Ë√ ¨wU?*« ÂUF« ‰ö?š

¨t?«dŽ√Ë ¨÷d? q ‰U?I²½« W?O?HO? W?dF? rŁ

ÊuK−?¹ rŁ ¨tM W¹U? u«Ë ¨t³M& sJ1 nO?Ë

Èu?I? ? ¨‚—Ë vKŽ V²J¹ ‰Ëb? ?ł w p– q

Æ nB« jzUŠ w oKF¹Ë




≠ √ ∫±‡ł

Æ ©W³B(«® ≠ ≤ Æ ©VKJ« ¡«œ® ≠ ±

Æ©«e½uKH½ù«® ≠ ¥ Æ©‰UHÞ_« qKý® ≠ ≥

∫ ≤‡ł

r?'« v≈ W?³?B?(« ÷d U?ÝËd?O? qšbð ≠ √

Àu?K?*« ¡«u? ? ? ? ? ? ? ?N? « ‚U? ? ? ? ? ? ? ?A?M²? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý« o¹d?Þ s?Ž

qK?ý U? ?ÝËd? ? ?O? ? ? q?šbðË ¨ U? ? ?ÝËd? ? ?O? ?H? UÐ

¡«c? ?G?«Ë ¨ÀuK*« ¡«u? ?N?« o¹dÞ sŽ ‰U? ? ?HÞ_«

sŽ «e½u?KH½_« U? ?ÝËd? ? ?O? ? qšb?ðË ¨ ÀuK*«

Æ ÀuK*« ¡«uN« o¹dÞ

sŽ ÷«d? ? ? ?_« Ác? ? ? ?NÐ W?ÐU? ? ?ù« V?M& s?J1 ≠ »

Âb? ? ? ?ŽË ¨W? ? ? ?L? ? ? ?Šœe?*« sU? ? ? ?_« V?M& o?¹dÞ

Æ U¼b rOFD²«Ë ¨ UNÐ vd*« WDU

∫ ≥‡ł

WO× UOuKÝ

ÆWLŠœe*« sU_« VM&

Æ vd*« WDU ÂbŽ

Æ ÷«d_« b rOFD²«

W¾ÞUš UOuKÝ

ÆWLŠœe ·dž w ÂuM«

Æ vd*« WDU

Æ÷«d_« b rOFD²« ‰UL¼≈


±µ≥



”UM?« ÊU? ? n?O? ? ? c? ? ?O? ? ?ö? ?²?K Ò? ? ?u? ? ?²U? Ð √bÐ« ≠±

q³? W? ?¾ÐË_«Ë ¨÷«d?_« —u? ?Nþ »U?³?Ý√ ÊËd? ??H¹

Æ UÝËdOH«Ë Ü¹dO²J³« ·UA²«

qł√ s? XcÐ w²?« ¡U? ?LK?F« œu? ?N? ? ?ł vKŽ Òe? ? ?— ≠≤

Æ WHK²<« ÷«dú W¹dO²J³« U³³*« ·UA²«

“UNł Ÿ«d²š« ôu t½√ v≈ qu?²K cOö²« bŽUÝ ≠≥

U* w½Ëd?²Jù« dN?:« Ë√ ¨ÍœUF« d?N:« ¡«u?Ý dN?:«

UÝËd?OH«Ë Ü¹dO?²J³« …b¼UA ¡U?LKF« ŸUD²Ý«

Æ ÊU½û ÷«d√ s t³³ðUË ÜN²dFË

…b? ?ŽU? ?? ? ‰ö? ?š oÐU? ?« ”—bU?Ð Ÿu? ?u*« jÐ—« ≠¥

U? ?N?O≈ wL? ?²Mð w²?« WJKL*« d? ?cð vKŽ c? ?O?ö? ?²«

Æ U¹dO²J³«

s ‰Ë_« ◊U? ?AM?« c? ?O? ?HMð c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠µ

…œułu*« WHK²<« W¹d?O²J³« ‰UJý√ WEŠö ‰öš

rN²Ý«d w Ê«u_UÐ UN?LÝ— …œUŽ≈Ë ¨ rNÐU² w

vL? ?? ? ? WÐU? ?²? ?Ë ë? ?O2 Êu?KÐ qJý q? rÝ— l

qJA?« t? ?³? ?³? ??¹ Íc« ÷«d? ?_« b? ?Š√Ë ¨q?JA«

Æ ÍdO²J³«

5Ð ‚dH« WdF v≈ qu?²« vKŽ cOö²« bŽUÝ ≠∂

qJ?A« YO? ? ?Š s Ü¹d? ? ?O? ? ?²J³?«Ë ¨ U? ?ÝËd? ? ?O? ? ?H«

Æ UNM q gOFð s¹√Ë r−(«Ë

iFÐ ‰uŠ c?Oö²« W?A UM v≈ p– b?FÐ qI²½« ≠∑

Æ lL²:« w WFzUA« W¹dO²J³« ÷«d_«

…—U¹“ ‰öš s w½U¦« ◊UAM« cOHMð rNM VKÞ« ≠∏

VO³D« WKÐUIË ¨nu²*« Ë√ ¨w×B« edLK

W¹d?O?²?J³« ÷«d?_« r¼√ ‰u?Š t?²?A? ? UMË ¨„UM¼

c?O?ö?²« …b?ŽU?? vK?Ž ”—b« «c¼ w e?d?²?Ý

ÜNuŠ Áu?Ý—œ U0 tDÐ—Ë U¹dO²J³« Âu?NH »UF?O²Ýô

¨ U?N? ?OKŽ ·d?F?²«Ë Ü? ?N?U?A?²? ?« w ¡U?LKF« œu? ?N?łË

…b?ŽU?? ? l W?O?(« UMzU?J« d?G?√ s U? ?N½√ nO?Ë

¨ U? ? ? ?ÝËd? ? ? ?O? ? ? ?H« 5?Ð ‚d? ? ? ?H« „«—œ≈ vK?Ž c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²«

bO?H u¼U U¹d?O²J³« s Ê√ rN bÒ√ rŁ ÆU¹d?O²J³«Ë

¨WKðU? ÎU«d√ UM V?³¹Ë ¨—U u?¼U UNMË ÊU?½û

rł v≈ U¹d²J³« ‰UI²½« WO?HO WA UM vKŽ e— rŁ

iFÐ d? ?– l W? ?HK²?<« ÷«d? ?_« t W? ?³?³? ?? ÊU? ?½ù«

nO?Ë cO?ö²« W?¾OÐ w W?FzUA« W¹d?O²J³?« ÷«d_«

v≈ ”—b« pM ÃU?²×O?ÝË ÆUNÐ WÐU?ù« VM& sJ1

vK?Ž vË_« w e? ? ?O? ?d? ? ?²« r²¹ ¨5?²? ?O? ? ?Ý«—œ 5²? ?B? ? ?Š

UNM ÎUŽ«u½√ „UM¼ Ê√ nOË Ü¹dO?²J³« ÂuNH Òuð

5ÐË Ü? ? ? ?L? ? ?NMO?Ð ‚d? ? ?H«Ë ¨…—U? ? ? ? ÎU? ? ?Ž«u½√Ë ¨…b? ? ?O? ? ? ?H? ? ?

iFÐ W? ?A? UM r²¹ W? ?O½U?¦« W? ?B?(« wË ¨ U?ÝËd? ?O?H«

W?O?H?O?Ë ¨ÊU?½û U¹d?O?²J?³« U?N?³?³?ð w²« ÷«d?_«

Æ UNÐ WÐUù« VM&Ë ÜNUI²½«

Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN²½ô«bFÐ c?OLK²« s l u²½


Æ U¹dO²J³«Ë ¨ UÝdOH« 5Ð eO1 ≠±

Æ U¹dO²J³« gOFð s¹√ 5³¹ ≠≤

r? ? ?ł v≈ U¹d? ? ?O? ?²?J³« ‰U? ? ?I? ?²½« W? ? ?O? ?H? ? ?O? ? `? Òu¹ ≠≥

ÆÊU½ù«

Æ WFzUA« W¹dO²J³« ÷«d_« iFÐ dc¹ ≠¥

÷«d? ? ?_UÐ WÐU? ? ?ù« VM& sJ?1 nO? ? Z?²M²? ? ?¹ ≠µ

Æ W¹dO²J³«


Æ q« ¨ U¹dO²J³ «


÷«d_« UM V³ð U¹dO²J³« iFÐ YU¦« ”—b«




±µ¥

c? ?O? ?ö? ?²? « …b? ?ŽU? ?? ? vKŽ ”—b« w? e? ?d? ?²? ?Ý

”u½U?²?O?²«Ë ¨q?«Ë ¨b?Ozu?H?O?²« ÷«d?√ »U?F?O?²?Ýô

l ¨ lL?²:« w …d?A²M? W¹dO?²JÐ ÷«dQ? ©“«eJ«®

U?N?O? gO?F¹ w²« W?¾?O?³« w U?NðU?O?L?? vKŽ b?Q?²«

U¹dO²J³« ‰UI²½« WOHO `Ouð vKŽ e— rŁ ¨cOLK²«

v≈ ”u½U?²O?²«Ë ¨q«Ë ¨b?Ozu?HO?²« s qJ W?³³?*«

nO?Ë ¨÷d q?J ÷«dŽ_« iFÐË ¨ÊU?½ù« r?ł

b? ?ŽU?Ý r?Ł ¨tÐ WÐU? ?ù« «u?³M?−?²¹ Ê√ c? ?O? ?ö?²?K sJ1

W×?O×?B« U?OuK« iFÐ ÃU?²M²Ý« vKŽ c?Oö?²«

Æ UNM ÷d qJÐ WD³ðd*« W¾ÞU)« UOuK« iFÐË

…bŠ«Ë WO?Ý«—œ WBŠ v≈ ”—b« pM ÃU²?×OÝË

w²« ÷«d? ?_« Ác?¼ W? ?A? ? UM vKŽ U? ?N? ?O? ? e? ?O? ?d?« r²¹

Æ U¹dO²J³« UN³³ð


rÝ« tM «u?d? ?F¹ Ê√Ë ¨rN?F?L?²?−? w? …d?A?²M*«

U? ?NKJýË ¨t W? ?³? ?³??*« U¹d?O? ?²J³?« rÝ«Ë ¨÷d*«

r?? ? ? ? ?ł v?≈ qI? ? ? ? ? ?²M?ð nO? ? ? ? ? ?Ë øgO? ? ? ? ? ?Fð s?¹√Ë

‚—Ë vKŽ ‰Ëb? ?ł w p– «u? ?F?C¹Ë øÊU? ?½ù«

Æ nB« jzUŠ vKŽ oÒKF¹ ÈuI

‰ušœ W?OHO vKŽ c?Oö²« l ‘U?IM« w eÒ— ≠ π

w²« q?š«b*«Ë ¨ÊU? ?½ù« r? ? ?ł v≈ U¹d? ?O? ?²?J³«

Æ UNM qšbð Ê√ sJ1

g UMð YO?×?Ð U?Žu?L?−? v≈ c?O?ö?²« Ÿ“Ë ≠±∞

U? ? ? ?NM? qšb?ð w²?« qš«b*« W? ? ? ?Žu? ? ? ?L? ? ? ? ?−? ? ? ? q

s qI²Mð nOË ¨ÊU?½ù« rł v≈ U¹dO²J³«

sJ1 Íc«UË ørOKÝ dš¬ v≈ i¹d*« hA«

r?ł v≈ UNu?šœË U¹dO?²J³« ‰U?I²½« lM* tKL?Ž

W? ? ?Žu? ?L? ? ?−? ? q ÷d? ? ?Fð rŁ ør?OK« ÊU? ? ?½ù«

Æ nB« cOöð WOIÐ vKŽ tO≈ XKuðU

U¹d²J³«

bOzuHO²«

q«

”u½U²O²«

qšb*«

rH«

n½_«

rH«Ë

ÕËd'«

‘Ëb)«Ë

©® ≠ ‡ł ©® ≠ » ©® ≠ √ ∫≤‡ł

©® ≠ Ë ©® ≠ ‡¼ ©® ≠ œ

»U? ?³? ?Ý√ r¼√ Ê√ v≈ «uK?u?²?¹ c?O? ?ö? ?²« v?KŽ ∫ ≥‡ł

u¼ U½œö?Ð w b? ?O«u?*« ”u½U? ?²? ? ?Oð ÷d? ? —U? ?A? ? ?²½«

lD ¡UMŁ√ W?L?IF? dO?ž «Ëœ√Ë ¨ ô¬ Â«b?²?Ý«

oÞU?M*« w W? ? ?U? ? ?šË ¨œu?u? ? ?LK Íd? ? ??« q³? ? ?(«

Æ ‰“UM*« w …œôu« r²ð YOŠ WOH¹d«

dO³Jð Âö √ ´ ÈuI ‚—Ë

qIM« qzUÝË

ÀuK*« »«dA«Ë ¡«cG«

ÂUFD«Ë ¨ÀuK*« ¡«uN«

ÀuK*« »«dA«Ë

WŁuK*« …œU(« ôü«

U¹d²J³« ‰ušœ lM* tKLŽ V−¹ Íc« U

»«dA«Ë ÂUFD« WUE½ vKŽ ’d(«

WUE½ vKŽ ’d(«Ë vd*« WDU VM&

÷d*« b rOFD²«Ë ¨»«dA«Ë ÂUFD«

÷d*« b ‘Ëb)«Ë¨ ÕËd'« rOIFð




∫ ± ‡ł

W¹dO²J³« ÷«d_« iFÐ lÐ«d« ”—b«



Ê√ ”—b« «c¼ s ¡UN²½ô«bFÐ c?OLK²« s l u²½


Æ ”u½U²O²«Ë ¨bOzuHO²«Ë ¨q« ÷d ·dF¹ ≠±

ÆÊU½ù« rł v≈ UNM ÷d q ‰UI²½« WOHO Òu¹ ≠≤

ÆUNM ÷d qJ ÷«dŽ_« r¼√ dc¹ ≠≥


”u½U?²?O?²« ¨b?Ozu?H?O?²« ¨ ©Ê—b?«® Íuzd« q«

‰UF?« ¨wzU×« »UN?²ô« ¨U¹—U²MÝËb« ¨©“«eJ«®

Æ U¹dO²b« ¨wJ¹b«


±µµ


WFzUA« W¹dO²J³« ÷«d_« r¼√ cOö²« l g U½ ≠±

Æ wMLO« lL²:« w

Âu?I¹ Íc?« ÷d*« W?d?F? ? vKŽ c?O? ?ö?²« b? ?ŽU?Ý ≠ ≤

Ê√Ë ¨…—u? ? ?B« w? Ê—b« vH? ? ?A? ? ?²? ? ?? ? ? ? t? ? ?łö? ? ?FÐ

Æ q« U¹dO²JÐ t³³ðË ¨q« ÷d tÐ œuBI*«

p–Ë ¨‰Ë_« ◊U?AM« c?O?HMð c?O?ö?²« s VKÞ« ≠≥

w×? ? ?B« e? ? ?d*« Ë√ ¨nu? ? ?²? ??*« …—U¹eÐ ÂU? ? ?O? ?I? UÐ

rN? ?F? ? ? ÊuJð Ê√ qC? ?H?¹Ë ¨W? ?Ý—b*« s V?¹d? ?I«

÷«d_« r¼√ vKŽ VO³D« ‰öš Êu?dF²¹ YO×Ð

ÊuËU? ?×¹ rŁ ¨rN? ?²?ID?M w W?F?zU?A« W¹d? ?O? ?²J³«

qJÐ W?ÐU?ù« ôU? ?Š œb? ?FÐ ÂU? —√ v?KŽ ‰u?B? ?(«

v?²? ? ? ? ?Š ‰Ëb? ? ? ? ?ł w p?– «uK?−? ? ? ? ?? ? ? ? ?O? Ë ¨÷d? ? ? ? ?

ÆÎ«—UA²½« W¹dO²J³« ÷«d_« d¦√ WdF «uFOD²¹

jzUŠ w oKF¹ ÈuI ‚—Ë vKŽ ‰Ëb'« Êu³²J¹Ë

Æ WÝ—b*« Ë√ ¨nB«

÷d? ? ? ? ?Ë ¨q?« ÷d? ? ? ? v?KŽ p?ýU? ? ? ?I?½ w e? ? ? ? ?Ò— ≠¥

÷«d?ú Ã–U?LM ”u½U?²O?²« ÷d?Ë ¨b?OzuH?O?²«

Æ wMLO« lL²:« w W¹dO²J³«

U?Žu?L?−? v≈ «u?Ž“u?²¹ Ê√ c?O?ö?²« s VKÞ« ≠µ

÷«d_« sŽ t½udF¹ U WŽuL− q w «uA UMO

rN?ýU?I?½ W?−?O?²½ sŽ Î«d?¹d?Ið Êu?³?²J¹ r?Ł ¨WŁö?¦«

ÆnB« w t½udF¹Ë

q« ÷d? Ê√ v≈ qu?²« vKŽ c?O?ö²« b?ŽU?Ý ≠∂

W¹d?O²JÐ t?³³?ð w²«Ë ¨Î«b?ł …dOD)« ÷«d?_« s

vK?Ž U? ? ?N?KJý r?Ý— pMJ?1Ë ¨qJA?« W¹u? ? ? ?B? ? ?Ž

w²?z— v≈ qI? ? ?²Mð q?« U¹d? ?O? ? ?²J?Ð Ê≈Ë Æ…—u? ?³? ? ?«

–«–dÐ ÀuK ¡«uN t UAM²Ý« bMŽ rOK« hA«

q« U¹d?O²JÐ ÊQÐ c?Oö?²K b√Ë ÆqUÐ i?¹d

q¦? ¨r?'« w Èdš√ ¡U?C?Ž√ ÎUC¹√ V?OBð b?

b? Ë ¨÷d*« U?N W?³?³?? vKJ?«Ë ¨bK'«Ë ¨ÂUEF«

o¹d?Þ sŽ ÊU? ??½ù« r? ?ł v?≈ U¹d? ?O? ? ?²J³?« qšbð

Æ ÀuÒK*« »«dA« Ë√ ¨ÂUFD«

b? ?ŽU? ?ÝË b? ?Ozu? ?H? ?O? ?²? « ÷d? ? v≈ ‘U? ?IMU?Ð qI? ?²½« ≠∑

t³?³ð b?OzuH?O²« ÷d? Ê√ v≈ qu²?K cOö?²«

sŽ r? ?'« v≈ qšbð qJA?« W¹u?B? ?Ž U¹d?O? ?²JÐ

U¹d? ?O? ?²?J³UÐ ÎUŁu?K ÎU? ?U? ?FÞ ‰ËU?Mð ¡UMŁ√ rH?« o¹dÞ

Ê√Ë Î«b?O? ?ł U?NK? ?ž q³? «Ëd? ?C?)« ‰ËUMð q?¦?

wL?C?N« “U?N?'« w ¡U?F?_« v≈ qBð U¹d?O?²J³«

Æ ÷d*« UN W³³

nOË ”u½U?²O?²« ÷d v≈ ‘UIM« w? qI²½« rŁ ≠∏

qJA« W?¹u?B?Ž U¹d? ?O?²JÐ sŽ …—U? ?³?Ž t?³?³? ?? Ê√

t? ? ?Šd? ?ł ¡UM?Ł√ ÊU? ??½ù« r? ?ł v?≈ qšbð ÎU? ? ?C¹√

dŁUJ²?ð YO?Š ¨U¹d? ?O?²J³U?Ð WŁÒuK …«œQÐ t? ?ýb?šË√

w³BF« “U?N'« v≈ qI²Mð rŁ Õd'« w U?¹dO²J³«

Æ ÊU½û ÷d*« W³³ tLłUN²

p–Ë YU?¦« ◊UAM?« cO?HMð c?Oö?²« s VKÞ« ≠π

WOHO WdF* t²A UMË Èdš√ …d VO³D« WKÐUI0

r¼√ w¼UË WŁö¦« ÷«d?_« s ÷d q ‰UI²½«

WÐU?ù« VM& sJ?1 nO? rŁ ÷d? q ÷«d?Ž√

vKŽ ‰Ëbł w p– lËË ¨t?M W¹U u«Ë ÷d*UÐ

Æ WÝ—b*« Ë√ nB« jzUŠ w oÒKF¹ ÈuI ‚—Ë


W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s l u?²½


U¼d? ? ?– c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²K s?J1 w²?« ÷«d? ?_« s? ∫ ± ‡ł

»U? ?N? ? ?²ô« ¨”u½U? ?²? ? ?O? ?²« ¨b? ?O?zu? ?H? ?O? ?²? « ¨q«

qšb?ðË Æ a≈ Æ Æ w?KÝU? ? ? ? ?³« —U? ? ? ? ?Še« ¨Íu?zd«

‚U? ?AM²?Ý« l? n½_« o¹dÞ sŽ q« U?¹d?O? ?²JÐ

»«d?A«Ë ¨ÂU? ?FD« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨ÀuK?*« ¡«u?N«

WDU?? ? Âb?Ž o¹dÞ sŽ U?N?³M?& sJ1Ë ÀuK*«

Æ »«dA«Ë ¨ÂUFD« WUE½ vKŽ ’d(«Ë vd*«

qšb? ?²? ¨wKÝU? ?³« —U?Še«Ë ¨b? ?Ozu? ?H?O?²? « U?√Ë

Ë√ ¨ÂU? ?FD« o¹dÞ s?Ž U¹d? ?²J³« U? ?L? ?NðU? ?³?³? ?? ?

o¹d?Þ sŽ U? ?L? ? ?N? ? ?³M& sJ?1Ë ¨ÀuK*« »«d? ? ?A«

U? ?√Ë ¨ »«d?A«Ë ÂU? ?FD« W? ?UE½ vKŽ ’d?‡×‡«


±µ∂

÷«d_« U³³

U¹d²JÐ UÝËdO

qKý

‰UHÞ_« «e½uKH½_«

VOB¹

”ËdO

“UN'«

w³BF«

Íb³J«

”ËdO

VOB¹

“UN'«

wHM²«

VOB¹

b³J«

q«

VOB¹

bOzuHO²«

“UN'«

wHM²«

©“«eJ«®

”u½U²O²«

VOB¹

“UN'«

wLCN«

VOB¹

“UN'«

w³BF«

tłË√‰UHÞ_« qKý”u½U²O²«÷d*«

V³*«

tušœ

r'« v≈

»UB*« “UN'«

t«dŽ« r¼√

t³M& sJ1 nO

”ËdO

¡«uN« o¹dÞ sŽ

»«dA«Ë√ ¨ÂUFD« Ë√

w³BF« “UN'«

w nF —uNþ

WO×D« ·«dÞ_«

ÂUFD« WUEMÐ ÂUL²¼ô«

rOFD²«Ë »«dA«Ë

U¹dO²JÐ

‘bš Ë√ ¨ Õdł o¹dÞ sŽ

bK'« w

w³BF« “UN'«

Õd'« ‰uŠ WIDM*« —«dLŠ≈

pH« öCŽ ÷U³I½«Ë

rOFD²«Ë ¨ÕËd'« rOIFð

÷d*« b

W½—UI*«

»UN²ô«

W× vKŽ WEU;«Ë WLŠœe*« oÞUM*« VM& o¹dÞ sŽ t?³M& sJ1Ë ÀuK*« ¡«uN« l qšbO Íuzd« »UN²ô«

t³M& sJ1Ë ¨WŁuK üUÐ ÊU½ù« bKł w ‘Ëb)«Ë ¨ÕËd'« o¹dÞ sŽ qšbO? ”u½U²O²« U√Ë ÆwHM²« “UN'«

Æ ÷d*« b rOFD²« cš√Ë ¨ÕËd'« rOIFð vKŽ ’d(UÐ

Æ ©bOzuHO²« U¹d²JÐ® ‡¼ ¨©q« U¹d²JÐ® œ ¨©bOzuHO²«® ‡ł ¨ ©”u½U²O²«® » ¨©Ê—b«® √ ∫≤‡ł

…—U¹“ Ë√ ¨lł«d*« v≈ …œu? ?F« b?FÐ …—u?c*« ÷«d?_« s ÷d? q ÷«d? ?Ž√ r¼√ sŽ Î«d¹d?Ið c?O?LK²?« V²J¹ ∫ ≥‡ł

Æ w×B« ed*«


∫ wðü« u×M« vKŽ W×O×B« tðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s l u²½

∫± ‡ł

Æ Îö¦ q« ÷dË ¨W³B(« ÷d sŽ Î«d¹dIð cOLK²« V²J¹ ∫ ≤‡ł

∫ ≥ ‡ł


±µ∑

WO?³Þ …bŽU VK?Þ sLC²¹ u¼Ë ÆÀœU( ÷d?Fð hý tOKŽ qB?×¹ ÃöŽ ‰Ë√ u¼ vË_« UU?FÝù«

ÆvUF²¹ Ê√ vKŽ »UB*« hA« … bŽUË ¨»UB*« hA« …UOŠ vKŽ WEU;« tb¼Ë ¨…—ËdC« ‰UŠ w

∫vË_« UUFÝù« U¹uË√

Èd?:« «c¼ ¡UI?Ð≈ V−¹ nK)« v≈ ”√d« ŸU?ł—SÐ ©5²zd« v≈ n½_«Ë ¨rH« s d?L*«® ¡«u?N« Èd?− `²?« ≠±

Ê√ sJ1 ¡wý Í√ Ë√ ¨—«—“_« p V−¹ U?L? fHM²« w —«d?L?²Ýô« s h?A« sJ?L²¹ v²?Š ÎU?Šu?²H?

Æ fHM²« oOF¹

bQ²K tðbFË ¨Á—b? W³«dË ¨tHMð v≈ ŸUL²?Ýô«Ë ¨»UB*« n½√ »d Ê–_« luÐ ∫ fHM²« h×« ≠≤

Æ tHMð —«dL²Ý« s

ÆVKI« UÐd f×²Ð ∫Âb« Ê«—Ëœ h×« ≠≥

ÆWOË_« UUFÝù« .bIð bMŽ WO×B« WUEM« bŽ«u

Æ »UB*« hA« …bŽU q³ Î«bOł s¹bO« qž« ≠±

Æ rOŁ«d'« ‰UI²½« lM* nF*« b¹ vKŽ ‘bš Ë√ ¨Õdł Í√ WODGð ≠≤

Æ UUFÝù« .bIð bFÐ Î«bOł s¹bO« qž« ≠≥

s dO¦J« tł«u¹ YOŠ WOKLF«Ë ¨WOuO« cOLK²« …UO×Ð j³ðdð UNðUŽuu Êu s …bŠu« WOL¼√ wðQð

wH Æ »U?B*« …UOŠ vKŽ ÿU?H×K ÎUF¹d?Ý ÎUUF?Ý≈ wŽb²ð w?²«Ë ¨WDO³« d?OžË ¨WDO?³« WOu?O« Àœ«u(«

UNÐ Â«e?²ô« V−¹ w²« WO×B« b?Ž«uI«Ë ¨WOË_« UU?FÝù« ∆œU³ i?FÐ vKŽ cOLK²« ·dF?²¹ …bŠu« Ác¼

¨W?O?u?O? « À œ«u?(« iFÐ ·U?F?Ý≈ ‚dÞ rK?F?²¹U?L? ¨ÀœU?(« Ÿu?Ë ‰U? ?Š w s¹d?šx …b?ŽU??*« .b?Ið bMŽ

Æ WO×B« W¹UŽd« ‰U− w 5KUF« —bI¹Ë ¨ÂËeK« bMŽ WO³D« …bŽU*« VKÞË

rNMJ1Ë lL²:« w ÊuKŽU rN½QÐ «ËdFAO ¨s¹dšx …b?ŽU*« .bIð vKŽ cOö²« lO−Að rKF*« vKŽË

Æ Àœ«u(« ŸuË bMŽ ·dB²« WOHOË ¨—UDš_«Ë ¨Àœ«u(« s dO¦J« VM−² …dÝú WO× qzUÝ— qI½

Ë√ VO³Þ ¡U?Žb²ÝUÐ —uJ«Ë ¨‚Ëd?(«Ë ¨ÕËd'« q¦ Àœ«u(« iFÐ U?UFÝ≈ ‚dÞ vKŽ cO?ö²« »Ò—œ

Æ W¹—ËdC« WOË_« UUFÝù« vKŽ rN³¹—bðË ¨cOö²« WK¾Ý√ vKŽ WÐUłû w× qUŽ

tÐ «uU?U “eŽË ¨rNUL?Ž√ `× ¨rNM WÐuKD*« d¹—U?I²« .bI² Y×?³«Ë ¨ŸöÞô« vKŽ cOö?²« l−ý

„«d²?ýô«Ë Àœ«u(« VM−² `?zUBM«Ë ¨ UU?FÝù« .bI?²Ð s¹dšü« …bŽU?* WOF?Lł s¹uJð vKŽ r¼b?ŽUÝË

Æ WÝ—b*UÐ dLŠ_« ‰öN« UOFLłË ¨WO×B« W¹UŽd« UOFLł iFÐ w

Æ WHK² œ«uË «Ëœ√ s ÂeK¹U dOC×² Ì·U ÌXuÐ UN1bIð q³ ”Ë—b« vKŽ lK]Þ«

WU)« …bŠu«

…dAŽWOË_« UUFÝù«




±µ∏

∫WOË_« UUFÝù« ¡ÈœU³

q¦? ¨»UB*« U?NM w½U?F¹ w²« ÷«d?Ž_« Wd?FË ¨ÀœU?(UÐ WDO?;« ·ËdE«Ë ¨ÀœU(« ¡UM?Ł√ lu« rOO?Ið ≠±

Æ a« ÆÆÆ i³M« Ÿ—Uð ¨vL(« ≠ ÊUO¦G« ≠ ¡ULžù« ≠ r_«

Æ …bŽU*« .bIð qdFðô v²Š »UB*« ‰uŠ rŠ«e²« lM ≠≤

Æ dD)« —bB s »UB*« qI½ Ë√ ÆV³« W«“≈ ≠≥

v≈ fH?M²«Ë ¨W¹u? ?b« …—Ëb?« …œU? ?Ž≈ ∫q¦? ? Æ …—uDš U¼b? ? ?ý_ W¹uË_« ¡UDŽ≈Ë ¨ U?ÐU? ?ù« …b? ?ý d¹b? ?Ið ≠¥

–U?ð«Ë —u?J« p¹d?% Âb?ŽË ¨ÕËd?'« W?ODGðË ¨W?b?B« nO?H?ðË ¨·eM« ·U?I¹≈Ë `O?×?B« U?N?F?Ë

Æ »UBLK lË qC√

Æ vHA²*« Ë√ ¨‰eM*« v≈ ÀœU(« ÊUJ s »UB*« qI½ ≠µ

∫ w¼ —UGB« ‰UHÞ_« UN ÷dF²¹ w²« Àœ«u×K WOzd« »U³Ý_«

¨W¹u?I« i«u?(«Ë ¨sšU?« X¹e«Ë ¨—U?(«Ë ¨Î«b?ł sšU?« ÂU?FD?«Ë ¨a³D*« w½«Ë√ sŽ W?L?łUM« ‚Ëd?(« ≠±

ÆÆWOÐdNJ« «Ëœ_«Ë ¨wKG*« ¡U*«Ë

Æ Uł—œ ÀöŁ ‚Ëd(«Ë

¡U? w ‚d²?;« ¡e'« luÐ r²?¹ UN?UF?Ý≈Ë ¨WDH½ V³?ðô WDOÐ ‚Ëd?Š w¼Ë ∫ vË_« W?ł—b« ‚ËdŠ ≠ √

l bK'« w ÎU?HO?H?š Î«—«dL?Š« V³ð w¼Ë ¨Èd?š√ W?'UF* W?łUŠ „UM¼ fO?Ë¨ r_« nOH?² ÎôU?Š œ—UÐ

ÆjOÐ r√

∫ ©ÊUDHM« V³ð ‚Ëd(«® WO½U¦« Wł—b« ‚ËdŠ ≠»

bMŽË ¨·U?H?ý qzU?Ð W¾K?²2 ÂU−?Š_« W?HK²?? lOU?I?HÐ ÎUÐu?×?B bK?−K —«dL?Š« V³?ð ‚Ëd?(« Ác¼Ë

jÐd¹Ë ¨rIF*« ‘U?A« s —UOGÐ ‚d(« vDG¹ rŁ ¨©ÂËd?ËdJO*«® dND ‰uK× luÐ wH?²J½ ·UFÝù«

Æ ÀuK²« dD) ÷dF²ðô v²Š lOUIH« `²HðôË ÆnOE½ ◊UÐdÐ

ÎôUŠ »UB*« ·UFÝ≈ V−¹ r'« s dO³ ¡eł v≈ b²1Ë WIOLŽ ‚ËdŠ w¼Ë ∫ W¦U¦« Wł—b« ‚ËdŠ ≠ ‡ł

w Ÿ«d?Ýù« wG?³M¹ tÐö? Ê«d?OM« rN?²Kð h?ý ·UF?ÝùË Æw×? ed? Ë√ ¨vH?A?²? »d?_ tKIMÐ

¡wý Í√ Ë√ ¨…œU?−Ý Ë√ ¨W?O½UD³Ð h?A« nKÐ p–Ë ¨t?L?ł ¡«eł√ dzU?Ý v≈ b?²9 Ê√ q³ —UM« ¡U?HÞ≈

ÎU?—√ ¨»U?B*« ÕdD¹ Ê√Ë Æ o?¹d?(« —«d?L?²?Ý« vKŽ b?ŽU?¹ t½_ ¨‚«d?²?Šù« ÊUJ v?≈ ¡«u?N« ‰u?Ë lM*

Æ—UM« THDMð v²Š UNOKŽ ⁄dL²O

∫ n¹eM«

Æ W¹ub« WOŽË_« w ‚e9 Ë√ ¨lD ÀËbŠ W−O²½ r'« s Âb« bI u¼

¡U?C? ?Ž√ b?Š√ qš«œ ·e½ ÀËb?Š u¼ w?Kš«b« n¹eM«Ë ¨r? ?'« Ã—U?š d¼Uþ ·e½ u¼ wł—U? ?)« n¹eM«

Ær'« Ã—Uš dNE¹ôË Æ¡UAŠ_«Ë ¨r'«

UðU?³M« iFÐ Ë√ ¨»«d²« Ë√ ¨6« q¦? …—U? œ«u W¹√ Â«b?²?Ý« ÂbŽ V−¹ ∫ wł—U?)« ·eM« ·UF?Ýù

∫ ‡Ð ·eM« ·UI¹≈ sJ2Ë ÀuK²« V³ðô v²Š

Æ rIF —UOž Â«b²ÝUÐ p–Ë ¨WÐUù« ÊUJ vKŽ dýU³*« jGC« ≠±

Æ qBH*« »d ·e½ ÀËbŠ bMŽ WUš ¨jGC« l »UB*« wMŁ ≠≤


±µπ

u?C? ?F« ld¹Ë ¨Ád? ?Nþ vKŽ ÂUM¹ Ë√ ¨»U? ?B*« fK−¹ YO? ?Š WÐU?ù«Ë ¨»U? ?B?LK VÝUM?*« lu« —U?O? ?²?š« ≠≥

Æ …—uD)« œ«œeðô v²Š Î«—uJ uCF« ÊuJ¹ô√ vŽ«d¹Ë ¨WU(« VŠ »UB*«

Æ ZKŁ fO Ë√ ¨…œ—UÐ «œUL q¦ ∫ n¹eM« ·UI¹≈ w …œËd³« ‰ULF²Ý« ≠¥

Æ WÐUù« vKŽ qLF²¹ YOŠ Âb« f³( jžUC« ◊UÐd« ‰ULF²Ý« ≠µ

∫ ÕËd'«

ÕËd?'« »U?³?Ý√Ë ¨W?OÞU?<« W?O?A?ž_«Ë ¨bK'« p– w U0 W?O?(« W?O?L??'« W?−?½_« VO?Bð U?e9 w¼

¨b?O?« d?Uþ√Ë ¨Í—UM« Õö? ?«Ë ¨5J?« q¦? «Ëœ_«Ë ¨ ôü« iFÐ Â«b? ??²? ?Ý« ¡UMŁ√ Àb? ?% b?I? …b?¹b?Ž

Æ U¼dOžË ¨WuN:« WFý_«Ë ¨…—«d(«Ë ¨¡UÐdNJ«Ë ¨ U¹uKI«Ë ¨i«u(«Ë ÆU¼dOžË

a≈ ÆÆ VÐb*« ÃUłe« lDIË ”u*«Ë 5JU …œU(« Wü« s "UM« wF?DI« Õd'« UNM …b¹bŽ UNŽ«u½√Ë

Æ U¹«Ëe« rE²MË ¨·eM« dO¦Ë ¨·«u(« rŽU½ Õd'« ÊuJ¹Ë

¨—«b?−Ð ÂUDð—ô« Ë√ ¨…—U?OÐ Â«bD?ô«Ë ¨d−?(« q¦? VK r?−Ð Â«bDô« sŽ "UM« ∫ wšd« Õd'« ≠±

Æ ÎUe½ q√ tMJË ¨rE²M dOž ÎUe9 ÎUe2 "UM« Õd'« ÊuJ¹ YOŠ lHðd `DÝ s ◊uI« Ë√ ¨jzUŠ Ë√

Æ qJA« d¹b² Õd'« ÊuJ¹ W¹—U½ WIKÞ W¹√ s QAM¹ ∫ Í—UM« Õd'« ≠≤

Æ d−M)« ≠ 5J« ¨—UL*« q¦ ¨W³Ðb WPÐ WÐUù« sŽ QAM¹ ∫©wHD«® ∫Íešu« Õd'« ≠≥

∫ ÕËd'« UUFÝ≈

Æ ©Áb¹d³ð bFÐ wKG Ë√® nOE½ ¡U0 Î«bOł Õd'« qž ≠±

Æ Õd'« s ŒUÝË_«Ë ¨rOŁ«d'« W«“≈ ≠≤

Æ Õd'UÐ WDO;« WIDM*« nOH& ≠≥

Æ rIF ‘Uý Ë√ ¨WHOE½ ‘UL WFDIÐ Õd'« WODGð ≠¥

Æ Î«dODš Õd'« ÊU «–≈ ¨VO³D« vKŽ »UB*« ÷dŽ ≠µ

Æ ÎUMB× sJ¹ r «–≈ ¨“«eJ« ÕUI »UB*« ¡UDŽ≈ ≠∂

∫ —uJ«

∫U?N?M Ÿ«u½√ —u?J«Ë ¨r?EFK d?J?UÐ ·d?F¹U? ? p– sŽ Z²M¹ d? ?¦?√ Ë√ ¨WDI½ w? rEF« ÂU?? ?I½« w¼

W?−½_UÐ U?e9 dJ« V×?B¹ tO?Ë ¨ÎU?Šu²?H ÊuJ¹ b?Ë ¨rEF« w dJ?« vKŽ dB?²I¹ jO?³« d?J«

ÆoKG*« dJUÐ ·dF¹U u¼Ë ¨rEF« d vKŽ dB²I¹ Ë√ ¨ÀuKð t Àb×¹Ë ¨bK'«Ë ¨rEFUÐ WDO;« …ušd«

w d? W?−?O²½ a?*« nKð q¦ ¨d?J« v≈ W?U?≈ nK²UÐ W¹u?O(« W?−?½_« »UBð ∫nŽU?C*« d?J«

Æ WL−L'«

∫—uJ« ÷«dŽ√

Æ…dOB …d² bFÐ WÐUù« WIDM w Â—Ë œułË ≠ »UB*« uCF« p¹d% WÐuF ≠ …b¹bý Âü√

∫ WDO³« —uJ« ·UFÝ≈

Æ WzœU¼ WOFË w »UB*« qFł ≠±

ÊuJð Ê√ V−¹ Èu? ?I*« ‚—u« Ë√ ¨VA?)« s 5M?Ł« Ë√ ¨W?FD q¦? ¨…d?u? ?²*« œ«u*« s …d?O?³?ł Â«b? ??²?Ý« ≠≤

Æ 5²N'« s WÐUB*« WIDM*« s ‰uÞ√ …dO³'«


±∂∞

»U?B*« r?I« v≈ ‰u?u?« s Âb« lM9 W?ł—œ v≈ ◊UÐd« b?ý ÊËœ ¨‘U?L? W?F?DIÐ Î«b?O?ł …d?O?³?'« jÐ— ≠≥

Æ ©ÎUöÞ≈ jO)« Ë√ ¨q³(« Âb²¹ô®

∫ Õu²H*« dJ« ·UFÝ≈

Æ rEF« p¹d×² WËU× W¹√ Èd&ô√Ë ¨WzœU¼Ë ¨W×¹d WOFuÐ »UB*« qFł vKŽ WEU;« ≠±

nI¹ v²Š UNO?KŽ jGC«Ë ¨Õd'« lu vKŽ rIF*« ‘UA« s W?FD luÐ p–Ë Î«—u n¹eM« ·UI¹≈ ≠≤

Æ n¹eM«

Æ …dO³−Ð »UB*« uCF« XO³¦ðË ¨Õd'« lu vKŽ rIF Ì—UOž lË ≠≥

Æ vHA² »d√ v≈ »UB*« qI½ ≠¥

∫wK¹U l³²ð bŽUÝ Ë√ ¨bCŽ w d ÀËbŠ bMŽ

Æ ‰u«d³« Ë√ ¨‰ËbM³« q¦ ¨r_« 5J² ∆bN ¡«Ëœ »UB*« ¡UDŽ≈ ≠±

Ê√ …—uJ*« Ÿ«—cK sJ1ô YO×?Ð —¨bB« ‰uŠ WÐUB?FÐ —bB« vKŽ X³¦ðË¨ W?IKF w Ÿ«—c« luð ≠≤

Æ vHA²*« v≈ i¹d*« cšR¹Ë ¨„d×²ð

»UB*« ‰UÝ—≈ V−¹ UL «Î¡uÝ b¹eðô v²Š »U?B qI½ bMŽ …dO³ W¹UMŽ ‰cÐ V−¹ —uJ« WUŠ wË

Ÿu½ V?Š WHK²? oz«d?DÐ —uJ« ZU?Fð YOŠ ¨Ãö?F« wIK² w×?B« ed?*« Ë√ ¨vHA?²*« v≈ —u?JÐ

Æ —uJ*« rEF«

∫ «œULC«Ë «—UOG«

Æ—uJ«Ë ¨‚Ëd(«Ë ¨ÕËd'« WUŠ w WUš WOË_« UUFÝù« WUŠ w qLF²ð

Æ WUł Ë√ ¨WKK³ ÊuJð bË ¨WÐUB*« ¡«eł_« Ë√ ¨ÕËd'« vKŽ …dýU³ luð w²« WODž_« w¼ «—UOG«

∫ WU'« «—UOG«

Æ …e¼Uł WLIF «—UOž ≠ √

«—UOG« pKð duð ÂbŽ bMŽ ¨ …dOGB« ÕËd'« WUŠ w qLF²ð WIô …e¼Uł «—UOž ≠ rIF ‘Uý ≠»

Æ WHOE½ ‘UL WFD Ë√ ¨nOE½ q¹bM Âb²¹

∫ WKK³*« «—UOG«

ZK¦« lD? Ë√ ¨œ—U?³« ¡U*UÐ qK³?ð W?H?AM Ë√ ¨nOE?½ q¹bM Ë√ ¨‘U?A« s …œb? ?F?²? U?I?³Þ s?Ž …—U?³?Ž

Âb²ðôË bK'« X% n¹eM« WUŠ w qLF²ðË ¨b¹d³?²« w …bŽULK ≥Ø± W³½ ‰u×J« v≈ WUùUÐ

∫WOðü« ÷«džú «—UOG« Âb²ð r_« nOHðË ¨Â—u« qOKIðË ¨d¼UE« n¹eM« WUŠ w

Æ n¹eM« vKŽ …dDO« w …bŽU*« ≠±

Æ Èdš√ UÐU≈ s Õd'« W¹ULŠ ≠≤

Æ ÈËbF« nOHð lM ≠≥

Æ r_« nOHð ≠¥

Æ Â—u« qOKIð ≠µ


±∂±

”—b« Ê«uMŽ

ø ÎUÐUB nFÝÔ√ nO

WDO³« —uJ« ·UFÝ≈

WOË_« UUFÝù« ‚ËbM

…bŠu« .uIð

hB(« ŸuL−

”—b« r—

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

hB(« œbŽ

≤

≤

±

±

∂

Æ Õd−Ð »UB ·UFÝ≈ WOHO 5³¹ ≠≤

Æ WDO³« —uJ« ·UFÝ≈ WI¹dÞ `u¹ ≠¥

Æ WOË_« UUFÝù« ‚ËbM WOL¼√ dc¹ ≠∂

Æ —uJ« p¹d% ÂbŽ ≠≤

Æ »UB*« qI½ w …bŽULK ≠¥

∫ «œULC«

∫ w qLF²ðË ¨Ÿ«u½√ w¼Ë ¨ «—UOG« ‚u Âb²ð w²« WODž_« w¼

Æ »UB*« ¡e'« rŽœ ≠±

Æ UNFu w «—UOG« vKŽ ÿUH×K ≠≥

Æ ·eM« vKŽ …dDOK ≠µ

∫ UöF«

Ÿ«u½√ w¼Ë ŸËd? lË w tKFłË ¨»U?B*« ¡e'« rŽb p?–Ë ¨UOKF« ·«dÞ_« WÐU?≈ WUŠ w qL?F²?ð

Æ oMF« WDÐ— Ë√ ¨‰Uý ‰ULF²Ý« q¦ WK&d U]öŽË ¨rJ«Ë ¨W³d« W]öŽË ¨Ÿ«—c« W]öŽ ∫UNM

∫©WOeM*« WObOB«® WOË_« UUFÝù« ‚ËbM

«Ëœ√Ë œ«u? v?KŽ Íu?²? ?% w¼Ë ¨WŁœU?Š Ÿu? ?Ë bMŽ U?N? ?O≈ nF? ?*« W?łU? ?( W?O? ?L¼√ U?NË …b¹b? ?Ž Ÿ«u½√

∫UNðU¹u²× r¼√Ë ¨ WłU(« XË UNULF²Ýô WHK²

…—«d?Š Ê«e?O? ≠ ÕËd?ł U?IB? ≠ rI?F? ‘Uý ≠ w?³Þ sD ≠ d?ND ‰uK×? Ë√ ¨d?ND ©.d?® r¼d?

Æ nK ≠ hI ≠ «œUL ≠ …—«d×K iUš ≠ rú ∆bN ≠ ©d²udð®

b?I? ?HðË ¨hIMð w²?« œ«u*«Ë ¨ «Ëœ_UÐ Áb¹ËeðË VÝUM? ÊUJ w t?F? ?ËË ¨—«d?L? ?²?ÝUÐ tÐ W¹UM?F« V−¹

Æ WłU(« XË UN«b²Ýô ÆUNMŽ ÎôbÐ …b¹b'« lËË ¨WON²M*« œ«u*«


Æ WOË_« UUFÝùUÐ œuBI*« `Òu¹ ≠±

Æ»UB*« …UO( WOË_« UUFÝù« WOL¼√ „—b¹ ≠≥

Æ jOÐ dJ ÷dFð hA …dO³ł bFÔ¹ ≠µ



…íA´X« ·«í[√


±∂≤



Àœ«u×K ‰U?HÞ_« WU?š ”UM« s dO?¦ ÷d?F²¹

WOL¼√ wðQ¹ pc tł—U?š Ë√ ¨‰eM*« qš«œ Î¡«uÝ WOuO«

WOË_« UUFÝù« VOU?Ý√Ë ¨∆œU³ .bI²Ð ”—b« «c¼

»—b?²?¹ Ê√ Í—Ëd?C« sË ¨»U? ?B*« …U?O? ?( U?N? ?²?O? ?L¼_

.b? ?I?² v?Ë_« ·U?F? ?Ýù« ‚dÞ vKŽ ÎU? ?OKL? ?Ž c? ?O?ö? ?²«

t?L?KF?²¹U? ? nOþu?² ¨W? ?łU?(« bMŽ s?¹d?šx …b?ŽU? ?*«

…UOŠ vKŽ t½uLKF²¹ U q f?JFMOË ÎUOKLŽ cOö²«

lL²?:UÐ rKF*« jÐd WO?uO« WU?F« …UO?(« wË ¨s¹dšü«

Æ W¾O³«Ë

s `u?ð …d? ?O? ?B? ? ? W? ?B? ? œd? ? ?Ð ”—bK b? ? ?ÒN? ? ≠±

»U?B?*« …U?O? ?( wË_« ·U?F? ?Ýù« W?O? ?L¼√ U?N?ö?š

b¼U? ?A¹U? bMŽ r?OK« ·d?B? ?²« œd?H« ·d? ?BðË

w …œ—«u« W? ?B? ?IUÐ W½U? ?F? ?²? ?Ýù« pMJ1 ÆÎUÐU? ?B? ?

cOö²« ÁU³?²½« »c' —«uŠË ¨WK¾ÝQÐ Ë√ ¨»U²J«

∫q¦ ”—bK

ø ÎUÐUB b¼Uý rJM s ©±

ø »UB*« …UO( wË_« ·UFÝù« WOL¼√U ©≤

ÆW³OD« …bŽU*« .bI² UNO≈ Q−Kð w²« WN'«U ©≥

ø ÎUÐUB b¼Uý «–≈ ·dB²ð nO ©¥

t²?OL¼√Ë ¨wË_« ·UFÝù« v?MF cOö?²K Õdý« ≠≤

VÝU?M*« X?u« w t?1b? ? ? ?IðË ¨»U? ? ? ?B?*« …U? ? ? ?O? ? ? ?(

q ·d? ?F? ?²¹ Ê√ W? ?O? ?L?¼√ 5³ð WK¦? ?Q?Ð ÎUMO? ?F? ?²? ?? ?

.b? ?I? ?² w?Ë_« ·U? ?F? ?Ýù« ∆œU? ?³? ? vK?Ž h? ?ý

Æ WłU(« XË w …bŽU*«

w²« ÕËd?'« ·UF?Ý≈ WO?L¼√ ‰uŠ c?Oö?²« gU½ ≠≥

tł—Uš Ë√ ¨‰eM*« w Î ¡«u?Ý ÎULz«œ Àb% Ê√ sJ1

V³ð w²« ¡U?Oý_«Ë ¨ «Ëœ_« Â«b?²Ýô W−?O²½

VKÞ« rŁ ÕËd?'« Àœ«u? ?Š Ÿu?Ë sU?√Ë ÕËd?'«

Íc« ‰Ëb?'UÐ ÎUMO?F?²?? ÆÌ‰Ëb?ł rO?L?Bð rNM

Æ rN³² w

h? ?ý —ËbÐ ÂU? ?O? ?I« c? ?O? ?ö? ?²« b? ?Š√ s? VKÞ« ≠¥

œU?Š ¡wAÐ Y³?F« W?−O?²½ Õd?−Ð WÐU?û ÷d?Fð

h? ? ? ?A« —Ëœ qO? ? ?¦?9 d? ? ?š¬ c? ? ?O? ? ?L?Kð s V?KÞ«Ë

w ÕËd?'« ·UFÝ≈ «uD?Ð 5MOF?² n?F*«

pcÐ ÂU?O?I?« W?O?H?O? c?O?ö?²K Õd?A?¹Ë rN?³?²?

¨pcÐ W? ?IÐU? ?« rN? ?²?d? ?F?Ë ¨r?Nðd?³? ?š W? ?−?O? ?²½

w VFK« ¡UMŁ√ …œUŠ ¡UOýQÐ Y³?F« ÂbFÐ rNN³½Ë

rN? ? ?N? ?³½ Æd? ?š¬ ÊU?J Í√ Ë√ ¨Ÿ—U? ?A« Ë√ W? ? ?Ý—b*«

¡wý Í√ Ë√ ¨·uHB« Ë√ ¨sDI« Â«b²Ý« ÂbFÐ



Æ WOË_« UUFÝùUÐ œuBI*« `u¹ ≠±

Æ»UB*« hAK WOË_« UUFÝù« WOL¼√ Òu¹ ≠≤

Æ WOË_« UUFÝù« ∆œU³ dc¹ ≠≥

»U?B*« h?A« ·U?F?Ý≈ WO?H?O? ÎU?OKL?Ž `Òu¹ ≠¥

Æ Õd−Ð

Æ ‚Ëd(« ·UFÝ≈ ‚dÞ dc¹ ≠µ

Æ n¹eM« ·UI¹≈ WOL¼√ „—b¹ ≠∂


≠ »U? ? ?B? ? h?? ?ý ≠ W?ÐU? ?≈ ≠ w?Ë√ ·U? ?F? ? ?Ý≈

Æ n¹e½ ≠ ÕËdł ≠ ‚ËdŠ

≠ ÊuK« d? ?L? ?Š√ qzU? ?Ý Í√ Ë√ ¨ÊuK« d? ?L? ?Š√ d?³? ?Š

≠ ¡U? ≠ W?H? ?OE½ ‘U?L? W? ?FD Ë√ rI?F? ? ‘U?ý ≠sD

Æ ÕËdł «œULC Ÿ«u½√ ≠ œu¹ WG³ ≠ ÊuÐU

UÐUB nFÝÔ√ nO ‰Ë_« ”—b«




±∂≥

Õd? ?−Ð »U?B?*« h?A« ·U? ?F? ?Ý≈ bMŽ dÐË t? ?OKŽ

Èd?š√ qU? ?A? V³??¹Ë Õd?'UÐ oB?²?Kð ô wJ

U? ?Nðd? ? ?C? ?Š√ w²« œ«u?*«Ë ¨ «Ëœ_UÐ 5MO? ?F? ? ?²? ?? ?

◊U? ?AM« c?O? ?HM² c? ?O? ?ö?²« U¼d? ?C? ?Š√ Ë√ ¨nBK

»U?² s ÕËd?'« ·UF?Ý≈ «uDš vKŽ lKÞ«®

œ«b? ? ? ? ?Ž≈ bMŽ n?BK? ‰u? ? ? ?šb?« q³? ? ? ? ? c? ? ? ?O? ? ? ? ?LK?²«

ÊU? «–≈ ·eM« ·UI¹≈ W?OH?O vKŽ e?— Æ©”—b«

w w²« —uBUÐ sF?²Ý« Æn¹eMUÐ ÎUÐu×?B Õd'«

ÆWHK²<« «œULC« Ÿ«u½QÐ rNdŽË cOö²« V²

ÊuÐU? ?B«Ë ¨¡U*U?Ð rN¹b¹√ q? ?ž …—Ëd? ?C rN? ?N? ?³½

Æp– s ¡UN²½ô« bFÐË ¨·UFÝù« .bIð q³

lKD?ð W?Žu? ?L? ?−? Àö?Ł ©≥® v≈ c?O? ?ö? ?²« Ÿ“Ë ≠µ

W?O½U?¦« W?ł—b« s ‚Ëd?(« ·U?F?Ý≈ «uDš vKŽ

rNDŽ√ W¦U¦« W?ł—b« s ‚Ëd(« ·UFÝ≈ vË_«Ë

rNðU?Žu?u? ÷dŽ W?O?H?O? WA?UM* o?zUœ d?A?Ž

hA« —ËbÐ ÂuI¹ s rNM d²š«Ë cOö²« ÂU√

5×? ? ? ?u? ? ? n?F? ? ??*« —ËbÐ Âu? ? ?I?¹ sË »U? ? ? ?B*«

¨U? ? ?NŁËb? ? ?Š sU? ? ?√Ë ¨‚Ëd? ? ?(« ÀËb? ?Š »U? ? ?³? ? ?Ý√

s rN?³?²? w U0 5MO?F?²?? U?N?U?F?Ý≈ W?O?H?O?Ë

Êu? ?Žb? ?³?¹ rN? ?Žœ Æ ©‚Ëd? ?(« ·U? ?F? ? ?Ý≈® «uDš

Æ rNŽuu ÷dF rN W³ÝUM*« ‚dD« —UO²šUÐ

©¥ ® r— ◊U?AM« c? ?O?HMð vKŽ c?O?ö? ?²« l−?ý ≠∂

U? ? ?O? ? ?F? ? ?L? ? ?'« iF? ? ?³? …—U¹eÐ rN? ? ?³? ? ?²? ? ? w? Íc«

q¦? ? ¨W? ?O? ?³D« «b? ?ŽU? ?*« Âb?I?ð w²« sU? ?_«Ë

W?u?_« e?«d? b?Š√ Ë√ ¨dL?Š_« ‰ö?N« W?F?O?L?ł

.b? ?Ið rN?M VKÞ«Ë ¨rN? ? ?²? ?IDM w W?u? ?HD«Ë

Æ pcÐ d¹dIð

Èb? ? ?Š≈ w? „«d? ? ?²? ? ?ýô« vK?Ž c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« l?−? ? ?ý ≠∑

q¦? ? s¹d?šx …b? ?ŽU?*« Âb? ?Ið w²« U? ?O?F? ?L?'«

Èdš√ U?OF?Lł Í√ Ë√ ¨d?LŠ_« ‰ö?N« W?OF?Lł

5³ð WOD?zUŠ WH?O× qL?Ž cOö?²« s VKÞ«Ë

∆œU?³?Ë ¨»U?B*« …U?O?( w?Ë_« ·U?F?Ýù« W?O?L¼√

n¹eM«Ë ¨ÕËd? ?'« ·U? ?F?Ý≈ «u?DšË ¨·U?F? ?Ýù«

U?ÐU? ? ? ? ?ù« p?Kð ÀËb? ? ? ? ? ?Š sU? ? ? ? ? ?√Ë ¨‚Ëd? ? ? ? ?(«Ë

W? ?Ý—b*« —«b?ł w W? ?H? ?O?×? ?B« oKŽË ÆU? ?NÐU?³? ?Ý√Ë

Ë√ ¨nB?« c? ? ? ?O? ? ? ?ö?ð WDA?½√ sL? ? ? ? s? ÊuJ?²

Æ UNO≈ ÊuL²M¹ w²« WOFL'«




W¹uË√ V?Š W³ðd? ÕËd?'« ·UF?Ý≈ «uDš ∫± ‡ł

Æ »U²J« w tdŽ -U0 sF²Ý« ∫UNM q

¡U?š—ù« Âb?ŽË ¨Õd?'« vKŽ d?ýU?³*« jG?C« ≠

ÆtHOH&Ë Õd'« nOEMð bFÐ ·eM« nu²¹

Æ VKI« Èu² ‚u »UB*« uCF« Œ—√ ≠

¨Õd? ? ?'« vKŽ W? ? ?H? ? ?OE½ ‘U? ? ?L? ? ? W? ?FD? lË ≠

Æ …œULCÐ UN²O³¦ðË

‘UL? WFD l Èdš√ …d? ·eM« WUŠ w ≠

Æ WOU≈ …œULCÐ UN²O³¦ðË ¨Èdš√

“e?ŽË r¼ d¹—UIð w c?O?ö²« t?b?U Ò×? ∫≤‡ł

ÆY×³«Ë ¨ŸöÞô« vKŽ rNFO−A²Ð rNULŽ√

W?öŽ „«—œ≈ ≠ 5UJ« ∫ q¦? dD)« —œUB?

≠ —u?J*« ÃUłe« ≠ dÐù« ≠ …œU?(« ¡UO?ý_« ≠

ÆÆÆÆÆ ¡UÐdNJ« ≠ —UM« ≠ wKG*« ¡U*«

`‡?×‡Ë ¨c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²? « t‡?b‡I?¹ U‡ v?KŽ l? ‡K‡?Þ« ∫≥‡ł

W?×? ?O?×? ?B« UÐU? ?łù« vKŽ wMŁ√Ë ¨ rNðU?ÐU?ł≈

e? ?O9 vKŽ rN ÎU? ?F? ?O?−? ?Að nB« c? ?O?öð ÂU? ?√

ÆrNULŽ√

œ—Ë U0 pcÐ ÎU?OF?² c?Oö?²« UÐUł≈ `×? ∫¥‡ł

Æ ©WOË_« UUFÝù« ∆œU³® rN³² w

V²? ? w œ—ËU0 UÐU? ?łù« `O? ?×? ?B?²Ð s?F?²? ?Ý« ∫µ‡ł

Æ ‚Ëd(« ·UFÝ≈ WDA½√ w cOö²«


±∂¥



t? ? ?LKFð U?0 Î« d? ?ýU? ? ?³? ? ? ÎUÞU? ?³?ð—« ”—b« «c¼ j³?ðd¹

»UB*« hAK wË_« ·UFÝù« WOL¼√ s cOö²«

.bIð bMŽ WOË_« UU?FÝù« ∆œU³0 Â«e²ù« …—ËdË

W?Uš »U?B*« ·UF?Ý≈ WO?H?OË ¨ s¹d?šx …bŽU?*«

‰dM*« w Àb% b w²«Ë ¨WDO³« —uJUÐ »UB*«

Æ WÝ—b*« Ë√ ¨Ÿ—UA« Ë√

qO? ? ?¦? ?L? ?²« Âb? ? ?? ?²? ?Ý« ”—b« «c?¼ c? ?O? ?HM?ð bMŽ

Ë√ ¨VO?³DÐ W½UF?²Ýô« pMJ1 Æ—«Ëœ_« VFË wKL?F«

sŽ wKL?Ž o?O?³DðË ¨ U?uKF? .b?I?²? w×? qU?Ž

c?Oö?²« t?LKFð Ê√ o³?ÝUË —u?J« ·U?FÝ≈ W?O?HO?

`zU? ? ?B?M« .b? ? ?IðË ¨‚Ëd? ? ?(«Ë ¨ÕËd? ? ? ?'« ·U? ? ?F? ? ?Ý≈ s

¨”—b« «c?¼ ◊U? ?³ð—ô W? ? ?U? ? ?š c? ?O? ? ?ö? ?²?K W? ? ?O? ?LK?F«

ÆWOKLF«Ë ¨WOuO« rNðUO×Ð tI³ÝUË

÷d?G o?ÐU?« ”—b« sŽ WK?¾?ÝQÐ ”—bK b? ?ÒN? ≠±

U?L?N?MOÐ W?d?²?A*« «d? ?³?)«Ë ¨ U?uKF*U?Ð U?NDÐ—

ÆcO?LK²« »U²? w …œułu*« ¨WK¾Ý_UÐ ÎU?MOF²?

∫ w¼Ë

UN²OL¼√ UË øWO?Ë_« UUFÝùUÐ œuBI*« U ©±

ø »UB*« …UO(

pzö? ? ?“ b? ?Š√ ÷d? ?F?ð «–≈ ·d? ?B? ?²ð n?O? ? ©≤

ÊUJ Í√ w? jO??Ð d?? ? v≈ Èœ√ ÀœU? ?(

ø wLEF« WKJO¼ s

ø dJUÐ WÐUù« ·dFð nO ©≥

»U?³?Ý√ W?A? ?UM* U?Žu?L?−? v≈ c? ?O?ö?²« Ÿ“Ë ≠≤

WÐUù« VM& WO?HOË ÜNŁËb?Š sU√Ë —uJ«

VKÞ« ÆW? ?B?(« s?“ s ozU? ?œ d?A? ?Ž …b* p–Ë

÷d?FÐ ÂuI¹ U?N —d?I —U?O?²š« W?Žu?L−? q s

W? ? ? ? ?Žu? ? ? ?L? ? ? ? ?−? ? ? ? ? q jŽ√ r?Ł ¨t? ? ? ? ?O« XK?uðU? ? ? ? ?

vKŽ q?−?Ý Æt? ?O≈ X?KuðU? ? ÷d? ?F ©ozU? ?œµ®

vKŽ Î«e?d? U? ?Žu?L?:« t?O≈ XKuðU? ? …—u?³?«

WEU? ?;« W?O?H?O? ?Ë ¨—u?JUÐ WÐU? ?ù« VM& ‚dÞ

Æ wLEF« qJON« W× vKŽ

dJ« vMF? Òu?² r¼—ËUŠË ¨cO?ö²« gU½ ≠≥

ÊUJ w rEF?« r?IM¹ U?bMŽ Àb?×¹ d?JU?

¨Wb? Ë√ ¨◊uIÝ WÐU?≈ V³Ð d¦?√ Ë√ ¨5F

wLE?F« qJO? ? ?N« w d? ??J« V³? ??¹ ÀœU? ?Š Ë√

wLEF« qJON« s? ÊUJ Í√ w dJ« ÊuJ¹Ë

s d¦√ ÀËb?×Ð ÎUHŽUC Ë√ ¨ÎU?DOÐ ÊuJ¹ bË

Æ Æ 5F ÊUJ w d



Æ —uJ« d¼UEË ¨÷«dŽ√ dc¹ ≠±

ÆÕu²H*« dJ«Ë öKG*« dJ« 5Ð ‚dH« ù¹ ≠≤

ÆjOÐ dJÐ VO√ Ìhý ·UFÝ≈ WOHO 5³¹ ≠≥

qJO?N« Wö?ÝË ¨W?× vKŽ W?EU;« ‚dÞ d?c¹ ≠¥

Æ wLEF«

qJON« WöÝË ¨W× vKŽ WEU;« WOL¼√ „—b¹ ≠µ

Æ wLEF«

∫ WOLKF« U×KDB*«Ë¨ rO¼UH*«

d?? ≠ Õu?²?H? d?? ≠ oKG?d?? ≠ —u?J«

Æ WÐUù« lu Â—uð ≠jOÐ

Âu? ?Ý—Ë√ ¨—u? ≠ U? ?ö? ?F« s W? ?HK²? ?? ? Ÿ«u½√

ÆWHK²<« —uJ« Ÿ«u½_

WDO³« —uJ« ·UFÝ≈ w½U¦« ”—b«




±∂µ

jO? ?? ?³« d? ?J?« vKŽ ”—b« «c¼ w? e? ?— sJË

d? vKŽ …d?B²?I W?ÐUù« ÊuJð YO?Š öKG*«

V×? ? ?B¹ YO? ?Š ¨Õu? ? ?²? ?H*« d? ? ?J« Ë√ rE?F« w

rEFUÐ WDO;« …ušd« W?−½_« w Ue9 dJ«

v?K?Ž s¹u?K?²? «Ë ¨rÝd?U? Ð s?F? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?Ý« ÆbK?'« l?

Æ Òu²K ÎUuÝ—Ë Î«—u Âb²Ý« Ë√ ¨…—u³«

w W?b?²?*« U?ö?FK Ÿ«u½√ s tðd?C?Š√U ÷d?Ž« ≠¥

Æ»U²J« w ÂuÝd«Ë — üBUÐ sF²Ý« —uJ« ·UFÝ≈

YOŠ ¨—«Ëœ_« qO?¦L?²Ð ÂUO?I« cOö?²« s VKÞ« ≠µ

ÀœU?×Ð VO? ?√ h?ý —Ëœ c?O?ö?²?« b?Š√ q¦1

Âu?I¹ d?š¬ cO?LKðË ¨t?Ž«—– d? v?≈ Èœ√ ◊uI?Ý

s oÐU? ?« ”—b« U? ?L?OKFð ÎU? ?F?³? ?²? ¨t? ?U?F? ?ÝSÐ

«uDš l³²¹ rŁ ¨WO×B« bŽ«u?I«Ë UUFÝù« ∆œU³

Æ»U²J« w W×u*« jO³« dJ« ·UFÝ≈Ë

WÐU?łû W?OË_« U?UF?Ýù« w ÎU?B?²? Ÿb?²?Ý« ≠∂

U?U?F?Ýû? ÷d?Ž .b?IðË ¨c?O?ö?²?« WK¾?Ý√ sŽ

iFÐ vKŽ c?O?ö?²« V¹—bð tM VKÞ«Ë ¨W?OË_«

Æ WOË_« UUFÝù« ‚dÞ

s …d? ?O?³? ?ł lM W?ËU?×? ? vKŽ c? ?O?ö? ?²« l−? ?ý ≠∑

s WDO?³« W?¾O?³« UU?š 5b?² rN?Ž«bÐ≈

d?u²¹U? Ë√ ¨wBF« Ë√ ¨—U?−ý_« ŸËd? Ë√ ¨ÈuI? ‚—Ë

ÆjOš Ë√ q³Š Â«b²Ý« ÂbFÐ r¼d–Ë ¨rN¹b

»U³?Ý√ ‰uŠ d¹—U?Ið s cO?ö²« t?bU? `× ≠∏

W?×? ? vKŽ WEU? ?;« W?O?H? ?O?Ë ¨—u??J« ÀËb?Š

s ÊU? ? ?½ù« r?? ? ?' wLEF?« qJO? ? ?N« W? ? ?ö? ? ?ÝË

¨Âu?O? ?UJ« vKŽ Íu? ?²?;« rOK« ¡«c? ?G« ‰ö?š

…bÐ“ ≠ 6ł ® q¦? ¨ tðU?I?²?A?Ë ¨VOK‡×‡« q¦?

Ÿb? ?²? ?Ý« W? ?O?U?¹d« s¹—U? ?L? ?²« W? ?Ý—U2Ë ©ÍœUÐ“ ≠

W? ? ?Ý—b*UÐ ©W? ? ?U¹d«® W? ? ?O½b? ? ?³« W? ?O? Ðd? ?²« »—b? ? ?

vKŽ b? ?ŽU? ?ð w²« s?¹—U?L? ?²« c? ?O? ?ö? ?²K ù? ?O

WI¹dD?Ð ”uK‡−‡«Ë ¨wA*« WO?HOË ¨ÂUEF?« W¹uIð

wM¦Ð ÷—_« s ¡UO?ý_« qLŠ WOH?OË ¨W×O?×

qL? ? ? ?Š W? ? ?I¹d?ÞË ¨ a≈ ÆÆd? ? ? ?NE« f?OË ø W? ? ?³?J«

Æ WOÝ—b*« W³OI(«

ÿU?H?(« ‚dÞ sŽ ÎU?B?K c?O?ö?²« vKŽ ÷d?Ž« ≠ π

qu?²K wLEF« qJO?N« W?öÝË ¨W?×? vKŽ

‚dDUÐ ÂUEF« W?× vKŽ ÿUH?(« WOL¼_ rN?F

Æ ¡«u²ô« Ë√ ¨—uJUÐ WÐUù« VM−² WHK²<«

d?³? ?²?š« WK¾?Ý√ sŽ W?ÐU?łù« c?O?ö? ?²« s VKÞ« ≠±∞

WÐU? ?łSÐ ¨ÎUMO? ?F? ?²? ?? ? rNðUÐU? ?ł≈ `×? ?Ë p? ?H½

Æ rKF*« qOœ w WK¾Ý_«




‰uÞ√ ÎULz«œ ÊuJð Ê√ …dO³'« qLŽ bMŽ vŽ«d¹ ∫ ±‡ł

Æ —uJ*« ¡e'« s

∆œU¼ lË w? »U?B?*« qF? ?ł vKŽ kU? ?Š ≠

Æ »UB*« rEF« p¹d% ‰ËU%ôË

WFDIÐ Õd'« wDG½ ÎUŠu?²H dJ« ÊU «–≈ ≠

Æ tÐUN²« lM* WHOE½ ‘UL

«œU? ?L? ?C« ‰U?Jý_ c? ?O? ?LK²« Âu? ? ?Ý— `×? ? ∫ ≤‡ł

—u? ??J« XO? ? ?³? ?¦ð w? W? ?b? ?? ? ?²? ??*« W? ?HK?²? ?<«

Æ »U²J« w w²« ÂuÝdUÐ ÎUMOF²

ÆwLEF« qJON« WöÝË ¨W× vKŽ WEU;« ‚dÞ s ∫≥‡ł

vKŽ Íu²?;« Ê“«u²*« w×?B« ¡«cG« ‰ËUMð ≠±

Æ ÂUEF« W¹cG² ¨ÂuOUJ«

¨”uK'« w? W? ?×? ? ?O? ?×? ?B?« ‚dD« …U? ? ?Ž«d? ? ≠≤

Æ ‰UIŁ_« qLŠË ¨wA*«Ë ·uu«Ë

w²« W? ?HK²? ?<« W? ?O? ?U¹d« s¹—U? ?L? ?²« W? ?Ý—U2 ≠≥

Æ ÂUEF« W¹uIð vKŽ bŽUð

d?–U? d? ?O?ž Èd?š√ ¡U?O? ?ý√ c?O?LK²« d? ?c¹ b?

Æ pc tOKŽ sŁ√Ë p– t `×

Æ Õu²H*«Ë öKG*« jO³« dJ« 5Ð ‚dH« ∫ ¥‡ł

WÐU? ? ?ù« Êu?Jð ∫ oK?G*« jO? ? ?? ? ?³« d? ? ??J« ≠

Æ rEF« w d vKŽ …dB²I

U?e9 d? ?J« V×? ?B¹ ∫ Õu?²?H*« d? ?J« ≠

¨bK'« l rEFUÐ WD?O;« …u?šd« W−?½_UÐ

Æ tU³I½« W−O²½ ÀuKð t Àb×¹ bË


±∂∂



oO?Łu« t?ÞU? ? ? ?³?ð—« s ”—b« «c?¼ W? ? ? ?O? ? ? ? ?L¼√ v?ðQð

‰ËUM?²¹ YO? ? ?Š ¨…b? ? ?Šu« Ác¼ w W? ? ?IÐU? ? ?« ”Ë—b?UÐ

«Ëœ_«Ë ¨œ«u*«Ë ¨WOË_« UUF?Ýù« ‚ËbM WOL¼√

·d?F¹Ë UÐU? ?B?LK …b?ŽU??*« .b?Ið ¡UMŁ√ W?b?? ?²?*«

w ÊuJ?ð Ê√ V−¹ w²« «Ëœ_«Ë ¨œ«u?*UÐ c? ?O? ?ö? ?²«

ÆUNðU«b²Ý« ôU−Ë ¨ UUFÝù« ‚ËbM

‚ËbM? b? ?ł«u?ð …—Ëd? ? vK?Ž ”—b« «c¼ e? ? ?—

W? ?H?K²? ?<« o?«d*«Ë ¨”—«b*«Ë ¨‰“UM?*« w U? ?U? ? ?F? ?Ýù«

Æ WłU(« XË ¨…bŽU*« .bI²W?OË_« U?U?F?Ýù« ‚ËbM ÷d?FÐ ”—bK b?N? ≠±

sJ1 Ë√ ¨t? Âu? ?Ý— Ë√ —u? ? ? Ë√ ¨tðd? ?C? ? ?Š√ Íc«

s V?Þ« rŁ ¨…—u? ? ?³? ? ?« v?KŽ rÝd?« Â«b? ? ?? ? ?²? ? ?Ý«

s t½u?F?u? ?²¹ Íc«U?Ë ¨t?OKŽ ·d?F?²? « c?O?ö?²«

rŁ ø‚Ëb?MB« U? ? ? ?N? ? ?O?KŽ Íu? ? ? ?²? ? ?×¹ «Ëœ√Ë œ«u? ? ? ?

‚Ëb?M? ‰d?M?*« w? t? ?¹b? r?N?M? s? r?N?Q? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«

ø UUFÝù« ‚ËbM lu¹ s¹√ øWOË√ ¨ UUFÝ≈

U?UF?Ýù« ‚ËbM W?O?L¼√ ‰u?Š cO?ö?²« gU½ ≠≤

…bOF?³« oÞUM*« wË ¨”—«b*«Ë ¨‰“UM*« w WOË_«

rNF qu?²K Îö¦ ÈdI« w WO?×B« e«d*« sŽ

W? ?OË_« U? ?U? ?F? ?Ýù« ‚ËbM b? ?ł«uð W? ?O? ?L¼√ v≈

ÃU?²?×¹U? d?O?¦J ¨W?łU?(« b?MŽ …b?ŽU?*« .b?I?²

r¼d? Ë√ ¨v?L?(« Ë√ ¨Ÿ«b?BK ¡«Ëœ v≈ h??A«

Æ a≈ ÆÆÆ ÕËd?−K? U?U?B Ë√ ¨‚Ëd?×?K ŒU?Ð

cO?ö²« q³ s Âb?I²Ý w²« d¹—U?I²« vKŽ lKÞ«

Æ rNULŽ√ `×Ë

s W?OË_« UU?FÝù« ‚ËbM U¹u?²×? ÷dŽ« ≠≥

ÎUu?Ý— ÷dŽ« Ë√ ÜNðd?CŠ√ w²« «Ëœ_«Ë ¨œ«u*«

·d? ?F? ? ?²« c? ?O? ?ö? ? ?²« s VK?Þ« U¹u? ?²? ?;« p?K²

v≈ rN? ?N? ?³½ ÆU? ?N?M Ìq U? ?«b? ?? ?²? ?Ý«Ë Ü? ?N? ?OKŽ

Æ UNðU«b²Ý«Ë UNOKŽ UNzULÝ√ qO−ð …—Ëd



ÆWOË_« UUFÝù« ‚ËbM U¹u²× dc¹ ≠±

Æ UUFÝù« ‚ËbM WOL¼√ „—b¹ ≠≤

Æ UUFÝù« ‚ËbMBÐ ¡UM²Žô« WOHO ù¹ ≠≥

ø «–U*Ë ø UUFÝù« ‚ËbMB ÃU²×¹ s 5³¹ ≠¥

U? ? ?N? ?O? ? ? b? ? ?ł«u? ? ?²ð Ê√ V−¹ w?²« sU? ? ?_« d? ? ?c¹ ≠µ

ø WOeM*« WObOB«

w U? ?U? ?F? ?Ýù« ‚ËbM b? ?ł«uð W? ?O? ?L¼√ Õd? ?A¹ ≠∂

Æ WÝ—b*«Ë ¨‰eM*«

∫ WLOKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

WOeM*« W?ObO?B« ≠ WOË_« UU?FÝù« ‚ËbM

sU×? ≠ ‰u²¹œ ≠ WO?ýUA« «œUL?C« s nzUH ≠

≠ s¹d³?Ý≈ ≠ ‰u«dÐ≠ ŒU?Ð ≠ r¼d ≠ © U?I½dý ®

Æ …—«dŠ Ê«eO

«Ëœ√ ©sJ?√ Ê≈® ·U? ?F? ? ?Ýù« ‚ËbMB? Ã–u/

≠ rI? ?F? ? w?³Þ ‘U? ?ý ≠ ‚ËbMB?« U¹u? ?²? ?; œ«u? ?Ë

Ê«e? ?O? ≠ ©ÕËd? ?−K U? ?I? ?B® j¹d? ?ý nOE½ hI? ?

dND ‰uK× ≠ ‰u«dÐ ≠ ‰ËbMÐ ≠ ©d?²udð® …—«dŠ

W? ? ? ?×? ? ? ?H?K r¼d? ? ? ? ≠ w?³Þ Êu?ÐU? ? ? ? ≠ ‰u? ? ? ?²¹b?« q¦? ? ? ?

WDO? ??³« ‚Ëd? ?(« Ãö?F r¼d? ? Ë√ ¨ŒU?Ð ≠fL? ?A«

Æ W? ?OË_« U? ?U?F? ?Ýù« ‚ËbM Ÿ«u?½_ Âu?Ý—Ë «—u? ?

WOË_« UUFÝù« ‚ËbM YU¦« ”—b«




±∂∑

‚ËbMB rNL?Ý— bMŽ cOö²« ‰U?LŽ√ `× ∫ ≥‡ł

Æ p– vKŽ rNF−ý ÆWOË_« UUFÝù«

‚ËbM bz«u? s c?O?ö? ?²« t?L?Ýd¹U? `×? ∫ ¥‡ł

ÆWÝ—b*« Ë√ ‰eM*« w ¡«uÝ WOË_« UUFÝù«




…b? ? ?ŽU? ? ? ?? ? ? ‰Ë√ ∫w?¼ wË_« ·U? ? ?F? ? ? ?Ýù« ≠ √ ∫±‡ł

Æ ÀœU( ÷dFð hý UNOKŽ qB×¹

WÐu?F? ? ∫ —u?J« d¼UE?Ë ¨÷«d?Ž√ s ≠ »

Æ —uJ*« uCF« p¹d%

U? ?U?F? ?Ýù« ¨‚ËbMBÐ W¹UMF?« ‚dÞ s ≠ ‡ł

‚ËbMB« U?¹u?²? ?×0 ÂU? ?L?²¼ô« ∫W? ?OË_«

Î«e¼U?ł Êu?J¹ YO?×Ð tðU?¹u?²?×? ? b¹b?&Ë

Æ WłU(« XË ‰ULF²Ýö

‚Ëd?(« »U?³?Ý√ sŽ c?O?ö?²« t?³? ?²J¹U? `×? ∫≤‡ł

Æ‚Ëd?(UÐ W?ÐU?ù« VM& W?O? ?H?O?Ë ¨ U? ?N?Ž«u½√Ë

Æ qOb« w œ—ËU0 W½UF²Ýô« pMJ1

·UFÝ≈ w Wb²*« ‚ËbMB« U¹u²× s ∫≥‡ł

≠ …d? ? ?N?D …œU? ? ? ? ≠ ÕËd? ? ?'« oB? ≠∫ ÕËd? ? ?'«

d?O?ž œ«u? ? c?O?ö?²?« d?c¹ b? ≠ rI? ?F? ‘U?ý

Æ p– rN `× d–U

‚ËbM W? ?O? ?L¼√ s t½u?K−? ?¹U? ? rN `×? ? ∫ ¥‡ł

Æ ‰eM*« w WOË_« UUFÝù«

∫ wðQ¹U ŸU³ð« V−¹ —uJ« ·UFÝ≈ bMŽ ∫ µ‡ł

∆œU¼ lË w »UB*« qF?ł vKŽ WEU;« ≠±

Æ»UB*« rEŽ p¹d% ‰ËU×½ ôË ¨`¹dË

W?FD l?uÐ p– b?łË Ê≈ ·eM« W? ?'U?F? ≠≤

¨Õd? ? ?'« lu? ? ? v?KŽ rI? ? ?F*« ‘U? ? ?A?« s

Æ ·eM« nu²¹ v²ŠbOUÐ jGC«Ë

UUF?Ýû ‚ËbM rOLBð vKŽ cO?ö²« l−ý ≠¥

c? ?O?ö? ?²« b? ?Š√ d? ?²?š« ÆnB?« w lu¹ W? ?OË_«

s w?²« «Ëœ_«Ë ¨œ«u*U?Ð W? ? ? ?d? ? ?F? ? ? ? t¹b? Íc«Ë

ÊuJO? U?N?ðU?«b? ?? ?²? ?Ý«Ë ¨‚ËbMB« U?¹u?²? ?×? ?

v²? ?Š ÎU?IKG? ? ‚ËbMB« ÊuJ¹Ë ¨U? ?N?OKŽ ÎôËR? ??

Ã—U? ?š ◊U?AM« c? ?HM¹® tðU¹u? ?²? ?×0 b?Š√ Y³? ?F¹ô

Æ ©cOö²« s WŽuL− „«d²ýUÐ nB«

‚ËbMB?Ð ¡UM²? ?Žô« W? ?O? ?H? ?O? ? w c? ?O? ?ö? ?²? « gU½ ≠µ

d–U0 ÎUMO?F² p– W?OL¼√Ë ¨WOË_« UU?FÝù«

w ‚ËbMB« lË …—Ëd?Ë ¨c?O?LK²« »U?²? w

n?OE?½Ë ¨œ—U?ÐË ¨·U? ? ? ? ? ?ł ÌÊU?J? ªVÝU?M? ÊUJ?

iF?Ð d? ?– V?KÞ« ‰U? ? ?HÞ_« ‰ËUM²? ? ? sŽ b? ? ?O? ? ?FÐË

Æ pc W³ÝUM*« sU_«

d? ?³?²? ?š« WK¾? ?Ý√ vKŽ WÐU? ?łù« c?O? ?ö?²?« s VKÞ« ≠∂

Æ rNðUÐUł≈ `×Ë ¨weM Vł«u ¨pH½


W?×? ?O?×? ?B« tðUÐU? ?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O? ?LK²« s lu? ?²½


∫ WOË_« UUFÝù« ‚ËbM U¹u²× s ∫±‡ł

ŒU? ? ??Ð Ë√ ¨r¼d? ? ? ≠ r?I? ? ?F? ? ? ?Ë ¨nOE?½ ‘U? ? ?ý

≠ vL? ? ? ?×K? ¡«Ëœ ≠ Ÿ«b? ? ?BK? ¡«Ëœ ≠ ‚Ëd? ? ?×?K

≠ ©d²?udð® …—«dŠ Ê«e?O ≠ ÕËd−K U?IB

d?c¹ Ê√ sJ1 nOE?½ hI? ≠ d?ND ‰uK×?

ÆÁuK−ÝU rN `× p– dOž ¡UOý√ cOö²«

U?U?F?Ýù« ‚ËbM U¹u?²?×? vKŽ ÿU?H?×K ∫ ≤‡ł

XË Â«b? ?? ? ?²? ?Ýö …e¼U? ? ?łË ¨W? ?L? ?OK?Ý W? ?OË_«

«Ëœ_«Ë ¨œ«u?*« œb? ? ? ? ? ? ? ?& Ê√ ª∆—UÞ ÀËb? ? ? ? ? ? ? ?Š

Æ ‚ËbMB« WUE½ vKŽ ’d(«Ë ÆWON²M*«

W¹œË_« ·öð≈ ≠ W¹œË_« W?OU?F? ¡U?N?²½« a¹—Qð WEŠö?

nOEM« ‘U?A«Ë ¨jIK*«Ë ¨hI*« kHŠ ¨W?1b

dc¹ b Æ‚öžù« WLJ× WOJO²ÝöÐ W³KŽ w

UÐU?łù« vKŽ ŸöÞù« pOKŽ d–U? dO?ž ¡UO?ý√

ÆUN×O×BðË


±∂∏

W?FDIÐ Õd'« jž ÎU?Šu?²H? dJ« ÊU? «–≈ ≠≥

Æ W¹UNM« lM* ‘UL

p–Ë ¨„d? ? ?×? ?²? « s —u? ??J*« rEF?« lM ≠¥

rŽUM« ‘U? ?L?I« s? ŸuMB? œU? ?L?CÐ t? ?HKÐ

Æ nOEM«

Ë√ ¨…dO³'« v≈ œUL?C« jÐ—Ë ¨…dO³ł qLŽ ≠µ

Æ rEF« œUMÝù r'« s ¡eł v≈

lM? ‡L‡¹ w? d? ?J?Ð »U? ?B‡?L‡« ·dD?« l— ≠∂

Æt—uð

w n?u? ? ?²?¹ r t½√Ë ¨i?³M« s? b? ? ?Q? ? ? ?²« ≠∑

Æ ◊UÐd« WIDM

…U? ?Ž«d? l v?H?A? ?²? ?*« v≈ »U? ?B*« qI½ ≠∏

Æ W×O×B« »UB*« qLŠ «uDš

w œ—ËU0 ÎUMO?F?²?? c?O?ö?²« UÐU?ł≈ `×? ∫∂‡ł

Æ qOb«

∫ WOË_« UUFÝù« ∆œU³Ë ¨bŽ«u ∫∑ ‡ł

vK?Ž ·d? ?F? ? ?²«Ë ¨ÀœU? ? ?(« ÊU?J w dE?M« ≠±

Æ ÀœU(« V³Ý

Æ»UB*« hA«Ë ¨nF*« sŽ dD‡‡« œUFÐ≈ ≠≤

«u?D)« d?¹d? ? ? ? ?Ið r?Ł ¨WÐU? ? ? ? ?ù« v?≈ dE?M« ≠≥

Æ»UB*« …UOŠ vKŽ WEU;« qł√ s W“ö«

Æ»UB*« t½QLÞË ¨WIŁË ¨¡ËbNÐ ·dB²« ≠¥

U?U?F?Ýù« .b? ?Ið bMŽ W?UEMU?Ð ÂU?L?²¼ô« ≠µ

Æ WOË_«

ÆÀœU(« ŸuË —u WO³D« …bŽU*« VKÞ ≠ ∂

∫Ÿ«bÐù« vKŽ rNF−ýË ¨cOö²« ‰ULŽ√ `× ∫∏ ‡ł

∫ UNM bz«u «œULCK ∫π ‡ł

Æ Èdš√ UÐU≈ s ÕËd'« W¹ULŠ ≠ ±

Æ n¹eM« vKŽ …dDO« w …bŽU*« ≠ ≤

Æ ÈËbF« nOHð Ë√ ¨lM ≠ ≥

d?–U d?Ož Èd?š√ ¡UO?ý√ c?OLK²« d?c¹ Ê√ sJ2

Æ p– `×

Æb?O« w j?O??³« d??JK U?ö?F« W? ?O?L¼√ ∫±∞‡ł

W×?¹d WO?FË w tK?FłË ¨»UB*« ¡e?'« rŽœ

s p?– sŽ r?−M¹U? ? ? ?Ë ¨t? ? ? ?Ob?ð sŽ Î«b? ? ? ?O? ? ? ?FÐ

ÆVŽU²


±∂π

WOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë ¨¡UBŠù« »U² ≠

ÆWOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë π∂ d×B²« W×UJ* WOMÞu« …ËbM« ≠

Æ¢Â±ππ∏ WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ qOM« ÃU²½≈ 5×² ªWOMI²« Âe(« Â«b²Ý«Ë œ«bŽ≈ ≠

Æ¢Â±ππ± WOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë¢ ¨wŽ«—e« býd*« qOœ ≠

ÆWOJL« …Ëd¦«Ë WŽ«—e« WŽ«—“Ë ¨sLO« w q×M« WOÐdð d¹uDð ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ dL²« qO½ Uü WKUJ²*« W×UJ*« ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ WM;« qF« q×½ ÃU²½≈Ë WOÐd² W¦¹b(« U½UI²« ≠

Æ¢Âπ∏ WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ WOMLO« W¹—uNL'« w —uL²« ÃU²½≈Ë ¨qOM« l«Ë ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ ÊU³_« lOMBðË ÃU²½≈ ŸUD WOLM² ªwOzd« jD<« ≠

W?O½U?¦« W?F?³D« W?OÐd?F« U?F?U?'« s œb?Ž w f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ nOQð ∫…U?O?(« ÂuKŽ U?O?ÝU?Ý√ ≠

Æ Â≤∞∞± ¡UFM

`²H« uÐ√ wKŽ 5Š ÆœÆ√ ≠ dýU½ œuL;« b³Ž .dJ« b³Ž ÆœÆ√ ∫d¹d%

kU(« b³Ž dCš wUÝ ÆœÆ√

Íd¼«uE« bLŠ√ w×¹ œÆ√

wKOL'« ÈbN vF Æœ WFł«d

∫ œU²MÝ Æ»ÆœË d½œ—Uł ÃÆ√ nOQð ∫WŁ«—u« rKŽ ∆œU³ ≠

∫WLłdð

wuý sŠ wuý bLŠ√ ÆœÆ√

»«u²« b³Ž bL× w×²Æ œÆ√

Âö« b³Ž s¹bÐUF« s¹“ wKŽ ÆœÆ√

qOŽULÝ« sÝU;« uÐ√ ÕËb2 ÆœÆ√

5½UŠ sŠ bO« ÆœÆ√ ∫WFł«d

∫ ÍdOUË ‚U×Ý≈ Êô¬ ≠ ¡U¹eOH« XOÐ ≠

∫WLłdð

Æ …dO*« WOLKF« WUI¦« W³²J ¨ f¹—œ≈ bL×

Æ Â±π∏∞ ÊUM³ ≠ fKÐ«dÞ

WOÐdF« lł«d*«Ë —œUB*«


±∑∞

WO³Mł_« lł«d*«Ë —œUB*«

- Frankl. Verwiebe & Gordone.

& Bryant W. Saxon. Physics, Abasic Science.

American Book Company, Littone Educational Publishing INC.

Philippines Cop.

- Silver Burdett & Ginn Science George G. Mallinson Distinguished

Profesor. Weotern Michingaun University- and Others ,Teacher’s Edition. 4.

- Silver Burdett & Ginn Petter Alexander Ph.D. Jersey City- New Jersey and

others.

- Scott foresman- Addison Welsey- Science Insights Explorring Earth and

Space. Teachers Edition.

Copyright 1999 Addison Wesley Teacher’s Edition. Longman. 9 Nc.

- Scott Forsman- Addison Wesley Science Insights Exploring Living things.

Teachers Edition.

Copyright 1999 Addison Wesley Teacher’s Edition. Longman. 9 Nc.

- Scott Foresman Science Dr. Timothy Cooney professor of Earth Science Ed-

ucation and Other’s.

Teachers Edition.

- Chemical Principles Firth Edition Masterton , Slowinski, stanitski, Saunders.

College Publishing 1981 Philedelphia.

- Chemistry Science of Change. David- W. Oxtoby The Universty of Chicago.

Stannders College Publishing 1989.

- World of Chemistry Joesten / Netterville/Wood. Stannders Golden Sunburst

Series 1990.

- Chemcom Chemistry in the Community Second Edition Aproject of the

American chemical Society 1993.


±∑±


±∑≤


e-learning-moe.edus guide....bi²« woÐd²« …do w wlÝ u(« …d?²h« ≠ wk³i*« «um« v≈...

Documents